WEBVTT
00:00:50.050 --> 00:00:54.055
. سفری وسط زمستان
. یادمه ، سرمای فلج کننده ای بود
00:00:58.058 --> 00:01:00.026
. بعد یکم رودل گرم خوردیم
00:01:00.602 --> 00:01:04.232
و ، آه ... یه موز با روکش شکلات ؟
00:01:06.108 --> 00:01:08.236
این ماشینو کرایه کردیم
00:01:08.652 --> 00:01:12.873
زل زدنای جوونای ولگرد
عصبیم کرده بود
00:01:22.124 --> 00:01:23.546
. آکواریوم
00:01:24.543 --> 00:01:26.341
. بسته بود
00:01:27.671 --> 00:01:29.139
. کنار دریا
00:01:30.007 --> 00:01:31.930
. یه صدف حلزونی
00:01:32.259 --> 00:01:34.762
. یه لامپ شکسته
00:01:37.014 --> 00:01:39.267
! رفیق ، اینا منو به گذشته می برن
00:01:52.946 --> 00:01:57.201
. هتل دوست داشتنی که توش موندیم
. نظر اون بود ، نه من
00:01:57.659 --> 00:02:00.082
... آ
00:02:00.621 --> 00:02:04.216
... آه ، کتابه
. جوزی همش اونو می خوند
00:02:05.292 --> 00:02:07.545
' ماه ، سال '
00:02:10.339 --> 00:02:14.060
چند سال پیش بود ؟
00:04:30.353 --> 00:04:31.946
...'هی ، ' داداش
00:04:32.647 --> 00:04:34.524
میشه بجام بشینی ، بله ؟
00:04:35.066 --> 00:04:36.784
. آه ، البته
00:04:37.652 --> 00:04:40.747
رییس ، می تونم اینجا بشینم ؟
00:04:40.947 --> 00:04:43.951
مهم نیست ، میشه ؟
00:04:44.659 --> 00:04:47.333
. معذرت می خوام ، من میرم پیاده روی
00:04:55.962 --> 00:04:58.556
... مطمئنا یه پیرزن عجیب و غریبه
00:04:58.673 --> 00:04:59.595
! بله
00:04:59.674 --> 00:05:01.634
. مدام می بینمش
00:05:01.635 --> 00:05:06.186
. صبح ، وقتی میرم خونه
... این پیرزن این ور و اونور میره
00:05:06.306 --> 00:05:10.652
. کالسکه کهنه زوار در رفته رو هل میده
00:05:11.102 --> 00:05:13.196
. مور مورم میشه
00:05:13.313 --> 00:05:16.783
چی تو کالسکه گذاشته ؟
00:05:16.900 --> 00:05:18.743
شاید نوه شه ؟
00:05:18.902 --> 00:05:24.329
از چی صحبت می کنی ؟
! ده ساله داره این کارو می کنه
00:05:24.449 --> 00:05:25.951
. پس ، یه مومیایی
00:05:26.159 --> 00:05:27.001
مومیایی ؟
00:05:27.118 --> 00:05:30.247
. نوه ش ، که 10 سال پیش مرده
00:05:30.413 --> 00:05:34.134
. و اونم عقلشو از دست داده
00:05:34.251 --> 00:05:35.218
. تو دیوونه ای
00:05:35.335 --> 00:05:38.555
پیرزن ؟
. اون یه پیک ه
00:05:38.713 --> 00:05:44.015
میگن یه چیزایی واسه خلافکارا
پخش می کنه
00:05:44.177 --> 00:05:45.679
!راست میگی ؟
00:05:45.804 --> 00:05:47.431
. شایعه ست
00:05:47.556 --> 00:05:49.684
چیزی می بره ؟
00:05:50.684 --> 00:05:52.152
درسته ؟
00:05:52.352 --> 00:05:53.854
. پول
00:05:54.145 --> 00:05:56.022
. نه ، مواده
00:05:56.147 --> 00:05:58.491
! شوخی می کنی
00:05:59.234 --> 00:06:02.864
. باید برم یه دیدی بزنم
کجا راه میره ؟
00:06:07.200 --> 00:06:09.043
. ممنون ، رفیق
00:06:09.744 --> 00:06:10.745
چیزی شده ؟
00:06:10.871 --> 00:06:12.293
خبریه ؟
00:06:17.043 --> 00:06:20.718
... 'Earthly Hand' and '13 Orphans'
( اصطلاحات بازی ماهجونگ )
00:06:21.965 --> 00:06:24.434
... چه دست عالی
00:06:25.844 --> 00:06:29.223
. اولین بارم بود
00:06:29.973 --> 00:06:32.396
چرا وقتی جایگزین یکی دیگه شدم ؟
00:06:33.810 --> 00:06:35.153
! سونئو
00:06:35.437 --> 00:06:38.907
. اجازه ندی هیچ سگ دورگه ای نزدیکش بشه
00:06:39.316 --> 00:06:41.819
. می دونی که ، میمی باکره س
00:06:41.943 --> 00:06:43.115
... بله ، بله
00:06:43.236 --> 00:06:47.616
. و با خودتم به یه هتل نبرش
00:06:47.908 --> 00:06:49.251
! باشه ، حتما
00:07:45.006 --> 00:07:46.724
! کومیکو
00:07:48.468 --> 00:07:49.970
! کومیکو
00:07:51.137 --> 00:07:59.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:08.905 --> 00:08:10.498
... مرد جوان
00:08:10.949 --> 00:08:12.951
. ببین حالش خوبه
00:09:09.799 --> 00:09:10.891
! کومیکو
00:09:12.260 --> 00:09:13.728
! نکن
00:09:13.928 --> 00:09:15.976
! اون نیست
00:09:18.516 --> 00:09:20.393
! اون اشغال
00:09:22.687 --> 00:09:24.280
! اون بی رحم
00:09:32.322 --> 00:09:34.791
. از مسیرت دور شدی
00:09:38.036 --> 00:09:42.086
. پاهاش فلجه
. نمی تونه راه بره
00:09:45.960 --> 00:09:48.509
. یه دکتر گفت فلج مغزیه
00:09:49.130 --> 00:09:52.760
. اون یکی گفت این نیست
00:09:54.219 --> 00:09:56.847
. آخرشم نفهمیدیم
00:09:59.599 --> 00:10:05.447
اما اون ازم می خواد
. واسه قدم زدن ببرمش بیرون
00:10:07.440 --> 00:10:09.113
... واسه من
00:10:10.610 --> 00:10:14.660
نمی خوام مردم بدونن ...
. یه نوه اینجوری دارم
00:10:16.991 --> 00:10:20.871
... واسه همین این موقع میرم بیرون
00:10:22.831 --> 00:10:26.802
... خوب ادمای زیادی اونو نمی بینن
00:10:35.760 --> 00:10:37.307
. اینجا زندگی می کنیم
00:10:42.392 --> 00:10:44.019
چیزی می خوری ؟
00:10:44.144 --> 00:10:45.361
ببخشید ؟
00:10:45.603 --> 00:10:47.150
. صبحانه
00:10:47.313 --> 00:10:49.941
... اوه ، خوب ، می دونید
00:10:50.275 --> 00:10:51.618
نه ، ممنون ' ؟ '
00:10:51.818 --> 00:10:55.413
... راستش
. کار دارم
00:11:52.670 --> 00:11:54.092
. ممنونم
00:12:47.600 --> 00:12:49.602
... آه ، نمی خواد
00:12:53.064 --> 00:12:54.486
. ممنون
00:13:25.638 --> 00:13:27.481
. ممنونم
00:13:44.240 --> 00:13:45.662
... آه
00:13:46.534 --> 00:13:48.582
. آملت ش عالیه ...
00:13:57.170 --> 00:13:58.763
. مطمئنا
00:14:00.840 --> 00:14:04.845
. من درستش کردم
. غذام همیشه خوشمزه س
00:14:12.018 --> 00:14:15.192
. اما ممکنه بعدا مریض بشی
00:14:16.606 --> 00:14:19.860
. کثافت مرغ رو پوست تخم مرغه
00:14:25.531 --> 00:14:26.874
. سالمونلا
00:14:28.701 --> 00:14:29.793
سالمونلا ؟
00:14:30.536 --> 00:14:35.463
. سالمونلا علت 40% مسمومیت های غذاییه
00:14:39.003 --> 00:14:44.555
دانشگاه رفتی و این چیزارو نمی دونی ؟
00:15:08.533 --> 00:15:14.336
هرج و مرج ؟
. همیشه پیش میاد
00:15:15.206 --> 00:15:16.549
... آه ، لعنتی
00:15:17.417 --> 00:15:20.546
... سال بالاییه همه جا دنبالشه
00:15:20.711 --> 00:15:26.639
، و من گفتم
' هی رفیق ، دنبالم نگرد '
00:15:27.218 --> 00:15:28.936
. تو بامزه ای
00:15:29.011 --> 00:15:30.228
آره ؟
00:15:31.097 --> 00:15:34.021
بعدا وقت داری ؟
00:15:34.142 --> 00:15:35.064
چرا ؟
00:15:35.226 --> 00:15:37.445
. باید در مورد یه چیزی ازت بپرسم
00:15:37.562 --> 00:15:40.236
من ؟ چرا ؟
00:15:40.314 --> 00:15:41.736
چرا که نه ؟
00:15:41.983 --> 00:15:43.781
. اینجایی ، سونئو
00:15:44.777 --> 00:15:48.122
. نوارایی که قرض داده بودی
. ممنون
00:15:48.322 --> 00:15:50.324
. بله ، خیلی ممنونم
00:15:50.616 --> 00:15:52.789
. شرمنده که طول کشید
00:15:55.580 --> 00:15:57.082
! اینا مال من نیست
00:16:03.796 --> 00:16:06.299
! صبر کنید ! وایسا ! دست نگه دار
00:16:14.640 --> 00:16:16.859
! گفتم ، صبر کن
00:16:19.687 --> 00:16:21.906
خوب در مورد چی بود ؟
00:16:21.981 --> 00:16:23.528
چی در مورد چی بود ؟
00:16:23.649 --> 00:16:24.866
. کانائه
00:16:24.984 --> 00:16:29.615
می خواست بدونه
. اگه قرار باشه مددکار اجتماعی بشه
00:16:29.780 --> 00:16:33.956
! آوو ، بامزه نیستش
. مطمئنا هست
00:16:34.243 --> 00:16:36.792
خوب تو چی گفتی ؟
00:16:37.330 --> 00:16:40.550
. گفتم فکر خوبیه
00:16:40.708 --> 00:16:44.133
چرا اینو گفتی ؟
00:16:45.171 --> 00:16:48.801
. خوب ، میدونی ، ... دوست داشتنیه
00:16:49.008 --> 00:16:53.479
فقط باید بهش می گفتم
. دوست داشتنیه
00:16:54.722 --> 00:16:56.690
. اسلحه مخفی بیرون اومد
00:16:56.849 --> 00:16:58.146
چی هست ؟
00:17:00.353 --> 00:17:03.573
، بهت نگاه می کنه
... سرشو 45 درجه می چرخونه
00:17:03.689 --> 00:17:09.867
و میگه ...
' می خوام درباره چیزی باهات صحبت کنم '
00:17:09.987 --> 00:17:13.287
پسری نمی شناسم که
. بتونه مقاومت کنه
00:17:22.416 --> 00:17:25.090
. اون با دوست پسرش بهم زده
00:17:25.419 --> 00:17:28.047
. و الان دنبال شکاره
00:17:30.424 --> 00:17:32.597
. میتونی ترتیبشو بدی
00:17:32.760 --> 00:17:33.556
بله ؟
00:17:33.719 --> 00:17:36.313
. و سینه هاشم خیلی بزرگه
00:17:38.349 --> 00:17:40.522
به چی می خندی ؟
00:17:40.643 --> 00:17:41.735
. هیچی
00:17:41.852 --> 00:17:43.900
! اینقدر خوشحال نشو
00:17:49.569 --> 00:17:51.242
... سینه ، ها
00:17:51.988 --> 00:17:54.992
. من به کالسکه بچه دس نمی زنم
00:17:55.116 --> 00:18:00.748
میرم یه نگاهی توش می کنم
. پیرزنه می تونه بره
00:18:00.830 --> 00:18:02.798
! یه دردسر دیگه
00:18:04.083 --> 00:18:05.209
چی توشه ؟
00:18:06.210 --> 00:18:11.262
. نمی دونم . من که خیلی کنجکاو شدم
00:18:11.424 --> 00:18:14.598
. به نظر دنبال پولشه
00:18:14.760 --> 00:18:18.936
. حواست باشه
. ممکنه بلایی سرت بیاد
00:18:19.932 --> 00:18:21.184
... ببین
00:18:25.855 --> 00:18:28.449
از چی صحبت می کنید ؟ ...
00:18:28.858 --> 00:18:32.863
! من یه حرفی زدم
00:18:40.119 --> 00:18:42.918
. دفعه دیگه بهش حمله می کنه
00:18:43.289 --> 00:18:46.213
. به پیرزنه بگو مراقب باشه
00:18:47.627 --> 00:18:49.880
اونجا غذا خوردی ، درسته ؟
00:18:52.214 --> 00:18:54.842
. غذاش عالی بود
00:20:16.257 --> 00:20:17.679
کیه ؟
00:20:19.260 --> 00:20:20.557
. منم
00:20:26.058 --> 00:20:27.275
. منم
00:20:28.018 --> 00:20:29.565
. خودمم
00:20:29.687 --> 00:20:34.363
. پسری که اون روز باهاتون صبحانه خورد
00:20:49.582 --> 00:20:51.255
چی می خوای ؟
00:20:53.502 --> 00:20:56.847
کسی دوباره تعقیبتون کرده ؟
00:21:04.764 --> 00:21:07.108
یه مرد جوون بود ؟
00:21:11.979 --> 00:21:13.105
. پیر بود
00:21:13.272 --> 00:21:16.902
یه جوون یا به قیافه خرفت
نبود ؟
00:21:16.984 --> 00:21:20.238
. یه پیرمرد قدکوتاه چاق بود
00:21:21.113 --> 00:21:24.367
چیه ؟ اون کیه ؟
00:21:28.996 --> 00:21:33.297
. اما با چاقوم باهاش جنگیدم
00:21:34.251 --> 00:21:39.348
من زخمی شدم
. و اونم به سرعت فرار کرد
00:21:44.136 --> 00:21:45.683
به پلیس گفتی ؟
00:21:47.640 --> 00:21:49.563
پلیس ؟
00:21:54.063 --> 00:21:57.693
شاید بهتر باشه این پیاده روی
. رو بی خیال شی
00:22:02.488 --> 00:22:04.991
. نمی خوام
00:22:05.616 --> 00:22:07.038
واسه چی ؟
00:22:10.329 --> 00:22:13.708
. چیزایی هست که باید ببینم
00:22:14.542 --> 00:22:15.509
مثل چی ؟
00:22:20.714 --> 00:22:22.341
... گل ها
00:22:24.343 --> 00:22:26.220
. و گربه ها
00:22:28.264 --> 00:22:30.483
گل ها و گربه ها ؟
00:22:33.060 --> 00:22:34.357
! نخند
00:22:34.562 --> 00:22:37.361
اما گل ها و گربه ها ؟
00:22:37.898 --> 00:22:40.447
! عجب نوه ای
00:22:42.820 --> 00:22:45.369
!این چی کوفتی بود ؟
00:22:46.198 --> 00:22:47.245
. پایین اومدم
00:22:48.951 --> 00:22:53.252
باید یه فکر بهتر
. واسه پایین اومدن بکنی
00:22:55.833 --> 00:22:56.959
کیه ؟
00:22:57.835 --> 00:22:59.963
... آه ، سلام
00:23:00.421 --> 00:23:02.594
. واسه یه وعده غذای دیگه برگشته
00:23:04.216 --> 00:23:07.937
. اوه ، بازم تویی
00:23:18.647 --> 00:23:20.570
. خیار دوست دارم
00:23:23.027 --> 00:23:25.405
. هنوز آماده نشده
00:23:28.115 --> 00:23:30.743
. بوی خوبی میده
00:23:31.452 --> 00:23:34.877
. اون به شنا کردن رو زمین ادامه داد
00:23:34.997 --> 00:23:35.998
شنا کردن ؟
00:23:36.123 --> 00:23:37.750
! درسته
00:23:37.875 --> 00:23:41.004
. مثل یه گود پایکوبی تو کنسرت راک
00:23:41.170 --> 00:23:45.141
. می ترسم یه روز گردنشو بشکنه
00:23:46.550 --> 00:23:49.474
... خیلی به مددکاری اجتماعی فکر می کنی
00:23:49.637 --> 00:23:51.480
... واسه همین باهات اومدم
00:23:51.597 --> 00:23:53.645
. خوشحالم که اومدی
00:23:55.267 --> 00:23:57.361
... راستش
00:23:57.478 --> 00:24:01.779
خونه های معلولین باید بدون ...
. مانع باشه
00:24:05.235 --> 00:24:07.954
... سطح شیب دار ، بجای پله ها
00:24:08.113 --> 00:24:10.957
. و کف حمام هم همسطح باشه ...
00:24:11.450 --> 00:24:14.920
. فکر نکنم اونا پولی داشته باشند
00:24:16.622 --> 00:24:19.125
. کمک های دولتی هست
00:24:20.334 --> 00:24:23.759
. مقدارش واسه هر فرد فرق می کنه
00:24:26.048 --> 00:24:29.643
به عنوان یه معلول ثبت نام کرده ؟
00:24:30.636 --> 00:24:31.637
چیزی شده ؟
00:24:31.887 --> 00:24:33.139
هان ؟
00:24:33.222 --> 00:24:34.974
. آه ، چیزی نیست
00:24:35.140 --> 00:24:38.986
ثبت نام کرده ؟
. نمی دونم
00:24:39.979 --> 00:24:41.981
. چک می کنم
00:24:42.064 --> 00:24:45.238
. چک می کنی ؟ خیلی ممنونم
00:25:23.856 --> 00:25:25.699
. صدمه دیدی ، نه
00:25:26.233 --> 00:25:28.702
. تو سال دوم
00:25:29.028 --> 00:25:30.450
. بله
00:25:31.447 --> 00:25:34.200
اینقدر سخت بود که راگبی رو ول کردی ؟
00:25:34.616 --> 00:25:38.337
... نمی دونم
. اونقدرا هم مهم نبود
00:25:40.247 --> 00:25:42.466
اما دوست داشتی ، نه ؟
00:25:42.541 --> 00:25:44.043
... نمی دونم
00:25:44.168 --> 00:25:47.217
. اونچه که نمی تونم تغییر بدم ،
فکرشو هم نمی کنم
00:25:47.713 --> 00:25:50.557
. این فقط خستت می کنه
00:25:54.344 --> 00:25:55.561
... نه
00:25:57.014 --> 00:25:58.357
. نمی تونم
00:26:21.288 --> 00:26:23.040
. من میرم
00:26:55.364 --> 00:26:56.786
. می بینمت
00:27:11.588 --> 00:27:15.968
کاش مامان همه غذاهارو
. به خونه من نمی فرستاد
00:27:16.468 --> 00:27:19.438
. میدونه که من میذارم خراب شن
00:27:22.224 --> 00:27:24.192
. کوفته هشت پا عالیه
00:27:25.644 --> 00:27:27.612
! تخم پولاک
! عالیه
00:27:27.729 --> 00:27:29.982
. واست بسته بندیش کردم
. تو یخچال بذاری
00:27:30.149 --> 00:27:32.447
! واو ، عالیه
00:27:35.195 --> 00:27:37.118
یکم هویج می خوای ؟
00:27:37.197 --> 00:27:38.198
. نه
00:27:43.120 --> 00:27:45.839
. یکم صبر کن ... چند تا بهم بده
00:27:46.665 --> 00:27:48.338
. چرا ؟ تو که آشپزی نمی کنی
00:27:48.500 --> 00:27:50.628
. سبزی هارو هم خرد کن
00:27:50.836 --> 00:27:52.008
! اهای ، رفیق
00:27:52.129 --> 00:27:53.426
! تاکاشی
00:27:55.966 --> 00:27:57.764
تموم شد ؟
00:27:57.885 --> 00:27:59.512
! دیگه تمومه
00:28:02.055 --> 00:28:06.606
نمی خوای به خونت برگردی ؟
. داری الکی اجاره میدی
00:28:07.186 --> 00:28:11.111
. نمی خوام اذیت شم
. لباسامم اینجاست
00:28:11.273 --> 00:28:12.365
. آهان
00:28:28.081 --> 00:28:29.378
! نیا
00:28:56.360 --> 00:29:00.991
. مادرم اینارو فرستاده
00:29:01.073 --> 00:29:03.917
... سبزی ، خمیر سویا
00:29:04.993 --> 00:29:06.961
. اگه می خوای مال تو
00:29:09.414 --> 00:29:12.588
. راستش من آشپزی نمی کنم
00:29:17.506 --> 00:29:19.975
. اینا واقعا عالین
00:29:23.512 --> 00:29:25.480
. برنج زیاد بپز
00:29:28.517 --> 00:29:31.316
! باید قوت بگیری
00:29:58.130 --> 00:29:59.803
. تره هارو خرد کن
00:29:59.923 --> 00:30:01.140
! باشه ، مامان
00:30:15.314 --> 00:30:18.659
. نمی خواد نگران شی
. خونارو شستم
00:30:20.736 --> 00:30:23.159
با این زخمیش کردی ؟
00:30:24.156 --> 00:30:30.254
اگه اونا یه تست لومینول بگیرن
. تو دردسر می افتم
00:30:31.079 --> 00:30:33.173
تست لومینول ؟
00:30:37.169 --> 00:30:40.673
یه جنایتکار ممکنه
. لکه های خون و پاک کنه
00:30:40.797 --> 00:30:44.176
... اگه آزمایشگاه پلیس لومینول پاش بده
00:30:44.343 --> 00:30:50.021
آثار خون
. به رنگ آبی روشن معلوم میشه
00:30:53.602 --> 00:30:55.400
. مطمئنا خیلی حالیته
00:31:05.364 --> 00:31:09.335
، خوب
حالا اسمت چیه ؟
00:31:10.619 --> 00:31:11.666
. جوزی
00:31:11.787 --> 00:31:14.336
. نه ، اسم واقعیت
00:31:14.456 --> 00:31:16.550
." همینی که گفتم : " جوزی
00:31:17.167 --> 00:31:19.545
. مادربزرگت ' کومیکو ' صدات کرد
00:31:19.920 --> 00:31:23.015
تو که می دونی
واسه چی می پرسی ؟
00:31:27.469 --> 00:31:28.937
'جوزی"
00:31:31.264 --> 00:31:35.360
. جوزی ' . یه طنینی توش هست'
00:31:45.195 --> 00:31:49.041
چیه ؟ مزه ش کنم ؟
00:31:50.909 --> 00:31:52.286
. ممنونم
00:31:59.042 --> 00:32:02.171
. عالی شده . خیلی خوبه
00:32:08.427 --> 00:32:10.100
! ممنونم
00:32:11.221 --> 00:32:14.316
! سیر شدم
00:32:40.959 --> 00:32:45.806
مادربزرگ اینارو
. از تو آشغالا برام میاره
00:32:46.339 --> 00:32:48.137
همه رو ؟
00:33:02.230 --> 00:33:04.904
. همسایه هات چیزای عجیبی می خونن
00:33:07.444 --> 00:33:12.496
اینقدر خوندمشون
. که بعضیهاشو حفظم
00:33:12.657 --> 00:33:15.911
. واسه همینه که خیلی چیزارو میدونی
00:33:18.538 --> 00:33:19.630
... بهم بگو
00:33:24.419 --> 00:33:27.548
Tokarev می تونم یه تپانچه ...
بخرم ؟
00:33:28.548 --> 00:33:31.222
واسه چی ؟
00:33:32.010 --> 00:33:33.557
. دفاع از خود
00:33:34.471 --> 00:33:36.439
. نه ، نمیشه
00:33:41.353 --> 00:33:44.232
... شایع شده مدل چینی ش '
00:33:44.648 --> 00:33:50.701
تو بازار سیاه
' . بیشتر از 50 سنت افت قیمت داشته
00:33:54.658 --> 00:33:56.911
. مطمئنم یکی گیر میارم
00:33:57.035 --> 00:33:59.208
! نه ، نمی تونی
00:34:00.747 --> 00:34:04.547
مطمئنی نمی تونم ؟
00:34:04.709 --> 00:34:06.586
... ' Francoise Sagan اثر '
00:34:12.634 --> 00:34:14.352
!میشناسیش ؟
00:34:14.553 --> 00:34:17.022
.فقط اسمشو
00:34:17.597 --> 00:34:24.321
. این کتاب یه دنباله داره
عنوانشو میدونی ؟
00:34:24.938 --> 00:34:25.939
. نه
00:34:30.944 --> 00:34:32.366
. آه
00:34:36.449 --> 00:34:37.951
می خوایش ؟
00:34:40.078 --> 00:34:46.586
خیلی وقته منتظرم
. یکی یه کپی شو بندازه دور
00:34:48.336 --> 00:34:50.338
. اما هنوز نشده
00:34:56.678 --> 00:34:59.648
... ساگان ... ساگان ... ساگان
00:35:01.725 --> 00:35:04.103
. ' ابرهای شگفت انگیز '
00:35:04.936 --> 00:35:05.858
حذف شده
00:35:05.937 --> 00:35:08.440
. آه ... چاپش تموم شده
00:35:09.899 --> 00:35:11.196
نمیشه بخریدش ؟
00:35:11.318 --> 00:35:12.865
. جواب منفیه
00:35:13.862 --> 00:35:14.829
. می فهمم
00:35:14.946 --> 00:35:18.200
... نمی دونم اگه یکم شانس داشته باشی
00:35:18.950 --> 00:35:23.000
مغازه های کتابای دسته دومم
. رو یه دید بزن
00:35:23.288 --> 00:35:26.258
." اینجا میگه ... " حذف شد
00:35:30.295 --> 00:35:35.301
.. " یک روز دیگر عاشقش نیستی "
00:35:35.550 --> 00:35:38.975
. برنارد به آرامی گفت
00:35:39.804 --> 00:35:46.232
، و یه روز ، مطمئنا
" من هم دیگر عاشقت نخواهم بود
00:35:47.479 --> 00:35:54.658
، و باز تنها خواهیم ماند "
" . مانند هم
00:35:55.487 --> 00:36:01.494
" . و سالی دیگر خواهد گذشت "
00:36:03.161 --> 00:36:08.668
" جوزی گفت : " میدانم
00:36:09.334 --> 00:36:13.510
پس جوزی قهرمان این کتاباست ؟
00:36:18.677 --> 00:36:20.395
. گوش نمیده
00:36:23.515 --> 00:36:26.940
توی یه مغازه کتابای دست دوم
پیداش کردی ؟
00:36:27.102 --> 00:36:32.529
، فکر کردم باید سعیمو بکنم
. و پیداشم کردم ، فقط 50 ین
00:36:33.525 --> 00:36:36.119
' چند سالش بوده ؟ '
00:36:37.112 --> 00:36:40.332
' چهارده یا 15 سال ، شاید ؟ '
00:36:41.741 --> 00:36:46.463
اغلب زیر درخت صنوبر دراز می کشید
00:36:46.621 --> 00:36:49.465
... پاهایش خلاف تنه درخت
00:36:49.666 --> 00:36:54.968
خیره به تکان های شاخ و برگ های
. بالای سرش در باد
00:36:56.214 --> 00:37:00.469
و باد شدید هنوز می وزید '
... تا ببرد
00:37:00.552 --> 00:37:07.276
درختان ضعیفی که پیش از آن '
' به اتفاق سر تعظیم فرود آورده بودند
00:37:11.396 --> 00:37:12.613
... هی
00:37:14.858 --> 00:37:16.701
! خندش گرفت
00:37:24.784 --> 00:37:26.411
... ماژیک جادویی
00:37:27.203 --> 00:37:28.420
. ممنونم
00:37:45.430 --> 00:37:46.431
. سوار شید
00:37:46.556 --> 00:37:48.308
. تائه ، تو برو
00:37:49.434 --> 00:37:51.152
آماده ای ؟
00:37:56.107 --> 00:37:59.031
!اون یه منحرفه
00:37:59.152 --> 00:38:00.995
! درسته ، منحرف
00:38:01.571 --> 00:38:05.747
اینجوری صدام کنی
. میام زنگوله هاتو لمس می کنم
00:38:06.951 --> 00:38:10.296
! نگاش کنید ! یه منحرف
! اسمشو بگید
00:38:10.413 --> 00:38:12.882
! منحرف
00:38:12.957 --> 00:38:15.176
! ادامه بدید
00:38:15.293 --> 00:38:19.764
! منحرف
00:38:21.966 --> 00:38:23.183
. نگا کن
00:38:45.156 --> 00:38:46.829
منظورت الانه ؟
00:38:51.454 --> 00:38:56.881
. مادربزرگ خوشش نمیاد الان برم بیرون
00:39:03.842 --> 00:39:05.844
! خوابه
00:39:10.849 --> 00:39:12.066
! یالا
00:39:18.773 --> 00:39:20.616
بسکتبال چطوره ؟
00:39:20.733 --> 00:39:22.201
. خوبه
00:39:22.360 --> 00:39:25.614
تیم چطوره ؟
00:39:25.780 --> 00:39:28.499
. دور مقدماتی رو رد کردیم
00:39:47.093 --> 00:39:48.561
خوشت میاد ؟
00:40:13.578 --> 00:40:15.251
! جالبه
00:40:21.127 --> 00:40:22.595
! برو
00:40:23.254 --> 00:40:24.551
! ادامه بده
00:40:29.260 --> 00:40:31.638
! دوچرخه ای نزنه به ما
00:40:32.931 --> 00:40:34.649
VVhOOps!
00:40:59.666 --> 00:41:01.009
جوزی ؟
00:41:01.292 --> 00:41:03.886
جوزی ؟ حالت خوبه ؟
00:41:04.128 --> 00:41:05.630
!سلامتی ؟
00:41:09.926 --> 00:41:11.894
می خوای منو به کشتن بدی ؟
00:41:12.804 --> 00:41:15.853
جاییت ضربه خورده ؟
زخمی شدی ؟
00:41:20.979 --> 00:41:26.327
میدونی ، راستش دلم می خواد
... اون ابرو با خودم ببرم خونه
00:41:45.545 --> 00:41:46.797
همینجاست ؟
00:41:56.180 --> 00:41:58.023
. اسمش کوجیه
00:41:58.683 --> 00:42:00.185
. برو بیارش
00:42:00.768 --> 00:42:02.111
کی هست ؟
00:42:03.187 --> 00:42:05.189
. پسرم
00:42:05.523 --> 00:42:06.524
پسرت ؟
00:42:15.408 --> 00:42:18.662
چی شده ؟
پیرزنه کجاست ؟
00:42:18.828 --> 00:42:20.045
. اینجا نیست
00:42:20.997 --> 00:42:22.044
مرده ؟
00:42:22.165 --> 00:42:24.384
. زنده س . خونست
00:42:24.542 --> 00:42:27.671
اگه اون پیرزن هرزه کتک بخوره
. عیبی نداره
00:42:27.795 --> 00:42:29.843
اگزمات بهتر شده ؟
00:42:30.006 --> 00:42:32.555
. نه ، به تو ربطی نداره
00:42:33.051 --> 00:42:36.555
اینجوری با مادرت حرف می زنی ؟
00:42:36.846 --> 00:42:40.692
یه مادر داشتمو
! اونم تو نبودی ، الاغ
00:42:40.808 --> 00:42:42.230
... گوش کن
00:42:44.812 --> 00:42:47.156
چیه ؟ Tokarev میدونی ...
00:42:49.984 --> 00:42:51.986
ها ؟
؟ Tokarev
00:42:52.070 --> 00:42:53.947
. ساخت چینه
00:42:54.072 --> 00:42:56.370
از کجا بدونم ، الاغ ؟
00:42:59.952 --> 00:43:01.875
روسی نیست ؟
00:43:03.915 --> 00:43:06.418
. مجله میگه ساخت چینه
00:43:07.293 --> 00:43:11.093
. راست میگه . روسین
00:43:11.923 --> 00:43:14.096
. تو خفه شو
00:43:14.217 --> 00:43:16.766
! اینجوری باهاش صحبت نکن
00:43:16.928 --> 00:43:19.056
! خفه شو ! کتکت می زنم الاغ
00:43:19.222 --> 00:43:20.519
! خفه شو
00:43:26.229 --> 00:43:27.902
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
00:43:28.272 --> 00:43:31.446
. کسی نیستم . فقط یه دوستم
00:43:32.902 --> 00:43:34.245
. ببخشید
00:43:38.449 --> 00:43:41.328
! ما رو تو دردسر انداختی
00:43:45.581 --> 00:43:48.960
چی میشد اگه همسایه ها میدیدن ؟
00:43:50.128 --> 00:43:54.133
. از همسایه ها کسی مارو ندید
00:43:56.801 --> 00:44:00.772
فکر کردی کی هستی ؟
00:44:01.806 --> 00:44:04.104
. تو یه جنس اسیب دیده ای
00:44:05.810 --> 00:44:10.111
چیزی که صدمه دیده
. هرگز به روز اولش بر نمی گرده
00:44:24.328 --> 00:44:28.458
، معذرت می خوام مرد جوان
. اما بهتره که تو بری
00:44:36.757 --> 00:44:42.890
وقتی دختری که سودی واسه کسی نداره
... ادای یه آدم نرمالو در میاره
00:44:43.764 --> 00:44:45.016
! وحشتناکه ...
00:44:46.642 --> 00:44:49.361
! مادربزرگ جهنمی
00:45:11.209 --> 00:45:12.882
!به چی نگا می کنی ؟
00:45:15.880 --> 00:45:18.349
! کتکت می زنم الاغ
00:45:26.349 --> 00:45:30.445
هی ، تو همونی نیستی که با کومیکو بود ؟
00:45:41.322 --> 00:45:44.075
. دختره یه آجیل تو سرشه
00:45:45.618 --> 00:45:51.250
از سال ها قبل خودشو مادر من صدا میکنه
00:45:52.458 --> 00:45:53.675
چرا ؟
00:45:53.834 --> 00:45:55.256
! نمی دونم
00:45:56.837 --> 00:45:58.134
. واسه اینکه اعصابمو خورد کنه
00:46:02.218 --> 00:46:07.099
وقتی بچه بودیم
. تو یه یتیم خونه با هم بودیم
00:46:09.100 --> 00:46:12.730
... وقتی این کلمه رو می شنوم مریض میشم
00:46:19.944 --> 00:46:21.446
! مامان
00:46:21.904 --> 00:46:25.124
' ! مامان ! مامان ! مامان '
00:46:25.783 --> 00:46:28.127
همشون اسکول بودن
00:46:29.287 --> 00:46:32.712
... تنها کسایی که مادرشونو صدا نکردن
00:46:33.791 --> 00:46:35.634
. من و اون بودیم ...
00:46:38.838 --> 00:46:43.469
دیگه بس بود واسه همین
. تصمیم گرفتم از اونجا برم
00:46:44.218 --> 00:46:48.064
. اونم با خودم بردم
00:46:53.728 --> 00:46:54.650
... هی
00:46:57.481 --> 00:47:00.655
. من مادرت میشم
00:47:02.820 --> 00:47:04.948
!از چی حرف می زنی ؟
00:47:05.114 --> 00:47:08.493
! می زنم تو سرتا
00:47:08.617 --> 00:47:10.415
! کتکت می زنم
00:47:10.703 --> 00:47:12.831
! عصبانیم نکن
00:47:36.312 --> 00:47:39.691
! دارم میگم ، تعمیرات مجانیه
00:47:40.983 --> 00:47:43.702
. شهرداری پرداخت میکنه
00:47:47.114 --> 00:47:50.869
. تو درخواست بده ، یه ماه بعد تمومه
00:47:51.535 --> 00:47:54.163
. راستش فکر می کنم باید انجامش بدی
00:47:55.539 --> 00:47:57.007
! مجانیه
00:47:57.541 --> 00:48:01.045
. بیش از حد خوبه
00:48:02.588 --> 00:48:04.090
. گول نمی خورم
00:48:04.256 --> 00:48:08.056
، باشه ، من بجات درخواست میدم
باشه ؟
00:48:08.761 --> 00:48:11.230
! مادربزرگ ! مادربزرگ
00:48:21.190 --> 00:48:25.411
عالی نیست ؟
. همه چی آسونتر میشه
00:48:26.529 --> 00:48:32.627
واسه یه پیرزن
... به نظر مثل آشغالدونی میاد
00:48:33.285 --> 00:48:35.959
نوه ش کجاست ؟
00:48:36.247 --> 00:48:40.593
. شاید ، قایمش کرده
. پیرزنه نمیذاره مردم بفهمن
00:49:02.189 --> 00:49:05.159
همه ی اینا تو 3 روز ؟
. کارتون سریع بود
00:49:05.901 --> 00:49:07.653
. طبق برنامه کار کردیم
00:49:11.157 --> 00:49:15.412
، گفتی امسال فارغ التحصیل میشی
درسته ؟
00:49:15.619 --> 00:49:16.666
. بله
00:49:18.205 --> 00:49:24.679
داشتم فکر می کردم
... چقدر تحت تاثیر قرار می گرفتم
00:49:26.422 --> 00:49:31.303
از انگیزت واسه این جور
. کارهای داوطلبانه
00:49:32.428 --> 00:49:36.524
... راستش اینجوری ها نیست
00:49:50.905 --> 00:49:52.202
چیه ؟
00:49:55.993 --> 00:49:57.836
از اول اینجا بودی ؟
00:49:57.953 --> 00:49:59.000
. بله
00:50:01.624 --> 00:50:04.343
این چیه ؟ کتاب درسی ؟
00:50:04.460 --> 00:50:05.677
. درسته
00:50:07.004 --> 00:50:08.677
از زباله دونی ؟
00:50:10.341 --> 00:50:15.848
، وقتی سال نو شروع میشه
. همه کتابای درسی سال قبلو میندازن بیرون
00:50:16.180 --> 00:50:20.026
. مادربزرگ میره و جمشون میکنه
00:50:20.434 --> 00:50:23.028
. من مدرسه نرفتم
00:50:26.023 --> 00:50:27.445
... ' کانای هاروکی '
00:50:27.566 --> 00:50:31.161
، فکر کنم
. یه نفر که اینجا زندگی می کرده
00:50:33.030 --> 00:50:36.159
... ' ژاپن مدرن '
. منو به گذشته میبره
00:50:39.453 --> 00:50:41.046
!این چیه ؟
00:50:41.163 --> 00:50:44.167
. با این کتاب درسیه بود
00:50:44.583 --> 00:50:50.010
!کانای هاروکی چی می خونده ؟
! تو دبیرستان تنها بوده
00:50:51.757 --> 00:50:57.730
. احتمالا فارغ التحصیل شده
. ممکنه الان دانشگاه باشه
00:50:58.264 --> 00:51:04.397
. فکر کنم ، یه احمق بوده
. نوشته هاش پر از اشتباهه
00:51:04.520 --> 00:51:06.113
... بذار ببینم
00:51:14.738 --> 00:51:18.834
. قاطی کرده show رو با clothes کلمه ی
00:51:19.660 --> 00:51:23.381
'visit' و این سه خط توضیح
. هم کلا اشتباست
00:51:23.872 --> 00:51:25.795
... ' Visit '
00:51:25.916 --> 00:51:28.260
... آ ، این سه خط
00:51:28.377 --> 00:51:30.630
... بله و بعد
00:51:54.278 --> 00:51:55.905
سلام ؟
00:52:02.119 --> 00:52:03.541
چیزی شده ؟
00:52:03.871 --> 00:52:05.714
. ببخش که بی خبر اومدم
00:52:05.998 --> 00:52:09.468
. گفتم بیام و یه نگاهی بکنم
00:52:09.793 --> 00:52:11.466
. آه ، گرفتم
00:52:11.754 --> 00:52:12.926
... ' نظارت کردن '
00:52:13.005 --> 00:52:17.636
. حالتون چطوره
. من خدمات اجتماعی می خونم
00:52:17.843 --> 00:52:20.847
. بیا تو و یه دوری بزن
00:52:20.971 --> 00:52:21.938
. بله
00:52:22.014 --> 00:52:23.231
. چیزی خواستی بگو
00:52:23.349 --> 00:52:24.942
. ممنون
00:52:25.017 --> 00:52:28.942
. واسه دیدن اومدن
. بذارید یه نگاهی بکنند
00:52:30.147 --> 00:52:31.820
. ببخشید که مزاحم شدم
00:52:37.071 --> 00:52:38.038
دوست دخترته ؟
00:52:38.155 --> 00:52:38.747
ها ؟
00:52:38.989 --> 00:52:40.991
! خیلی رسمیه
00:52:42.159 --> 00:52:44.503
... اینجوری نیست
00:52:45.079 --> 00:52:46.831
. زبونم بند اومد
00:53:02.012 --> 00:53:03.810
. خیلی چیزا فهمیدم
00:53:03.931 --> 00:53:05.148
خوب ؟
00:53:08.977 --> 00:53:10.729
. آه ، سلام
00:53:20.989 --> 00:53:25.665
دختره س ؟
همونی که پر انرژیه ؟
00:53:26.370 --> 00:53:27.872
... آه ، خودشه
00:53:28.205 --> 00:53:30.924
اونیکه همه جا شنا میره ؟
00:53:32.000 --> 00:53:33.923
. می خواستم ببینمش
00:53:37.381 --> 00:53:39.475
سال سوم میری ؟
00:53:40.217 --> 00:53:41.469
. بله
00:54:26.096 --> 00:54:27.439
کیه ؟
00:54:29.016 --> 00:54:30.268
. منم
00:54:33.103 --> 00:54:36.232
بیرون کسیه ؟
00:54:40.110 --> 00:54:41.953
چی می خوای ؟
00:54:42.821 --> 00:54:45.950
... آه ، چیزی نمی خوام
00:54:46.450 --> 00:54:48.248
. یکم کوفته هشت پا آوردم
00:54:55.125 --> 00:54:56.342
جوزی ؟
00:54:57.836 --> 00:54:59.258
! خفه شو
00:55:06.720 --> 00:55:07.642
! کومیکو
00:55:07.971 --> 00:55:10.315
! بس کن
00:55:13.852 --> 00:55:15.149
! کومیکو
00:55:21.777 --> 00:55:22.699
سلام ؟
00:55:22.820 --> 00:55:24.993
جوزی ؟
00:55:25.656 --> 00:55:28.125
! مادربزرگ ! درو وا کن
00:55:28.408 --> 00:55:29.876
سلام ؟ مادربزرگ ؟
00:55:31.328 --> 00:55:32.875
... مادربزرگ
00:55:36.792 --> 00:55:38.419
! مرد جوون
00:55:40.796 --> 00:55:44.346
... مرد جوون ، خواهش می کنم
00:55:45.008 --> 00:55:47.852
... دیگه اینجا نیا
00:55:50.347 --> 00:55:54.898
. دختره آسیب دیده
00:55:57.020 --> 00:55:59.364
... اون کسی نیست که
00:56:01.191 --> 00:56:05.947
. مردی مثل تو بتونه کمکی بهش بکنه ...
00:56:09.283 --> 00:56:11.285
. خداحافظ
00:56:13.620 --> 00:56:15.714
با بهترین آرزوها
00:57:18.518 --> 00:57:19.940
خوشگل نیستن ؟
00:57:25.442 --> 00:57:27.615
. یکمم غذای سگ ببر
00:57:27.778 --> 00:57:30.122
کراوات واسه چیه ؟
00:57:30.238 --> 00:57:32.457
. مصاحبه شغلی
00:57:33.951 --> 00:57:36.625
. بدش به من
00:57:37.287 --> 00:57:40.632
! بچم عاشقش میشه
00:57:40.874 --> 00:57:42.968
. از اینکه می بریدش ، ممنونم
00:57:43.126 --> 00:57:45.299
باید واسه اوناهم خونه پیدا کنی ؟
00:57:45.504 --> 00:57:49.429
. توله ها آسونه
. مشکل مادرشونه
00:57:50.801 --> 00:57:54.647
. درسته ، رییست دیگه نمی خوادش
00:57:54.805 --> 00:57:56.728
. فقط دنبال باکره هاس
00:57:56.890 --> 00:58:00.144
. تعجبی نداره که هیچوقت ازدواج نکرده
00:58:00.852 --> 00:58:02.149
! بوس - بوس
00:58:02.729 --> 00:58:04.948
. تو چقدر نازی
00:58:05.107 --> 00:58:06.859
زندگی یه سگ ، هان ؟
00:58:50.986 --> 00:58:53.660
... شنبه بساط باربیکیو داریم
( بساط کباب )
00:58:53.822 --> 00:58:54.539
بله ؟
00:58:54.656 --> 00:58:56.158
تو هم میای ؟
00:58:56.324 --> 00:58:57.621
... شنبه
00:59:31.401 --> 00:59:32.823
... به نظر جالب میاد
00:59:40.077 --> 00:59:46.084
! من دو تا نوک پستون دارم
! یکیشو بکن ! یکیشو بکن
00:59:46.249 --> 00:59:50.425
! درست نگهش دار
00:59:52.297 --> 00:59:54.345
! این سال اولیه خله ها
00:59:55.592 --> 00:59:57.936
! خوشحالم که تونستی
00:59:58.053 --> 01:00:00.431
! این جدیدا واقعا دیوونن
01:00:01.598 --> 01:00:02.941
دوست دختر پیدا کردی ؟
01:00:03.100 --> 01:00:04.602
! معلومه که نه
01:00:04.976 --> 01:00:10.278
و حالا کانایی هاروکی
! موهای زیر بغلش را به شما نشان میدهد
01:00:10.440 --> 01:00:12.113
کانایی هاروکی ' ؟ '
01:00:14.444 --> 01:00:17.072
کجا این اسمو شنیدم ؟
01:00:17.614 --> 01:00:21.244
! نمایش موی زیر بغل کانایی
01:00:24.371 --> 01:00:26.248
! کانایی ! کانایی
01:00:31.753 --> 01:00:34.848
! هی ، تو . بیا اینجا
01:00:35.465 --> 01:00:36.637
چی شده ؟
01:00:36.800 --> 01:00:40.475
تو همون کانایی هاروکی منحرفی ؟
01:00:40.804 --> 01:00:42.147
کی بهت گفته ؟
01:00:43.807 --> 01:00:48.028
تو دبیرستان مجله های خطری می خوندی ؟
01:00:48.186 --> 01:00:49.153
بله !
01:00:50.689 --> 01:00:52.191
. من یه " تاپ " م
01:00:53.191 --> 01:00:56.491
. من 10 تا دخترو تو دبیرستان بستم
01:00:58.905 --> 01:01:00.907
! تو دیوونه ای
01:01:00.991 --> 01:01:05.963
! اما رفیق ، اون یونیفرما
! هیچ چی مثل اونا نمیشه
01:01:09.499 --> 01:01:10.546
چیه ؟
01:01:10.792 --> 01:01:15.013
تو هم یه " تاپ " ی ، نه ؟
01:01:15.547 --> 01:01:16.844
چی ؟
01:01:21.178 --> 01:01:24.648
شاید ، می خوای منو ببندی ؟
01:01:25.849 --> 01:01:28.147
می خوای ببندی یا بسته شدی ؟
01:01:29.019 --> 01:01:32.740
چرا اینجایی ؟
01:01:32.939 --> 01:01:33.531
چی ؟
01:01:33.732 --> 01:01:35.575
! فراموشش کرده بودم
01:01:35.775 --> 01:01:38.369
هی ، موضوع چیه ؟
01:01:40.530 --> 01:01:42.077
! کانایی
01:01:42.240 --> 01:01:44.743
! ولم کن ، لعنتی
01:01:45.160 --> 01:01:46.286
! ولم کن
01:02:06.890 --> 01:02:10.360
! هی ، تر و تمیز شدی
. خوبه که دوباره می بینمت
01:02:10.560 --> 01:02:11.561
. مدتی میشه
01:02:11.728 --> 01:02:13.446
... ببخشید سرزده
01:02:13.563 --> 01:02:15.736
. بی خیالش
01:02:15.899 --> 01:02:17.242
بشین
01:02:18.652 --> 01:02:19.904
... خوب
01:02:21.154 --> 01:02:26.411
، اینجا یه شرکت کوچیکه
. خیلی طول نمی کشه یه دوری اطراف بزنی
01:02:28.662 --> 01:02:31.256
... خوب اگه می خوای اینجا کار کنی
01:02:31.456 --> 01:02:33.254
. من اینو نگفتم
01:02:35.252 --> 01:02:35.753
نمی خوای ؟
01:02:35.919 --> 01:02:37.136
. نه
01:02:39.839 --> 01:02:44.060
. خوب ، خوشحالم که مارو یادته
01:02:47.264 --> 01:02:50.985
. باید یه صحبتی با پرسنل بکنم
01:02:54.813 --> 01:02:56.941
. فکر کنم روی کارت ها بود
01:02:57.774 --> 01:02:59.196
. ممنونم
01:03:01.111 --> 01:03:06.959
. اون دختر معلوله جالب بود
حالش چطوره ؟
01:03:07.617 --> 01:03:08.743
... آ
01:03:09.536 --> 01:03:11.538
... واقعا نمی دونم ...
01:03:12.789 --> 01:03:15.042
... خوب ، بدون مادربزرگش مرحوش
01:03:15.500 --> 01:03:16.717
!چی؟
01:03:17.502 --> 01:03:21.427
نمی دونستی ؟
. خیلی وقت نیست که مرده
01:03:24.551 --> 01:03:26.974
خیلی ناگهانی بود
01:03:27.429 --> 01:03:33.812
خیرین بهم می گن دختره
. با مشکلات دست و پنچه نرم می کنه
01:03:35.437 --> 01:03:37.280
می فهمم ، الان چجوری خریداشو می کنه ؟
01:03:37.480 --> 01:03:38.026
. متاسفم
01:03:38.148 --> 01:03:40.150
... مغازه ها خیلی دورن
01:03:41.484 --> 01:03:42.485
. ببخشید
01:03:42.777 --> 01:03:43.903
ها ؟
01:03:47.574 --> 01:03:49.247
چی شده ؟
01:03:50.869 --> 01:03:52.667
نمی خوای یه نگاهی بندازی ؟
01:05:25.338 --> 01:05:26.305
... جوزی
01:05:59.330 --> 01:06:00.627
. منم
01:06:32.989 --> 01:06:35.162
مادربزرگت فوت کرده ؟
01:06:43.666 --> 01:06:45.168
میتونم بیام تو ؟
01:06:55.470 --> 01:07:00.852
همسایه ها مراسم کفن و دفن
. رو برام تقبل کردن
01:07:01.935 --> 01:07:07.817
... خیلی ناگهانی بود
. قبولش برام سخت بود
01:07:10.610 --> 01:07:13.580
چیزی خوردی ؟
01:07:15.281 --> 01:07:17.204
. خوردم
01:07:18.326 --> 01:07:22.081
اما چطور خریداتو انجام میدی ؟
01:07:25.625 --> 01:07:30.552
یه نفر از خدمات اجتماعی
. هفته ای چند بار میاد
01:07:32.006 --> 01:07:35.226
. الان خوبم
01:07:36.761 --> 01:07:38.013
هان ؟
01:07:48.231 --> 01:07:52.236
. یه منحرف خونه بغلی زندگی می کنه
01:07:54.571 --> 01:07:56.573
... بعد فوت مادربزرگ
01:07:56.739 --> 01:08:01.996
مخفیانه پیشنهاد میداد ...
... یه کارایی برام بکنه
01:08:02.370 --> 01:08:03.792
... یه روز
01:08:04.664 --> 01:08:10.922
گفت : اشغالارو برات میذارم بیرون ...
. اگه بذاری به سینه هات دست بزنم
01:08:11.588 --> 01:08:14.091
اون گفت ؟ بعدش چی شد ؟
01:08:15.174 --> 01:08:19.224
بهش اجازه دادم ، اونم هر روز
آشغالارو رو برام بیرون میذاره
01:08:19.429 --> 01:08:21.523
!از چی حرف می زنی ؟
01:08:24.100 --> 01:08:25.022
چی شده ؟
01:08:25.184 --> 01:08:27.858
!واسه چی اینکارو کردی ؟
01:08:29.939 --> 01:08:32.442
. تا وانت اشغالا خیلی راه بود
01:08:33.192 --> 01:08:35.741
! میدادی آدم خدمات اجتماعی انجام میداد
01:08:42.869 --> 01:08:45.873
. اونا عصرا می اومدن
01:08:47.874 --> 01:08:51.048
. دیگه واسه دفع زباله دیر شده بود
01:08:51.544 --> 01:08:52.761
... خوب ، اما
01:08:52.920 --> 01:08:54.843
و کی اهمیت میده ؟
01:08:56.257 --> 01:08:58.806
. به تو ربطی نداره
01:08:59.135 --> 01:09:04.483
تو کی هستی که در مورد زباله هام
بهم بگی ؟
01:09:07.810 --> 01:09:09.403
... این
01:09:11.147 --> 01:09:13.570
! به تو ربطی نداره
01:09:19.364 --> 01:09:20.661
. برو بیرون
01:09:23.159 --> 01:09:24.786
! گمشو
01:09:51.104 --> 01:09:53.152
واقعا می خوای بری ؟
01:09:53.648 --> 01:09:55.321
خودت گفتی
01:10:07.870 --> 01:10:09.122
! پس برو
01:10:11.999 --> 01:10:15.879
اگه می خوای بری
چون من بهت گفتم ، پس برو
01:10:18.214 --> 01:10:19.340
! برو
01:10:22.802 --> 01:10:24.054
! برو بیرون
01:11:00.089 --> 01:11:01.841
. منظوری نداشتم
01:11:06.012 --> 01:11:07.730
. پیشم بمون
01:11:10.641 --> 01:11:12.769
. تنهام نذار
01:11:15.313 --> 01:11:17.156
. اینجا بمون
01:11:20.443 --> 01:11:22.036
. واسه همیشه
01:11:29.577 --> 01:11:30.669
. باشه
01:11:42.006 --> 01:11:43.974
واسه همیشه ؟
01:11:46.052 --> 01:11:47.269
. بله
01:11:56.562 --> 01:11:58.030
. همینجا می مونم
01:13:05.214 --> 01:13:06.591
... هی
01:13:10.970 --> 01:13:12.563
. خوبه
01:13:13.931 --> 01:13:15.228
چی ؟
01:13:18.019 --> 01:13:19.566
. اون کار
01:13:26.944 --> 01:13:30.244
... خوب ، اما ... فکر نکنم
01:13:31.240 --> 01:13:32.583
چرا ؟
01:13:33.951 --> 01:13:37.046
. من با منحرف همسایه بغلی فرق می کنم
01:13:38.915 --> 01:13:40.542
تو هم ؟
01:13:41.959 --> 01:13:43.131
. درسته
01:13:45.171 --> 01:13:47.014
چطوری ؟
01:14:33.636 --> 01:14:35.229
... اه ، رفیق
01:14:36.847 --> 01:14:38.975
. احساس می کنم می خوام گریه کنم
01:16:00.097 --> 01:16:01.599
. یه چیزی بگو
01:16:01.807 --> 01:16:02.899
آم ؟
01:16:03.517 --> 01:16:05.269
. ترسیدم
01:16:05.603 --> 01:16:08.948
. معذرت می خوام . یکم شلوغه
01:16:20.534 --> 01:16:22.286
. یه حشره اینجاست
01:16:29.001 --> 01:16:31.049
. من عاشقتم
01:16:33.005 --> 01:16:38.136
، عاشقتم
و هر چیزی که انجام بدی
01:17:22.972 --> 01:17:25.521
! مثل یه کابوسه
01:17:26.809 --> 01:17:30.188
تو گفتی می خوای ببینیش
01:17:33.691 --> 01:17:36.991
همیشه فکر می کردم
اگه عاشق بشم
01:17:37.820 --> 01:17:42.166
. برم و هر چی منو می ترسونه ببینم ...
01:17:47.246 --> 01:17:52.673
اگه کسی رو ندیدم
. هرگز یه ببر واقعی رو نبینم
01:17:52.835 --> 01:17:55.133
. دیگه باهاش کنار اومده بودم
01:17:57.131 --> 01:17:59.008
. اما الان دارم یکی می بینم
01:18:04.388 --> 01:18:05.685
. متشکر باش
01:18:06.932 --> 01:18:09.355
کی ، من ؟
01:18:42.218 --> 01:18:43.561
چیزی مونده ؟
01:18:43.719 --> 01:18:46.097
. فقط چیزای سنگین
01:18:46.222 --> 01:18:47.599
بله ؟
01:18:48.974 --> 01:18:50.100
! جالبه
01:18:51.101 --> 01:18:55.447
. یه معلول واقعی
. قبلا اصلا با یکیشونم صحبت نکرده بودم
01:18:55.606 --> 01:18:57.324
. منم نداشتم
01:19:00.569 --> 01:19:02.788
... کانایی هاروکی
01:19:09.870 --> 01:19:11.213
... هی
01:19:11.914 --> 01:19:16.590
چرا این دختره همش بهم پوزخند میزنه ؟
01:19:16.919 --> 01:19:19.923
. فکر می کنی
01:20:32.995 --> 01:20:34.747
. خنده داره
01:20:37.499 --> 01:20:40.673
... به سونئو حرفایی زدی مثل
01:20:42.921 --> 01:20:46.300
... نمی تونه تنهات بذاره ...
01:20:48.260 --> 01:20:51.264
و اون تنها کسیه که میتونه ...
. با تو بمونه
01:20:54.600 --> 01:21:00.027
، اونجور ادم درستی نیست
. که تو فکر می کنی
01:21:04.818 --> 01:21:11.121
. من به اسلحه تو حسادت می کنم
01:21:15.120 --> 01:21:17.464
اینجوری فکر می کنی ؟
01:21:18.457 --> 01:21:20.130
بله .
01:21:22.711 --> 01:21:25.840
. پس پاهاتو قطع کن و ببین چه شکلیه
01:22:09.842 --> 01:22:13.267
یه سال بعد
01:22:26.233 --> 01:22:30.909
هشت پاهاش عالین
. وقتی تازه ان بخور
01:22:37.744 --> 01:22:38.996
... سونه ئو
01:22:39.913 --> 01:22:44.134
واقعا می خوای واسه مراسم یادبود
بیاریش خونه ؟
01:22:47.129 --> 01:22:49.598
... ها ؟ بله
01:22:49.798 --> 01:22:51.550
... خیلی خوبه داشتن
01:22:52.968 --> 01:22:55.642
. یه برادر جوونتر که نگرانت بشه
01:22:56.555 --> 01:23:02.028
نه ، آوردن یه دوست دختر معلول
. به خونه باحالتره
01:23:02.978 --> 01:23:06.983
. مامان و بابا عاشقش میشن
01:23:09.902 --> 01:23:10.994
... درسته ، اما
01:23:11.195 --> 01:23:12.196
سلام ؟
01:23:12.654 --> 01:23:13.997
میشه کمک کنی ؟
01:23:16.950 --> 01:23:18.167
چی شده ؟
01:23:26.001 --> 01:23:29.801
. در هر صورت ، برو دنبالش
. من پشتتم
01:23:31.924 --> 01:23:33.221
تاکاشی
01:23:36.512 --> 01:23:38.014
. اونجا می بینمت
01:24:20.430 --> 01:24:22.558
. برگشتیم
01:24:22.724 --> 01:24:24.647
! دوبار جیش کرده
01:24:24.810 --> 01:24:26.312
جیش کرده ؟
01:24:27.563 --> 01:24:31.033
هی ، اینارو بیرون میندازی ؟
01:24:32.985 --> 01:24:33.656
. بله
01:24:33.819 --> 01:24:35.162
چرا ؟
01:24:35.737 --> 01:24:37.330
. خراب شده
01:24:37.531 --> 01:24:40.159
. داداش بزرگه درستش می کنه
01:24:41.451 --> 01:24:43.328
. میگه نمی تونه
01:24:49.876 --> 01:24:54.427
، جدید Mistral Lites
! ماه دیگه فروش میره
01:24:54.631 --> 01:24:58.477
. این کمپین تبلیغات خیابونی مونه
01:24:58.802 --> 01:25:01.646
. بیاین و بسته های رایگان نمونه بگیرید
01:25:03.932 --> 01:25:05.605
. بله ، در جریانم
01:25:05.809 --> 01:25:08.779
. هر پروژه ای فرق می کنه
01:25:09.104 --> 01:25:11.983
اما نمی تونید
. هر چه اونا بخوان بهشون بدین
01:25:12.691 --> 01:25:14.534
.منافع ما رو هم در نظر بگیرید
01:25:14.693 --> 01:25:18.197
... البته ، شما باید باهاشون خوب باشین
01:25:18.405 --> 01:25:22.126
اما نمی تونید بهشون اجازه بدید ...
. تو هر چیزی روش خودشون رو داشته باشن
01:25:22.618 --> 01:25:24.040
. ما هم تو کسب و کاریم
01:25:30.459 --> 01:25:32.882
چی شده ؟
01:25:34.630 --> 01:25:37.258
آه ، میشه بعدا صحبت کنیم ؟
01:25:51.521 --> 01:25:54.570
بهت نگفت ؟
01:25:58.362 --> 01:25:59.579
چی رو ؟
01:26:02.324 --> 01:26:03.826
... اینکه چجوری
01:26:06.495 --> 01:26:09.920
. بردمش و بهش سیلی زدم ...
01:26:14.961 --> 01:26:18.135
، منظورم اینه
چطور گذاشتم اینجوری بشه ؟
01:26:20.759 --> 01:26:25.640
یه افلیج هرزه دوست پسرمو بدزده ؟
01:26:27.849 --> 01:26:34.107
چکار می کردم ؟
.اینقدر ناراحت بودم که می تونستم بکشمش
01:26:41.238 --> 01:26:43.457
. دوبار سیلی زدمش و ولش کردم
01:26:47.327 --> 01:26:51.252
بعدش
. دیگه برام مهم نبود
01:26:54.334 --> 01:26:56.132
... تو
01:26:58.714 --> 01:27:00.808
یا کار
01:27:11.935 --> 01:27:16.065
. عجب افتضاحی
چرا تو باید از اون خیابون پایین بیای ؟
01:27:19.526 --> 01:27:23.576
بیرون چند تماس کاری داشتیم
01:27:31.496 --> 01:27:34.046
تو آخرین کسی هستی که می خواستم
01:27:36.722 --> 01:27:40.974
. منو با این لباس ببینه
01:27:43.759 --> 01:27:45.557
. خوب شد
01:27:46.094 --> 01:27:47.562
چی ؟
01:27:50.932 --> 01:27:52.229
. جالب بود
01:27:59.983 --> 01:28:03.908
، یه بسته گرفتم
. و سیگارم حتی نمی کشم
01:28:29.095 --> 01:28:33.191
باشه ، اینجام که ماشینمو
. بهت امانت بدم
01:28:34.684 --> 01:28:40.111
می خوای بری خونه اون احمق ؟
یه چیزی بگو ، نمی تونی ؟
01:28:40.982 --> 01:28:43.610
مراقب سگه باش ، باشه ؟
01:28:43.819 --> 01:28:46.197
! مراقبش باش یا کتکت می زنم
01:28:46.446 --> 01:28:51.202
You fuck all day!
چرا حالا میخوای ازدواج کنی ؟
01:28:53.453 --> 01:28:54.670
ازدواج ؟
01:28:54.830 --> 01:28:58.460
وقتی پدر و مادرشو می بینی
. همین معنی رو میده
01:29:00.001 --> 01:29:01.048
! احمق
01:29:01.253 --> 01:29:02.379
چیه ؟
01:29:03.004 --> 01:29:05.302
. اینطور نمیشه
01:29:05.507 --> 01:29:06.383
چرا نشه ؟
01:29:07.050 --> 01:29:09.394
... هر روز باهاشی
01:29:09.553 --> 01:29:12.306
! و الانم داری میری پدر و مادرشو ببینی
01:29:12.514 --> 01:29:14.187
! مثل بچه هایی
01:29:14.391 --> 01:29:15.984
! یه دقیقه وایسا
01:29:16.184 --> 01:29:19.188
! اینجوری کار می کنه
01:29:34.369 --> 01:29:36.087
! کثافت
01:29:37.372 --> 01:29:39.090
! کثافت
01:29:40.125 --> 01:29:41.968
! کتکت می زنم
01:29:43.211 --> 01:29:45.339
! چیه این ازدواج لعنتی ؟
01:29:46.923 --> 01:29:48.425
! می زنم تو سرت
01:29:50.719 --> 01:29:51.891
! احمق
01:30:04.816 --> 01:30:06.739
دنبال چی می گردی ؟
01:31:18.139 --> 01:31:19.891
!تخم مرغ آبجوشی می خوای ؟
01:31:20.976 --> 01:31:23.149
چرا همشونو درست کردی ؟
01:31:23.269 --> 01:31:25.146
! چون داریم میریم مسافرت
01:31:25.313 --> 01:31:26.530
خوب ؟
01:31:26.648 --> 01:31:28.776
.مادربزرگ می گفت تخم مرغ آبجوشی بردارم
01:31:29.150 --> 01:31:30.652
... و ما داریم
01:31:33.488 --> 01:31:34.910
... کلوچه برنجی ...
01:31:36.324 --> 01:31:37.792
...پرتقال...
01:31:39.661 --> 01:31:41.004
. و چای سبز ...
01:31:41.830 --> 01:31:42.922
! عالیه
01:31:43.081 --> 01:31:49.054
! لعنتی
. باید لیستمو واسه یه هفته چک می کردم
01:31:50.338 --> 01:31:53.262
. درسته . تو قبلا هیچوقت بیرون نبودی
01:32:11.901 --> 01:32:15.121
... تقریبا یک کیلومتر جلوتر
01:32:15.238 --> 01:32:16.990
. بپیچید به چپ ...
01:32:17.115 --> 01:32:19.038
!این چیه ؟
01:32:19.242 --> 01:32:20.664
. راهنماست
01:32:21.244 --> 01:32:22.917
راهنما ؟
01:32:23.455 --> 01:32:27.176
... خوب راهنمای ماشین
01:32:28.793 --> 01:32:31.467
! هی ، بهش دست نزن
01:32:31.629 --> 01:32:33.973
! نقشه رو عوض کردی
01:33:06.623 --> 01:33:10.753
آکواریوم ناکاماشی
01:33:10.960 --> 01:33:14.510
" بسته است "
01:33:18.885 --> 01:33:20.432
!چرا ؟
01:33:21.554 --> 01:33:22.430
! اه
01:33:22.597 --> 01:33:23.940
!چرا بسته ست ؟
01:33:24.099 --> 01:33:26.022
. چونکه بسته ست
01:33:26.768 --> 01:33:31.239
! اما اینقدر راه اومدم که ببینمش
01:33:31.564 --> 01:33:33.111
. کمکی نمی کنه
01:33:33.316 --> 01:33:38.117
! بله ، میکنه
یه کاری بکن ، میتونی ؟
01:33:41.449 --> 01:33:44.453
! ماهی ! ماهی ! ماهی
01:33:44.661 --> 01:33:47.130
! میدونم اینجایی
01:33:49.666 --> 01:33:53.796
! ماهی ، یالا
! یکاری بکن
01:33:56.798 --> 01:34:00.974
! شنا کن بیا بیرون یا هر چیز دیگه
01:34:24.117 --> 01:34:27.496
! نگا کن ! ببین رنگا تغییر می کنه
01:34:28.621 --> 01:34:31.795
! ببین ! بامزه ست
! واقعا داره تغییر میکنه
01:34:31.958 --> 01:34:33.175
... اگه اشکال نداره
01:34:33.334 --> 01:34:34.677
. دارم رانندگی می کنم ...
01:35:20.006 --> 01:35:21.633
... صبر کن
01:35:27.305 --> 01:35:29.728
. بیا یه ویلچر بخریم
01:35:30.850 --> 01:35:32.102
. نمی خوام
01:35:32.769 --> 01:35:36.069
. ویلچر لازم ندارم
01:35:36.356 --> 01:35:38.108
! من دارم
01:35:39.234 --> 01:35:42.454
. تو رو دارم که منو کول کنی
01:35:44.364 --> 01:35:47.334
یه استراحت به من بده ، میشه ؟
01:35:47.533 --> 01:35:51.037
، خودت می دونی که
. قراره یه روزی پیر بشم
01:36:08.930 --> 01:36:12.275
. درسته ، کاری واسم پیش اومده
. نمی تونم بیام بیرون
01:36:12.767 --> 01:36:13.893
... بله
01:36:15.186 --> 01:36:16.233
Yeah...
01:36:17.981 --> 01:36:19.403
Uh-huh...
01:36:20.275 --> 01:36:22.528
بله ؟
01:36:24.404 --> 01:36:26.452
. خوب کار کاره
01:36:27.115 --> 01:36:28.492
. سلام
01:36:30.868 --> 01:36:34.463
. باشه به پدر میگم
01:36:34.622 --> 01:36:36.545
. جبران می کنم
01:36:37.125 --> 01:36:38.297
... سونه ئو
01:36:40.253 --> 01:36:41.505
کی کم آورده ؟
01:37:01.065 --> 01:37:02.487
چیه ؟
01:37:08.281 --> 01:37:10.500
! نگا نکن
01:37:19.959 --> 01:37:21.632
چیه ؟
01:37:24.672 --> 01:37:25.889
! بده
01:37:43.316 --> 01:37:45.193
چکار می کنی ؟
01:38:02.877 --> 01:38:09.055
فاصله تا مقصد 140 کیلومتر
01:38:09.258 --> 01:38:12.478
... زمان رسیدن تا مقصد 13
01:38:20.603 --> 01:38:22.401
. تا دریا رانندگی کن
01:38:25.817 --> 01:38:28.411
. می خوام اقیانوسو ببینم
01:39:12.155 --> 01:39:14.704
این دریاست ؟
01:39:17.160 --> 01:39:18.286
این دریاست ؟
01:39:18.494 --> 01:39:20.622
. این ؟ نه ، فقط یه رودخانه ست
01:39:21.789 --> 01:39:24.713
دروغ می گی ... نه ؟
01:39:25.501 --> 01:39:27.970
. معذرت می خوام . دریاست
01:39:32.800 --> 01:39:34.097
... دریا
01:40:10.796 --> 01:40:12.343
... خوب این دریاست
01:40:14.967 --> 01:40:16.184
دوست داری ؟
01:40:16.511 --> 01:40:18.058
! عالیه
01:40:33.027 --> 01:40:34.870
! فقط نگاش کن
01:40:35.863 --> 01:40:38.491
. یه چیزی اونجا می درخشه
01:40:39.367 --> 01:40:40.664
. اونجا
01:40:41.160 --> 01:40:42.503
. اون قرمزه
01:40:43.037 --> 01:40:44.289
کجا ؟
01:40:47.583 --> 01:40:48.755
. قشنگه
01:40:53.381 --> 01:40:55.850
! نقشه کشیدی بودی
01:40:58.511 --> 01:41:00.809
! همه جامو خیس کردی
01:41:00.888 --> 01:41:02.515
! برو اونجا
01:41:02.723 --> 01:41:03.770
چرا ؟
01:41:03.975 --> 01:41:05.727
! فقط برو اونجا
01:41:14.735 --> 01:41:17.659
. یه چیزی اونجا برق می زنه
01:41:17.822 --> 01:41:19.916
. فقط آبه
01:41:20.074 --> 01:41:20.996
. آه
01:41:21.158 --> 01:41:22.660
! همه جام خیس شد
01:41:23.661 --> 01:41:25.459
! چقدر زیادن
01:41:28.874 --> 01:41:29.670
! واو
01:41:54.567 --> 01:41:57.161
، فشارش بده پایین
. دوربین خودش زوم می کنه
01:42:01.699 --> 01:42:02.951
. مراقب پرنده ها باشید
01:42:16.422 --> 01:42:19.346
بگردیم یه مسافرخونه
. با حموم آب گرم گیر بیاریم
01:42:20.885 --> 01:42:22.432
... باشه
01:42:25.222 --> 01:42:26.223
! هی
01:42:27.767 --> 01:42:29.144
چی شده ؟
01:42:29.977 --> 01:42:31.354
! اونجارو
01:42:31.562 --> 01:42:34.486
! " قلعه ماهی "
01:42:35.566 --> 01:42:36.567
! اونجا
01:42:36.817 --> 01:42:41.323
می خوای اینجا بمونی ؟
! اونا اتاقو ساعتی اجاره میدن
01:42:41.530 --> 01:42:45.455
! مهم نیست
! می خوام اینجا بمونم
01:42:47.495 --> 01:42:49.964
. هر کاری می خوای بکن
01:42:51.499 --> 01:42:52.591
... چطوره اگه
01:42:53.542 --> 01:42:59.845
اجازه بدم تو بازگشت ...
زشت ترین کار دنیا رو انجام بدی ؟
01:43:00.508 --> 01:43:01.634
جدی می گی ؟
01:43:15.981 --> 01:43:17.528
درد می کنه ؟
01:43:20.194 --> 01:43:24.199
واست بس بود ؟
01:43:24.365 --> 01:43:26.959
. آه ، بله ، عالی بود
01:43:50.683 --> 01:43:55.063
! ' فهمیدم ... ' قلعه ماهی
01:44:03.612 --> 01:44:05.910
. یه خرچنگ داره شنا می کنه
01:44:06.198 --> 01:44:08.542
مگه خرچنگ ها هم شنا می کنن ؟
01:44:16.000 --> 01:44:18.298
... واو
01:44:21.297 --> 01:44:22.640
... هی
01:44:25.426 --> 01:44:27.303
. چشاتو ببند
01:44:31.849 --> 01:44:34.102
چی می بینی ؟
01:44:36.729 --> 01:44:39.573
. هیچی . فقط سیاهی
01:44:43.235 --> 01:44:46.990
. این جاییکه من باید باشم
01:44:48.032 --> 01:44:49.579
کجا ؟
01:44:52.536 --> 01:44:55.881
. راه ، راهی به ته دریا
01:44:58.793 --> 01:45:02.297
. جایی که ازش شناکنان اومدم
01:45:04.465 --> 01:45:05.967
چرا ؟
01:45:08.093 --> 01:45:13.099
. واسه انجام زشت ترین کار دنیا با تو
01:45:14.934 --> 01:45:16.936
فهمیدم
01:45:18.479 --> 01:45:21.232
... تو ته دنیا زندگی می کنی
01:45:25.194 --> 01:45:29.995
، اونجا نوری نیست
... صدایی نیست
01:45:30.157 --> 01:45:33.878
، بادی نمی وزد ...
. و بارانی نمی بارد
01:45:34.328 --> 01:45:37.548
. فقط سکوت مرگبار
01:45:40.835 --> 01:45:42.633
این تنهایی نیست ؟
01:45:47.174 --> 01:45:49.973
. مخصوصا نه
01:45:51.011 --> 01:45:54.356
. همیشه دوسش داشتم
01:45:56.016 --> 01:46:00.362
... سکوت اما زمان گذشت
01:46:00.604 --> 01:46:03.733
خیلی ، خیلی آروم
01:46:16.579 --> 01:46:23.087
. فکر نکنم دیگه اینجا برگردم
01:46:31.427 --> 01:46:34.977
... یه روزی ، اگه دیگه با من نبودی
01:46:36.015 --> 01:46:39.235
... من مثل یه صدف حلزونی گمشده ...
01:46:40.644 --> 01:46:43.443
...خودم به تنهایی...
01:46:43.647 --> 01:46:48.949
. کف اقیانوس غلت می خورم و غلت می خورم
01:47:16.388 --> 01:47:21.110
، حتی اگه اتفاقی بیفته
. باز هم خوبه
01:47:28.734 --> 01:47:32.955
. ما چند ماه دیگه هم باهم زندگی کردیم
01:47:40.204 --> 01:47:41.296
بگیرش
01:47:43.999 --> 01:47:45.922
. هدیه خداحافظی
01:47:55.803 --> 01:47:57.897
چیز دیگه ای می خوای ؟
01:47:58.806 --> 01:48:01.229
. نه ، همین خوبه
01:48:01.558 --> 01:48:02.480
. ممنونم
01:48:08.065 --> 01:48:10.739
. آخرش خیلی آروم بود
01:48:11.944 --> 01:48:16.916
راستش ، جدا شدن ما چند دلیل داشت
01:48:17.992 --> 01:48:19.835
. اما حقیقتش فقط یه دلیل بود
01:48:21.495 --> 01:48:23.088
. من فرار کردم
01:48:42.433 --> 01:48:45.687
. ببخش که منتظرت نگه داشتم
بریم ؟
01:48:58.657 --> 01:49:00.250
گشنته ؟
01:49:02.536 --> 01:49:04.709
. بریم یه چیز داغ بزنیم
01:49:08.959 --> 01:49:10.381
رشته فرنگی اودن ؟
01:49:11.378 --> 01:49:15.599
ناهار مخصوص یاناگیی یا تا
. ساعت 2 سرو میشه
01:49:17.176 --> 01:49:19.599
. یا یه چیزی درست کنم
01:49:48.916 --> 01:49:50.088
... معذرت می خوام
01:50:01.428 --> 01:50:04.932
بعضی زنارو می تونید بهم بزنید
و دوست بمونید
01:50:05.933 --> 01:50:07.526
. اما جوزی نه
01:50:09.436 --> 01:50:23.987
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.