WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.507 --> 00:01:01.807 ‫«بی‌باک را آسودگی نیست» 00:01:04.280 --> 00:01:06.714 ‫اولش، ‫روی یک پرتگاهی 00:01:06.782 --> 00:01:10.081 ‫می‌گم پرتگاه، مثلا یک بلندی 00:01:10.152 --> 00:01:12.643 ‫بعد یک تصویری پدیدار می‌شه 00:01:12.722 --> 00:01:14.656 ‫نه، اون مال بعده 00:01:14.724 --> 00:01:16.487 ‫اول یک موسیقی می‌‌شنوی 00:01:16.559 --> 00:01:21.189 ‫مثلا یک نغمه‌ی قدیمی، یک بالاد 00:01:21.264 --> 00:01:25.098 ‫که زنی با صدای نازک می‌خونَدش 00:01:25.167 --> 00:01:29.501 ‫و بعد یک سلسله تصاویر می‌بینی 00:01:29.572 --> 00:01:30.971 ‫چطور توضیح بدم؟ 00:01:31.040 --> 00:01:32.632 ‫اولش، سر درنمی‌آری 00:01:32.708 --> 00:01:38.078 ‫تصاویر دوری ان، اما مال حافظه خودت ان 00:01:38.147 --> 00:01:41.344 ‫مثلا خاطرات پیش از به دنیا آمدنت 00:01:41.417 --> 00:01:44.318 ‫اما ازشون سر درنمی‌آری، ‫هرچی هم که بیشتر سر دربیاری 00:01:44.387 --> 00:01:46.787 ‫تصاویر روشن‌تر می‌شن 00:01:46.856 --> 00:01:50.519 و احساس پیوستگی بیشتری باهاشون داری 00:01:50.593 --> 00:01:55.326 ‫تا وقتی همه‌چیز معلوم می‌شه ‫و فافتائو لائوپو رو می‌بینی 00:01:55.398 --> 00:01:57.332 دیکته‌‌ش چطوریه؟ 00:01:57.400 --> 00:01:59.300 ندیدم، فقط شنیدم 00:01:59.368 --> 00:02:01.029 ‫فافتائو لائوپو 00:02:01.103 --> 00:02:02.968 ‫تصویرِ آخرین خواب 00:02:03.039 --> 00:02:06.202 ‫که آخر سر می‌آد و رویا کامل می‌شه 00:02:06.275 --> 00:02:10.006 ‫این رویای زنجیره‌ی ابدیته 00:02:10.079 --> 00:02:13.606 ‫و تو می‌فهمی که زندانیِ این داستان هستی 00:02:13.683 --> 00:02:19.019 ‫به‌ت می‌فهمونه که این ‫خواب یکی-مونده-به-آخرته 00:02:19.088 --> 00:02:23.149 ‫یعنی می‌تونی یک بار دیگه بخوابی، ‫و بعد می‌میری 00:02:23.225 --> 00:02:24.715 ‫حالیته؟ 00:02:24.794 --> 00:02:26.625 ‫می‌خوابی و می‌میری 00:02:26.696 --> 00:02:28.027 ‫حالا یک خوابه دیگه 00:02:28.097 --> 00:02:31.089 ‫آره، اما بامزگی‌ش این‌جاست که... 00:02:31.167 --> 00:02:33.397 ‫یعنی فافتائو لائوپو به‌ت هشدار می‌ده؟ 00:02:33.469 --> 00:02:35.528 ‫اصلا می‌دونی کیه؟ 00:02:35.605 --> 00:02:39.063 ‫نه برای خودم معنا داره نه برای کس دیگه 00:02:39.141 --> 00:02:44.010 ‫مثل افسانه‌‍ایه که هیچکس اسمش رو نشنیده 00:02:44.080 --> 00:02:47.516 ‫- تو تو یک عالم دیگه ای ‫- یک عالم دیگه 00:02:47.583 --> 00:02:51.576 ‫عالمی که قبلا دَرِش بودی و حالا هم ‫به‌ش برمی‌گردی 00:02:51.654 --> 00:02:54.589 ‫ببین، این دنیای ماست، و کنارش، اطراف ما 00:02:54.657 --> 00:02:56.818 ‫یک عالمِ دیگه هم هست 00:02:56.892 --> 00:02:58.484 ‫یک بُعد دیگه 00:02:58.561 --> 00:03:00.392 ‫ابدیت 00:03:00.463 --> 00:03:02.431 ‫خودشه، ابدیت 00:03:02.498 --> 00:03:05.194 ‫و فافتائو لائوپو اون‌جاست 00:03:05.267 --> 00:03:09.294 ‫او تصویرِ آخرین خوابه 00:03:09.372 --> 00:03:12.830 ‫حلقه‌ی پیوند به همه‌چیزه 00:03:12.908 --> 00:03:15.308 ‫همه‌چیز؟ یعنی چی؟ 00:03:15.378 --> 00:03:17.209 ‫همه‌چیز! نمی‌دونم 00:03:17.279 --> 00:03:19.076 ‫چرا تو توی این خانواده دنیا اومدی؟ 00:03:19.148 --> 00:03:21.742 ‫چرا یک نفر دیگه تو خانواده‌تون دنیا نیومده؟ 00:03:21.817 --> 00:03:24.581 ‫چرا روح تو توی این بدنیه که داری، ‫و نه یک بدن دیگه 00:03:24.654 --> 00:03:26.588 ‫ما می‌گیم همه‌ش اتفاقیه، ‫نیروی طبیعته 00:03:26.656 --> 00:03:29.056 ‫اما این اسم گذاشتن‌ها چیزی رو توضیح نمی‌ده 00:03:29.125 --> 00:03:30.217 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:03:30.292 --> 00:03:34.524 ‫آره، بَخت، نیروهای طبیعت 00:03:34.597 --> 00:03:36.861 ‫باورت ندارم 00:03:36.932 --> 00:03:39.332 ‫می‌نشینی این‌جا، گوش می‌کنی 00:03:39.402 --> 00:03:42.599 ‫هیچی نمی‌گی، بعد من رو دست می‌اندازی 00:03:42.672 --> 00:03:44.697 ‫مسئله جدیه 00:03:44.774 --> 00:03:47.242 ‫اگه یک بار دیگه بخوابم، می‌میرم 00:03:47.309 --> 00:03:48.606 ‫حالیته؟ 00:03:48.678 --> 00:03:51.511 ‫دیر یا زود باید بخوابم 00:03:51.580 --> 00:03:53.172 ‫به هر حال، اعصابم رو خُرد می‌کنید 00:03:53.249 --> 00:03:55.740 ‫همه‌تون! 00:03:55.818 --> 00:03:59.049 ‫برم دنبال یکی که حداقل ‫یاسین دَر گوشش نخونم! 00:04:19.409 --> 00:04:20.467 ‫یک جای کار می‌لنگه 00:04:20.544 --> 00:04:22.171 ‫من ماهی 5,800 درمی‌آرم 00:04:22.245 --> 00:04:23.974 ‫1,500 اجاره می‌دم 00:04:24.047 --> 00:04:25.412 ‫چقدر پای خرد و خوراک می‌دی؟ 00:04:25.482 --> 00:04:28.781 ‫بگو هفته‌ای 400 تا، می‌کنه ماهی 1600 00:04:28.852 --> 00:04:31.548 ‫200 تا هم پول برق 00:04:31.621 --> 00:04:33.384 ‫نه، بگو 300 نت 00:04:33.457 --> 00:04:35.220 ‫400 تا هم پول تلفن 00:04:35.292 --> 00:04:36.919 ‫آره، 400 تا 00:04:36.993 --> 00:04:41.362 ‫این می‌شه نفری 700، با 1,500 با 1,600 00:04:41.431 --> 00:04:44.525 ‫می‌شه 3,800 00:04:46.036 --> 00:04:48.436 ‫یعنی 2000 تا دست‌مون رو می‌گیره 00:04:48.505 --> 00:04:51.167 ‫با پول بنزین و خُرده‌خرج‌ها 00:04:51.241 --> 00:04:54.699 ‫2000 چوق باید کفاف زندگی رو بده 00:04:54.778 --> 00:04:57.440 ‫اما به گمونم کافی نیست 00:05:15.031 --> 00:05:15.963 ‫عصر خوش 00:05:16.032 --> 00:05:17.727 ‫خونه بَزیل متین رو بلدید؟ 00:05:17.801 --> 00:05:19.268 ‫چه کرده؟ 00:05:19.336 --> 00:05:20.769 ‫کارش دارم 00:05:20.837 --> 00:05:22.327 ‫همیشه یکی کارش داره! 00:05:22.405 --> 00:05:25.340 ‫همیشه هم یک گیر و گرفتی هستی، ‫یا یک چیز دیگه 00:05:25.408 --> 00:05:28.741 ‫- دوستشی؟ ‫- می‌شناسمش 00:05:28.812 --> 00:05:30.404 ‫این‌جا همه هم رو می‌شناسن 00:05:30.480 --> 00:05:31.538 ‫بچه کجایی؟ 00:05:31.615 --> 00:05:32.274 ‫مُنتکاستین 00:05:32.349 --> 00:05:33.816 ‫همین خونه‌ست 00:05:33.884 --> 00:05:36.478 ‫همینی که پرده داره 00:05:36.553 --> 00:05:37.645 ‫ممنون، خداحافظ 00:05:42.993 --> 00:05:45.086 ‫عصر خوش، دنبال بَزیل ام 00:05:45.162 --> 00:05:46.527 معلوم نیست کجاست 00:05:46.596 --> 00:05:48.564 ‫- دوست‌ش ای؟ ‫- نه راستش 00:05:48.632 --> 00:05:50.224 ‫اتفاقی تو کافه دیدمش 00:05:50.300 --> 00:05:51.232 ‫ناخوش بود 00:05:51.301 --> 00:05:53.064 ‫اومدم به‌ش سر بزنم 00:05:53.136 --> 00:05:54.296 ‫اگه بخوای نگران او باشی 00:05:54.371 --> 00:05:55.895 ‫نگرانی‌ت تمومی نداره! 00:05:55.972 --> 00:05:58.668 ‫خوابش رو برام تعریف کرد 00:05:58.742 --> 00:06:00.676 ‫خواب آشفته زیاد می‌بینه 00:06:00.744 --> 00:06:03.110 ‫داستانی گفت از مرگ و ابدیت 00:06:03.180 --> 00:06:05.671 ‫اسم فافتائو لائوپو به گوش شما خورده؟ 00:06:05.749 --> 00:06:06.545 ‫چی‌چی هست؟ 00:06:06.616 --> 00:06:08.447 نمود آخرین خواب 00:06:08.518 --> 00:06:11.078 ‫اگر به خوابت بیاد، یعنی یک بار دیگه ‫می‌خوابی... 00:06:11.154 --> 00:06:13.281 ‫و بعد می‌میری 00:06:13.356 --> 00:06:15.153 ‫این حیوونَکی نمی‌تونه یک تکونی به خودش بده 00:06:15.225 --> 00:06:17.090 ‫نگرانش نباش، نمی‌ارزه 00:06:17.160 --> 00:06:18.593 ‫حدا شاهده که عین خیالم هم نیست 00:06:18.662 --> 00:06:20.220 ‫که اگر بود، از زندگی می‌‍افتادم! 00:06:20.297 --> 00:06:23.630 ‫پارسال، اول تابستون... دراومد که: 00:06:23.700 --> 00:06:30.833 ‫«مامان، من می‌رم یه نوشیدنی بزنم» 00:06:30.907 --> 00:06:33.000 ‫چی بایست می‌گفتم؟ 00:06:33.076 --> 00:06:35.169 ‫اسیر که نگرفتم 00:06:35.245 --> 00:06:38.112 ‫آقا رفت که یک نوشیدنی بزنه 00:06:38.181 --> 00:06:40.911 ‫اون‌وقت اواخر آگوست برگشت! ‫(دو سه ماه بعد) 00:06:40.984 --> 00:06:43.919 ‫یکی از رفقاش رو دیده بود و با هم ‫رفته بودند سفر! 00:06:43.987 --> 00:06:46.615 ‫نه کارت پستالی، نه تلفنی 00:06:46.690 --> 00:06:48.123 ‫هیچی 00:06:48.191 --> 00:06:51.592 ‫دو ماه بعد برگشت و انگار نه انگار 00:06:51.661 --> 00:06:54.152 ‫خودش رو زد به اون راه که... 00:06:54.231 --> 00:06:58.031 ‫«دو ماه شد؟ شوخی نکن!» 00:06:58.101 --> 00:07:00.160 ‫«زمان مثل برق می‌گذره!» 00:07:00.237 --> 00:07:02.865 ‫یعنی ما رو دست انداخته بود؟ 00:07:02.939 --> 00:07:05.840 ‫همیشه همینه، ‫می‌آد و می‌ره 00:07:05.909 --> 00:07:07.843 ‫برای همین دیگه بد به دلم راه نمی‌دم 00:07:07.911 --> 00:07:10.539 ‫اگه این‌جا باشه خوبه 00:07:10.614 --> 00:07:12.946 ‫اگه نه، می‌گذرونم 00:08:28.858 --> 00:08:31.554 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر کسل شدم 00:08:34.965 --> 00:08:37.490 ‫اگه خیلی باهوشی، بگو خودت بودی ‫چه می‌کردی؟ 00:08:40.303 --> 00:08:43.272 ‫نمی‌دونم، قبل از اینکه کسی رو بُکشن 00:08:43.340 --> 00:08:45.069 ‫وقت داری یک کاری بکنی 00:08:45.141 --> 00:08:48.076 ‫بیدار که شدی، زنگ ‫می‌زنی پلیس و توضیح می‌دی 00:08:48.144 --> 00:08:50.339 ‫اگه بخت یارت باشه، تا یک ‫ساعت بعد می‌رسن اون‌جا 00:08:50.413 --> 00:08:52.404 ‫تا یک ساعت بعد که ‫همه رو می‌کشتم! 00:08:52.482 --> 00:08:53.540 ‫داستان چیه؟ 00:08:53.616 --> 00:08:56.915 ‫دیشب یکی تو سولِیل زده همه رو کُشته! 00:08:56.987 --> 00:08:58.716 ‫- کی؟ ‫- کی؟ 00:08:58.788 --> 00:09:00.153 ‫چه بدونیم 00:09:00.223 --> 00:09:03.124 ‫و الان اهمیتی هم نداره 00:09:03.193 --> 00:09:07.095 ‫کل اهالی یک روستا، ‫یک مایلی این‌جا، کشته شدند! 00:09:07.163 --> 00:09:08.528 ‫قرار نیست ما دنبال قاتل بگردیم 00:09:08.598 --> 00:09:11.567 ‫یکی باید بگرده 00:09:11.634 --> 00:09:14.694 ‫یعنی الان واقعا می‌‍خوای بدونی کار کیه؟ 00:09:14.771 --> 00:09:16.329 ‫اگه می‌دونید که، از خودتون ‫سوالای دیگری بپرسید 00:09:16.406 --> 00:09:18.397 ‫من یک چیزی پروندم 00:09:18.475 --> 00:09:20.272 ‫آخه آدم دوست داره زود ته و توی ‫همچین چیزی رو دربیاره 00:09:20.343 --> 00:09:21.435 ‫اما آخه سودی برات نداره 00:09:21.511 --> 00:09:23.206 ‫برای من داره 00:09:23.279 --> 00:09:23.870 ‫آره 00:09:23.947 --> 00:09:25.574 ‫تو همیشه دنبال گناه‌کار می‌گردی 00:09:25.648 --> 00:09:27.138 ‫می‌دونی چرا؟ 00:09:27.217 --> 00:09:30.050 ‫چون همین که پیدا بشن، ‫شروع می‌کنی به هضم کردن 00:09:30.120 --> 00:09:31.280 ‫هضم کردن چی؟ 00:09:31.354 --> 00:09:34.482 ‫یعنی قراره اون بیست تا ‫جنازه‌ی سولِیلی رو هضم می‌کنی؟ 00:09:54.411 --> 00:09:55.878 ‫روزی که [بار گناه] براش خیلی سنگین شه 00:09:55.945 --> 00:09:57.640 ‫یک گلوله می‌کاره تو مغز خودش 00:09:57.714 --> 00:09:59.739 ‫یا می‌آد پیش شما عزیزان 00:09:59.816 --> 00:10:01.010 ‫نمی‌شه رد بشیم؟ 00:10:01.084 --> 00:10:02.517 ‫چی می‌خوای؟ 00:10:02.585 --> 00:10:04.485 ‫می‌خوام ببینم دقیقا چی شده 00:10:04.554 --> 00:10:06.784 ‫یک تاریک‌دل زده همه رو کُشته 00:10:06.856 --> 00:10:08.915 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- مطمئن ام 00:10:08.992 --> 00:10:11.790 ‫یکی زده به سرش، ‫معلومه که انتقام نبوده 00:10:11.861 --> 00:10:14.193 ‫انتقام در سولِیل؟ ‫خنده‌داره! 00:10:14.264 --> 00:10:16.562 ‫اصلا کی حرف از انتقام زد؟ 00:10:16.633 --> 00:10:18.794 ‫مگر اینکه بگیم قاتل ‫برای کار خاصی اومده 00:10:18.868 --> 00:10:21.200 ‫و بعد همه‌ی شهود رو از دم تیغ گذرونده 00:10:21.271 --> 00:10:24.263 ‫نظر شما چیه؟ 00:10:24.340 --> 00:10:26.137 ‫اما خب صحبت یک دهکده‌ست 00:10:26.209 --> 00:10:27.733 ‫یعنی یک‌دونه بازمانده هم نیست؟ 00:10:27.811 --> 00:10:29.142 ‫چندتایی هستند 00:10:29.212 --> 00:10:31.271 ‫جنازه‌ها رو کجا یافتید؟ 00:10:31.347 --> 00:10:33.577 ‫سرت به کار خودت باشه 00:10:33.650 --> 00:10:37.245 ‫بازمانده‌ها یک زوج مسن اند و یک بچه 00:10:37.320 --> 00:10:39.846 ‫یعنی تنها کسایی که پای جنبیدن نداشتند 00:10:39.924 --> 00:10:41.551 ‫لیستی از قربانی‌ها دارید؟ 00:10:41.625 --> 00:10:42.887 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 00:10:42.960 --> 00:10:43.984 ‫بَزیل متین 00:10:44.061 --> 00:10:45.926 ‫دوست‌ته؟ 00:10:45.996 --> 00:10:47.827 ‫همچین اسمی نیست 00:10:47.898 --> 00:10:51.026 ‫ژاک و میشل متین هستند، ‫بزیل نه 00:10:51.102 --> 00:10:53.036 ‫حتی میون بازمونده‌ها هم نیست 00:10:53.104 --> 00:10:55.231 ‫آره، دو تا مسن و یک بچه اند 00:10:55.306 --> 00:10:57.740 ‫جنازه‌ها کجا بودند؟ 00:10:57.808 --> 00:10:59.673 ‫برو خدا تحقیقاتت رو جای دیگه حواله کنه 00:10:59.743 --> 00:11:04.646 ‫آدم‌مون رو این‌جا گیر نمی‌آریم، ‫دوست دارم چند تا چیز دیگه رو هم بدونم 00:11:04.715 --> 00:11:09.618 ‫فردا از مُنتانه لیبره می‌خونی 00:11:09.687 --> 00:11:14.454 ‫بد شد، عادت دارم همه‌ی ‫کارهام رو خودم بکنم 00:11:18.696 --> 00:11:21.824 ‫- بزیل رو می‌شناسی؟ ‫- برای چی می‌پرسی؟ 00:11:21.899 --> 00:11:25.164 ‫وقتی اسمش رو آوردم، پرسیدی رفیقمه یا نه 00:11:25.236 --> 00:11:27.329 ‫شاید ببینم بشناسم. ‫چطور 00:11:27.404 --> 00:11:29.167 ‫اگه خوب نمی‌شناختیش نمی‌پرسیدی! 00:11:29.240 --> 00:11:31.174 ‫نمی‌شناسمش. من رفتم! 00:11:31.242 --> 00:11:33.608 ‫جوینده یابنده‌ست! 00:11:33.677 --> 00:11:35.975 ‫خودت جویای چی هستی؟ 00:11:36.046 --> 00:11:37.445 ‫نگران نباش! 00:11:37.515 --> 00:11:42.384 ‫اگه همچین کاری ازش بربیاد، ‫از صد فرسنگی گیرش می‌آرم* 00:12:07.244 --> 00:12:09.235 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:12:09.313 --> 00:12:10.974 ‫باید چی باشه؟ 00:12:11.048 --> 00:12:14.347 ‫نمی‌دونم، همین‌جوری می‌پرسم 00:12:14.418 --> 00:12:15.885 ‫بهتر نیست صبر کنیم ببینیم چی می‌شه؟ 00:12:18.088 --> 00:12:19.612 ‫صبر کنیم؟ 00:12:19.690 --> 00:12:21.419 ‫تا یک‌کم بگذره 00:12:21.492 --> 00:12:24.427 ‫هضم کردن همچین اتفاقی ساده نیست 00:12:24.495 --> 00:12:26.463 ‫یعنی تنها اثری که روت گذاشته همینه؟ 00:12:26.530 --> 00:12:28.521 ‫مگه چه اثری باید می‌گذاشته؟ 00:12:28.599 --> 00:12:31.329 ‫زدن کل روستای کناری رو کشتن! 00:12:31.402 --> 00:12:33.165 ‫من که هیچوقت سولِیل نمی‌رفتم 00:12:33.237 --> 00:12:35.171 ‫اون‌جا کسی رو نمی‌شناختی؟ 00:12:35.239 --> 00:12:36.604 ‫دورادور 00:12:36.674 --> 00:12:39.006 ‫من هم. 00:12:39.076 --> 00:12:41.271 ‫دیروز یک خانمه رو اون‌جا دیدم 00:12:41.345 --> 00:12:43.643 ‫اما فرصت نشد حرف بزنیم 00:12:43.714 --> 00:12:46.649 ‫چطور شد که فکر کردی ‫برای تحت تاثیر قرار گرفتن 00:12:46.717 --> 00:12:48.412 ‫حتما باید کسی رو بشناسی؟ 00:12:48.485 --> 00:12:49.383 ‫آره 00:12:49.453 --> 00:12:52.320 ‫همچین کشت و کشتاری که ‫اتفاقِ هرروزه نیست 00:12:52.389 --> 00:12:54.448 ‫خب؟ 00:12:54.525 --> 00:12:57.050 ‫غیر از صبر کردن، کاری به فکرم نمی‌رسه 00:13:25.956 --> 00:13:27.184 ‫این‌جایی؟ 00:13:27.258 --> 00:13:30.193 ‫بیشتر عین اینه که این‌جا هستم یا نیستم؟ 00:13:30.261 --> 00:13:32.126 ‫بیشتر عین اینه که هستی 00:13:32.196 --> 00:13:34.061 ‫پس جوابت رو گرفتی؟ 00:13:34.131 --> 00:13:35.598 ‫تحقیقات چطور پیش می‌ره؟ 00:13:35.666 --> 00:13:37.327 ‫به روال خودش 00:13:37.401 --> 00:13:39.665 ‫اومدم تا یک تصویر حدودی از این‌جا پیدا کنم 00:13:39.737 --> 00:13:41.034 یعنی با این‌جا آشنا نبودی؟ 00:13:41.105 --> 00:13:42.538 ‫البته که بودم 00:13:42.606 --> 00:13:44.938 ‫می‌خواستم ببینم الان چطوریه 00:13:45.009 --> 00:13:48.035 ‫دنبال قاتلی و با خودت می‌گی... 00:13:48.112 --> 00:13:50.603 ‫برم یک نگاه به سولیل بندازم 00:13:50.681 --> 00:13:53.707 ‫سولیل... منظورم مُرده‌هاست 00:13:53.784 --> 00:13:55.547 ‫چه بدونم 00:13:55.619 --> 00:13:58.713 ‫تا وقتی که نبینی، نسبت به موضوع جاهلی 00:13:58.789 --> 00:14:01.917 ‫می‌افتی دنبال طرف، چون یکی باید بیفته 00:14:01.992 --> 00:14:05.860 ‫اما بعد می‌بینی هیچ انگیزه‌ای نداری 00:14:06.063 --> 00:14:08.395 ‫چرا تو باید بیفتی دنبالش؟ 00:14:08.465 --> 00:14:10.365 ‫حالا که اون‌جا رو هم دیدی، خب؟ 00:14:10.434 --> 00:14:12.800 ‫روستای مُرده هم به چشمم عین روستای زنده بود 00:14:12.870 --> 00:14:15.498 ‫با این فرق که کسی توش نیست 00:14:16.573 --> 00:14:18.541 ‫هنوز تکونم نداده! 00:14:18.609 --> 00:14:19.906 ‫بیست تا مُرده! 00:14:19.977 --> 00:14:21.205 ‫حالا که چی؟ 00:14:21.278 --> 00:14:22.998 ‫اگه زنده هم بودند فرقی به حال من نمی‌کرد 00:14:23.013 --> 00:14:24.981 ‫آدم‌ها می‌آن و می‌رن 00:14:25.049 --> 00:14:29.611 ‫برای همینه که با خودمونی شدن ‫مشکل دارم 00:14:31.221 --> 00:14:32.916 ‫هنوز دنبال بزیل می‌گردی؟ 00:14:32.990 --> 00:14:34.651 ‫منتظرش ام 00:14:34.725 --> 00:14:39.321 ‫یعنی، امیدوارم که برگرده! 00:14:39.396 --> 00:14:40.920 ‫اگه برنگرده چی؟ 00:14:40.998 --> 00:14:43.262 ‫شاید معناش این باشه که قاتل خود اوست 00:14:43.334 --> 00:14:46.667 ‫حالا اومدی ببینی برمی‌گرده یا نه 00:14:46.737 --> 00:14:48.295 ‫آره 00:14:48.372 --> 00:14:51.967 ‫و ببینی که صبر می‌کنه تا ‫ببینه منتظرش هستی یا نه 00:14:57.214 --> 00:14:58.738 ‫همیشه پیش از توفان آرامشی هست 00:14:58.816 --> 00:15:01.148 ‫باورم نمی‌شه که او قاتل باشه 00:15:01.218 --> 00:15:03.778 ‫داستانت جور درنمی‌آد 00:15:03.854 --> 00:15:06.448 ‫یعنی چون فکر کرده قراره ‫بمیره، زده همه رو کشته؟ 00:15:06.523 --> 00:15:09.549 ‫- چرا؟ ‫- چرا از من می‌پرسی؟ 00:15:09.626 --> 00:15:12.686 ‫خیال کردم دنبال توضیحات منطقی نیستی 00:15:12.763 --> 00:15:14.697 ‫آخه ما داریم درباره بزیل حرف می‌زنیم 00:15:14.765 --> 00:15:18.166 ‫من که تصور نمی‌کنم او به هر جنبنده‌ای ‫جلوی چشمش می‌آد شلیک کنه 00:15:18.235 --> 00:15:19.634 ‫دست‌کم تو روستای خودشون نه! 00:15:19.703 --> 00:15:21.227 ‫من هم همین‌طور 00:15:21.305 --> 00:15:24.138 ‫ممکن نیست به خاطر یک خواب ‫به سرش زده باشه 00:15:24.208 --> 00:15:26.403 ‫نمی‌دونم چی باعث می‌شه ‫به سر آدم بزنه 00:15:26.477 --> 00:15:29.037 ‫خب، من هم همین‌طور 00:15:36.620 --> 00:15:38.850 ‫- یک آبجو دیگه می‌زنی؟ ‫- آره 00:15:42.826 --> 00:15:46.284 ‫اون وجه خواب‌آور ژاک اذیتم می‌کرد 00:15:46.363 --> 00:15:48.024 ‫مطالب قدیمیش و ‫رساله‌های ادبیش... 00:15:48.098 --> 00:15:52.159 ‫درباره موضوعاتی که ‫برای هیچکس جالب نبود 00:15:52.936 --> 00:15:54.198 ‫اون‌قدرها هم بد نبود 00:15:54.271 --> 00:15:56.262 ‫آره، همیشه عالی بود 00:15:56.340 --> 00:15:59.571 ‫اما می‌نشست از بحران زندگی روستایی ‫قصه می‌بافت 00:15:59.643 --> 00:16:01.270 ‫ همچین چیزی به نظرت جالبه؟ 00:16:01.345 --> 00:16:04.212 ‫- حوصله‌سربره ‫- یعنی چی که حوصله‌سربره؟ 00:16:04.281 --> 00:16:08.445 ‫گوش کن، من یک بار یک مقاله ‫درباره‌ی پاول لاتیورن نوشتم 00:16:08.519 --> 00:16:10.487 ‫- لاتیورن؟ ‫- آره، پاول لاتیورن 00:16:10.554 --> 00:16:12.920 ‫- راستی؟ ‫- می‌شناسی‌ش دیگه 00:16:12.990 --> 00:16:15.254 ‫ته و توی تمام دوز و کلک‌هاش رو درآوردم 00:16:15.325 --> 00:16:17.816 ‫رفتارش با کارگرها و فلان... 00:16:17.895 --> 00:16:20.489 ‫همه‌چی هم خوب پیش می‌رفت 00:16:20.564 --> 00:16:23.032 ‫که ژاک یک‌هو جا زد، ابله! 00:16:23.100 --> 00:16:27.093 ‫همچین که یک ابلاغیه [حقوقی] دستش ردسید، ‫بیخیال مقاله شد 00:16:27.171 --> 00:16:28.866 ‫به خاطر این بحران زندگی روستایی 00:16:28.939 --> 00:16:30.770 ‫نیازی نیست نگران باشی 00:16:30.841 --> 00:16:32.536 البته بیراه هم نگفته 00:16:32.609 --> 00:16:34.873 ‫جلوی لاتیورن، شماها ‫جوجه به حساب می‌آیید 00:16:34.945 --> 00:16:36.776 ‫باید بدونی چی می‌خوای 00:16:36.847 --> 00:16:38.872 ‫یا باید حرف دلت رو بزنی 00:16:38.949 --> 00:16:40.917 ‫یا بری برای مُنتانه لیبره کار کنی 00:16:40.984 --> 00:16:43.043 ‫حرف‌های تو که عین مال اون‌ها نبود 00:16:43.120 --> 00:16:44.382 ‫البته که موافق ام 00:16:44.455 --> 00:16:50.052 ‫اما هیچ‌وقت از مقاله‌هام استقبال نکردند، ‫من هم رفتم 00:17:06.945 --> 00:17:08.936 ‫من دانشگاه مُنتکاستین درس خوندم 00:17:09.013 --> 00:17:10.412 ‫دانش‌جویی؟ 00:17:10.482 --> 00:17:11.471 ‫ثبت نام کردم 00:17:11.549 --> 00:17:13.210 ‫چند سال پای تاریخ وقت ‫گذاشتم و بعد بیخیال شدم 00:17:13.284 --> 00:17:14.842 ‫خوشت نیومد؟ 00:17:14.919 --> 00:17:18.252 ‫از تاریخ معاصر بیشتر خوشم ‫می‌آد، دوران مدرن، لوئی سیزدهم 00:17:18.323 --> 00:17:20.848 ‫لوئی چهاردهم، اما اون‌ها مال سال اول بود 00:17:20.925 --> 00:17:23.621 ‫بعدش رسید به رومی‌ها و یونانی‌ها 00:17:23.695 --> 00:17:26.129 ‫همون‌جا بود که ول کردم 00:17:26.197 --> 00:17:27.755 ‫رو مخ بودند، مخصوصا رومی‌ها! 00:17:27.832 --> 00:17:28.764 ‫بامزه‌ست 00:17:28.833 --> 00:17:31.768 ‫یونانی‌ها و رومی‌ها برای من جالب‌تر اند 00:17:31.836 --> 00:17:35.101 ‫آره، بعضی‌ها اون‌ها رو دوست دارند 00:17:35.173 --> 00:17:37.266 ‫لویی چهاردهم، اون ورسایه؟ 00:18:09.574 --> 00:18:12.134 ‫همین خوبه، عاشق بُز ام 00:18:12.210 --> 00:18:14.735 ‫روستا، دار و درخت، پرنده 00:18:14.812 --> 00:18:17.303 ‫اما خب بچه دارم و مسئله همینه 00:18:17.382 --> 00:18:19.350 ‫چرا یک دستگاه ویدیوپخش نمی‌خری؟ 00:18:19.417 --> 00:18:21.248 ‫الان خوراک‌شونه 00:18:21.319 --> 00:18:24.288 ‫ویدیو نمی‌خریم، چون که ویدیو نمی‌خریم 00:18:24.355 --> 00:18:26.414 ‫آخه تو روستا به چه درد می‌خوره 00:18:26.491 --> 00:18:27.753 ‫اون‌ها باید [چیزی ‫رو که می‌بینند] باور کنند 00:18:27.825 --> 00:18:30.453 ‫مسئله اینه که، من هم باور نمی‌کنم 00:18:30.528 --> 00:18:32.860 ‫بدون ویدیو هم می‌شه سر کرد 00:18:32.931 --> 00:18:34.159 ‫مثل بابام حرف می‌زنی 00:18:34.232 --> 00:18:35.859 ‫بدون خیلی چیزها می‌شه سر کرد 00:18:35.934 --> 00:18:37.868 ‫هرچیزی رو می‌شه مثال زد 00:18:37.936 --> 00:18:40.131 ‫مثلا، یک ماشین خوب 00:18:40.204 --> 00:18:43.401 ‫یا ماشینی که فقط چرخش می‌چرخه 00:18:43.474 --> 00:18:45.066 ‫و آن‌چنانی نیست. 00:18:45.143 --> 00:18:46.508 ‫ماشین خودم داره از هم می‌پاشه 00:18:46.578 --> 00:18:47.943 ‫حالا چرا؟ 00:18:48.012 --> 00:18:50.480 ‫- چرا؟ ‫- چون که پول ندارم 00:18:50.548 --> 00:18:53.779 ‫- اما تو که خونه داری ‫- می‌تونستم جفتش رو داشته باشم 00:18:53.851 --> 00:18:54.840 ‫با یک دستگاه ویدیو 00:18:54.919 --> 00:18:56.113 ‫این حرف رو نزن 00:18:56.187 --> 00:19:01.250 ‫گوش کن، هکتور. ‫من و انی خیلی ساله که دست از کار کشیدیم 00:19:01.326 --> 00:19:03.521 ‫و هشت‌مون گرو نه‌مونه 00:19:03.595 --> 00:19:05.529 ‫تو که همیشه کافه ای 00:19:05.597 --> 00:19:07.030 ‫هرازگاهی سَری می‌زنم 00:19:07.098 --> 00:19:09.032 ‫به گمونت باقی اوقات چه می‌کنم؟ 00:19:09.100 --> 00:19:10.692 ‫دیدی که شیر بُز می‌دوشم 00:19:10.768 --> 00:19:11.632 ‫آره 00:19:11.703 --> 00:19:13.500 ‫البته، تو یکی دو باری اومدی 00:19:13.571 --> 00:19:15.801 ‫اما این کار هرروز منه، صبح و شب 00:19:15.873 --> 00:19:17.568 ‫جمعه‌ها هم تو کافه‌ی دیدی ساز می‌زنیم 00:19:17.642 --> 00:19:20.042 ‫- به گمونت چطوری می‌گذرونم؟ ‫- چجوری؟ 00:19:20.111 --> 00:19:23.877 ‫اول شیر می‌دوشم، بعد می‌نوازم 00:19:23.948 --> 00:19:25.643 ‫اگر یک جای دور اجرا داشته باشی چطور؟ 00:19:25.717 --> 00:19:28.447 ‫اون‌وقت انی بُزها رو می‌دوشه، ‫چقدر هم بدش می‌آد 00:19:28.519 --> 00:19:30.043 ‫آخه کار او هم نیست 00:19:30.121 --> 00:19:32.316 ‫اما خوشبختانه زیاد پیش نمی‌آد 00:19:39.631 --> 00:19:41.098 ‫چرا سیزده رو انتخاب نمی‌کنی؟ 00:19:41.165 --> 00:19:42.723 ‫می‌بینی کجاست؟ 00:19:42.800 --> 00:19:44.358 ‫عین بازنده‌ها نباش، ژولی 00:19:44.435 --> 00:19:46.096 ‫چه حرف‌ها، ژان-لوک! 00:19:46.170 --> 00:19:47.432 ‫پرش کن، دیدی! 00:19:47.505 --> 00:19:48.597 ‫اومدم! 00:19:48.673 --> 00:19:51.039 ‫دو رو ول کن، سیزده رو بزن 00:19:51.109 --> 00:19:52.838 ‫اما اگه اشتباه کنم، ‫پوستم رو می‌کنی 00:19:52.910 --> 00:19:57.279 ‫نه نمی‌کنم، بیا جلوش 00:19:57.348 --> 00:20:01.409 ‫صاف بزن به‌ش تا بره داخل 00:20:01.486 --> 00:20:03.317 ‫مسئله تا اون‌جا رسیدنشه! 00:20:03.388 --> 00:20:04.650 ‫این‌جا رو هدف بگیر 00:20:04.722 --> 00:20:06.212 ‫انگشتت رو تکون بده 00:20:06.290 --> 00:20:08.724 ‫- اومدی؟ ‫- یک دقیقه 00:20:08.793 --> 00:20:10.488 ‫می‌گی می‌آم، اما نمی‌آیی 00:20:12.363 --> 00:20:14.593 ‫وقتی می‌گم اومدم، یعنی اومدم 00:20:14.666 --> 00:20:16.395 ‫هنوز منتظرم ها! 00:20:16.467 --> 00:20:17.297 ‫مشکلت چیه، ژولی؟ 00:20:17.368 --> 00:20:19.063 ‫اگه اینجوریه که من می‌رم جای دیگه! 00:20:19.137 --> 00:20:20.331 ‫باشه، برو جای دیگه 00:20:20.405 --> 00:20:22.100 ‫خب، کله‌پوک، هنوز داری می‌بازی؟ 00:20:22.173 --> 00:20:24.664 ‫- ای بابا! ‫- باورم نمی‌شه! 00:20:24.742 --> 00:20:26.972 ‫نمی‌شه با خیال راحت یک دست بیلیارد بزنم؟ 00:20:27.045 --> 00:20:28.945 ‫به‌ت پول نمی‌دم که بیلیارد بزنی! 00:20:29.013 --> 00:20:30.275 ‫کسی زورت نکرده! 00:20:30.348 --> 00:20:32.043 ‫چیزی که زیاده کافیه 00:20:32.116 --> 00:20:34.311 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 00:20:34.385 --> 00:20:37.411 ‫من راه‌ش می‌اندازم 00:20:37.488 --> 00:20:40.116 ‫نمی‌شه دو دیقه صبر کنی، ژولی؟ 00:20:40.191 --> 00:20:41.988 ‫نیومدم این‌جا یخ بمکم که! 00:20:42.060 --> 00:20:43.357 ‫راست می‌گی 00:20:45.063 --> 00:20:46.758 ‫- همون همیشگی؟ ‫- آره 00:20:53.171 --> 00:20:53.830 ‫دوشیدنت تموم شد؟ 00:20:53.905 --> 00:20:55.372 ‫دیر و زود داره دیگه 00:20:55.440 --> 00:20:57.431 ‫دیدی، من یک پاینت می‌زنم 00:20:57.508 --> 00:20:58.770 ‫بزن، خیالی نیست 00:20:58.843 --> 00:20:59.673 ‫کسی چیزی نمی‌خواد؟ 00:20:59.744 --> 00:21:00.802 ‫من یک پاینت می‌زنم 00:21:00.878 --> 00:21:01.936 ‫من هم، بی‌زحمت 00:21:02.013 --> 00:21:03.105 ‫چیزی نمی‌خوای، ژولی؟ 00:21:03.181 --> 00:21:04.341 ‫یک پاینت بی‌زحمت 00:21:07.518 --> 00:21:09.008 ‫خیلی خوب، باختم 00:21:09.087 --> 00:21:11.146 ‫اون‌قدرها مستعد نیستی، ژان-لوک 00:21:11.222 --> 00:21:12.484 ‫دیگه نمی‌تونم که تو همه‌چی بدرخشم! 00:21:14.192 --> 00:21:16.285 ‫- سلام، لیدی ‫- اوضاع جطوره، دانیل؟ 00:21:16.360 --> 00:21:17.520 ‫می‌گذره 00:21:19.430 --> 00:21:20.920 ‫- کار کرد؟ ‫- آره، عالی شد 00:21:20.998 --> 00:21:23.023 ‫اما می‌بینی که ساعت چنده؟ ‫خسته شدم 00:21:28.406 --> 00:21:30.203 ‫این هم از بازی 00:21:30.274 --> 00:21:32.742 ‫- یک دست دیگه نزنیم؟ ‫- نه 00:21:32.810 --> 00:21:35.074 ‫امشب تمرین داریم، ژان لوک؟ 00:21:35.146 --> 00:21:37.011 ‫می‌تونیم داشته باشیم 00:21:37.081 --> 00:21:38.946 ‫این که نشد جواب، ‫یا تمرین داریم یا نداریم دیگه 00:21:39.016 --> 00:21:39.983 ‫من موافق ام 00:21:40.051 --> 00:21:43.145 ‫اگه این‌قدر ناراحتی، برو سر یک کار دیگه 00:21:43.221 --> 00:21:45.553 ‫پس به خاطر گل روی تو هم که شده ‫کارم رو عوض می‌کنم 00:21:45.623 --> 00:21:47.090 ‫من دارم می‌رم 00:21:47.158 --> 00:21:48.523 ‫به خاطر خودت می‌گم 00:21:48.593 --> 00:21:50.891 ‫- می‌آیی دیگه، ژولی؟ ‫- ببینیم چی میشه 00:21:50.962 --> 00:21:52.759 ‫- تو چی هکتور؟ ‫- گمون نکنم 00:21:52.830 --> 00:21:55.958 ‫- دیدی، بزن به حسابم ‫- ردیفش می‌کنم 00:21:56.033 --> 00:21:56.897 ‫من که مشکلی ندارم 00:21:56.968 --> 00:21:57.696 ‫ساعت چند؟ 00:21:57.769 --> 00:21:58.565 ‫چقدر می‌شه؟ 00:22:01.806 --> 00:22:02.329 28 00:22:02.406 --> 00:22:03.338 ‫تا بعد 00:22:03.407 --> 00:22:04.874 ‫به همین زودی 6 شد؟ 00:22:04.942 --> 00:22:06.204 ‫نگران نباش، ژولی 00:22:06.277 --> 00:22:07.869 ‫حواسم هیچ به گذر روزها نیست 00:22:07.945 --> 00:22:10.971 ‫من هم می‌رم 00:22:11.048 --> 00:22:13.243 ‫- برسونمت؟ ‫- نه، پیاده میرم 00:22:13.317 --> 00:22:14.409 ‫سخت نگیر 00:22:22.126 --> 00:22:25.960 ‫خروجی زنده‌آباد 00:22:52.924 --> 00:22:56.485 ‫مُرده‌شهر 00:23:26.058 --> 00:23:27.286 ‫حال و احوال؟ 00:23:27.359 --> 00:23:29.452 ‫زنده‌آباد بودی؟ 00:23:29.528 --> 00:23:32.861 ‫داشتم تو کافه‌ی دیدی بازی می‌کردم 00:23:32.931 --> 00:23:35.593 ‫تو یخچال سالاد هست 00:23:35.667 --> 00:23:36.998 ‫همین خوبه 00:23:40.272 --> 00:23:42.399 ‫عصر چه کردی؟ 00:23:42.474 --> 00:23:44.032 ‫هیچی 00:23:44.109 --> 00:23:45.940 ‫منظورت چیه که هیچی؟ 00:23:46.011 --> 00:23:49.276 ‫هیچی 00:23:49.348 --> 00:23:52.749 ‫مطمئنی از پس این مرغ برمی‌آیی؟ 00:23:52.818 --> 00:23:55.218 ‫خیلی بده که اهل هیچ کاری نیستی 00:23:55.287 --> 00:23:57.778 ‫چرا؟ مگه خودت چه می‌کنی؟ 00:23:57.856 --> 00:23:59.016 ‫چرخ می‌زنم، این و اون رو می‌بینم 00:23:59.091 --> 00:24:01.582 ‫این هم شد کار؟ 00:24:01.660 --> 00:24:03.184 ‫من به‌ش می‌گم وقت‌گذرونی 00:24:07.866 --> 00:24:10.994 ‫من عمرم رو تنهایی تو ‫روستای مُردگان سر نمی‌کنم 00:24:11.069 --> 00:24:13.435 ‫اما این‌جور که پیداست تنها نیستم 00:24:13.505 --> 00:24:15.473 ‫شراب رو بده لطفا 00:24:19.945 --> 00:24:22.846 ‫اما خب می‌شه از این هم ‫کم‌تر تنها باشم 00:24:24.516 --> 00:24:25.813 ‫منظورت چیه؟ 00:24:25.884 --> 00:24:26.942 ‫آهان 00:24:27.019 --> 00:24:29.044 ‫چه توقعی داری؟ ‫من از زنده‌آباد خوشم می‌آد 00:24:29.121 --> 00:24:31.521 ‫دوست دارم با بچه‌ها بیلیارد و مشروب بزنم 00:24:31.590 --> 00:24:34.354 ‫خیلی خوب، من که جلوت رو نگرفتم 00:24:34.426 --> 00:24:36.621 ‫تازه با تو هم وقت زیادی می‌گذرونم 00:24:39.131 --> 00:24:40.894 ‫گفتم زیاد، نه خیلی زیاد 00:24:40.966 --> 00:24:42.024 ‫من که چیزی نگفتم 00:24:42.100 --> 00:24:43.624 ‫اما می‌خواستی بگی! 00:24:47.572 --> 00:24:49.335 ‫امشب اینجا می‌مونی؟ 00:24:49.408 --> 00:24:52.070 ‫برنگشتم که دوباره برم 00:24:52.144 --> 00:24:53.805 ‫می‌ریم باغ 00:24:58.917 --> 00:25:00.851 ‫راجر، حالا چون سن و سالی داری 00:25:00.919 --> 00:25:05.083 ‫دلیل نمی‌شه که ملول بشی 00:25:05.157 --> 00:25:07.489 ‫تو حتی پیر هم نیستی 00:25:07.559 --> 00:25:09.254 ‫بازنشسته ای 00:25:09.328 --> 00:25:12.058 ‫بازنشسته لزوما به معنای پیر نیست 00:25:12.130 --> 00:25:14.462 ‫اما تو دیگه از همه‌چی دست کشیدی! 00:25:14.533 --> 00:25:15.500 ‫نمی‌‍خواد معنای زندگی رو برام بگی 00:25:15.567 --> 00:25:17.057 ‫داری به ستوهم می‌آری 00:25:17.135 --> 00:25:20.104 ‫همین! راستی که مَرد خسته‌ای هستی 00:25:33.251 --> 00:25:35.116 ‫سَر کردن شب سخته 00:25:35.187 --> 00:25:37.655 همچنان اجازه ندارم بخوابم 00:25:37.723 --> 00:25:41.090 ‫برای همین می‌ایستم شب بگذره ‫تا سعی کنم خواب ببینم 00:25:41.159 --> 00:25:42.524 ‫برام مهم نیست بقیه چی می‌گن 00:25:42.594 --> 00:25:43.925 ‫آدم بدون خواب هم می‌تونه زندگی کنه 00:25:43.996 --> 00:25:46.362 ‫خوابیدن خیلی هم مهم نیست 00:25:46.431 --> 00:25:47.796 ‫خواب دیدنه که مهمه 00:26:05.684 --> 00:26:08.346 ‫الان چیزی می‌خوری یا بگذاریمش برای فردا؟ 00:26:08.420 --> 00:26:09.387 ‫چیه؟ 00:26:09.454 --> 00:26:12.787 ‫برات جوجه درست کردم، اردک سرخ‌شده، ‫خوراک کانفی 00:26:12.858 --> 00:26:14.086 ‫و یک کنسرو جگر چرب 00:26:14.159 --> 00:26:16.286 ‫جگر چرب، این وقت سال؟ 00:26:16.361 --> 00:26:18.522 ‫چی شد که فکر کردی جگر خوردن فصل خاصی داره؟ 00:26:18.597 --> 00:26:20.087 ‫آخه با اردک‌ سرخ‌شده و کانفی؟ ‫مسخره‌ست 00:26:20.165 --> 00:26:21.564 ‫آخه دسر نداشتیم 00:26:21.633 --> 00:26:23.430 ‫من که باز هم نمی‌خوردم! 00:26:25.804 --> 00:26:29.365 ‫سوالم رو جواب ندادی، ‫الان چیزی می‌خوری؟ 00:26:29.441 --> 00:26:31.807 ‫- با خودم می‌برم ‫- که تو راه بخوری؟ 00:26:31.877 --> 00:26:34.175 ‫باید تا تاریک نشده بلند شم! 00:26:34.246 --> 00:26:35.770 ‫خب چرا با قایق نمی‌ری؟ 00:26:35.847 --> 00:26:37.474 ‫قایق سوار شدن دریا می‌خواد! 00:26:37.549 --> 00:26:38.982 ‫خب رودخونه که همین‌جاست! 00:26:39.051 --> 00:26:42.578 ‫می‌زنی خودت رو به کشتن می‌دی ها 00:26:42.654 --> 00:26:43.985 ‫اگه بیدار بمونم چیزی نمی‌شه 00:26:44.056 --> 00:26:45.023 ‫دقیقا 00:26:45.090 --> 00:26:47.115 ‫تو هواپیما بیدار موندن راحت نیست 00:26:47.192 --> 00:26:50.161 ‫قبلا هم پریدم، از قطار بدتره 00:26:50.228 --> 00:26:51.991 ‫اگه خودت خلبان باشی فرق داره 00:28:28.827 --> 00:28:31.796 ‫- سلام ‫- خیر باشه، غریبه؟ 00:28:31.863 --> 00:28:33.797 ‫برای هواپیمام بنزین می‌خوام 00:28:33.865 --> 00:28:37.892 ‫بنزین اضافه نداریم، برای مشتری‌های ثابته 00:28:37.969 --> 00:28:39.027 ‫پولش رو می‌دم 00:28:39.104 --> 00:28:41.436 ‫قرار نبود که مجانی باشه 00:28:41.506 --> 00:28:43.906 ‫کجا می‌ری، غریبه‌ی زیبا؟ 00:28:43.975 --> 00:28:45.203 ‫حالا سن و سالت قد می‌ده؟ 00:28:45.277 --> 00:28:46.369 ‫برای چی؟ 00:28:46.444 --> 00:28:47.911 ‫برای خلبانی، غریبه! 00:28:47.979 --> 00:28:49.674 ‫آخرِ امسال درست می‌‍شه 00:28:52.050 --> 00:28:53.347 ‫به چی می‌خندین؟ 00:28:53.418 --> 00:28:56.387 ‫غریبه از شوخی‌مون خوشش نیومد 00:28:56.454 --> 00:28:59.389 ‫می‌خواد دنیا رو ببینه! 00:28:59.457 --> 00:29:00.981 ‫اون هم بدون بنزین! 00:29:02.661 --> 00:29:04.026 ‫دست‌کم یک لقمه غذا به من می‌دید؟ 00:29:04.095 --> 00:29:05.255 ‫اون هم بدون غذا! 00:29:07.566 --> 00:29:08.999 ‫اصلا مهم نیست 00:29:09.067 --> 00:29:11.934 ‫خودم تو سبدم کلی محصولات تر و تازه کشاورزی دارم 00:29:12.003 --> 00:29:13.470 ‫موقع پرواز می‌خورم 00:30:50.903 --> 00:30:51.995 ‫زود پاشدی 00:30:52.071 --> 00:30:55.370 ‫- اومدم کار سنگینت رو ببینم ‫- نگفتم مکه سنگینه 00:30:55.441 --> 00:30:56.533 ‫گفتم صبح و شب برقراره 00:30:56.609 --> 00:30:57.906 ‫حتی یک‌شنبه‌ها 00:30:57.977 --> 00:30:59.001 ‫سلام! 00:31:01.514 --> 00:31:02.538 ‫باید بچه‌ها رو برسونم 00:31:02.615 --> 00:31:04.344 ‫الان که زوده، وقت داری 00:31:04.417 --> 00:31:08.217 ‫با تو همیشه دیر می‌رسن، با من زود! 00:32:02.241 --> 00:32:03.833 ‫معلومه که ورشکسته می‌شی، ‫هیچ کاری نمی‌کنی 00:32:03.909 --> 00:32:05.467 ‫تمام تابستون کار کردم 00:32:05.544 --> 00:32:06.442 ‫منظورت تمام آگوسته 00:32:06.512 --> 00:32:07.638 ‫تمام آگوست 00:32:07.713 --> 00:32:09.203 ‫تمام تابستون که آگوست نیست 00:32:09.281 --> 00:32:10.441 ‫باز هم، بد نیست که 00:32:10.516 --> 00:32:12.108 ‫سعی کن تمام سال کار کنی 00:32:12.184 --> 00:32:13.674 ‫یا دنبال یک میلیاردر باش، عین ژولی 00:32:13.753 --> 00:32:15.618 ‫اگه گیر آوردی، شریکی استفاده‌ش کنیم! 00:32:15.688 --> 00:32:17.053 ‫هکتور یکی رو پیدا کرده 00:32:17.123 --> 00:32:19.683 ‫اما طرف یک میلیاردر ورشکسته‌ست! 00:32:19.759 --> 00:32:21.488 ‫من هم سفید می‌خوام، دیدی 00:32:21.560 --> 00:32:22.652 ‫من هم سفید 00:32:22.728 --> 00:32:24.059 ‫نوشیدنی، اَنی؟ 00:32:24.130 --> 00:32:26.621 ‫من نمی‌مونم 00:32:26.699 --> 00:32:28.633 ‫هکتور، از برق چیزی سرت می‌شه؟ 00:32:28.701 --> 00:32:29.793 ‫برق رفته؟ 00:32:29.869 --> 00:32:31.393 ‫یک سیم کشیدم طبقه بالا، همین که زدم به برق 00:32:31.470 --> 00:32:32.698 ‫یخچال خاموش شد 00:32:32.772 --> 00:32:34.706 ‫فقط یخچال؟ عجیب نیست؟ 00:32:34.774 --> 00:32:36.935 ‫- اصلا برق کافی داری؟ ‫- 9 کیلو-وات 00:32:37.009 --> 00:32:38.909 ‫تمام وسایل ام نهایت 8 تا می‌خوان 00:32:38.978 --> 00:32:42.004 ‫نمی‌فهمم، فقط یخچال؟ 00:32:42.081 --> 00:32:43.105 ‫کاری از دستم برنمی‌آد 00:32:51.824 --> 00:32:53.291 ‫سیگار من دست توئه؟ 00:32:53.359 --> 00:32:55.657 ‫دیدی، من آب‌جو می‌خوام 00:32:55.728 --> 00:32:57.491 ‫آب‌جو؟ باشه 00:32:57.563 --> 00:32:59.053 ‫چیزی نمی‌نوشی، اَنی؟ 00:33:00.299 --> 00:33:02.961 ‫چه جعبه تقسیم عجیبیه 00:33:03.035 --> 00:33:07.301 ‫یک سیم بلند ده سانتی بنفش داره ‫با نوارهای زرد 00:33:07.373 --> 00:33:09.341 ‫تا حالا همچین سیمی دیدی؟ 00:33:09.408 --> 00:33:11.603 ‫نباید این‌قدر دراز باشه 00:33:11.677 --> 00:33:13.668 ‫معمولا از جعبه بیرون نمی‌آد 00:33:13.746 --> 00:33:15.111 ‫زنگ بزن برق‌کار 00:33:15.181 --> 00:33:17.240 ‫نمی‌نشینی، انی؟ 00:33:17.316 --> 00:33:18.397 ‫باید برم دنبال بچه‌ها 00:33:18.417 --> 00:33:20.612 ‫- ما گفتیم هفت ‫- آره، ساعت هفت 00:33:20.686 --> 00:33:21.653 ‫هنوز یک ربع مونده، ‫وقت داریم 00:33:21.720 --> 00:33:23.415 ‫به تو باشه، همیشه وقت هست 00:33:23.489 --> 00:33:25.047 ‫یک‌شنبه‌ ساعت‌ها عوض می‌شه؟ 00:33:25.124 --> 00:33:25.920 ‫من رو نترسون 00:33:25.991 --> 00:33:27.515 ‫تا 15 روز دیگه، اَن 00:33:29.562 --> 00:33:31.427 ‫اصلا نفهمیدم تابستون چطوری رفت 00:33:31.497 --> 00:33:33.692 ‫وقتی کل آگوست رو کار کنی، ‫نباید هم بفهمی 00:33:33.766 --> 00:33:34.596 ‫من رو دست می‌اندازی؟ 00:33:34.667 --> 00:33:35.725 ‫نخیر 00:33:35.801 --> 00:33:37.268 ‫خیال کردم انداختی 00:33:37.336 --> 00:33:38.064 ‫سلام بچه‌ها 00:33:38.137 --> 00:33:39.297 ‫حال و احوال؟ 00:33:39.371 --> 00:33:40.429 ‫داشتم رد می‌شدم 00:33:40.506 --> 00:33:42.701 ‫ببینم ژول، از برق سر درمی‌آری؟ 00:33:42.775 --> 00:33:44.299 ‫از گچ سر درمی‌آرم 00:33:44.376 --> 00:33:46.105 ‫حالا شاید یک چیزکی سر درآری دیگه 00:33:46.178 --> 00:33:47.076 ‫برق رفته؟ 00:33:47.146 --> 00:33:49.637 ‫یه سیم کشیدم بالا، سشوار رو که زدم به‌ش 00:33:49.715 --> 00:33:51.080 ‫یخچال خاموش شد 00:33:51.150 --> 00:33:52.583 ‫مگه تو موهات رو خشک می‌کنی؟ 00:33:52.651 --> 00:33:53.549 ‫می‌خواستم امتحان کنم 00:33:53.619 --> 00:33:55.109 ‫مگه اصلا سشوار داری؟ 00:33:55.187 --> 00:33:56.381 ‫آره، سشوار دارم 00:33:56.455 --> 00:33:58.047 ‫فقط هم یخچال خاموش می‌شه 00:33:58.123 --> 00:33:59.613 ‫از کنتور برق گرفتی؟ 00:33:59.692 --> 00:34:00.852 ‫از جعبه تقسیم 00:34:00.926 --> 00:34:03.121 ‫درباره [قدرت] برق مطمئنی؟ 00:34:03.195 --> 00:34:05.129 ‫آخه چرا فقط یخچال؟ 00:34:05.197 --> 00:34:06.926 ‫با چاپارل صحبت کن 00:34:06.999 --> 00:34:08.159 ‫آره، به‌ش زنگ می‌زنم 00:34:08.234 --> 00:34:09.997 ‫خیلی خوب 00:34:10.069 --> 00:34:12.833 ‫اون سیم بنفش راه‌راه چیه؟ 00:34:12.905 --> 00:34:16.204 ‫- دیدی، یک گیلاس ویسکی ‫- باشه 00:34:16.275 --> 00:34:17.333 ‫آخه تو این گرما؟ 00:34:17.409 --> 00:34:18.501 دردسری نداره 00:34:18.577 --> 00:34:20.738 ‫آخه چیه همه‌ش آب‌جو آب‌جو 00:34:20.813 --> 00:34:23.281 ‫یکی هم برای من 00:34:23.349 --> 00:34:24.577 ‫عصر همگی بخیر 00:34:24.650 --> 00:34:26.641 ‫عصر بخیر 00:34:26.719 --> 00:34:27.811 ‫این صندلی توئه، اَنی؟ 00:34:27.887 --> 00:34:29.286 ‫برش دار 00:34:29.355 --> 00:34:30.515 ‫نمی‌خوای بنشینی؟ 00:34:30.589 --> 00:34:31.715 ‫داریم می‌ریم 00:34:31.790 --> 00:34:33.257 ‫باید بُزها رو بدوشم 00:34:33.325 --> 00:34:34.314 ‫بچه‌ها چی؟ 00:34:34.393 --> 00:34:35.917 ‫اول می‌ریم دنبال اون‌ها 00:34:35.995 --> 00:34:36.984 ‫بریم 00:34:37.062 --> 00:34:38.051 ‫ده دقیقه مونده 00:34:38.130 --> 00:34:39.927 ‫من گیلاسم رو بزنم 00:34:39.999 --> 00:34:41.193 ‫نوشیدنی؟ 00:34:41.267 --> 00:34:42.427 ‫وقت نداریم 00:34:42.501 --> 00:34:43.729 می‌‍رم مغازه آقای ساندسو 00:34:43.802 --> 00:34:46.464 ‫پنج دقیقه وقت داری، ‫تا نیم ساعت دیگه نمی‌بنده 00:34:46.539 --> 00:34:47.699 ‫خیلی خوب، یک گیلاس 00:34:47.773 --> 00:34:50.970 ‫آهای احمق جون، فردا این‌جا ساز می‌زنیم 00:34:51.043 --> 00:34:53.273 ‫تمام فکر و ذکرم همینه، پَلشت خان 00:34:53.345 --> 00:34:55.313 ‫- بعد یک لبی تر کنیم؟ ‫- خوبه 00:34:55.381 --> 00:34:58.282 ‫- دیدی، بزن به حساب ‫- باشه 00:34:58.350 --> 00:35:00.443 ‫- شب همگی بخیر ‫- شب خوش 00:35:00.519 --> 00:35:01.952 ‫از ماشین سر درمی‌آری؟ 00:35:02.021 --> 00:35:03.352 ‫ماشینت خراب شده؟ 00:35:03.422 --> 00:35:06.255 ‫استارتش نوئه، اما همچین که ‫کلید رو می‌چرخونم 00:35:06.325 --> 00:35:08.156 ‫- هیچی به هیچی ‫- هیچی؟ 00:35:08.227 --> 00:35:10.195 ‫- اصلا صدا هم نمی‌ده ‫- مشکلش برق‌شه 00:35:10.262 --> 00:35:13.356 ‫پیش ساندسو نری ها، ‫هیچی بارش نیست 00:35:13.432 --> 00:35:16.492 ‫نمی‌دونم، ‫ببینیم چی می‌شه 00:35:17.870 --> 00:35:20.964 ‫- دیدی، گِنیوله می‌خوام ‫- باشه 00:35:21.040 --> 00:35:22.200 ‫- من هم می‌خوام ‫- من هم 00:35:22.274 --> 00:35:25.141 ‫دل‌مون تنگ شد 00:35:25.210 --> 00:35:27.201 ‫- راجر چطوره؟ ‫- خوبه 00:35:27.279 --> 00:35:29.907 ‫- بگو سری به ما بزنه ‫- همه‌ش به‌ش می‌‍گم 00:35:29.982 --> 00:35:33.611 ‫- باز هم به‌ش بگو ‫- اصلا هیچ‌کجا نمی‌ره 00:35:33.686 --> 00:35:35.415 ‫یک گیلاس پاستیس بزنم، محض تنوع 00:35:35.487 --> 00:35:38.581 ‫یک لیوان هم آب‌جو 00:35:38.657 --> 00:35:40.488 ‫از برق سر درمی‌آری؟ 00:35:40.559 --> 00:35:43.050 ‫- برق ماشین؟ ‫- برق خونه 00:35:43.128 --> 00:35:44.117 ‫برق رفته؟ 00:35:44.196 --> 00:35:47.461 ‫یک سیم کشیدم بالا، ‫سشوار رو که زدم به‌ش 00:35:47.533 --> 00:35:49.160 ‫یخچال خاموش شد 00:35:49.234 --> 00:35:50.826 ‫آخه تو سشوار می‌خوای چه کنی؟ 00:35:50.903 --> 00:35:53.133 ‫اگه سشوار کار نکنه، ‫بقیه چیزها هم نمی‌کنند 00:35:53.205 --> 00:35:55.366 ‫خیلی بَرق می‌بره 00:35:55.441 --> 00:35:57.375 ‫با تلویزیون و رادیو امتحان نکردی؟ 00:35:57.443 --> 00:36:00.173 ‫- نه ‫- امتحان کن ببین چی می‌شه 00:36:00.245 --> 00:36:02.338 ‫باشه 00:36:02.414 --> 00:36:05.713 ‫- با یک گیلاس چطوری، دیدی؟ ‫- حتم 00:36:06.385 --> 00:36:08.012 ‫- و یک پاستیس ‫- یک پاستیس 00:36:09.755 --> 00:36:13.021 ‫- عصر خوش ‫- عصر خوش 00:36:13.093 --> 00:36:16.654 ‫بعد از اینکه خونه رو خرید، ‫تا چند ماه تو هتل اتاق داشت 00:36:16.730 --> 00:36:19.494 ‫یک‌جور هوس بود، ‫اما عادت کردن به‌ش... 00:36:19.566 --> 00:36:21.124 حتما دلیل دیگری داشته 00:36:21.201 --> 00:36:22.759 ‫می‌خواست کنار ما باشه 00:36:22.836 --> 00:36:26.033 ‫اما اگه از خودمون نرونده بودیمش، ‫شاید حالا همین‌جا بود 00:36:26.106 --> 00:36:29.303 از اون‌موقع ‫دیگه همدیگر رو ندیدیم 00:36:29.376 --> 00:36:31.003 ‫اگه انداختیدش بیرون که... 00:36:31.077 --> 00:36:32.840 ‫ما فقط ازش خواستیم بره 00:36:32.912 --> 00:36:34.812 ‫من و دیدی هم زندگی خودمون رو داریم 00:36:34.881 --> 00:36:37.941 ‫می‌شه بدون کینه-کدورت از یکی خواست ‫بره جای دیگه زندگی کنه 00:36:38.018 --> 00:36:39.508 ‫اما راجر نه 00:36:39.586 --> 00:36:42.646 ‫مردم رو اون‌قدر دوست داشته باشی، ‫بعد تو شهر اشباح پژمرده بشی 00:36:42.722 --> 00:36:44.349 ‫پیره‌قاطرِ چشم‌سفید! 00:36:44.424 --> 00:36:46.688 ‫هیچ‌کجا بیشتر از این‌جا او رو دلسرد نمی‌کنه 00:36:46.760 --> 00:36:47.852 ‫تا وقتی که تو اون‌جا باشی آره! 00:36:47.927 --> 00:36:52.489 ‫اما اصلا به رفتنت فکر می‌کنه؟ 00:37:23.363 --> 00:37:25.058 ‫چرا بیدارم می‌کنی؟ 00:37:25.131 --> 00:37:27.122 ‫بیدارت نمی‌کنم 00:37:27.200 --> 00:37:29.134 ‫راستی؟ ‫پس چه می‌کنی؟ 00:37:29.202 --> 00:37:30.533 ‫نوازشت می‌کنم 00:37:30.603 --> 00:37:32.662 ‫خب بیدار می‌شم 00:37:32.739 --> 00:37:36.766 ‫- دوست نداری نوازش بشی؟ ‫- وقتی می‌خوام بخوابم نه 00:38:43.376 --> 00:38:46.106 ‫منتظرت بودم 00:38:46.179 --> 00:38:46.941 ‫من می‌خوام برم میسیسیپی 00:38:47.013 --> 00:38:48.002 ‫می‌آیی؟ 00:38:48.081 --> 00:38:49.605 ‫می‌خوای اون‌جا چه کنی؟ 00:38:49.682 --> 00:38:51.513 ‫چرخ بزنم 00:38:51.584 --> 00:38:53.381 ‫بنشینم کنار آب 00:39:01.394 --> 00:39:02.861 ‫حتما می‌خوای بری 00:39:02.929 --> 00:39:04.954 ‫همین الان که نه 00:39:05.031 --> 00:39:06.498 ‫همین الان نه، فردا 00:39:06.566 --> 00:39:08.466 از حالا باید فکر اون روز باشم 00:39:08.535 --> 00:39:10.469 ‫حالا چه اجباریه؟ 00:39:10.537 --> 00:39:13.973 ‫اگه خودم رو آماده نکنم، افتضاح می‌شه 00:39:14.040 --> 00:39:16.770 ‫اگر خودت رو آماده کنی چطور؟ 00:39:16.843 --> 00:39:20.472 ‫هنوز هم افتضاحه، اما حداقل آماده ام 00:39:23.216 --> 00:39:27.414 ‫از طرف دیگه، پیشاپیش ‫دارم خودم رو آماده می‌کنم 00:39:27.487 --> 00:39:31.890 ‫اما هنوز مهرت از دلم نرفته 00:39:31.958 --> 00:39:34.188 ‫پس یعنی اون‌قدرها هم خودم رو آماده نکردم 00:39:38.698 --> 00:39:40.188 ‫بیخیال، بگذار یک نوشیدنی برات بزنم 00:40:41.895 --> 00:40:43.863 ‫دارم می‌رم 00:40:43.930 --> 00:40:45.090 ‫دیر می‌آیی خونه؟ 00:40:45.164 --> 00:40:46.961 ‫به احتمال زیاد 00:40:47.033 --> 00:40:48.762 ‫کمی پول به‌م می‌دی؟ 00:40:48.835 --> 00:40:50.234 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:40:50.303 --> 00:40:52.931 ‫نمی‌دونم. 100، 200 00:40:53.006 --> 00:40:54.997 ‫همه‌ش همین‌قدر دارم 00:40:55.074 --> 00:40:56.200 ‫ممنون 00:41:08.721 --> 00:41:11.554 ‫- فردا می‌بینمت ‫- آره، تا فردا 00:41:48.394 --> 00:41:51.090 ‫عین ابله‌ها نگاهم می‌کنه و می‌گه: 00:41:51.164 --> 00:41:53.894 ‫«حالا من چه کنم؟» 00:41:59.138 --> 00:42:01.003 ‫خوب بگو-بخند راه انداختید ها 00:42:01.074 --> 00:42:03.042 ‫- دو تا پاینت؟ ‫- سه تا 00:42:03.109 --> 00:42:05.077 ‫امشب چه‌ت شده، هکتور؟ 00:42:05.144 --> 00:42:06.441 ‫کجا بودی؟ 00:42:06.512 --> 00:42:08.446 ‫دارم با لیدی و اَنی حرف می‌زنم 00:42:08.514 --> 00:42:10.004 ‫امگه انی هم حرف می‌زنه؟ 00:42:17.256 --> 00:42:20.692 ‫حتی بچه هم که بود، سوال‌ها رو جواب می‌داد 00:42:20.760 --> 00:42:22.022 ‫- راستی؟ ‫- به خدا! 00:42:22.095 --> 00:42:26.088 ‫گاهی هنوز نپرسیده شروع می‌کرد ‫به گفتن 00:42:26.165 --> 00:42:26.961 کلمه می‌گفت؟ 00:42:27.033 --> 00:42:28.728 ‫جملات کامل! 00:42:30.770 --> 00:42:33.604 ‫دیدی اگه قرار بود از بین آدم‌های ‫این‌جا یک شب با سه نفر وقت بگذرونی... 00:42:33.674 --> 00:42:36.643 ‫کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:42:36.710 --> 00:42:38.075 ‫نمی‌دونم 00:42:38.145 --> 00:42:40.272 ‫ای بابا، حالا فکر کن دیگه 00:42:40.347 --> 00:42:41.473 ‫با سه تا دختر 00:42:41.548 --> 00:42:43.880 ‫معلومه که اَنی رو انتخاب نمی‌کردی 00:42:43.951 --> 00:42:45.942 ‫- اَنی؟ ‫- دوست‌دختر دانیل 00:42:46.020 --> 00:42:48.181 ‫همونی که همه‌ش فک می‌زنه 00:42:51.458 --> 00:42:53.426 ‫لیدی رو هم نمی‌بردی 00:42:53.494 --> 00:42:55.928 ‫اون مال وقتیه که تنهایی، نه؟ 00:42:55.996 --> 00:42:58.089 ‫چرا می‌پرسید؟ 00:42:58.165 --> 00:42:59.325 ‫به خاطر هکتور 00:42:59.400 --> 00:43:01.698 ‫بگو قراره شب رو با کی بگذرونه؟ 00:43:01.769 --> 00:43:03.430 ‫خیلی خوب، من دیگه می‌رم 00:43:03.504 --> 00:43:04.596 ‫تا بعد 00:43:04.671 --> 00:43:06.298 ‫خیلی خوب، خوش باش 00:43:06.373 --> 00:43:08.841 ‫حالش رو ببر، هرروز مهمونی نیست ها 00:43:08.909 --> 00:43:11.810 ‫ژولی، عیب نداره وسط حرف زدن‌تون ‫ما هم یک‌کم ساز بزنیم؟ 00:43:11.879 --> 00:43:14.712 ‫نه، راحت باشید بچه‌ها 00:43:16.784 --> 00:43:18.547 ‫صداش رو بلندتر کنید! 00:43:18.619 --> 00:43:21.588 ‫نمی‌شه، دَر و همسایه شاکی می‌شن 00:43:29.263 --> 00:43:30.624 ‫این بار دیگه زیر بار همچین چیزی نمی‌رم! 00:43:30.631 --> 00:43:31.996 ‫به خاطر مسن‌ترها هم نه؟ 00:43:32.066 --> 00:43:33.897 ‫آره، به خاطر اون‌ها 00:43:33.967 --> 00:43:35.958 ‫دیگه سن و سال‌مون بیش از اونه که ‫بخواهیم اون‌ها رو بیدار نگه داریم، ژولی 00:43:36.036 --> 00:43:37.731 ‫من خفه می‌شم، قول 00:43:37.805 --> 00:43:39.136 ‫شب خوش 00:43:43.610 --> 00:43:45.510 ‫یک ویسکی لطفا 00:43:45.579 --> 00:43:46.944 ‫جناب ماجراجو! 00:43:54.488 --> 00:43:57.252 ‫ببینم، جوونی رو ندیدید گذرش ‫به این‌جا خورده باشه؟ 00:43:57.324 --> 00:43:59.224 ‫اسمش بَزیل متنیه 00:43:59.293 --> 00:44:02.194 ‫احتمال داره اسمش رو عوض کرده باشه 00:46:23.604 --> 00:46:25.196 ‫می‌شه بعدا امتحان کنیم؟ 00:46:25.272 --> 00:46:26.296 ‫امشب؟ 00:46:26.373 --> 00:46:27.431 ‫نه، تو همین شش ماه 00:46:27.507 --> 00:46:29.771 ‫شش ماه دیگه، از رفتنت خیلی می‌گذره 00:46:29.843 --> 00:46:32.641 ‫اما نمی‌شه که همین‌جوری موند 00:46:35.549 --> 00:46:36.914 ‫چرا بیلیارد نزنیم؟ 00:46:47.227 --> 00:46:48.717 ‫ماجرا چیه؟ 00:46:48.795 --> 00:46:50.990 ‫به خیالت برای بیلیارد کمی دیروقت نیست؟ 00:46:51.064 --> 00:46:54.727 ‫من می‌خوام 13 رو ‫بزنم، اما لیدی سر راهه 00:46:54.801 --> 00:46:56.701 ‫13؟ چه فکر بکری! 00:46:56.770 --> 00:46:58.135 ‫به هر حال، زیباترینه 00:46:58.205 --> 00:47:01.641 ‫اگه زیباترینه، چرا می‌خوای ناپدیدش کنی؟ 00:47:01.708 --> 00:47:03.869 ‫این‌جوری به‌ش فکر نکرده بودم 00:47:03.944 --> 00:47:06.640 ‫وایستا، نگاه کن. من کمکت می‌کنم 00:47:06.713 --> 00:47:10.615 ‫همه رو می‌زنیم و آخرش 13 رو نگه می‌داریم 00:47:36.043 --> 00:47:37.977 ‫یالا، وقت رفتنه 00:47:38.045 --> 00:47:41.537 ‫پیدا کردن آدمی که آبم باهاش ‫تو یک جوب بره سخت شده 00:47:41.615 --> 00:47:43.105 ‫- من می‌خوام بمونم ‫- جای دیگه هم آدم هست! 00:47:43.183 --> 00:47:44.583 ‫جای دیگه شاید، اما همه جا نه 00:47:44.651 --> 00:47:45.481 ‫خیلی خوب 00:47:45.552 --> 00:47:47.417 ‫می‌آدش، قشنگ معلومه 00:47:47.487 --> 00:47:50.581 ‫- کی می‌آد؟ ‫- الان وقت توضیح دادن نیست 00:48:09.776 --> 00:48:12.244 ‫نگران نباش، این‌جا در امانی 00:48:12.312 --> 00:48:14.109 ‫می‌دونم اون‌جایی، چاقال‌بچه! 00:48:14.181 --> 00:48:15.478 ‫شانس آوردی 00:48:15.549 --> 00:48:17.744 ‫فعلا، اون‌طرفی 00:48:17.818 --> 00:48:20.343 ‫دستم به‌ت نمی‌رسه، ‫البته فعلا 00:48:20.420 --> 00:48:24.083 ‫خیلی خوب، می‌تونی فرار کنی، عجله کن 00:48:24.157 --> 00:48:26.057 تا جاهای دوری برو 00:48:26.126 --> 00:48:27.957 ‫تا دورترین جاهایی که می‌تونی 00:48:28.028 --> 00:48:30.155 ‫اما هیچوقت اون‌قدری دور نخواهی بود، ‫که دستم به‌ت نرسه 00:48:30.230 --> 00:48:32.926 ‫می‌دونی چرا؟ 00:48:32.999 --> 00:48:35.160 ‫چون به من می‌گن جانی گات! 00:48:35.235 --> 00:48:41.367 ‫آره، جانی گات، سلطان قایم-باشک 00:48:41.441 --> 00:48:43.375 ‫یالا، فرار کن 00:49:32.627 --> 00:49:34.219 ‫تو کجا و این‌جا کجا! بامزه‌ست 00:49:34.295 --> 00:49:35.762 ‫آره، خیلی بامزه‌ست 00:49:35.830 --> 00:49:37.195 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 00:49:37.265 --> 00:49:39.631 ‫من باید ازت بپرسم 00:49:39.700 --> 00:49:41.361 ‫منتظرم 00:49:41.436 --> 00:49:43.904 ‫منتظر چی؟ 00:49:49.944 --> 00:49:52.913 ‫نه! حق نداری! 00:49:52.980 --> 00:49:55.312 ‫نخوابیدم، فقط خواب دیدم 00:49:55.383 --> 00:49:57.283 ‫خواب دیدن که خوابیدن نیست 00:49:57.351 --> 00:50:00.684 ‫بس کن، بزیل، برای تو نیست 00:50:00.755 --> 00:50:03.883 ‫برای من نیست؟ 00:50:03.958 --> 00:50:06.552 ‫می‌دونستی و گرفتی خوابیدی؟ 00:50:06.627 --> 00:50:07.924 ‫معلومه که خوابیدم 00:50:07.995 --> 00:50:09.360 ‫آخه چرا؟ 00:50:09.430 --> 00:50:10.260 ‫این‌جوریه دیگه 00:50:10.331 --> 00:50:11.730 ‫همه می‌دونند و همه هم می‌خوابند 00:50:11.799 --> 00:50:12.891 ‫چراش رو هم نپرس 00:50:12.967 --> 00:50:14.696 ‫دنیا رو که من نساختم 00:51:06.654 --> 00:51:09.748 ‫همین‌جوری بی اینکه بدونی کجاست ‫افتادی دنبالش؟ 00:51:09.824 --> 00:51:11.382 ‫اگر می‌دونست که دیگه نمی‌گشت 00:51:11.459 --> 00:51:13.518 ‫بالاخره یک سرنخی چیزی 00:51:13.594 --> 00:51:15.858 ‫راستی‌راستی هیچ سرنخی نداری؟ 00:51:15.930 --> 00:51:17.955 ‫تو راه بونوزِقه* بوده (اسمی شبیه به بوینس‌آیرس) 00:51:18.032 --> 00:51:20.000 ‫پس چرا نرفته بونوزِقه؟ 00:51:20.067 --> 00:51:21.056 ‫داره می‌ره دیگه 00:51:21.135 --> 00:51:23.069 ‫اگه این‌جا ایستاده باشه که، به نظر نمی‌آد 00:51:23.137 --> 00:51:25.731 ‫خب شاید تو همه پمپ-بنزین‌ها ناایسته 00:51:25.806 --> 00:51:28.104 ‫مگه شما تو همه جایگاه‌های سوخت ‫می‌ایستی؟ 00:51:28.175 --> 00:51:29.107 ‫دیدی! 00:51:30.645 --> 00:51:32.579 ‫همه جلوی کافه من نمی‌ایستند 00:51:35.283 --> 00:51:37.751 ‫مطمئنید که از این طرف رفت؟ 00:51:37.818 --> 00:51:40.309 ‫دیروز تو اُنکُنگه بود، ‫به سمت بونوزِقه می‌رفت 00:51:40.388 --> 00:51:42.117 ‫مگه این جاده‌ نمی‌ره بونوزقه؟ 00:51:42.189 --> 00:51:43.850 ‫مگر اینکه از ممفیس بری 00:51:43.925 --> 00:51:47.258 ‫راهش درازه، اما جاده بهتریه 00:51:47.328 --> 00:51:50.126 ‫اما این راه خیلی کوتاه‌تره 00:51:50.197 --> 00:51:51.596 ‫رسید، لطفا 00:51:59.740 --> 00:52:01.401 ‫چند وقته داری می‌گردی؟ 00:52:01.475 --> 00:52:02.567 ‫خداحافظ 00:52:02.643 --> 00:52:04.474 ‫نمی‌ری طرف بونوزقه؟ 00:52:04.545 --> 00:52:06.172 ‫تو گلاگو می‌ایستم 00:52:06.247 --> 00:52:07.271 ‫می‌شه من رو هم ببری؟ 00:52:07.348 --> 00:52:08.178 ‫حتما 00:52:09.850 --> 00:52:13.149 ‫حالا چرا دنبالشی؟ 00:52:13.220 --> 00:52:14.084 ‫خداحافظ 00:52:40.615 --> 00:52:42.173 ‫- ممنون ام ‫- قابلی نداشت 00:52:42.249 --> 00:52:43.580 ‫- به امید دیدار ‫- تا بعد 00:52:43.651 --> 00:52:46.051 ‫- نوشیدنی میل نداری؟ ‫- وقت ندارم، ممنون 00:52:46.120 --> 00:52:47.144 ‫حیف شد 00:52:47.221 --> 00:52:48.313 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:53:15.616 --> 00:53:17.914 پرسید تا بونوزقه راه درازیه یا نه 00:53:17.985 --> 00:53:20.419 ‫«بستگی داره. 100, 120 کیلومتر» 00:53:20.488 --> 00:53:21.968 ‫«برای بعضی راه درازیه، برای بعضی نه» 00:53:21.989 --> 00:53:23.957 پرسید می‌تونه از تلفن استفاده کنه 00:53:24.025 --> 00:53:25.959 ‫گفتم ببخشید، من که دفتر پُستی نیستم 00:53:26.027 --> 00:53:30.020 ‫به‌ش گفتم باید یک نوشیدنی بخره 00:53:30.097 --> 00:53:32.565 ‫می‌گه «پُتمکین می‌خوام» 00:53:32.633 --> 00:53:34.073 ‫چندین ساله نوشیدنی دست مردم می‌دم 00:53:34.101 --> 00:53:36.535 ‫و تا حالا اسم پُتمکین به گوشم نخورده 00:53:36.604 --> 00:53:38.162 ‫منظورم نوشیدنی‌شه 00:53:38.239 --> 00:53:40.764 ‫وگرنه اسم کشتیه رو شنیدم 00:53:40.841 --> 00:53:43.867 ‫تو پُتمکین چی می‌ریزید؟ 00:53:43.944 --> 00:53:45.639 ‫گفت «آب‌جو و انگورفرنگی سیاه» 00:53:45.713 --> 00:53:48.011 ‫از گلوت پایین می‌ره؟ 00:53:48.082 --> 00:53:51.245 ‫دیگه، هرکس یک‌جوره 00:53:51.318 --> 00:53:52.979 ‫براش پتمکین ریختم 00:53:53.054 --> 00:53:54.715 ‫گفت «تلفن چی شد؟» 00:53:54.789 --> 00:53:56.984 ‫گفتم «تند نرو، من این‌قدر هم ناکس نیستم» 00:53:57.058 --> 00:53:59.492 ‫تلفن رو به‌ش دادم، زنگش رو زد، حساب کرد 00:53:59.560 --> 00:54:01.255 ‫بقیه‌ش رو دادم به‌ش 00:54:01.328 --> 00:54:02.795 ‫و خداحافظی کرد 00:54:02.863 --> 00:54:06.094 ‫به پُتمکین هم لب نزد 00:54:06.167 --> 00:54:08.135 ‫دم در ایستاد، برگشت و گفت 00:54:08.202 --> 00:54:12.502 ‫«راستی، ندیدی یک یارو از این‌جا رد شه؟» 00:54:12.573 --> 00:54:15.371 ‫«جوونه، کمی ریزتر از من» 00:54:15.443 --> 00:54:17.968 ‫عین خودت 00:54:18.045 --> 00:54:20.411 ‫حالا جنابعالی دنبال او می‌گردی! 00:54:20.481 --> 00:54:23.382 ‫به نظرم، باید یک جا باهم قرار بگذارید! 00:54:23.451 --> 00:54:26.386 ‫به گمونت این‌جوری آسون‌تره؟ 00:55:46.201 --> 00:55:49.796 ‫خجالت نکش. بفرما تو 00:55:49.871 --> 00:55:52.362 ‫حالا تا این‌جایی، نوشیدنی نمی‌خوای؟ 00:55:52.440 --> 00:55:53.680 ‫خیال کردم کسی این‌جا نیست 00:55:53.742 --> 00:55:55.733 ‫من هم خیال می‌کنم این شمع... 00:55:55.811 --> 00:55:57.278 ‫با نورِ روح القدس می‌سوزه 00:55:57.345 --> 00:55:58.869 ‫اما این‌جا به نظر متروکه می‌آد 00:55:58.947 --> 00:56:00.778 ‫محبت داری 00:56:00.849 --> 00:56:03.750 ‫بقیه جاها شاید، ‫اما خونه‌ی من نه 00:56:03.819 --> 00:56:05.218 ‫این‌جا خونه‌ی شماست؟ 00:56:05.287 --> 00:56:07.585 ‫نه، من تو خونه همسایه زندگی می‌کنم 00:56:07.656 --> 00:56:09.715 ‫برای همین خونه‌م همیشه تمیزه 00:56:09.791 --> 00:56:11.986 ‫با شما هم که نمی‌شه حرف زد 00:56:12.060 --> 00:56:13.857 ‫خب معلومه که خونه خودمه 00:56:13.929 --> 00:56:16.659 ‫- خب، شاید شما... ‫- شاید من چی؟ 00:56:16.731 --> 00:56:21.361 ‫تو می‌دونی کی تو خونه‌ی خودشه ‫و کی نیست؟ 00:56:24.139 --> 00:56:25.265 ‫تو که اهل این‌جا نیستی 00:56:25.340 --> 00:56:26.466 ‫اهل بونوزقه؟ 00:56:26.541 --> 00:56:27.508 ‫نه، اهل نیویورک 00:56:27.576 --> 00:56:29.703 ‫خیال کردم محله رو می‌گید 00:56:29.778 --> 00:56:32.042 ‫محله‌مون رو که می‌شناسم، ‫نیازی نیست بپرسم 00:56:32.113 --> 00:56:33.512 ‫خیال کردم سوال‌تون... 00:56:33.582 --> 00:56:35.243 ‫اصلا سوال نبود 00:56:35.317 --> 00:56:39.947 ‫من از صد فرسنگی می‌فهمم کی مال این‌‍جا نیست 00:56:40.021 --> 00:56:40.521 ‫خوبه 00:56:40.555 --> 00:56:42.716 ‫من دنبال یکی ام که مال این‌جا نیست 00:56:42.791 --> 00:56:46.659 ‫درشت؟ ریز؟ ‫جوون؟ پیر؟ 00:56:46.728 --> 00:56:49.356 ‫جوون، درشت‌تر از من 00:56:49.431 --> 00:56:51.092 ‫او هم دنبال یکی می‌گرده 00:56:51.166 --> 00:56:52.758 ‫مرد جوونی که دنبال کسی می‌گرده؟ 00:56:52.834 --> 00:56:54.995 ‫- درسته ‫- ژاکت تن‌شه؟ 00:56:55.070 --> 00:56:57.368 ‫- آره ‫- ژاکت آبی؟ 00:56:57.439 --> 00:56:59.669 ‫شاید، بستگی به روزش داره 00:56:59.741 --> 00:57:01.402 ‫با یک کلاه ملوانی 00:57:01.476 --> 00:57:02.773 ‫اون هم بستگی داره 00:57:02.844 --> 00:57:04.744 ‫اما اغلب کلاه ملوانی سرشه 00:57:04.813 --> 00:57:06.041 ‫شاید 00:57:06.114 --> 00:57:08.912 ‫می‌دونم آدمت کجاست. بیا 00:57:58.266 --> 00:57:59.961 ‫- این آدم کیه؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:58:00.035 --> 00:58:02.560 ‫- باید می‌دونستی ‫- از کجا؟ 00:58:02.637 --> 00:58:03.569 ‫نمی‌دونم 00:58:03.638 --> 00:58:06.038 ‫برو دنبالش، اما دزدکی 00:58:06.107 --> 00:58:08.337 ‫- بعدش چی؟ ‫- کلاهت رو قاضی کن 00:58:08.410 --> 00:58:10.970 ‫یا به جانی گات هشدار بده، ‫یا برگرد همین‌جا پیش من 00:58:11.046 --> 00:58:12.775 ‫من همین‌جا منتظر ام، برو 00:58:58.760 --> 00:58:59.920 ‫بیا بریم 00:59:33.261 --> 00:59:35.889 ‫با سُرانو مِی می‌زنی، بعد نمی‌شناسی‌ش؟ 00:59:35.964 --> 00:59:36.862 ‫البته که می‌شناسم 00:59:36.931 --> 00:59:39.661 ‫فقط اسمش رو نمی‌دونستم 00:59:39.734 --> 00:59:41.463 ‫پس چی صداش می‌زدی؟ 00:59:41.536 --> 00:59:42.833 ‫با اسم کوچک 00:59:42.904 --> 00:59:45.998 ‫با سُرانو می زدن خیلی سخته! 00:59:46.074 --> 00:59:47.803 ‫راستی؟ 00:59:47.876 --> 00:59:51.437 ‫دست‌کم، این‌که حرفی داشته باشی ‫بهش بزنی 00:59:51.513 --> 00:59:53.504 ‫در کل، می زدن با آدمی ‫که نمی‌شه باهاش حرف زد 00:59:53.581 --> 00:59:55.708 ‫کار خیلی سختیه 00:59:55.784 --> 00:59:58.014 ‫تو و سُرانو درباره چی حرف می‌زنید؟ 00:59:58.086 --> 01:00:00.680 ‫به گمونت درباره چی حرف می‌زنیم؟ 01:00:00.755 --> 01:00:02.848 ‫به گمونم درباره چی حرف می‌زنید 01:00:05.093 --> 01:00:07.084 ‫خوش ندارم سُرانو خیال کنه، ‫توپَک‌های سرخش دست منه 01:00:07.162 --> 01:00:09.027 ‫نمی‌دونم می‌گیری چی می‌گم یا نه 01:00:09.097 --> 01:00:10.724 ‫نه، واستا ببینم، نفهمیدم چی گفتی 01:00:18.073 --> 01:00:19.563 ‫یک لحظه فکر کن 01:00:19.641 --> 01:00:22.075 ‫من اومدم این‌جا خرید کنم 01:00:22.143 --> 01:00:26.910 ‫جانی گات اومده خرید کنه، می‌شنوید بچه‌ها؟ 01:00:26.981 --> 01:00:28.949 ‫یا دفترچه یادداشت یک کشیش ‫دست‌ته 01:00:29.017 --> 01:00:30.678 ‫یا اینکه می‌خوای رد گم کنی 01:00:30.752 --> 01:00:33.312 ‫- رد؟ ‫- چه ردی؟ 01:00:33.388 --> 01:00:35.618 ‫انتظار داری همه‌چیز رو بشکافم؟ 01:00:35.690 --> 01:00:38.318 ‫این‌طوری شاید فکرش تازه به سرت بزنه! 01:00:38.393 --> 01:00:40.793 ‫دوست دارم باور کنم که بی‌گناهی 01:00:40.862 --> 01:00:44.525 ‫اما زود تکلیف رو روشن کن، وگرنه ‫دخلت رو می‌آریم 01:00:44.599 --> 01:00:47.227 ‫و عَنتِ رو تَنِت می‌کنیم 01:00:48.236 --> 01:00:51.933 ‫من دیگه از مشت و سیلی‌های شما ‫خسته شدم! 01:00:52.006 --> 01:00:53.132 ‫بی‌شوخی! 01:01:21.936 --> 01:01:22.903 ‫نزنید! 01:01:23.805 --> 01:01:25.830 ‫بس کنید! 01:01:25.907 --> 01:01:28.341 ‫مسئله فقط چند تا توپ سرخ کوچولوئه 01:01:30.512 --> 01:01:32.207 ‫بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم 01:01:39.587 --> 01:01:41.612 ‫حفظ می‌‍کنیم، اما دیگه سوالات من رو... 01:01:41.689 --> 01:01:44.215 ‫با سوال جواب نده، خب؟ 01:01:48.497 --> 01:01:51.057 ‫بیا قدم بزنیم، سرما می‌خوری ها 01:01:51.133 --> 01:01:52.998 ‫نمی‌خوام قدم بزنم 01:01:53.068 --> 01:01:54.729 ‫خیلی خوب، نمی‌خوای قدم بزنی 01:02:14.023 --> 01:02:17.356 ‫می‌دونی، جانی گات. ‫بونوزقه شهر کوچکیه 01:02:17.426 --> 01:02:19.087 ‫و جمعیتی نداره 01:02:19.161 --> 01:02:22.597 ‫اگه بخوای همزمان با سُرانو و من طرف بشی، ‫حرفش زود می‌پیچه 01:02:22.665 --> 01:02:24.963 ‫چی شد که فکر کردی من ‫دارم با سُرانو معامله می‌کنم 01:02:25.034 --> 01:02:26.695 ‫من سوال نکردم، ‫تو هم نمی‌خواد جواب بدی 01:02:26.769 --> 01:02:31.638 ‫من هم سوال کردم! ‫جواب ندادم 01:02:31.707 --> 01:02:33.834 ‫پس پامی‌شی میای شهر غریب 01:02:33.909 --> 01:02:37.242 ‫از اون طرف، چند کیلو از توپک‌های سرخ سُرانو ‫به سرقت رفته 01:02:37.313 --> 01:02:38.780 ‫و تو هم اتفاقی، سراغ‌شون رو از من می‌گیری 01:02:38.847 --> 01:02:40.747 ‫و باز هم اتفاقی، هیچی هم نمی‌خری 01:02:40.816 --> 01:02:43.876 ‫و دست آخر هم، با سُرانو معامله می‌کنی 01:02:43.953 --> 01:02:45.716 ‫حرف حسابت چیه؟ 01:02:45.788 --> 01:02:48.586 ‫به نظرم خیلی اتفاق در اتفاق شده 01:02:48.657 --> 01:02:52.286 ‫اگه ریگی به کفشم بود ‫می‌اومدم از تو خرید کنم؟ 01:02:52.361 --> 01:02:54.329 ‫آره، به گمونم می‌اومدی 01:02:54.396 --> 01:02:56.830 ‫یعنی من این‌قدر احمق ام؟ 01:02:56.899 --> 01:02:59.527 ‫من اسمش رو حماقت نمی‌گذارم 01:02:59.602 --> 01:03:01.832 ‫داری با این سوالاتت کلافه‌م می‌کنی 01:03:22.524 --> 01:03:25.550 ‫بُدُفسکی همیشه بعد از نیمه‌شب قبراق می‌شه 01:03:25.628 --> 01:03:28.495 ‫آه، قبلا که اینجوری نبود 01:03:28.564 --> 01:03:30.327 ‫بازش کن، فرانک 01:03:35.337 --> 01:03:36.702 ‫چه می‌کنی، جک؟ 01:03:40.276 --> 01:03:43.245 ‫طوری نیست، جک خیال کرد یکی رو دیده 01:03:43.312 --> 01:03:47.476 ‫می‌خواد سر دربیاره، ‫روال رو که می‌دونی 01:03:47.549 --> 01:03:50.518 ‫حالا، بگو ببینم، می‌خوای توضیح بدی؟ 01:03:52.288 --> 01:03:54.153 ‫چی رو توضیح بدم؟ 01:03:54.223 --> 01:03:55.656 ‫این 01:03:55.724 --> 01:03:58.659 ‫یا، اون 01:03:58.727 --> 01:04:00.695 ‫آدمت دنبال چیه؟ 01:04:00.763 --> 01:04:04.392 ‫جک رو ولش کن، با من حرف بزن 01:04:04.466 --> 01:04:07.958 ‫دارم زور می‌زنم یکی دو تا مسئله رو ‫به رفیقت حالی کنم 01:04:08.037 --> 01:04:09.800 ‫مثلا؟ 01:04:09.872 --> 01:04:11.533 ‫مثلا اینکه من آدم خوبی ام 01:04:11.607 --> 01:04:13.408 ‫اما نباید مجبورم کنی خلاف میلم کاری کنم 01:04:13.409 --> 01:04:15.001 ‫می‌دونی که چی می‌گم 01:04:15.077 --> 01:04:17.238 ‫کی مجبورت کرده خلاف ‫میلت رفتار کنی، بُدُفسکی؟ 01:04:17.313 --> 01:04:20.111 ‫یکی که می‌خواد بدون پول، ‫یکسری توپک سرخ بخره 01:04:20.182 --> 01:04:22.616 ‫و می‌گه به زودی پول می‌رسه دستش 01:04:22.685 --> 01:04:25.176 ‫و از اون‌جایی که تازگی‌ها، ‫شما دو تا باهم دیده شدید 01:04:25.254 --> 01:04:27.722 ‫می‌دونی که، سوال پیش می‌آد 01:04:27.790 --> 01:04:30.020 ‫می‌دونم که برات سوال پیش اومده 01:05:15.337 --> 01:05:16.827 ‫سوار شو 01:05:16.905 --> 01:05:17.530 ‫آهای، من ام 01:05:17.606 --> 01:05:22.441 ‫یالا، سوار شو، من ام 01:05:30.185 --> 01:05:31.584 ‫سور شو، من ام 01:06:11.560 --> 01:06:14.586 ‫- نباید من برونم؟ ‫- ماشین خودمه، من می‌رونم 01:06:34.683 --> 01:06:36.378 ‫نمی‌دونم چطور همچین شد 01:06:36.452 --> 01:06:39.148 ‫احتمالا یک جا یکی رو به گا دادم 01:06:39.221 --> 01:06:41.416 ‫مشروب زدن با سُرانو فکر خوبی نبود 01:06:41.490 --> 01:06:43.185 ‫باورم نمی‌شه 01:06:43.258 --> 01:06:46.125 ‫می‌شه آروم‌تر باشید؟ ‫صدای حرف زدن‌مون رو نمی‌شنویم 01:06:49.898 --> 01:06:52.628 ‫یک نوشیدنی، یک نوشیدنی ‫با سُرانو در تمام عمرم! 01:06:52.701 --> 01:06:55.499 بعدش هم، من نهایتا یک ساعت اون‌جا بودم 01:06:55.571 --> 01:06:58.233 ‫چطور حرفش این‌قدر سریع پیچیده! 01:06:58.307 --> 01:07:03.040 ‫حتما من رو تعقیب کرده، ‫که یعنی از پیش می‌دونسته 01:07:03.111 --> 01:07:04.738 ‫حرف‌تون رو بزنید! 01:07:04.813 --> 01:07:06.013 ‫تکلیف رو معلوم کن دیگه! 01:07:06.048 --> 01:07:08.676 ‫گفتم آروم‌تر حرف بزنید، ‫نگفتم که نزنید! 01:07:08.750 --> 01:07:10.877 ‫اگه مردم نخوان حرف بزنند که ‫نمی‌تونی زورشون کنی! 01:07:10.953 --> 01:07:12.314 ‫حالا یک دقیقه پیش همه ‫داشتند حرف می‌زدند ها! 01:07:12.321 --> 01:07:13.948 ‫حالا حرف‌هاشون ته کشید؟ 01:07:14.022 --> 01:07:15.887 ‫سرت به کار خودت باشه! 01:07:15.958 --> 01:07:18.518 ‫خب همه‌تون گوش ایستادید و خیلی ناجوره 01:07:18.594 --> 01:07:20.323 ‫کسی به حرف شما گوش نمی‌ده 01:07:20.395 --> 01:07:23.421 ‫کسی گوش می‌ده؟ 01:07:23.499 --> 01:07:24.158 ‫دیدی؟ 01:07:24.233 --> 01:07:26.360 ‫خب اگه گوش نمی‌دید، باهم حرف بزنید 01:07:28.971 --> 01:07:35.001 ‫آره، داشتم می‌گفتم، حتما سپرده تعقیبم کنند 01:07:35.077 --> 01:07:37.602 ‫و اگه تعقیبم کرده باشه، پیشاپیش خبر داره 01:07:37.679 --> 01:07:40.079 ‫شاید هم تو باغ نبوده و همین‌جوری... 01:07:40.148 --> 01:07:43.140 ‫تو رو خدا او رو این‌قدر احمق فرض نکن 01:07:43.218 --> 01:07:46.915 ‫هم تو هم من دیدیم چی شد 01:07:46.989 --> 01:07:50.186 ‫خبر داره که یک‌نفر یک‌سری ‫توپک سرخ رو از سُرانو دزدیده 01:07:50.259 --> 01:07:52.591 ‫چرا خیال می‌کنه من دزدیدم؟ 01:07:52.661 --> 01:07:54.959 ‫من خودم خریدارم 01:07:55.030 --> 01:07:58.090 ‫منطقا، کسی که دزدیده باشه، می‌خواد بفروشه 01:07:58.166 --> 01:08:00.964 ‫نه اینکه بخره، هان؟ 01:08:01.036 --> 01:08:02.060 ‫منطقا 01:08:03.872 --> 01:08:06.569 ‫خب اگه تو ندزدیدی که، مشکلی نیست 01:08:06.643 --> 01:08:08.133 ‫البته که من دزدیدم 01:08:08.211 --> 01:08:10.304 ‫پس چرا باز می‌خواستی بخری؟ 01:08:10.380 --> 01:08:11.369 ‫نمی‌خواستم 01:08:11.447 --> 01:08:13.210 ‫چرا، می‌خواستم 01:08:13.283 --> 01:08:15.843 ‫اما راستی‌راستی می‌خواستم بفروشم‌شون، ‫متوجه ای؟ 01:08:21.925 --> 01:08:24.445 ‫با خودم گفتم اون‌ها دهن‌لقی می‌کنن ‫و سُرانو هم آتش به پا می‌کنه 01:08:24.494 --> 01:08:26.155 ‫و همین هم به من فرصت فرار می‌ده 01:08:26.229 --> 01:08:28.322 ‫حساب همه‌جاش رو کرده بودم 01:08:28.398 --> 01:08:31.162 ‫خب این‌جوری یعنی الان وسط فراریم! 01:08:31.234 --> 01:08:32.462 ‫فقط این‌که اون‌ها هم دنبالمون ان 01:08:32.535 --> 01:08:34.469 ‫و توپک‌های سُرخ هم تو صندوق عقب ان 01:08:34.537 --> 01:08:37.529 ‫و سُرانو و بُدُفسکی هم ‫دست در دست هم عقب‌مون ان 01:08:37.607 --> 01:08:40.007 ‫اگر این‌ها رو قلم بگیریم، ‫آره، داریم فرار می‌کنیم 01:08:40.076 --> 01:08:41.703 ‫خب می‌تونی توپک‌ها رو پس‌شون بدی! 01:08:41.778 --> 01:08:44.645 ‫بعد بگم برشون داشتم تا ببینم واکنش‌تون چیه؟ 01:08:44.714 --> 01:08:46.648 ‫نمی‌خواد به من بگی ‫چجوری باید از خطر دوری کنم! 01:08:46.716 --> 01:08:47.808 ‫دست‌کم تو یکی! 01:08:47.884 --> 01:08:50.318 ‫شانس آوردی به‌دردبخور بودی 01:08:50.386 --> 01:08:52.354 ‫وگرنه هیچ لطفی در حقت نمی‌کردم 01:08:53.823 --> 01:08:55.290 ‫حتی الان هم، باید کلاه خودت رو بچسبی 01:08:55.358 --> 01:08:57.349 ‫وگرنه با چند تا توپک سرخ... 01:08:57.427 --> 01:09:00.487 ‫می‌بندمت به درخت و زنگ می‌زنم به سُرانو 01:09:00.563 --> 01:09:01.860 ‫حالیته؟ 01:09:05.168 --> 01:09:07.659 ‫گمونم بهتره راه‌مون رو از هم جدا کنیم 01:09:07.737 --> 01:09:10.535 ‫می‌دونم چی تو سرته. البته که ‫برای تو بهتره! 01:09:10.607 --> 01:09:12.199 ‫اما راه نداره 01:09:12.275 --> 01:09:14.243 ‫من همین که شروع کنم به شکار، ‫دیگه ول نمی‌کنم 01:09:14.310 --> 01:09:15.106 ‫یعنی نمی‌گذاری من برم؟ 01:09:15.178 --> 01:09:16.304 ‫معلومه که نه 01:09:16.379 --> 01:09:17.243 ‫چرا؟ 01:09:17.313 --> 01:09:18.439 ‫یعنی چی که چرا؟ 01:09:18.514 --> 01:09:19.776 ‫چه بلایی سر من می‌آد؟ 01:09:19.849 --> 01:09:20.713 ‫نمی‌دونم 01:09:20.783 --> 01:09:22.910 ‫هنوز به‌ش فکر نکردم 01:09:22.986 --> 01:09:25.614 ‫تازه، خود تو هم دنبال من بودی ها 01:09:25.688 --> 01:09:28.088 ‫بفرما، این هم از من 01:09:44.841 --> 01:09:47.833 ‫- نمی‌دونم ‫- این رو که گفتی 01:09:47.910 --> 01:09:49.309 ‫این همه مزخرفات می‌بافی 01:09:49.379 --> 01:09:51.438 ‫و بعد می‌گی نمی‌دونم 01:09:51.514 --> 01:09:53.846 ‫به‌ش فکر کن، این‌جوری که نمی‌تونی ‫ادامه بدی 01:09:53.916 --> 01:09:56.817 ‫- انتظار داری چی بگم؟ ‫- که او رو دوست نداشتی! 01:09:56.886 --> 01:09:58.683 ‫هیچ ربطی نداره 01:09:58.755 --> 01:10:00.723 ‫من ازت می‌پرسم دوستش داشتی یا نه... 01:10:00.790 --> 01:10:02.121 ‫بعد تو می‌گی نمی‌دونم 01:10:02.191 --> 01:10:04.921 ‫به عبارت بهتر، دوستش نداشتی، ‫وگرنه می‌دونستی! 01:10:04.994 --> 01:10:07.588 ‫به هر حال، وقتی که می‌مُرد، ‫من هم باید می‌رفتم 01:10:07.664 --> 01:10:09.393 ‫متاسفم، اما نمرده 01:10:09.465 --> 01:10:11.626 ‫به من آب‌جو داد، قدم زدیم 01:10:11.701 --> 01:10:13.396 ‫و چندی صحبت کردیم 01:10:13.469 --> 01:10:14.731 ‫بطری رو بده من 01:10:14.804 --> 01:10:15.771 ‫بطری رو بدم به تو؟ 01:10:15.838 --> 01:10:16.998 ‫آره دیگه 01:10:20.376 --> 01:10:23.504 ‫خیلی بامزه‌ست که همه‌ی ‫سوالات رو تکرار می‌کنی 01:10:23.579 --> 01:10:24.637 ‫سوالات رو تکرار می‌کنم؟ 01:10:24.714 --> 01:10:26.011 ‫یعنی چه؟ 01:10:26.082 --> 01:10:27.276 ‫آره دیگه 01:10:27.350 --> 01:10:30.217 ‫خب، حالا که چی؟ 01:10:30.286 --> 01:10:31.913 ‫داشتم توضیح می‌دادم 01:10:31.988 --> 01:10:34.115 ‫هیچی رو توضیح ندادی 01:10:34.190 --> 01:10:36.590 ‫داشتی می‌گفتی یک ‫چیزهایی تو کله‌ت می‌گذره 01:10:36.659 --> 01:10:39.150 ‫که ازشون سر درنمی‌آری 01:10:39.228 --> 01:10:40.752 ‫چرا و چگونه‌ش رو نمی‌فهمی 01:10:40.830 --> 01:10:44.231 ‫و خیلی هم وخیم به نظر نمی‌آد 01:10:44.300 --> 01:10:46.894 ‫نمی‌تونم تو این وضع ببرمت خونه 01:10:46.969 --> 01:10:49.494 ‫ادامه بده، سعی کن روراست باشی 01:10:51.574 --> 01:10:53.166 ‫بعد از اینکه راجر مُرد... 01:10:53.242 --> 01:10:55.540 ‫نَمرده 01:10:55.611 --> 01:10:57.203 ‫خیلی خوب، هرجور راحتی 01:10:57.280 --> 01:10:59.874 ‫بعدش، دیگه هدفی نداشتم 01:10:59.949 --> 01:11:02.349 ‫نه جایی داشتم برم، ‫نه کاری که بکنم 01:11:02.418 --> 01:11:04.147 ‫اما می‌دونستم که تو پشت سرمی 01:11:04.220 --> 01:11:06.814 ‫و ندونستن اینکه ممکنه هر لحظه ‫خفتم کنی... 01:11:06.889 --> 01:11:09.357 ‫خیلی روی اعصاب بود 01:11:09.425 --> 01:11:11.484 ‫ترجیح می‌دادم جلوی چشم باشی... 01:11:11.561 --> 01:11:13.893 ‫بعد شروع کردم به دنبالت گشتن 01:11:13.963 --> 01:11:16.591 ‫و فکر می‌کردم این‌جوری، ‫تو نمی‌تونی پیدام کنی 01:11:16.666 --> 01:11:19.863 ‫اما من می‌پاییدمت، و چند روزی هم... 01:11:19.936 --> 01:11:22.166 ‫خیلی به‌ت نزدیک بودم 01:11:22.238 --> 01:11:25.537 ‫بعد غیبت زد، ‫تو یک داستان دیگه هم گُمت کردم 01:11:25.608 --> 01:11:27.633 ‫باید از نو شروع می‌کردم 01:11:27.710 --> 01:11:30.201 ‫همون موقع شروع کردم فکر کردن که... 01:11:30.279 --> 01:11:33.043 ‫تا ابد که این‌‍جور نمی‌مونه 01:11:33.116 --> 01:11:35.914 ‫یا باید می‌رفتم یک‌جای دور ‫و تا آخر عمرمون... 01:11:35.985 --> 01:11:38.954 ‫ادامه داشت، یا اینکه باید می‌کشتمت 01:11:39.021 --> 01:11:41.421 ‫اما خب من که راستی‌راستی ‫آدم‌کش نیستم 01:11:41.491 --> 01:11:44.221 ‫برای همین تصمیم گرفتم پیدات کنم ‫تا حلش کنیم 01:11:44.293 --> 01:11:46.784 ‫تا خودم رو تسلیم کنم 01:11:46.863 --> 01:11:48.922 ‫اما نمی‌خواستم همین‌جوری منتظرت بنشینم 01:11:48.998 --> 01:11:53.332 ‫نه، فکرم این بود که تو رو پیدا کنم ‫و بگم 01:11:53.402 --> 01:11:57.668 ‫بفرما، حالا این‌جا ام، ‫اما چون خودم می‌خواستم 01:11:57.740 --> 01:12:00.334 ‫فرقش مشخصه؟ 01:12:00.409 --> 01:12:02.434 ‫بعدش چی؟ 01:12:02.512 --> 01:12:03.410 ‫یعنی چی؟ 01:12:03.479 --> 01:12:05.106 ‫بعدش چه می‌کردیم؟ 01:12:05.181 --> 01:12:07.172 ‫من از کجا بدونم؟ 01:12:07.250 --> 01:12:09.616 ‫این مشکل توئه، من سهم خودم رو انجام دادم 01:12:09.685 --> 01:12:12.313 ‫من هم می‌گفتم این‌جوری برات بهتر بوده 01:12:12.388 --> 01:12:13.582 ‫برای من؟ 01:12:16.359 --> 01:12:17.485 ‫کی به کی می‌گه! 01:12:17.560 --> 01:12:19.653 ‫دفعه بعد، تو همون منجلابی ‫که هستی ولت می‌کنم 01:13:00.436 --> 01:13:01.368 ‫پاشو، وقت رفتنه 01:13:17.787 --> 01:13:20.017 ‫لابد خیال کردی می‌خواهیم بُکشیم‌‍تون 01:13:20.089 --> 01:13:22.057 ‫اما این آخرین فرصت‌تونه 01:13:26.729 --> 01:13:28.026 ‫یالا، بیا بریم 01:13:50.353 --> 01:13:51.115 ‫خوبی؟ 01:13:51.187 --> 01:13:53.815 من روبراه ام، خودتون رو نجات بدید 01:14:46.643 --> 01:14:47.769 ‫از این‌طرف 01:15:44.034 --> 01:15:47.595 ‫آهای، من خسته شدم 01:15:47.671 --> 01:15:49.639 ‫می‌فهمی؟ ‫خسته ام 01:15:49.706 --> 01:15:51.105 ‫نمی‌تونم بخوابم، ‫اگه بخوابم می‌میرم 01:15:51.174 --> 01:15:52.368 ‫آره، شنیدم 01:15:58.415 --> 01:16:00.508 ‫نه، امکان نداره! الان نه! 01:16:09.693 --> 01:16:12.457 ‫یه فکری دارم، یک چُرت می‌زنم 01:16:12.529 --> 01:16:16.363 ‫بیدار می‌شم، ‫یک ساعت بیدار می‌مونم 01:16:16.433 --> 01:16:21.200 ‫و باز می‌گیرم می‌خوابم 01:16:21.271 --> 01:16:23.671 ‫این‌جوری درست می‌شه 01:16:25.575 --> 01:16:29.671 ‫آخرین خوابمه، اما اگه دو ‫بار بخوابم، خلاص می‌شم 01:16:29.746 --> 01:16:31.008 ‫هیچی دستش رو نمی‌گیره 01:16:31.081 --> 01:16:33.675 ‫فقط بعد از آخرین خوابم مال او می‌شم 01:16:34.918 --> 01:16:36.681 ‫متوجه ای؟ 01:16:36.753 --> 01:16:38.914 ‫اگر بعد از خواب آخرم، باز بخوابم 01:16:38.989 --> 01:16:43.085 ‫منطق فافتائو لائوپو رو شکست می‌دم، ‫و نامیرا می‌شم 01:16:43.160 --> 01:16:46.323 ‫البته، این‌جوری عالی می‌شه 01:16:46.396 --> 01:16:48.193 ‫ساعت کوکی رو ندیدی؟ 01:16:48.265 --> 01:16:49.823 ‫روی طاقچه‌ست 01:17:14.458 --> 01:17:16.483 ‫اگه بیدار نشدم، صدام کن 01:17:16.560 --> 01:17:17.857 ‫باشه، صدات می‌کنم 01:17:23.934 --> 01:17:25.561 ‫خیلی هم دور نشو 01:17:25.635 --> 01:17:27.125 ‫اگه خواستم برم، بیدارت می‌کنم 01:19:23.720 --> 01:19:25.017 ‫چی شده؟ 01:19:25.088 --> 01:19:27.682 ‫خوابیدم 01:19:27.757 --> 01:19:29.918 ‫به به، خوابیدی 01:19:29.993 --> 01:19:31.290 ‫خب؟ 01:19:31.361 --> 01:19:33.158 ‫قرار نبود بخوابم 01:19:33.230 --> 01:19:35.721 ‫هنوز نگران اونی؟ 01:19:35.799 --> 01:19:37.528 ‫خب الان می‌میرم! 01:19:40.604 --> 01:19:42.970 ‫گوش کن، عَنَک خان! 01:19:43.039 --> 01:19:45.530 ‫کسی رو سراغ داری که نَمیره؟ 01:19:45.609 --> 01:19:47.099 ‫همه عین هم هستیم 01:19:47.177 --> 01:19:48.940 ‫همه‌چیز یک روز بند می‌آد 01:19:49.012 --> 01:19:52.948 ‫و حتی اگر جالب بامزه هم ‫نباشه، در هر صورت عالیه! 01:19:53.016 --> 01:19:54.984 ‫پس این‌قدر غر نزن بگذار بخوابم 01:19:55.051 --> 01:19:56.848 ‫چون که راستی‌راستی به‌م کِیف می‌ده! 01:19:56.920 --> 01:19:58.080 ‫فهمیدی؟ 01:20:13.937 --> 01:20:17.395 ‫واقعا که اعصابم رو خراب می‌کنه 01:20:17.474 --> 01:20:21.137 ‫غیر از چند تا سیمش که قاطی داره، ‫در کل آدم خوبیه 01:20:21.211 --> 01:20:22.803 ‫واقعا دیگه نمی‌دونم باید چه کنم 01:20:24.848 --> 01:20:26.907 ‫بین بَیروت و بُگُتا هستیم 01:20:26.983 --> 01:20:28.951 ‫همچنان راه درازی مونده 01:20:29.019 --> 01:20:31.920 ‫تا شب نمی‌رسیم خونه‌ی شما 01:20:31.988 --> 01:20:33.421 ‫دست کم تا امشب 01:20:59.884 --> 01:21:00.816 ‫نمی‌دونم 01:21:00.885 --> 01:21:04.412 ‫یک بار دیگه بگو نمی‌دونم ‫تا بطری رو بکنم تو حلقت 01:21:04.488 --> 01:21:05.785 ‫نه، نمی‌دونم 01:21:05.856 --> 01:21:07.153 ‫باور نمی‌کنم 01:21:07.224 --> 01:21:09.988 ‫ما مغزمون رو به خاطر تو کار گرفتیم، ‫حالا می‌گی نمیدونم؟ 01:21:10.061 --> 01:21:11.619 ‫زور بزن یک‌خرده هم که شده بدونی 01:21:11.696 --> 01:21:14.460 ‫نمی‌دونم خب، چی بگم؟ 01:21:14.532 --> 01:21:16.659 ‫تو این فاصله که منتظریم با تو چه کنیم؟ 01:21:16.734 --> 01:21:19.532 ‫من خواستم کاری با من بکنید؟ 01:21:19.603 --> 01:21:23.300 ‫باید بفهمی ما به جلقی‌هایی مثل تو ‫اجازه نمی‌دیم راست‌راست بچرخن 01:21:23.374 --> 01:21:25.069 ‫نه، نمی‌فهمم 01:21:25.142 --> 01:21:26.769 ‫نمی‌فهمی 01:21:26.844 --> 01:21:29.525 ‫نمی‌فهمی که ممکنه کل ‫عمرت به یللی تللی بگذره 01:21:29.580 --> 01:21:31.070 ‫هیچ از این بابت واهمه نداری! 01:21:31.148 --> 01:21:34.675 ‫تو بستر مرگ می‌گی: هیچ ‫کاری نکردم، چه خوب! 01:21:34.752 --> 01:21:36.515 ‫ما فقط می‌خواهیم خلاصت بکنیم 01:21:36.587 --> 01:21:37.668 ‫برام مهم نیست، من نامیرا ام 01:21:57.007 --> 01:21:58.668 ‫چه کار کنیم؟ 01:21:58.743 --> 01:21:59.937 ‫نمی‌دونم 01:22:00.010 --> 01:22:01.170 ‫ببینیم فردا چی می‌شه 01:22:01.245 --> 01:22:02.712 ‫امشب چی؟ 01:22:02.780 --> 01:22:04.111 ‫می‌رم بخوابم 01:22:04.181 --> 01:22:05.648 ‫الان؟ 01:22:05.716 --> 01:22:06.978 ‫مگه ساعت چنده؟ 01:22:07.051 --> 01:22:08.678 ‫تازه 11ـه 01:22:08.753 --> 01:22:10.550 ‫آخه خسته ام 01:22:10.621 --> 01:22:14.819 ‫زوده، اما خب هرجور راحتی 01:22:19.263 --> 01:22:21.731 ‫امشب لیگ قهرمانان نداره؟ 01:22:21.799 --> 01:22:23.426 ‫حتما تا الان تموم شده 01:22:23.501 --> 01:22:25.731 ‫می‌تونیم چکیده باقی بازی‌ها رو ببینیم 01:22:25.803 --> 01:22:27.464 ‫امشب چه چهارشنبه‌ست 01:22:27.538 --> 01:22:28.402 ‫مگه چیه؟ 01:22:28.472 --> 01:22:29.939 شبکه یک پخش می‌کنه 01:22:30.007 --> 01:22:31.599 ‫این‌جا نمی‌گیره 01:22:40.818 --> 01:22:42.683 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 01:22:42.753 --> 01:22:45.654 ‫می‌خواستیم با جانی گات صحبت کنیم 01:22:45.723 --> 01:22:48.055 ‫کی؟ 01:22:48.125 --> 01:22:50.286 ‫باید انتظارش رو می‌داشتم 01:22:50.361 --> 01:22:51.794 ‫اصلا شما کی هستید؟ 01:22:51.862 --> 01:22:53.782 ‫ما اون‌هایی هستیم که دنبال جانی گات اند 01:22:53.831 --> 01:22:55.628 ‫می‌دونیم این‌جاست، ‫می‌خواهیم باهاش حرف بزنیم 01:22:55.699 --> 01:22:58.190 ‫کسی رو به این اسم نمی‌شناسم 01:22:58.269 --> 01:22:59.896 ‫این‌یکی هم بد نیست 01:22:59.970 --> 01:23:02.268 ‫گوش کن، تو بیخودی خودت ‫رو قاطی ماجرا کردی... 01:23:02.339 --> 01:23:03.567 ‫گرچه... 01:23:03.641 --> 01:23:05.609 ‫دیگه گرچه گفتنت چیه؟ ‫تو از هیچی خبر نداری 01:23:05.676 --> 01:23:08.167 ‫دقیقا برای همین گفتم گرچه... 01:23:08.245 --> 01:23:10.406 ‫خبر داری که جانی گات، تازگی‌ها... 01:23:10.481 --> 01:23:13.211 ‫چند تا دردسر برای ما تراشیده؟ 01:23:13.284 --> 01:23:14.876 ‫می‌بینی، تو باغ نیست 01:23:14.952 --> 01:23:16.647 ‫ما که با شما خصومتی نداریم 01:23:16.720 --> 01:23:21.054 ‫اما اگه احیانا به کسی کمک کرده باشی که... 01:23:21.125 --> 01:23:22.217 ‫چطور بگم؟ 01:23:22.293 --> 01:23:23.351 ‫دل ما رو به درد آورده 01:23:23.427 --> 01:23:24.467 ‫درسته، سُرانو؟ 01:23:24.495 --> 01:23:26.156 ‫بدجوری دل ما رو به درد آورده! 01:23:26.230 --> 01:23:28.130 ‫ممکنه اوضاع بین‌مون قاراشمیش بشه 01:23:28.199 --> 01:23:29.826 ‫ممکنه بدجوری قاراشمیش بشه 01:23:29.900 --> 01:23:31.026 ‫مگر غیر از این هم می‌شه؟ 01:23:31.101 --> 01:23:32.432 ‫از شما می‌پرسم. 01:23:32.503 --> 01:23:34.994 ‫آخه من نمی‌فهمم چرا باید ‫اوضاع میون ما قاراشمیش بشه 01:23:35.072 --> 01:23:36.539 ‫پس، متوجه نیستم 01:23:36.607 --> 01:23:38.575 ‫ولی ما بدون اینکه مزه دهنت رو بچشیم 01:23:38.642 --> 01:23:39.802 ‫دورتادور خونه‌ت رو محاصره کردیم 01:23:39.877 --> 01:23:42.004 ‫اما ایشون الان می‌خواست ‫ببینه مزه دهن من چیه 01:23:42.079 --> 01:23:43.808 ‫درسته، اما من و سُرانو ‫هیچ‌وقت سوالات یک‌جور نمی‌پرسیم 01:23:43.881 --> 01:23:45.405 ‫چون نگاه متفاوتی به مسائل داریم 01:23:47.585 --> 01:23:51.077 ‫اون پژو-قرمزه رو می‌بینی ‫پشت ماشین جانی گات؟ 01:23:51.155 --> 01:23:53.589 ‫اگه خواست حرف بزنه، ما اون‌جا هستیم 01:24:13.711 --> 01:24:15.645 ‫هوا چه خوبه امشب 01:24:15.713 --> 01:24:17.681 ‫من که گمون نمی‌کنم 01:24:17.748 --> 01:24:20.376 ‫ژانویه از این بدترها هم بوده 01:24:20.451 --> 01:24:23.477 ‫درسته که ژانویه الان چند سالیه ‫ملایمه 01:24:23.554 --> 01:24:26.648 ‫اما بدبختی اینه که تابستون خیلی افتضاح می‌شه 01:24:26.724 --> 01:24:28.248 ‫خب، دیگه چی؟ 01:24:28.325 --> 01:24:31.123 ‫نمی‌خواد ببیندتون 01:24:31.195 --> 01:24:33.390 ‫به خیالش می‌خواهید او رو بُکشید 01:24:33.464 --> 01:24:34.954 ‫تو پسر باهوشی هستی 01:24:35.032 --> 01:24:36.556 ‫به ما می‌آد آدم‌کُش باشیم؟ 01:24:36.634 --> 01:24:38.625 ‫حالا شاید به شما اعتماد بکنه 01:24:38.702 --> 01:24:40.761 ‫اما به شما عمرا! 01:24:40.838 --> 01:24:42.237 ‫خیلی جالب شد! 01:24:42.306 --> 01:24:43.933 ‫چرا من باید بخوام او رو بُکشم؟ 01:24:44.008 --> 01:24:45.475 ‫به خاطر چند کیلو توپک سرخ؟ 01:24:45.543 --> 01:24:47.170 ‫من نمی‌دونم مردم برای چی آدم می‌کشند 01:24:47.244 --> 01:24:50.509 ‫اما خب درسته که قیافه شما، بگی‌نگی... 01:24:50.581 --> 01:24:51.980 ‫بی‌رحم‌تر می‌زنه 01:24:52.049 --> 01:24:53.107 ‫چی‌چی‌تر؟ 01:24:53.183 --> 01:24:55.413 ‫بی‌رحم‌‍تر؟ 01:24:55.486 --> 01:24:57.249 ‫یک چیزهایی می‌گه که حرف زدن ازشون... 01:24:57.321 --> 01:24:59.255 ‫به همین سادگی‌ها نیست 01:24:59.323 --> 01:25:01.314 ‫پس بهتره حرف دهنت رو بفهمی 01:25:01.392 --> 01:25:02.518 ‫جوگیر نشو، سُرانو 01:25:02.593 --> 01:25:04.652 ‫تو پرسیدی، این بچه هم جواب داد 01:25:04.728 --> 01:25:06.889 ‫اگه از جواب گرفتن خوشت نمی‌آد، سوال نکن 01:25:06.964 --> 01:25:09.728 ‫من فقط پرسیدم که چرا باید او رو بُکشم؟ 01:25:09.800 --> 01:25:11.631 ‫کجای حرفم ایراد داشت؟ 01:25:11.702 --> 01:25:13.670 ‫تو نگاه اول همینه دیگه... ‫بعضی از بعضی... 01:25:13.737 --> 01:25:15.102 ‫خوش‌مشرب‌تر به نظر می‌آن 01:25:15.172 --> 01:25:16.537 ‫اما خب معنای خاصی که نداره 01:25:16.607 --> 01:25:18.598 ‫اینکه به تو نمی‌شه اعتماد ‫کرد، بر کسی پوشیده نیست 01:25:18.676 --> 01:25:22.908 ‫ببین بُدُفسکی، خوشحال می‌شم ‫نظرت رو برای خودت نگه داری 01:25:22.980 --> 01:25:24.880 ‫خب حالا داریم حرف می‌زنیم دیگه... 01:25:24.949 --> 01:25:27.645 ‫اما خب جای شکی نیست که می‌خواهیم ‫او رو بُکشیم 01:25:27.718 --> 01:25:30.186 ‫به جانی گات بگو اگه با پای خودش نیاد 01:25:30.254 --> 01:25:31.243 ‫ما می‌‍آییم سراغش 01:25:31.322 --> 01:25:34.155 ‫این رو هم بگو که اگه مجبور نشیم از ‫جامون تکون بخوریم براش خیلی بهتره 01:25:49.273 --> 01:25:51.298 ‫و اینکه نمی‌خواهیم بُکشیمش 01:26:01.018 --> 01:26:03.145 ‫چطور می‌خوای فرار کنی؟ 01:26:03.220 --> 01:26:04.847 ‫یک نقشه دارم 01:26:04.922 --> 01:26:06.412 ‫بعدش می‌خوای چه کنی؟ 01:26:06.490 --> 01:26:07.821 ‫بعدش؟ 01:26:07.891 --> 01:26:09.882 ‫بعدش فرار می‌کنم 01:26:09.960 --> 01:26:11.154 ‫بعدش؟ 01:26:11.228 --> 01:26:12.525 ‫هنوز که به اون‌جا نرسیدیم 01:26:12.596 --> 01:26:13.756 ‫به زودی می‌رسیم 01:26:13.831 --> 01:26:15.423 ‫هروقت رسیدیم یک فکری می‌کنم 01:26:15.499 --> 01:26:17.262 ‫از قدیم گفتن 01:26:17.334 --> 01:26:20.030 ‫نمی‌شه تمام زندگی رو فرار کرد 01:26:20.104 --> 01:26:23.562 ‫بهتره خودت جمع و جورش کنی 01:26:23.641 --> 01:26:24.841 ‫خودم جمع و جورش کنم؟ 01:26:26.510 --> 01:26:28.205 ‫خودت این گند رو بالا آوردی 01:26:28.278 --> 01:26:31.543 ‫حالا نمی‌خوای جمع و جورش کنی 01:26:31.615 --> 01:26:34.175 ‫به خیالت رو کمک تو حساب کرده بودم؟ 01:26:37.121 --> 01:26:39.453 ‫گمونم تو هنوز نفهمیدی چخبره 01:26:39.523 --> 01:26:41.252 ‫اما یک دسته گانگستر اون بیرون ان! 01:26:41.325 --> 01:26:42.622 ‫گانگستر واقعی! 01:26:42.693 --> 01:26:45.218 ‫ببین درسته شبیه احمق‌ها ان، ‫اما اگه برم بیرون 01:26:45.295 --> 01:26:46.819 ‫مُرده ام رفته! 01:26:59.576 --> 01:27:01.737 ‫جک، این‌جا. ‫همون‌جا بمون 01:28:03.875 --> 01:28:04.933 ‫این کیه؟ 01:28:05.009 --> 01:28:06.874 ‫بَزیله، یکی از رفقا 01:28:06.945 --> 01:28:09.413 ‫حالا که مجلس بی‌ریاست، ‫بگید ببینم کجاست؟ 01:28:09.481 --> 01:28:12.848 ‫مطمئن ام که جواب می‌دن 01:28:12.917 --> 01:28:15.181 ‫خیلی خوب، بیایید این‌جا رو بگردیم 01:28:15.253 --> 01:28:17.414 ‫من می‌مونم پایین، یکی بره بالا 01:28:17.489 --> 01:28:18.956 ‫و یکی هم روی پشت بوم 01:28:19.023 --> 01:28:20.354 ‫فرانک؟ 01:28:20.425 --> 01:28:22.256 ‫من برم پشت بوم؟ 01:28:22.327 --> 01:28:23.794 ‫همین‌جوری گفتم 01:28:23.862 --> 01:28:25.193 ‫نمی‌خوای بری؟ 01:28:25.263 --> 01:28:26.958 ‫نه که نخوام 01:28:27.031 --> 01:28:29.124 ‫اما همیشه مسخره‌ترین کار می‌افته به من 01:28:29.200 --> 01:28:30.690 ‫پس دوست نداری 01:28:30.769 --> 01:28:33.203 ‫فرقی نداره 01:28:33.271 --> 01:28:34.329 ‫من هم باهات می‌آم بالا 01:28:34.405 --> 01:28:40.401 ‫وایستا، سُرانو، تو با ‫بد جونورهایی کار می‌کنی 01:28:41.446 --> 01:28:43.141 ‫این شد طرز جواب دادن؟ 01:28:43.214 --> 01:28:45.944 ‫«دلم می‌خواد، اما حال ندارم» 01:28:46.017 --> 01:28:48.178 ‫«می‌رم، نمی‌رم» 01:28:50.789 --> 01:28:52.279 ‫من تحمل همچین چیزی رو ندارم 01:29:08.439 --> 01:29:09.303 ‫رفته اون بالا 01:29:43.741 --> 01:29:45.265 ‫تو برو اون‌وری، ‫من می‌‍رم این‌وری 01:30:58.983 --> 01:31:00.883 ‫برای اینکه به درک متقابلی برسیم می‌گم 01:31:00.952 --> 01:31:03.011 ‫سُرانو، ما شریک نیستیم 01:31:03.087 --> 01:31:05.715 ‫خداوکیلی ، به ما ‫می‌خوره شریک باشیم؟ 01:31:05.790 --> 01:31:06.654 ‫بله 01:31:06.724 --> 01:31:09.852 ‫سعی کن ملتفت بشی، ‫درسته پای جفت‌مون... 01:31:09.928 --> 01:31:12.226 ‫به این ماجرا باز شده... اما من ام ‫که تصمیم می‌گیرم... 01:31:12.297 --> 01:31:14.822 ‫با جانی گات و بزیل و ایگور چه کنیم 01:31:14.899 --> 01:31:16.867 ‫روشن شد؟ 01:31:16.935 --> 01:31:19.335 ‫روشنه یا با کیبُر صحبت کنیم؟ 01:31:19.404 --> 01:31:20.234 ‫نه، کیبُر نه 01:31:20.305 --> 01:31:22.330 ‫انگار باهاش حال نمی‌کنی 01:31:22.407 --> 01:31:24.136 ‫خیلی خب 01:31:24.208 --> 01:31:27.302 ‫پس، کوچولوهای عزیز، این‌ها رو ولشون کنید 01:31:27.378 --> 01:31:30.279 ‫ما دنبال جانی گات بودیم، ‫به من اعتماد کنید 01:31:30.348 --> 01:31:31.872 ‫یک‌جوری باهاش تا می‌کنیم 01:31:35.653 --> 01:31:39.111 ‫پس او چی؟ ‫با ماشین گرفت رو من 01:31:39.190 --> 01:31:42.717 ‫اگه نمی‌خوای بگیرن روت، یک شغل دیگه پیدا کن 01:31:42.794 --> 01:31:45.092 ‫پول درمی‌آری، کله‌ی ‫صبح هم نمی‌خواد بیدار شی 01:31:45.163 --> 01:31:47.757 ‫باید پیه این چیزها رو هم به تنت بمالی 01:31:47.832 --> 01:31:49.891 ‫- همه‌چی به راهه؟ ‫- به راهه 01:32:06.651 --> 01:32:07.845 ‫خداحافظ 01:32:17.328 --> 01:32:19.057 ‫ببریدش تو ماشین من، می‌بریمش 01:32:20.865 --> 01:32:23.299 ‫خیال کردم فقط می‌خواهید حرف بزنید 01:32:23.368 --> 01:32:25.393 ‫الان دیروقته 01:32:25.470 --> 01:32:27.028 ‫فردا حرف می‌زنیم 01:32:27.105 --> 01:32:28.197 ‫کجا می‌بریدش؟ 01:32:28.272 --> 01:32:30.240 ‫کارمون که تموم بشه می‌آریمش 01:32:30.308 --> 01:32:32.105 ‫تو هم تُرشی نخوری بامزه می‌شی ها، ‫سُرانو 01:32:51.095 --> 01:32:52.995 ‫موندم یک وقت گند نزده باشیم 01:33:27.698 --> 01:33:28.426 ‫سلام 01:33:42.514 --> 01:33:45.210 ‫مادر نتونست سرم داد و هوار نکشه 01:33:45.284 --> 01:33:47.013 ‫درست مثل همیشه؛ ‫«کجا بودی؟» 01:33:47.086 --> 01:33:48.986 ‫«نمی‌تونستی بگی کی و کجا می‌ری؟» 01:33:49.054 --> 01:33:51.147 ‫«یک ساله منتظرت ایم» 01:33:51.223 --> 01:33:53.953 ‫اگر واقعا می‌گشتند، پیدام می‌کردند 01:33:54.026 --> 01:33:55.550 ‫اما زن خوبیه 01:33:55.627 --> 01:33:57.891 ‫کمی روی اعصابه، اما دوستش دارم 01:33:57.963 --> 01:33:59.828 ‫مادره دیگه 01:33:59.898 --> 01:34:02.196 ‫جُز این، همه‌چیز به روال سابق برگشته 01:34:02.267 --> 01:34:04.394 ‫هر شب می‌خوام، بدون هیچ مشکلی 01:34:04.470 --> 01:34:05.732 ‫بله، بدون هیچ مشکلی 01:34:05.804 --> 01:34:08.238 ‫هیچوقت تا قبل از صبح نمی‌خوابم 01:34:08.307 --> 01:34:09.968 ‫و تا قبل از ظهر هم بیدار نمی‌شم 01:34:10.042 --> 01:34:12.806 ‫و شب‌ها هم، اصلا خواب ندارم 01:34:12.878 --> 01:34:16.245 ‫چرخه‌ی خشنیه، و من ازش ‫رهایی ندارم 01:34:16.315 --> 01:34:19.148 ‫و راستش، خیلی هم در فکر رهاندن خودم نیستم 01:34:19.218 --> 01:34:22.710 ‫چون که سر کار نمی‌رم، و می‌‍تونم ‫تمام روز بخوابم 01:34:22.788 --> 01:34:24.949 ‫دست آخر به فکر کار کردن می‌افتم 01:34:25.023 --> 01:34:26.820 ‫نون درآوردن خوبه 01:34:26.892 --> 01:34:29.156 ‫و نمی‌گذاره خیلی کسل بشم 01:34:29.228 --> 01:34:32.095 ‫اما خب، همیشه همینه 01:34:32.164 --> 01:34:38.831 ‫بالاخره فهمیدم که دوست ندارم صبح‌ها ‫بیدار بشم 01:34:38.904 --> 01:34:41.236 ‫باید نگهبان شب بشم 01:34:41.306 --> 01:34:43.786 ‫مشکل اینه که این‌جا، برای ‫پیدا کردن شغل نگهبانی شب 01:34:43.809 --> 01:34:46.778 ‫باید کله‌ی صبح بیدار شی 01:34:46.845 --> 01:34:49.609 ‫قطع به یقین، عمرم رو این‌جا نخواهم گذروند 01:34:49.681 --> 01:34:51.808 ‫باید در اولین فرصت از این‌جا برم 01:34:51.884 --> 01:34:53.875 ‫اما خب، مشکل سر جاشه 01:34:53.952 --> 01:34:57.046 ‫این‌ها رو می‌گم و بعد ‫می‌بینم همین‌جا خوشحال ام 01:34:57.122 --> 01:34:58.953 ‫البته که پر از نمک‌نشناس و شیاده 01:34:59.024 --> 01:35:01.356 ‫اما خب، آدم خوب هم هست 01:35:01.426 --> 01:35:03.360 ‫و به هر حال، این‌جا وطنمه 01:35:03.428 --> 01:35:05.794 ‫این‌جا رو دوست دارم 01:35:05.864 --> 01:35:07.559 ‫دست آخر بیشتر و بیشتر می‌فهمم 01:35:07.633 --> 01:35:09.794 ‫که تنها چیزی که من رو به وجد می‌آره 01:35:09.868 --> 01:35:11.165 ‫اون هم تا آخر عمر 01:35:11.236 --> 01:35:12.828 ‫[وجودِ] مَردُمه! 01:35:12.905 --> 01:35:14.372 ‫همه! 01:35:14.439 --> 01:35:16.270 ‫دیگران! 01:35:16.341 --> 01:35:19.105 ‫امیدوارم دلم تا همیشه دیدن مردم رو بخواد 01:35:19.178 --> 01:35:23.945 ‫الان این رو می‌گم، اما شاید یک روز دیگه ‫نگم 01:35:24.016 --> 01:35:25.916 ‫دوست دارم کارهای زیادی بکنم 01:35:25.984 --> 01:35:28.384 ‫دوست دارم جهان رو تغییر بدم، ‫چون شکل الانش رو زیاد دوست ندارم 01:35:28.387 --> 01:35:30.355 ‫اما کیه که داشته باشه؟ 01:35:30.422 --> 01:35:32.913 ‫دوست دارم یک کار فوق العاده بکنم 01:35:32.991 --> 01:35:34.049 ‫هنوز نمی‌دونم چی 01:35:34.126 --> 01:35:35.525 ‫دارم می‌گردم 01:35:35.594 --> 01:35:37.562 ‫یا پیدا می‌کنم، یا نه 01:35:37.629 --> 01:35:39.620 ‫و اگر هم پیدا کنم، به این معنا نیست ‫که موفق شدم 01:35:39.698 --> 01:35:43.532 ‫اما هرچی جلوتر می‌رم، بیشتر می‌فهمم ‫که مهم نیست 01:35:43.602 --> 01:35:45.263 ‫چیزی که مهمه مردم اند 01:35:45.337 --> 01:35:47.532 ‫حتی اگر سوهان روح باشند 01:35:47.606 --> 01:35:50.939 ‫چون حس می‌کنم اگر با مردم ‫اهل آشتی نبوده باشی 01:35:51.009 --> 01:35:55.378 ‫در بستر مرگ خوشحال نیستی 01:35:55.447 --> 01:35:57.938 ‫اما اصلا خوشحال مُردن اهمیتی داره؟ 01:35:58.016 --> 01:35:59.506 ‫نمی‌دونم 01:35:59.585 --> 01:36:01.951 ‫اما می‌دونی روزی که آدم به همچین نگاهی برسه 01:36:02.020 --> 01:36:04.682 ‫روزیه که دیگه نگران مرگ نیست 01:36:04.756 --> 01:36:06.018 ‫شاید هم دارم شلوغش می‌کنم 01:36:06.091 --> 01:36:08.082 ‫همیشه کمی از مرگ واهمه داشته ام 01:36:08.160 --> 01:36:10.424 ‫و وقتی به فافتائو لائوپو فکر می‌کنم 01:36:10.495 --> 01:36:12.827 ‫هنوز هم که هنوزه، ته دلم خالی می‌شه 01:36:12.898 --> 01:36:15.924 ‫انگار که هنوز با زنجیره‌ی ابدیت در تماس ام 01:36:16.001 --> 01:36:18.469 ‫اما دیگه به هیچ وجه دردناک نیست 01:36:18.537 --> 01:36:20.562 ‫من رو سر جام می‌نشونه 01:36:20.639 --> 01:36:23.233 ‫چون امروز، وقتی به جایگاه خودم در عالم ‫و بین بشریت فکر می‌کنم 01:36:23.308 --> 01:36:28.336 ‫می‌بینم که تنها چیز جاودانه دیگران اند 01:36:28.413 --> 01:36:31.314 ‫و بعد، مرگ... 01:36:31.383 --> 01:36:34.614 ‫بله، من هم یک روز می‌میرم 01:36:34.686 --> 01:36:36.745 ‫به گمونم مُردن بهترین اتفاقیه که ‫در آخر زندگی آدم... 01:36:36.822 --> 01:36:39.313 ‫یا حتی زندگی یک سگ 01:36:39.391 --> 01:36:42.360 ‫پیش می‌آد 01:36:42.427 --> 01:36:48.525 ‫باقی چیزها هم، مثلا ‫کار، چیزهای روزانه، تمام این‌ها 01:36:48.600 --> 01:36:51.194 ‫خودبخود درست می‌شه، به دیر یا زود 01:36:51.218 --> 01:37:11.218 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:11.242 --> 01:37:31.242 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.