WEBVTT 00:00:02.249 --> 00:00:22.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.273 --> 00:01:46.192 ! پاي عقب 00:01:46.358 --> 00:01:47.234 !گاردت را بپا 00:01:47.401 --> 00:01:49.320 . بيا عقب 00:01:49.486 --> 00:01:53.657 ! پاي عقب , با سفتي پا بزن 00:01:54.700 --> 00:01:57.661 . اينقدر سرسخت نباش , اون يک پسربچه است 00:01:57.828 --> 00:02:00.789 ! آرسن , زياد به بابات سخت نگير 00:02:00.956 --> 00:02:02.875 ! يکم دفاع 00:02:03.042 --> 00:02:04.960 ! پاي عقب 00:02:05.127 --> 00:02:07.796 ! يکبار ديگه 00:02:19.725 --> 00:02:21.644 .. به عنوان خواهر من، تو شايسته بهتر از 00:02:21.810 --> 00:02:25.814 اين مرد بي پول بدون عنوان هستي ... 00:02:25.981 --> 00:02:26.857 . و يک نام مسخره 00:02:27.024 --> 00:02:31.028 ! هنريته لوپين! نواش مرگباره 00:02:31.153 --> 00:02:33.113 : من تقريبا شغلش را فراموش کردم 00:02:33.239 --> 00:02:36.242 ! مربي کيک بوکسينگ ... او همه چيز را به 00:02:36.367 --> 00:02:39.328 ميشه منو ببخشيد ؟ . خودشه که برام اهميت داره 00:02:39.495 --> 00:02:44.083 . و من برجسته ترين چيز را ازش ميسازم . فقط کافيه يکم بگذره 00:02:46.794 --> 00:02:49.880 ! گارد , به جلو 00:02:50.965 --> 00:02:52.883 ! برگرد 00:02:53.050 --> 00:02:54.969 .... تو فکر ميکني دست راستمه 00:02:55.135 --> 00:02:58.931 . تا وقتي که از دست چپم استفاده ميکنم .. 00:03:05.563 --> 00:03:07.481 : تو به دور نگاه ميکني . من بهترين چيز را ازش ميسازم 00:03:07.648 --> 00:03:09.567 . حواس حريفت را پرت کن 00:03:09.733 --> 00:03:13.737 , اينو يادت باشه ! هيچکس تو را شکست نميده 00:03:13.904 --> 00:03:14.780 ! لوپين تئوپراست 00:03:14.947 --> 00:03:17.533 ! گارد بگير 00:03:18.075 --> 00:03:21.370 ! تو بازداشتي 00:03:24.331 --> 00:03:25.207 ! با ما بيا 00:03:25.374 --> 00:03:29.587 . همونجا بمون - ! به پسرم دست نزن - 00:03:45.144 --> 00:03:48.063 ! آرسن , خم شو 00:03:57.656 --> 00:03:59.575 ! بابا 00:03:59.742 --> 00:04:03.078 ! بايست , والا شليک ميکنم 00:04:03.913 --> 00:04:06.207 ! نه 00:04:10.169 --> 00:04:13.130 . دوک , بهشون بگيد تئوپراست دزد نيست 00:04:13.297 --> 00:04:17.301 ! بهشون بگم . به اين سادگيها نيست 00:04:17.468 --> 00:04:19.386 . حقيقت بجاي اونها صحبت ميکنه 00:04:19.553 --> 00:04:23.766 . شوهر شما آبروي خانواده ما را برده 00:04:24.767 --> 00:04:27.728 . ما بايد اين صحبت را تموم کنيم 00:04:27.853 --> 00:04:32.149 ... من نميتونم تو را بعد اين جريانها اينجا نگه دارم 00:04:40.366 --> 00:04:43.327 ! از سر راهم برو کنار 00:04:44.537 --> 00:04:47.498 . جد من عاشق ملکه ماري آنتوانت،بوده 00:04:47.665 --> 00:04:51.377 . اون گردنبندش را بهش هديه داده بوده 00:04:51.836 --> 00:04:53.754 ميدوني چطور مرد ؟ - . سرش را قطع کردند - 00:04:53.921 --> 00:04:57.925 , اونها دستهاي پدر تو را هم قطع ميکنند . اون يک دزده 00:04:58.092 --> 00:05:00.719 ! چرته 00:05:15.818 --> 00:05:19.446 ! من از دروکس سوبيس متنفرم 00:05:24.159 --> 00:05:26.078 . با دقت گوش کن ,آرسن 00:05:26.245 --> 00:05:29.206 . تو پسر يک دزدي ... اما من فقط از 00:05:29.331 --> 00:05:33.377 ، ثروتمندها و مقتدرين دزدي ميکردم ! يا از کلاهبردارها 00:05:33.502 --> 00:05:35.462 . مثل دروکس سوبيس 00:05:35.588 --> 00:05:39.592 . جد اونها گردنبند ملکه را دزديد 00:05:39.758 --> 00:05:44.763 , سرقت از دزد ! چيزيه که من عاشقشم 00:05:44.972 --> 00:05:47.933 . اما مراقب باش , دزدي از خونه بازي نيست 00:05:48.100 --> 00:05:51.061 . اين يک اشتياقيه که بايد کنترل بشه 00:05:51.228 --> 00:05:54.190 . سعي کن از زندان دور بموني 00:05:54.356 --> 00:05:58.152 ... و جوانيت را آغاز کني 00:06:33.938 --> 00:06:36.273 ! پدر 00:06:51.664 --> 00:06:53.582 . ميدونستم موفق ميشي 00:06:53.749 --> 00:06:56.710 . من بهت افتخار ميکنم 00:06:56.877 --> 00:07:00.881 ، مراقب مادرت باش . حالا برو خونه 00:07:01.048 --> 00:07:04.009 ! منو همراهت ببر , من کمکت ميکنم 00:07:04.176 --> 00:07:07.388 . يکروز , اينکار را خواهي کرد 00:07:08.347 --> 00:07:10.683 ! پدر 00:07:21.902 --> 00:07:24.864 ! عجله کن ,آرسن 00:07:28.117 --> 00:07:30.828 . ما از اينجا ميريم 00:07:40.629 --> 00:07:43.299 ! کلاريس 00:07:55.227 --> 00:07:56.061 ! صبر کن 00:07:56.270 --> 00:07:57.146 چي شده ؟ 00:07:57.313 --> 00:08:00.566 . حرکت کنيد , صحنه زشتيه 00:08:05.654 --> 00:08:09.450 ! کجا ميري ؟ آرسن 00:08:24.423 --> 00:08:26.342 ! بچه 00:08:26.509 --> 00:08:29.345 ! تکون بخور , بچه 00:08:40.022 --> 00:08:42.566 !آرسن 00:08:43.150 --> 00:08:45.945 ! صبر کن بهت برسم 00:08:57.748 --> 00:09:00.125 ! وايسا 00:09:07.132 --> 00:09:10.135 . پانزده سال بعد 00:09:51.927 --> 00:09:52.761 ! دست و پا چلفتي احمق 00:09:52.970 --> 00:09:55.890 ! تو اخراجي ! وقتي به اسکله رسيديم , يک کار جديد پيدا کن 00:09:56.098 --> 00:09:57.975 .خواهش ميکنم , من يک بچه دارم که بهش غذا ميدم 00:09:58.184 --> 00:10:01.103 ! و من آبروت را حفظ ميکنم 00:10:01.312 --> 00:10:04.148 ! ولم کن 00:10:07.568 --> 00:10:10.487 ! اين بخاطر آبروت بود 00:10:10.696 --> 00:10:11.530 . حالا بيا در مورد شهرت من صحبت کنيم 00:10:11.739 --> 00:10:13.616 رائول آندرسي , بخش آداب و رسوم 00:10:13.824 --> 00:10:17.786 . وظيفه مورد علاقه من چک کردن آشپزخانه کشتيه 00:10:17.995 --> 00:10:19.872 ... در اونجا موارد غيرقانوني از 00:10:20.080 --> 00:10:23.000 . پوست کندن سيب زميني وجود داره ... 00:10:23.209 --> 00:10:28.214 . و اگر هم چيزي اونجا نباشه . من از خودم در ميارم , چون قوه تخيل زيادي دارم 00:10:28.380 --> 00:10:30.299 . لطفا عذرخواهي منو بپذيريد , قربان 00:10:30.466 --> 00:10:33.427 . بدرد من نميخوره 00:10:33.594 --> 00:10:37.389 ... اما شايد بدرد بانوي جوان بخوره 00:10:37.765 --> 00:10:41.101 . منو ببخش , سوزان 00:10:44.021 --> 00:10:46.941 چطور ميتونم ازتون تشکر کنم , قربان ؟ 00:10:47.149 --> 00:10:51.153 . من بايد ازتون تشکر کنم , بانوي جوان 00:11:00.704 --> 00:11:02.581 خب , پس شما از آفريقا اومديد ؟ 00:11:02.790 --> 00:11:04.667 نگيد که در يک سپاه خارجي بوديد ؟ 00:11:04.875 --> 00:11:07.795 من، سرباز؟ - ... شما نيرومند هستيد , آفتاب سوخته - 00:11:08.003 --> 00:11:09.880 . دليل قدرتمندي نيست - ... چشمهاتون - 00:11:10.089 --> 00:11:10.923 چشمهاي من ؟ 00:11:11.131 --> 00:11:14.051 براي شخصي به سن شما سخته 00:11:14.260 --> 00:11:18.472 . كه به اين زودي يك مرد بشه 00:11:19.473 --> 00:11:23.435 . يا يك دزد . اين چيزيه كه من پس از امشب هستم 00:11:23.644 --> 00:11:25.521 يك نفر روي كشتي هست 00:11:25.688 --> 00:11:29.692 . من قبل از اينكه به بارانداز برسيم ، اونو ميگيرم - يك دزد ؟ اينجا ؟ - 00:11:29.859 --> 00:11:30.734 خداي من ، چقدر هيجان انگيز 00:11:30.860 --> 00:11:33.863 چه جور دزدي ؟ - . يك دزد جواهرات - 00:11:34.029 --> 00:11:35.906 جالبه ، اينطور نيست ؟ 00:11:36.115 --> 00:11:39.034 ، نزديك من بمونيد . ميترسم منو غارت كنه 00:11:39.201 --> 00:11:44.039 ، اصلا نترسيد . چشمهاي من هرگز شما را گم نميكنه 00:12:00.055 --> 00:12:03.017 ! صبر كنيد ، دزد ! جواهرات من دزديده شده 00:12:03.225 --> 00:12:05.102 ، خانمها و آقايون 00:12:05.311 --> 00:12:09.273 : خودمو معرفي ميكنم رائول آندرسي , بخش آداب و رسوم 00:12:09.481 --> 00:12:11.358 . بزودي ، ما به لهارو ميرسيم 00:12:11.567 --> 00:12:14.486 . پليس در مورد اين دزد هشدار داده بود 00:12:14.653 --> 00:12:18.657 ، تمامي خروجيها مسدود شده . اون نميتونه فرار كنه 00:12:18.824 --> 00:12:21.785 پس تا زمانيكه پليس او را دستگير ميكنه ،آروم باشيد 00:12:21.994 --> 00:12:26.415 ! و به سال جديد يك خوش آمد گرم بگيد 00:12:34.423 --> 00:12:38.052 . آفرين ، و بازم ممنونم 00:12:52.149 --> 00:12:54.068 . من ميرم بيرون 00:12:54.235 --> 00:12:56.153 . خدانگهدار - . شب خوش - 00:12:56.320 --> 00:12:59.281 ! گردنبندتون 00:12:59.448 --> 00:13:02.284 ! صبر كن ، دزد 00:13:05.704 --> 00:13:07.623 ! بگيرينش 00:13:07.790 --> 00:13:11.252 .اون بالاي عرشه است 00:13:28.602 --> 00:13:31.897 ! بايست والا شليك ميكنم 00:14:10.311 --> 00:14:12.229 ! كاپيتان ، ساعت ملاقات تموم شده 00:14:12.396 --> 00:14:15.357 . يكي از مستمري بگيران شما هنريت لوپينه 00:14:15.524 --> 00:14:17.443 . من يك حكم براي بازداشت پسرش دارم 00:14:17.610 --> 00:14:20.571 . ممكنه بخواهد باهاش ارتباط برقرار كنه 00:14:20.738 --> 00:14:22.656 آرسن لوپين ، تو اون رو ميشناسي ؟ 00:14:22.823 --> 00:14:26.827 نه ، اما مادام لوپين سلامتي مناسبي نداره 00:14:26.952 --> 00:14:31.457 . قلبش ضعيفه . كوتاهش كنيد 00:14:34.251 --> 00:14:36.170 ... مادر 00:14:36.337 --> 00:14:39.089 توئي ؟ 00:14:47.806 --> 00:14:49.725 . نميتونستم واست بنويسم ، منو ببخش 00:14:49.892 --> 00:14:53.896 . خيلي چيزها دارم كه بهت بگم - .... قتل ، آرسن - 00:14:54.063 --> 00:14:57.191 . من حقيقت را ميدونم 00:14:59.276 --> 00:15:01.195 . حرفهاي اونها را باور نكن 00:15:01.362 --> 00:15:03.280 . من هرگز كسي را نكشتم 00:15:03.447 --> 00:15:06.408 . منظورم پدرته 00:15:06.575 --> 00:15:09.537 ... قاتلش اومد تا منو ببينه 00:15:09.703 --> 00:15:12.081 . اينجا 00:15:17.002 --> 00:15:20.464 ! پليس ! سريع مخفي شو 00:15:21.173 --> 00:15:23.092 . اتاق هنريت لوپين 00:15:23.259 --> 00:15:25.886 . از اينطرف 00:15:26.345 --> 00:15:27.263 ، هنريت لوپين 00:15:27.388 --> 00:15:30.391 ... به دستور قانون - ! گمشو - 00:15:30.516 --> 00:15:33.519 ! از يونيفورمهاي شما متنفرم 00:15:33.644 --> 00:15:35.563 ! من بيگناهم 00:15:35.729 --> 00:15:39.733 ! شنيديد ؟ من بيگناهم ! مثل پسرم 00:15:39.900 --> 00:15:40.776 ! يك دكتر بياريد ، سريع 00:15:40.943 --> 00:15:43.904 ! قلبش نميزنه 00:15:44.071 --> 00:15:47.157 ! بگذاريد نفس بكشه 00:16:47.635 --> 00:16:49.553 ، اون ممكنه اين حرف را زده باشه 00:16:49.720 --> 00:16:52.681 . اما افكار اون قابل اطمينان نيست 00:16:52.848 --> 00:16:55.809 ... قاتل پدرم توسط اون لوپينها آورده شده بود 00:16:55.976 --> 00:16:58.938 . و به جرمش اعتراف كرد ... . اون سعي داشت بهم بگه 00:16:59.104 --> 00:17:01.023 . حالا ديگه همه چي گذشته 00:17:01.190 --> 00:17:04.151 . يك شروع تازه بساز ، تكون بخور 00:17:04.318 --> 00:17:07.321 . من ميتونم كمكت كنم 00:17:13.702 --> 00:17:15.621 تو كي هستي كه اين حرف را ميزني ؟ 00:17:15.788 --> 00:17:19.750 . يك دوست قابل اعتماد كه ملاقات كردي 00:17:29.301 --> 00:17:31.262 . اول يك شغل احتياج داري 00:17:31.387 --> 00:17:35.975 ! من خرج روزمره ام را درميارم - با جيب زني ؟ - 00:17:36.600 --> 00:17:40.604 . پدرم عاشق كيك بوكسينگه . تو ميتوني اون را درس بدي 00:17:40.771 --> 00:17:41.647 پدرت ؟ 00:17:41.814 --> 00:17:46.360 ! اعتراف كن دوست داري يك درس بهش بدي 00:17:56.412 --> 00:17:59.290 ... پس ما 00:17:59.540 --> 00:18:00.416 ... تو 00:18:00.583 --> 00:18:03.544 . دختر خاله ات كلاريس 00:18:03.711 --> 00:18:08.048 ، بهم بگو عوض شدم . عاشق شنيدنشم 00:18:16.223 --> 00:18:20.936 ،آقاي دي آندرسي عزيز . هر چي داري بريز بيرون 00:18:21.437 --> 00:18:22.313 هر چي دارم ؟ 00:18:22.479 --> 00:18:26.483 . باهام ملايم رفتار نكن . خوب ميدونم جايگاهم كجاست 00:18:26.609 --> 00:18:29.695 . بهترين كارم را انجام ميدم 00:19:24.959 --> 00:19:26.919 . خوشحالم كه مربيم را اخراج كردم 00:19:27.044 --> 00:19:29.964 ! تو استخدام شدي 00:19:31.215 --> 00:19:33.175 . ممنونم 00:19:33.300 --> 00:19:35.219 . دخترم اتاقت را نشونت ميده 00:19:35.386 --> 00:19:40.015 . ايشون باحيا هستند . اما تو يكي از مائي 00:19:43.727 --> 00:19:47.731 . از وقتي كه تو رفتي اينجا خالي بوده 00:19:54.154 --> 00:19:56.073 ... هروقت چيزهات را جمع كردي 00:19:56.240 --> 00:19:58.159 . من لازم ندارم چيزهام را جمع كنم 00:19:58.325 --> 00:20:02.329 .فقط ميخواهم درس دادن به پدرت را زودتر شروع كنم 00:20:02.496 --> 00:20:07.543 . فعلا ، خدانگهدار - . متاسفم ، فكر ميكردم كار درستي انجام ميدم - 00:20:07.710 --> 00:20:10.671 واست جذبه ندارم ؟ - ... نميخوام با بالادست خودم - 00:20:10.838 --> 00:20:13.382 واقعا ؟ 00:20:43.120 --> 00:20:46.916 . شايد از زنها خوشت نمياد 00:20:52.505 --> 00:20:54.423 ! برش گردون ، اون مال مادرم بود 00:20:54.590 --> 00:20:56.509 . خوبه ، من هيچوقت دوستش نداشتم 00:20:56.675 --> 00:20:59.637 ! ازت متنفرم ، برو گمشو 00:20:59.803 --> 00:21:02.765 . تو نميدوني چي ميخواهي 00:21:02.932 --> 00:21:05.476 . من ميدونم 00:21:06.060 --> 00:21:09.146 . اين همه چيزيه كه ميدونم 00:21:18.572 --> 00:21:22.743 چرا اسمت ، "رائول دي آندرسيه "؟ 00:21:23.744 --> 00:21:25.704 ... آرسن لوپين 00:21:25.830 --> 00:21:29.041 بهتر نيست ؟ ... 00:21:33.128 --> 00:21:37.925 آرسن لوپين يا رائول دي آندرسي،كي اهميت ميده ؟ 00:21:38.342 --> 00:21:41.303 ! اگه روي پاهات فرود بياي ، مثل يك گربه 00:21:41.470 --> 00:21:44.431 . گربه ها 9 تا جون دارن - . من خيلي بيشتر دارم - 00:21:44.598 --> 00:21:46.517 اونجا يك اتاق واسه من هست ؟ 00:21:46.684 --> 00:21:48.602 . هيچي غيرممكن نيست 00:21:48.769 --> 00:21:52.773 ، خودمون را ببين ، همين يك لحظه پيش . ميخواستي بهم سيلي بزني 00:21:52.940 --> 00:21:53.816 ... و حالا 00:21:53.983 --> 00:21:59.488 بهترين چيزي هستي كه در ده سال اخير برام اتفاق افتادي 00:22:11.709 --> 00:22:14.295 كلاريس ؟ 00:22:45.034 --> 00:22:49.205 "Ad lapidem curebat olim regina." 00:22:50.247 --> 00:22:54.251 " . ملكه به طرف سنگ رفت " 00:22:54.418 --> 00:22:59.882 " اولين نامه اي كه سرنخ هشتمين ستاره الهيه " 00:23:13.187 --> 00:23:15.105 ! كسي اينجاست - . آرام پيش برو ،آروم باش- 00:23:15.272 --> 00:23:18.234 ، تا زماني كه با اون سروكار داريم . در امان نيستيم 00:23:18.400 --> 00:23:21.362 . ايندفعه اون نميخواهد فرار كنه 00:23:21.529 --> 00:23:24.698 ! بريم تمومش کنيم 00:23:25.658 --> 00:23:27.618 ! کليساي جوميگ 00:23:27.743 --> 00:23:30.830 ! راه بيفت ، درشكه چي 00:24:13.622 --> 00:24:16.333 ! يك معجزه 00:24:25.050 --> 00:24:28.053 ! كليساي جامع روئن 00:24:28.179 --> 00:24:30.139 . يك كليساي جامع براي يك صليب 00:24:30.264 --> 00:24:33.225 . سومين صليب بزودي از آن ما خواهد بود 00:24:33.392 --> 00:24:35.311 ! تلاش ما تاج گذاري خواهد كرد 00:24:35.477 --> 00:24:40.524 ! شما بايد تاج گذاري كنيد ، اعليحضرت ! زندگي شاه دراز باد 00:24:40.691 --> 00:24:43.652 ! مرگ بر جمهوري 00:24:43.819 --> 00:24:45.738 . گنج هم از آن شما خواهد بود 00:24:45.905 --> 00:24:49.909 . من فداكاريهاي تو را بخاطر خواهم داشت 00:24:50.075 --> 00:24:54.079 ، بدون شما . هيچكدام از اينها ممكن نميشد 00:24:54.246 --> 00:24:57.708 . زنداني را بياريد 00:25:05.716 --> 00:25:07.635 ، ژوزفين بالسامو، کنتس كاگليسترو 00:25:07.801 --> 00:25:10.763 ... آيا اعتراف ميكني كه صليب را 00:25:10.930 --> 00:25:14.683 براي پيدا كردن گنج سلطنتي دزديدي ؟ ... 00:25:16.143 --> 00:25:17.019 ! خودشه 00:25:17.186 --> 00:25:19.104 ! من تشخيصش ميدم 00:25:19.271 --> 00:25:23.275 صورتش توي اين 30 سال ! تغيير نكرده ! اون يك شيطانه 00:25:23.400 --> 00:25:27.446 : نه ، يك زن باتقوا . بعد از 30 سال ، يك چهره نمايانگر روحه 00:25:27.571 --> 00:25:30.574 . تو نميتوني اينو بگي ، اما اين بديهيه 00:25:30.699 --> 00:25:33.661 ، براي پيدا كردن اولين صليب 00:25:33.828 --> 00:25:36.789 ، 30سال پيش ، اين موجودات دوست ما را شكنجه دادند 00:25:36.956 --> 00:25:39.834 ! كاردينال 00:25:42.169 --> 00:25:43.045 ! جادوگر 00:25:43.212 --> 00:25:45.130 ! ديگه منو اونجوري صدا نكن 00:25:45.297 --> 00:25:48.259 ! وقتي دلداده بوديم , چيزها شيرين نبود 00:25:48.425 --> 00:25:50.344 ! گوش نكنيد ! اون دروغگو متولد شده 00:25:50.511 --> 00:25:53.472 ، تو ، باور پادشاه را ساختي 00:25:53.639 --> 00:25:57.643 نامه هاي آتشيني كه به من مينوشتي چي شد ؟ 00:25:57.810 --> 00:25:58.686 ! نگهبانها 00:25:58.853 --> 00:26:01.230 ! صبركنيد 00:26:01.981 --> 00:26:04.942 ! اون زن را عذاب نديد ! من بايد سرزنش بشم 00:26:05.109 --> 00:26:08.070 . من صليبي كه ميخواستيد به اون دادم 00:26:08.237 --> 00:26:12.241 . من ميثاق گروه را شكستم 00:26:12.408 --> 00:26:14.326 ... تو اين مبلغ را تشخيص ميدي 00:26:14.493 --> 00:26:17.454 ، تو مسموم شدي زماني كه او افسون تو را چشيد ؟ 00:26:17.621 --> 00:26:20.583 ... اگه مسمومش كرده بودم ، اون در خلسه 00:26:20.749 --> 00:26:22.668 ! مرده بود، كافي بود منو بچشه ... 00:26:22.793 --> 00:26:26.839 ، شماها منافقيد ! فرومايه ، خائن ، فاسد 00:26:26.964 --> 00:26:29.967 . هر گناهي را پشت لبخندهايتان پنهان ميكنيد 00:26:30.092 --> 00:26:32.011 ! كافيه ، بونتوت 00:26:32.178 --> 00:26:37.224 ، هرکس با مرگ ژوزفين بالسامو موافقه ! دستش را بالا ببره 00:26:37.391 --> 00:26:39.685 ! نه 00:26:42.605 --> 00:26:44.523 در دفاع از خودت چي ميگي ؟ 00:26:44.690 --> 00:26:49.403 . اين در كلام نميگنجه . نه در كلام شما 00:26:50.946 --> 00:26:51.822 ! مرگ 00:26:51.989 --> 00:26:53.908 ! مرگ 00:26:54.074 --> 00:26:54.950 ! مرگ 00:26:55.117 --> 00:26:57.036 ! مرگ بر اين حيوان سمي 00:26:57.203 --> 00:26:59.121 ! عدالت اينبار انجام خواهد شد 00:26:59.288 --> 00:27:01.207 . شما فقط خودتون رامحكوم كرديد 00:27:01.373 --> 00:27:02.249 ! بسوي خدا دعا كن ، خانم 00:27:02.416 --> 00:27:04.335 چرا ، چون شما فكر ميكنيد من جاودانه ام ؟ 00:27:04.502 --> 00:27:06.420 ! اون را دور كنيد 00:27:06.587 --> 00:27:09.548 ! فضيلت تو 00:27:09.715 --> 00:27:12.676 . من اعتراف كردم . اجازه بدهيد باز هم بنده شما باشم 00:27:12.843 --> 00:27:15.804 ، من از هدفتون دفاع خواهم كرد . با جسم و روح 00:27:15.971 --> 00:27:18.557 کاردينال؟ 00:27:20.142 --> 00:27:22.728 بونتوت ؟ 00:27:23.229 --> 00:27:24.146 دروكس ؟ 00:27:24.271 --> 00:27:25.189 . دو تا براي اون ، دو تا عليه اون 00:27:25.314 --> 00:27:29.193 . بيومگنان , تو محروم شدي 00:27:49.296 --> 00:27:52.842 ! منو باز کنيد , من بيگناهم 00:29:11.629 --> 00:29:14.840 ... من يک ساحره نيستم 00:29:15.799 --> 00:29:17.718 ...ژوزفين بالسامو 00:29:17.885 --> 00:29:20.679 تو کي هستي ؟ 00:29:21.013 --> 00:29:24.558 از کدام دنيا اومدي ؟ 00:29:40.783 --> 00:29:42.701 بيومگنان ؟ 00:29:42.868 --> 00:29:45.830 , ديگه چيه ؟ خلاصه اش کن . امروز صبح منو خسته کرده 00:29:45.996 --> 00:29:47.915 . ميفهمم 00:29:48.082 --> 00:29:52.086 فقط اونها را راضي کن که بازم منو در انجمن برادري ابقاء کنند 00:29:52.253 --> 00:29:55.214 , اين تصميم گرفته شده ! خودت که ديدي 00:29:55.381 --> 00:29:59.885 ! من امتناع بونتوت را در بخششم ديدم 00:30:00.594 --> 00:30:03.556 . اما تو يک مرد کليسائي 00:30:03.722 --> 00:30:08.602 ! حتي در مرگ , اون موجود هنوز هم , تو را در افسون خودش داره 00:30:08.936 --> 00:30:12.940 . بلند شو دوست من . تصميم من نهائيه 00:30:13.107 --> 00:30:15.025 , بعدا 00:30:15.192 --> 00:30:18.696 . بابتش از من تشکر خواهي کرد 00:30:26.620 --> 00:30:30.666 . بهت فرصتش را نميدم 00:30:33.919 --> 00:30:37.214 چيکار ميکني ؟ 00:31:09.371 --> 00:31:11.957 ! کلاريس 00:31:20.799 --> 00:31:23.177 ! صبر کن 00:31:23.928 --> 00:31:26.931 . هيچي نگو . منم هيچي نميدونم 00:31:27.056 --> 00:31:31.060 . من مردي نيستم که تو منتظرشي 00:31:31.227 --> 00:31:33.145 . درسته , اسم اون آرسن لوپينه 00:31:33.312 --> 00:31:37.733 , اون تهي از اشکه . و به نامش افتخار ميکنه 00:31:38.526 --> 00:31:40.402 . تو هنوز اون نشدي 00:31:40.611 --> 00:31:43.572 . وقتي رائول دي آندرسي بميره . من ميفهمم 00:31:43.739 --> 00:31:47.451 . اون موقع از آن تو خواهم بود ,آرسن 00:31:53.123 --> 00:31:55.000 . عکسمو بگير 00:31:55.209 --> 00:31:59.296 . هرگز از نگاه کردن به اون شرمنده نشو 00:32:00.422 --> 00:32:02.341 . آخرين چيز را به دي آندرسي بگو 00:32:02.508 --> 00:32:05.886 پدرت کجاست ؟ 00:33:17.541 --> 00:33:20.461 . قتل کاردينال تو را نجات داد 00:33:20.669 --> 00:33:22.546 اين لکه ننگ کجاست ؟ 00:33:22.713 --> 00:33:26.008 . خودت خوب ميدوني 00:33:32.097 --> 00:33:32.932 ! کافيه , بونتوت 00:33:33.140 --> 00:33:37.561 ! مرگ کاردينال يک حادثه بود 00:33:38.354 --> 00:33:41.273 سلام خانم , شما يک هنرپيشه هستيد ؟ 00:33:41.482 --> 00:33:42.316 از کجا فهميديد ؟ 00:33:42.525 --> 00:33:46.487 . کاملا آشکاره آيا به روئن ميريد ؟ 00:33:46.695 --> 00:33:51.700 , " براي امتحان قسمتي از " برنيک ! با درخشش سارا برنارد 00:33:51.909 --> 00:33:53.786 . شما خوش شانسيد - جدا ؟ - 00:33:53.994 --> 00:33:56.914 ... سه تا مردي که در کوپه بعدي هستند 00:33:57.122 --> 00:34:00.042 ! براي سارا برنارد کار ميکنند 00:34:00.251 --> 00:34:03.170 کوپه بعدي ؟ 00:34:03.379 --> 00:34:06.298 . اونها به يک دختر ساده براي بازي بعديشون احتياج دارند 00:34:06.507 --> 00:34:09.802 ! اين شانس بزرگ شماست 00:34:12.763 --> 00:34:16.725 ! عجله کن , بونتوت . يک دکتر احتياجه 00:34:16.934 --> 00:34:18.811 ! برو جلو 00:34:19.019 --> 00:34:22.565 . راه را باز کنيد , اون يک دکتره 00:34:27.319 --> 00:34:30.447 ! يک حمله صرعه 00:34:49.216 --> 00:34:53.554 . کيف پزشکي منو بياريد , توي در بعديه 00:35:10.070 --> 00:35:11.947 خب ؟ 00:35:12.156 --> 00:35:15.075 من نقش را گرفتم ؟ 00:35:15.284 --> 00:35:17.953 کدوم نقش ؟ 00:35:37.139 --> 00:35:41.727 ژوزفين كجاست ؟ . ده ثانيه وقت داري 00:35:42.311 --> 00:35:45.272 . دو ثانيه كافيه ، نميدونم 00:35:45.481 --> 00:35:49.527 ! دروغگو ، آخرين شب ، تو نجاتش دادي 00:36:03.165 --> 00:36:05.876 اسمت چيه ؟ 00:37:23.370 --> 00:37:26.373 ! از سر راهم بريد كنار 00:37:40.054 --> 00:37:44.141 ! اون موجود مرده " آشغال " 00:38:02.993 --> 00:38:03.869 چرا اينكارو ميكني ؟ 00:38:04.036 --> 00:38:06.997 ! دو بار به خطر انداختن زندگيت بخاطر من ، غيرعاديه 00:38:07.164 --> 00:38:10.000 . من غيرعاديم 00:38:10.292 --> 00:38:13.254 شوخي نكن ، قيمتت چنده ؟ - ! بيشتر از درآمد توئه - 00:38:13.420 --> 00:38:15.339 ، اما يكشب با تو 00:38:15.506 --> 00:38:18.467 .. و نيمي از گنجي كه قائم كردي ... 00:38:18.634 --> 00:38:21.595 . ميتونه منو راضي كنه ...- تو هميشه اينجوري ؟ - 00:38:21.720 --> 00:38:24.723 . فقط در كنار يك آدم صدساله دوست داشتني 00:38:24.849 --> 00:38:28.644 . تو در صومعه جوميگ بودي 00:38:32.147 --> 00:38:34.066 ، شرح دادستان قابل توجه بود 00:38:34.233 --> 00:38:38.237 . اما دفاع ضعيف بود ... . پس من مداخله كردم 00:38:38.404 --> 00:38:40.322 تو چيزي كه شنيدي باور كردي ؟ 00:38:40.489 --> 00:38:43.450 ! همشو . اعتقاد من به معجزه را ضايع نكن 00:38:43.617 --> 00:38:47.621 چه معجزه اي ؟ . من شبيه مادرمم ، همش همين 00:38:47.788 --> 00:38:50.749 ميدوني شيطان چطور آرامش پيدا ميكنه ؟ 00:38:50.916 --> 00:38:52.835 . شايعه ميكنه كه وجود نداره 00:38:53.002 --> 00:38:57.840 من شيطانم ؟ - . به اندازه كافي زيبا هستي - 00:38:58.215 --> 00:39:01.177 دي آندرسي .يك اسم جديد براي من ، چرا ؟ 00:39:01.343 --> 00:39:04.305 ، تو در قرن گذشته زندگي ميكني . نه در اوني كه داره مياد 00:39:04.471 --> 00:39:07.433 . نه ، تو يك دروغگوئي 00:39:07.600 --> 00:39:11.604 ، تو آرسن لوپين هستي ،در بلويس در سال 1874 متولد شدي 00:39:11.770 --> 00:39:14.732 ، پسر تئوفراست و هنريت لوپين 00:39:14.899 --> 00:39:17.860 . بخاطر دزدي و قتل تحت تعقيبي 00:39:18.027 --> 00:39:20.988 . اسم پدرت روي اين حلقه بود 00:39:21.113 --> 00:39:24.116 دزدي از تو خيلي راحت بود 00:39:24.241 --> 00:39:26.202 ، متاسفم كه نااميدت ميكنم 00:39:26.327 --> 00:39:29.330 . اما در مورد يكي از جزئيات اشتباه ميكني 00:39:29.455 --> 00:39:32.416 . من هرگز كسي را نكشتم 00:39:32.583 --> 00:39:35.544 . چقدر بد ، من فقط با قاتلها كار ميكنم 00:39:35.711 --> 00:39:39.673 . اين جائيه كه ما شركتمون را تقسيم ميكنيم 00:39:47.181 --> 00:39:50.142 . ايستگاه قطار يكم جلوتره 00:39:50.309 --> 00:39:51.185 و تو ؟ 00:39:51.352 --> 00:39:55.314 . من محتاطتر حركت ميكنم 00:39:57.608 --> 00:40:01.612 . از ملاقاتتون خوشحال شدم . بدرود آقاي لوپين 00:40:01.779 --> 00:40:04.740 . تو اشتباه بزرگي كردي 00:40:04.907 --> 00:40:07.868 . زندگيت را به من گره نزن 00:40:08.035 --> 00:40:09.954 . اينبار ، به دشمنم تبديل ميشي 00:40:10.120 --> 00:40:13.207 . من اينو نميخوام 00:40:14.291 --> 00:40:18.170 . واسه اين خيلي جذابي 00:40:22.591 --> 00:40:25.594 ، آخرين شب ، توي انبار 00:40:25.719 --> 00:40:27.680 ، وقتي خوابيده بودم 00:40:27.805 --> 00:40:31.809 لبهات را احساس كردم ، درسته ؟ 00:40:31.976 --> 00:40:35.855 ... نميتونستم در برابر لذت بوسيدن 00:40:36.146 --> 00:40:39.775 . يك انسان صدساله مقاومت كنم .... 00:40:45.531 --> 00:40:48.617 تو زخمي شدي ؟ 00:40:51.787 --> 00:40:53.706 ! لئونارد 00:40:53.873 --> 00:40:55.791 اون ، اينو ازت دزديد ؟ 00:40:55.958 --> 00:40:58.919 بله، در بيمارستان 00:40:59.086 --> 00:40:59.962 در بيمارستان؟ 00:41:00.129 --> 00:41:02.047 . اون حامل يك برانكادر بود 00:41:02.214 --> 00:41:04.133 ! واسه يك بوكسور شغل خوبيه 00:41:04.300 --> 00:41:08.012 اون از كجا ژورفين رو ميشناسه ؟ 00:41:09.513 --> 00:41:14.560 با لطف شما ، ممكنه خصوصي با دخترتون صحبت كنم ؟ 00:41:14.727 --> 00:41:18.606 اون چيزي از من مخفي كرده ؟ 00:41:18.898 --> 00:41:21.859 ... يك غريبه ميتونه با دقت رازهاي يك دختر رو كاوش كنه 00:41:21.984 --> 00:41:23.944 . چيزي كه پدرش نميتونه ... 00:41:24.069 --> 00:41:27.072 چرا منو اينجا آوردي ؟ - . آخرين شب ، من يك نگاه سوزان را ديدم - 00:41:27.198 --> 00:41:30.159 . مدال به اين معناست كه تو اينجا خوابيده بودي 00:41:30.326 --> 00:41:32.244 چرا اينكارو بكنم ؟ 00:41:32.411 --> 00:41:35.372 . تا با يك مرد جوان باشي ، تو باهاش نامزد نشدي 00:41:35.539 --> 00:41:38.876 . اما اون عشق توئه 00:41:39.710 --> 00:41:43.714 . شرط ميبندم اين عشق را ، در همين تخت ساختي 00:41:43.881 --> 00:41:48.135 . تو آدم پستي هستي ! من به پدرم ميگم 00:41:49.094 --> 00:41:52.056 ! بگذار برم ، والا جيغ ميزنم - ! خب جيغ بزن - 00:41:52.223 --> 00:41:57.811 ! همونجوري كه وقتي اون آكروبات باز جوان چيزهات را ميديد ، انجامش دادي 00:41:58.479 --> 00:42:00.397 ! چه طبيعتي 00:42:00.564 --> 00:42:03.526 ! برخلاف طبيعت درياگرد پدرت 00:42:03.692 --> 00:42:05.611 اسمش چيه ؟ 00:42:05.778 --> 00:42:11.492 .براي كشف كردنش ، مجبوري منو بزني ! مطمئنم كه ميدوني چطور 00:42:16.205 --> 00:42:19.166 چرا از اون زن پرست حمايت ميكني ؟ 00:42:19.333 --> 00:42:21.252 ، اون تختت را ترك كرد ... اون را به چنگال باد سپرد 00:42:21.377 --> 00:42:24.380 ! مثل اغلب اون موجودات شيطاني ... 00:42:24.505 --> 00:42:28.425 ! چه فقدان قابل ملاحظه اي براي شما 00:42:33.889 --> 00:42:37.893 ،اون زن رقيب توئه . و بدترين دشمنت 00:42:38.060 --> 00:42:42.439 بيا بخاطر سقوطش ، با هم همكاري كنيم 00:42:46.402 --> 00:42:49.488 اسمش چيه ؟ 00:42:53.701 --> 00:42:55.619 ! دوك خواهد شنيد كه گيلاست فرار كرده بكارتت را از دست دادي 00:42:55.786 --> 00:42:58.247 ! صبر كن 00:42:58.914 --> 00:43:01.876 . اسمش آرسن لوپينه 00:43:02.042 --> 00:43:05.004 . اون براي سوگواري مادرش اومده بود 00:43:05.171 --> 00:43:08.465 . پليس دنبالش بود 00:43:30.154 --> 00:43:32.072 . لازم نيست بترسي 00:43:32.239 --> 00:43:37.203 ، لئوناردو از زخمت پرستاري ميكنه . ميتوني بهش اعتماد كني 00:43:38.496 --> 00:43:40.998 ! نگاهش كن 00:43:41.624 --> 00:43:45.336 . شبيه شكار يك گنجه 00:43:47.880 --> 00:43:50.799 * كليساي كلوني * 00:43:55.179 --> 00:43:57.097 ... ملكه " يك سبوس دراكس " را با 00:43:57.264 --> 00:44:00.226 . پنهان كردن گنجش به امانت گذاشت ... 00:44:00.392 --> 00:44:02.311 ، اون با گيوتين اعدام شد . اما به يك راهب اعتماد كرد 00:44:02.478 --> 00:44:05.898 . اون سه صليب ساخت 00:44:06.649 --> 00:44:10.945 ، هركدام از اونها مكان بعدي را دربرداشت 00:44:11.862 --> 00:44:13.781 ... و هر سه با هم مكان 00:44:13.948 --> 00:44:15.866 گنج پنهان شده را آشكار خواهند كرد ... 00:44:16.033 --> 00:44:18.994 پس چرا سومين صليب را ندزديدي ؟ 00:44:19.119 --> 00:44:23.165 . تو خيلي بي صبري ، خيلي حريص 00:44:23.290 --> 00:44:25.251 . صبر نميكني تا مشاهده كني 00:44:25.376 --> 00:44:28.379 . تو نسبت به همه چيزهاي درخشان كوري 00:44:28.504 --> 00:44:30.422 تو نگفتي ؟ 00:44:30.589 --> 00:44:34.176 ميتونم بسازمش دكتر ؟ 00:44:34.760 --> 00:44:40.474 ، اگه بتوني چيزها را از ميان چشمانم ببيني . خيلي بهتر انجامش ميدي 00:47:08.998 --> 00:47:12.751 . سوگند بخور هرگز بهم صدمه نميزني 00:47:13.169 --> 00:47:15.754 . سوگند ميخورم 00:47:20.426 --> 00:47:23.429 ... با تو ، حس خشونت و 00:47:23.554 --> 00:47:26.599 . مالكيت ميكنم ... 00:47:57.963 --> 00:48:01.300 ! يكي از ما بايد از اينجا بره 00:48:30.246 --> 00:48:32.164 ! کافيه ، آرسن 00:48:32.331 --> 00:48:35.417 . ولش كن 00:48:39.630 --> 00:48:42.591 . شيشه داروش را بده 00:48:42.758 --> 00:48:43.634 اون چه مشكلي داره ؟ 00:48:43.801 --> 00:48:47.805 . يك سوقات نامطبوع از جنگ 1870 00:48:47.972 --> 00:48:51.517 . يك لحظه تنهامون بگذار 00:48:52.142 --> 00:48:54.895 !بيشتر، بيشتر 00:48:56.313 --> 00:49:00.317 . اون باعث سقوط ما خواهد بود ، من اين را حس ميكنم 00:49:00.484 --> 00:49:03.445 . بگذار من كارش را تموم كنم - . نه ، هنوز بهش نياز داريم - 00:49:03.612 --> 00:49:05.531 . تا به حال ، ما به هيچكس احتياج نداشتيم 00:49:05.698 --> 00:49:08.659 . بگذار به كارهاي خودمون بچسبيم 00:49:08.826 --> 00:49:11.787 .من دستور ميدم و تو اطاعت ميكني 00:49:11.954 --> 00:49:15.583 . و زياد توضيح نميخواي 00:49:24.425 --> 00:49:27.386 . من ميدونم كي پدرت را كشته " 00:49:27.553 --> 00:49:32.266 . ساعت 8 صبح مرا در فانوس دريائي روستاي تانكار ملاقات كن " 00:49:32.766 --> 00:49:37.313 :امضاء " . يك دوست كه خير تو را ميخواهد " 00:49:48.407 --> 00:49:52.411 ! يك دوست كه خير تو را ميخواهد . زياده روي کردم 00:49:52.578 --> 00:49:54.497 ... هرچند - ! البته - 00:49:54.663 --> 00:49:56.582 . من پدرت را خوب ميشناختم 00:49:56.749 --> 00:49:57.625 واقعا ؟ 00:49:57.791 --> 00:50:02.838 اون همدستش را كشت . و گردنبند ملكه را دزديد 00:50:03.005 --> 00:50:05.966 . كسيكه تو بخاطرش دزدي كردي - . هيچكس اون را نميشناخت - 00:50:06.133 --> 00:50:08.052 . پدرت دو تا همدست داشت . يكي از اونها قاتلشه 00:50:08.219 --> 00:50:11.180 . من اون يكي هستم - اوني كه هيچكاري واسه نجاتش نكرد ؟ - 00:50:11.347 --> 00:50:13.265 . اون قرار بود با گردنبند به من ملحق بشه 00:50:13.432 --> 00:50:17.436 ، اونها پيداشون نشد ، من نگران شدم . بعد جسد پدرت را پيدا كردم 00:50:17.561 --> 00:50:20.564 قاتلش ... هنوز زنده است ؟ 00:50:20.689 --> 00:50:23.692 . قرنهاست . و تسليم نميشه 00:50:23.818 --> 00:50:26.821 . تو بايد بشناسيش - . داري دروغ ميگي - 00:50:26.946 --> 00:50:28.864 ، براي انتقام پدرت 00:50:29.031 --> 00:50:30.950 ... فقط کافيه دو تا صليبي 00:50:31.116 --> 00:50:35.120 ، كه اون دزديده برگردوني ... . و سوميش را بدزدي 00:50:35.287 --> 00:50:37.206 . اون از ناراحتي دق ميكنه - . دروغ ميگي - 00:50:37.373 --> 00:50:40.334 ! تنهاش بگذار 00:50:40.501 --> 00:50:44.505 ! پس هوس گوشت تازه كردي 00:50:44.672 --> 00:50:46.590 : يك نصيحت ... اگه از بچه ها خوشت مياد 00:50:46.757 --> 00:50:50.427 ! اونها را بساز ، به رختخواب نبرشون ... 00:50:54.056 --> 00:50:59.895 تو از اين ناراحتي كه من ، هرگز طوري كه عاشق اين مرد جوانم، عاشق تو نبودم 00:51:01.355 --> 00:51:04.024 ! مراقب باش 00:51:34.680 --> 00:51:38.559 . يك كلمه از حرفهاي اون را باور نكن 00:51:38.851 --> 00:51:40.769 . اون به ما حسودي ميکنه- اون معشوق تو بوده ؟ - 00:51:40.936 --> 00:51:42.855 . واسه بقيه لاف ميزنه كه بوده 00:51:43.022 --> 00:51:45.983 ، اما من اون را توي كف نگه داشتم . واسه همين ناراحته 00:51:46.150 --> 00:51:49.695 كجا ملاقاتش كردي ؟ 00:51:55.534 --> 00:51:58.496 ... در آفريقا ، دو سال پيش 00:51:58.662 --> 00:52:01.624 ... اون يك مبلغ مذهبي بود 00:52:01.790 --> 00:52:03.709 چرا ؟ - . مهم نيست - 00:52:03.876 --> 00:52:07.713 . سعي كن بخوابي ، به استراحت نياز داري 00:52:19.475 --> 00:52:21.435 تو عاشقمي ،آرسن ؟ 00:52:21.560 --> 00:52:22.478 . بگو که هستي 00:52:22.603 --> 00:52:25.606 . بگو هرگز بهم خيانت نميكني 00:52:25.731 --> 00:52:27.650 ...بله 00:52:27.817 --> 00:52:31.278 . عاشقتم ، ژوزفين 00:53:05.354 --> 00:53:09.358 . اينقدر افسرده نباش ! بخند ، تو در پاريسي 00:53:09.525 --> 00:53:12.236 . همراهم بيا 00:53:14.738 --> 00:53:16.657 و زخم تو ؟ - . فراموشش كن - 00:53:16.824 --> 00:53:19.785 : اين همون رازه . هرگز خودت را ناراحت نكن 00:53:19.910 --> 00:53:23.956 ، و بخند ، اينجوري دشمنت را فريب دادي . و براي قرنها زنده ميموني 00:53:24.081 --> 00:53:27.668 . بهم اعتماد كن ، من متخصصم 00:54:09.960 --> 00:54:10.836 چرا ما اينجائيم ؟ 00:54:11.003 --> 00:54:13.964 لئوناردو در مورد كليساهاي كلوني پرسيد 00:54:14.131 --> 00:54:16.050 اون در ميان خرابه ها حفر شده بوده 00:54:16.175 --> 00:54:18.135 و صليب ؟ 00:54:18.260 --> 00:54:21.263 . به اينجا منتقل شده ، به لوور ...موزه 00:54:21.388 --> 00:54:23.349 . ممنونم ،ميشناسمش - . بهتر شدي - 00:54:23.474 --> 00:54:27.311 . تو اون را دوباره واسمون بدست مياري 00:54:42.243 --> 00:54:45.871 ! چشم چراني رو تموم كن ! حواست را جمع كن 00:54:49.542 --> 00:54:51.460 ! داريم نزديك ميشيم 00:54:51.627 --> 00:54:54.713 . مرد مورد نظر ما اونجاست 00:55:08.310 --> 00:55:12.314 . هر شب ، همون روال را داره 00:55:12.481 --> 00:55:16.652 . اون روي اين تكه جديد ، در خانه مطالعه ميكنه 00:55:17.653 --> 00:55:20.656 اون در مورد گنج سلطنتي ميدونه ؟ - . هيچي - 00:55:20.781 --> 00:55:22.741 .... اون اينكار را بخاطر هنر انجام ميده 00:55:22.867 --> 00:55:25.870 ! شبيه تو و من 00:55:25.995 --> 00:55:29.039 . از اينطرف ، خانم 00:55:33.294 --> 00:55:35.171 هر شب ، همون روال 00:55:35.379 --> 00:55:38.340 ... راس 8 شب ، شام اون توي اتاقكش 00:55:38.507 --> 00:55:43.179 .در طبقه بالاي غرفه مولين تحويلش ميشه... 00:55:54.148 --> 00:55:57.109 ، اون تا 10 شب كار ميكنه 00:55:57.276 --> 00:56:01.280 ... بعد عتيقه جات را رها ميكنه و خودشو وقف 00:56:01.447 --> 00:56:05.784 فاحشه اي ميكنه كه هر شب ملاقاتش ميكنه ... 00:56:06.660 --> 00:56:10.206 . اين جائيه كه ما وارد ميشيم 00:56:41.028 --> 00:56:44.490 اون صليب كجاست ؟ 00:57:19.567 --> 00:57:23.154 ... نقشه صومعه 00:57:33.122 --> 00:57:34.999 . شانس كميه ، رفيق 00:57:35.207 --> 00:57:36.041 .بخاطرش ميزنمت 00:57:36.250 --> 00:57:39.170 . بايد حدس ميزدم - ...بله ، اون عبارت - 00:57:39.378 --> 00:57:41.255 دوست داري نمايش من همينجا تموم بشه ؟ 00:57:41.463 --> 00:57:44.383 . نميتوني جاي من باشي ، من هيچوقت كسي را نميكشم 00:57:44.592 --> 00:57:47.511 . واسه همين خوشنامي 00:57:47.720 --> 00:57:49.597 . بخصوص با پليس 00:57:49.805 --> 00:57:52.725 . اونها هرلحظه ميرسن 00:57:52.933 --> 00:57:55.853 .فرصتي كافي براي يك ديدار سريع 00:57:56.061 --> 00:58:00.983 . اينجا وقت اينو داري كه امشب لوور را ببيني 00:58:03.360 --> 00:58:06.280 نقاشي را ببين ، چيزي متوجه نميشي ؟ 00:58:06.489 --> 00:58:11.202 هيچ كدام از زنان امپراطور آشنا نيستند ؟ 00:58:12.745 --> 00:58:14.622 نگران شدي ، درسته ؟ 00:58:14.830 --> 00:58:17.750 . اين تازه شروعشه 00:58:17.917 --> 00:58:20.878 ! روي تابلوي ملاقات .در گلابي د ماريني 00:58:21.045 --> 00:58:24.757 1727باور نکردني نيست؟ 00:58:26.258 --> 00:58:30.221 ... تصادفيه - . من بهش ميگم يك نشانه - 00:58:30.429 --> 00:58:33.349 . براي پيروزي ، بايد رمزش را كشف كني 00:58:33.557 --> 00:58:37.311 ! اين دقيقا جلوي روته 00:58:47.112 --> 00:58:51.075 ! اون داستان شباهت به مادرش را برات گفته 00:58:51.283 --> 00:58:54.203 . سعي كرد همون را به منم قالب كنه 00:58:54.411 --> 00:58:56.288 ! فقط يك تصوير محو ديگه 00:58:56.497 --> 00:58:57.331 : حرفمو گوش كن 00:58:57.540 --> 00:59:00.459 ... اون جواني خودش را مديون يك اكسيره 00:59:00.668 --> 00:59:02.545 ، كه توسط پدرش ساخته شده ، كاگليوسترو ... 00:59:02.753 --> 00:59:05.673 ، يك ساحره در دادگاه سلطنتي . قرنها پيش 00:59:05.881 --> 00:59:08.801 . اون دنبال هدفشه 00:59:09.009 --> 00:59:10.886 . ژوزفين داره ازت سوءاستفاده ميكنه 00:59:11.095 --> 00:59:15.057 ، وقتي كارش باهات تموم بشه . عين يك حشره لهت ميكنه 00:59:15.266 --> 00:59:17.143 ... تو يادت رفته اون - كه عاشق تو بوده ؟ - 00:59:17.309 --> 00:59:20.229 ! تو خامي 00:59:20.396 --> 00:59:23.399 . اينها همش قلابيه 00:59:23.566 --> 00:59:27.528 . حقيقت طبيعت اون جانشين شده 00:59:27.736 --> 00:59:30.656 ... من دوستاني در سطح بالا دارم 00:59:30.823 --> 00:59:33.784 ، كساني كه يك زندگي جديد بهت ميدن . يك هويت جديد 00:59:33.993 --> 00:59:36.912 ! تو نميتوني براي هميشه فرار كني 00:59:37.079 --> 00:59:38.998 اگه موافقت كنم اون را تسليم كنم ؟ 00:59:39.165 --> 00:59:42.126 . سريع فهميدي ، تو آينده داري 00:59:42.334 --> 00:59:45.254 ... فقط دو تا صليب ژوزفين را برام به 00:59:45.421 --> 00:59:48.382 خونه ام در بلوار دوتمپل بيار ... 00:59:48.591 --> 00:59:53.721 ، من بطرف يك تغيير پياده روي ميكنم . براي پاك كردن خشكي 01:00:17.703 --> 01:00:21.499 . خيلي نگرانت بودم 01:00:23.959 --> 01:00:25.878 . من شرمنده ام 01:00:26.045 --> 01:00:27.963 . من مثل يك مبتدي فريب خوردم 01:00:28.130 --> 01:00:32.134 . تو زنده اي ، فقط همين مهمه 01:00:32.301 --> 01:00:36.263 . بيا همه اين چيزها را فراموش كنيم 01:01:23.352 --> 01:01:26.313 ... منو ببخش 01:01:38.993 --> 01:01:42.997 . تو همه چيز را به من نگفتي 01:01:43.164 --> 01:01:45.082 در مورد چي ؟ 01:01:45.249 --> 01:01:47.168 . تو ميدوني كي صليب را دزديده 01:01:47.334 --> 01:01:49.253 . من هيچكس را نديدم 01:01:49.420 --> 01:01:52.381 . و نميدونم دو تا صليب ديگه ات كجان 01:01:52.548 --> 01:01:55.509 . بهت گفته بودم : بمن دروغ نگو 01:01:55.676 --> 01:01:57.595 . تو به اون بيومگنان خوك پيوستي 01:01:57.761 --> 01:02:01.473 . بايد فورا ميكشتمت 01:02:08.189 --> 01:02:11.025 ... صورتت 01:02:12.359 --> 01:02:15.446 چي شده ؟ 01:02:22.745 --> 01:02:26.123 . بدرود ، ژوزفين 01:02:31.086 --> 01:02:34.048 . من تو را از دست اون ديوانه حفظ كردم 01:02:34.215 --> 01:02:36.133 ! منو حفظ كردي ؟ اين يكي خوبه 01:02:36.300 --> 01:02:38.219 . من از كسي بيشتر از اون ميترسم 01:02:38.385 --> 01:02:41.347 كي ؟ - . تو ، ژوزفين - 01:02:41.514 --> 01:02:46.143 ، اون قاضيها حق داشتند . تو يك جادوگري 01:02:46.727 --> 01:02:51.774 . من سرگذشت تو را در مورد نزول كاگليسترو باور كردم 01:02:51.941 --> 01:02:53.859 . حالا همه چيز تموم شده 01:02:54.026 --> 01:02:56.987 ... در مقابل، عشق من 01:02:57.154 --> 01:03:00.199 اين آغاز راهه 01:03:06.539 --> 01:03:08.457 ! ژوزفين 01:03:08.624 --> 01:03:09.500 ! لئونارد 01:03:09.667 --> 01:03:12.378 ! ژوزفين 01:03:25.266 --> 01:03:28.227 ! قتل در موزه ي لوور ! موزه دار به قتل رسيده 01:03:28.394 --> 01:03:31.355 ! آرسن لوپين توسط پليس فرانسه دستگير شد 01:03:31.522 --> 01:03:33.440 ! بايست ، درشكه چي 01:03:33.607 --> 01:03:36.569 ! بفرمائيد قربان ، روز خوبي داشته باشيد 01:03:36.735 --> 01:03:38.654 . سلام ، خانم 01:03:38.821 --> 01:03:40.292 ! اخبار صبح ! قتل در موزه لوور 01:03:40.458 --> 01:03:44.458 ! آرسن لوپين توسط پليس فرانسه دستگير شد 01:03:44.625 --> 01:03:46.542 . ممنونم ، قربان 01:03:46.708 --> 01:03:50.542 ! در اخبار صبح بخوانيد 01:03:54.000 --> 01:03:58.000 . من نميگذارم اون حقه باز زندگيت را خراب كنه 01:03:58.167 --> 01:04:01.125 . قطعا نميكنه 01:04:01.292 --> 01:04:03.208 ! كلاريس 01:04:03.375 --> 01:04:05.292 . ببريدش به املاك 01:04:05.458 --> 01:04:09.708 ! بريد كنار ! همونجا نايست 01:04:19.000 --> 01:04:20.917 جديه ، دكتر ؟ 01:04:21.083 --> 01:04:24.042 اين دختر ازدواج كرده ؟ - نه ، چرا ؟ - 01:04:24.208 --> 01:04:27.417 . پس جديه 01:04:35.667 --> 01:04:37.625 ژوزفين كجاست ؟ - . نميدونم - 01:04:37.792 --> 01:04:41.500 ! اون سعي كرده خودش را بكشه 01:04:46.125 --> 01:04:49.083 ! خودشو بكشه ؟ تو اون را نميشناسي 01:04:49.250 --> 01:04:52.208 . درهرصورت ، تو هيچي در مورد اون نميدوني 01:04:52.375 --> 01:04:54.292 . مردهاي شبيه تو ، اونها ميان و ميرن 01:04:54.458 --> 01:04:57.917 . اما فقط يكي ميمونه 01:05:06.958 --> 01:05:11.792 ، فرستادن پليس بدنبال اون مرد جوان 01:05:12.167 --> 01:05:14.083 حركت درستي بود ؟ 01:05:14.250 --> 01:05:18.250 فقط اون ميتونست ما را به اون 2 صليب گمشده برسونه 01:05:18.417 --> 01:05:19.292 . البته اگر دستگير نميشد 01:05:19.458 --> 01:05:22.417 . بمن اعتماد كن ، اون از همه ما بهتره 01:05:22.583 --> 01:05:25.542 ، درباره لوپين، عاليجناب من يک خواهش دارم 01:05:25.708 --> 01:05:27.625 ، وقتيكه اون صليب ها را تحويل داد 01:05:27.792 --> 01:05:32.333 ... عاليجناب ميتونند از نفوذشون استفاده كنند 01:05:33.000 --> 01:05:35.958 تا سر لوپين را نجات بدن ؟ ... 01:05:36.125 --> 01:05:37.000 . خيلي خوب 01:05:37.167 --> 01:05:40.125 ! اگه اون چيزي كه ما ميخواهيم براي ما بياره 01:05:40.292 --> 01:05:43.750 .ممنونم ، عاليجناب 01:05:53.833 --> 01:05:54.708 . اون نميتونه نگهش داره 01:05:54.875 --> 01:05:56.792 . به دخترت فكر كن 01:05:56.958 --> 01:06:01.292 ! اون دختر من نيست ! اون فاسد شده 01:06:03.208 --> 01:06:04.083 حالا ديگه كي اون رو ميخواهد ؟ 01:06:04.250 --> 01:06:08.417 . براي نجات شرافتش ، من اون را ميگيرم 01:06:09.458 --> 01:06:12.417 تو ، بونتوت ؟ 01:06:19.875 --> 01:06:23.833 ! كمكم كن ! بهت التماس ميكنم ! شربت 01:06:24.042 --> 01:06:28.208 ! آزادم كن ، تا اون را واست بيارم 01:06:31.333 --> 01:06:34.250 ! روي ميز 01:06:36.542 --> 01:06:39.000 ! عجله كن 01:06:42.792 --> 01:06:43.667 ... اون را امتحان كن 01:06:43.833 --> 01:06:47.708 اون دو تا صليب كجان ؟ 01:06:53.208 --> 01:06:55.125 . من ميرم خونه ، فرديناند 01:06:55.292 --> 01:06:57.208 . در را پشت سرم ببند 01:06:57.375 --> 01:07:01.042 . همسرم منو ميجوه 01:07:03.625 --> 01:07:05.583 ،آقاي كاسلباچ 01:07:05.750 --> 01:07:07.667 ، " از " بانك كاسلباچ فكر ميكنم خودتونيد ؟ 01:07:07.833 --> 01:07:08.708 آرسن لوپين 01:07:08.875 --> 01:07:12.292 . خواهش ميكنم منو نكش 01:07:13.042 --> 01:07:18.292 . حرفهاي روزنامه ها را باور نكن . من يك دزد نجيبم 01:07:19.292 --> 01:07:20.167 . خون ، منو ميترسونه 01:07:20.333 --> 01:07:22.250 . اينجاست ، صندوق امانات22 01:07:22.417 --> 01:07:23.292 . عاليه 01:07:23.458 --> 01:07:26.417 : آخرين تلاشت ، آقاي كاسلباچ 01:07:26.583 --> 01:07:28.500 ...ت 01:07:28.667 --> 01:07:29.542 ...ت 01:07:29.708 --> 01:07:31.625 . تركيب 01:07:31.792 --> 01:07:32.667 ! هرگز 01:07:32.833 --> 01:07:33.708 امتناع ميكني ؟ - . بله - 01:07:33.875 --> 01:07:35.792 ... وقتي به هدفم نزديك بشم - . بله - 01:07:35.958 --> 01:07:38.917 . ده ثانيه وقت داري ، نه بيشتر 01:07:39.083 --> 01:07:42.208 ، بعد اين ده ثانيه . من مغزت را ميتركونم 01:07:42.250 --> 01:07:45.458 ... يک، دو، سه 01:07:46.417 --> 01:07:48.333 ... چهار، پنج، شش 01:07:48.500 --> 01:07:51.458 ... هفت ... هشت 01:07:51.625 --> 01:07:53.542 ... نه 01:07:53.708 --> 01:07:55.625 و يك چهارم - - 813. 01:07:55.792 --> 01:07:59.375 . فقط اين بار ، اينو نگه دار 01:08:04.125 --> 01:08:07.542 داري تعقيبم ميكني ؟ 01:08:08.292 --> 01:08:09.167 چقدر ؟ 01:08:09.333 --> 01:08:11.250 . تو قيمت تعيين كن 01:08:11.417 --> 01:08:15.417 . اين پيشنهاديه كه نميتونم قبول نكنم 01:08:15.583 --> 01:08:19.125 ! دستها بالا ، آرسن لوپين 01:08:20.792 --> 01:08:24.250 . وقتت را تلف نكن 01:08:30.167 --> 01:08:31.042 ! كلاه بردار 01:08:31.208 --> 01:08:35.792 ، ميبيني كاسلباچ . ما واقعا شبيه هميم 01:08:36.417 --> 01:08:40.417 من از صندوقها ميدزدم . و تو از موجودي سهام 01:08:40.583 --> 01:08:43.417 . همون صدا 01:08:49.441 --> 01:08:54.441 ز ر فــیـلــم 01:09:32.708 --> 01:09:36.042 ... واسم بيشتر شراب بريز 01:09:48.333 --> 01:09:51.292 ..خوب نيست 01:09:51.458 --> 01:09:54.375 ...ادامه بده 01:09:54.583 --> 01:09:56.500 چيكار ميكني ؟ 01:09:56.667 --> 01:10:02.500 . من شمارش را شروع ميكنم . وقتي دارم اينكار را ميكنم ، هر كار ميگم انجام ميدي 01:10:02.917 --> 01:10:03.792 10... 01:10:03.958 --> 01:10:05.875 9... 01:10:06.042 --> 01:10:08.875 تو كي هستي ؟ 01:10:10.208 --> 01:10:12.542 5... 01:10:13.333 --> 01:10:15.250 4... 3... 01:10:15.417 --> 01:10:17.333 2... 01:10:17.500 --> 01:10:19.833 1... 01:10:20.625 --> 01:10:22.958 0... 01:10:23.750 --> 01:10:25.667 فردا شب، ... در مجلس رقص دوک اورلئان 01:10:25.833 --> 01:10:28.792 ... وقتي كلمه "کرم شب تاب" را شنيدي 01:10:28.958 --> 01:10:31.917 صليب را از دفتر اون ميدزدي ... 01:10:32.083 --> 01:10:36.625 ... و پيش من در اتاق آبي مياري ... 01:10:38.333 --> 01:10:42.583 . و بعد از پنجره ميپري بيرون ... 01:10:52.917 --> 01:10:55.875 ، وقتي كه من كف بزنم 01:10:56.042 --> 01:11:01.250 . تو به خواب عميقي ميري و همه چيز را فراموش ميكني ... 01:11:12.708 --> 01:11:15.292 لئونارد ؟ 01:11:25.208 --> 01:11:26.083 . قسم ميخورم ، كنتس 01:11:26.250 --> 01:11:29.250 ، من پول همه اش را پس ميدم 01:11:29.417 --> 01:11:30.250 . هر چقدر كه قيمتش باشه 01:11:30.417 --> 01:11:35.292 ! احمق ، زندگي تو ارزش چيزي كه من از دست دادم را نداره 01:11:48.167 --> 01:11:51.125 . منو ببخش كلاريس * * . من بد رفتار كردم 01:11:51.292 --> 01:11:53.208 * ، اميدوارم آينده روشنتر باشه* 01:11:53.375 --> 01:11:56.333 * . و اميدوارم قلب سخاوتمند تو مرا ببخشه * 01:11:56.500 --> 01:12:00.333 *. باز هم معذرت ميخوام ، آرسن * 01:12:14.208 --> 01:12:17.167 مشكل چيه ، خانم ؟ 01:12:17.333 --> 01:12:20.333 . تنهام بگذار 01:12:26.708 --> 01:12:29.667 . بگذاريد اصرار كنم 01:12:29.833 --> 01:12:32.125 ! نه 01:13:05.250 --> 01:13:09.208 . يك پني به ما ببخش ، بانوي كوچك 01:13:13.583 --> 01:13:16.750 چي ميخواهي ؟ 01:13:34.417 --> 01:13:37.875 . بگذاريد ... اصرار كنم 01:13:40.667 --> 01:13:45.708 شرمنده ام ، من خيلي نسبت به شما بي ادب بودم ،آقاي .... ؟ 01:13:45.875 --> 01:13:48.833 ، شاهزاده سرنين 01:13:49.000 --> 01:13:52.083 . در خدمت شماست 01:14:06.750 --> 01:14:11.875 . من غلام شمام . كافيه سوت بزنيد تا در خدمت باشم 01:14:19.250 --> 01:14:21.167 قربان ، دعوت نامه تون ؟ 01:14:21.333 --> 01:14:26.375 من دوست خانم كلاريس دي دروكس سوبيس .... ،شاهزاده سرنين هستم 01:14:26.542 --> 01:14:29.500 متاسفم ، بدون دعوت نامه نميتونيد وارد بشيد 01:14:29.667 --> 01:14:31.583 ... استقبال شما ميتونه 01:14:31.750 --> 01:14:33.667 . ايشون مهمون من هستند ، مشكلي نيست 01:14:33.833 --> 01:14:36.792 . بيا ، ميخواهم تو را به پدرم معرفي كنم 01:14:36.958 --> 01:14:39.917 . ميبخشيد ، پدر 01:14:40.083 --> 01:14:43.042 . شاهزاده سرنين از خيابان پترزبورگ 01:14:43.208 --> 01:14:46.167 . اون يك نقاشه . بدون اون من مرده بودم 01:14:46.333 --> 01:14:48.250 . دخترم همه چيز را براي من تعريف كرده 01:14:48.417 --> 01:14:51.375 ... من خيلي سپاسگذارم ، ميتونم بهتون كمك كنم تا 01:14:51.542 --> 01:14:55.542 . بگذاريد اون مدل من باشه . هيچ چيز نميتونه بيشتر از اين منو خشنود كنه 01:14:55.708 --> 01:14:57.625 شما يك نقاش هستيد ؟ 01:14:57.792 --> 01:14:59.708 چي نقاشي ميكنيد ؟ 01:14:59.875 --> 01:15:02.833 . اغلب پرتره . هفته آينده من يك نمايش دارم 01:15:03.000 --> 01:15:05.958 در كدام گالري ؟ 01:15:06.125 --> 01:15:09.083 . "کرم شب تاب" 01:15:14.458 --> 01:15:15.333 کرم شب تاب" ؟ اون كجاست ؟ " 01:15:15.500 --> 01:15:17.417 ، روي يك قايق . بهتون آدرس خواهم داد 01:15:17.583 --> 01:15:18.458 . باعث خشنوديه 01:15:18.625 --> 01:15:20.542 ! يك نمايش بر روي قايق ، چه ابتكاري 01:15:20.708 --> 01:15:23.583 ! من مبتكرم 01:15:26.958 --> 01:15:29.917 .حالا موزيك ، استاد 01:15:30.083 --> 01:15:33.417 . بريم برقصيم ... بيا 01:16:21.125 --> 01:16:22.000 خانم ؟ 01:16:22.167 --> 01:16:26.167 . من دنبال آقاي بيومگنان ميگردم 01:16:27.375 --> 01:16:29.292 ... حالا ، خانمها و آقايان 01:16:29.458 --> 01:16:32.667 ! ماسكهاي خودتون را برداريد 01:16:44.083 --> 01:16:47.042 ، تو خانمهاي جوان را نجات ميدي ، اونها را نقاشي ميكني 01:16:47.208 --> 01:16:50.167 ... و يك رقاص حيرت آوري 01:16:50.333 --> 01:16:53.292 ، تا يك انسان كامل باشي تو بايد يك عيب داشته باشي ؟ 01:16:53.458 --> 01:16:57.458 . دارم : من فقط نيم ساعت اينجا ميمونم 01:16:57.625 --> 01:17:00.583 چرا بيشتر نميموني ؟ 01:17:00.750 --> 01:17:04.292 ... ممكنه سرم را از دست بدم 01:18:09.500 --> 01:18:10.375 ! كلاريس 01:18:10.542 --> 01:18:13.500 پدر ، اين چيه ؟ 01:18:13.667 --> 01:18:18.250 گردنبند كجاست ؟ - كدوم گردنبند ؟ - 01:18:31.375 --> 01:18:34.333 ! ميشه يك رقص بمن مرحمت كنيد 01:18:34.500 --> 01:18:38.458 ! با تو برقصم ؟ چقدر خنده دار 01:18:42.833 --> 01:18:47.375 . آقاي بيومگنان داخل اتاق اعلانات هستند 01:18:53.250 --> 01:18:54.125 تو كي هستي ؟ 01:18:54.292 --> 01:18:58.833 ، كسيكه عاشقته . در زندگي بعدي 01:19:02.625 --> 01:19:07.000 اون گردنبند ؟ از كجا گيرش آوردي ؟ - 01:19:08.917 --> 01:19:10.833 . هرگز اون را نديدم . داريد اشتباه ميكنيد 01:19:11.000 --> 01:19:13.958 . من هيچوقت اشتباه نميكنم 01:19:14.125 --> 01:19:16.042 . منهم نميكنم 01:19:16.208 --> 01:19:19.167 ... صدا و چهره ات 01:19:19.333 --> 01:19:22.792 . با هم نميخونه ... 01:19:25.583 --> 01:19:29.792 . با يك جاي زخم ، تو بيشتر آشنا بنظر ميرسي 01:19:39.125 --> 01:19:43.000 شاهزاده سرنين ، شما اونجائيد ؟ 01:19:46.417 --> 01:19:47.292 تو بيومگنان هستي ؟ 01:19:47.458 --> 01:19:51.458 ، بله هستم ، اما در اين 10 سال . من اسمهاي ديگه اي داشتم 01:19:51.625 --> 01:19:53.542 . من برگناك بودم ، كتابدار 01:19:53.708 --> 01:19:58.250 ، لوئيس ميكوسائيس كاپيتان بازرگان نيروي دريائي 01:19:58.917 --> 01:20:02.917 ، يا يك مبلغ مذهبي .پدر آنسلم دوتارتر 01:20:03.083 --> 01:20:05.000 ! يك نام خوش صدا 01:20:05.167 --> 01:20:07.083 ! كلاريس 01:20:07.250 --> 01:20:08.125 ! تنهام بگذار 01:20:08.292 --> 01:20:10.208 . ما بايد صحبت كنيم - ! بريم - 01:20:10.375 --> 01:20:14.958 ! نه ، با من بيا - . داري بهم صدمه ميزني - 01:20:16.625 --> 01:20:21.375 ! اين نبرد آغاز شد و من در آن برنده خواهم شد 01:20:21.833 --> 01:20:25.833 ، ما به زودي نامزد ميشيم ! بعد ازدواج ميكنيم 01:20:26.000 --> 01:20:27.917 خل شدي ؟ 01:20:28.083 --> 01:20:31.042 . پدرت موافقت كرده كي با يك دختر باردار ازدواج ميكنه ؟ 01:20:31.208 --> 01:20:34.167 ! تو هيولائي ! از من دور شو 01:20:34.333 --> 01:20:36.250 ! تو نميتوني اون بچه را نگه داري 01:20:36.417 --> 01:20:40.083 ! يك بوسه بمن بده ، فقط يكي 01:20:42.667 --> 01:20:45.625 ! كلاريس گردنبند اجداد منو پوشيده 01:20:45.792 --> 01:20:49.792 ! اون متعلق به گنج سلطنتيه ، مال ماست 01:20:49.958 --> 01:20:53.292 . تو بايد دوباره به دستش بياري 01:20:54.125 --> 01:20:58.125 . قبل از اينكه كسي بخاطرش بهت ضربه بزنه 01:21:00.375 --> 01:21:04.375 ! تو بايد پانسمان كني ، بيا 01:21:05.583 --> 01:21:07.500 . در را ببند 01:21:07.667 --> 01:21:10.083 ! سريع 01:21:11.833 --> 01:21:14.792 چه اتفاقي داره واست ميفته ؟ - ! دور بمون - 01:21:14.958 --> 01:21:15.833 ! دور بمون 01:21:16.000 --> 01:21:17.917 . تو به كمك احتياج داري 01:21:18.083 --> 01:21:21.833 . من يك نفر را صدا ميكنم - ! نكن - 01:21:22.250 --> 01:21:25.208 ... نميتونم - ... تنهام بگذار - 01:21:25.375 --> 01:21:28.083 ... نميتونم 01:21:50.417 --> 01:21:51.292 آرسن ؟ 01:21:51.458 --> 01:21:55.583 . كلاريس ، نگران نباش ، تموم شد 01:21:56.667 --> 01:22:00.667 ، بعد از يكساعت ! چسب پوستت را ميسوزونه 01:22:00.833 --> 01:22:01.708 . اون با يك صليب اينجاست 01:22:01.875 --> 01:22:04.833 . بيا به آدرس . من بهت توضيح ميدم 01:22:05.000 --> 01:22:06.917 .. آرسن ، بايد چيزي بهت بگم 01:22:07.083 --> 01:22:11.167 .بعدا! فعلا جلوشون را بگير كه نيان داخل 01:22:20.625 --> 01:22:23.167 . ممنونم 01:22:33.125 --> 01:22:36.542 ! گردنبند ملكه 01:22:38.333 --> 01:22:41.292 . من اون را به ژوزفين دادم 01:22:41.458 --> 01:22:42.333 كي را بخاطرش كشتي ؟ 01:22:42.500 --> 01:22:45.042 . هيچكس 01:22:45.625 --> 01:22:48.583 يادت رفته ،آرسن ؟ . تو اون را دزديدي 01:22:48.750 --> 01:22:51.708 ، بخاطر پدرم ! تو ، همدستش ، اون را كشتي 01:22:51.875 --> 01:22:56.583 . تو بيراهه رفتي . هيچكس پدرت را نكشته 01:22:57.083 --> 01:22:59.958 چي ؟ هيچكس ؟ 01:23:39.792 --> 01:23:40.667 . حواس حريفت را پرت کن 01:23:40.833 --> 01:23:45.500 ، يادت باشه . هيچكس نميتونه تو را شكست بده 01:24:12.083 --> 01:24:14.417 ! نه 01:24:17.333 --> 01:24:18.208 آرسن ؟ 01:24:18.375 --> 01:24:22.208 تو صليب را واسم آوردي ؟ 01:24:31.917 --> 01:24:32.792 پس لوپين هم ميتونه بكشه ؟ 01:24:32.958 --> 01:24:36.708 قراره من اولين قرباني تو باشم ؟ 01:25:02.125 --> 01:25:06.125 ! دست راست ، بعد دست چپ 01:25:07.333 --> 01:25:10.917 ! نميتوني دو بار گولم بزني 01:25:18.792 --> 01:25:21.333 ! نگهبانها 01:25:25.042 --> 01:25:29.167 ! به افراد من هشدار بدين ، نگذاريد هيچكس خارج بشه 01:25:31.292 --> 01:25:35.583 . دو تا مرد روبرو ، و بقيه با من بيان 01:25:39.625 --> 01:25:42.833 ! تمام درها را ببنديد 01:25:45.875 --> 01:25:49.875 . متاسفم خانم ، شما نميتونيد اينجا را ترك كنيد 01:25:52.125 --> 01:25:56.958 ! درها را ببنديد ! او را توقيف كنيد ! نگذاريد اينجا را ترك كنه 01:26:11.917 --> 01:26:16.208 صليب ؟ - منظورت چيه ؟ - 01:26:18.167 --> 01:26:22.833 . اون تنها نيست همدستت كجاست ؟ 01:26:41.083 --> 01:26:44.083 تو اون را نكشتي ؟ 01:26:44.250 --> 01:26:46.167 . اولا : ايكاش اينكار را ميكردم 01:26:46.333 --> 01:26:50.042 . من ميام به اون آدرس 01:26:50.500 --> 01:26:52.417 ! تكون نخور ،آقاي لوپين 01:26:52.583 --> 01:26:53.458 ! جلوش را بگيريد 01:26:53.625 --> 01:26:55.917 ! نه 01:27:23.833 --> 01:27:27.708 ! لامپ ها ! به لامپ ها شليك كنيد 01:27:54.042 --> 01:27:55.958 ! اون نميدونه چيكار ميكنه 01:27:56.125 --> 01:27:58.042 چرا ميدونه ، داره ازش حمايت ميكنه 01:27:58.208 --> 01:28:01.167 . اون پدر بچه اشه 01:28:01.333 --> 01:28:03.250 ! بيومگنان ! چرت ميگي 01:28:03.417 --> 01:28:04.292 . اين حقيقته 01:28:04.458 --> 01:28:08.458 اون همدست و معشوقه كنتسه 01:28:08.625 --> 01:28:11.583 . تو مجبوري كلاريس را قرباني كني 01:28:11.750 --> 01:28:13.667 قربانيش كنم ؟ 01:28:13.833 --> 01:28:15.750 : لوپين را مجبور كن تا يكي را انتخاب كنه 01:28:15.917 --> 01:28:20.042 . صليب يا دخترت 01:28:23.208 --> 01:28:27.208 ... والمونت ، فيكامپ ، مونتي ويلرز 01:28:27.375 --> 01:28:31.375 سه تا از 7 كليساي بخش كاوس 01:28:31.542 --> 01:28:34.500 چهارتاي ديگه كجا هستند ؟ 01:28:34.667 --> 01:28:37.625 ... كراچت ل والاس 01:28:37.792 --> 01:28:39.708 ... خيابان واندريل 01:28:39.875 --> 01:28:42.625 ... جوميج 01:28:44.042 --> 01:28:44.917 ... سنت ژرژ 01:28:45.083 --> 01:28:47.833 . اون اينجاست 01:28:55.500 --> 01:28:57.417 اون مرد كيه ؟ 01:28:57.583 --> 01:29:02.708 يك دوست ، اون منو از دست پليس مخفي كرده . من بهش اعتماد دارم 01:29:03.833 --> 01:29:04.708 تعقيبت نكردند ؟ 01:29:04.875 --> 01:29:06.792 . خودشون منو فرستادند 01:29:06.958 --> 01:29:10.958 ... تو بايد 3 تا صليب را بفرستي ، والا 01:29:11.125 --> 01:29:12.000 والا چي ؟ ... 01:29:12.167 --> 01:29:16.167 . اونها دوستت ژوزفين را مي كشند 01:29:16.333 --> 01:29:21.208 ! آرسن ، نرو اينكار را بخاطر من بكن ، و بخاطر اون 01:29:21.583 --> 01:29:22.458 اون ؟ 01:29:22.625 --> 01:29:25.583 . بچه تو كه من حمل ميكنم 01:29:25.750 --> 01:29:29.708 . بيا فرار كنيم ، هر سه تامون 01:29:30.958 --> 01:29:33.917 . پليس دنبال منه . من يك فراريم 01:29:34.083 --> 01:29:36.000 چه آينده اي را ميتونم به يك بچه هديه بدم ؟ 01:29:36.167 --> 01:29:38.083 . گذشته ات را رها كن 01:29:38.250 --> 01:29:41.208 ! يك آدم جديد با يك زندگي تازه شو 01:29:41.375 --> 01:29:45.917 . خون يك قاتل در رگهاي من جريان داره 01:29:47.625 --> 01:29:51.042 ! نميتونم اين را براش به ارث بگذارم 01:29:51.792 --> 01:29:52.667 كجا اونها را ملاقات كنم ؟ 01:29:52.833 --> 01:29:57.250 . ساعت 10 صبح در كافه بزرگ اپرا 01:29:59.083 --> 01:30:03.042 ! اميدوارم ديگه هرگز صدات را نشنوم 01:31:27.625 --> 01:31:29.542 ! خداي من 01:31:29.708 --> 01:31:32.708 ! دب اكبر 01:32:19.750 --> 01:32:22.292 !آرسن 01:32:57.250 --> 01:33:01.250 ، اگه لوپين اونها را تحويل بده . ما نميتونيم از تحويل دادن اون موجود مضايقه كنيم 01:33:01.417 --> 01:33:04.375 . نه اون ، لوپين ، يا بيومگنان 01:33:04.542 --> 01:33:08.083 . من اقدامات احتياطي را انجام ميدم 01:33:18.083 --> 01:33:20.000 . اون نمياد 01:33:20.167 --> 01:33:22.083 . اون كارش با من تموم شده 01:33:22.250 --> 01:33:24.167 . نه ، اون احساساتيه ، شبيه من 01:33:24.333 --> 01:33:26.250 شبيه پدر ، شبيه پسر ؟ 01:33:26.417 --> 01:33:29.375 . منم همينو ميگفتم - . تو اشتباه ميكني - 01:33:29.542 --> 01:33:31.458 . اون شبيه تو نيست 01:33:31.625 --> 01:33:34.583 . اون همه چيزيه كه تو نميتونستي باشي . واسه همين من عاشقشم 01:33:34.750 --> 01:33:37.708 . تو در عشق ناتواني . اون را فريب دادي 01:33:37.875 --> 01:33:42.833 نه ، والا فورا بهش ميگفتم تو كي هستي 01:34:04.958 --> 01:34:08.958 . اون اينجاست : خون پاك نميتونه دروغ بگه 01:34:09.125 --> 01:34:12.083 : اما تو نميتوني يك شانسش را تحمل كني . كلاريس او را ميخواهد 01:34:12.250 --> 01:34:16.250 ، اون با يك دروكس سوبيس ازدواج خواهد كرد . درست شبيه پدرش 01:34:16.417 --> 01:34:19.417 ! دروغگو آرسن فقط يك معشوقه داره 01:34:19.583 --> 01:34:22.542 . و اونهم منم 01:34:24.792 --> 01:34:28.750 ! بچه اون يك مادر داره : اون 01:34:30.000 --> 01:34:33.708 . تا وقتي برميگردم حواست بهش باشه 01:34:37.292 --> 01:34:40.250 ! من بهش اعتماد ندارم 01:34:40.417 --> 01:34:43.375 ! اون يك قماربازه 01:34:43.542 --> 01:34:47.208 ! اون هميشه رودست ماست 01:35:00.208 --> 01:35:03.917 لئونارد ؟ تو چرا اينجائي ؟ 01:35:06.458 --> 01:35:09.083 ! برو جلو 01:35:11.667 --> 01:35:14.958 ! آرسن ، فرار كن ! عجله كن 01:35:15.833 --> 01:35:17.750 ! منو از اين دام ببر بيرون 01:35:17.917 --> 01:35:20.750 ! وحشت نكن 01:36:13.125 --> 01:36:15.042 ! ژوزفين 01:36:15.208 --> 01:36:17.500 ! نه 01:36:33.958 --> 01:36:36.542 ! كمكم كن 01:36:40.208 --> 01:36:42.958 ! اون زنده است 01:36:59.000 --> 01:37:01.542 !آرسن 01:37:13.583 --> 01:37:15.500 . من اينكار را بخاطر خودمون ميكنم 01:37:15.667 --> 01:37:20.542 . تا از شر اونها خلاص بشيم . فكر نميكردم تو بيائي 01:37:22.958 --> 01:37:24.875 . من بخاطر عشقم به تو كور بودم 01:37:25.042 --> 01:37:28.000 ! حالا ميتونم ببينم چي هستي:يك جنايتكار 01:37:28.167 --> 01:37:30.083 ! تو منو ديوانه كردي 01:37:30.250 --> 01:37:34.250 . من يك دزدم ، يك قمارباز ... اينو قبول دارم 01:37:34.417 --> 01:37:36.333 . اما هرگز يك قاتل نخواهم بود 01:37:36.500 --> 01:37:38.417 صدامو ميشنوي ؟ 01:37:38.583 --> 01:37:41.042 ! هرگز 01:37:47.958 --> 01:37:50.917 . اونها همشون اينجان ،هرسه تاشون 01:37:51.083 --> 01:37:54.042 . نگهشون دار . من رازشون را فهميدم 01:37:54.208 --> 01:37:57.875 فكر ميكني ميتوني به همون اندازه انجامشون بدي ؟ 01:37:58.375 --> 01:38:00.292 . آرسن ، منو ترك نكن 01:38:00.458 --> 01:38:02.375 . من نميخواهم مثل تو تمومش كنم 01:38:02.542 --> 01:38:05.500 . من ازت نفرت دارم 01:38:05.667 --> 01:38:08.625 . من اينو فهميدم 01:38:08.792 --> 01:38:09.667 واقعا ؟ 01:38:09.833 --> 01:38:12.792 ... چي ميشه اگه من 01:38:12.958 --> 01:38:15.917 اين صورت زيبا را زخم كنم ؟ ... 01:38:16.083 --> 01:38:20.083 جلوي خيلي از جرائم گرفته نميشه ؟ 01:38:20.250 --> 01:38:21.125 . تو پيش من برميگردي 01:38:21.292 --> 01:38:25.042 . من تنها شخص زيبا، براي تو هستم 01:38:32.750 --> 01:38:35.958 . من حالم خوب نيست 01:39:18.583 --> 01:39:20.500 . من شروع به شمارش ميكنم 01:39:20.667 --> 01:39:26.375 ، تو به خواب ميري و وقتي بيدار بشي . هر كار من بگم انجام ميدي 01:39:29.042 --> 01:39:32.000 تو آشيانه عشق آرسن را دوست داري؟ 01:39:32.167 --> 01:39:36.167 ، تو زوج جالبي ساختي ... اما براي من 01:39:36.333 --> 01:39:37.208 . بگذار من استراحت كنم 01:39:37.375 --> 01:39:40.333 باعث شده توي شكمت وول بخوره ؟ 01:39:40.500 --> 01:39:42.417 ... شكننده است 01:39:42.583 --> 01:39:46.583 چرا يك بچه را در اين كلمات زشت قرار بديم ؟ 01:39:46.750 --> 01:39:49.708 ! شايد اين تنها كاريه كه بلدي انجام بدي : تخمها را بخوابوني 01:39:49.875 --> 01:39:51.792 ! تو هيچوقت نميفهمي 01:39:51.958 --> 01:39:54.917 منظورت چيه ؟ 01:39:55.083 --> 01:39:59.083 . طبيعت به من چيزي داده كه از تو دريغ كرده . من زندگيم ، تو مرگي 01:39:59.250 --> 01:40:02.208 كي بهت اجازه داده اونجوري با من صحبت كني ؟ 01:40:02.375 --> 01:40:06.375 ! من ميدم - . تو به كاري كه اون ميتونه انجام بده حسودي ميكني - 01:40:06.542 --> 01:40:07.417 چي ؟ 01:40:07.583 --> 01:40:10.542 . يكبار در زندگيت بردبار باش 01:40:10.708 --> 01:40:15.375 ، اگه اجازه بدي فرار كنه ! خفه ات ميكنم 01:40:19.042 --> 01:40:23.042 ! لئونارد ! سپيده دم ما از اينجا ميريم 01:41:36.125 --> 01:41:39.083 ، سالها تلاش سخت ، اما محروم از گنج 01:41:39.250 --> 01:41:43.250 ! حالا كه به هدف نزديك شدي ، خيلي ناراحت كننده است 01:41:43.417 --> 01:41:46.375 ! فكر كردي هنوز قدرتت را داري 01:41:46.542 --> 01:41:47.417 لئوناردو با تو نيست ؟ 01:41:47.583 --> 01:41:48.458 ! همونجور كه ميبيني 01:41:48.625 --> 01:41:52.625 تو اون را بخاطر دفاع از اون دختر نخواهي بخشيد 01:41:52.792 --> 01:41:55.750 تو يك بمب ، روي اون كرجي، كار گذاشته بودي ؟ 01:41:55.917 --> 01:41:57.875 اينطوره ؟ 01:41:58.042 --> 01:41:58.917 . تو يك بازنده بدي 01:41:59.083 --> 01:42:03.083 . من تصميم گرفتم يك خط روي گذشته ام بكشم 01:42:03.250 --> 01:42:04.125 . و آينده اون 01:42:04.292 --> 01:42:07.708 ! يك تير ، دو نشان 01:42:08.458 --> 01:42:09.333 ! زمين را بكن 01:42:09.500 --> 01:42:13.375 . اين تنها كاريه كه بدردش ميخوري 01:42:20.958 --> 01:42:23.667 ! مراقب باش 01:42:39.708 --> 01:42:41.625 ، دو تا كهنه كار حرفه اي شبيه شما 01:42:41.792 --> 01:42:44.750 ! از يك تازه كار فريب خوردند 01:42:44.917 --> 01:42:47.875 ، ژوزفين بيچاره ! اين واترلو توئه 01:42:48.042 --> 01:42:51.000 ادامه بده ، منو بكش ! نميتوني كلاريس را نجات بدي 01:42:51.167 --> 01:42:53.083 ايمانت را بمن از دست دادي ؟ 01:42:53.250 --> 01:42:57.250 تو ميدوني كه من در جائيكه بقيه شكست خوردند ، موفق شدم 01:42:57.417 --> 01:43:01.417 من شواهدي را به رئيس پليس . دادم كه هردوتون را محكوم ميكنه 01:43:01.583 --> 01:43:06.167 ! در اكثروقت قانون شما دوتا را تفاله ميكنه 01:43:10.958 --> 01:43:13.792 . اون با استعداده 01:43:17.208 --> 01:43:18.083 . بفرمائيد ،قربان 01:43:18.250 --> 01:43:22.000 ! استاد كامل ! شانس تازه كار 01:43:45.333 --> 01:43:49.333 . متاسفم بيومگنان فرانسه باز هم به كمكت احتياج داره 01:43:49.500 --> 01:43:53.500 . جراح تو ، باز هم بايد صورت منو درست كنه 01:43:53.667 --> 01:43:55.583 . والا خودم را تشخيص نميدم 01:43:55.750 --> 01:43:59.750 . تو نقشه پادشاه را بي مصرف كردي . حالا ما را به گنج برسون 01:43:59.917 --> 01:44:01.833 فرانسه به بي ارزشي پوله ؟ 01:44:02.000 --> 01:44:05.583 ! بقيه به اون غنيمت، طمع دارند 01:44:06.167 --> 01:44:08.083 . ما كنتس را نگه ميداريم 01:44:08.250 --> 01:44:11.208 اون يك پسر جديده ، حتي تواناتر 01:44:11.375 --> 01:44:15.458 ! آرسن لوپين ، اين اسم را بخاطر داشته باش 01:44:34.333 --> 01:44:36.250 ! قراره منفجر بشه 01:44:36.417 --> 01:44:38.333 ! ژوزفين يك بمب را در قايق جاسازي كرده 01:44:38.500 --> 01:44:39.375 اون كجاست ؟ 01:44:39.542 --> 01:44:40.417 ! در يك سلول زندان 01:44:40.583 --> 01:44:42.500 . سريع ، نگهش دار 01:44:42.667 --> 01:44:46.667 ، دختره را آزاد كن ! من ميرم سراغ بمب 01:44:46.833 --> 01:44:49.667 ! ما بايد فرار كنيم 01:44:57.250 --> 01:44:59.167 ! عجله كنيد - و تو ؟ - 01:44:59.333 --> 01:45:02.667 ! من ؟ ميخواهم برم به جهنم 01:45:52.458 --> 01:45:56.792 . من سعيم را كردم ، اما جسد خيلي تكه پاره بود 01:46:08.083 --> 01:46:10.000 ، متوجه نميشم ، من ازش متنفرم 01:46:10.167 --> 01:46:13.750 . اما هنوزم ميخواهم گريه كنم 01:46:20.583 --> 01:46:23.542 پدر تو يك چشم داشت ؟ 01:46:23.708 --> 01:46:27.708 ، من چشم شيشه اي را جايگزين نكردم . در انفجار شكسته بوده 01:46:27.875 --> 01:46:29.792 . اين حالا اهميتي نداره 01:46:29.958 --> 01:46:32.917 . داره ، و من ابزار لازم را دارم 01:46:33.083 --> 01:46:36.833 . من كارم را ناقص انجام نميدم 01:46:38.292 --> 01:46:41.250 . آرسن ، خواهش ميكنم چشم را در بيار 01:46:41.417 --> 01:46:43.333 بيرون آورديش ؟ 01:46:43.500 --> 01:46:47.625 .اون به راحتي بيرون مياد ... بيائيد اينجا ، خانم 01:46:48.708 --> 01:46:50.625 . من يك مجموعه خوب دارم 01:46:50.792 --> 01:46:53.792 .انتخاب كنيد 01:47:26.250 --> 01:47:29.083 اين چيه ؟ 01:47:36.667 --> 01:47:40.667 "Ad lapidem curebat olim regina." 01:47:40.833 --> 01:47:44.708 . اولين حرف كليده 01:47:45.000 --> 01:47:48.417 : همينه Ad lapidem 01:47:49.167 --> 01:47:52.125 curebat olim regina. 01:47:52.292 --> 01:47:54.208 ! هشتمين ستاره الهي خواهد بود : آلكور 01:47:54.375 --> 01:47:55.250 آلكور ؟ 01:47:55.417 --> 01:47:58.375 . اون يك ستاره در دب اكبره 01:47:58.542 --> 01:48:00.458 ! همينه 01:48:00.625 --> 01:48:03.583 اونها با هم يك نقشه كليسا را تشكيل ميدن 01:48:03.750 --> 01:48:06.708 ، هر ياقوت يک ستاره است . هر ستاره صومعه است 01:48:06.875 --> 01:48:10.750 ،مارك ، فكدا ،دوبل،مگرز 01:48:11.042 --> 01:48:14.000 .آليوث ،ميزار ، آلكايد 01:48:14.167 --> 01:48:16.083 و آلكور ؟ 01:48:16.250 --> 01:48:18.167 .اين يك ستاره مخفي شده است 01:48:18.333 --> 01:48:21.292 . چيزي گمشده 01:48:21.458 --> 01:48:23.375 اين داره به تو چي ميگه ؟ 01:48:23.542 --> 01:48:27.417 . مكان گنج 01:49:55.083 --> 01:49:58.042 ! تو بزرگتريني 01:49:59.250 --> 01:50:02.208 ، با اندكي انحراف . شكست ناپذير ميشي 01:50:02.375 --> 01:50:06.792 . اما مادرت هيچي بهت نداده 01:50:08.625 --> 01:50:11.708 ترسوندمت ؟ 01:50:31.542 --> 01:50:36.375 ! تو منو ثروتمندترين تفاله روي زمين كردي 01:50:46.125 --> 01:50:49.000 ! ادامه بده ، شليك كن 01:51:12.167 --> 01:51:13.042 ! تو منو بيرون كشيدي 01:51:13.208 --> 01:51:16.167 : اما من در لبه بزرگتر هستم 01:51:16.333 --> 01:51:18.250 ! من به كشتن فكر نميكنم 01:51:18.417 --> 01:51:19.292 ! نه من 01:51:19.458 --> 01:51:22.417 اما تو ميتوني پسر خودت را بكشي ؟ 01:51:22.583 --> 01:51:25.542 ، تو آخرين ردپاي گذشته مني 01:51:25.708 --> 01:51:28.875 ! بايد تو را پاك كنم 01:51:41.333 --> 01:51:45.333 ! به من ملحق شو ! ما با هم مي كشيم 01:51:45.500 --> 01:51:49.917 ! من تو را رشد ميدم - ! مرگ را ترجيح ميدم - 01:53:42.208 --> 01:53:45.167 . حقيقت را بمن بگو 01:53:45.333 --> 01:53:47.250 چي ؟ 01:53:47.417 --> 01:53:51.000 بازم كارت بازي را تموم كردي ؟ 01:53:54.708 --> 01:53:59.125 ، اونقدر ادامه بده . تا يك روزي ببازي 01:53:59.917 --> 01:54:02.792 . من هيچوقت نميبازم 01:54:03.042 --> 01:54:05.792 . هيچوقت هرگز 01:54:09.292 --> 01:54:11.208 ! جين 01:54:11.375 --> 01:54:13.292 . جين ، بيا اينجا 01:54:13.458 --> 01:54:16.750 ... مرد كوچك من 01:54:36.375 --> 01:54:40.792 ! اين راهرو ديگه يك راز طولاني نيست 01:54:41.583 --> 01:54:44.792 ! بريد سراغشون ، رفقا 01:54:47.833 --> 01:54:52.375 ، بريد سركار . بيائيد اين اتاق را پاك كنيم 01:54:53.042 --> 01:54:54.958 ... خيلي زيباست 01:54:55.125 --> 01:54:58.083 ... يك مرغ خوب 01:54:58.250 --> 01:55:00.833 ! شكوهمنده 01:55:02.458 --> 01:55:05.458 ! ساعت را بردار 01:55:06.625 --> 01:55:07.500 ! اين جعليه 01:55:07.667 --> 01:55:09.583 ! عجله كنيد ، آقايان 01:55:09.750 --> 01:55:13.083 ... ما اون جعبه را ميخواهيم 01:55:13.917 --> 01:55:15.833 ... راجر 01:55:16.000 --> 01:55:18.833 .شرمنده ، رئيس 01:55:19.125 --> 01:55:21.042 سري به انبار بينووايل بزنيد 01:55:21.208 --> 01:55:23.125 و شما، رئيس؟ 01:55:23.292 --> 01:55:26.625 . من ميرم دوچرخه سواري 01:56:09.125 --> 01:56:12.083 ... شما؟ مادام 01:56:12.250 --> 01:56:14.875 ! آقاي لوپين 01:56:29.958 --> 01:56:33.958 من هرگز دوبار از يك نفر دزدي نميكنم 01:56:34.125 --> 01:56:38.000 . خصوصا از يك خانم زيبا 01:56:39.333 --> 01:56:43.333 با طلوع آفتاب ، همه چيز سرجايش برميگرده 01:56:43.500 --> 01:56:45.417 . تو قول منو داري 01:56:45.583 --> 01:56:48.417 ... و من هميشه 01:56:48.708 --> 01:56:50.625 . نگهش ميدارم ... 01:56:50.792 --> 01:56:54.250 . اون نقاشي تقلبيه 01:57:11.625 --> 01:57:15.083 آرسن ، تو اونجائي ؟ 01:57:17.875 --> 01:57:20.708 ! نه ، اون نيست 01:58:26.667 --> 01:58:29.375 ! ژوزفين 02:00:49.417 --> 02:00:53.625 . لوئيس ، باز هم يك انسان جديد از من بساز 02:01:25.875 --> 02:01:28.833 : من سالها بود منتظر اينروز بودم 02:01:29.000 --> 02:01:33.000 بعضي وقتها حس ميكنم ، تو يك ماسك پوشيدي 02:01:33.167 --> 02:01:36.125 يك ماسك ؟ 02:01:36.292 --> 02:01:40.292 . تو هرگز چيز جدي را لمس نميكني 02:01:40.458 --> 02:01:42.375 . هيچ چيز تو را متاثر نميكنه 02:01:42.542 --> 02:01:44.458 ! تو همش در حال شوخي كردني 02:01:44.625 --> 02:01:47.583 ، اما من جدي نيستم ! اين تصادفي نيست 02:01:47.750 --> 02:01:51.458 . بله ، اما تو احساساتي هستي 02:01:51.917 --> 02:01:53.833 . سالها وقت گرفت تا اين را بفهمم 02:01:54.000 --> 02:01:56.958 ، اجازه بده ويسكونت دي آندرسي واقعي بيرون بياد 02:01:57.125 --> 02:01:59.042 اغلب ؟ 02:01:59.208 --> 02:02:03.208 ! شايد اون وجود نداره - ميبيني ؟ - 02:02:03.375 --> 02:02:05.292 ! اصلا نميشه با تو حرف زد 02:02:05.458 --> 02:02:09.458 . اما ما داريم صحبت ميكنيم ، بهت اطمينان ميدم 02:02:09.625 --> 02:02:12.458 . من صحبت ميكنم 02:02:12.750 --> 02:02:14.667 . تو يك زخم قديمي را پنهان كردي 02:02:14.833 --> 02:02:16.750 . من ميخواهم بدونم اون چيه 02:02:16.917 --> 02:02:19.875 چه زخم قديمي ؟ 02:02:20.042 --> 02:02:21.958 ... تو همه چيز را در مورد زندگي من ميدوني 02:02:22.125 --> 02:02:26.958 هيچ اتفاقي قبل از تو نيفتاده ، نسترن 02:02:32.542 --> 02:02:36.708 . غيرممكنه ، تو خيلي اغواكننده هستي 02:02:41.958 --> 02:02:44.917 اونهمه آدم منتظر چي هستند ؟ 02:02:45.083 --> 02:02:49.083 . دوك اتريش و مجارستان . توي روزنامه ها نوشته بود 02:02:49.250 --> 02:02:51.167 ! يك دوك 02:02:51.333 --> 02:02:53.250 ! چقدر هيجان انگيز، من قبلا هرگز از اونها نديدم 02:02:53.417 --> 02:02:56.375 مطمئني نميخواهي صبر كني ؟ 02:02:56.542 --> 02:03:00.542 . به نظرم هيچي تو را سرگرم نميكنه 02:03:02.792 --> 02:03:05.667 ! تفنگها آماده 02:03:21.542 --> 02:03:23.958 ! جين 02:03:24.667 --> 02:03:26.583 چي ميگي ؟ 02:03:26.750 --> 02:03:30.083 ! تو ميدوني چيكار كني 02:03:33.000 --> 02:03:37.292 حالت خوبه ؟ ! رنگت پريده 02:03:43.417 --> 02:03:46.125 . منو ببخش 02:03:46.542 --> 02:03:49.875 كجا ميري ؟ 02:03:49.899 --> 02:04:09.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:06.750 --> 02:05:09.333 ! آرسن 02:05:19.129 --> 02:05:34.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.