WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.345 --> 00:01:08.280 البته که ميتوني من رو ببوسي 00:01:26.600 --> 00:01:27.965 البته که ميتوني من رو ببوسي 00:01:28.668 --> 00:01:30.101 البته که ميتوني من رو ببوسي 00:01:30.404 --> 00:01:32.201 ميتوني من رو ببوسي 00:02:38.104 --> 00:02:41.505 ! مدارک لطفا سلام. من " گرانت هيلمن " هستم 00:02:41.675 --> 00:02:44.200 فقط مدارک لطفا 00:02:46.913 --> 00:02:49.279 ... من اومدم اينجا که 00:02:52.185 --> 00:02:53.880 خيلي خوب 00:02:54.087 --> 00:02:57.147 سابقه " گرانت هيلمن " رو چک کن مشکلي نداره 00:02:57.791 --> 00:03:01.625 کم پيش مياد که کسي اينجا قرار ملاقات داشته باشه البته شايد دوران " کلينتون " ميشد 00:03:01.795 --> 00:03:04.093 ممکنه از ماشين پياده بشيد ؟ 00:03:04.264 --> 00:03:05.925 !!! شوخي کردم بابا 00:03:07.968 --> 00:03:10.835 راستش رو بگو الان که دارم باهات صحبت ميکنم چند تا اسلحه من رو نشانه گرفتن ؟ 00:03:11.471 --> 00:03:13.564 گلها رو هم بده 00:03:24.851 --> 00:03:26.944 " سلام " گرانت 00:03:33.193 --> 00:03:34.820 " ممنون " گرانت 00:03:39.499 --> 00:03:44.732 اينا واسه تو بودن ميتونست تحت تاثير قرارت بده 00:03:44.905 --> 00:03:48.170 نه نه . هنوزم هنوزم تاثيرگذار هست اين گلها براي کشورشون پرپر شدن 00:03:49.442 --> 00:03:52.775 بهتر نيست از اينجا بريم بيرون ؟ - پيشنهاد خوبيه - 00:04:02.722 --> 00:04:04.986 بالاخره تنها شديم 00:04:39.626 --> 00:04:45.690 تمام افراد در محل مستقر هستن . اگه ميشه يکي بره يک غذايي بگيره بياره . سبوس داره باشه حتما 00:04:47.367 --> 00:04:51.360 خيلي خوشحالم که پيشنهاد دادي بيرون از کاخ همديگر رو ببينيم. سخت که نبود , بود ؟ 00:04:51.538 --> 00:04:54.063 ... بيخيال دسترسي به من سخت نيست . من 00:04:54.240 --> 00:04:56.708 ... باشه قبوله. خيلي هم ساده نيست ولي 00:04:56.876 --> 00:04:59.572 اصلا من ساکت ميشم به خاطر اينکه نميفهمم که چي دارم ميگم 00:04:59.846 --> 00:05:02.280 ميخواستم ازت خواهش کنم که زمان بيشتري رو با هم باشيم 00:05:02.882 --> 00:05:05.874 ولي راستش يکم ترسيدم - به خاطر پدرم ؟ - 00:05:06.086 --> 00:05:09.385 !! نه به خاطر اينکه رسيدن به تو خيلي راحته من فقط حرف تو رو تکرار کردم 00:05:09.756 --> 00:05:12.554 به نظر ميرسه اين دفعه تونسته با آزادي کامل يه نفر مناسب رو براي خودش پيدا کنه 00:05:12.892 --> 00:05:15.417 من از اولين ملاقات متنفرم خيلي ناراحت کنندست 00:05:15.595 --> 00:05:20.157 واسه تو يا طرف مقابلت ؟ - ببين " مورالس " تنها چيزي که من ميخوام عشق متقابل هست 00:05:23.169 --> 00:05:25.137 سلام - سلام - 00:05:27.207 --> 00:05:29.107 ميخواين عکس بگيريد ؟ 00:05:29.409 --> 00:05:31.741 اگه اجازه بدين که عاليه - باشه مشکلي نيست. بياين اينجا بچه ها 00:05:31.911 --> 00:05:33.242 بريد - همينجا وايسيد - 00:05:33.413 --> 00:05:37.076 ما اهل فلوريدا هستيم . من به پدرت راي دادم 00:05:37.283 --> 00:05:39.183 ولي همسرم نه البته بعدا از هم جدا شديم 00:05:39.686 --> 00:05:43.122 !! ولي نه به خاطر اين موضوع به خاطر يک سري مشکلات ديگه 00:05:43.289 --> 00:05:46.258 ولي من سرپرستيه بچه ها رو گرفتم ليلي" بورو اون طرف" 00:05:46.426 --> 00:05:48.621 بيا اينجا. ما آماده ايم همينجا وايسا 00:05:50.764 --> 00:05:52.493 ممنون 00:05:54.134 --> 00:05:56.932 عالي بود واقعا ممنونم - خواهش ميکنم - 00:05:57.103 --> 00:05:59.936 دخترا. بياين ديگه - خوش بگذره. از " واشينگتون" لذت ببريد 00:06:00.106 --> 00:06:02.768 ممنون 00:06:05.078 --> 00:06:08.445 اون " آنا فاستر " نيست ؟ - چطور ميتوني راحت بايستي و ببيني که مردم 00:06:08.648 --> 00:06:12.140 هميشه بهت توجه ميکنن ؟ خوب اينم از مشکلات شغل منه ديگه ؟ 00:06:12.352 --> 00:06:14.320 بعد از 6 سال زندگي در کاخ سفيد 00:06:14.487 --> 00:06:18.548 و به عنوان دختر رئيس جمهور , واقعا نميدونم چه برخورد ديگه اي ميتونم داشته باشم 00:06:18.725 --> 00:06:22.525 فکر ميکنم اگر دختر رئيس جمهور نبودي اين همه به تو توجه نميشد 00:06:23.096 --> 00:06:24.393 آره 00:06:28.735 --> 00:06:31.966 اين لباس خيلي بهت مياد . بايد بيشتر بپوشيش 00:06:32.138 --> 00:06:34.402 در واقع اين يک عرق گيره تا يک لباس 00:06:34.641 --> 00:06:37.804 لباس , عرق گير , هرچي که هست بهت مياد و قابل تعريف کردن هست 00:06:39.879 --> 00:06:42.370 خبري از " ورودي دانشگاه " نشد ؟ - چرا , قبولم کردن - 00:06:42.582 --> 00:06:46.382 تبريک ميگم. ميدونستم که موفق ميشي - خانوادم دارن مجبورم ميکنن که به دوره مقدماتي پزشکي برم 00:06:46.553 --> 00:06:51.718 فکر ميکنم خانوادت ميخوان که قدر فرصت هايي که در زندگي برات پيش مياد رو بدوني ولي دليل نميشه که حتما به حرف اونا عمل کني 00:06:51.891 --> 00:06:55.019 ... اونا ميخوان که تو هنر رو درک کني - يک مورد مشکوک در ساعت 9 داريم 00:06:55.195 --> 00:06:59.188 نه اينکه هنر رو به وجود بياري. اونا ازت ميخوان که... عاشق باشي,عشق رو پيدا کني وبراي اون ارزش قائل بشي 00:06:59.365 --> 00:07:01.196 نه اينکه عشق رو به وجود بياري... 00:07:01.367 --> 00:07:03.835 فکر کنم بتونم امشب رو خاطرانگيز کنم 00:07:04.003 --> 00:07:05.630 اون داره حمله ميکنه . بريد 00:07:06.072 --> 00:07:09.007 شما احمق ها چه کار ميکنيد - صبر کنيد اينا دوستام هستن - 00:07:09.175 --> 00:07:11.735 شما نميدونيد داريد چه کار ميکنيد - ولم کن - 00:07:16.916 --> 00:07:18.474 خيابان تحت کنترله 00:07:18.685 --> 00:07:19.982 فقط ميخواستم يه عکس بگيرم 00:07:20.153 --> 00:07:22.417 خيلي خوب تمامه خيابان امنه 00:07:22.589 --> 00:07:25.456 من واقعا متاسفم - بايد منتظرشون بمونم - 00:07:25.625 --> 00:07:28.389 نه , بيخيال هنوز خيلي زوده 00:07:28.561 --> 00:07:31.189 ميتونيم بريم يه فيلم ببينيم يا چيز ديگه اي 00:07:32.766 --> 00:07:34.097 ... " آنا " 00:07:35.568 --> 00:07:37.229 ... تو واقعا خيلي خوبي 00:07:37.771 --> 00:07:40.763 اين وضعيت براي من غيرقابل تحمله 00:07:41.241 --> 00:07:43.300 متاسفم 00:07:50.683 --> 00:07:53.379 البته که ميتوني من رو ببوسي 00:07:57.791 --> 00:08:01.750 همه چيز تحت کنترله برميگرديم به خونه 00:08:16.876 --> 00:08:18.605 شب به خير 00:08:21.414 --> 00:08:24.542 !!! طفلي 00:08:24.751 --> 00:08:26.719 نظرت چيه که منم تور رو سالم برسونم خونه ؟ 00:08:26.886 --> 00:08:30.617 نظرت چيه که هر وقت رسيدم خونه بهت زنگ بزنم ؟ - خوبه - 00:08:35.228 --> 00:08:37.355 تو به من زنگ نميزني مگه نه ؟ - نه - 00:08:40.600 --> 00:08:42.659 بهر حال خوشم نيومد 00:08:58.885 --> 00:09:01.080 ملاقات چطور بود ؟ - بايد باهاش صحبت کنم - 00:09:01.254 --> 00:09:04.280 "نميتونم اجازه بدم بري داخل " آنا - آنا " صبر کن " - 00:09:05.291 --> 00:09:07.316 برو دنبالش - چرا من برم ؟ - 00:09:09.229 --> 00:09:11.060 پدر 00:09:12.031 --> 00:09:16.331 خداي من باورم نميشه که شما اون رستوران رو با ... گله اي 00:09:16.502 --> 00:09:19.164 از محافظاتون پر کرده بودين... شما ملاقات من رو خراب کردين 00:09:19.339 --> 00:09:22.331 و حالا ميرم خودم رو ميکشم قبل از اينکه بخوام با نفر سوم قرار بذارم 00:09:24.377 --> 00:09:27.039 منظورم نفر دومه 00:09:37.257 --> 00:09:39.122 آنا " ؟" 00:09:39.292 --> 00:09:43.319 بعدا در موردش صحبت ميکنيم - نه نه وايسا - 00:09:43.496 --> 00:09:47.091 يه صندلي بردار و بشين. ما داشتيم در مورد اجلاس سران " جي 8 (8 کشور صنعتي )" در شهر پراگ (پايتخت جمهوري چک ) صحبت ميکرديم 00:09:47.267 --> 00:09:50.998 و اينکه چطوري ميشه سازمان ملل رو براي قبول کردن ...طرحمون درباره دادن کمک هاي بشردوستانه 00:09:51.170 --> 00:09:53.661 و کمک هاي پزشکي براي توسعه... . ملت ها , متقاعد کنيم 00:09:53.840 --> 00:09:56.138 ولي تو يک قرار ملاقات بد داشتي 00:09:56.309 --> 00:10:01.178 بنابراين ما مجبوريم که در اين مورد صحبت کنيم... نه.متاسفم که جلستون رو به هم زدم 00:10:01.347 --> 00:10:03.212 عذر ميخوام 00:10:06.653 --> 00:10:08.382 خوب سومين قرار کيه ؟ 00:10:10.657 --> 00:10:13.956 من که نميدونم قربان - 00:10:14.127 --> 00:10:15.992 ممکنه يکي از ليدرهاي تيمهاي مهم باشه 00:10:16.996 --> 00:10:18.759 ولش کن 00:10:27.073 --> 00:10:28.540 "آنا" 00:10:28.708 --> 00:10:31.836 ميدونم که قرار ملاقتت خيلي خوب نبود... 00:10:32.011 --> 00:10:33.808 غير ممکن" رو امتحان کن " 00:10:33.980 --> 00:10:36.744 خودت ميدوني که ماموراي امنيتي بيشتري بايد از تو مواظبت کنن 00:10:37.116 --> 00:10:40.051 اونها ملاقات دخترمون رو خراب کردن اون واقعا اين پسر رو دوست داشت 00:10:40.420 --> 00:10:43.082 باشه قبوله 00:10:43.256 --> 00:10:46.783 پسري که توي کلاس درسش نفر 24 هست و هر ... روز 2 ساعت بازي کامپيوتري ميکنه 00:10:46.960 --> 00:10:49.986 و ميخواد به مدرسه هنرهاي زيبا بره... کي اين چيزا رو به شما گفته ؟ - 00:10:50.163 --> 00:10:52.131 " فيل" - ...باشه.ببخشيد " فيل " ولي من از کسي که حتي در 00:10:52.298 --> 00:10:55.563 شب هم عينک آفتابي ميزنه متنفرم... 00:10:55.735 --> 00:10:59.831 و اينکه به حرف هاي من سر ناهار گوش بدن متنفرم اين ها فقط سوئ استفاده از موقعيت -ه 00:11:00.006 --> 00:11:04.306 من 18 سالمه و دوست دارم به تنهايي و بدون افرادي که لباساي مسخره ميپوشن و خودشون رو پشت درخت پنهان ميکنن بيرون برم 00:11:04.477 --> 00:11:09.437 ببخشيد " هارپر ". ولي من هيچ حريم خصوصي ندارم 00:11:09.615 --> 00:11:11.981 عزيزم من فقط ميخوام ازت محافظت مکنم 00:11:12.151 --> 00:11:17.646 پدر من ديگه اون دختر 12 ساله که فقط همراه شما در .مراسم افتتاحيه ميرقصيد , نيستم 00:11:20.159 --> 00:11:21.626 تو درست ميگي 00:11:21.794 --> 00:11:24.854 ببخشيد قربان آقاي نخست وزير پشت تلفن هستن 00:11:25.198 --> 00:11:26.756 ميگن فوريه 00:11:28.835 --> 00:11:31.963 پدر ميتونيم وقتي که در " پراگ " هستيم من رو تنها بذاريد 00:11:33.539 --> 00:11:35.166 ببينم چي ميشه 00:11:35.341 --> 00:11:38.572 پدر " گابريل لي کلرک " رو يادتون مياد ؟ - دختر سفير فرانسه - 00:11:38.745 --> 00:11:42.875 اونم در " پراگ " خواهد بود و من رو به کنسرتش دعوت کرده و منم ميخوام برم 00:11:43.082 --> 00:11:47.382 " بله " گابريل " .دختر کوچک " پير مشکلي نيست ميتوني بري 00:11:47.553 --> 00:11:50.021 بدون محافظ. فقط يک نفر همراهيش ميکنه 00:11:50.823 --> 00:11:53.018 ممنون مادر .بله فقط 1 نفر 00:11:53.192 --> 00:11:58.027 نه 2 نفر "ويس" و " مورالس" رو پيشنهاد ميکنم - فقط "ويس" و " مورالس" . قول ميدين ؟ - 00:11:58.197 --> 00:12:02.725 هيچ وقت از يک رئيس جمهور نخواه که قول بده , عزيزم نخواستم فقط سوال کردم - 00:12:02.902 --> 00:12:04.733 قول ميدين؟ 00:12:05.171 --> 00:12:06.536 قول ميدم 00:12:09.042 --> 00:12:13.308 ممکنه بعدا درباره خروج من از " پراگ "و رفتنم به " برلين " براي شزکت در همايش " عشق " صحبت کنيم 00:12:13.479 --> 00:12:15.640 فراموشش کن - ...من دربارش خوندم - 00:12:15.848 --> 00:12:19.614 و در واقع فقط يه همايش صلح آميزه... نه در واقع اين يک همايش عياشيه - 00:12:19.786 --> 00:12:23.244 اگر من کاملا پوشيده و با اين نماد برم چطور ؟ 00:12:23.689 --> 00:12:26.556 امکان نداره 00:12:27.260 --> 00:12:31.754 جواب منفيه - قربان نخست وزير همچنان پشت تلفن منتظر هستن - 00:12:32.231 --> 00:12:34.859 منم همچنان منتظر هستم 00:12:42.375 --> 00:12:45.640 " ب-ا-ر-و-ر-" خيلي خوبه 00:12:45.812 --> 00:12:47.609 بارور 00:12:47.780 --> 00:12:49.475 ده 20 30 امتياز 00:12:49.682 --> 00:12:53.277 خيلي خوب. در " پراگ "من به تمام تعهدات ديپلماتيک خودم عمل ميکنم 00:12:53.486 --> 00:12:56.455 ... "ميرم به مهماني, به کنسرت " گابريل 00:12:56.656 --> 00:13:01.059 جايي که توسط 2 نفر محافظت ميشم وتا هر زماني که بخوام بيرون ميمونم 00:13:01.227 --> 00:13:04.094 و روز بعد هم لحظه شماري ميکنم تا اين اتفاقات تکرار بشه 00:13:04.263 --> 00:13:07.494 دو روز بعد من ميرم به همايش " عشق "و شما رو دوباره در " پراگ " خواهم ديد 00:13:07.667 --> 00:13:09.931 بعد ميرم به کالج.نقشه عاليه مگه نه 00:13:10.103 --> 00:13:14.904 فکر همايش " عشق " رو از سرت بيرون کن "تو بايد شان خودت رو حفظ کني. " ک - ل-ا-ه 00:13:15.074 --> 00:13:18.305 کلاه ". 8 امتياز" 00:13:18.644 --> 00:13:19.906 لعنت 00:13:20.079 --> 00:13:25.210 پدر من 18 سالمه و اگه اجازه بدي به اين همايش بريم ممکنه توي انتخابات بهت راي بدم 00:13:25.885 --> 00:13:29.218 بچه با نمکي هستي - مادر - 00:13:29.388 --> 00:13:35.486 " ا-ر-ت-ع-ا-ش" "ارتعاش" 00:13:35.661 --> 00:13:39.597 يک کلمه 3 بخشي با 7 حرف ...در نتيجه 00:13:39.765 --> 00:13:41.926 امتيازش ميشه 144 00:13:42.702 --> 00:13:44.363 لعنت لعنت 00:14:07.793 --> 00:14:10.819 خانواده رئيس جمهور آمريکا که براي شرکت در اجلاس سران " جي-8" به " پراگ" سفر کردن 00:14:10.997 --> 00:14:12.931 روز پر کاري رو داشتن 00:14:13.099 --> 00:14:18.332 دختر رئيس جمهور , " آنا فاستر " همراه شهردار شهر پراگ " و همسر وي با کلسکه در شهر چرخي زدند" 00:14:18.504 --> 00:14:21.962 و بعد از مصاحبه مطبوعاتي , يک تور در موزه ... نيروي هوايي 00:14:22.141 --> 00:14:27.101 به همراه وزير فرهنگ , سپس کشيدن کاريکاتور وي ..."بر روي پل " چارلز 00:14:27.280 --> 00:14:30.340 و گرفتن عکس يادگاري با دانش آموزان شهر ..."در قلعه " پراگ 00:14:30.550 --> 00:14:34.919 و گذراندن لحظاتي شاد با بچه ها در تئاتر خيمه شب بازي شهر 00:14:35.087 --> 00:14:37.555 به نظر ميرسه که مهارت هاي ديپلماتيک " آنا فاستر " 00:14:37.723 --> 00:14:41.284 کاملا در جهت سياست هاي پدرش رئيس جمهور فاستر " ميباشد " 00:14:41.460 --> 00:14:46.295 و در انتها وي در ميهماني شبانه رياست جمهوري که در موزه ملي برگزار شد شرکت کرد 00:14:56.542 --> 00:14:58.476 " آنا " 00:14:58.945 --> 00:15:01.846 "گابريل " , حالت چطوره " - خوبم - 00:15:02.014 --> 00:15:03.948 گابريل " ؟ " عذر ميخوام از اينکه دير کردم - 00:15:04.150 --> 00:15:06.880 ولي ماموراي امنيتي جلوم رو گرفتن و... يه بازرسي کامل ازم کردن 00:15:07.286 --> 00:15:12.087 گابريل" بزرگ شدي" - پيش اومد ديگه - 00:15:20.666 --> 00:15:24.796 اون چيه روي زبونت , آبنباته ؟ - نه بابا سوراخش کردم - 00:15:24.971 --> 00:15:26.836 دوسش داري ؟ - نه - 00:15:28.774 --> 00:15:31.242 يادم بنداز يک کميته تحقيق تشکيل بدم براي مطالعه و فهميدن اينکه چه دليلي 00:15:31.410 --> 00:15:34.208 ميتونه باعث بشه تا يک نفر زبونش رو سوراخ کنه 00:15:34.380 --> 00:15:38.874 پول کشورتون رو هدر نديد خودم جوابتون رو ميدم ...ببينيد خيلي ها معتقدن که اين کار باعث بهبود 00:15:39.185 --> 00:15:42.518 گابريل " بهتر نيست بريم اونجا و خاطراتمون رو مرور کنيم؟ 00:15:42.955 --> 00:15:45.389 دختر خوبيه 00:15:45.558 --> 00:15:49.153 دارم فکر ميکنم ديگه کجاهاي بدنشو سوراخ کرده " آه بيخيال " جيم 00:15:49.328 --> 00:15:54.265 چطور ميتونم بي تفاوت باشم؟ - ميتوني تحريمشون کني. تو که عاشق اين کاري - 00:15:55.401 --> 00:15:57.096 سيگار کشيدي ؟ 00:15:57.270 --> 00:16:01.229 يه نخ با نخست وزير کشيدم بي احترامي بود اگه نميکشيدم 00:16:04.410 --> 00:16:06.674 من عاشق شامپاين هستم 00:16:06.846 --> 00:16:10.475 آره و براي خوردنش در اروپا کافيه 18 سالت باشه ...بنابراين 00:16:12.218 --> 00:16:16.314 باورم نميشه هنوز دارن دنبالمون ميان بريد دنبال کارتون 00:16:18.324 --> 00:16:21.521 هيچ فايده اي نداره من قبلا امتحان کردم حداقل به زبان انگليسي که جواب نداد 00:16:21.694 --> 00:16:26.461 من که نميفهمم تو چطوري تحمل ميکني من وقتي 14 سالم بود محافظم رو پيچوندم و در رفتم 00:16:26.632 --> 00:16:31.467 خوب من مي ترسم همچين کاري در. سرزمين آزادي جواب نده 00:16:31.637 --> 00:16:33.434 به سلامتي 00:16:39.845 --> 00:16:41.608 چيه ؟ 00:16:55.895 --> 00:17:00.059 خدا رو شکر که " گابريل " چنتا دوست ديگه براي آويزون شدن بهشون پيدا کرد 00:17:00.232 --> 00:17:03.827 بله دخترت 00:17:06.005 --> 00:17:10.567 خداحافظ مادر وبازم به خاطر همه چيز ممنون خداحافظ پدر 00:17:10.743 --> 00:17:13.075 ديدي. اون موهام رو دوست داشت 00:17:14.046 --> 00:17:16.640 نقشه تغيير کرده آقاي رئيس جمهور ؟ 00:17:16.849 --> 00:17:20.285 حالا ديگه تمام مدت شماها بايد با من باشيد 00:17:22.722 --> 00:17:26.556 ما تمام روز رو در همايش سپري ميکنيم و بعد ميريم به کلوپ دوست من 00:17:26.726 --> 00:17:29.752 يکي از بهترين کلوپ هاي شهره 00:17:29.929 --> 00:17:31.863 ايرادي نداره 00:17:32.031 --> 00:17:35.228 حالت خوبه ؟ - آره - 00:17:35.401 --> 00:17:38.131 تغيير دادن موهام ايده عالي بود خيلي بهم مياد 00:17:38.304 --> 00:17:41.068 آره من که بهت گفتم - اينجا هيچ کس من رو نميشناسه - 00:17:42.141 --> 00:17:44.302 تو دچار هوازدگي نشدي " مورالس" ؟ - نه - 00:17:44.477 --> 00:17:48.573 واقعا. من که حسابي زجر کشيدم - من همراه خودم يه مقدار گياه مخصوص داشتم - 00:17:48.748 --> 00:17:50.272 گياه ؟ - آره - 00:17:50.483 --> 00:17:53.975 واقعا ؟ براي چي ؟- بهت کمک ميکنن که ساعت بدنت رو تنظيم کني 00:17:54.186 --> 00:17:56.882 خوب ساعت بدنت رو خودت تنظيم کن 00:17:57.656 --> 00:17:59.055 بيخيال بابا يه چيزي گفتم 00:17:59.492 --> 00:18:05.260 گابريل " خيلي هيجان زده ام.احساس آزادي ميکنم" حالا بيشترم خوشت مياد - 00:18:05.431 --> 00:18:08.525 ببخشيد . ببخشيد - معذرت ميخوام - 00:18:08.701 --> 00:18:10.999 آنا " بيا ديگه " - خواهش ميکنم - 00:18:11.270 --> 00:18:13.397 بيشتر و بهتر از اون هم , داخل گيرت مياد 00:18:19.712 --> 00:18:23.079 راست ميگفتي آدماي بانمک زيادي اينجا هستن 00:18:23.282 --> 00:18:28.720 حالا کجاشو ديدي بزار بريم برلين اونجا 500 هزار آدم بانمک تر ميتوني ببيني 00:18:28.921 --> 00:18:32.118 چه صداهاي باحالي مياد.نميتونم صبر کنم - آدمو به هيجان مياره - 00:18:35.861 --> 00:18:37.988 ما اومديم 00:19:57.776 --> 00:19:59.266 چي شد ؟ 00:20:00.012 --> 00:20:01.309 نه 00:20:03.816 --> 00:20:05.477 نه اين امکان نداره 00:20:07.219 --> 00:20:09.016 امکان نداره. اون گفت فقط 2نفر 00:20:09.588 --> 00:20:14.184 نه اونا فقط ماموراي حفاظتي کلوپ هستن - نگران نباش همه اونا نيروهاي محلي هستن 00:20:15.628 --> 00:20:18.358 سوژه داره به سمت دستشويي ميره 00:20:20.332 --> 00:20:21.993 ديدمش 00:20:32.745 --> 00:20:35.771 باورم نميشه که دوباره اين کار رو با من کرد 00:20:35.948 --> 00:20:39.611 اون زير قولش زد واقعا من لايق يک شب آزادي کامل نيستم ؟ 00:20:39.818 --> 00:20:43.219 مگه من چقدر آزادي خواستم ؟ فقط 2 نفر 00:20:46.792 --> 00:20:49.556 آه خداي من يه فکري زد به سرم 00:20:55.901 --> 00:20:58.062 پشت سرت رو نگاه نکن پشت سرت رو نگاه نکن 00:20:58.237 --> 00:21:02.333 "بهت ميگم ... "آنا ! " آنا " ! " آنا" 00:21:04.209 --> 00:21:08.441 مواظب اطراف باشيد سوژه فرار کرد - بدو " آنا " , بدو 00:21:13.986 --> 00:21:16.784 " آنا " " آنا " 00:21:21.493 --> 00:21:23.324 آه خداي من 00:21:25.197 --> 00:21:26.562 ببخشيد 00:21:26.732 --> 00:21:29.098 آقا , عذر ميخوام - شما حالتون خوبه ؟ - 00:21:29.702 --> 00:21:32.136 ممکنه کمکم کنيد از اينجا خارج بشم ؟ 00:21:34.673 --> 00:21:36.106 آره چرا که نه ؟ - ممنون ميشم - 00:21:36.275 --> 00:21:38.072 ! وايسا 00:21:39.612 --> 00:21:41.011 ! بگيريدشون برو برو برو 00:21:42.448 --> 00:21:43.779 ! برو 00:21:51.290 --> 00:21:53.758 خداي من باورم نميشه که اين کارو کردم 00:22:02.735 --> 00:22:06.603 ! من آزادم . هيچکس دستش به من نميرسه من "آنا " هستم اسم تو چيه ؟ 00:22:06.772 --> 00:22:09.036 بن کالدر " يک مرد کاملا آزاد" 00:22:09.208 --> 00:22:11.233 خيلي خوب دستمو ول کن 00:22:22.655 --> 00:22:27.718 ممنون.ممنون " خيلي ممنونم آقاي " بن 00:22:27.893 --> 00:22:31.989 خواهش ميکنم. داشتم فکر ميکردم که الان چه گناهي مرتکب شدم , کمک کردم يا الان شريک جرم به حساب ميام 00:22:32.164 --> 00:22:35.258 نه نه نه جرمي مرتکب نشدي البته فکر ميکنم 00:22:35.434 --> 00:22:38.426 بازم ممنون 00:22:38.604 --> 00:22:42.768 آنا " ؟" تو فاميلي هم داري ؟ 00:22:44.176 --> 00:22:48.408 "در واقع نه. فقط ... همون " آنا 00:22:48.580 --> 00:22:50.548 بازم ازت ممنونم 00:22:51.417 --> 00:22:55.649 مثل اينکه به يه سواري ديگه نياز دارم البته اگه از نظر تو ايرادي نداشته باشه.لطفا سريع برو 00:22:55.821 --> 00:22:59.689 " هرچي شما بگيد خانم " باند 00:23:05.831 --> 00:23:08.322 دارن تعقيبمون ميکنن دارن تعقيبمون ميکنن 00:23:15.674 --> 00:23:17.471 برو برو برو برو 00:23:35.527 --> 00:23:38.223 بن " فکر ميکنم دورشون زديم " 00:23:38.397 --> 00:23:40.627 واقعا ؟ 00:23:40.799 --> 00:23:44.530 چرا بايد از دست اونا فرار کنيم ؟ اونا کين ؟ - ماموراي امنيتي کلوپ - 00:23:44.703 --> 00:23:47.365 به يکي از اونا يه ضربه زدم اونا هم منو گرفتن هرج و مرج شد منم در رفتم 00:23:47.539 --> 00:23:50.940 آره به خاطر همينه که هميشه براي تعقيب کردن اخلال گران از افراد و ماشين هاي بزرگ استفاده ميکنن 00:23:51.110 --> 00:23:54.273 البته شايد يکم مسئله پيچيده تر باشه 00:23:54.446 --> 00:23:58.075 هميشه همينطوره مگه نه ؟ - آره - 00:24:04.156 --> 00:24:06.590 بهرحال من بايد برم 00:24:06.892 --> 00:24:08.757 .... پس 00:24:09.094 --> 00:24:12.359 ممنون از اينکه کمکم کردي 00:24:16.735 --> 00:24:18.259 خداحافظ 00:24:19.671 --> 00:24:21.161 صبر کن 00:24:24.143 --> 00:24:25.576 کلاه ؟ 00:24:28.380 --> 00:24:30.905 معذرت ميخوام تشکر 00:24:33.819 --> 00:24:37.585 مطمئني که کجا مي خواي بري ؟ - آره - 00:24:39.324 --> 00:24:40.586 نه 00:24:40.759 --> 00:24:44.627 بايد برم به ديدن يه دوست در کلوپي به اسم " مارکوئيز دي سده " 00:24:44.797 --> 00:24:48.597 آدرس اينجا رو داري ؟ - يه لحظه صبر کن - 00:24:50.669 --> 00:24:55.606 مت " منم . يه سوال داشتم آدرس" کلوپ " مارکوئيز دي سده " رو داري ؟ 00:24:55.774 --> 00:24:58.538 "تقاطع خيابان " ژاکبسکا" و " تمپلوا 00:24:58.710 --> 00:25:01.577 آره ممنون بعدا ميبينمت . خداحافظ 00:25:03.515 --> 00:25:09.112 ...ميدونم داري فکر ميکني که من چقدر گستاخ هستم 00:25:09.321 --> 00:25:11.312 مرسي 00:25:14.960 --> 00:25:16.860 سفت بشين 00:25:29.107 --> 00:25:33.635 خيلي اهل نوشيدني هستي ؟ - آره زياد - 00:25:37.716 --> 00:25:41.152 تو نميخوري ؟ - تو به اندازه هر دو نفرمون داري ميخوري - 00:25:43.388 --> 00:25:45.481 مقصدت کجاست ؟ 00:25:45.958 --> 00:25:48.051 ... در واقع من يه نوع 00:25:48.227 --> 00:25:52.357 کوله پشتي به حساب ميام که هدفش رفتن به دور " اروپا است و بعد به برلين براي گردهمايي " عشق 00:25:52.531 --> 00:25:55.329 خوبه پس کوله پشتيت کجاست ؟ 00:25:56.568 --> 00:26:01.267 کوله پشتي يه اصطلاحه - آره حواسم نبود - 00:26:01.440 --> 00:26:03.101 اصطلاح براي چي ؟ 00:26:05.978 --> 00:26:10.506 خيلي خوب قبوله مچمو گرفتي. من به همراه خانوادم براي تعطيلات اومديم اينجا 00:26:10.716 --> 00:26:16.154 داخل يه هتل 5 ستاره با 7 وعده غذاهاي تکراري اقامت داريم 00:26:16.321 --> 00:26:19.757 و فکر نميکنم بتونم از اون غذاها بخورم - حدس ميزنم مجبور بشي بخوري - 00:26:19.958 --> 00:26:23.257 ميدوني شکلات نعنايي اونم روي لباس ابريشمي واقعا کابوس واره 00:26:32.771 --> 00:26:34.705 ...پس 00:26:35.407 --> 00:26:36.931 داستان تو چيه ؟ 00:26:37.109 --> 00:26:40.840 منظورم اينه که تو اينجا چکار ميکني با اون مژه هاي زيبات ؟ 00:26:44.349 --> 00:26:48.217 منظورم به خودم بود - خوب در حقيقت من براي تعطيلات اومدم اينجا 00:26:48.854 --> 00:26:54.918 به خاطر اشتياق زيادم براي عکاسي ... عکس گرفتن از ساختمان هاي زيباي اروپا 00:26:55.093 --> 00:26:58.995 و البته مست کردن افراد فراري... - من مست نيستم - 00:27:01.600 --> 00:27:03.158 لعنت 00:27:05.103 --> 00:27:07.731 من بايد برم خداي من من بايد برم 00:27:08.273 --> 00:27:13.233 چرا نميري اون پشت قايم بشي ؟ 00:27:14.079 --> 00:27:16.240 ... تو 00:27:17.816 --> 00:27:19.283 تو خيلي خوبي 00:27:19.484 --> 00:27:23.750 همينجا بمون باشه ؟ 00:27:23.922 --> 00:27:25.890 برميگردم 00:27:35.434 --> 00:27:38.335 چيزي هم دستگيرتون شد ؟ - " چرا اونجا رو ترک کردي مامور " کالدر 00:27:38.503 --> 00:27:40.733 تو بايد همون جا جلوشو ميگرفتي 00:27:40.906 --> 00:27:44.842 و شما چرا اجازه دادين به دختر رئيس جمهور تا با يک عکاس اين طرف و اون طرف بره ؟ 00:27:45.010 --> 00:27:49.106 به هر حال اون در اختيار شماست اون توي دستشويي پنهان شده و مسته و مطمئن هستم که راحت همراهتون مياد 00:27:49.314 --> 00:27:51.282 بعدا به کارت رسيدگي ميکنم 00:27:53.819 --> 00:27:57.255 اون قد بلنده - چي ؟ - 00:27:57.422 --> 00:27:59.322 اون قد بلنده .خوبه 00:27:59.491 --> 00:28:02.858 اون با يک غريبه فرار کرده - تو که گفتي اون از افراد امنيتي بوده ؟ - 00:28:03.028 --> 00:28:06.759 بوي سيگار تازه مياد - اون که نميدونه اون يه مامور امنيتيه 00:28:06.932 --> 00:28:09.230 فکر ميکنم خدمتکار سيگار کشيده 00:28:09.701 --> 00:28:11.862 جيم " , اون از آزادي کاملا نااميد شده" 00:28:12.037 --> 00:28:14.767 تو با عدم اطمينانت اونو به اين سمت هل دادي 00:28:14.940 --> 00:28:17.568 ببينم اگه دوباره سيگار بکشي حتما به من ميگي ديگه ؟ 00:28:17.743 --> 00:28:22.339 تو از من ميخواي به کسي اطمينان کنم که حاضره با هر غريبه اي بيرون بره ؟ 00:28:22.514 --> 00:28:26.143 البته - فکر کنم گفتي اون پسره از ماموراي خودتون بوده - 00:28:26.351 --> 00:28:30.788 ولي اون نميدونست - خدمتکار سيگار کشيده ؟ - 00:28:30.956 --> 00:28:34.255 صبر کن , اون نميدونسته که پسره از ماموراي ماست 00:28:34.426 --> 00:28:37.691 چطور يک رئيس جمهور با 63 درصد آراي مردم وارد ...کاخ سفيد بشه 00:28:37.863 --> 00:28:41.128 در حالي که اصلا نميتونه دختر جوان... خودش رو درک کنه 00:28:41.299 --> 00:28:43.961 اون حداقل به يک استقلال خيالي و وهمي نياز داره 00:28:44.136 --> 00:28:47.196 اين همون چيزيه که من تلاش ميکنم تا بهش بدم 00:28:47.606 --> 00:28:50.166 " فيل" ! "هارپر " 00:28:50.842 --> 00:28:53.276 بله آقاي رئيس جمهور - درباره " بن کالدر " برام بگين 00:28:53.445 --> 00:28:55.811 مامور بسيار توانايي هست جوانترين مامور ما در اروپا به حساب مياد 00:28:55.981 --> 00:29:00.213 پدرش آمريکايي بود عضو سازمان سيا. 7سال پيش در حين ماموريت کشته شد 00:29:00.352 --> 00:29:02.786 بن " در انگلستان بزرگ شده با يک مادر انگليسي " 00:29:02.954 --> 00:29:05.184 هارپر " , "بن " رو با تلفن برام بگير " - بله قربان - 00:29:05.357 --> 00:29:08.758 فيل " , با " ويس " و " مورالس " تماس بگير" - بله قربان - 00:29:09.394 --> 00:29:11.089 داري چکار ميکني ؟ - ميخوام باهاش صحبت کنم - 00:29:11.263 --> 00:29:13.993 مگه دخترمون آزادي نميخواد ؟ بهش آزادي ميديم 00:29:14.166 --> 00:29:17.294 نميدونم چي ميشه اگه اين کار بکنه ؟ - حالا از من چي ميخواي ؟ - 00:29:17.469 --> 00:29:19.699 " بن کالدر " هرچي تو بگي - 00:29:19.871 --> 00:29:23.329 آقاي رئيس جمهور - ازت ميخوام که مواظب دخترم باشي - 00:29:23.508 --> 00:29:25.840 قربان ؟ - مطمئن شو که از هويتت بويي نبره - 00:29:26.011 --> 00:29:27.706 "اما , " جيم "اما , " قربان 00:29:27.879 --> 00:29:31.838 ويس " و " مورالس " هم از اين موضوع مطلع هستن" 00:29:32.017 --> 00:29:34.542 " جيم " - آقاي رئيس جمهور با تمام احترامي که براتون قائلم - 00:29:34.753 --> 00:29:38.849 با تمام احترام يعني قبول کردن اين وظيفه بدون کوچکترين مخالفت 00:29:39.024 --> 00:29:41.458 معذرت ميخوام آقاي رئيس جمهور - من دخترمو ميشناسم - 00:29:41.626 --> 00:29:44.424 بدون اينکه لازم باشه کاري کني خودش ازت خواهش ميکنه برسونيش خونه 00:29:44.596 --> 00:29:46.188 اگه اين کار رو نکرد چي قربان ؟ 00:29:46.364 --> 00:29:49.458 تمام هدف ما اينه که اين خلق ياغيگري و سرکشي ...رو از اون خارج کنيم 00:29:49.634 --> 00:29:53.627 با کمترين ريسک ممکنه که اينم فقط با کمک تو .امکان پذيره. همين 00:29:54.139 --> 00:29:58.041 و اين بزرگترين کاريه که تو ميتوني انجام بدي 00:30:01.880 --> 00:30:04.212 کار خودته بچه 00:30:05.317 --> 00:30:08.753 فکر نميکنم اين کار لازم باشه - من ميخوام که " آنا " خوشحال باشه - 00:30:08.954 --> 00:30:11.787 خودت گفتي که تنها راه براي خوشحال کردنش اينه ... که بهش آزادي بديم 00:30:11.957 --> 00:30:13.618 منم دارم همين کار رو ميکنم ... 00:30:13.792 --> 00:30:17.455 فقط , اين منم که محدوده آزاديه اون رو تعيين ميکنم 00:30:18.396 --> 00:30:21.832 بهم اعتماد کن . اين بهترين سياست و ديپلماسي هست که تو اين شرايط مفيده 00:30:26.805 --> 00:30:28.670 رفتن ؟ 00:30:28.840 --> 00:30:34.278 آره , فکر کنم با اينکه خيلي زرنگ بودن ولي تونستي فريبشون بدي 00:30:34.880 --> 00:30:36.814 پس من آزادم 00:30:39.151 --> 00:30:44.953 آره! ! بالاخره ميتونم راحت و بي دغدغه از " پراگ " لذتببرم 00:30:45.123 --> 00:30:48.251 دوست دارم اون رو بچشم , بوش کنم 00:30:48.426 --> 00:30:50.951 بهتره اول بوش کني بعدا اون رو بچشي 00:30:51.129 --> 00:30:54.656 واي خداي من " بن " , دلم ميخواد همه چيز رو با تمام وجودم احساس کنم 00:30:54.833 --> 00:30:57.063 ...معذرت ميخوام اون فقط - آره معلومه - 00:30:57.235 --> 00:30:58.497 فقط دنبال درک حقيقته 00:31:02.274 --> 00:31:06.768 ببين فکر کنم بهتره موتور رو بيخيال بشيم 00:31:06.945 --> 00:31:08.276 باشه معذرت ميخوام 00:31:50.322 --> 00:31:54.554 خيلي زيباست 00:31:54.726 --> 00:31:57.786 خيلي خوب ديدن بسه بيا بريم - !! اينو بگير - 00:31:58.463 --> 00:32:01.364 چکار ميکني ؟ - دارم لباسام رو در ميارم - 00:32:04.069 --> 00:32:07.698 ميشه لطفا بس کني ؟ - ... بهت که گفتم , ميخوام آزادي رو تجربه کنم - 00:32:07.872 --> 00:32:09.464 . اونم آزادي مطلق و بي انتها رو ... 00:32:09.641 --> 00:32:14.101 ميخوان برهنه در رودخانه " دانوب " شنا کنم 00:32:14.279 --> 00:32:16.747 " البته اسمش " ولتاوا " هست نه " دانوب 00:32:16.948 --> 00:32:19.883 حالا کي خواست توي " ولتاوا " شنا کنه ؟ 00:32:20.051 --> 00:32:23.077 در زبان انگليسي " ولتاوا " يعني ( باکتري ناسالم ) 00:32:23.288 --> 00:32:25.756 آره درسته - ...حالا حتما براي اينکه آزادي داشته باشي - 00:32:25.924 --> 00:32:29.519 بايد برهنه بشي ؟ ... ميشه کمکم کني بازش کنم ؟ - 00:32:29.728 --> 00:32:33.027 آه خداي من - مهم نيست خودم بازش کردم - 00:32:33.198 --> 00:32:36.429 منو ميکشن . من ديگه از الان رسما يه مرده به حساب ميام 00:32:39.237 --> 00:32:41.228 آه خداي من بهتر از اين ديگه نميشه 00:32:41.840 --> 00:32:43.774 آنا " همين آلان بيا بيرون " 00:32:44.909 --> 00:32:47.935 اينجا يه مکان عموميه خوب نيست اين کار رو نکن 00:32:48.113 --> 00:32:51.446 من نميام توي آب - ميشه اون دوربين رو ازتون بخرم لصفا - 00:32:51.650 --> 00:32:53.743 ...چرا بايد بفروشمش 00:32:59.224 --> 00:33:01.556 باشه - ممنون. بفرمايد - 00:33:01.726 --> 00:33:03.853 از معامله با شما خوشحالم 00:33:04.029 --> 00:33:07.487 عزيزم ؟ بيا يه عکس با هم بگيريم 00:33:07.666 --> 00:33:10.260 فقط يکي اونم براي بچه ها - !!! لبخند 00:33:10.435 --> 00:33:12.926 ... خيلي خوب بگو سيب 00:33:18.310 --> 00:33:19.572 ببين 00:33:19.744 --> 00:33:24.238 شرط ميبندم الان يه حمام داغ توي هتل خيلي ميچسبه مگه نه ؟ 00:33:24.449 --> 00:33:28.146 من تا هتل همراهيت ميکنم - ...نه من ميخوام بيشتر شهر رو ببينم - 00:33:28.353 --> 00:33:32.483 .و بيشتر اونو احساس کنم اينارو قبلا هم گفتي - 00:33:32.657 --> 00:33:34.921 ميدونستي اصلا بامزه نيستي ؟ 00:33:35.126 --> 00:33:39.586 آه متاسفم. من وقتي که سرما خورده باشم , خيس باشم و تمام بدن در حال خارش باشه 00:33:39.764 --> 00:33:41.732 نمکم رو از دست ميدم... 00:33:41.900 --> 00:33:44.960 تقصير خودت بود . آخه کدوم آدم عاقلي با لباس توي " دانوب " شنا ميکنه ؟ 00:33:45.136 --> 00:33:47.570 بهتره اين بحث رو تموم کنيم 00:33:50.342 --> 00:33:52.867 صداي موسيقي از کجا مياد ؟ 00:33:57.215 --> 00:34:00.241 آه , خداي من 00:34:02.354 --> 00:34:04.322 فوق العاده -ست 00:34:13.965 --> 00:34:18.629 ميخوام برم از اون بالا ببينم 00:34:24.042 --> 00:34:29.070 باورم نميشه اين يک لحظه تاريخيه براي من 00:34:29.280 --> 00:34:33.683 تا حالا هيچ کس بهم اجازه نداده بود که همچين کار خطرناکي رو انجام بدم , اونم تنهاي تنها 00:34:33.852 --> 00:34:36.821 به نظر نميرسه چندان هم خطرناک باشه 00:34:36.988 --> 00:34:39.548 آره البته تا زماني که اون ميله رو نگيري 00:34:44.129 --> 00:34:45.562 خدا 00:34:51.970 --> 00:34:56.031 ...فکر کنم بهتر باشه جلوي خودتو بگيري و بذاري که 00:34:56.207 --> 00:35:00.610 ... من جلو برم به خاطر اينکه يکم 00:35:00.779 --> 00:35:02.269 مهارت ميخواد 00:35:04.215 --> 00:35:09.710 نزديک بود غزل خداحافظي رو بخونيم باور نکردني بود - واسه من که چندان جالب نبود تو رو نميدونم - 00:35:11.122 --> 00:35:12.987 بيا از اينجا ببينيم 00:35:19.164 --> 00:35:21.223 حيرت انگيزه 00:35:21.399 --> 00:35:25.199 اون زن رو ميبيني ؟ فکر ميکنه داره خواب ميبينه 00:35:25.370 --> 00:35:28.396 ولي اينطور نيست . فقط داره خودش رو گول ميزنه 00:35:28.573 --> 00:35:33.010 واقعا ؟ پس اون چطوري ميتونه احساسات واقعيش رو به اون پسره نشون بده 00:35:33.178 --> 00:35:35.544 اين يک دروغ بزرگه 00:35:36.214 --> 00:35:38.682 بنابراين فکر ميکني نتيجه اين فريبکاري خوب باشه ؟ 00:35:38.850 --> 00:35:40.147 اين نظر منه 00:35:40.351 --> 00:35:43.809 گفتن حقيقت هميشه خوب نيست , ولي دروغ گفتن هم هميشه بد نيست 00:35:44.022 --> 00:35:47.321 اگه حقيقت باعث بشه فرد احساس بدي بهش دست بده بهتره که دروغ گفته بشه 00:35:47.492 --> 00:35:50.757 بعضي وقتها از دروغ گفتن نتايج خوبي بدست مياد واز حقيقت نتايج بد 00:35:50.929 --> 00:35:55.127 علي رقم اينکه گفتن قسمتي از حقيقت هم , کمتر از دروغ گفتن نيست 00:35:55.300 --> 00:35:58.292 بالاخره خوبه يا بد ؟ - نميدونم - 00:35:58.470 --> 00:36:01.769 اين قسمت از نظريم هنوز خيلي برام واضح نيست 00:36:05.310 --> 00:36:07.005 " آنا " 00:36:18.656 --> 00:36:20.248 عالي 00:36:25.630 --> 00:36:27.621 عاشقانه نيست ؟ 00:36:28.900 --> 00:36:31.926 مثل زماني که اولين بار با هم قرار ملاقات گذاشتيم "مگه نه" مورالس 00:36:32.103 --> 00:36:36.767 آره راست ميگي. البته تو که دوست دختر زياد داشتي ؟ 00:36:38.710 --> 00:36:41.178 آره " سينديا " يکيشون بود - لطفا دوباره شروع نکن - 00:36:41.346 --> 00:36:44.406 ميدونم ميدونم در موردش اشتباه ميکردم 00:36:49.821 --> 00:36:53.917 اپراي " آفن باخ " بد نيست ولي من اپراهاي ايتاليا رو ترجيح ميدم 00:36:54.092 --> 00:36:58.461 ميدوني هم عاشقانه هستن هم يه حس غريب و غم آلودي رو دارن 00:36:58.630 --> 00:37:00.257 ! واقعا متاسفم , عزيزم 00:37:00.365 --> 00:37:03.892 سقف تمام خانه هاي ايتاليا واسه اپراي امشب رزرو شده بود. مجبوري با همين بسازي 00:37:05.937 --> 00:37:08.269 ريگولتو " خواننده مورد علاقه منه " 00:37:08.439 --> 00:37:14.639 ميتونم کامل آهنگ هاشو واست بخونم مخصوصا آهنگ " راهبه و عشق گمشده در صومعه" 00:37:15.046 --> 00:37:16.513 بيخيال 00:37:16.681 --> 00:37:21.584 سفر به اروپا و رفتن به اپرا , نشون ميده که نبايد خيلي زندگي بدي داشته باشي 00:37:21.753 --> 00:37:24.722 ... نگفتم زندگي بدي دارم فقط 00:37:26.724 --> 00:37:28.351 تنهام... 00:37:30.495 --> 00:37:34.625 و نکته جالب اينه که هيچ وقت تنها نبودم 00:37:45.944 --> 00:37:48.742 آبجو خيلي خوبه مگه نه ؟ 00:37:50.048 --> 00:37:52.278 آره فکر کنم 00:39:06.324 --> 00:39:07.916 آه خداي من 00:39:08.660 --> 00:39:10.924 ساعت چنده ؟ بايد به خانوادم زنگ بزنم 00:39:11.095 --> 00:39:15.225 فکر ميکردم ميخواي آزاد آزاد باشي - آزادي آره ولي نه به قيمت زير پا گذاشتن اصول 00:39:15.400 --> 00:39:18.836 ميشه از تلفنت استفاده کنم ؟ - فکر نکنم کار کنه - 00:39:19.003 --> 00:39:21.904 از صدقه سريه شما که رفتيم تو آب خيس شده 00:39:23.274 --> 00:39:25.139 مطمئني ؟ - تقريبا - 00:39:25.309 --> 00:39:28.107 من شماره هاي دقيق رو ميخوام چقدر طول ميکشه ؟ تقريبي بگم ؟ 00:39:28.279 --> 00:39:29.940 فقط شماره ها رو بيار - بله قربان - 00:39:30.114 --> 00:39:33.675 دفتر رئيس جمهور بفرماييد - سلام . " آنا " هستم ميتونم با مادرم صحبت کنم - 00:39:34.786 --> 00:39:36.151 عزيزم حالت خوبه ؟ 00:39:36.788 --> 00:39:41.987 آره مادر خوبم.خيلي خوب , نگران نباشيد 00:39:42.860 --> 00:39:44.293 پدر چطوره ؟ 00:39:44.829 --> 00:39:47.297 " آنا" - پدر ؟ گوش کنيد - 00:39:47.465 --> 00:39:50.696 شما دروغ گفتين . به قولتون عمل نکردين من به اطمينان شما نياز داشتم 00:39:50.868 --> 00:39:54.964 وقتي ديدم که شما اون همه مامور رو دنبالم فرستادين ديوونه شدم که ميدونم کار درستي هم نبود 00:39:55.139 --> 00:39:58.506 ولي اشتباه اصلي از شما بود بنابراين ميخوام اجازه بدين که عذرخواهي کنم 00:39:58.943 --> 00:40:00.808 تو راست ميگي عزيزم 00:40:00.978 --> 00:40:03.776 من نبايد قولي رو ميدادم که نميتونستم بهش پايبند باشم 00:40:03.981 --> 00:40:06.142 شايد بهتره يکم تجديد نظر کنم 00:40:06.350 --> 00:40:08.011 قربان 00:40:08.219 --> 00:40:11.382 پدر از اينکه به خاطر کاري که کردم از دستم ناراحت نيستيد واقعا ممنونم 00:40:11.556 --> 00:40:14.684 منم همسن تو بودم از اين که سالمي خوشحالم 00:40:14.859 --> 00:40:16.258 چي بگم 00:40:16.427 --> 00:40:21.296 ميدوني چيه ؟ ميخوام يه چيزي بگم. شماها دارين به يک پدر و مادر باحال تبديل ميشين 00:40:21.466 --> 00:40:24.162 ...شايد بهتره که کم کم - " آنا کاترين فاستر " 00:40:24.335 --> 00:40:26.428 همين الان مياي اينجا 00:40:26.604 --> 00:40:29.129 ماجراجويي بسه - چي ؟ 00:40:29.307 --> 00:40:32.299 ببين دخترت چکار کرده ؟ ميخوام همين الان بياد اينجا 00:40:32.477 --> 00:40:34.468 پس آزاديش چي ميشه ؟ - الان کجاست ؟ - 00:40:34.645 --> 00:40:36.476 ايستگاه قطار - گوش کن - 00:40:36.647 --> 00:40:39.741 !!!هرگز سوار قطار نميشي فهميدي چي گفتم 00:40:39.951 --> 00:40:43.250 شوخي ميکنيد ؟ شما من رو رديابي ميکنيد ؟ 00:40:43.421 --> 00:40:48.290 من پدرتم . و رئيس جمهور آمريکا هرکسي و هرچيزي رو که بخوام رديابي ميکنم 00:40:48.459 --> 00:40:51.622 ميدوني چيه ؟ بر طبق نقشه روز يکشنبه ميبينمتون حالا اگه ميتوني رديابيم کنيد 00:40:51.796 --> 00:40:53.161 " آنا " 00:40:54.065 --> 00:40:56.431 بياريدش اينجا کالدر " رو با تلفن برام بگير " 00:40:56.601 --> 00:41:00.731 بن " همين الان بايد برم " - خوب کجا ميان دنبالت ؟ - 00:41:00.905 --> 00:41:04.773 اونا نميان. ديگه به خونه برنميگردم "ميرم برلين براي گردهمايي " عشق 00:41:04.942 --> 00:41:08.275 نميري پيش خانوادت ؟ - نه اونا خيلي خوبن - 00:41:08.446 --> 00:41:13.577 بهم گفتن هرجا خواستم با هر وسيله اي ميتونم برم تو هم مياي ؟ 00:41:13.785 --> 00:41:16.982 من نميتونم دنبالت راه بيفتم و اروپا رو چرخ بزنم - پس خودم تنها ميرم - 00:41:17.155 --> 00:41:18.588 تو نميتوني - چرا نميتونم ؟ - 00:41:18.756 --> 00:41:20.223 به خاطراينکه - به خاطر چي ؟ - 00:41:20.391 --> 00:41:23.622 به خاطراينکه خطوط راه آهن اروپا خيلي خطرناکن 00:41:23.795 --> 00:41:27.731 منظورم اينه که معمولا آدمهاي درستي سوار اين...قطارها نميشن مثل جنايتکارها , رواني ها 00:41:27.899 --> 00:41:33.394 افراد منحرف , دزدها و خيلي هاي... ديگه که اذيتت ميکنن 00:41:33.571 --> 00:41:37.507 قطارهاي معمولي خطرناکن - آره تلاش خوبي بود ولي نميتوني منصرفم کني - 00:41:37.675 --> 00:41:42.635 آنا " فقط يه لحظه وايسا و فکر کن ممکنه ؟ " نميخوام فکر کنم . ميخوام زندگي کنم - 00:41:42.814 --> 00:41:46.477 خسته شدم از اينکه بگم هر لحظه از روزم رو کجا بودم 00:41:46.684 --> 00:41:49.915 زنداني ها از من آزاديشون بيشتره 00:41:50.087 --> 00:41:53.648 من يه زندگي واقعي ميخوام که اتفاقات واقعي توش بيفته 00:41:53.825 --> 00:41:57.386 زندگي واقعي چيزي فراتر از اونيه که تو فکر ميکني پر از ناراحتي ها و ياس و اتفاقات جور واجور ديگست 00:41:57.562 --> 00:42:00.929 به علاوه تو هيچ پولي هم نداري - به اندازه کافي دارم - 00:42:01.098 --> 00:42:05.057 وقتي داشتم در مورد گردهمايي " عشق" تحقيق ...ميکردم داستان دختري از " کليولند " رو خوندم 00:42:05.236 --> 00:42:08.694 که دو بار به اين گردهمايي اومده... اون شعرهاشو در طول مسير ميفروخت 00:42:08.873 --> 00:42:11.239 وقتي که به برلين ميرسه 100 هزار دلار کاسب شده بوده 00:42:11.409 --> 00:42:13.434 مزخرفه - ولي من تو اينترنت خوندم - 00:42:13.611 --> 00:42:16.876 توي اينترنت مزخرف زياد مينويسن 00:42:17.048 --> 00:42:19.881 من يه فکري دارم - عاليه يه فکر ديگه خدا به خير کنه 00:42:20.084 --> 00:42:22.552 اگه قراره رابطمون قطع بشه بهتره که همين جا باشه 00:42:22.753 --> 00:42:24.846 اين طوري که نميشه - وقت ندارم . به خاطر همه چيز ممنون - 00:42:25.056 --> 00:42:26.683 خداحافظ - آخر منو به کشتن ميدي - 00:42:26.858 --> 00:42:28.485 خيلي خوب ميريم دنبالشون 00:42:28.860 --> 00:42:30.987 از اين طرف 00:42:36.868 --> 00:42:40.133 عجله کن. کدومشه ؟ 00:42:40.304 --> 00:42:42.602 احتمالا اون سبزه - ممنون - 00:42:42.840 --> 00:42:46.276 آقا ببخشيد ميشه بگين کدوم قطار ميره به برلين ؟ 00:42:46.711 --> 00:42:48.406 اون يکي - مرسي - 00:43:00.458 --> 00:43:02.323 قطار برلين اونه 00:43:29.887 --> 00:43:33.084 چيه ؟ - هيچي - 00:43:33.291 --> 00:43:37.057 چرا فکر اين جا رو نکردم و فريبتو خوردم ؟ - تو يه چيزي برام داري مگه نه ؟ - 00:43:37.228 --> 00:43:42.165 نميذارم ادامه بدي در ضمن چيزي هم برات ندارم 00:43:42.333 --> 00:43:45.461 پس چرا همراه من سوار قطار برلين شدي ؟ 00:43:48.873 --> 00:43:50.704 باشه ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي 00:43:50.875 --> 00:43:54.106 دوست دارم بدونم فرار چه حسي به آدم ميده واقعا که اعتيادآوره 00:43:54.278 --> 00:43:58.908 منم مجذوب اين شدم که ببينم گذروندن وقت اونم با ...لباس خونه چطوريه ولي 00:43:59.116 --> 00:44:00.606 مطمئن باش که من ادامه نخواهم نداد... 00:44:00.818 --> 00:44:04.811 هيچکسي تو رو مجبور نکرد همراه من بياي من نياز به محافظ ندارم 00:44:06.190 --> 00:44:07.657 چيه ؟ 00:44:07.858 --> 00:44:11.760 واسه چي ميخندي ؟ فکر ميکني نميتونم مواظب خودم باشم ؟ 00:44:11.929 --> 00:44:16.332 فقط به خاطر اينکه ما 15 ساعت رو با هم گذرونديم و ..تو اين مدت 15 بار جونتو نجات دادم 00:44:16.500 --> 00:44:19.594 که خودش يه رکورد به حساب مياد... ...يعني هر ساعت 1بار 00:44:19.770 --> 00:44:23.706 بنابراين چطور انتظار داري قبول کنم که ميتوني از خودت محافظت کني ؟ واقعا مسخرست 00:44:23.874 --> 00:44:27.105 خيلي به خودت مينازي ؟ متاسفم ولي من به تو نيازي ندارم 00:44:27.278 --> 00:44:30.372 اگه واقعا اينطوري فکر ميکني چرا همين الان ول نميکني بري ؟ 00:44:30.548 --> 00:44:35.781 جدي ميگم برو خداحافظ بهت نيازي ندارم 00:44:38.456 --> 00:44:40.014 پس چرا نميري ؟ 00:44:40.825 --> 00:44:43.225 ما توي قطار در حال حرکت هستيم 00:44:45.262 --> 00:44:49.130 عجب . پس ديگه با من حرف نزن 00:45:19.063 --> 00:45:21.497 تو اين قطار نيستن حالا بيا و درسش کن 00:45:21.665 --> 00:45:24.862 به عنوان پاداش يه عروسک " ميکي موس " بهمون ميدن ازش متنفرم تو چطور ؟ 00:45:25.036 --> 00:45:26.594 نه - ولي من چرا - 00:45:26.771 --> 00:45:29.604 من فقط به حرف تو گوش دادم - جدا ؟ بورو درت و بزار - 00:45:31.042 --> 00:45:35.206 بذاز يه چيزي ازت بپرسم تا حالا با يک زن واقعي رابطه برقرار کردي ؟ 00:45:35.379 --> 00:45:39.543 واقعا کنجکاوم بدونم تو اين دنيا زني هم وجود داره 00:45:39.750 --> 00:45:44.119 که بتونه اين ترکيب قناص رو تحمل کنه و توي مسائل ... :کاملا شخصي بگه 00:45:44.288 --> 00:45:47.121 آه آره عزيزم بيا اينجا 00:45:47.291 --> 00:45:51.694 يه خورده از اون ويژگي مردانتو نشونم بده همينجا و همين الان 00:45:52.096 --> 00:45:54.064 تا حالا با همچين زني برخورد کردي ؟ 00:45:57.068 --> 00:45:58.501 تا حدودي 00:46:08.379 --> 00:46:10.210 سلام خواب آلود 00:46:13.117 --> 00:46:15.585 تابلرون " ساخته شده از درخت بادام " 00:46:15.986 --> 00:46:18.921 آه نه ممنونم 00:46:19.190 --> 00:46:21.954 در واقع من يه آدم ديوونه نيستم 00:46:23.094 --> 00:46:25.358 من تو رو نميشناسم ؟ - نه فکر نميکنم - 00:46:25.796 --> 00:46:29.323 خيلي خوب . من " اسکات ئک گراف " هستم - منم " آنا " هستم - 00:46:29.500 --> 00:46:31.627 خوشبختم - اون "بن " هستش 00:46:32.169 --> 00:46:36.629 ....پس شما دو نفر 00:46:36.941 --> 00:46:38.272 نه 00:46:39.076 --> 00:46:42.944 راستش " بن " خيلي تصادفي سوار اين قطار شد در حالي که 00:46:43.114 --> 00:46:45.912 ميخواست سوار قطار ديگه اي بشه 00:46:46.851 --> 00:46:49.251 پس شما دو نفر با هم نيستيد ؟ - همينطوره - 00:46:49.687 --> 00:46:52.520 عاليه 00:46:53.257 --> 00:46:57.660 خوب " آنا " تا حالا توي يه قطار سري السير عاشق شدي ؟ 00:46:57.828 --> 00:47:00.456 معذرت ميخوام آقاي عاشق آفتاب چشمام رو اذيت ميکنه 00:47:00.631 --> 00:47:04.123 چيزي نگفتم فقط داشتيم صحبت ميکرديم 00:47:04.301 --> 00:47:09.329 کسي قصد اذيت کردنه همسفرت رو نداره در واقع ترجيح ميدم کل مسير رو تنها باشم 00:47:09.507 --> 00:47:14.137 فقط خودمو کوله پشتيم - و صندل هات - 00:47:15.146 --> 00:47:17.706 به صندل من گستاخي ميکني ؟ - به " بن " توجه نکن - 00:47:17.915 --> 00:47:20.884 اون خيلي مغروره - دوست داري در مورد موضوعي صحبت کنيم ؟ - 00:47:21.051 --> 00:47:23.417 نه رفتارهاي " بن " من رو آزار نميده 00:47:23.587 --> 00:47:27.683 اون منو نميشناسه چراکه برخلاف تصور اون من يه فرد لوس و از خودراضي نيستم 00:47:27.858 --> 00:47:33.592 من هيچ وقت نگفتم که تو خودخواهي - .تو هيچي از زندگي من نميدوني , هيچي - 00:47:33.764 --> 00:47:36.699 نه به فرضم که ندونم - بيخيال ولش کن - 00:47:36.867 --> 00:47:41.167 اصلا مهم نيست چون به محض اينکه قطار بايسته ما هرکدوم راه خودمون رو ميريم 00:47:41.338 --> 00:47:46.173 چه جروبحث داغي. حالا که ميخواين تنهايي سفر کنيد چند تا از اينا رو داشته باشيد 00:47:46.777 --> 00:47:49.837 چي هست ؟ برچسب مرد 6ميليون دلاري 00:47:50.014 --> 00:47:55.680 اين برچسب ها سهم من از يک انجمن جهانيه 00:47:55.886 --> 00:47:59.549 هر کسي رو که ميبينم چندتايي از اينا رو بهش ميدم کاري که بايد بکنيد اينه که اين برچسبها رو بچسبونيد 00:47:59.823 --> 00:48:03.782 يکي روي در , يکي روي کيوسکها ...يکي روي اداره پست 00:48:03.961 --> 00:48:06.191 و هر جايي که ميتونيد ... 00:48:06.363 --> 00:48:08.661 که چي بشه ؟ - چيزي قرار نيست بشه - 00:48:08.933 --> 00:48:14.303 برچسب ها رو فراموش ميکني و به حرکتت ادامه ميدي ممکنه چندتايي هم باقي بمونه مهم نيست 00:48:14.471 --> 00:48:16.530 تمام اتفاقي که قرار بيفته اينه که 00:48:16.874 --> 00:48:21.208 هر گوشه اين دنيا رو که نگاه کني يکي از اين ...برچسب ها رو خواهي ديد . گوشه پنجره ها 00:48:21.378 --> 00:48:25.041 روي در متروها , در کنار باجه تلفن . و اين لبخندي رو ...بر صورتت مياره چرا که متوجه ميشي 00:48:25.249 --> 00:48:29.982 توي اين دنيا تنها نيستي... همه مردم به يکديگر مرتبط ميشن 00:48:30.621 --> 00:48:32.316 ديوونه 00:48:39.930 --> 00:48:41.659 يکم ميخواي ؟ 00:48:54.845 --> 00:48:57.939 گوش کن . متاسفم من مثل يه بچه باهات برخورد کردم 00:48:58.148 --> 00:49:01.549 فقط احساس ميکردم يکم نياز به محافظت داري 00:49:01.986 --> 00:49:06.616 ممنونم اين از خوبيته ولي من خودم پدر دارم که ازم محافظت کنه 00:49:06.790 --> 00:49:08.257 آره 00:49:10.794 --> 00:49:13.024 خدايا از روي من برو کنار 00:49:14.031 --> 00:49:15.862 چي شده 00:49:17.635 --> 00:49:20.035 آه دوستان جديدم 00:49:20.371 --> 00:49:23.704 کي ميدونست که دست سرنوشت ما رو به هم ميرسونه ؟ 00:49:23.874 --> 00:49:27.867 من پيشنهاد ميکنم تا رسيدن به " ونيز " سکوت اختيار کنيم 00:49:28.345 --> 00:49:30.404 قبل از اينکه به کجا برسيم ؟ 00:49:36.887 --> 00:49:40.823 خوب . قطار رو اشتباه سوار شديم حالا چه کار کنيم ؟ 00:49:41.025 --> 00:49:46.622 بذار از بدشانسيمون نهايت بهره رو ببريم - ... بدشانسي ما فقط تا فردا ادمه خواهد داشت - 00:49:46.797 --> 00:49:50.358 چراکه قطار بعدي به مقصد برلين فردا صبح حرکت ميکنه 00:49:50.801 --> 00:49:55.738 يعني فقط ميتونيم امروز رو از اينجا لذت ببريم بيخيال يه عکس بگير 00:50:01.445 --> 00:50:06.906 اينجا يکي از زيباترين مکان هايي که تا به حال ديدم 00:50:07.084 --> 00:50:09.678 شما بريد من الان ميام ميرم يه تلفن بزنم 00:50:09.887 --> 00:50:12.720 نگران نباش من همراهش هستم 00:50:17.928 --> 00:50:20.123 قربان مامور " کالدر " رو پيدا کرديم 00:50:20.831 --> 00:50:22.298 پشت خطه 00:50:31.709 --> 00:50:35.008 خداي من " آنا " ؟ - " کالدر " ؟ "کالدر " 00:50:36.180 --> 00:50:38.705 تماس قطع شد - !!! عاليه - 00:50:38.916 --> 00:50:42.477 تماس از ونيز بود - ويس " و " مورالس " که در راه برلين هستن " 00:50:42.686 --> 00:50:47.180 ميتونن در عرض چند ساعت خودشون - رو به "ونيز " برسونن مامورهامون توي ونيز هم هستن - 00:50:47.391 --> 00:50:52.624 نميخوام جلب توجه بشه فقط اون دوتا رو بفرستين به " ونيز " و با " کالدر " تماس بگيريد 00:50:53.030 --> 00:50:54.520 " آنا " 00:50:59.536 --> 00:51:00.935 " آنا " 00:51:10.013 --> 00:51:11.640 " بن " 00:51:12.216 --> 00:51:15.242 عجله کن " ونيز " منتظرمونه کجا بودي ؟ 00:51:15.452 --> 00:51:18.080 فقط يک حمله خفيف قلبي 00:51:19.456 --> 00:51:21.253 عجله کن 00:51:37.408 --> 00:51:40.241 اينو ببين 00:52:11.809 --> 00:52:13.868 خوشت مياد 00:52:15.779 --> 00:52:17.644 خوشت مياد 00:52:18.849 --> 00:52:20.976 زود فريب ميخوري - آره - 00:52:31.028 --> 00:52:32.825 ميتونم يکي از اونا رو داشته باشم ؟ 00:53:19.576 --> 00:53:23.171 تمام مکان هاي توريستيه شهر رو گشتيم آنا " حتما ميره تا جاهاي ديدني شهر رو ببينه " 00:53:23.347 --> 00:53:25.110 هرچي تو بگي 00:53:34.458 --> 00:53:37.154 تمومش کن ديگه - چي ؟ من که کاري نميکنم - 00:53:37.327 --> 00:53:40.228 مشکلت چيه ؟ - هيچي - 00:53:40.397 --> 00:53:42.262 هيچي 00:53:43.133 --> 00:53:46.625 اون جمله قصار سرکار : " با اين ترکيب قناص که " مختص خودمه 00:53:46.803 --> 00:53:49.101 با اين جملت بال در آوردم 00:53:49.273 --> 00:53:51.867 واقعا منظوري نداشتم - چرا داشتي - 00:53:53.443 --> 00:53:56.071 آره تو راست ميگي منظور داشتم 00:54:02.553 --> 00:54:05.351 به نظرم برام خوب باشه - نه - 00:54:05.522 --> 00:54:08.218 من که بايد دوباره انرژيمو بدست بيارم اونم با غذاهاي خوشمزه 00:54:08.392 --> 00:54:11.589 ميرم يه چيزي بخورم اون طرف ميبنمتون - باشه - 00:54:12.629 --> 00:54:16.827 خوبه که دوستاي جديد وخوبي مثل شما پيدا کردم بيايد در آغوشم 00:54:19.002 --> 00:54:22.438 خيلي خوبي - " بن " - 00:54:22.940 --> 00:54:25.374 بيا ديگه - بيا ديگه . بيا توي بغلمون 00:54:25.542 --> 00:54:28.943 نترس يک حائل بينمون خواهد بود - من , اون حائل و واسطه هستم - 00:54:29.446 --> 00:54:33.780 حائل ممانعت ميکنه از تماس رنج آور و قبيح دو مرد با يکديگر 00:54:33.984 --> 00:54:37.920 بيا ديگه " بن " . لطفا لطفا لطفا 00:54:38.488 --> 00:54:41.457 فقط , زود و سريع 00:54:43.060 --> 00:54:45.187 شاد باشين 00:54:54.237 --> 00:54:56.501 دلم ميخواد بدونم " مک گراف " از کجا اومده ؟ 00:54:56.673 --> 00:55:00.268 احتمالا از داخل حمام توي يک رودخونه 00:55:01.511 --> 00:55:06.107 آه لطفا بس کن براي يک بار هم که شده قبول کن که يکم خوش گذشت 00:55:06.717 --> 00:55:08.708 ممکنه البته فقط يکم 00:55:13.290 --> 00:55:15.781 خيلي جالب بود - خيلي خنديديم - 00:55:15.959 --> 00:55:20.225 عاليه عزيزم لبخند بزن . لبخند 00:55:29.039 --> 00:55:30.939 خداي من 00:55:31.541 --> 00:55:33.133 " بن " 00:55:33.777 --> 00:55:37.838 بن " کيف پوليم نيست " فکر کنم " مک گراف " اونو دزديده 00:55:38.015 --> 00:55:41.473 آروم باش بيخودي تهمت نزن - نه , توي کيفم فقط برچسب هاي اونه ولي پولام نيست 00:55:41.685 --> 00:55:44.620 من پول ........ برچسب هاشو دارم 00:55:44.788 --> 00:55:46.653 اون " آنا فاستر " نيست ؟ - لعنت - 00:55:46.823 --> 00:55:49.257 بايد برم - ---من مدير اينجا صحبت ميکنم 00:55:49.426 --> 00:55:52.953 نميتونم الان توضيح بدم ولي براي همه چيز ممنون 00:55:53.130 --> 00:55:55.894 بايد برم بدن ميبينمت مرسي 00:55:56.066 --> 00:55:58.125 دوباره شروع شد 00:56:00.203 --> 00:56:02.330 خودشه - !!! " آنا " 00:56:02.506 --> 00:56:04.098 وايسا 00:56:04.574 --> 00:56:06.007 " آنا " 00:56:42.145 --> 00:56:43.578 از اين طرف 00:57:02.766 --> 00:57:04.199 قايق ميخواستين ؟ 00:57:04.367 --> 00:57:05.857 بله - نه - 00:57:06.903 --> 00:57:08.734 اولين مشتري 00:57:09.473 --> 00:57:12.442 اتحاديه من رو فرستاد اينجا ولي هيچ کس نميخواد با قايق دوري بزنه 00:57:12.609 --> 00:57:17.740 من بهشون گفتم : " هيچ کسي اينجا سوار قايق " نميشه " ولي اونا گفتن : " حتما يکي پيدا ميشه 00:57:17.914 --> 00:57:19.711 و حالا شما اينجاييد 00:57:20.617 --> 00:57:22.482 ما هيچ پولي نداريم 00:57:26.456 --> 00:57:30.017 خوب پس متاسفم - اما آقا ما تازه ازدواج کرديم - 00:57:30.193 --> 00:57:34.562 درست ميگم ؟ عزيزم . درسته ؟ - آره درسته عسلم 00:57:34.731 --> 00:57:38.428 فوقالعاده -ست . من عاشق اين کلمه هستم 00:57:39.569 --> 00:57:42.333 عشق شما خيلي زيباست 00:57:44.708 --> 00:57:47.199 بدون پول , سواري بي سواري 00:57:47.410 --> 00:57:50.208 ما بدون موافقت خانوادهامون ازدواج کرديم 00:57:50.380 --> 00:57:54.783 ديگه دوريه همديگر رو نميتونستيم تحمل کنيم - دقيقا چون که اگه يک روز ديگه - 00:57:54.951 --> 00:58:00.287 از عشقم دور ميموندم حتما خودم رو ميکشتم... 00:58:00.423 --> 00:58:02.857 ما چيزي نداريم ولي در عين حال همه چيز داريم 00:58:03.026 --> 00:58:08.760 ما اين همه راه رو با عشق نوپامون اومديم نه با پول 00:58:12.202 --> 00:58:16.195 اگه داستان هاي عاشقانه ميتونست پول غذا رو بده شماها الان ميبايست خيلي چاق باشين 00:58:16.406 --> 00:58:18.033 مرسي 00:58:18.375 --> 00:58:20.275 خيلي خوب , باشه 00:58:20.443 --> 00:58:24.504 امشب کانال هاي آب براي شما باز هستن اولين مشتري هاي من 00:58:24.681 --> 00:58:28.879 مادرم بهم افتخار ميکنه - ...يه لحظه - 00:58:29.286 --> 00:58:31.686 اول تو سوار شو عزيزم 00:58:34.491 --> 00:58:38.325 بذاريد ببينم کجا بريم ؟ 00:58:38.495 --> 00:58:41.487 شوخي کردم 00:58:41.665 --> 00:58:45.601 اولين جوک من به اولين مشتري هايم 00:58:56.680 --> 00:58:58.648 کارمون خوب بود مگه نه ؟ 00:58:58.815 --> 00:59:02.842 "وقتي گفتي : " ما با عشق نوپامون اومديم نه با پول راستش يکم نگران شدم 00:59:03.019 --> 00:59:05.715 ولي جدا از اون سخنرانيه با شکوهي بود 00:59:05.889 --> 00:59:08.357 ممنون - خواهش ميکنم - 00:59:08.925 --> 00:59:12.861 ميدوني من باهات ازدواج کردم در حالي که هيچي ازت نميدونم 00:59:13.029 --> 00:59:15.327 چيزي براي دونستن وجود نداره 00:59:19.636 --> 00:59:23.128 خوب " بن کالدر " 23 ساله 00:59:23.340 --> 00:59:29.336 متولد " ولز " و همراه مادرم مهاجرت کرديم به انگلستان وقتي که از پدرم جدا شد 00:59:30.180 --> 00:59:32.580 ...پدرم 00:59:33.350 --> 00:59:36.979 هميشه درگير کارش بود . هيچ وقت خونه نبود ... 00:59:37.454 --> 00:59:41.356 مادرم ازش ميخواست که تجديد نظر بزرگ بکنه 00:59:42.726 --> 00:59:44.523 در چي تجديد نظر کنه ؟ 00:59:45.395 --> 00:59:48.228 ميدوني مادرم بهش ميگفت : " ازت جدا ميشم 00:59:48.398 --> 00:59:53.734 " ولي اگر کارت رو رها کني پيشت ميمونم 00:59:54.738 --> 00:59:56.569 ولي پدرم اين کار رو نکرد 00:59:57.240 --> 01:00:01.301 چون ........ ميدوني , مردم خيلي راحت خيلي چيزا رو قبول نميکنن مگه نه ؟ 01:00:02.078 --> 01:00:04.376 نميدونم مردم چطوري رفتار ميکنن 01:00:28.605 --> 01:00:30.436 " ممنون " بن 01:00:30.874 --> 01:00:32.136 براي چي ؟ 01:00:32.342 --> 01:00:35.800 من هيچ کدوم از اين کارها رو بدون کمک تو نميتونستم انجام بدم 01:00:36.913 --> 01:00:41.509 پس همش وانمود کردي که بدون من هم مشکلي نخواهي داشت 01:01:15.385 --> 01:01:20.254 چه صحنه زيبايي 01:01:23.893 --> 01:01:26.293 برسونمتون به هتل ؟ 01:01:27.998 --> 01:01:31.559 در واقع ما هتل نداريم 01:01:34.804 --> 01:01:38.865 تازه ازدواج کردين ديگه . اول پول نداشتين حالا هم ...جايي براي 01:01:39.075 --> 01:01:40.975 موندن... 01:01:43.713 --> 01:01:45.681 بياين خونه من 01:01:45.882 --> 01:01:49.943 با مادرم آشنا ميشيد خيلي خوشحال ميشه اگه شما رو ببينه 01:01:55.291 --> 01:02:00.160 مامان , خواهش ميکنم - چرا من احمق بهت اجازه دادم اون قايق رو بخري ؟ - 01:02:00.330 --> 01:02:03.766 تو يه حسابدار موفق بودي و حالا ميخواي منو به کشتن بدي 01:02:03.933 --> 01:02:07.960 مامان , اينا تازه ازدواج کردن - !!! تازه ازدواج کردن - 01:02:11.341 --> 01:02:15.277 تو مرد خيلي خوبي هستي - خوش آمديد 01:02:20.517 --> 01:02:26.945 امشب شما يک خانواده هستيد همينجا بمونيد و جشن بگيريد 01:02:27.123 --> 01:02:30.650 شما تو اتاق " اوجنيو " بخوابيد شايد براش شانس بياره 01:02:30.827 --> 01:02:32.795 --- نه . اين 01:02:33.930 --> 01:02:36.160 برو ملافه ها رو عوض کن 01:02:36.666 --> 01:02:40.124 دلم ميخواد کمي از " گراپا " ي من رو بچشيد ( گراپا يک نوع کنياک خالص ايتاليي ست ) 01:02:41.571 --> 01:02:42.936 اسمتون چيه ؟ 01:02:43.139 --> 01:02:46.108 ... من " بن " هستم و اينم 01:02:47.977 --> 01:02:49.535 " آنا " ... 01:03:03.059 --> 01:03:06.688 بريم از پليس محلي سوال کنيم 01:03:08.098 --> 01:03:11.693 جواب سوالت منفيه من با يک زن اونجا نميرم 01:03:11.868 --> 01:03:14.496 ...حداقل تا زماني که يه دوست دختر جديد پيدا کنم که 01:03:14.671 --> 01:03:18.072 دائما سرکوفت نزنه و 01:03:18.274 --> 01:03:22.142 همواره پشتيبانم باشه 01:03:27.016 --> 01:03:30.679 ميشه اين روند تلافي جويانه رو تموم کني ...تو چهره خوبي داري 01:03:31.955 --> 01:03:34.219 خيلي از دخترها شبيه افراد کچل هستن 01:03:34.390 --> 01:03:37.450 من که کچل نيستم - من فقط دارم حرف ميزنم تو بايد اينو بپذيري 01:03:37.627 --> 01:03:42.758 شايد خيلي زودتر از اينا بايد موهات رو کوتاه ميکردي مثل خيلي از دخترها . اونا فکر ميکنن اين طوري سکسي تر هستن 01:04:02.519 --> 01:04:04.111 ....پس 01:04:05.121 --> 01:04:08.284 من روي زمين ميخوابم 01:04:08.458 --> 01:04:12.326 و اين يعني تو ميتوني روي تخت بخوابي 01:04:12.495 --> 01:04:15.896 مجبور نيستس اين کار رو بکني اينجا به اندازه کافي جا براي هردومون هست 01:04:16.065 --> 01:04:19.000 نه نه . اينطوري بهتره ...من زمين رو ترجيح ميدم 01:04:19.169 --> 01:04:21.763 ... چون يکم ... 01:04:23.306 --> 01:04:27.402 ... پايينتره من اينطوري راحتم. ميدوني... 01:04:27.610 --> 01:04:29.043 متوجه هستم 01:04:39.355 --> 01:04:42.415 آه بيخيال اينقدر خجالتي نباش امشب شب اول ازدواجمونه 01:04:44.294 --> 01:04:46.489 " بن " - شب بخير - 01:05:02.946 --> 01:05:06.279 کجا ميري ؟ - آنا " برو تو تختت " 01:05:06.449 --> 01:05:08.474 من فقط ميخواستم 01:05:10.153 --> 01:05:11.984 برو روي تخت 01:05:14.157 --> 01:05:15.988 ...ولي " بن " ما 01:05:16.793 --> 01:05:18.658 ما همديگر رو بوسيديم - ميدونم - 01:05:19.095 --> 01:05:22.394 و من خوشم اومد از تو هم خوشم مياد ميشه اينقدر از من فرار نکني ؟ 01:05:22.565 --> 01:05:26.194 " آنا " - نيازي نداري که از من حمايت کني - 01:05:30.039 --> 01:05:33.975 من خودم ميدونم چکار بايد بکنم - نه نميدوني - 01:05:34.344 --> 01:05:37.472 ميشه ديگه اطراف من لباستو در نياري ؟ 01:05:37.647 --> 01:05:39.581 تو چت شده ؟ - " آنا " 01:05:39.749 --> 01:05:44.118 اون اتفاقي که توي قايق افتاد فقط براي پنهان شدن از دست مامورها بود نه چيز ديگه اي 01:05:44.287 --> 01:05:46.346 اون يه بوسه واقعي بود - نه نبود - 01:05:46.522 --> 01:05:48.490 حرفتو باور نميکنم - اين حقيقته - 01:05:48.658 --> 01:05:52.492 من که بهت گفتم ما فقط دو مسافر هستيم که تصادفا توي يک مسير قرار داريم 01:05:57.333 --> 01:05:59.392 ... پس تو هيچ 01:06:00.169 --> 01:06:03.468 احساسي نداري ؟... 01:06:03.840 --> 01:06:07.799 نه من هيچ احساسي نسبت به تو ندارم 01:06:09.579 --> 01:06:13.913 حالا ميشه بري به تختت و بخوابي ؟ 01:06:29.532 --> 01:06:32.592 باکره برهنه در تخت خوابه 01:07:01.097 --> 01:07:04.032 بله قربان . متوجه هستم آقاي رئيس جمهور 01:07:04.200 --> 01:07:07.431 نگران نباشيد پيداش ميکنيم 01:07:07.770 --> 01:07:09.260 بله قربان 01:07:09.772 --> 01:07:13.230 قربان من که قبلا ياداور شده بودم که اين ايده مسخره اصلا خوب نيست 01:07:13.443 --> 01:07:15.570 يکي از احمقانه ترين تصميمات شما بود 01:07:15.778 --> 01:07:17.973 نترس قبلش قطع کرده بود 01:07:26.122 --> 01:07:27.521 اين منظره رو ديدي ؟ 01:07:28.191 --> 01:07:29.681 آنا " هم تو اون منظره هست " 01:07:29.859 --> 01:07:31.326 نه 01:07:31.494 --> 01:07:33.359 بيا بريم 01:07:33.529 --> 01:07:37.192 من از سرجام تکون نميخورم تا زماني که بياي و اين منظره زيبا رو ببيني 01:07:42.672 --> 01:07:45.607 ميدوني " مورالس " فقط گفتن اينکه اين منظره زيباست کافي نيست 01:07:45.775 --> 01:07:48.676 تو بايد بتوني قدردان اين زيبايي باشي 01:07:50.113 --> 01:07:52.343 خوش حالم که منطقي شدي 01:08:00.022 --> 01:08:03.321 دوست دارم براي يک لحظه هم که ... شده از " آنا " تشکر کنم 01:08:03.493 --> 01:08:07.361 کسي که از پدر و مادرش فرار کرد , سوار قطار شد " وآمد به " ونيز "به جاي رفتن به " برلين 01:08:07.530 --> 01:08:12.092 وبا اين کارش اين فرصت رو به ما داد تا شاهد... اين چنين منظره زيبايي باشيم 01:08:12.268 --> 01:08:14.293 -آمين - تموم شد ؟ - 01:08:18.207 --> 01:08:20.573 اه دست بردار 01:08:31.187 --> 01:08:33.052 اين يک موسيقي( هيپ-هاپ) به زبان عبري بود 01:08:37.026 --> 01:08:39.051 شب خوبي رو گذرونديد ؟ 01:08:39.929 --> 01:08:41.897 بله عالي بود . ممنون 01:08:42.098 --> 01:08:45.192 از مهمان نوازيتون بسيار متشکرم 01:08:45.635 --> 01:08:51.096 ولي شما خيلي ساکت بوديد ديوارها از کاغذ هم نازکتر هستن ولي من چيزي نشنيدم 01:08:51.274 --> 01:08:53.538 علتش اينه که ايشون من رو نميپذيرن 01:08:56.112 --> 01:08:57.636 ولي اين درست نيست 01:08:57.847 --> 01:09:00.941 بهش بگو که چقدر اين دختر زيباست 01:09:02.318 --> 01:09:03.842 تو يک زن بسيار زيبايي 01:09:05.254 --> 01:09:06.915 بوسش کن 01:09:07.089 --> 01:09:12.117 زودباش . شما بايد با ازدواج شاد بشيد بايد هر روز اون رو ببوسي 01:09:15.131 --> 01:09:17.292 مشکلي نيست حتما اين کار رو ميکنيم 01:09:20.970 --> 01:09:23.530 مامان , کليد ماشين کجاست ؟ 01:09:23.739 --> 01:09:27.231 با " اوجنيو " ميخواين بريد ؟ پس بهتره همين الان ببوسيش چون ممکنه ديگه فرصتي نداشته باشي 01:09:39.322 --> 01:09:43.156 دوچرخه مواظب دوچرخه باش - احمق عوضي - 01:09:48.965 --> 01:09:50.626 ممنونم عزيزم 01:09:51.367 --> 01:09:57.203 اوجنيو" به خاطر همه چيز ازت ممنونم اميدوارم که اينا رو ازم قبول کني 01:09:57.974 --> 01:10:02.104 مرد 6 ميليون دلاري اين يک هديه بي نظيره 01:10:06.148 --> 01:10:10.016 يک زوج زيبا مواظب همديگه باشيد 01:10:20.463 --> 01:10:23.489 هي - به من دست نزن - 01:10:38.214 --> 01:10:39.681 "به انگليسي ميشه " پور فوور 01:10:40.583 --> 01:10:41.845 اون به اسپانيايي 01:10:43.185 --> 01:10:46.052 درباره " اوجنيو " بگو 01:10:46.722 --> 01:10:50.123 اون يک حسابدار خوب بود چرا اون قايق مسخره رو خريد نميدونم 01:10:50.526 --> 01:10:53.359 اون ديشب اين 2 نفر رو نديده 01:11:00.536 --> 01:11:02.663 اون زوج جوان 01:11:05.608 --> 01:11:10.511 من ميگم تا وقتي که يک خبر خوبي بدست نياريم اين موضوع رو بهش نگيم 01:11:10.680 --> 01:11:15.879 : ما پيداش ميکنيم و ميگيم اينم دخترتون آقاي رئيس جمهور متاسفيم ولي دخترتون ازدواج کردن 01:11:16.052 --> 01:11:20.955 خدايا چه افتضاحي . قبلا بد بود حالا ديگه افتضاح شده 01:11:21.123 --> 01:11:25.253 آره ديگه از اين بدتر نميشد 01:11:26.262 --> 01:11:28.059 نفهميدم چي شد ؟ تو به من دست زدي ؟ 01:11:39.809 --> 01:11:43.575 اونا از مرز اتريش عبور کردن - مورالس " و " ويس " دنبالشونن " - 01:11:43.746 --> 01:11:45.805 از ديروز تا حالا ديگه تماسي با " کالدر " نداشتيم 01:11:45.982 --> 01:11:49.110 کافيه . احتمال بسيار زياد ميره به گردهمايي " عشق " در برلين 01:11:49.285 --> 01:11:53.449 جيم " , چطور تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيفته " - نميدونم . حالا کاريه که شده 01:11:54.223 --> 01:11:56.248 قربان ؟ يه چيز ديگه هم هست 01:11:57.460 --> 01:11:58.984 چي ؟ 01:12:02.365 --> 01:12:04.526 ما فکر ميکنيم که اونا با هم ازدواج کردن 01:12:22.118 --> 01:12:26.953 خوب مشکل چيه ؟ دوست دختر داري ؟ منظورم اينه که اوني که ديروز بهش زنگ زدي ؟ 01:12:27.590 --> 01:12:29.182 نه دوست دختر ندارم 01:12:32.995 --> 01:12:38.058 باشه خوب اگه از دخترها خوشت نميومد ميتونستي بهم بگي 01:12:38.234 --> 01:12:40.600 گوش کن من از دخترها بدم نمياد 01:12:44.106 --> 01:12:47.542 آره فقط جذب من يکي نشدي 01:12:47.710 --> 01:12:52.613 نه ايرادي نداره . در تمام اين مدت احساس تنهايي ميکردم چون هيچ وقت همچين تجربه اي رو نداشتم 01:12:52.782 --> 01:12:56.912 چراکه هيچگاه نتونستم با خودم تنها باشم اما ازت... ممنونم که بهم ثابت کردي که کارم اشتباه بوده 01:12:57.086 --> 01:12:59.577 آنا " بهم اعتماد کن" مسئله تو نيستي 01:13:01.057 --> 01:13:04.151 ... من تو شرايطي نيستم که 01:13:04.326 --> 01:13:06.317 بخوام به همين راحتي عاشق بشم 01:13:06.495 --> 01:13:11.660 آه خدايا منو بکش راحت بشم . من هيچ وقت نميتونم : به افرادي نزديک بشم که اين جمله مسخره رو ميگن 01:13:11.834 --> 01:13:14.632 " من در شرايطي نيستم که عاشق بشم " 01:13:16.172 --> 01:13:18.868 ميدوني چيه ؟ خيلي آدم مسخره اي هستي, دوست من 01:13:19.075 --> 01:13:22.511 ديشب واقعا رفتار بچه گانه اي داشتم ديگه هيچ وقت اون کار رو نميکنم 01:13:22.678 --> 01:13:23.940 البته که نميکني 01:13:28.250 --> 01:13:30.411 وايسا 01:13:31.320 --> 01:13:32.719 آنا " نه " 01:13:33.622 --> 01:13:35.089 " آنا " 01:13:36.258 --> 01:13:37.725 آه بيخيال 01:13:40.730 --> 01:13:42.197 خداحافظ 01:13:56.178 --> 01:13:57.907 باورم نميشه 01:14:50.800 --> 01:14:52.199 موفق باشي 01:15:07.750 --> 01:15:09.240 لعنت 01:15:19.628 --> 01:15:23.997 سلام من ... " گوتن تاگ "...... راستش همين قدر آلماني بلدم ولي واقعا دوچرخت رو لازم دارم 01:16:01.237 --> 01:16:04.604 ميخواد بپره نه نه نه!! يکي جلوش رو بگيره 01:16:04.807 --> 01:16:06.331 نه اين کار رو نکن 01:16:06.542 --> 01:16:08.874 !!!!!! يوهوووووووو 01:16:18.187 --> 01:16:21.884 خيلي خوبه 01:16:38.173 --> 01:16:41.802 ما رو از اينترنت پيدا کردي ؟ " سايت" مردان پرنده 01:16:42.011 --> 01:16:43.342 نه 01:16:47.983 --> 01:16:50.611 " مک گراف " - براي زندگي - 01:16:51.020 --> 01:16:52.612 " مک گراف " 01:16:53.522 --> 01:16:56.286 بببين دليل قانع کننده براي کارم دارم - ولي من به تو اطمينان کردم - 01:16:56.458 --> 01:16:59.518 بايد بپرم چيزي ندارم بگم لطفا منو ببخش 01:16:59.695 --> 01:17:01.822 سه , 2 , 1 !! حالا !!!! يوهووووووووو 01:17:25.821 --> 01:17:27.846 بايد محکم بسته بشه 01:17:37.633 --> 01:17:39.658 آه نه , صبر کنيد , صبرکنيد 01:17:42.137 --> 01:17:44.935 ديوونه شدي ؟ چيکار ميخواي بکني ؟ 01:17:45.140 --> 01:17:48.007 برو کنار ميخوام بپرم و تو هم نميتوني جلومو بگيري 01:17:50.145 --> 01:17:52.079 چه جهنمي 01:18:02.091 --> 01:18:03.558 اگه ميترسي چرا ميخواي بپري ؟ 01:18:05.761 --> 01:18:11.165 به خاطر اينکه معمولا چيزايي که انسان ازشون ميترسه چيزاي با ارزشي هستن. اين نظر منه 01:18:13.769 --> 01:18:16.533 ميدوني چيه ؟ راستش اينو پدرم بهم گفته بود 01:18:20.309 --> 01:18:22.174 سفت منوبگير 01:18:32.621 --> 01:18:35.681 !!! خدايا اوه خداي من 01:18:47.503 --> 01:18:48.800 سلام 01:18:49.805 --> 01:18:52.000 برو که رفتيم 01:19:00.182 --> 01:19:02.650 باورم نميشه که اين کار رو کرديم 01:19:09.858 --> 01:19:11.758 اونجا رو ببين 01:19:14.096 --> 01:19:17.156 واي خداي من 01:19:34.016 --> 01:19:36.211 خوبه بهتره همون جا بموني 01:19:36.585 --> 01:19:38.746 خودت ميدوني که ما به اون پول نياز داريم 01:19:38.921 --> 01:19:40.479 شماها دارين اشتباه ميکنيد 01:19:40.656 --> 01:19:44.649 من که بيشترشو پس دادم در ضمن اون پول در راه عشق خرج شد 01:19:44.827 --> 01:19:49.457 من کل اين قاره نفرت آور رو دنبال يک دختر گشتم که آخرم نتونستم ببينمش 01:19:49.631 --> 01:19:52.862 ما ميتونيم از فاصله 30متري چشمان عاشق رو درک کنيم و ببينيم 01:19:53.035 --> 01:19:58.803 ولي چشمامون رو بستيم ما با هم رابطه برقرار کرديم کاري که براي نسل آينده تو اين دنيا غيرممکنه 01:19:59.007 --> 01:20:03.706 ميدوني نميتوني به راحتي از احساسات درونيت بگذري 01:20:07.783 --> 01:20:10.308 حتما بازم ميخواي بري تو بغلش اينطور نيست ؟ 01:20:14.690 --> 01:20:17.454 من خوبم نگران نباشيد 01:20:29.705 --> 01:20:32.936 ميدوني چيه واقعا داغ بود 01:20:33.909 --> 01:20:35.467 آه متاسفم 01:20:50.993 --> 01:20:53.154 " سلام " گاس گاس 01:20:53.328 --> 01:20:57.662 گاس گاس " فکر کنم دوستات مجبورن هميشه 2 بار " صدات کنن 01:20:57.833 --> 01:21:00.666 گقتم شايد به اين احتياج داشته باشين 01:21:02.004 --> 01:21:04.564 خيلي ممنونم - ....... خوب - 01:21:07.943 --> 01:21:09.308 موافقي ؟ 01:21:11.046 --> 01:21:12.570 ......خوب 01:21:13.282 --> 01:21:14.647 نه 01:21:19.321 --> 01:21:24.156 براي دختري که ادعاي تنهايي مطلق رو داره عجيبه که اين چنين پيشنهادهايي بهش ميشه 01:21:25.194 --> 01:21:26.855 و البته قبول نميکنه 01:21:30.999 --> 01:21:32.364 آره راست ميگي 01:21:34.436 --> 01:21:38.532 ميدوني ؟ ديگه خسته شدم از اينکه تمام زندگيم بر اساس يه مشت تئوري و نظريه باشه 01:21:39.241 --> 01:21:42.540 فکر کنم بايد برم با " گاس گاس " حرف بزنم - آه دست بردار - 01:21:43.745 --> 01:21:47.146 ... تو که نميخواي همراه اونا بري به 01:21:47.716 --> 01:21:49.183 " کوههاي " آلپ 01:21:50.219 --> 01:21:51.846 نميدونم 01:21:52.020 --> 01:21:54.921 ميتونم خودم رو توي کوهستان تصور کنم ...که دارم بچه هامو بزرگ ميکنم 01:21:55.090 --> 01:21:59.356 : که اسمشون هم هست... " هانس هانس " و " گاندر گاندر " 01:22:00.028 --> 01:22:01.359 آنا " به خاطر خدا بس کن " 01:22:03.398 --> 01:22:06.834 چرا ؟ - چون من بهش اطمينان ندارم - 01:22:07.736 --> 01:22:11.467 فکر نميکنم اون فرد مناسبي برات باشه - چرا هست - 01:22:11.673 --> 01:22:15.700 ...به خاطر اينکه تا 3 روز پيش از زندگيم و 01:22:15.911 --> 01:22:18.709 تنهاييم راضي بودم و تو يه دفعه وارد زندگيم شدي ... 01:22:18.880 --> 01:22:23.374 حضور تو و تنهايي من , در وجودم درمقابل همديگه قرار گرفتن 01:22:23.552 --> 01:22:24.917 " بن " 01:22:25.520 --> 01:22:30.856 ممکنه لطفا بري سر اصل مطلب ؟ 01:22:35.831 --> 01:22:37.526 خيلي خوب باشه 01:22:37.699 --> 01:22:39.326 ... به خاطر اينکه 01:22:39.768 --> 01:22:41.793 من آدم حسودي هستم ... 01:22:41.970 --> 01:22:45.701 متنفرم از اينکه ببينم که با " گاس گاس " باشي و متنفرم از اينکه با هر مرد ديگه اي ببينمت 01:22:45.907 --> 01:22:49.741 نه به خاطر اينکه در " ونيز " بوسيدمت 01:22:50.245 --> 01:22:52.110 بلکه به اين خاطر که ... 01:22:52.948 --> 01:22:57.681 وقتي در کنارت هستم احساس زنده بودن ميکنم... 01:23:18.440 --> 01:23:20.067 انگار درسش کردي ؟ 01:23:29.584 --> 01:23:31.279 " آنا " 01:23:51.239 --> 01:23:52.467 " کالدر " 01:23:52.674 --> 01:23:58.806 کدوم گوري بودي ؟ - گوش کن " ويس " . اون با منه و جاش امنه 01:23:58.980 --> 01:24:01.847 ما کلي دنبالتون گشتيم ماموريت تو تغيير کرده 01:24:02.017 --> 01:24:03.416 چي داري ميگي ؟ 01:24:03.585 --> 01:24:07.851 از لحظه اي که سوار قطار " ونيز " شدين ماموريت تو به پايان رسيد 01:24:09.558 --> 01:24:11.116 چي ؟ - " بن " 01:24:13.729 --> 01:24:15.128 همونجا بمون 01:24:15.931 --> 01:24:17.262 باشه 01:24:19.101 --> 01:24:20.363 من بايد برم رفيق 01:24:20.602 --> 01:24:22.900 سريع دختره رو بيار ما يک نقشه داريم 01:24:23.071 --> 01:24:25.164 من قول دادم که ببرمش به گردهمايي 01:24:25.374 --> 01:24:29.708 کالدر " خوب گوش کن ببين چي ميگم " - ... اين جا خوب آنتن نميده من - 01:24:29.878 --> 01:24:31.607 کي بود ؟ 01:24:33.782 --> 01:24:37.183 چندتا از دوستام در پراگ بودن ميخواستن بدونن من کجا هستم 01:24:48.029 --> 01:24:52.728 اون ميخواد ببرتش به گردهمايي - عجب مثل اينکه ما هم بايد بريم - 01:24:57.205 --> 01:24:58.536 چيه ؟ چيه ؟ 01:25:01.576 --> 01:25:03.237 تو اين کارو واسه من کردي مگه نه ؟ 01:25:03.845 --> 01:25:07.008 اينو ميگي ؟نه واسه تو نکردم چيه ؟ - واقعا ؟ - 01:25:07.182 --> 01:25:10.015 نه فقط ... يکم از مدلش خسته شده بودم ميدوني که 01:25:11.420 --> 01:25:13.081 باشه 01:25:15.724 --> 01:25:17.817 چون که يه خورده مدلش سکسيه 01:25:28.136 --> 01:25:32.197 متاسفم نبايد اين کار رو ميکردم متاسفم 01:25:44.953 --> 01:25:47.649 وقتي " آنا " رو گرفتيم ميخوام بيارمت تو اين قلعه 01:25:47.823 --> 01:25:50.223 تو يه مامور امنيتي بدي هستي 01:25:56.898 --> 01:25:58.763 ميدونستي صبح ها با اين موهات خيلي با نمک ميشي 01:25:58.934 --> 01:26:00.993 تو هميشه با نمکي 01:26:07.242 --> 01:26:09.142 " هي " مک گراف 01:26:11.913 --> 01:26:14.939 ميخواي با ما بياي به گردهماي عشق , شايد بتوني اون دختر مرموز رو اونجا پيدا کني ؟ 01:26:15.116 --> 01:26:16.344 حتما 01:26:16.852 --> 01:26:19.184 قربان همين الان " ويس " تماس گرفت 01:26:19.354 --> 01:26:22.187 آنا " و " کالدر " دارن ميرن به برلين " 01:26:22.357 --> 01:26:24.257 برلين ؟ - بله قربان - 01:27:09.304 --> 01:27:10.931 " آنا " 01:27:12.207 --> 01:27:17.110 هي , آه خداي من ببين کي اينجاست گابريل " فکر نميکردم اينجا ببينمت " 01:27:18.146 --> 01:27:20.671 موفق شدي ؟ خيلي نگرانت بودم کجا بودي ؟ 01:27:20.849 --> 01:27:24.808 باورت نميشه که چطوري خودمون رو رسونديم اينجا 01:27:27.289 --> 01:27:30.918 شما رو ميشناسم ؟ - اسم من " اسکات توماس مک گراف " هست 01:27:31.092 --> 01:27:35.222 من خوب ميدونم که چطوري ميشه به زن ها احساسي همانند احساس پوشيدن يک لباس تازه شسته شده و خشک شده رو داد 01:27:35.597 --> 01:27:37.428 " گابريل لي کلارک " 01:27:38.300 --> 01:27:42.134 لذت ميبري ؟ - آره آره فقط مواظب کيف پوليت باش 01:27:43.271 --> 01:27:44.636 از ديدنتوت خوشبختم 01:27:47.509 --> 01:27:50.910 مک گراف " از اون دختر مرموز چه خبر ؟ " کدوم دختر ؟ - 01:27:53.582 --> 01:27:58.042 تو يه جوري شدي سکس داشتي ؟ - نه - 01:27:58.820 --> 01:28:00.378 فقط عاشق شدم 01:28:09.898 --> 01:28:12.992 ويس " , من 1 ساعت وقت لازم دارم" قبل از اينکه شما بياين 01:28:13.168 --> 01:28:16.194 رئيس جمهور نميتونه 1 ساعت تحمل کنه 01:28:16.404 --> 01:28:18.895 " خيلي مهمه هم مخصوصا براي " آنا برام مهم نيست - 01:28:19.107 --> 01:28:21.098 لعنتي براي اينکه طبق نقشه عمل کنيم من به زمان نياز دارم 01:28:21.309 --> 01:28:23.800 من تا 1 ساعت ديگه ميتونم اونو بيارم پيشتون و نقشه با موفقيت انجام خواهد شد 01:28:24.012 --> 01:28:27.379 و همه اين مسائل تموم ميشه و دختره در اختيار شما خواهد بود 01:28:27.682 --> 01:28:30.947 اينجا چه خبره ؟ اون کيه که ... ؟ 01:28:31.119 --> 01:28:32.552 نه " آنا " وايسا 01:28:32.721 --> 01:28:34.120 نه 01:28:38.126 --> 01:28:40.720 بريم ببينيم اين اطراف ميتونيم نشاني از موفقيت پيدا کنيم 01:29:11.960 --> 01:29:13.621 " آنا " 01:29:14.896 --> 01:29:17.262 بذار توضيح بدم - از سر راهم برو کنار - 01:29:17.432 --> 01:29:19.900 من مامور امنيتي هستم - چه احمقيم من - 01:29:20.068 --> 01:29:22.468 من بيرون از کنسولگري بودم وقتي تو فرار کردي 01:29:22.637 --> 01:29:25.572 من در تمام اين مدت با " مورالس " و " ويس " در تماس بودم 01:29:29.711 --> 01:29:33.147 آه خداي من - پدرت به تو آزادي کنترل شده داد - 01:29:33.314 --> 01:29:34.781 و منم مامور حفاظت از اون بودم 01:29:38.453 --> 01:29:40.045 و تو 01:29:43.358 --> 01:29:47.226 تو بمن دروغ گفتي ؟ - ميدونم متاسفم . يا مسيح واقعا متاسفم - 01:29:47.395 --> 01:29:50.922 ولي در طول سفر يه اتفاقاتي افتاد - نه تو منو بازي دادي. تو يه عوضي هستي - 01:29:51.099 --> 01:29:55.263 خواهش ميکنم حرفم رو باور کن - ديگه چطور ميتونم حرفات رو باور کنم ؟ - 01:29:55.437 --> 01:29:59.601 تمام حرفام حقيقته من نميخواستم اين طوري بشه 01:30:01.743 --> 01:30:03.074 من ناخواسته عاشقت شدم 01:30:10.985 --> 01:30:13.715 برو به جهنم تو و پدرم , هر 2تاتون 01:30:18.159 --> 01:30:19.524 " آنا " 01:30:42.784 --> 01:30:46.151 هارپر " صحبت ميکنه " ما بر فراز گردهمايي داريم پرواز ميکنيم 01:30:56.631 --> 01:30:59.759 ببخشيد 01:31:15.483 --> 01:31:17.610 مادربزرگ من از تو بهتر پرتاب ميکنه 01:31:17.786 --> 01:31:21.278 آره من که اينطوري فکر ميکنم 01:31:22.957 --> 01:31:24.618 هي شما احمق ها کجا ميرين ؟ 01:31:26.461 --> 01:31:27.723 هي , مگه کوري ؟ 01:31:28.663 --> 01:31:30.426 هي هي هي ببينيد کي اينجاست 01:31:31.566 --> 01:31:34.296 نه بابا - " آنا فاستر " 01:31:34.469 --> 01:31:36.061 بچه اين " آنا فاستر" ه 01:31:36.237 --> 01:31:39.035 نه نه من " آنا " نيستم باشه ؟ - کجا ميري ؟ - 01:31:39.240 --> 01:31:43.506 بيخيال " آنا " - ببخشيد . شما اشتباه گرفتين - 01:31:43.678 --> 01:31:45.646 انگار يکم از کاخ سفيد دور شدي 01:31:45.847 --> 01:31:48.008 اومدي اينجا چيکار ؟ - من بايد برم - 01:31:48.216 --> 01:31:50.776 نظرت درباره يه قرار ملاقات چيه عزيزم ؟ - به من دست نزن - 01:31:50.952 --> 01:31:54.615 مياي بريم پارتي ؟ تو که از خونه خيلي دوري - تنهام بذاريد . بس کنيد 01:31:55.323 --> 01:31:57.086 " بيا ديگه " آنا 01:31:57.258 --> 01:32:00.955 کافيه ديگه بريد - ولم کن تو ديگه کي هستي ؟ - 01:32:01.362 --> 01:32:05.128 بذار کمکت کنم از اينجا بري بيرون - خيلي ممنونم - 01:32:05.300 --> 01:32:08.098 ميخواي يکم حال کني ؟ با ما باش عزيزم 01:32:08.269 --> 01:32:11.295 از سر راهم بريد کنار - با من بيا . اون يه پرنسس -ه - 01:32:37.298 --> 01:32:39.129 آنا " همه چيز مرتبه " 01:32:39.834 --> 01:32:41.802 تو در اماني 01:32:53.047 --> 01:32:55.982 حالت خوبه ؟ - عجله کن . بيا بريم خونه - 01:35:14.655 --> 01:35:16.486 قلبت چطوره ؟ 01:35:17.525 --> 01:35:18.992 ... راستش 01:35:19.827 --> 01:35:21.692 يکم شکسته..... 01:35:29.337 --> 01:35:31.703 آه مادر 01:35:46.421 --> 01:35:50.255 يه چيزايي درباره محوطه دانشگاه چيزي نيست ؟ 01:35:50.458 --> 01:35:53.894 منظورت چيه ؟ - ...منظورم اينه که , ميدوني , فصل پائيز و مرخصي 01:35:54.062 --> 01:35:57.122 وعده و وعيدهاي دوره جواني... .بوي خوش شريک زندگي 01:36:00.701 --> 01:36:04.432 داشتم فکر ميکردم ممکنه ما بتونيم شريک هاي خوبي تو زندگي براي همديگه باشيم 01:36:06.974 --> 01:36:09.306 فکر کنم منم موافقم - واقعا ؟ - 01:36:09.477 --> 01:36:11.104 مطمئني ؟ - آره - 01:36:11.312 --> 01:36:14.839 البته تا زماني که شريکت يه فرد پير چاق باشه - من عاشق افراد پير چاق هستم - 01:36:15.016 --> 01:36:17.211 ميدونم - آره - 01:36:17.385 --> 01:36:19.250 چيه ؟ - تو خيلي بي حيايي 01:36:19.420 --> 01:36:20.682 اينطوري فکر ميکني ؟ 01:36:27.361 --> 01:36:29.659 شماها عاشق شدين ؟ 01:36:30.531 --> 01:36:34.991 آره من که اينطور فکر ميکنم - فوق العاده است . اونم تو اين مدرسه بزرگ که 01:36:35.169 --> 01:36:37.364 هيچ درسي تحت عنوان عشق توش تدريس نميشه 01:36:37.572 --> 01:36:41.599 عشق رو که نميشه توي کلاس درس ياد گرفت شايد توي خوابگاه بشه 01:36:41.809 --> 01:36:44.277 چيه ؟ تو نميتوني توي کلاس عشق رو ياد بگيري 01:36:44.445 --> 01:36:46.538 "هميشه عشق به اين راحتي نيست " آنا 01:36:47.014 --> 01:36:49.448 هيچ چيزي ارزش عشق رو نداره 01:36:50.618 --> 01:36:53.519 تا حالا غذاهاي فلفلي و منجمد اينجا رو خوردي ؟ 01:36:53.688 --> 01:36:58.591 البته فلفلي ها رو جدا ميفروشن و منجمدها رو هم جدا 01:36:58.759 --> 01:37:01.159 ...مخصوصا توي ساختمان مهندسي دانشکده 01:37:01.496 --> 01:37:02.986 ...اما اونا... - فقط منو ببوس - 01:37:03.164 --> 01:37:04.529 باشه 01:37:13.641 --> 01:37:16.166 آنا " خوش حالم برگشتي " 01:37:16.377 --> 01:37:18.811 ممنونم تعطيلات خوبي داشته باشي - ممنونم تو هم همينطور - 01:37:18.980 --> 01:37:21.744 هي " فيل " سرش شلوغه ؟ 01:37:21.916 --> 01:37:23.816 نه براي تو 01:37:24.051 --> 01:37:25.882 عينک جديده ؟ - آره - 01:37:26.154 --> 01:37:29.248 قشنگه . سلام هارپر لباس جديده ؟- نه 01:37:32.360 --> 01:37:38.128 هي کوچولو حالت چطوره ؟ 01:37:38.299 --> 01:37:40.893 سلام عزيزم - سلام پدر - 01:37:44.972 --> 01:37:47.202 ... شدي مثل 01:37:48.176 --> 01:37:49.768 مثل يک دانشجوي کامل 01:37:49.977 --> 01:37:51.706 ممنون 01:37:53.648 --> 01:37:56.048 کالج چطور بود ؟ - خوب بود - 01:37:56.350 --> 01:38:00.184 هنوزم من تو هيچ کدوم از کتب درسي نيستم ؟ - نه هنوز - 01:38:01.722 --> 01:38:04.555 اميدوارم وقتت رو طوري برنامه ريزي کني که بتوني خوب ازش لذت ببري 01:38:04.725 --> 01:38:06.920 شما اين کار رو کردين ؟ - آره - 01:38:07.094 --> 01:38:08.721 از کي ؟ 01:38:10.598 --> 01:38:13.863 " آنا " - نه پدر ميدونيد - 01:38:14.035 --> 01:38:18.404 من ميدونم چرا اينقدر مواظب من بوديد شما نميخواستيد به من آسيبي برسه 01:38:18.606 --> 01:38:23.236 و حق هم با شما بود . من احتياج به محافظت داشتم چراکه نميشه به مردم اطمينان کرد 01:38:24.212 --> 01:38:25.543 من درسمو خوب ياد گرفتم 01:38:26.280 --> 01:38:28.544 من نميخواستم که تو اين چيزارو ياد بگيري 01:38:29.417 --> 01:38:30.975 ديگه خيلي ديره 01:38:36.023 --> 01:38:37.615 خدايا 01:38:38.125 --> 01:38:40.855 من عاشق اينجام مخصوصا توي کريسمس 01:38:42.597 --> 01:38:44.326 اينجا خيلي جات خالي بود 01:38:55.710 --> 01:39:00.272 هيچ برنامه اي نداري که خودت رو از " هاروارد " به " آکسفورد " منتقل کني ؟ 01:39:00.381 --> 01:39:02.713 نه براي چي ؟ 01:39:03.017 --> 01:39:05.451 هيچي فقط هميشه فکر ميکردم که اين يه فرصت ايده ال -ه 01:39:06.254 --> 01:39:07.915 منم همينطور 01:39:09.790 --> 01:39:14.250 خيلي خوب تنهاتون ميزارم موقع ناهار ميبينمتون 01:39:17.531 --> 01:39:21.467 بوي سيگار نمياد ؟ پدر - نه - 01:39:21.636 --> 01:39:23.103 راستشو بگين - معلومه که راست ميگم 01:39:23.271 --> 01:39:26.604 عجب اکسي که اين موضوع رو نميدونه ؟ - به مادرت نگو - 01:39:32.947 --> 01:39:35.279 مامور " کالدر " رو يادت مياد ؟ 01:39:36.050 --> 01:39:37.415 " بن " 01:39:37.885 --> 01:39:41.116 پدر - اون ديگه مامور امنيتي نيست . استعفا داد - 01:39:43.391 --> 01:39:46.849 واقعا ؟ - آره , الان توي لندن زندگي ميکنه - 01:39:47.161 --> 01:39:50.028 شايد خودش فهميد که در مورد تو زياده روي کرد 01:39:50.197 --> 01:39:51.528 البته فقط يه تئوريه 01:39:52.733 --> 01:39:54.132 آره 01:39:57.905 --> 01:39:59.805 فکر کردم شايد بخواي بدوني 01:40:02.810 --> 01:40:04.175 باشه 01:40:53.194 --> 01:40:54.593 آره 01:41:00.401 --> 01:41:02.869 ديدي کي اومد داخل سالن ؟ 01:41:06.340 --> 01:41:10.276 ديدي کي اومد داخل سالن اون دختر رئيس جمهور آمريکاست 01:41:16.016 --> 01:41:17.847 آنا فاستر " اومده " 01:41:39.039 --> 01:41:40.472 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:41:40.641 --> 01:41:44.975 من از طرفداران ارکستر " پوچيني " هستم 01:41:46.547 --> 01:41:49.141 يک ترم انتقالي گرفتم تا در دانشگاه " آکسفورد " درس بخونم 01:41:53.654 --> 01:41:55.554 اومدم که پيدات کنم 01:41:56.624 --> 01:41:59.024 واقعا ؟ - آره - 01:42:00.060 --> 01:42:02.426 گفتم بايد يک تصميم بزرگ بگيرم 01:42:04.832 --> 01:42:06.299 از کجا فهميدي من اينجام ؟ 01:42:08.002 --> 01:42:10.027 من واسه خودم رابط هايي دارم 01:42:11.872 --> 01:42:13.999 آره ؟ - آره - 01:42:15.109 --> 01:42:17.976 بنابراين واسم يه چيز کوچيکي آوردي مگه نه ؟ - نه - 01:42:20.080 --> 01:42:21.707 يه چيز بزرگ 01:42:36.096 --> 01:42:39.657 فکر ميکني اگه ببوسمت اونا منو با تير ميزنن ؟ - نه - 01:42:40.167 --> 01:42:42.101 ولي اگه اين کار رو نکني خودم با تير ميزنمت 01:43:03.457 --> 01:43:07.791 لطفا, ميشه کمکم کني از اينجا برم بيرون ؟ - آره چرا که نه ؟ - 01:43:07.815 --> 01:43:27.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:27.839 --> 01:43:47.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.