WEBVTT 00:01:34.639 --> 00:01:54.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.663 --> 00:01:38.528 سرمایه گذار تولید: چوی وان 00:01:43.670 --> 00:01:44.728 خانم 00:01:44.871 --> 00:01:47.237 سرمایه گذار اصلی : کیم مین کی 00:01:57.750 --> 00:01:59.513 نویسنده اصلی: گوی یو نی 00:02:01.454 --> 00:02:04.218 فیلمنامه نویس: کیم ته گیون 00:02:09.662 --> 00:02:13.826 فیلمبرداری: جین یونگ هوان 00:02:13.967 --> 00:02:17.630 سرپرست: پارک کون وو 00:02:19.772 --> 00:02:25.335 تنظیم صدا: لی سانگ جون 00:02:26.279 --> 00:02:31.615 ویرایشگر: کو ایم پیو 00:02:37.557 --> 00:02:42.119 موسیقی: لی هان سوک ، په جانگ اون ، کیم هان نیون 00:02:42.262 --> 00:02:44.321 هنر: کیم هیون اوک 00:02:45.365 --> 00:02:47.424 طراح مد: کیم کیونگ می 00:02:55.575 --> 00:02:59.033 گریم: کانگ کیونگ هوا ، پارک سون سوک 00:03:01.681 --> 00:03:06.015 مدیر صدا : لی سنگ چول 00:03:08.354 --> 00:03:11.016 مدیر جلوه های بصری : چانگ سونگ هو 00:03:11.157 --> 00:03:13.216 عملیات مبارزه ها: لی ایونگ جون 00:03:13.860 --> 00:03:15.521 جلوه های ویژه: کیم پیونگ کی ، لی هیون وو 00:03:29.175 --> 00:03:30.642 دستیار کارگردان: کانگ کون هیانگ 00:03:32.278 --> 00:03:33.939 تهیه کننده اصلی: چوی سون می 00:03:34.080 --> 00:03:35.445 تهیه کننده: لی جانگ هاک 00:03:50.463 --> 00:03:52.226 شرکت تولید کننده: لیم چانگ لیول 00:03:52.365 --> 00:03:53.923 تولید کننده: چا سونگ جه ، نو چونگ یون 00:04:09.482 --> 00:04:11.507 دنبالم نکن ، باشه؟ 00:04:12.352 --> 00:04:15.116 باید از زدنت شرمنده باشم؟ 00:04:15.655 --> 00:04:17.213 بپیچونش 00:04:17.857 --> 00:04:20.826 چرا انقدر فرار می کنی ، کافیه دیگه ، ها؟ 00:04:23.963 --> 00:04:25.328 جو هان سون 00:04:25.765 --> 00:04:28.029 کانگ دونگ وون 00:04:32.372 --> 00:04:33.737 لی چانگ اه 00:04:43.850 --> 00:04:46.410 کارگردان : کیم ته گیون 00:05:00.867 --> 00:05:03.927 (وسوسه ی گرگ ها) 00:05:12.378 --> 00:05:15.438 سلام ، بچه تو کی هستی،خانم؟ 00:05:16.082 --> 00:05:20.018 ...من خانم نیستم...من هستم مامان، خانم گلدونیه دوباره برگشت 00:05:20.153 --> 00:05:22.018 ...من گلدونا رو نفروختم 00:05:28.461 --> 00:05:34.627 هان کیونگ، اینجایی من، تو بزرگ شدی 00:05:36.369 --> 00:05:38.030 سلام 00:05:46.379 --> 00:05:49.837 عروسی خاله خوب بود؟ 00:05:51.551 --> 00:05:54.213 شنیدم مادربزرگ از استرالیا اومده؟ 00:05:55.254 --> 00:05:56.414 بله 00:05:56.556 --> 00:06:00.219 ذهنیتت رو عوض کن و انقدر مبارزه نکن 00:06:00.360 --> 00:06:03.022 با خواهر و برادرت 00:06:04.263 --> 00:06:05.423 باشه 00:06:05.965 --> 00:06:08.832 اشکالی نداره با داریوم تو یه اتاقی؟ 00:06:11.471 --> 00:06:15.532 بابا،مامان یه خانم کاملا شهریه 00:06:16.275 --> 00:06:19.438 اون مثل خانم های منعطف و جذاب تو تلویزیونه 00:06:24.751 --> 00:06:28.710 نه،نگران نباش ...من خوب خواهم بود 00:06:29.856 --> 00:06:31.016 چرا؟ 00:06:34.761 --> 00:06:36.729 چون د-هان تو سئوله 00:06:36.963 --> 00:06:41.127 سلام؟بله نگران نباش بابا 00:06:41.768 --> 00:06:43.235 تلفن با تو کار داره 00:06:44.370 --> 00:06:47.134 چرا،تو یه ذره ام تغییر نکردی 00:06:47.273 --> 00:06:50.834 واقعا؟ تو خیلی زیبایی 00:06:50.977 --> 00:06:53.844 خیلی خوبه که می بینمت چند وقت میشه؟ 00:06:53.980 --> 00:06:57.916 ...من منتقل شدم به دبیرستان پس اون 4 ساله 00:06:59.152 --> 00:07:01.814 وقتیکه شنیدم خیلی خوشحال شدم 00:07:01.954 --> 00:07:04.218 به سئول منتقل شدی 00:07:04.757 --> 00:07:08.420 واقعا می خواستم یه چیزی بهت بگم 00:07:08.561 --> 00:07:09.361 چی؟ 00:07:09.562 --> 00:07:12.429 من...یه دوست پسر دارم دوست پسر؟ 00:07:12.565 --> 00:07:13.725 بله 00:07:20.273 --> 00:07:22.935 اونو یادته؟ د هانم 00:07:26.479 --> 00:07:28.242 تبریک،تبریک 00:07:28.381 --> 00:07:30.406 شما بچه ها واقعا با هم خوب به نظر می رسید 00:07:31.250 --> 00:07:32.717 خوب ، رفیق 00:07:35.354 --> 00:07:37.117 می دونم به خاطر ما خوشحالی 00:07:37.256 --> 00:07:40.123 هان کیونگ، بیا هرگز نذاریم دوستیمون تغییر کنه 00:07:43.362 --> 00:07:46.525 البته ، همینطوره 00:07:47.767 --> 00:07:52.329 اتوبوس اومد،من میرم،بعدا می بینمت 00:08:03.282 --> 00:08:05.011 عزیزم، ما باید بریم؟ 00:08:13.559 --> 00:08:15.618 ...منم دوست دارم 00:08:19.665 --> 00:08:22.225 چرا انقدر باهاش سردی؟ 00:08:22.368 --> 00:08:24.734 نگاه کن ، اونه، اون بان هه وونه ...به من نگاه می کنه 00:08:25.571 --> 00:08:29.234 پس بگیرش واقعا؟ آره؟ 00:08:29.375 --> 00:08:31.343 اون خیلی باحاله واقعا؟ 00:08:31.677 --> 00:08:33.440 به خاطر همین دوست ندارم سوار اتوبوس بشم 00:08:33.679 --> 00:08:35.840 هی ، هی هه وون 00:08:35.982 --> 00:08:38.109 ذهنیتت رو بعدا هم تغییر نده 00:08:38.251 --> 00:08:40.515 آره ، آره آره 00:08:44.857 --> 00:08:47.121 ...یاهو، هیوری تکون بخور، بو بد میده 00:08:48.661 --> 00:08:50.720 منتظرم باش خوش تیپ ، اون بو گند میده 00:08:59.372 --> 00:09:02.341 تو خوبی؟ بله 00:09:02.475 --> 00:09:06.343 واقعا؟ آره،خوبم 00:09:16.355 --> 00:09:18.220 واقعا خوبه 00:09:18.858 --> 00:09:21.827 گفتم که خوبم 00:09:23.763 --> 00:09:30.327 خوبم،تو چته 00:09:31.170 --> 00:09:35.038 اسمت چیه؟ جانگ هان کیونگ 00:09:35.174 --> 00:09:38.143 نه، نه احمق 00:09:38.277 --> 00:09:40.040 کیم د هان 00:09:41.080 --> 00:09:42.945 کی گفته احمق و توسری خورم 00:09:43.082 --> 00:09:44.310 فکرشم نکن 00:09:45.251 --> 00:09:47.811 و حتی منو نمیشناسی؟ 00:09:53.960 --> 00:09:56.121 صبر کن 00:10:05.671 --> 00:10:08.731 ...کی گفته من احمق و تو سری خور بودم کفشم 00:10:08.874 --> 00:10:10.933 تو هنوزم کفشم رو داری 00:10:12.778 --> 00:10:15.838 آبجی ، آبجی ، آبجی 00:10:17.550 --> 00:10:18.812 داری گریه می کنی 00:10:21.253 --> 00:10:22.618 گریه می کنی 00:10:24.924 --> 00:10:28.155 فقط یکبار ببینش 00:10:28.260 --> 00:10:29.727 فراموشش کن 00:10:30.062 --> 00:10:31.620 حتما یه چیزی هست دخترا حمایتش می کنن 00:10:31.764 --> 00:10:35.530 سه ماه برای دیدن اون ، سه ماه 00:10:35.668 --> 00:10:37.636 پس من در سه ماه می بینمش 00:10:39.572 --> 00:10:41.540 تو هنوزم چسبیدی 00:10:41.674 --> 00:10:44.939 به دهان یا هر چی؟ 00:10:45.578 --> 00:10:47.136 تو احمقی،احمق 00:10:47.279 --> 00:10:51.306 اصلا غرور داری؟ 00:10:52.051 --> 00:10:54.519 درسته،من هیچ غروری ندارم 00:10:55.655 --> 00:10:58.624 دا ریوم،خیلی وقته ندیدمت هان کیونگ جانگ 00:10:58.758 --> 00:11:01.921 هان کیونگ 00:11:02.561 --> 00:11:05.530 از پسرا متنفرم مخصوصا پسرای جوان 00:11:36.862 --> 00:11:38.523 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:11:38.664 --> 00:11:42.031 چی؟ چرا؟ تو منو میشناسی،آره؟ 00:11:42.768 --> 00:11:45.032 نه...اولین باره می بینمت 00:11:45.371 --> 00:11:49.330 دستت تو میری دبیرستان دونگ وون ، درسته؟ 00:11:50.076 --> 00:11:53.842 نه پس...دبیرستان سونگ کوان؟ 00:11:54.680 --> 00:11:56.341 نه 00:11:56.949 --> 00:11:59.713 عجیبه،کجا دیدمت؟ 00:12:00.853 --> 00:12:02.912 دیروز از کنگ جو منتقل شدم 00:12:04.957 --> 00:12:07.517 چی؟ کونگ جو؟ 00:12:12.965 --> 00:12:15.627 چه نمایش لعنتی ای 00:12:15.768 --> 00:12:18.032 اونا هر روز میان و سروصدا می کنن؟ 00:12:18.971 --> 00:12:21.531 هی ، داریوم اینجاست 00:12:21.974 --> 00:12:24.340 چرا تنهایی؟ 00:12:24.477 --> 00:12:26.138 شما پسرا هوتی رو ندیدین؟ 00:12:26.278 --> 00:12:31.511 ...هوتی؟ نه اون فقط دبیرستان سونگ کوان 00:12:31.650 --> 00:12:32.912 و جانگ ته سانگ 00:12:34.053 --> 00:12:35.714 من هم کسی رو تو کونگ جو میشناسم 00:12:35.855 --> 00:12:39.518 کی؟ من همه آدمای اونجا رو میشناسم 00:12:39.658 --> 00:12:42.218 واقعا میشناسیشون؟ 00:12:43.662 --> 00:12:47.029 پس هان کیونگ جانگ رو هم میشناسی؟ 00:12:49.468 --> 00:12:51.936 هان کیونگ جانگ داری چیکار می کنی؟ 00:12:52.071 --> 00:12:53.538 جانگ ته سانگ 00:12:53.672 --> 00:12:56.436 دوستات دارن فرار می کنن تو اینجا چیکار داری می کنی؟ 00:12:57.076 --> 00:13:01.240 اسمت...جانگ کیونگ هان؟ 00:13:01.981 --> 00:13:03.505 بله 00:13:05.151 --> 00:13:08.814 نونا،منو یادت نمیاد؟ منم،ته سانگ 00:13:11.957 --> 00:13:14.118 واقعا منو نمیشناسی؟ یادت نمیاد؟ 00:13:16.262 --> 00:13:20.722 واقعا؟ یه نمایش داشته باش ، چرا که نه؟ 00:13:20.866 --> 00:13:23.130 الان خواهرم رو زدی؟ 00:13:25.571 --> 00:13:26.731 خواهرت؟ 00:13:28.474 --> 00:13:32.535 متاسفم این حرفو می زنم ، اما اون می خواد دختر من باشه 00:13:33.179 --> 00:13:34.942 ته سانگ ، بدو ، بدو 00:13:40.052 --> 00:13:41.713 ...هی ، سرم 00:13:43.956 --> 00:13:45.014 هی 00:13:46.458 --> 00:13:47.720 هی،همونجا وایسا 00:14:37.276 --> 00:14:39.039 نونا، تو واقعا خوب می دویی 00:14:41.981 --> 00:14:43.312 هی 00:14:44.350 --> 00:14:47.808 هیس هی جانگ ته سانگ،هی 00:14:49.755 --> 00:14:52.815 نونا،اسم من ته سانگه 00:14:53.759 --> 00:14:56.922 زمانی رو که قول دادی یادت باشه 00:14:58.664 --> 00:15:00.222 خوبی؟ 00:15:01.467 --> 00:15:04.027 حرومزاده،چه جهنمیه؟ 00:15:04.169 --> 00:15:05.636 نونا 00:15:11.277 --> 00:15:12.744 جانگ ته سانگ؟ 00:15:31.163 --> 00:15:32.221 داغه 00:15:33.966 --> 00:15:36.730 نونا ، چطوری ته سانگ رو می شناسی؟ 00:15:37.369 --> 00:15:40.031 تو هیچی نمی دونی 00:15:40.172 --> 00:15:41.935 بزار یه چیزی بهت بگم 00:15:42.074 --> 00:15:44.440 خیلی هیجان زده نشو که ته سانگ دوست داره 00:15:45.978 --> 00:15:47.639 آخرش صدمه می بینی 00:15:48.580 --> 00:15:50.707 هیجان زده نیستم 00:15:52.551 --> 00:15:53.916 نه 00:15:54.053 --> 00:15:58.422 قطعا هیجان زده نیستم 00:15:58.557 --> 00:16:01.526 خیلی احمقی می خوای آویزون اون احمق بشی 00:16:01.961 --> 00:16:04.930 گند می زنی به تمام زندگیت ، فهمیدی؟ 00:16:05.164 --> 00:16:08.429 بهت گفتم احمق نیستم 00:16:08.567 --> 00:16:10.728 گفتم احمق نبودم 00:16:10.869 --> 00:16:13.030 البته که نه ، کی احمق و تو سری خوره؟ 00:16:13.172 --> 00:16:17.040 اون فقط یه شروع جدید بود . شروعی جدید دارم بهت میگم ، اون احمق بود 00:16:25.551 --> 00:16:28.019 هی ، بیاین بنوشیم بیاین بنوشیم و بمیریم 00:16:42.468 --> 00:16:46.427 من...بهت...گفتم 00:16:47.573 --> 00:16:48.938 من،من 00:16:49.575 --> 00:16:54.638 ...احمق نبودم 00:16:57.750 --> 00:17:00.218 ...و تو 00:17:03.455 --> 00:17:04.922 تو 00:17:07.359 --> 00:17:13.127 تو جوانتر از منی اما 00:17:18.470 --> 00:17:20.131 د هان 00:17:24.076 --> 00:17:27.443 د هان اون هه وونه 00:17:28.280 --> 00:17:30.214 د هان 00:17:31.650 --> 00:17:33.413 منم هه وون 00:17:35.254 --> 00:17:40.920 مرد،تو سنگینی داری باهام شوخی می کنی،دا ریوم؟ 00:17:43.562 --> 00:17:47.726 واقعا...دلم برات تنگ شده بود 00:17:49.168 --> 00:17:51.432 بعد اینکه تو رفتی 00:17:51.570 --> 00:17:55.939 هر روز می رفتم پشت بام و به ستاره ها نگاه می کردم و آرزو می کردم 00:17:56.875 --> 00:18:02.040 که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:18:06.552 --> 00:18:09.419 تو فکر می کنی آرزو کردن روی پشت بام واقعا کار می کنه؟ 00:18:11.457 --> 00:18:16.918 ...من واقعا خوشحالم خوشخالم که دوباره می بینمت 00:18:19.164 --> 00:18:25.228 ...بابا مرده اما من دوباره مامان رو دیدم 00:18:27.873 --> 00:18:29.932 پس من واقعا خوشحالم 00:18:31.877 --> 00:18:33.640 د هان 00:18:35.180 --> 00:18:37.205 اما چرا من انقدر ناراحتم؟ 00:18:39.151 --> 00:18:45.215 من خوشحالم که می بینمت 00:18:58.770 --> 00:19:01.637 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:04.176 --> 00:19:08.840 اینجا...اونو نگهش دار ما کجاییم؟ 00:19:11.750 --> 00:19:13.513 اطرافو نگاه کن 00:19:28.667 --> 00:19:30.328 ...سرده 00:19:36.175 --> 00:19:38.541 این بوی چیه؟ مشروبه 00:19:39.978 --> 00:19:44.210 فقط بوی تاس کباب چونگ گوکه ناراحت نباش 00:19:49.555 --> 00:19:51.716 چرند نگو 00:19:55.561 --> 00:19:59.429 لباس مدرسه ت اندازه ته؟ بله 00:20:00.866 --> 00:20:02.424 تا دیر وقت بیرون نمون 00:20:21.553 --> 00:20:22.713 هه وون 00:20:28.060 --> 00:20:29.322 نونا 00:20:34.566 --> 00:20:37.933 نونا،منم،ته سانگ فراموشم نکردی ، مگه نه؟ 00:20:39.471 --> 00:20:42.929 منتظر کسی هستی؟ بله،می خوام تو رو ببینم 00:20:44.176 --> 00:20:45.837 من؟ 00:20:47.379 --> 00:20:50.109 اون جانگ ته سانگ از دبیرستان سونگ کوانه واقعا ته سانگه 00:20:50.249 --> 00:20:53.616 واو،اون خیلی باحاله اما چرا اینجا اومده؟ 00:20:53.752 --> 00:20:55.617 و با بزرگترین بازنده ی کلاسمون؟ 00:20:55.754 --> 00:20:57.221 می دونم ، درسته؟ 00:20:59.157 --> 00:21:01.717 تو، دوباره تکرار کن چی گفتی؟ 00:21:01.860 --> 00:21:04.920 داری با من حرف می زنی...من؟ 00:21:05.464 --> 00:21:08.831 کی با یه بازنده تماس می گیره؟ من 00:21:08.967 --> 00:21:11.128 ...دهنتو ببند یا من 00:21:13.972 --> 00:21:18.136 خرد و خرابت می کنم ...لطفا منم بزن 00:21:18.377 --> 00:21:20.140 منم همینطور منم 00:21:22.180 --> 00:21:23.807 هی ، ته سانگ بیا بیرون 00:21:23.949 --> 00:21:26.918 بیا بیرون نونا، از پیتزا لذت ببر 00:21:28.053 --> 00:21:30.021 یه تکه بگیر و تو مردی 00:21:44.169 --> 00:21:46.034 نونا، یه وقت دیگه می بینمت 00:22:01.853 --> 00:22:05.220 جانگ ته سانگ، عوضی می خوام بزنمت عوضی 00:22:07.859 --> 00:22:09.121 هی ، هه وون 00:22:09.261 --> 00:22:12.719 هه وون،سعی کن تو کلاس چشمات رو باز نگه داری 00:22:12.864 --> 00:22:18.632 چرا اون، می دونه اینجا کجاست؟ چطور جرات می کنی بیای اینجا، هی 00:22:18.770 --> 00:22:21.933 داریوم ، اون حرومزاده کاملا برای خواهرت از خود بی خود شده 00:22:22.074 --> 00:22:25.635 هه وون ، این احمقا عجیبن ، ها؟ 00:22:25.777 --> 00:22:28.439 هی،هی 00:22:35.754 --> 00:22:39.417 کجا میری؟ 00:22:39.858 --> 00:22:42.918 -آره، خونه ما ل کی ؟ مال ته سانگه؟ 00:22:43.061 --> 00:22:46.030 نه،من حتی نمی دونم کجا زندگی می کنه 00:22:46.164 --> 00:22:47.324 نونا 00:22:51.169 --> 00:22:54.536 این فقط بزرگه 00:22:54.673 --> 00:22:56.834 فقط بیا اینجا چرا نه؟ 00:22:58.977 --> 00:23:01.537 هی ، ته سانگ اون احمق هنوزم اینجاست 00:23:03.281 --> 00:23:06.216 من فقط راهم رو با نونا میرم 00:23:07.352 --> 00:23:10.412 پس شما پسرا هم راه خودتون رو برید،باشه؟ 00:23:13.358 --> 00:23:14.825 منظورت چیه، هان کیونگ؟ 00:23:15.360 --> 00:23:17.021 اون داره به خونه ی من میاد 00:23:17.162 --> 00:23:20.529 هی ، چرا من بخوام برم اونجا؟ ...من نمی خوام 00:23:21.967 --> 00:23:24.026 ببین،اون نمی خواد 00:23:24.569 --> 00:23:28.335 و چی ، هان کیونگ؟ 00:23:29.374 --> 00:23:32.434 احترام بزار، اون بزرگتر از تویه بهت گفتم 00:23:32.978 --> 00:23:34.741 اون دخترمنه 00:23:35.981 --> 00:23:39.712 هی سعی کن و بگیرش 00:24:23.862 --> 00:24:26.729 صبر کن 00:24:26.865 --> 00:24:29.527 چیکار داری می کنی؟تکون بخور نه،نزنش 00:24:29.668 --> 00:24:32.831 اون می دونست این اتفاق می افته 00:24:32.971 --> 00:24:34.233 نه 00:24:36.074 --> 00:24:40.135 عادلانه نیست ، همتون مخالف اونید ته سانگ رو نزن 00:25:05.070 --> 00:25:07.834 هی ، هه وون 00:25:16.181 --> 00:25:17.512 من چی فکر می کردم؟ 00:25:47.979 --> 00:25:50.209 ممنونم که کنارم موندی، نونا 00:25:51.149 --> 00:25:53.617 اما من واقعا خواهرتم؟ 00:25:56.154 --> 00:25:59.123 آره ، خواهرمی 00:25:59.558 --> 00:26:03.221 باشه ، پس طبق اون عمل می کنیم 00:26:04.162 --> 00:26:06.824 باشه،نونا باشه،ته سانگ 00:26:10.569 --> 00:26:13.436 اما چرا منتظرم بودی؟ 00:26:13.572 --> 00:26:18.532 چون دوست دارم اه،اون حتی شوخی جالبی هم نیست 00:26:20.078 --> 00:26:21.443 واقعا 00:26:25.850 --> 00:26:29.809 نباید همچین شوخی بکنی 00:26:29.955 --> 00:26:34.016 و ، و ، خودتو نگاه کن 00:26:34.159 --> 00:26:36.923 یه دانش آموز باید اینجوری لباس بپوشه 00:26:37.062 --> 00:26:39.121 و سخت درس بخونه 00:26:41.766 --> 00:26:44.929 نخند 00:26:45.070 --> 00:26:47.538 نونا، برام شام بخر 00:26:48.373 --> 00:26:51.740 چرا من؟ چون تو بزرگتری 00:26:51.876 --> 00:26:56.540 من پول کافی ندارم 00:26:57.048 --> 00:27:00.916 واقعا نمی تونم شام برام بخر 00:27:02.554 --> 00:27:04.021 بهتره برم خونه 00:27:13.765 --> 00:27:15.130 دستت 00:27:17.569 --> 00:27:19.230 گرمه 00:27:27.579 --> 00:27:28.841 بله؟ 00:27:28.980 --> 00:27:35.010 ...جو هو خوابیده و داریوم هنوز 00:27:36.254 --> 00:27:39.018 نگران نباش مطمئنم در قفله 00:27:40.659 --> 00:27:42.126 خدافظ 00:27:49.668 --> 00:27:52.831 متاسفم ، اون دخترمه 00:27:52.971 --> 00:27:54.734 هان کیونگ؟ اون دخترمه 00:27:57.876 --> 00:28:00.242 این اذیتم می کنه 00:28:03.281 --> 00:28:06.307 الان تلفن قطعه 00:28:06.451 --> 00:28:10.012 لطفا پیغام خود را بگذارید 00:28:10.155 --> 00:28:15.024 ته سانگ، منم هان کیونگ چرا گوشی رو برنمی داری 00:28:16.661 --> 00:28:19.425 قرارمون ساعت 7 ، باشه؟ 00:28:19.864 --> 00:28:23.732 من تو باجه تلفنم ، منتظرم 00:28:31.976 --> 00:28:33.739 اون 9 بود؟ 00:28:44.556 --> 00:28:45.921 جانگ هان کیونگ 00:28:48.159 --> 00:28:49.922 بهم نخند 00:28:50.862 --> 00:28:52.625 با من حرف نزن 00:28:52.764 --> 00:28:55.927 رو به روم وای نسا 00:28:57.769 --> 00:28:59.134 پس 00:28:59.971 --> 00:29:04.032 ...من باید برم 00:29:24.162 --> 00:29:25.720 چیکار باید بکنم؟ 00:29:29.067 --> 00:29:32.230 من...من دوست دارم 00:29:34.973 --> 00:29:39.842 باید دوست داشته باشه 00:29:39.978 --> 00:29:41.946 هی ، هی 00:29:46.951 --> 00:29:48.612 نونا بله؟ 00:29:48.753 --> 00:29:51.415 گمشو چرا؟ 00:29:51.556 --> 00:29:55.117 گمشو هی،هی برو بیرون 00:29:55.260 --> 00:29:56.625 جه هی 00:29:56.761 --> 00:29:58.729 جه هی 00:29:59.564 --> 00:30:04.126 هه وون هان کیونگ،چیزی شده 00:30:04.269 --> 00:30:05.531 چرا بهم نگفتی؟ 00:30:05.670 --> 00:30:08.935 هی، درو بازکن 00:30:09.474 --> 00:30:11.533 هی،هی،هی 00:30:14.078 --> 00:30:16.911 هی 00:30:26.457 --> 00:30:28.823 دقیقا پنج دقیقه تا خونه ت راهه 00:30:29.160 --> 00:30:30.821 پس اون موقع جواب بده 00:30:31.262 --> 00:30:33.025 می خوای با من بری بیرون یا نه؟ 00:30:34.666 --> 00:30:38.727 تو پنج دقیقه جواب ندی منم مستقیم به سواحل شرقی میرم 00:30:38.870 --> 00:30:42.135 ...سواحل شرقی؟ صبرکن 00:30:42.774 --> 00:30:45.038 چه رابطه ای با جه هی داری؟ 00:30:45.476 --> 00:30:49.742 برای مدت کوتاهی تو دبیرستان باهم بیرون رفیتم 00:30:50.348 --> 00:30:52.816 چیه مگه؟ تو حسادت می کنی؟ اونو نبین 00:30:52.951 --> 00:30:55.112 اون دوست پسر داره 00:30:56.054 --> 00:30:57.919 و آدم خیلی باحالیه 00:31:00.358 --> 00:31:04.317 باید سواحل غربی رو درست کنم؟ چهار دقیقه و هجده ثانیه 00:31:06.164 --> 00:31:07.825 چهار دقیقه و پانزده ثانیه 00:31:37.362 --> 00:31:39.362 5, 4, 3, 2 00:31:53.278 --> 00:31:56.338 حتی گواهینامه م نداری 00:32:03.655 --> 00:32:07.716 بادقت رانندگی کن من می خوام 00:32:08.760 --> 00:32:13.129 تو...فقط گفتی بله؟ 00:32:13.865 --> 00:32:16.129 گفتم بادقت رانندگی کن 00:32:17.669 --> 00:32:19.227 منظورت بله نیست؟ 00:32:20.171 --> 00:32:22.230 خوب، من اینطوری شنیدم 00:32:28.780 --> 00:32:30.611 پیام هام رو رد کنی مردی 00:32:31.849 --> 00:32:33.714 تماسام رو رد کنی واقعا مردی 00:32:34.652 --> 00:32:35.812 می بینمت 00:32:37.155 --> 00:32:38.315 ...من 00:32:43.161 --> 00:32:46.619 تبریک میگم با هه وون خوشحال باش 00:32:46.764 --> 00:32:49.426 اما چرا انقدر سخت بازی می کنی؟ 00:32:49.567 --> 00:32:51.228 چی؟ 00:32:52.070 --> 00:32:54.937 هه وون بهم زنگ زد ...گفت شما دو تا بیرون رفته بودید 00:32:55.073 --> 00:32:58.531 چی؟ فکر می کنی من احمقم؟ باهاش برم بیرون؟ 00:32:58.676 --> 00:32:59.836 نه اصلا 00:33:00.478 --> 00:33:01.843 فهمیدم 00:33:02.280 --> 00:33:05.909 آره...اون یکم دیوونه بیرون رفتن با هه وونه 00:33:06.250 --> 00:33:08.218 درسته، تو هم همینطور فکر می کنی،آره؟ 00:33:09.354 --> 00:33:13.415 هیس، باید از الان به بعد مراقبت باشی 00:33:13.558 --> 00:33:15.924 چرا ، می زنتت؟ 00:33:16.060 --> 00:33:18.722 وقتیکه مردم درموردت فهمیدن 00:33:18.863 --> 00:33:20.831 ...همه اون دخترای اطراف هه وون 00:33:20.965 --> 00:33:25.527 سال قبل ، دختری که هه وون دوست داشت تو یه تصادف خورد به صخره و تو بیمارستان هم مرد 00:33:26.170 --> 00:33:27.535 بم 00:33:29.674 --> 00:33:31.335 اون شاید صدمه دیده 00:33:47.759 --> 00:33:50.227 چرا دارید منو ترک می کنید 00:33:53.765 --> 00:33:58.725 مامان، بابا 00:34:01.372 --> 00:34:02.839 حتی الانم مادربزرگ 00:34:02.974 --> 00:34:04.532 مادربزرگ 00:34:07.578 --> 00:34:09.910 ...چرا منو تنها میزارید 00:34:16.654 --> 00:34:19.714 الان تلفن قطعه 00:34:19.857 --> 00:34:21.415 ...بعدا وصل میشه 00:34:45.850 --> 00:34:48.910 تلفن الان قطعه 00:34:49.053 --> 00:34:51.214 ...بعدا وصل میشه 00:35:04.268 --> 00:35:05.633 هیس 00:35:05.870 --> 00:35:09.033 هیس ، اگه هه وون خواست ببوستت وانمود کنی تسلیم شدی 00:35:09.173 --> 00:35:11.835 خط چونه ش واقعا فوق العاده ست 00:35:15.980 --> 00:35:17.709 دارم به چی فکر می کنم؟ 00:35:18.049 --> 00:35:22.110 وقتی امروز ببینمش ، تلفنش رو برمی گردونم 00:35:22.653 --> 00:35:25.713 هان کیونگ، مریض شدی؟ 00:35:26.257 --> 00:35:29.124 نه دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:31.162 --> 00:35:33.528 تو اولین دختری هستی که جواب تلفنم رو نمیده 00:35:34.265 --> 00:35:37.928 من هیچی از بخشیدن نمی دونم اینو یادت باشه 00:35:38.069 --> 00:35:39.832 ...صبر کن، من بیا بریم بخوریم 00:35:40.271 --> 00:35:42.637 هه وون به چی نگاه می کنی 00:35:51.149 --> 00:35:52.810 ته سانگ؟ 00:35:59.657 --> 00:36:03.115 دنبالم بیا ، دنبالم بیا 00:36:03.361 --> 00:36:04.623 بیا اینجا 00:36:15.773 --> 00:36:17.035 نوبت تویه 00:36:17.475 --> 00:36:19.136 ته سانگ، عوضی 00:36:19.577 --> 00:36:22.546 حرومزاده، الان بهمون احترام میزاری؟ 00:36:24.248 --> 00:36:26.808 اه نه، هه وون ته سانگ...باید چیکار کنیم؟ 00:36:32.056 --> 00:36:34.320 تاکسی بگیر و برو چی؟ 00:36:34.458 --> 00:36:36.221 من می زنمشون تاکسی بگیر و فرارکن 00:36:36.961 --> 00:36:38.724 هه وون 00:36:42.266 --> 00:36:45.030 این چیه؟ هی ، هی 00:36:45.169 --> 00:36:47.034 عادلانه نیست، 4 به 1 00:36:47.371 --> 00:36:49.532 اینجا، ببرش می خوای بمیری؟ 00:36:54.979 --> 00:36:56.606 زودباش ببرش، هان کیونگ 00:36:59.150 --> 00:37:01.914 هه وون....چیکار کنم؟ نونا 00:37:04.855 --> 00:37:06.413 ...نونا... اومدی 00:37:08.159 --> 00:37:09.524 تو راهی ، برو دیگه 00:37:41.459 --> 00:37:43.518 ...صورتت رو ببین 00:37:45.563 --> 00:37:46.825 ...خدای من 00:37:52.470 --> 00:37:55.439 نونا به خودت نگاه کن 00:37:56.674 --> 00:38:00.440 چیکار کنم؟ می تونی یکم بهم آب بدی؟ 00:38:00.578 --> 00:38:03.513 آره، آب 00:38:25.369 --> 00:38:29.533 بچه کوچولو 00:38:29.674 --> 00:38:34.043 خونه بزرگیه تنها زندگی می کنی؟ 00:38:35.279 --> 00:38:36.541 ..خوش شانسی 00:38:38.149 --> 00:38:44.816 من با مادربزرگم زندگی می کردم اما اون همین اواخر فوت کرد 00:38:47.958 --> 00:38:49.926 هنوز چیزی نخوردی ، درسته؟ 00:38:50.061 --> 00:38:52.029 به خاطر همین انقدر کتک خوردی 00:38:52.263 --> 00:38:53.730 یکم فرنی درست می کنم 00:38:57.668 --> 00:38:59.636 سوپرایز میشی 00:39:16.253 --> 00:39:20.713 ته سانگ، ته سانگ 00:39:25.963 --> 00:39:27.225 خوابیدی؟ 00:39:42.480 --> 00:39:45.608 ته سانگ...من دارم میرم 00:39:46.050 --> 00:39:49.110 یکم فرنی درست می کنم و بعدش میرم 00:40:03.567 --> 00:40:08.630 حتی اگه تاریکم نباشه نمی تونی چیزی ببینی 00:40:10.374 --> 00:40:12.433 اما اگه تاریکی بیاد 00:40:13.477 --> 00:40:16.241 ازش استفاده کنی تا بتونی ببینی 00:40:19.049 --> 00:40:20.812 من خوبم، بابا 00:40:55.553 --> 00:40:59.922 هی، وانمود نکن خوابی و بیدارشو حتی مدرسه هم نمیای؟ 00:41:09.867 --> 00:41:11.528 سلام هی 00:41:12.169 --> 00:41:17.436 کی زدتت، هان؟ نمی تونم باور کنم، واقعا نمی تونم 00:41:17.875 --> 00:41:21.242 وقتی داشتن می زدتش چیکار داشتی می کردی، هان؟ 00:41:21.378 --> 00:41:25.109 وقتی داشتم تو تاکسی کتک می خوردم ، خواهرت فرار کرد 00:41:25.749 --> 00:41:28.411 واقعا؟ واقعا؟ 00:41:30.054 --> 00:41:31.715 احمق، باور کردی؟ 00:41:32.756 --> 00:41:35.224 کدوم زنی شوهرش رو ترک می کنه و فرار می کنه؟ 00:41:35.659 --> 00:41:40.323 آره، درسته صورتت مثل هیولاست 00:41:40.965 --> 00:41:45.732 برو و یه چیزی بخون 00:41:45.870 --> 00:41:48.634 درسته...میرم مطالعه کنم 00:41:52.476 --> 00:41:55.843 کجا داری میری؟ یکم سرم شلوغه 00:42:06.257 --> 00:42:08.817 ته سانگ خوبه؟ 00:42:09.560 --> 00:42:12.427 آره 00:42:16.467 --> 00:42:19.436 هه وون، ازم متنفری، آره؟ 00:42:21.171 --> 00:42:22.934 چیکار می تونم بکنم؟ 00:42:23.073 --> 00:42:25.132 من می بینمت و می تونم لبخند بزنم 00:42:25.676 --> 00:42:27.735 مرد، من احمقم 00:42:30.347 --> 00:42:33.407 متاسفم از الان دیگه آدم خوبی میشم 00:42:34.451 --> 00:42:37.614 چطور می خوای باهام خوب باشی؟ خوب 00:42:38.255 --> 00:42:41.713 وقتی کتک می خوری بهم زنگ بزن 00:42:45.162 --> 00:42:47.027 من به جات کتک می خورم 00:42:47.164 --> 00:42:48.529 راه دیگه ای نیست؟ 00:42:57.274 --> 00:43:00.038 این درست نیست 00:43:09.353 --> 00:43:13.312 تلفن جواب بده 00:43:16.961 --> 00:43:19.327 الو؟ نونا، کجایی؟ 00:43:19.463 --> 00:43:22.830 بیا منو ببین ...من 00:43:23.767 --> 00:43:27.726 الان واقعا نمی تونم باشه بعدا میام خونه ت؟ 00:43:27.871 --> 00:43:30.431 ...خونه م اما بهش بگو بیاد 00:43:31.675 --> 00:43:33.734 سلام یا تو می خوای؟ 00:43:33.877 --> 00:43:36.437 ازم می خوای بهش بگم؟ نونا،نونا 00:43:39.850 --> 00:43:42.114 می خوای با هه وون بری بیرون؟ 00:43:42.252 --> 00:43:46.712 چرا؟ باور نمی کنی؟ اون میگه تو رو مثل یه برادر دوست داره 00:43:47.558 --> 00:43:51.324 چیکار می تونم بکنم؟ من ازت متنفرم اما دخترم فکر می کنه تو مثل برادرشی 00:43:51.462 --> 00:43:56.229 تو نمی تونی ، این رابطه همیشه مشکل داره 00:43:57.067 --> 00:43:59.433 درسته من خیلی مشهورم 00:44:00.371 --> 00:44:02.532 هان کیونگ، تو می دونستی؟ 00:44:02.673 --> 00:44:05.733 ارشد ها حتی بعد از اینکه ته سانگ دبیرستان رفت هم تعقیبش می کردن 00:44:05.876 --> 00:44:09.835 اه، پس تو مشهور بودی 00:44:10.347 --> 00:44:14.113 درسته اما اونا پسرای پیرتری بودن 00:44:15.653 --> 00:44:17.120 آروم باش 00:44:17.254 --> 00:44:20.815 شما ها قبلا دوست بودید ، درسته؟ 00:44:20.958 --> 00:44:22.721 هرگز 00:44:24.261 --> 00:44:27.719 هه وون، من خواهرم رو بهت نمیدم 00:44:28.365 --> 00:44:32.927 می تونی تا حد مرگ منو بزنی اما خواهرمو بهت نمیدم.پس خیلی تلاش نکن 00:44:35.272 --> 00:44:36.534 خواهرت؟ 00:44:39.176 --> 00:44:41.337 از کی تا حالا هان کیونگ خواهرته؟ 00:44:42.980 --> 00:44:46.711 اون خواهرت نیست اون دوست دختر منه 00:44:49.653 --> 00:44:51.814 اون قبل از اینکه دوست دخترت باشه 00:44:52.256 --> 00:44:54.019 خواهر منه 00:44:58.562 --> 00:45:00.723 شما دو تا با هم رابطه ای یا چیزی دارید؟ 00:45:05.769 --> 00:45:08.829 بهم بگو 00:45:16.747 --> 00:45:20.706 نونا، هه وون یا من؟ 00:45:22.052 --> 00:45:25.112 چی؟ هان کیونگ، اون یا من؟ 00:45:27.558 --> 00:45:30.721 ...خوب 00:45:30.861 --> 00:45:33.421 کافیه فهمیدم پس چیزی نگو 00:45:34.164 --> 00:45:36.724 ...اما من هیچی نگو 00:45:37.468 --> 00:45:39.333 می دونم چی می خوای بگی 00:45:40.571 --> 00:45:43.131 ترسیدی اسم منو بگه؟ 00:45:44.575 --> 00:45:46.839 نونا منو خیلی دوست داره 00:45:47.578 --> 00:45:50.012 اون تمام شب ازم مراقبت کرد و برام فرنی درست کرد 00:45:52.049 --> 00:45:55.917 فرنی؟ 00:45:56.954 --> 00:46:00.617 ته سانگه،کافیه 00:46:03.460 --> 00:46:07.521 کجا داری میری؟ 00:46:09.767 --> 00:46:12.736 الان که می بینمتون تو بیشتر از من بهش میای و مناسبشی 00:46:16.273 --> 00:46:19.640 هه وون 00:46:20.577 --> 00:46:22.044 هه وون 00:46:24.248 --> 00:46:29.618 ته سانگ متاسفم که خیلی دیر اومدم 00:46:31.054 --> 00:46:32.612 متاسفم 00:46:40.063 --> 00:46:41.621 هه وون 00:46:41.645 --> 00:46:47.645 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:50.974 --> 00:46:52.339 هی 00:46:53.377 --> 00:46:55.038 هه وون 00:46:56.380 --> 00:46:57.813 اینجا چیکار داری می کنی؟ 00:47:00.050 --> 00:47:01.312 چرا اومدی بیرون؟ 00:47:02.252 --> 00:47:04.516 تو احمقی 00:47:08.759 --> 00:47:10.420 کفشت کجاست؟ 00:47:17.267 --> 00:47:19.827 من انجامش میدم 00:47:20.370 --> 00:47:21.837 همونجوری بمون 00:47:31.248 --> 00:47:32.909 ممنونم 00:48:20.864 --> 00:48:22.422 ته سانگ 00:48:22.966 --> 00:48:26.333 یادته مادربزرگ بهت چی گفت؟ 00:48:26.670 --> 00:48:27.728 چی؟ 00:48:27.871 --> 00:48:32.535 چی ؟ می دونم پیش اون با پدرش تماس نگیر 00:48:33.377 --> 00:48:36.437 آقا ، بهش زنگ می زنی ، درسته؟ 00:48:39.650 --> 00:48:40.810 ...اما اون می خواد 00:48:42.252 --> 00:48:45.221 خواهرم دوسم داره؟ 00:48:51.762 --> 00:48:53.229 سلام 00:49:07.477 --> 00:49:11.106 این سوال تو امتحان ورودی دانشگاه میاد 00:49:11.248 --> 00:49:13.910 (یه پیام برام بفرست و نگران نباش) پس به دقت گوش کنید، سه نکته مهم وجود داره 00:49:14.051 --> 00:49:17.214 هی ، گوش کن، گوش کن 00:49:17.754 --> 00:49:20.814 غربی ها معتقدن مذهب و دین میاره 00:49:20.958 --> 00:49:23.722 ...پایان جوامع سنتی و 00:49:32.469 --> 00:49:34.937 هان کیونگ، دیروز چیکار کردی؟ 00:49:35.072 --> 00:49:37.540 هه وون رودیدی یا ته سانگو؟ 00:49:37.674 --> 00:49:40.004 هه وون هه وون 00:49:40.177 --> 00:49:43.177 و ته سانگ ته سانگ ، تو خیلی خوش شانسی 00:49:43.280 --> 00:49:45.009 چی، ته سانگ؟ 00:49:45.949 --> 00:49:47.109 متاسفم 00:49:48.652 --> 00:49:51.212 الو؟ منم، جه هی 00:49:51.355 --> 00:49:53.516 سلام جه هی 00:49:56.660 --> 00:49:58.924 مدتی میشه 00:49:59.062 --> 00:50:02.520 آره، حالت چطوره؟ ...پس امروز میای 00:50:02.666 --> 00:50:03.724 برای چی؟ 00:50:03.867 --> 00:50:07.132 هه وون بهت نگفت؟ ما امروز همدیگه رو می بینیم 00:50:07.270 --> 00:50:08.931 کیه؟ 00:50:09.373 --> 00:50:13.434 فکر کردم خوبه ، خوشحالم تماس گرفتم 00:50:15.679 --> 00:50:18.705 چرا بهم نگفتی؟ برای تونیست که بیای 00:50:18.849 --> 00:50:21.511 چی؟ ...تو فقط آخرش دوباره گریه می کنی 00:50:24.654 --> 00:50:28.420 تلفن رو بهت ندادم که به اونا زنگ بزنی ، برش گردون 00:50:28.959 --> 00:50:31.723 با جه هی چیکار داری؟ 00:50:33.363 --> 00:50:35.228 اه،درسته 00:50:36.466 --> 00:50:38.730 پس من ته سانگ رو می بینم 00:50:38.869 --> 00:50:41.531 تو هنوزم باهاش حرف می زنی، تلفنم 00:50:46.877 --> 00:50:50.608 متاسفم 00:51:14.171 --> 00:51:16.833 هه وون، بیا برقصیم 00:51:18.675 --> 00:51:20.233 منتظر هان کیونگی؟ 00:51:20.377 --> 00:51:23.505 واقعا قرار می زاره 00:51:24.548 --> 00:51:26.413 دهان فکرشم نمی کردی به همچین جاهایی بیای؟ 00:51:26.550 --> 00:51:31.112 سال ها قبل باهاش بهم زدم 00:51:31.254 --> 00:51:35.918 من فقط چشمام تورو می بینه، هه وون اه، اون نوناست؟ 00:51:36.059 --> 00:51:40.120 بهت نگفتم باهام تماس می گیره؟ 00:51:40.263 --> 00:51:44.427 هه وون اون اینجاست.اون اینجاست 00:52:01.852 --> 00:52:03.319 برو و عوضش کن 00:52:04.454 --> 00:52:09.118 چهار ساعت شده به نظرم اون عجیبه؟ 00:52:11.061 --> 00:52:14.428 نه ، خیلی خوشکل شدی 00:52:15.565 --> 00:52:17.624 خوب، منم می خوام این لباسو بپوشم 00:52:17.968 --> 00:52:22.530 همچین لباسی فقط مناسب منه اون مناسب تو نیست 00:52:22.672 --> 00:52:23.832 نگاه کن 00:52:24.374 --> 00:52:25.841 اون برای دخترایی مثل اونه 00:52:25.976 --> 00:52:30.310 چت شده؟ اون خوب به نظر می رسه 00:52:30.447 --> 00:52:32.915 تو واقعا انجام دادی، نونا 00:52:34.251 --> 00:52:38.415 آره، تو به هه وون گوش نمیدی 00:52:38.555 --> 00:52:40.819 جه هی، تو بردی 00:52:40.957 --> 00:52:43.619 تو چه جور باری کار می کنه؟ 00:52:44.361 --> 00:52:46.124 گفتم، ساکت شو 00:52:50.467 --> 00:52:54.927 هان کیونگ ... برو عوضش کن 00:52:55.071 --> 00:52:56.629 نه 00:53:05.849 --> 00:53:07.817 به نظرت عجیبه؟ 00:53:10.153 --> 00:53:11.916 ..داغه 00:53:16.359 --> 00:53:18.327 آقا، چیکار داری می کنی؟ 00:53:18.461 --> 00:53:21.828 لعنتی...نه آقا،عسل 00:53:22.866 --> 00:53:25.027 عزیزم...چیکار داری می کنی؟ 00:53:25.168 --> 00:53:26.931 هنوز بمون 00:53:29.472 --> 00:53:31.030 چی؟ 00:53:35.679 --> 00:53:38.409 ...هه-هه-هه-هه وون 00:53:38.548 --> 00:53:43.110 انجامش بده؟ اینجا؟ مطمئنی عزیزم 00:53:44.754 --> 00:53:47.416 آقا، چی داری میگی؟ 00:53:52.562 --> 00:53:53.824 ...لعنتی، من تو وسط 00:54:03.373 --> 00:54:07.639 اشتباه کردم باید اینجا بمیرم؟ 00:54:09.279 --> 00:54:10.610 تموم شد پس بیا بریم 00:54:10.747 --> 00:54:12.908 ...منظورت چیه تموم شد 00:54:13.850 --> 00:54:16.216 پس چرا همچین لباسی پوشیدی؟ 00:54:18.355 --> 00:54:22.724 جه هی گفت خوب به نظر بیام 00:54:29.266 --> 00:54:32.326 هی اینجا رو نگاه کنید 00:55:15.979 --> 00:55:19.710 واو، باحاله 00:55:22.052 --> 00:55:26.216 اون خوب بود؟ 00:55:30.460 --> 00:55:33.827 باید دلت براش تنگ شده باشه 00:55:33.963 --> 00:55:37.421 هه وون ، خوبی؟ 00:55:39.669 --> 00:55:43.127 الو؟ منم...ته سانگ 00:55:43.573 --> 00:55:46.235 اه، ته سانگ تو هه وون رو دیدی؟ 00:55:49.579 --> 00:55:51.706 خیلی دوسش داری؟ 00:55:53.650 --> 00:55:55.515 ... و من اینجوری شدم 00:55:56.853 --> 00:56:00.414 نونا...تو بدی 00:56:04.461 --> 00:56:07.021 ته سانگ،ته سانگ 00:56:12.969 --> 00:56:15.028 می خوام ببینمت،نونا 00:56:19.976 --> 00:56:22.740 واقعا می خوام ببینمت 00:56:46.169 --> 00:56:47.636 ته سانگ 00:56:50.974 --> 00:56:52.339 ته سانگ 00:57:21.371 --> 00:57:22.736 بابا 00:57:23.573 --> 00:57:24.938 نه 00:57:25.675 --> 00:57:28.644 ...نمی شناسمش مامان 00:57:32.348 --> 00:57:34.316 چیزی رو مخفی می کنی، آره؟ 00:57:35.952 --> 00:57:37.920 ...پدرت 00:57:39.756 --> 00:57:41.314 کس دیگه ای رو دوست داشت 00:57:45.261 --> 00:57:49.322 نونا،ته سانگم منو یادت نمیاد؟ 00:57:51.468 --> 00:57:53.527 اسمم ته سانگه،جانگ ته سانگ 00:57:54.771 --> 00:57:56.739 این زمان رو یادت باشه 00:58:16.359 --> 00:58:18.725 هیس، بلندشو و بخور 00:58:20.363 --> 00:58:22.923 بلندشو و صبحونه بخور 00:58:25.368 --> 00:58:27.836 ته سانگ سوپرایزم کردی 00:58:29.873 --> 00:58:31.033 باید دلت برام تنگ شده باشه 00:58:31.174 --> 00:58:34.234 ته سانگ، چی شده؟ 00:58:34.377 --> 00:58:36.538 کجایی؟ غذا خوردی؟ 00:58:36.646 --> 00:58:39.513 نونا ، وقتی داری حرف می زنی نفس بکش 00:58:40.650 --> 00:58:43.016 من می خوام نگرانم بشی 00:58:46.856 --> 00:58:48.721 ...درمورد دیشب متاسفم 00:58:49.759 --> 00:58:51.226 راستش 00:58:53.563 --> 00:58:57.522 احمق بودم که فکر می کردم کسی دوسم داره من یکم بدخلق و عصبانیم 00:58:57.667 --> 00:59:02.627 تو بداخلاق نیستی ، هستی؟ ...دیروز...رفتم خونه ت 01:00:00.363 --> 01:00:01.921 ته سانگ تصادف کرده 01:00:18.147 --> 01:00:23.210 ته سانگ ، چیکار کنم ته سانگ 01:00:23.353 --> 01:00:26.516 بیدارشو، ته سانگ 01:00:27.557 --> 01:00:32.119 من یه خواهر احمقم نتونستم تنها برادرم رو بشناسم 01:00:32.261 --> 01:00:35.128 یه خواهر احمق که حتی تنها برادرش رو هم نشناخت 01:00:37.567 --> 01:00:39.728 ته سانگ، چیکار کنم؟ 01:00:39.869 --> 01:00:42.929 خیلی متاسفم...ته سانگ 01:00:45.174 --> 01:00:48.337 ..بلند شو ته سانگ بلندشو 01:00:49.078 --> 01:00:53.708 ته سانگ ، تلفنت زنگ می زنه 01:00:53.950 --> 01:00:57.511 بلندشو،ته سانگ بلندشو نونا 01:01:03.059 --> 01:01:07.723 چرا بهم نگفتی؟ باید بهم می گفتی ما یه خانواده ایم 01:01:07.864 --> 01:01:09.331 به نظر می رسه 01:01:14.270 --> 01:01:15.931 خیلی خوشحالی 01:01:17.573 --> 01:01:22.237 احمق، اگه می دونستم تو برادرم بودی حتی خوشحال ترم می شدم 01:01:23.546 --> 01:01:26.606 نونا...درد داره 01:01:29.652 --> 01:01:31.813 حالاه که می شناسمت 01:01:32.355 --> 01:01:36.018 حالا که می دونم ازت مراقبت می کنم 01:01:37.960 --> 01:01:40.520 اهمیتی نمیدم دا ریوم 01:01:41.064 --> 01:01:43.225 ته سانگ، برادرته 01:01:43.866 --> 01:01:45.333 چی ، برادر 01:01:50.673 --> 01:01:55.440 تو خانوادتون کسی هست که بیماری قلبی داشته باشه؟ 01:01:57.146 --> 01:01:59.307 ...مادر و مادربزرگم 01:02:02.852 --> 01:02:04.513 اون واقعا بده؟ 01:02:10.860 --> 01:02:13.226 این بیماری دریچه ی آئورت هست 01:02:14.464 --> 01:02:18.730 اون خوب نیست 01:02:31.547 --> 01:02:34.209 چطور می تونی سوءتغذیه داشته باشی؟ 01:02:35.852 --> 01:02:39.117 هیچی نمی خوری ، چرا؟ عجله کن 01:02:39.956 --> 01:02:41.321 اول تو برو 01:02:42.058 --> 01:02:45.118 هه وون فکر می کردم فقط توی تاثیرگذاشتن روی دخترا خوبی 01:02:45.261 --> 01:02:46.626 اما مثل اینکه تو آدم ربایی هم خوبی 01:02:52.769 --> 01:02:55.329 دست خالی اومدی بیمارستان؟ 01:02:56.773 --> 01:02:58.536 با من دعوا نکن 01:03:00.777 --> 01:03:05.214 به خاطر تو نیومدم اومدم تا خواهرت از دستم عصبانی نشه 01:03:06.649 --> 01:03:08.617 آخرین بار چقدر طول کشید؟ 01:03:11.154 --> 01:03:15.716 آخرین باری که با یه دختر رفته بودی بیرون؟ 2 هفته؟ 01:03:23.166 --> 01:03:24.326 سه هفته 01:03:24.467 --> 01:03:27.527 اینجوری نکن دستم می لرزه 01:03:30.273 --> 01:03:32.241 داریم میریم جو هو ، بیا بریم 01:03:32.375 --> 01:03:35.139 باشه 01:03:40.950 --> 01:03:43.214 آره اینجوری خوبه 01:03:43.352 --> 01:03:44.717 نونا 01:03:47.757 --> 01:03:50.624 این دیگه چیه 01:03:53.763 --> 01:03:56.323 بچه ، اینجا چیکار می کنی؟ 01:03:56.666 --> 01:03:58.827 ...درسته ، دندان های جو هو 01:04:00.570 --> 01:04:03.232 بیا بریم.بیا بریم نمی خوام 01:04:03.372 --> 01:04:07.138 باشه نمی خوام 01:04:08.678 --> 01:04:09.906 مادربزرگ 01:04:21.457 --> 01:04:22.924 بابا 01:04:26.362 --> 01:04:28.023 منم 01:04:30.366 --> 01:04:31.833 بابا 01:04:33.569 --> 01:04:36.436 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:04:59.762 --> 01:05:02.424 نه ، من نمی خوام برم 01:05:02.565 --> 01:05:07.127 کله شقی نکن با من بیا استرالیا 01:05:07.270 --> 01:05:10.535 آره کسی نیست که اینجا رو با تو ترک کنه ...با مادربزرگت برو 01:05:10.673 --> 01:05:12.334 نمی خوام جایی برم 01:05:13.276 --> 01:05:15.335 همینجا با نونا می مونم 01:05:16.846 --> 01:05:21.806 درسته، نونا؟ آره 01:05:31.661 --> 01:05:32.821 نونا ، دهنت رو باز کن 01:05:36.565 --> 01:05:38.931 هی ، فقط ظرفا رو بشور 01:05:43.673 --> 01:05:45.038 هان کیونگ 01:05:47.677 --> 01:05:48.837 بزن بریم 01:05:49.879 --> 01:05:51.506 حداقل می خوام تمومش کنم 01:05:51.647 --> 01:05:54.013 هی، تو هنوزم اینجایی؟ 01:05:54.150 --> 01:05:55.708 عجله می کنم باشه؟ 01:06:01.057 --> 01:06:02.922 بیا ظرفا رو بشوریم ، باشه؟ بسه؟ باشه باشه 01:06:03.059 --> 01:06:04.219 سلام 01:06:06.062 --> 01:06:08.223 صبرکن، ظرفا 01:06:08.564 --> 01:06:11.431 ظرفا یه لحظه 01:06:11.567 --> 01:06:13.228 هی ، هان کیونگ 01:06:14.070 --> 01:06:16.834 من بیرونم پس عجله کن 01:06:16.973 --> 01:06:19.635 باشه می بینمت 01:06:20.776 --> 01:06:22.437 نونا و من می خوایم بیشتر بازی کنیم 01:06:24.647 --> 01:06:26.012 هی 01:06:26.749 --> 01:06:29.309 بهت گفتم ظرفا رو بشور، ظرفا 01:06:34.857 --> 01:06:37.417 مطمئنی؟ پشتت رو ببین 01:06:37.560 --> 01:06:39.323 هی 01:06:39.462 --> 01:06:44.024 چرا این کارو می کنید؟ 01:06:44.166 --> 01:06:46.225 اون یه منحرفه 01:06:48.371 --> 01:06:50.532 لعنتی 01:06:54.877 --> 01:06:59.211 چیزی شده؟ نگران نباش 01:06:59.348 --> 01:07:00.906 باشه 01:07:01.050 --> 01:07:04.713 هه وون ، سرتو بالا بگیر 01:07:21.871 --> 01:07:23.429 با برادرت چکار کنیم؟ 01:07:27.076 --> 01:07:30.512 ته سانگ بود؟ آره 01:07:32.548 --> 01:07:34.015 اه نه 01:07:34.150 --> 01:07:38.814 مشکل چیه؟ تو دوست دخترش نیستی 01:07:44.360 --> 01:07:45.827 بزن بریم 01:07:57.173 --> 01:07:58.834 سلام 01:07:59.175 --> 01:08:03.612 تو هان کیونگی؟ ...بله و تو 01:08:03.746 --> 01:08:09.207 ...اه، من فقط می خوام باهات دوست بشم 01:08:09.351 --> 01:08:12.411 با من؟ بله، اینجا 01:08:13.255 --> 01:08:15.815 این چیه؟ خوب 01:08:15.958 --> 01:08:20.019 این شکلات رو برای تو درست کردم 01:08:20.162 --> 01:08:24.030 من لی بو جانگ هستم، از دیدنت خوشحالم منم جانگ هان کیونگم 01:08:24.166 --> 01:08:27.829 هان کیونگ تمیز نگه دارش حرومزاده 01:08:28.671 --> 01:08:31.231 من نمی شناسمش 01:08:31.373 --> 01:08:34.240 اما اون سابقه بدی داره ...هی ، چرا تو 01:08:34.376 --> 01:08:38.813 نگاش کن چه جور خودشو خوب نشون میده 01:08:38.948 --> 01:08:43.408 لعنتی ، من و اون 01:08:43.752 --> 01:08:48.314 ...به یه دبیرستان می رفتیم ، هی بوجانگ ، تو 01:08:48.757 --> 01:08:52.523 متاسفم، هان کیونگ ...نباید میومدم 01:08:57.666 --> 01:08:59.031 بهت که گفتم، اون دردسرسازه 01:09:20.856 --> 01:09:24.019 هی، ته سانگ ...حتی جواب تلفنت رو هم نمیدی 01:09:24.160 --> 01:09:26.526 ...یه بچه گربه 01:09:27.963 --> 01:09:29.521 از کجا گرفتیش؟ 01:09:31.367 --> 01:09:34.427 گرسنه ای؟ یکم شیر می خوای؟ 01:09:41.477 --> 01:09:44.207 چرا اینجوری نگام می کنی؟ 01:09:45.347 --> 01:09:49.306 من...مثل یه برادرم برات؟ 01:09:49.451 --> 01:09:51.510 البته ، برادر عزیزم 01:09:53.155 --> 01:09:55.316 واقعا فکر می کنی مثل برادرتم؟ 01:09:55.958 --> 01:09:58.825 دنبال بهونه می گردی بهم شام ندی ، آره؟ 01:09:58.961 --> 01:10:02.522 خوب ، پس درستش می کنم پس یکم صبرکن 01:10:07.069 --> 01:10:10.232 وقتی اذیت میشم چرا میای خونه م 01:10:10.372 --> 01:10:12.237 اذیتم کنی؟ 01:10:12.575 --> 01:10:15.237 حتما ، اینجا ، کوچولو بیا بخوریم 01:10:15.377 --> 01:10:18.403 وقتی با دختر دیگه ای دارم می خندم 01:10:19.548 --> 01:10:21.914 ...عصبانی نمیشی 01:10:23.552 --> 01:10:27.215 آره 01:10:27.356 --> 01:10:30.917 نگام کن 01:10:31.060 --> 01:10:34.223 سرد بودی؟ من برادر واقعیتم؟ 01:10:36.265 --> 01:10:38.233 ...نفرت و مرگ 01:10:41.670 --> 01:10:42.932 درسته؟ 01:10:46.275 --> 01:10:47.742 ته سانگ ...من 01:10:49.678 --> 01:10:51.805 از اینکه خواهرمی، واقعا متنفرم 01:10:54.049 --> 01:10:56.415 متنفرم از اینکه نونا صدات کنم و 01:10:56.752 --> 01:10:59.414 تو در مقابلم بایستی 01:11:00.756 --> 01:11:05.318 ...هر روز 01:11:05.461 --> 01:11:08.828 دوست داشتم آسمون بهمون اجازه می داد هزاران بار همدیگه رو ببینیم 01:11:10.065 --> 01:11:12.124 چی شده، ته سانگ؟ 01:11:20.075 --> 01:11:21.633 چون دوست دارم 01:11:25.648 --> 01:11:27.115 ...چون دوست دارم 01:11:31.654 --> 01:11:33.212 جانگ هان کیونگ 01:12:08.557 --> 01:12:09.819 هی 01:12:17.666 --> 01:12:19.531 کجا میری؟ 01:12:22.671 --> 01:12:24.536 با ته سانگ بودی، درسته؟ 01:12:27.376 --> 01:12:29.344 چرا جواب تلفنت رو نمیدی 01:12:30.546 --> 01:12:32.207 از کی با اونی؟ 01:12:33.549 --> 01:12:35.915 تمومش کن چی رو تموم کنم؟ 01:12:36.051 --> 01:12:37.916 من حتی شروع نکردم 01:12:39.755 --> 01:12:44.021 چون با ته سانگ بودم، عصبانی؟ 01:12:44.560 --> 01:12:46.721 اون برادرمه 01:12:47.363 --> 01:12:50.025 از این عصبانی هستی که من زمانی رو با برادرم گذروندم؟ 01:12:50.165 --> 01:12:52.531 تو چه فکری می کنی؟ 01:13:02.378 --> 01:13:06.906 من فقط...آخه جواب تلفنم رو ندادی 01:13:09.952 --> 01:13:13.012 گریه نکن 01:13:15.057 --> 01:13:16.615 من، من متاسفم 01:14:00.068 --> 01:14:02.434 ته سانگ زده 01:14:02.871 --> 01:14:05.840 ...هه وون ، اون نیست درسته 01:14:05.974 --> 01:14:07.635 خواهرشو به گریه میندازه 01:14:08.477 --> 01:14:09.842 لعنتی 01:14:12.548 --> 01:14:17.417 گریه نکن و بیا بریم چرا اینطوری می کنی، بزار برم 01:14:22.157 --> 01:14:25.718 هی ، برای پسرای دبیرستان سونگ کوان به گریه انداختن دخترا جالبه؟ 01:14:25.861 --> 01:14:29.729 متاسفم،متاسفم آرزوی مرگ یا چیزی می کنی؟ 01:14:30.265 --> 01:14:33.234 هی ، احمق هه وون 01:14:36.472 --> 01:14:38.337 هی ، لباسم خیس میشه 01:14:38.674 --> 01:14:41.234 برو خونه 01:14:42.077 --> 01:14:45.308 خودم تنهایی؟ من می ترسم 01:14:45.447 --> 01:14:48.905 هه وون، نمی تونی ببریم خونه؟ 01:14:49.051 --> 01:14:52.020 آره، حداقل یه تاکسی براش بگیر 01:14:53.355 --> 01:14:55.118 خدای من 01:14:57.359 --> 01:14:59.827 برامون پیتزا بگیر 01:15:00.562 --> 01:15:04.020 ممنونم، هان کیونگ مراقب باش 01:15:12.975 --> 01:15:14.636 اونجا چی دیدی؟ 01:15:15.377 --> 01:15:16.708 چرا؟ 01:15:20.249 --> 01:15:24.208 اینو دیدی؟ نگهم داشت و گریه کرد 01:15:24.653 --> 01:15:27.315 خودت بهش اجازه دادی 01:15:28.857 --> 01:15:30.916 هان کیونگ، الان داری حسودی می کنی؟ 01:15:31.059 --> 01:15:34.324 نه آره، تو حسودی 01:15:34.463 --> 01:15:39.924 من حسود نیستم چرا منو عصبانی می کنی؟ 01:15:40.068 --> 01:15:41.433 بیا بخوریم 01:15:46.074 --> 01:15:48.235 هان کیونگ یه پیام داری 01:15:52.247 --> 01:15:54.306 [...ته سانگ] 01:15:54.449 --> 01:15:56.417 اون کیه؟ [خوب انجامش دادم ، درسته؟] 01:15:56.852 --> 01:15:58.911 یه همکلاسی 01:15:59.655 --> 01:16:03.216 چرا انقدر عجیبی 01:16:04.059 --> 01:16:05.321 هیچی 01:16:09.565 --> 01:16:13.126 این کیه؟ هی، ته سانگ 01:16:13.669 --> 01:16:16.638 چرا هر وقت قرار می زاریم تو مزاحم میشی؟ 01:16:18.273 --> 01:16:19.535 ...چرا تو 01:16:29.751 --> 01:16:31.412 ....یه دقیقه صبر کن 01:16:57.646 --> 01:16:59.204 تو اینجایی 01:17:00.449 --> 01:17:04.317 وزن کم کردی، مگه نه؟ 01:17:04.453 --> 01:17:08.014 واو ، حتی الان زیباترم شدی 01:17:09.057 --> 01:17:10.024 ته سانگ ...چون 01:17:10.158 --> 01:17:12.217 چیزای احمقانه ای آخرین بار گفتم ، درسته؟ 01:17:12.361 --> 01:17:16.024 اون شوخی بود، شوخی 01:17:16.164 --> 01:17:18.029 شوخی برادریه دیگه 01:17:22.671 --> 01:17:25.435 اینجا و اونجا بهم زنگ می زنی 01:17:25.574 --> 01:17:27.838 شما هم اومدید عکس بگیرید؟ 01:17:28.176 --> 01:17:31.907 خوشحالم که می بینمت 01:17:32.047 --> 01:17:35.107 ...نه ، اون دوست پسر خواهرمه 01:17:35.751 --> 01:17:37.616 آروم باش ، کوچولو 01:17:37.753 --> 01:17:40.415 خانم عقبی یکم نزدیکتر بشه 01:17:43.158 --> 01:17:45.820 خوبه.کیمچی 01:17:45.961 --> 01:17:47.519 کیمچی 01:17:58.774 --> 01:18:02.835 ♪ از همون اول احساسش کردم 01:18:02.978 --> 01:18:08.610 ♪ خیلی زیبا احساست کردم 01:18:10.352 --> 01:18:14.413 ♪ عاشقت شدم 01:18:15.057 --> 01:18:18.823 ♪ هربار که می دیدمت 01:18:18.960 --> 01:18:24.728 ♪ پنهان کردن قلبم سخت بود 01:18:24.866 --> 01:18:30.827 ♪ می خواستم بهت بگم 01:18:31.173 --> 01:18:37.009 ♪ خیلی زیاده که بخوای؟ 01:18:37.446 --> 01:18:41.109 ♪ عشقم بهت 01:18:41.249 --> 01:18:47.415 ♪ برات خیلی سخته؟ 01:18:47.556 --> 01:18:54.519 ♪ دوست دارم همیشه با تو باشم 01:18:55.464 --> 01:19:03.132 ♪ عشق مون نمی تونه درست باشه؟ 01:19:03.472 --> 01:19:07.135 ♪ سخته 01:19:07.275 --> 01:19:14.113 ♪ اما من همیشه تو ذهنم نگه می دارمت 01:19:15.550 --> 01:19:22.422 ♪ همیشه فقط تو رو دوست خواهم داشت 01:19:27.562 --> 01:19:35.562 ♪ ...همیشه فقط عاشق تو خواهم بود 01:19:42.277 --> 01:19:44.507 نونا ، خواننده ی خوبیم ، آره؟ 01:19:47.649 --> 01:19:49.116 لعنتی 01:19:50.652 --> 01:19:53.712 هه وون ما شام خوردیم دیگه، کافی نیست؟ 01:19:53.855 --> 01:19:55.015 هی 01:19:57.159 --> 01:19:59.127 ته سانگ 01:20:00.562 --> 01:20:02.325 الان داری چیکار می کنی؟ 01:20:07.869 --> 01:20:09.530 این دوست هان کیونگه 01:20:11.673 --> 01:20:16.133 درسته که دوستتم اشتباه فکر نکن 01:20:16.278 --> 01:20:18.109 تو دوستشی؟ 01:20:19.047 --> 01:20:20.605 پس چرا 01:20:23.251 --> 01:20:26.118 به تو اینطوری نگاه می کنه؟ 01:20:26.755 --> 01:20:29.918 می خوای اون دستو تکون بدی؟ اون برات چیه؟ 01:20:34.663 --> 01:20:37.427 چی؟ اون برات چیه؟ 01:20:39.067 --> 01:20:41.627 دستم روی شونه های خواهرم گذاشتم مگه چیه؟ 01:20:43.672 --> 01:20:45.936 چرا اینجوری بهت نگاه می کنه؟ 01:20:46.174 --> 01:20:52.409 دستت رو تکون بده ، حرومزاده نمی تونم خواهرم رو بهت بدم 01:20:53.248 --> 01:20:58.311 نه ، نمی خوام بهتره من بگیرمش 01:20:58.453 --> 01:21:01.115 چی؟ دوباره بگو 01:21:01.556 --> 01:21:04.923 نونا...بیا بریم 01:21:11.967 --> 01:21:13.434 نه 01:21:13.969 --> 01:21:17.632 ته سانگ ، این جزء نقشمه مون نبود 01:21:19.474 --> 01:21:25.606 تو کی هستی؟ منو میشناسی؟ ...درسته 01:21:25.747 --> 01:21:28.910 نه ، نمی شناسمت 01:21:29.551 --> 01:21:31.314 متاسفم 01:21:31.453 --> 01:21:33.421 حرومزاده ها، کار خودتونه 01:21:38.360 --> 01:21:40.328 شما اشتباه فکر می کنید 01:21:41.162 --> 01:21:46.031 متاسفم ، هان کیونگ من فقط می خواستم 01:21:46.167 --> 01:21:48.226 دارم میرم 01:21:48.370 --> 01:21:51.635 هان کیونگ ، حتی تو هم باورم نداری؟ 01:21:52.974 --> 01:21:54.737 بزار فردا صحبت می کنیم 01:21:55.277 --> 01:21:57.802 هی ،هنوز حرفم تموم نشده 01:21:58.346 --> 01:21:59.711 هان کیونگ 01:22:09.057 --> 01:22:12.515 اینو اشتباهی که نفرستادی؟ 01:22:14.963 --> 01:22:17.830 منو ببخش، هان کیونگ، متاسفم 01:22:17.966 --> 01:22:21.026 ته سانگ ازم خواست بینتون رو بهم بزنم 01:22:21.169 --> 01:22:22.534 ...هرگز فکر نمی کنم چیز خیلی بزرگی باشه 01:22:22.671 --> 01:22:26.334 دروغ نگو ، ته سانگ اینطور نیست 01:22:27.475 --> 01:22:31.502 تو کی هستی؟ 01:22:32.047 --> 01:22:36.814 ته سانگ ، برادرته ، درسته؟ اون ازم خواست این کارو بکنم 01:22:37.652 --> 01:22:41.019 ته سانگ و من دوستای قدیمی هستیم 01:22:41.256 --> 01:22:45.124 همین دیروز بود 01:22:45.360 --> 01:22:48.727 چرا این کارو با من کردی؟ 01:22:48.863 --> 01:22:53.027 چرا؟ ازش خواستم 01:22:53.568 --> 01:22:56.036 فقط خواهرت رو دوست داشته باش 01:22:56.171 --> 01:22:58.435 چه شوخی وحشتناکیه می کنی؟ 01:22:58.573 --> 01:23:01.736 براش متاسف نیستی؟ 01:23:01.876 --> 01:23:06.006 همش دروغه ، آره؟ ...تو. چرا...چرا 01:23:06.147 --> 01:23:07.614 هان کیونگ 01:23:09.451 --> 01:23:10.918 چیکار داری می کنی؟ 01:23:12.954 --> 01:23:14.512 گفتم چیکار داری می کنی؟ 01:23:14.756 --> 01:23:18.522 هه وون، اینو ببین بو جانگ، خوبی؟ 01:23:18.660 --> 01:23:21.128 لی بوجانگ کافیه، ندیدی 01:23:21.262 --> 01:23:23.025 افتاد و تو سرش زد 01:23:24.065 --> 01:23:26.625 یو وون ، ببرش درمانگاه 01:23:27.369 --> 01:23:30.338 ته سانگ ، حرومزاده می دونستم این اتفاق میفته 01:23:30.472 --> 01:23:34.841 همین الانش هم داری فیلم بازی می کنه چرا باورم نمی کنی؟ 01:23:34.976 --> 01:23:36.534 باورت کنم؟ باورت کنم 01:23:37.245 --> 01:23:39.907 بعد از اینکه دیروز اونجوری رفتی؟ 01:23:41.349 --> 01:23:43.408 بو جانگ هم فریب خورد 01:23:43.551 --> 01:23:45.018 اون چه جور دختریه 01:23:45.153 --> 01:23:47.713 باهام هر بازی می کنه 01:23:48.356 --> 01:23:52.725 من مراقب مردم نیستم هیچ علاقه ای به این کار ندارم 01:23:52.861 --> 01:23:54.123 چیزی که باعث شد عصبانی بشم ، تویی 01:23:54.562 --> 01:23:55.722 هان کیونگ، تو 01:23:57.365 --> 01:23:59.925 هنوزم به من و ته سانگ مشکوکی؟ 01:24:01.269 --> 01:24:03.829 هنوزم نمی دونی واقعا کی رو دوست دارم؟ 01:24:03.972 --> 01:24:06.941 من؟ رو راست باش، برام سخته 01:24:07.876 --> 01:24:09.639 شما دو تا رو ببینم 01:24:11.346 --> 01:24:15.908 چه حقیقتی؟ 01:24:17.352 --> 01:24:19.411 واقعا نمی تونی حقیقتو بهم بگی؟ 01:24:20.655 --> 01:24:23.818 با کسی که واقعا دوسش داری باش 01:24:23.958 --> 01:24:25.721 اون برای هر دوتون و من راحت تره 01:24:28.063 --> 01:24:29.530 باشه 01:24:31.566 --> 01:24:34.330 واقعا از تو 01:24:35.070 --> 01:24:37.334 فکر ته سانگ و خودم خسته شدم 01:24:38.473 --> 01:24:42.239 ...برو پیش بوجانگ که دوست داره 01:25:12.373 --> 01:25:14.534 لی بوجانگ 01:25:17.545 --> 01:25:19.206 چطور جرات می کنی خواهرم رو به گریه بندازی 01:25:30.458 --> 01:25:32.016 واقعا خوبی؟ 01:25:32.160 --> 01:25:34.128 باید بیمارستان بریم؟ 01:25:34.262 --> 01:25:35.729 ته سانگ 01:25:37.665 --> 01:25:39.826 واقعا لی بوجانگ رو نمی شناسی؟ 01:25:41.569 --> 01:25:43.537 نمی شناسی؟ 01:25:44.772 --> 01:25:48.230 نه...چرا؟ 01:25:55.450 --> 01:25:59.113 ته سانگ، اون بو جانگه 01:26:00.555 --> 01:26:01.613 تو کی هستی؟ 01:26:02.056 --> 01:26:05.423 ته سانگ، منم، بوجانگ 01:26:05.560 --> 01:26:07.926 هان کیونگ و هه وون بالاخره بهم زدن 01:26:08.062 --> 01:26:12.624 خیلی سرم شلوغه ، فقط همونطور که قول داده بودی برام یه نوشیدنی بخر ، بعدا می بینمت 01:26:12.767 --> 01:26:14.132 درباره ی چیزی حرف می زنی؟ 01:26:14.669 --> 01:26:16.637 هی،هی 01:26:30.451 --> 01:26:34.217 من به خاطر تو کتک خوردم پس نوشیدنی های زیادی بهم مدیونی ، بو جانگ 01:26:36.658 --> 01:26:37.920 تو 01:26:39.961 --> 01:26:42.225 تو واقعا همون ته سانگی که می شناختمی؟ 01:26:43.064 --> 01:26:46.932 چطور می تونی این کارو باهام کنی؟ 01:26:49.070 --> 01:26:53.029 این چیه درباره بهم زدن تو و هه وون؟ و این متن...؟ 01:26:53.174 --> 01:26:56.541 ...حتی اگه بیشتر از یک خواهر منو دوست داری 01:26:56.644 --> 01:26:58.202 این اشتباهه 01:26:58.346 --> 01:27:00.314 نمی دونم چی شده 01:27:00.448 --> 01:27:01.710 دارم میرم 01:27:04.352 --> 01:27:05.512 نونا 01:27:10.658 --> 01:27:13.422 نونا.نونا 01:27:15.663 --> 01:27:18.223 فکر می کنی من دوبار بهم زدم؟ 01:27:18.366 --> 01:27:20.732 الان حقیقت رو بهت میگم 01:27:20.868 --> 01:27:25.032 من نبودم، اشتباه می کنی چرا باورم نداری؟ 01:27:25.173 --> 01:27:26.834 بزار بعدا صحبت کنیم 01:27:40.154 --> 01:27:43.317 حدس می زنم شما جوونا زیر بارون خیس شدید 01:27:44.859 --> 01:27:47.123 هی ، هه وون کجاست؟ 01:27:47.662 --> 01:27:50.028 برو از کس دیگه ای بخواه ...بیا اینجا 01:27:51.065 --> 01:27:53.727 این بچه ها ، هیچ وقت یاد نمی گیرن 01:28:07.749 --> 01:28:10.013 ...هی ، تو اخلاق 01:28:10.952 --> 01:28:14.820 خوشحال باش 01:28:15.356 --> 01:28:17.517 می خوای خبرای خوب بشنوی؟ 01:28:18.059 --> 01:28:21.324 ته سانگ ، کاملا کتک خورده 01:28:21.462 --> 01:28:23.521 اونا مثل یه سگ وحشی کتک می زننش 01:28:45.853 --> 01:28:47.218 هی 01:28:47.355 --> 01:28:48.720 هه وون، خوش اومدی 01:28:49.757 --> 01:28:51.418 ما منتظرت بودیم 01:28:52.160 --> 01:28:54.025 لعنتی 01:28:55.663 --> 01:28:57.722 چرا یه بچه رو می زنی؟ 01:28:57.865 --> 01:28:58.923 هی 01:29:12.647 --> 01:29:14.205 چطور اومدی اینجا؟ 01:29:15.350 --> 01:29:17.215 شنیدم داری کتک می خوری ، احمق 01:29:17.352 --> 01:29:21.812 شما پسرا برای مبارزه اینجا اومدید؟ یا چت؟ 01:29:24.158 --> 01:29:25.625 اون حرومزاده مال منه 01:29:44.345 --> 01:29:45.505 ته سانگ 01:29:47.148 --> 01:29:48.410 خوبی، ته سانگ؟ 01:30:05.767 --> 01:30:06.927 ته سانگ، خوبی؟ 01:30:15.176 --> 01:30:16.336 خوبی؟ 01:32:35.750 --> 01:32:39.015 ...لی بو جانگ اون دیگه کیه؟ 01:32:54.468 --> 01:32:58.234 باحاله کی برمی گردی؟ 01:32:59.473 --> 01:33:00.735 خوب 01:33:02.276 --> 01:33:04.107 شاید نخوام؟ 01:33:05.346 --> 01:33:06.904 لطفا نرو 01:33:07.548 --> 01:33:09.015 دقیقا به چی امید داشتم 01:33:12.353 --> 01:33:15.413 هه وون ، یه لطفی بهم می کنی 01:33:17.858 --> 01:33:19.018 چی؟ 01:33:21.462 --> 01:33:23.020 ...وقتی من دارم میرم 01:33:25.666 --> 01:33:27.531 از خواهرم خوب مراقبت کن 01:33:30.771 --> 01:33:32.739 ...لازم نیست اینو بخوای، احمق 01:33:35.576 --> 01:33:37.908 وقتی باهات تماس می گیره برو پیشش 01:33:40.047 --> 01:33:43.915 ...براش غذاهای زیادی بخر و اغلب بهش زنگ بزن 01:33:47.755 --> 01:33:49.916 و به خواهرت زنگ بزن 01:33:54.061 --> 01:33:55.722 خوب، شاید سخت باشه 01:33:58.866 --> 01:34:00.231 ... و همینطور 01:34:01.369 --> 01:34:05.135 هی مرد، ما دوباره همدیگه رو می بینیم چرا اینا رو ازم می خوای؟ 01:34:06.173 --> 01:34:07.538 و دیگه چی؟ 01:34:09.176 --> 01:34:10.803 و 01:34:16.651 --> 01:34:18.016 جانگ هان کیونگ 01:34:22.456 --> 01:34:25.914 اون صدمه می بینه 01:34:26.060 --> 01:34:29.518 بهت گفتم از هه وون دوری کن 01:34:30.364 --> 01:34:34.323 نمی تونه اینجور باشه 01:34:34.468 --> 01:34:38.131 چطور پسری می تونه خواهرش رو دوست داشته باشه؟ 01:34:38.272 --> 01:34:42.436 درسته؟ واقعا که 01:34:43.844 --> 01:34:48.907 نمی تونم ببخشمت، نمی تونم پس نمی خوای ببخشی 01:34:49.050 --> 01:34:52.918 بوجانگ واقعا عصبانیه چرا فکر می کنی من اینجام؟ 01:34:53.054 --> 01:34:57.923 اینو ببین هی 01:34:59.360 --> 01:35:03.023 لعنتی 01:35:04.665 --> 01:35:06.530 لعنتی، می خوای بمیری، هان 01:35:06.667 --> 01:35:08.430 من فقط کاری رو که جه هی بهم گفت رو انجام دادم 01:35:08.569 --> 01:35:10.628 گفتی باید جالب باشه 01:35:10.771 --> 01:35:12.534 فقط بکشش 01:35:12.673 --> 01:35:15.938 هی تو بهم گفتی 01:35:18.045 --> 01:35:20.411 همتون مثل همید 01:35:20.548 --> 01:35:22.914 هه وون ، به خاطر من ولشون کن 01:35:23.751 --> 01:35:26.720 شما دو تا مردید 01:35:39.567 --> 01:35:42.035 ته سانگ ازم خواست بهت نگم 01:35:42.970 --> 01:35:45.530 اما شاید وقتی بفهمی برای همیشه ازم متنفر بشی 01:35:56.050 --> 01:35:59.110 تو نمی تونی اینطوری بری، ته سانگ 01:36:12.666 --> 01:36:14.031 نونا 01:36:15.970 --> 01:36:20.430 فکر کردم اگه ببینمت نمی تونم سوار هواپیما بشم 01:36:35.656 --> 01:36:39.717 نونا...در زندگی بعدی مون 01:36:39.860 --> 01:36:41.327 خواهرم نباش 01:36:43.364 --> 01:36:46.231 تو واقعا، واقعا می تونی زشت باشی 01:36:47.868 --> 01:36:50.132 فقط لطفا خواهرم نباش 01:38:09.350 --> 01:38:15.220 ته سانگ اشنباه کردم، آدم بدی بودم 01:38:15.356 --> 01:38:20.817 ...برگرد، ته سانگ، ته سانگ 01:39:14.848 --> 01:39:18.716 نونا ، خوبی؟ 01:39:18.852 --> 01:39:20.820 دلت برام تنگ شده؟ 01:39:21.655 --> 01:39:25.716 ...اه ، خوب من خیلی دلم برات تنگ نشده 01:39:27.461 --> 01:39:32.524 این هیولایه هیولا، سلام کن 01:39:32.666 --> 01:39:33.826 سلام 01:39:34.168 --> 01:39:36.932 این طرف 01:39:37.071 --> 01:39:40.234 سلام از آشنایی باهات خوشحالم 01:39:40.374 --> 01:39:41.636 کافیه 01:39:42.376 --> 01:39:45.209 یادته بهت گفتم؟ تو خونه بودن، اذیتم می کنه 01:39:45.746 --> 01:39:48.408 ...اون نمی تونه ببینه می فهمی که 01:39:50.351 --> 01:39:53.809 تعجب می کنم اگه هه وون باهات خوب رفتار کنه 01:39:53.954 --> 01:39:56.821 اون خیلی کله شق و روابطشم یه جوریه 01:39:59.259 --> 01:40:00.317 سلام 01:40:04.465 --> 01:40:12.465 هی ، به خواهرم سلام کن 01:40:14.375 --> 01:40:17.902 نونا، یکم برای دیدنت سرم شلوغه 01:40:29.156 --> 01:40:32.922 سلام نونا ، خوبی؟ 01:40:33.060 --> 01:40:35.119 آره خوبم 01:40:36.663 --> 01:40:42.226 هنوز خسته نشدی؟ 01:40:42.369 --> 01:40:43.427 اگه وقت تماشا کردنش رو داری مثل من مطالعه کن 01:40:45.472 --> 01:40:50.603 خیلی وقته که نمی نویسه اون به نظر خوبه ، نه؟ 01:40:53.447 --> 01:40:57.816 سی بار دیدیش اما نمی تونی بگی؟ جای تعجب نیست که امتحان ورودی رو رد شدی 01:40:57.951 --> 01:40:59.509 چی؟ 01:41:03.357 --> 01:41:04.619 الو؟ 01:41:05.059 --> 01:41:08.927 هی.ته سانگ 01:41:09.063 --> 01:41:10.223 چی؟ ته سانگه؟ صبرکن، صبرکن 01:41:10.364 --> 01:41:13.424 چطوری؟ چیزی شده؟ 01:41:13.767 --> 01:41:16.736 متاسفم، سرم شلوغه 01:41:16.870 --> 01:41:19.031 نمی تونم کمکت کنم خیلی مشهور بشی 01:41:20.974 --> 01:41:24.307 پس از دبیرستان فارغ التحصیل شدی؟ 01:41:24.945 --> 01:41:26.606 واقعا نگرانت بودم 01:41:26.747 --> 01:41:30.205 البته مدرسه رفتن رو دوست داری؟ 01:41:30.350 --> 01:41:33.615 از مدرسه رفتن خیلی خسته شدم 01:41:33.754 --> 01:41:36.120 دخترای اینجا استانداردهای بالایی دارن 01:41:36.256 --> 01:41:38.224 اونا مناسب من نیستن 01:41:40.461 --> 01:41:44.727 نونا... هه وون باهات خوب رفتار می کنه؟ 01:41:46.467 --> 01:41:51.632 اون هر شب باهام تماس می گیره و برام آواز می خونه تا بخوابم 01:41:51.772 --> 01:41:53.034 هی 01:41:53.474 --> 01:41:55.442 بان هه وون آواز می خونه؟ من اینکارو نکردم 01:41:55.576 --> 01:41:56.804 ته سانگ ، خواهرت داره 01:41:56.944 --> 01:41:59.811 برای شوهرش شام درست می کنه پس خدافظ 01:41:59.947 --> 01:42:01.312 ته سانگ ، قطع نکن 01:42:01.949 --> 01:42:04.315 اگه اتفاقی افتاده 01:42:04.451 --> 01:42:06.112 من پرواز می کنم و 01:42:06.653 --> 01:42:08.211 بزنش عوضی رو ، ها؟ 01:42:09.156 --> 01:42:13.024 ترسناکه فقط زدمش ، پرواز کن 01:42:13.160 --> 01:42:17.426 انقدر احمق نباش ، من خوبم پس نگران نباش 01:42:19.166 --> 01:42:22.033 داری زود برمی گردی منو ببینی؟ 01:42:27.274 --> 01:42:29.640 نه...به زودی میرم مسافرت 01:42:29.776 --> 01:42:31.801 سفر؟ کجا؟ 01:42:31.945 --> 01:42:36.405 تو استرالیا ، خیلی جاها هست که دوست دارم ببینم 01:42:37.451 --> 01:42:40.909 من از تغییر کردن فرار می کنم ، نونا 01:42:41.355 --> 01:42:42.413 آماده ای؟ 01:42:42.556 --> 01:42:45.116 مراقب خودت باش 01:42:45.259 --> 01:42:48.023 و بیشتر بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:42:48.162 --> 01:42:50.221 هی . دخترای خوشکل اونجان؟ 01:42:50.364 --> 01:42:52.332 چی، دوست دختر داری 01:42:52.466 --> 01:42:53.626 الو؟ 01:43:17.257 --> 01:43:22.126 جانگ هان کیونگ.جانگ هان کیونگ 01:43:24.364 --> 01:43:26.332 جانگ هان کیونگ 01:43:29.570 --> 01:43:31.128 چرا من اینجام؟ 01:43:33.874 --> 01:43:38.311 جانگ ته سانگ، ای احمق اینجا چیکار داری می کنی؟ 01:44:02.369 --> 01:44:03.734 ته سانگ؟ 01:44:06.573 --> 01:44:08.939 کجا رفتی؟ 01:44:09.943 --> 01:44:12.810 چرا دوباره اینجایی؟ مادربزرگ کجاست؟ 01:44:13.146 --> 01:44:16.013 ...اون رفته دوباره دنبالت بگرده 01:44:17.351 --> 01:44:18.818 خوبی؟ 01:44:21.555 --> 01:44:24.217 به زودی وقت عمل جراحیته 01:44:24.958 --> 01:44:27.825 تو باید بمونی 01:44:29.963 --> 01:44:34.229 بهت گفتم ، مگه نه؟ خواهرم ، که خیلی دوسش دارم 01:44:37.271 --> 01:44:40.138 ببین، ببین، زیباست، آره؟ 01:44:41.575 --> 01:44:43.042 من نمی تونم ببینم 01:44:47.047 --> 01:44:48.514 دیگه نمی تونم 01:44:49.349 --> 01:44:52.614 می تونی ببینی 01:44:54.755 --> 01:44:55.915 نه 01:45:00.060 --> 01:45:01.220 نمی تونم ببینمش 01:45:26.153 --> 01:45:27.916 چی می خوای درست کنی؟ 01:45:56.750 --> 01:45:59.719 اون چی گفت؟ 01:46:00.754 --> 01:46:03.814 دروغ نگو. این چه جور حقه ایه؟ 01:46:04.257 --> 01:46:08.318 این کارت پستال ها برای چین؟ 01:46:09.963 --> 01:46:14.525 همشونو براتون فرستادم 01:46:15.769 --> 01:46:20.729 ...گفت دیگه نمی تونه 01:46:22.275 --> 01:46:26.803 غیرممکنه 01:46:27.948 --> 01:46:29.813 ...ته سانگ الان مسافرته 01:46:43.163 --> 01:46:47.031 مادربزرگ...اگه 01:46:47.968 --> 01:46:51.335 ...اگه من...بیدار نشم 01:46:53.173 --> 01:46:55.937 اگه بیدار نشم ، هیچی نگو 01:46:57.144 --> 01:46:59.408 تا زمان مرگش مثل یه راز نگهش دار 01:47:01.648 --> 01:47:06.210 حتی اگه اون تو 30 یا 40 سالگیش باشه 01:47:09.556 --> 01:47:11.820 بزار اون فکر کنه دارم تو استرالیا شاد زندگی می کنم 01:47:18.064 --> 01:47:21.830 اون فقط می خواست از راه دور ببینتت 01:47:22.969 --> 01:47:26.837 ببینمت که داری می خندی یا گریه می کنی 01:47:28.074 --> 01:47:30.599 با این دوتا چشمایی که بهم داد 01:47:31.144 --> 01:47:34.409 ...فقط می خواد یکبار ببینتت 01:47:35.348 --> 01:47:37.714 فقط یکبار 01:47:57.471 --> 01:48:01.134 نونا 01:48:03.643 --> 01:48:06.111 ...شاید سفرم خیلی طولانی بشه 01:49:03.169 --> 01:49:05.933 نه، ته سانگ 01:49:14.247 --> 01:49:15.509 ته سانگ 01:49:23.056 --> 01:49:28.722 ...ته سانگ، نمی تونی اینطوری بری 01:50:03.563 --> 01:50:06.726 ته سانگ، می تونی ببینی؟ 01:50:09.169 --> 01:50:11.933 اون اقیانوسی هست که می خواستی با خواهرت بری 01:50:17.243 --> 01:50:20.701 ته سانگ...خیلی متاسفم 01:50:22.649 --> 01:50:26.915 ...نمی دونستم این بارم 01:50:29.055 --> 01:50:31.216 ...نمی دونستم دوباره 01:50:33.159 --> 01:50:35.821 متاسفم، ته سانگ 01:51:04.257 --> 01:51:06.725 ...نونا، اون ته سانگه 01:51:12.465 --> 01:51:14.228 ...البته ، اون می دونه که تویی 01:51:25.145 --> 01:51:31.106 روزهایی که با تو سپری کردم 01:51:31.251 --> 01:51:35.119 قشنگ ترین و شادترین لحظات زندگیم بودن 01:51:38.258 --> 01:51:41.318 وقتی جوون بودم خیلی از بابا متنفر بودم 01:51:42.662 --> 01:51:46.530 اما حالا ، تو بهشت از بابا خیلی ممنونم 01:51:49.569 --> 01:51:52.936 ازش ممنونم که 01:51:53.773 --> 01:51:55.035 ترکم کرد 01:51:59.846 --> 01:52:04.510 واقعا می خوام امروز ببینمت 01:52:07.353 --> 01:52:10.618 ...وقتی ببینمت اولین کاری رو که می خوام انجام بدم 01:52:14.761 --> 01:52:16.922 ...تموم شد 01:52:16.946 --> 01:52:36.946 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:36.970 --> 01:52:56.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.