WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:31.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.400 --> 00:01:00.600
(دامپلينگ (نوعي پيراشکي
(فيلمي از فروت چان (هنگ کنگ

00:01:07.601 --> 00:01:17.601
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.654 --> 00:02:14.714
خانم لي؟  شما واقعا زيبا هستيد

00:02:14.823 --> 00:02:17.519
ميگن دامپلينگ هاي شما گرون قيمت ترين هستن

00:02:17.626 --> 00:02:20.288
بله اما نه براي شما، خواهش ميکنم بفرماييد تو

00:02:21.630 --> 00:02:23.598
درست به موقع اومديد

00:02:23.699 --> 00:02:26.930
آب تازه به جوش اومده , منتظرتون بودم

00:02:33.609 --> 00:02:36.669
راستش، من ميدونم شما کي هستيد

00:02:36.679 --> 00:02:40.076
اوايل که تازه به هنگ کنگ اومده بودم
شما رو چند باري تو تلويزيون ديدم

00:02:40.082 --> 00:02:41.344
شما بهترين بودين

00:02:41.450 --> 00:02:43.509
خيلي وقته که بازيگري رو گذاشتم کنار

00:02:48.257 --> 00:02:50.122
خواهش ميکنم، بفرماييد بشينين

00:02:50.225 --> 00:02:52.216
خانم لي , حدس بزنيد من چند سالمه ؟

00:03:00.169 --> 00:03:01.158
... فکر کنم

00:03:02.271 --> 00:03:04.239
حداکثر بايد 30 سالتون باشه

00:03:06.208 --> 00:03:10.169
خيلي از اين حرفها بزرگترم , همه بهم ميگن عمه مِي

00:03:14.049 --> 00:03:15.676
! اما صورتتون اصلا چين و چروک نداره

00:03:15.784 --> 00:03:18.275
خوب , من پوست خيلي خوبي دارم

00:03:18.387 --> 00:03:21.879
! بهترين تبليغ کارم , خودم هستم

00:03:22.925 --> 00:03:25.951
! پوستتون خيلي خوبه , تحت تاثير قرارم داد

00:03:26.996 --> 00:03:30.400
دامپلينگ هاي من عالي هستند , ارزش پولي که ميدين را دارن

00:03:30.501 --> 00:03:32.701
بعدا خودتون متوجه ميشيد

00:04:25.387 --> 00:04:27.855
خانم لي , خانم لي

00:04:28.190 --> 00:04:30.549
ميخوايد يکم کلمش رو بيشتر بگذارم ؟

00:04:31.160 --> 00:04:32.787
هر طور صلاح ميدونيد

00:04:32.895 --> 00:04:34.453
...  شمالي ها هميشه ميگن که

00:04:34.563 --> 00:04:38.624
احساس خوب از چرت زدن مياد
مزه خوب از دامپلينگ

00:04:38.734 --> 00:04:41.703
الان 1400 ساله که توي چين دامپلينگ هست

00:04:43.305 --> 00:04:45.603
اما جنوبي ها هنوز هم ميگن که

00:04:45.708 --> 00:04:50.111
فقط خميره که با گوشت پر شده و چيز خاصي نيست

00:04:58.220 --> 00:05:04.648
خانم لي , من واسه اينکه دامپلينگ ها
نرم تر بشن از آرد با گلوتن زياد استفاده ميکنم

00:05:04.760 --> 00:05:11.359
تا موقعي که خمير خوب نرم بشه
ديگه به دست نچسبه , اونو وَرز ميدم

00:05:11.467 --> 00:05:15.460
اونقدر وَرز ميدم تا نرم و صاف بشه

00:05:19.608 --> 00:05:23.476
اين راز پختن خمير دامپلينگ هاييِ که من درست ميکنم

00:06:06.188 --> 00:06:10.926
غذا را بايد تا گرمه بخوريد تا بتونين
محتويات آبدار داخل دامپلينگ را درست بچشيد

00:06:10.927 --> 00:06:13.127
سعي کنيد اونها را خوب بجويد و مزه اش را حس کنين

00:06:13.128 --> 00:06:14.959
من اغلب همين طوري ميخورم

00:06:15.063 --> 00:06:21.229
بعضي وقت ها هم ميريزم توي سوپ
البته بعضي وقتها هم سرخ يا بخار پز ميکنم

00:06:34.650 --> 00:06:38.984
فقط به نتيجه اش فکر کنيد، نه به چيزي که دارين ميخورين

00:06:56.638 --> 00:07:02.372
واسه اينکه بتونين جوون تر به نظر بياين
بايد اول از درون خودتون شروع کنين

00:07:05.581 --> 00:07:08.641
فقط فرمول سِري من ميتونه چنين خاصيتي داشته باشه

00:07:14.156 --> 00:07:15.953
بگذاريد براتون آواز بخونم

00:07:16.058 --> 00:07:18.993
راستش , اين رسم منه که واسه مشتري هام آواز بخونم

00:07:18.994 --> 00:07:22.027
معمولا وقتي مشتري هام دارن غذا ميخورنن
منم شعرهاي دوران جوانيم را ميخونم

00:07:22.030 --> 00:07:25.295
فکر کنين دارم سرگرمتون مي کنم , گوش کنين

00:07:28.537 --> 00:07:36.637
<i>آب درياچه هانگ خيلي خشنه</i>

00:07:36.745 --> 00:07:44.584
<i>خانه ما کنار ساحله</i>

00:07:44.686 --> 00:07:52.718
<i>قبل از طلوع خورشيد قايق ها با تور ماهيگيري به دريا ميرن</i>

00:07:52.828 --> 00:08:04.365
<i>بعد از غروب خورشيد با قايق هاي پر از ماهي برميگردن</i>

00:08:04.473 --> 00:08:12.938
<i>ريشه مرغابي هاي وحشي و نيلوفرهاي آبي اينجاست</i>

00:08:13.048 --> 00:08:20.147
<i> پاييز برامون سرشار از برنجه</i>

00:08:20.255 --> 00:08:24.851
<i>اونها ميگن بهشت خيلي زيباست</i>

00:08:24.960 --> 00:08:31.729
<i>اما چطور بهشت ميخواد با زيبايي درياچه هانگ رقابت کنه ؟</i>

00:09:23.485 --> 00:09:26.283
تو که تازه هفته پيش از مسافرت برگشتي

00:09:26.388 --> 00:09:29.322
قول داده بودي واسه پونزدهمين سالگرد ازدواجمون کنارم بموني

00:09:29.858 --> 00:09:33.089
فقط دارم واسه چند روز ميرم , سعي مي کنم زود برگردم

00:09:33.195 --> 00:09:38.098
تو هتل حوصله ام سر ميره , کاري نيست که بکنم

00:09:38.200 --> 00:09:41.658
به محض اينکه کار تعميرات خونمون تموم بشه ميريم اونجا

00:09:49.111 --> 00:09:52.046
اينو بگير و هر چي لازمه واسه خونه جديدمون بخر

00:09:54.383 --> 00:09:56.647
! خيلي صفر داره

00:09:58.453 --> 00:10:00.148
قبلا هميشه خوشحال بودي و ميخنديدي

00:10:01.189 --> 00:10:03.555
چي شده که ديگه حتي اين همه صفر هم نميتونه خوشحالت کنه ؟

00:10:03.658 --> 00:10:06.821
تو که هيچوقت منو با خودت نميبري

00:10:06.928 --> 00:10:09.624
چرا بايد خوشحال باشم ؟

00:10:09.731 --> 00:10:13.360
من فقط واسه 4-5 روز دارم ميرم -
اگه بيشتر شد چي ؟ -

00:10:15.771 --> 00:10:18.896
اونوقت يه چک ديگه بعنوان جريمه برات مينويسم

00:10:19.341 --> 00:10:22.068
! جريمه واسه موقعيه که اشتباهي کرده باشي

00:10:22.277 --> 00:10:23.835
! حالا هر چي

00:10:24.036 --> 00:10:24.836
بله ؟

00:10:27.549 --> 00:10:32.317
در خصوص قرارداد ... اگه خيلي زود برام نفرستي
ممکنه تصميمم عوض بشه

00:10:46.001 --> 00:10:49.164
خيلي مصيبت کشيدم تا اينها را واست گير بيارم

00:10:49.171 --> 00:10:50.602
نظارت روي بخش را خيلي شديدتر کردند

00:10:50.603 --> 00:10:52.603
چون بعضي از اين خبرنگارها خيلي فوضول هستند

00:10:52.641 --> 00:10:54.633
مطبوعات هنگ کنگي تو همه چيز دخالت ميکنن

00:10:55.077 --> 00:10:57.341
فعلا تا 2 هفته ديگه اينجا ها آفتابي نشو

00:10:57.446 --> 00:10:59.676
ديگه حتي مردم محلي هم از پس هزينه هاي اينکار برنميان

00:10:59.781 --> 00:11:01.305
خيلي خوب

00:11:01.416 --> 00:11:04.408
بيا بگيرش , بگير -
واسه کمکهات ممنون -

00:11:04.519 --> 00:11:08.421
خانم , بياين اينجا
خانم , بياين اينجا

00:11:13.962 --> 00:11:15.953
بگذارينش اونجا ؟ -
کجا ؟ -

00:11:16.064 --> 00:11:18.362
روي ريل کنترل
خيلي خوب

00:11:41.356 --> 00:11:42.914
خانم لي

00:11:44.359 --> 00:11:46.987
نميخوايد بچه دار بشيد ؟

00:11:48.697 --> 00:11:51.698
ما نميتونيم بچه دار بشيم , نميدونم مشکل از منه يا از شوهرم

00:11:51.700 --> 00:11:55.227
! نگران نباش
... به زودي دوباره هم جووني ات را به دست مياري

00:11:56.271 --> 00:11:58.899
و هم قلب شوهرت را

00:12:12.220 --> 00:12:15.121
مواد غذايي خاصي نداري که من رو زودتر جوون کنه ؟

00:12:16.825 --> 00:12:20.261
بهترين هاشون اونهايي هستند که حداکثر 5-6 ماهه باشند

00:12:20.362 --> 00:12:24.264
فقط کافيه کيسه آبي که دورشون هست را پاره کني و اونو بکشي بيرون

00:12:24.366 --> 00:12:27.460
اون با يه لايه چربي پوشيده شده

00:12:27.569 --> 00:12:31.027
رنگش خيلي جالبه , ميتوني حتي جمجمه اش را هم ببيني

00:12:32.474 --> 00:12:35.634
وقتي مياريش بيرون، دست و پاهاي کوچولوش
هنوز دارند تکون ميخورن

00:12:37.145 --> 00:12:39.773
توي ماه اول بارداري اندازه اش خيلي کوچيکه

00:12:39.881 --> 00:12:44.045
اما تا 3 ماهه سوم بارداري حسابي بزرگ ميشه

00:12:44.152 --> 00:12:47.553
تو ماه پنجم ديگه خيلي عاليه , اندازه يه بچه گربه ميشن

00:12:47.656 --> 00:12:50.124
خيلي ناز و خيلي مقوي ميشند

00:12:50.825 --> 00:12:52.588
بگذار بهت نشون بدم

00:13:23.592 --> 00:13:26.152
اين دفعه براتون سرخش کنم

00:13:26.261 --> 00:13:29.662
ميتونم هر دفعه يه مدلي برات درست کنم

00:13:33.435 --> 00:13:36.632
اين صداي خش خش از چيه؟

00:13:36.738 --> 00:13:41.971
چيزي نيست، اونها دست و پا داشتند
حتي گوش هم داشتند

00:13:42.077 --> 00:13:43.544
اونها استخون بودند ؟

00:13:43.645 --> 00:13:49.550
نه... استخوانهاشون به اين سفتي نيست
دفعه بعدي بهتر اونها را خورد ميکنم

00:13:49.651 --> 00:13:52.643
دفعه بعدي يه کاري کن کمتر مزه چربي بده

00:13:52.754 --> 00:13:55.951
آبگوشت بهتره , مزه غذا را نگه ميداره

00:13:56.992 --> 00:13:58.550
تموم شد ؟

00:14:13.375 --> 00:14:15.741
هيچ فايده اي نداره -
جان؟ -

00:14:16.778 --> 00:14:19.246
پوستم هنوز خيلي شُل و پيره

00:14:25.287 --> 00:14:27.255
نه , خيلي بهتر از قبل شده

00:14:27.355 --> 00:14:30.188
من ميخوام بهترين ماده غذايي ات را بهم بدي

00:14:30.292 --> 00:14:32.487
بهم اعتماد کن , پيداش ميکنم

00:14:32.594 --> 00:14:34.459
حالا ديگه وقتشه آواز بخونم

00:14:35.497 --> 00:14:38.550
هر طور راحتي , من ديگه بايد برم

00:14:38.651 --> 00:14:39.551
خانم لي , خدانگهدار

00:14:40.602 --> 00:14:42.069
! خانم لي , از اينطرف

00:14:43.171 --> 00:14:46.629
نگران نباش , برات پيداش ميکنم -
وقتي اينکارو کردي بهم زنگ بزن -

00:14:46.741 --> 00:14:48.732
بهم اعتماد کن

00:14:51.112 --> 00:14:52.977
عمه مي ؟

00:14:53.081 --> 00:14:55.572
شما ؟ -
من دوست خانم کام هستم -

00:14:55.684 --> 00:14:58.380
اوه! بياين تو، بياين تو

00:15:18.039 --> 00:15:19.973
از حالا به بعد , ديگه نميخوام کار کني

00:15:20.075 --> 00:15:21.303
تا با تو زندگي کنم ؟

00:15:21.409 --> 00:15:24.640
تا وقتي اينقدر لاغري و کم غذا ميخوري ميتونم ازت نگهداري کنم

00:15:24.746 --> 00:15:28.580
اينطور نيست، من خوشم مياد غذا بخورم -
! هميشه هم دوست داري بخندي -

00:15:35.724 --> 00:15:36.850
آروم باش

00:15:36.958 --> 00:15:41.554
به زودي تموم ميشه، الان 18 ساعتي هست که منتظريم

00:15:41.663 --> 00:15:42.630
آروم باش

00:15:42.731 --> 00:15:45.165
بايد سعي کني آروم باشي، عزيزم

00:15:45.266 --> 00:15:47.564
حالش خوب ميشه ؟

00:15:47.669 --> 00:15:49.261
البته

00:15:49.371 --> 00:15:50.838
سعي کن آروم باشي

00:15:53.174 --> 00:15:55.267
دهانه رَحِمش هنوز به اندازه کافي باز نشده

00:15:55.377 --> 00:15:58.073
دختر بيچاره , هنوز حتي به بلوغ کامل هم نرسيده

00:16:01.683 --> 00:16:05.517
ما زنها بايد از خودمون دفاع کنيم
اجازه ندين کسي اذيتتون کنه

00:16:07.889 --> 00:16:09.151
کيسه آبت پاره شد

00:16:13.595 --> 00:16:15.392
چيزي نيست، نگران نباش

00:16:16.264 --> 00:16:19.358
قسم ميخورم خيلي زود تموم بشه

00:16:19.467 --> 00:16:21.526
! يه نفس عميق بکش

00:16:21.636 --> 00:16:24.867
عضلاتت را جوري که ميگم آزاد و منقبض کن

00:16:24.973 --> 00:16:26.440
منقبض کن

00:16:30.044 --> 00:16:32.274
آزاد کن

00:16:32.380 --> 00:16:34.610
اگه دوست داري گريه کن

00:16:34.716 --> 00:16:36.650
! دهانه رحم کامل باز شده

00:16:36.751 --> 00:16:38.548
آروم باش , وقتي گفتم 3 خيلي فشار بيار

00:16:38.653 --> 00:16:41.019
! يک , دو , سه

00:16:43.158 --> 00:16:44.682
قيچي ام را بده

00:16:45.593 --> 00:16:47.083
آروم باش

00:17:08.516 --> 00:17:10.416
! خيلي قشنگه

00:17:11.019 --> 00:17:13.010
ناراحت نباش , عزيزم

00:17:13.121 --> 00:17:15.282
اين بچه ديگه زنده نيست

00:17:39.481 --> 00:17:44.384
خانم لي، يکم اسنک مي خورين
ايندفعه ميخوام دامپلينگ ها رو آب پز بهتون بدم

00:17:46.821 --> 00:17:49.153
يکمي شراب هم خوبه بخوري

00:20:04.959 --> 00:20:06.517
يه پسر بود

00:20:07.662 --> 00:20:09.129
يه پسر ؟

00:20:11.466 --> 00:20:14.428
اين چيز کوچولوش را ميبيني ؟

00:20:16.938 --> 00:20:18.997
خيلي زيبا و خيلي کمياب

00:20:19.107 --> 00:20:22.440
توي چين پسر بچه ها را سقط نميکنند

00:20:22.443 --> 00:20:25.339
از هيچ دارويي استفاده نکردم , فقط با کاتِتر کار کردم
(وسيله اي که فضاي رحم را تخليه ميکند)

00:20:25.346 --> 00:20:30.943
داروها باعث ميشن ديگه به دردمون نخوره
به سيستم عصبي اش هم آسيب ميزد

00:20:31.052 --> 00:20:32.986
! اولين بچه اش بود , فوق العاده مغذيه

00:20:33.087 --> 00:20:35.419
هيچي توي دنيا نميتونه به اين اندازه مغذي باشه

00:20:35.523 --> 00:20:41.462
مادرش يه بچه مدرسه اي بود، جوون و سالم

00:20:41.562 --> 00:20:43.189
! پس زود درستش کن

00:20:44.232 --> 00:20:45.426
امروز ميخواي با چي درستش کني ؟

00:21:59.874 --> 00:22:04.436
خانم لي , خوردن اين باعث ميشه فکر کني دوباره متولد شدي

00:22:24.165 --> 00:22:25.359
بله ؟

00:22:40.782 --> 00:22:42.249
پاي شوهرم شکسته

00:23:24.425 --> 00:23:28.361
حالا بهم نياز پيدا کردي ؟ حالا که پات شکسته ؟

00:23:30.498 --> 00:23:34.594
معمولا اصلا برات مهم نبود من کجا ميرم

00:24:03.397 --> 00:24:04.989
بوي خوبي ميدي

00:24:13.274 --> 00:24:15.435
سالهاست منو بغل نکردي

00:24:25.553 --> 00:24:29.683
تشنه اي ؟ ميرم برات آب بيارم

00:27:05.379 --> 00:27:07.244
چقدر هوا گرم شده

00:27:07.348 --> 00:27:10.875
دفعه ديگه ميريم مونگوک

00:27:10.985 --> 00:27:13.146
من نميتونم با "وو" کار کنم

00:27:13.254 --> 00:27:14.380
اونجا بهتر ميشه کار کرد

00:27:14.488 --> 00:27:17.821
وو با من
کاميون روندن هم با تو

00:27:17.925 --> 00:27:19.358
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:27:21.295 --> 00:27:23.058
اين چيه ؟ اين چيه ؟

00:27:23.164 --> 00:27:26.190
! اين خونه
! اوه ... خداي من

00:27:27.468 --> 00:27:28.867
بيا اين دستمال را بگير

00:27:28.969 --> 00:27:30.436
اين خون مال کيه ؟

00:27:30.538 --> 00:27:33.200
کيتي ؟ حالت خوبه ؟

00:27:33.307 --> 00:27:35.798
کيتي ؟ چي شده ؟

00:27:35.910 --> 00:27:39.710
حرف بزن کيتي ؟ حرف بزن ؟

00:27:39.814 --> 00:27:43.910
کيتي ؟ خوبي ؟
چي شده ؟

00:27:44.952 --> 00:27:47.386
اينجا يه خبري هاييه

00:27:47.488 --> 00:27:49.718
اون يه کاري با خودش کرده

00:27:49.824 --> 00:27:51.758
خانم لي

00:27:51.859 --> 00:27:54.350
خيلي خوشگل شديد , فوق العاده زيبا شديد

00:27:55.563 --> 00:27:58.259
! پشت سر من حرف ميزديد -
نه -

00:27:58.365 --> 00:28:00.128
فقط داشتيم ازتون تعريف ميکرديم

00:28:00.234 --> 00:28:01.997
الان برميگردم پيشتون

00:28:08.309 --> 00:28:13.008
شايد رفته پيش يه جادوگر حرفه اي

00:28:13.114 --> 00:28:14.809
! حرف بيخود نزنيد

00:28:16.884 --> 00:28:22.049
خانم لي، زحمت نکشين بفرماييد بنشينين

00:28:23.090 --> 00:28:24.853
بفرماييد ميل کنيد -
خيلي ممنون -

00:28:24.959 --> 00:28:27.325
غذاش يه جورايي بوي ماهي ميده

00:28:27.928 --> 00:28:29.327
آره

00:28:29.430 --> 00:28:32.297
مال گوشت بره است ؟

00:28:32.399 --> 00:28:34.959
فکر کنم بوي ماهي خراب شده ميده

00:28:35.069 --> 00:28:36.764
واقعا ؟

00:28:36.871 --> 00:28:39.169
فکر نميکنم اينطور باشه

00:28:39.273 --> 00:28:42.367
بوي خيلي عجيبي مياد

00:28:43.477 --> 00:28:46.071
غذا مشکلي داره ؟

00:28:46.180 --> 00:28:49.115
! خداي من , عجب بوي افتضاحيه

00:28:52.653 --> 00:28:55.087
ببخشيد، الان برميگردم پيشتون

00:28:56.991 --> 00:29:00.620
دوباره رفت , چرا اينقدر عصبي به نظر مياد ؟

00:29:32.793 --> 00:29:34.727
عمه مي ؟

00:29:36.030 --> 00:29:37.964
اين "بهترين غذات" بود , مثلا ؟

00:29:38.999 --> 00:29:40.398
چي بهم دادي بخورم ؟

00:29:40.501 --> 00:29:42.469
اون جنين مريض بود ؟ سمي بود ؟

00:29:42.570 --> 00:29:45.266
پيدا کردن چنين بچه اي خيلي خيلي سخته

00:29:45.372 --> 00:29:50.105
! واسه اين تونستي به دستش بياري که پدر بچه در واقع پدربزرگش بود

00:29:50.111 --> 00:29:51.938
يکي تو ميليون ها سقط اينطور ميشه، ميفهمي ؟

00:29:51.946 --> 00:29:53.106
يه بچه حرومزاده ؟

00:29:53.914 --> 00:29:56.280
يه بچه نفرين شده باعث شده من اينطوري بشم ؟

00:29:57.318 --> 00:30:00.048
يه بچه حرومزاده خيلي خيلي مغذي تره

00:30:00.154 --> 00:30:01.678
بعدا خودت ميفهمي

00:30:03.224 --> 00:30:05.385
هي، خانم لي، زود باش

00:30:07.361 --> 00:30:10.757
تلويزيون را روشن کن، کانال 2 داره سريالي
که بازي کرده بودي را نشون ميده

00:30:19.373 --> 00:30:22.570
<i>شنيديم با يکي از پسرهاي همسايه حسابي دوست شدي ؟</i>

00:30:22.676 --> 00:30:24.007
<i>نه</i>

00:30:24.111 --> 00:30:25.578
<i>مطمئني ؟
نه</i>

00:30:25.679 --> 00:30:27.579
<i>همونيه که ميگفتي شبيه آلن تام ميمونه</i>

00:30:29.483 --> 00:30:31.951
<i>من هيچوقت همچين حرفي نزدم</i>

00:30:32.052 --> 00:30:34.316
خانم لي، داري گريه ميکني ؟

00:30:35.456 --> 00:30:38.291
نگران نباش، قوي باش

00:30:38.392 --> 00:30:40.417
شب به خير، خانم لي

00:31:24.238 --> 00:31:27.401
سر درد و جوش پوستي ؟

00:31:27.508 --> 00:31:31.376
فقط مال اعصابه، شما بايد خيلي خوشحال باشيد

00:31:31.478 --> 00:31:35.881
الان 2 ماهه باردار هستيد، ما از اين بابت مطمئن هستيم

00:31:36.917 --> 00:31:39.715
مطمئنيد ؟ -
کاملا -

00:31:39.820 --> 00:31:42.220
! پيتر، تو ميگفتي من نميتونم بچه دار بشم

00:31:42.323 --> 00:31:45.121
! ديگه نه، حالا ديگه ميتوني

00:31:45.225 --> 00:31:47.921
مطمئني اشتباه نکردي؟ -
به هيچ وجه -

00:31:48.028 --> 00:31:52.522
اين خبر خيلي خوبي واسه شما و آقاي لي هست

00:31:52.633 --> 00:31:55.329
يه سري دارو براتون مينويسم که تو اين شرايط بهتون کمک کنه

00:31:55.436 --> 00:31:57.863
تا چند روز ديگه حالتون کاملا خوب ميشه، باشه ؟

00:32:04.578 --> 00:32:06.842
پرستار ؟

00:32:06.947 --> 00:32:10.542
راننده خانم لي مياد و داروهاشون را ميبره

00:32:10.642 --> 00:32:12.342
داروهاشون براي چند روزه؟

00:32:12.442 --> 00:32:16.042
براي يک هفته براش بنويس

00:32:41.615 --> 00:32:43.139
! تکون نخور

00:32:46.353 --> 00:32:49.413
مرکز، ما به آپارتمان 2103 رسيديم

00:32:49.523 --> 00:32:53.892
قرباني يه مرده که بدجوري چاقو خورده، يه آمبولانس لازم داريم

00:32:53.994 --> 00:32:56.690
همسرش را بازداشت ميکنيم

00:33:14.114 --> 00:33:15.581
بهشون بگو عجله کنند

00:33:15.682 --> 00:33:18.708
! قرباني هنوز زنده است

00:33:50.017 --> 00:33:51.780
خيلي خِرت و پِرت اينجاست

00:33:53.554 --> 00:33:56.682
اينها چيه که اينطوري قايمشون کرده

00:37:48.815 --> 00:37:56.815
کات
(فيلمي از پارک چن-ووک (کره جنوبي
برگرداننده: مهرداد ارغواني

00:38:50.817 --> 00:38:52.682
بله ؟

00:38:54.221 --> 00:38:56.121
يه لحظه صبر کن

00:38:58.425 --> 00:38:59.892
خيلي خوب، بگو

00:39:00.927 --> 00:39:02.895
نه، کاري ندارم

00:39:02.996 --> 00:39:05.157
تازه داشتم شام ميخوردم

00:39:06.566 --> 00:39:09.296
تو چيزي خوردي ؟

00:39:09.402 --> 00:39:14.965
نميتونم همش را بخورم، گذاشتم يخ بزنه

00:39:18.478 --> 00:39:21.811
معده ام خيلي درد ميکنه

00:39:24.184 --> 00:39:25.617
به هر حال

00:39:25.719 --> 00:39:28.153
الان چند ماه از روزي که اومدم اينجا ميگذره

00:39:28.255 --> 00:39:30.348
نميخواي بياي پيشم ؟

00:39:30.457 --> 00:39:32.288
فردا خوبه ؟

00:39:32.392 --> 00:39:35.088
ميتونيم با همديگه صبحونه بخوريم

00:39:35.195 --> 00:39:37.686
البته اگه از غذاي مونده و سرد بدت نمياد

00:39:41.868 --> 00:39:44.393
واقعا دوست داري بشنوي دارم پيانو ميزنم ؟

00:40:12.465 --> 00:40:14.956
معده ام خيلي داره اذيتم ميکنه

00:40:15.068 --> 00:40:17.161
حالت تهوع دارم

00:40:18.672 --> 00:40:21.072
! شايد تاريخ مصرف غذام گذشته بوده

00:40:31.351 --> 00:40:34.377
! عزيزم , دارم ميميرم

00:41:23.436 --> 00:41:26.200
... و

00:41:26.873 --> 00:41:28.340
! کات

00:41:31.411 --> 00:41:32.673
صحنه بيستم ؟

00:41:32.779 --> 00:41:36.078
بگو صحنه 29 چطوريه ؟

00:41:36.182 --> 00:41:38.742
خدانگهدار،آقا
خدانگهدار

00:41:40.787 --> 00:41:44.518
صحنه 29 بايد "لي چايي" با پمپ آب به ديوارها خون بپاشه

00:41:44.624 --> 00:41:47.058
خيلي  خوب -
اگه خيلي زود صحنه 13 را هم بگيريم -

00:41:47.160 --> 00:41:50.254
و بتونيم صحنه هاي 8 و 9 را هم فيلمبرداري کنيم

00:41:50.363 --> 00:41:52.092
منم تا آخرين برداشت امشب همه را اِديت ميکنم

00:41:52.098 --> 00:41:54.266
بازيگرها هم ميتونن بين صحنه ها يکمي بخوابند

00:41:54.267 --> 00:41:56.132
اما اينطوري که خودتون اصلا نميخوابين

00:41:56.136 --> 00:41:58.998
بهتر از اينه که هر 60 نفري که اينجا کار ميکنن نتونن بخوابن

00:41:59.005 --> 00:42:00.529
حق با شماست

00:42:00.640 --> 00:42:03.200
مراقب خودتون باشيد، آقا -
ممنون، تو هم همينطور -

00:42:03.743 --> 00:42:06.268
کوانگ-آه بذار اين کارهاي سنگين را مردها بکنن

00:42:06.379 --> 00:42:07.778
شنيدم دارين ميرين سئول

00:42:07.781 --> 00:42:09.881
ميتونيد منو هم تا شهر هانام ببرين ؟ -
البته -

00:42:09.883 --> 00:42:12.750
خدانگهدار، آقا -
خدانگهدار -

00:42:12.852 --> 00:42:15.320
قربان... خنجرهايي که راجع بهشون صحبت کرده بوديم

00:42:18.158 --> 00:42:18.920
کارت خوب بود

00:42:20.126 --> 00:42:21.525
همگي , خسته نباشيد

00:42:24.297 --> 00:42:28.757
وقتي شنيدم شما اينجايين کل راه رو
از استوديوي 3 تا اينجا دويدم

00:42:28.868 --> 00:42:32.099
فيلمنامه هايي که برات فرستاده بودم را خوندي ؟

00:42:32.205 --> 00:42:34.730
نظرت چيه ؟
کدوم رو کار کنم؟

00:42:34.841 --> 00:42:36.741
شلوار صورتي
روي "شلوار صورتي" کار کن

00:42:36.743 --> 00:42:39.707
اونها ميگن کارگردان "جانگ" همون جان واتر کره اي هاست
(جان واتر : هنرپيشه و کارگردان آمريکايي)

00:42:39.713 --> 00:42:42.739
با اينحال... فکر نميکني اين يه فيلم يکم شيطانيه

00:42:42.849 --> 00:42:47.809
فيلمهاي کيم چانگ بهتر نيستند ؟ -
کارگردان کيم چانگ -

00:42:47.921 --> 00:42:50.583
فيلماش طوري هستن که فقط کارگردان رو خوب جلوه ميده

00:42:50.690 --> 00:42:53.818
بازيگرا اصلا مورد توجه قرار نمي گيرن

00:42:53.927 --> 00:42:56.760
فقط وقتت را روي اون حروم نکن

00:42:56.863 --> 00:42:58.524
اين چطوره ؟

00:42:58.631 --> 00:43:01.327
کاري کنيم که نقش اول اينقدر آدم مثبتي نباشه ؟

00:43:01.434 --> 00:43:04.699
يه رواني , متجاوز , قاتل باشه ... هان ؟

00:43:05.905 --> 00:43:06.564
هان ؟

00:43:07.674 --> 00:43:11.371
نگران نباش , من تازه غذا خوردم
برگرد سر کارت

00:43:12.412 --> 00:43:14.471
ميتونيم فردا صبح با همديگه صبحانه بخوريم

00:43:14.581 --> 00:43:17.379
البته اگه از غذاي مونده و سرد بدت نمياد

00:43:18.885 --> 00:43:22.981
بايد بياي ست فيلمبرداري رو ببيني، درست شبيه خونمون شده

00:43:23.089 --> 00:43:26.190
حتي موسيقي متن فيلم رو هم آماده کردم... گوش کن

00:44:53.546 --> 00:44:56.777
نمايشم دير تموم ميشه، رژيم گياهخواري ات يادت نره

00:46:52.665 --> 00:46:54.860
... شما

00:46:56.236 --> 00:46:58.761
عجب دستاي خوشگلي داريد , خانم

00:47:06.079 --> 00:47:08.707
توي اتاق خواب جواهرات و پول هست

00:47:08.815 --> 00:47:11.306
همش رو بردار، فقط به کسي آسيب نرسون

00:47:11.417 --> 00:47:13.146
خواهش ميکنم بذار ما بريم

00:47:23.930 --> 00:47:25.898
نکبت

00:47:26.733 --> 00:47:30.863
! قرار نبود با اين حرفاي مسخره ات داستانمون رو شروع کني

00:47:30.970 --> 00:47:35.339
تو حق نداشتي تا بيست دقيقه بعد
التماس کردن رو شروع کني

00:47:36.709 --> 00:47:43.709
بايد صبر مي کردي تا من همه مقدمات رو آماده ميکردم

00:47:44.784 --> 00:47:48.880
هر چي باشه، تو رئيس اين خونه اي

00:47:48.988 --> 00:47:53.118
اگه قرار باشه از همين اول داستان شروع کني به التماس کردن

00:47:53.226 --> 00:47:56.218
همسرت ديگه رو کي ميتونه حساب کنه ؟

00:47:59.165 --> 00:48:04.569
يادت نيست سر صحنه فيلمبرداي فيلم
مهمان ناخوانده تو سال 1998چيکار کردي ؟

00:48:05.338 --> 00:48:09.240
وقتي همه اون گنگسترها به سمتت اسلحه کشيده بودند

00:48:12.245 --> 00:48:13.837
! تمومش کنيد

00:48:13.946 --> 00:48:18.109
تو خيلي مردونه سرشون داد زدي، حالا اون دل و جراتت کجا رفته ؟

00:48:19.452 --> 00:48:20.919
تو کي هستي ؟

00:48:21.020 --> 00:48:22.487
من کي ام ؟

00:48:23.489 --> 00:48:26.287
شايد اينطوري يادت بياد من کي هستم

00:48:43.443 --> 00:48:44.967
يادت نيومد ؟

00:48:47.714 --> 00:48:49.978
! جوخه قرمز

00:49:14.073 --> 00:49:14.869
! آب

00:49:17.310 --> 00:49:18.971
! آب

00:49:21.881 --> 00:49:23.746
! آب

00:49:27.086 --> 00:49:28.917
!بازم يادت نيومد , احمق ؟

00:49:30.323 --> 00:49:32.154
! آماده

00:49:32.258 --> 00:49:33.225
! اکشن

00:49:37.130 --> 00:49:38.688
! و... کات

00:49:55.848 --> 00:49:57.907
اون يه پيانيسته

00:49:58.017 --> 00:50:02.249
خودم ميدونم، قبلا کلي تحقيق کردم

00:50:02.355 --> 00:50:06.121
اگه يه پيانيست نبود که قطع کردن
انگشتهاش فايده اي نداشت

00:50:06.225 --> 00:50:10.628
فقط يه احمق ممکنه به جاش بخواد
انگشتهاي پاش رو قطع کنه

00:50:10.730 --> 00:50:11.856
! عزيزم

00:50:11.964 --> 00:50:14.194
... عزيزم , من

00:50:15.234 --> 00:50:17.259
يه جوري خودم اين اوضاع را درست ميکنم

00:50:17.370 --> 00:50:20.533
عزيزم , خوبي ؟
خيلي درد ميکنه ؟

00:50:20.640 --> 00:50:23.507
... من هنوز نميدونم چي شده

00:50:23.609 --> 00:50:26.806
اما مطمئنم ميتونيم يه جوري همه چيز رو دوباره مثل اولش کنيم

00:50:26.913 --> 00:50:28.380
فقط بهم اعتماد کن، باشه ؟

00:50:29.582 --> 00:50:31.106
خيلي درد ميکنه، عزيزم ؟

00:50:31.217 --> 00:50:32.445
يکمي بيشتر تحمل کن

00:50:32.552 --> 00:50:34.110
به خاطر من عزيزم , باشه ؟

00:50:34.220 --> 00:50:36.916
خيلي زود تموم ميشه

00:50:37.023 --> 00:50:39.014
...من

00:50:39.125 --> 00:50:43.357
کاري ميکنم که بتوني دوباره پيانو بزني

00:50:43.463 --> 00:50:46.159
دوستت دارم , عزيزم

00:50:47.200 --> 00:50:48.633
قوي باش

00:50:48.734 --> 00:50:50.326
... بالاخره يه طوري

00:50:56.843 --> 00:50:59.209
! يادم اومد تو کي هستي
خوب ؟

00:51:01.581 --> 00:51:02.548
سياهي لشکر

00:51:06.052 --> 00:51:10.785
من در هر پنج تا فيلم شما بودم، آقا

00:51:12.825 --> 00:51:15.726
شما واقعا آدم مهربوني بوديد

00:51:15.828 --> 00:51:19.730
از همه کارگردانهاي ديگه اي که باهاشون کار کرده بودم، بهتر بودين

00:51:19.832 --> 00:51:23.290
خيلي مهربون بودين، مهم نبود چه اشتباهي کرده باشم

00:51:23.402 --> 00:51:27.338
اون صحنه اي که مردم داشتند تو
فيلم "بيابان" فرار ميکردند را يادتونه ؟

00:51:27.340 --> 00:51:30.236
شما داشتيد از مردمي که سعي مي کردن فرار کنن، فيلم ميگرفتيد

00:51:30.243 --> 00:51:33.508
يه سري احمق موقع دويدن به لونه زنبورها خورده بودن

00:51:33.613 --> 00:51:38.641
زنبور ها منو نيش زدند، من ترسيدم و
خوردم زمين و اون صحنه را خراب کردم

00:51:38.751 --> 00:51:40.719
..کاملا طبيعي بود که

00:51:40.820 --> 00:51:45.587
دستيار کارگردان لعنتي بعدش بياد و منو اخراج کنه

00:51:45.691 --> 00:51:47.022
...اما شما بعدش گفتين که

00:51:47.126 --> 00:51:51.187
چطوره به جاي داد و فرياد کردن
بريم يه سکانس ديگه را فيلمبرداري کنيم ؟

00:51:51.297 --> 00:51:53.561
!اونکه خودش نميخواسته زنبورها نيشش بزنند ؟

00:51:54.967 --> 00:51:56.662
گردنت خوبه ؟

00:51:57.803 --> 00:52:01.261
تو خيلي مهربون بودي

00:52:08.381 --> 00:52:11.200
اما چه فايده ؟

00:52:11.201 --> 00:52:14.201
هيچ فايده اي نداره

00:52:16.255 --> 00:52:18.689
کاملا منو فراموش کرده بودي

00:52:19.592 --> 00:52:20.957
چرا داري اينکارو با من ميکني ؟

00:52:21.060 --> 00:52:23.119
منظورت چيه که ميگي "چرا" ؟

00:52:23.229 --> 00:52:27.325
! چون اين دنيا خيلي بگاييه واسه همين

00:52:27.433 --> 00:52:30.061
!نگاه کن، نگاه کن

00:52:30.169 --> 00:52:33.138
! من حتي نميدونستم همچين خونه هاي شيکي تو کره هم هست

00:52:33.239 --> 00:52:36.868
خيلي از مردم تو خونه هاي بهتر از اين هم زندگي ميکنن

00:52:39.111 --> 00:52:41.773
همه آدمهاي پولداري که تا حالا ديدم

00:52:41.881 --> 00:52:45.612
آدمهاي آشغالي بودن که هيچ احترامي واسه بقيه آدمها قائل نبودن

00:52:45.718 --> 00:52:49.814
من اونها رو هيجوقت حتي آدم هم به حساب نياوردم

00:52:51.891 --> 00:52:55.952
اما تو، تو آدم خوبي هستي

00:52:57.663 --> 00:52:59.426
! اين خيلي ناعادلانه است

00:52:59.532 --> 00:53:02.865
تو پولداري، خوش تيپي و تو آمريکا درس خوندي

00:53:02.969 --> 00:53:06.564
يه کارگردان نابغه اي و يه زن خوشگل داري

00:53:06.672 --> 00:53:11.268
آدم خيلي خوب و مهربوني هم هستي

00:53:11.377 --> 00:53:14.471
پس آدمهايي مثل من چي دستشون رو مي گيره ؟

00:53:17.283 --> 00:53:19.217
ميدوني، تو سريال هاي تلويزيوني هم

00:53:19.318 --> 00:53:21.684
فقط آدمهاي فقير، آدمهاي خوبي ان

00:53:21.787 --> 00:53:23.249
هيچوقت آدم پولداره، خوب نيست

00:53:23.956 --> 00:53:29.826
تو همه چيز داري، چرا بايد همين صفت خوب بودن
که مال فقيرها هست را هم داشته باشي ؟

00:53:29.929 --> 00:53:31.829
چرا بايد يه آدم خوب هم باشي ؟

00:53:31.931 --> 00:53:36.129
هم تو اين دنيا خوب زندگي ميکني و
هم وقتي مُردي ميري به بهشت

00:53:36.235 --> 00:53:39.136
زندگي ما مزخرفه و وقتي هم مُرديم ميريم جهنم

00:53:40.106 --> 00:53:42.370
اين خيلي ظالمانه است

00:53:42.475 --> 00:53:44.466
اين درست نيست

00:53:44.577 --> 00:53:46.841
واسه يه آدم پولدار خيلي سخت تره که بتونه به بهشت بره

00:53:46.946 --> 00:53:49.744
! سخت تر از رد شدن يه شتر از سوراخ يه سوزن

00:53:49.849 --> 00:53:52.977
تو انجيل نوشته -
! کسشعر نوشته -

00:53:54.520 --> 00:53:57.614
...خيلي راحت تره يه آدم پولدار بره بهشت تا

00:53:57.723 --> 00:54:00.783
تا اينکه بخوايم يه سوزن تو سوراخ دماغ شتر فرو کنيم

00:54:02.995 --> 00:54:05.857
با خودت روراست باش، تو هيچ دليلي نداره که بخواي گناه کني

00:54:05.965 --> 00:54:08.456
معلومه که دارم

00:54:08.567 --> 00:54:11.730
پس ثابت کن که داري

00:54:17.276 --> 00:54:18.900
عجب آدم سِمِجي هستي

00:54:18.910 --> 00:54:20.745
يکمي صبر کن

00:54:30.589 --> 00:54:34.320
متاسفم که آدم خوبي بودم، متاسفم

00:54:34.427 --> 00:54:37.294
! نگاش کن، نگاش کن

00:54:37.396 --> 00:54:39.455
عجب مرد خوبيي

00:54:55.748 --> 00:54:57.545
ميذارم همسرت بره

00:54:59.051 --> 00:55:01.781
اما يه شرط داره

00:55:01.887 --> 00:55:04.583
بايد يکي را همينجا بکشي، ميتوني اينکارو بکني ؟

00:55:14.433 --> 00:55:16.663
هر کاري بخواي ميکنم

00:55:16.769 --> 00:55:19.033
بذار اون بره و من به جاش ميميرم

00:56:06.786 --> 00:56:07.878
لازم نيست بميري

00:56:07.987 --> 00:56:11.423
فقط بايد اون بچه کوچولويي که اونجاست رو خفه کني

00:56:11.524 --> 00:56:14.186
اگه اينکارو نکني، هر 5 دقيقه اي که ميگذره

00:56:14.293 --> 00:56:16.818
يکي ديگه از انگشتهاي همسرت رو قطع ميکنم

00:56:16.929 --> 00:56:21.221
ببينيم واقعا چقدر دوست داري همسرت را نجات بدي

00:56:23.636 --> 00:56:25.194
حاضر

00:56:25.304 --> 00:56:27.135
! برو -
اين بچه کيه ؟ -

00:56:27.139 --> 00:56:29.701
منم نميدونم کيه، وقتي داشتم ميومدم اينجا پيداش کردم

00:56:29.709 --> 00:56:32.243
به نظر خسته ميومد، واسه همين با خودم آوردمش اينجا

00:56:59.538 --> 00:57:00.800
حدس بزن چي شده؟

00:57:01.874 --> 00:57:05.833
از وقتي بچه بودم تو کثافت فقر، دست و پا ميزدم

00:57:07.046 --> 00:57:11.574
پدر حرومزاده ام هميشه مست بود

00:57:12.551 --> 00:57:15.850
اون روز و شب همه ما رو عين سگ کتک ميزد

00:57:16.555 --> 00:57:21.857
کاملا واضحه که توي مدرسه هم، درسم خيلي بد بود

00:57:21.961 --> 00:57:28.662
با اين صورت زشتي هم که دارم عمرا ميتونستم ستاره سينما بشم

00:57:28.767 --> 00:57:32.225
ميبيني، الان اوني که هميشه مسته، منم

00:57:32.338 --> 00:57:37.401
حالا اين منم که مست ميره خونه و پسرش را کتک ميزنه

00:57:37.509 --> 00:57:39.568
زنم را هم ميزنم

00:57:39.678 --> 00:57:44.411
وقتي امروز صبح مستي از سرم پريد و
صورت ورم کرده و کبودش را ديدم

00:57:44.516 --> 00:57:47.041
حدس بزن به چي فکر کردم ؟

00:57:47.152 --> 00:57:49.518
! به صورت تو

00:57:50.456 --> 00:57:55.951
! صورت ناز و قشنگت بالاي صورت اون تو ذهنم بود

00:57:56.061 --> 00:57:58.359
کاملا منطقيه

00:57:58.731 --> 00:58:03.395
يه بچه فقير بزرگ ميشه تا يه آدم حرومزاده بشه

00:58:03.502 --> 00:58:06.232
و يه بچه پولدار بزرگ ميشه تا آدم خوبي بشه

00:58:06.338 --> 00:58:08.806
! اين سرنوشته، لعنت بهش

00:58:18.918 --> 00:58:20.579
! لعنت به تو

00:58:20.686 --> 00:58:22.677
... نه

00:58:30.162 --> 00:58:32.392
! زمان زود ميگذره

00:58:42.374 --> 00:58:43.841
چيکار کنم، عزيزم ؟

00:58:43.943 --> 00:58:45.501
هر کاري بگي ميکنم

00:58:45.611 --> 00:58:46.578
بکشمش ؟

00:58:47.780 --> 00:58:48.712
نکشمش ؟

00:58:53.185 --> 00:58:57.212
عجب مرد پر اراده اي، خداي من
عجب مرد پر اراده اي

00:58:59.425 --> 00:59:02.758
گوش کن، زندگي مراحل زيادي داره

00:59:03.796 --> 00:59:06.959
من خيلي مصيبت کشيدم تا تونستم به اينجا برسم

00:59:07.066 --> 00:59:11.435
به اون آسوني که فکر ميکني نبود , خيلي سختي کشيدم

00:59:11.537 --> 00:59:13.004
... يکي گفته که

00:59:13.105 --> 00:59:15.130
... وقتي براي پلک زدن نيست , فقط بايد با تلاش

00:59:15.240 --> 00:59:16.707
! ريدم به حرفش

00:59:16.809 --> 00:59:18.276
! من احمق نيستم

00:59:18.377 --> 00:59:20.368
اين يکي از ديالوگهاي فيلمهاي خودته

00:59:20.479 --> 00:59:23.107
جين اين ديالوگ را تو فيلم " آخرين آرزو" به رز ميگه

00:59:23.215 --> 00:59:24.682
ميخواي بقيه اش را برات بگم ؟

00:59:24.783 --> 00:59:27.479
سکانس کاباره رو تو فيلم "کارخانه رقص" يادت مياد ؟

00:59:27.586 --> 00:59:30.749
متن آهنگ اون فيلم را هم خودت نوشته بودي

00:59:31.457 --> 00:59:35.826
تو اون فيلم هم من يکمي رقصيدم

01:00:02.755 --> 01:00:13.029
<i>ديگه نميخوام به حرفات گوش بدم</i>

01:00:13.132 --> 01:00:20.436
<i>همشون فقط يه مشت دروغ هستن
فقط رياکاري و دروغ هستن</i>

01:00:23.575 --> 01:00:32.643
<i>ما زندگي خودمون را ميسازيم</i>

01:00:33.685 --> 01:00:39.749
<i>ما حقيقت وجود خودمون را ميسازيم</i>

01:00:39.858 --> 01:00:46.320
<i>ديگه نميخوام به حرفات گوش بدم</i>

01:01:13.625 --> 01:01:15.217
ببخشيد , کوچولو

01:01:16.261 --> 01:01:18.286
واقعا کار ديگه اي نميتونم بکنم

01:01:19.731 --> 01:01:21.255
! ببخشيد

01:01:25.938 --> 01:01:27.803
من آدم خوبي نيستم

01:01:27.906 --> 01:01:29.498
! تو اصلا منو نمي شناسي

01:01:29.608 --> 01:01:32.406
چطوري ميخواي ثابت کني که من آدم خوبي هستم ؟

01:01:32.407 --> 01:01:33.907
بگذار بهت بگم

01:01:35.647 --> 01:01:37.672
... واقعيتش اينه که

01:01:37.783 --> 01:01:40.775
... هر وقت يه هنرپيشه از من راهنمايي ميخواد

01:01:40.886 --> 01:01:44.014
من هميشه متقاعدش ميکنم که با کارگردان کيم چانگ کار نکنه

01:01:44.123 --> 01:01:45.886
...چون

01:01:48.360 --> 01:01:50.419
چون اون تنها رقيب منه

01:01:51.463 --> 01:01:57.026
نميتونم تحمل کنم اون احمق با بازيگرهاي خوب کار کنه

01:02:03.976 --> 01:02:07.639
به اين گُه خوريا ميگي، اعتراف ؟

01:02:08.080 --> 01:02:11.144
به نظرت من شبيه آدمهاي احمقم ؟

01:02:13.152 --> 01:02:17.555
من هيچوقت نگفتم که تو مثل يه قديس، پاکي

01:02:17.656 --> 01:02:22.753
کدوم آدم خري پيدا ميشه که تو زندگي اش
 چنين بدجنسي هاي ساده اي نکرده باشه ؟

01:02:22.861 --> 01:02:24.829
يکمي صبر کن

01:02:26.498 --> 01:02:31.333
بگذار بهت نشون بدم يه اعتراف واقعي چطوريه

01:02:31.436 --> 01:02:33.370
براي مثال

01:02:33.472 --> 01:02:36.737
امروز قبل از اينکه از خونه بيام بيرون، زنم را کشتم

01:02:36.842 --> 01:02:40.278
فکر کنم تا 30 دقيقه دستم روي گلوش بود و فشار ميدادم

01:02:40.379 --> 01:02:45.749
  زبونش از دهنش اومده بود بيرون و همه جا را به گُه کشيده بود

01:02:46.785 --> 01:02:51.950
ميخواستم برم و پسرم را هم بکشم , اما کار ساده اي نبود

01:02:52.057 --> 01:02:54.184
واقعا نتونستم اونکارو بکنم

01:02:56.595 --> 01:03:00.759
  فهميدي ؟  من به اين ميگن اعتراف

01:03:01.967 --> 01:03:03.696
نوبت توه

01:03:03.802 --> 01:03:06.703
  بهتره که يه اعتراف خوب و واقعي بکني

01:03:10.000 --> 01:03:13.300
يه لحظه وايستا، يه لحظه وايستا با هم حرف بزنيم

01:03:19.084 --> 01:03:22.500
يه دختري هست به اسم کيونگ-آه که
 تو بخش مجموعه لباس کار ميکنه

01:03:22.700 --> 01:03:26.000
بهش يه روز گفتم که با ماشين مي رسونمت

01:03:27.326 --> 01:03:29.794
بهش دروغ گفتم که خونه اش توي مسير خونه منه

01:03:32.030 --> 01:03:33.554
بردمش به يه مسافرخونه

01:03:33.665 --> 01:03:38.364
الان سه ساله که با هم هستيم
 از زماني که فيلم "پرنده آبي" را ساختم

01:03:42.241 --> 01:03:45.472
عشق که گناه نيست

01:03:45.577 --> 01:03:47.977
امشب هم دوباره بردمش به همون مسافرخونه

01:03:48.080 --> 01:03:50.674
مسافرخونه "کنار درياچه" اتاق 304

01:03:52.417 --> 01:03:57.116
دو بار تو سه ساعتي که باهاش بوديم، انجامش داديم
نه... سه بار تو دو ساعت

01:04:00.592 --> 01:04:02.287
واقعا معذرت ميخوام , عزيزم

01:04:04.162 --> 01:04:08.496
نبايد الان که خودت داري اينقدر درد ميکشي اين رو بهت ميگفتم

01:04:10.736 --> 01:04:12.704
خيلي درد ميکنه , مگه نه ؟

01:04:15.374 --> 01:04:17.365
... هر چند

01:04:21.513 --> 01:04:23.378
نبايد زياد برات مهم باشه

01:04:24.483 --> 01:04:28.385
تو هيچوقت توي زندگي ات درد واقعي و ناراحتي و نگراني نداشتي

01:04:29.788 --> 01:04:32.120
ميدوني چرا از کيونگ-آه خوشم مياد ؟

01:04:35.427 --> 01:04:41.889
برعکس تو، اون خيلي باهوشه
 ميتونيم در مورد هر چيزي با هم صحبت کنيم

01:04:42.000 --> 01:04:45.231
اما تو چي ؟ ترجيح ميدم اصلا باهام حرف نزني

01:04:45.337 --> 01:04:49.000
! تنها چيزي که ميتوني در موردش حرف بزني، لباس و جراحي پلاستيکه

01:04:51.043 --> 01:04:53.534
وقتي دارم باهات عشق بازي ميکنم

01:04:53.645 --> 01:04:57.513
نميدونم يه زن رو بغل کردم يا يه کيسه سيليکون رو ؟

01:04:57.616 --> 01:04:59.379
حدس بزن زن من چند سالشه ؟

01:05:00.419 --> 01:05:02.216
33.

01:05:02.321 --> 01:05:06.155
فقط يه سال از من جوونتره اما معتاده به تزريق بوتاکس و ژل

01:05:06.258 --> 01:05:08.656
حتي وقتي لبخند مي زنه حالت صورتش تغيير نمي کنه

01:05:08.660 --> 01:05:11.288
اين صورت نيست که اون داره، يه ماسکه

01:05:11.296 --> 01:05:13.361
اون ماسک هر روز واق واق ميکنه و بهم ميگه

01:05:13.365 --> 01:05:15.265
دوستت دارم , عزيزم

01:05:15.967 --> 01:05:21.837
مي-ران، واسه يه بار هم که شده تو زندگيت با خودت صادق باش

01:05:22.974 --> 01:05:25.340
ميدوني عشق چيه ؟

01:05:25.344 --> 01:05:27.842
واسه اينکه داري انگشتهات را از دست ميدي، ناراحت نباش

01:05:27.846 --> 01:05:31.043
انگشتهات لياقت اينکه براشون اشک بريزي را ندارند

01:05:31.149 --> 01:05:33.549
چون هيچوقت نتونستي درست پيانو بزني

01:05:33.652 --> 01:05:37.213
تو هيچوقت نه غذا درست ميکني و نه خونه را تميز ميکني

01:05:37.222 --> 01:05:40.550
دستات به هيچ دردي نمي خورن
 مگه اينکه بخواي جواهر بهشون آويزون کني

01:05:42.494 --> 01:05:44.485
گوش کن

01:05:44.596 --> 01:05:47.121
ميدوني هنرمندي که استعداد نداره مثل چي ميمونه ؟

01:05:47.232 --> 01:05:48.893
مثل هيچي

01:05:49.000 --> 01:05:50.433
وجود نداره

01:05:50.535 --> 01:05:53.436
يه هيچه

01:05:53.538 --> 01:06:00.434
! مثل يه حلقه ي بدون سوراخه يا مثل يه توپ مربع شکل، فهميدي

01:06:02.080 --> 01:06:05.106
اگه ديگه نتوني پيانو بزني، خونه آروم و پر از آرامش ميشه

01:06:05.217 --> 01:06:10.784
"تازه... خيلي راحت تر ميتوني دستت رو
واسه خداحافظي تکون بدي و بگي "باي-باي

01:06:11.189 --> 01:06:13.214
نه، نه، نه، هنوز نه

01:06:15.360 --> 01:06:18.557
يه چيز ديگه هم هست که ميخوام بهت بگم

01:06:20.465 --> 01:06:24.401
الان 10 ساله که اين حرف رو توي دلم نگه داشتم

01:06:24.503 --> 01:06:26.494
کنجکاو شدي؟

01:06:28.340 --> 01:06:29.807
 کون لقت، جنده خانم

01:06:37.716 --> 01:06:39.781
حقيقت اينه که، زنت هم رابطه نامشروع داشته

01:06:40.819 --> 01:06:43.549
اون مردي که باهاش تمرين خوانندگي ميکنه رو ميشناسي ؟

01:06:43.655 --> 01:06:46.123
اونها معشوقه زنته، اونو ميشناسيش ؟

01:06:46.224 --> 01:06:49.682
وقتي زنت رو تعقيب ميکردم اينو فهميدم

01:06:49.795 --> 01:06:51.262
اشتباه ميکنم ؟

01:06:51.363 --> 01:06:53.354
خودت حرف بزن

01:06:54.533 --> 01:06:57.627
اوه، يادم رفته بود که دهنت بستس

01:06:57.736 --> 01:07:00.569
اما ميتوني سرت رو تکون بدي که ؟

01:07:00.939 --> 01:07:05.000
انجامش بده ديگه

01:07:08.513 --> 01:07:10.174
! خودت اينو ميدونستي

01:07:10.282 --> 01:07:12.409
مگه نه ؟ مگه نه ؟

01:07:14.186 --> 01:07:15.949
خب کار ديگه ميکنيم

01:07:17.155 --> 01:07:19.385
يه جورايي حوصله ام سر رفته

01:07:19.491 --> 01:07:21.584
اگه واقعا ميخواي وقت بيشتري واسه خودت بخري

01:07:21.693 --> 01:07:24.457
سعي کن منو بخندوني

01:07:24.563 --> 01:07:28.329
هر بار که موفق بشي، پنج دقيقه زمان رو عقب ميبرم

01:07:28.433 --> 01:07:31.561
تو کُمدي هاي خوبي ميسازي

01:07:31.670 --> 01:07:36.039
حالا يه بارم تو بازيگري خودت رو امتحان کن

01:07:36.141 --> 01:07:37.438
باشه ؟

01:07:41.212 --> 01:07:42.737
حاضر کن خودتو.... مادرجنده

01:07:43.849 --> 01:07:47.910
تو... تو هيچوقت نديده بودي من عصباني بشم، هان ؟

01:07:48.019 --> 01:07:50.613
از اين به بعد ديگه نشون مي دم بهت

01:07:50.722 --> 01:07:52.917
هوي... مادرجنده

01:07:53.024 --> 01:07:57.017
بابات يه احمق بود و تو رو هم يه بازنده بار آورد

01:07:57.128 --> 01:07:58.720
اين تقصير منه ؟

01:07:58.830 --> 01:08:00.923
مگه من پولهاتون رو دزديدم ؟

01:08:01.032 --> 01:08:03.557
يا همسرت رو دزديدم ؟

01:08:04.669 --> 01:08:07.365
من چي کار کنم که وجودت در زندگي فلاکت باره؟

01:08:07.472 --> 01:08:10.305
از خودت خجالت بکش، احمق عوضي

01:08:10.408 --> 01:08:12.171
چرا خودتو نميکشي ؟

01:08:12.277 --> 01:08:15.440
زندگي تو فقط حروم کردن وقته

01:08:15.547 --> 01:08:17.845
ميخواي يه کاري کنم تا بخندي ؟

01:08:17.949 --> 01:08:20.440
ميدوني داري با کي حرف ميزني ؟

01:08:20.552 --> 01:08:23.385
من ريو جي-هو هستم، همون ريو جي-هو معروف

01:08:23.488 --> 01:08:26.980
تو فقط يه بازيگر سياهي لشکر بدبختي
 اونوقت ميخواي من تو رو بخندونم ؟

01:08:29.027 --> 01:08:32.690
گورت را از اينجا گم کن بيرون

01:08:32.797 --> 01:08:35.197
دستهاي منو باز کن و برو خونتون

01:08:35.300 --> 01:08:37.928
برو پيش بچه ات و براش يکمي نودِل درست کن، باشه؟

01:08:42.340 --> 01:08:47.368
تو منو خيلي ترسوندي و نابودم کردي
ماموريتت رو کامل انجام دادي

01:08:47.479 --> 01:08:50.539
من به هيچکس نميگم امروز چه اتفاقي افتاد

01:08:50.649 --> 01:08:55.279
اگه اينقدر انگشتهاي اونو ميخواي، همشون رو بِبُر

01:08:55.387 --> 01:08:58.015
يا اصلا، کل دستش را قطع کن

01:08:58.123 --> 01:09:02.150
چرا خودتو اذيت کني و يکي يکي انگشتاشو قطع کني ؟

01:09:02.260 --> 01:09:08.324
خيلي زود تمومش کن و از اينجا گمشو برو بيرون

01:09:08.433 --> 01:09:10.560
چيزي غير از اين نميخوام

01:09:11.903 --> 01:09:13.495
نه , صبر کن

01:09:25.417 --> 01:09:27.783
آخرين کارم مونده

01:10:31.549 --> 01:10:35.576
هيچوقت تو کمدي هايي که ميساختي اينقدر بيمزه و لوس نبودي

01:10:37.188 --> 01:10:40.988
خيلي نااميدم کردي

01:10:41.092 --> 01:10:43.060
! صبر کن، صبر کن

01:10:43.161 --> 01:10:45.823
خيلي احساساتم جريحه دار شده بود

01:10:45.930 --> 01:10:47.397
برا همين اشتباه کردم

01:10:47.499 --> 01:10:50.033
قسم ميخورم نميخواستم اينکار رو بکنم
صبر کن، صبر کن

01:10:53.138 --> 01:10:54.605
داري چي کار مي کني؟

01:10:56.307 --> 01:10:57.774
داري چي کار مي کني؟

01:10:59.711 --> 01:11:01.440
صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:11:02.647 --> 01:11:04.842
يه شانس ديگه بهم بده، فقط يه شانس ديگه

01:11:05.183 --> 01:11:06.707
خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم

01:11:07.619 --> 01:11:11.453
وضعيت روحي ام خوب نبود و بهتر از اين نميتونستم کاري بکنم

01:11:11.556 --> 01:11:13.581
! اينقدر سخت گير نباش

01:11:13.692 --> 01:11:15.159
فقط يه شانش ديگه بهم بده

01:11:15.260 --> 01:11:16.921
! لعنتي

01:11:20.498 --> 01:11:25.800
نبايد بهت اميد بيخود ميدادم

01:11:27.105 --> 01:11:30.370
اين روزها اگه با اين انگشتهاي قطع شده تا ده ساعت بري بيمارستان

01:11:30.475 --> 01:11:33.343
ميتونند دوباره اونها رو بچسبونن سر جاش

01:11:43.755 --> 01:11:47.452
نه صبر کن، اينکارو ميکنم، ميکشمش، قول ميدم، ميکشمش

01:11:49.694 --> 01:11:50.786
! حرومزاده

01:11:50.895 --> 01:11:54.695
! بهت گفتم که اونو ميکشم

01:11:54.799 --> 01:11:56.664
چرا صبر نکردي ؟

01:12:03.108 --> 01:12:04.575
خودتم ديدي، درسته ؟

01:12:05.477 --> 01:12:07.877
ميدوني که هيچ راه ديگه اي ندارم

01:12:07.979 --> 01:12:10.277
عزيزم، بايد اينکارو بکنم، باشه ؟

01:12:10.281 --> 01:12:11.778
سه تا از انگشتهات بود، درسته ؟

01:12:11.783 --> 01:12:13.307
... سه تا پس هنوز

01:12:13.418 --> 01:12:15.318
ميتوني هفت تا انگشت داشته باشي، عزيزم

01:12:15.420 --> 01:12:17.854
اينکارو واسه اين نميکنم که از تو متنفرم

01:12:19.958 --> 01:12:23.485
فکر ميکني دارم اينکارو ميکنم چون از همسرت متنفرم ؟

01:12:23.595 --> 01:12:26.291
تنفر داشتن، تقصير هيچکس نيست

01:12:26.397 --> 01:12:29.958
مثلا فکر ميکني اون الان از کي بيشتر متنفر باشه ؟

01:12:31.002 --> 01:12:33.527
تو يا من ؟

01:12:34.539 --> 01:12:36.700
بذار خودمون بشنويم

01:12:38.743 --> 01:12:40.677
  بکشش، اون بچه را بکشش

01:12:40.779 --> 01:12:43.339
  منتظر چي هستي، احمق

01:12:43.448 --> 01:12:44.540
  بکشش

01:12:44.649 --> 01:12:47.277
  من دارم بهت ميگم، بکشش

01:12:52.957 --> 01:12:54.891
ديدي ؟

01:12:56.728 --> 01:12:58.389
آروم باش، خانم

01:12:58.897 --> 01:13:01.900
فکر کنم آخر کار تو هر دستت يه انگشت برات مونده باشه

01:13:01.901 --> 01:13:04.901
زياد هم بد نيست، هان ؟

01:13:06.271 --> 01:13:09.468
تا اونموقع ديگه حتما شوهرت نجاتت ميده

01:13:11.743 --> 01:13:14.610
اونوقت ميتوني پرکاشن بزني

01:13:14.712 --> 01:13:18.273
 هيچ قانوني نيست که بگه با يه انگشت نميشه پرکاشن زد

01:13:19.317 --> 01:13:24.687
آدمهاي معمولي مثل من هم
صداي پرکاشن رو خيلي بيشتر دوست دارن

01:15:21.539 --> 01:15:26.135
حق با توه، بهتره کل دستش را قطع کنم

01:15:31.516 --> 01:15:35.213
  لعنتي، زمان چقدر زود ميگذره

01:15:35.320 --> 01:15:38.084
چهل و هفت ثانيه

01:15:38.189 --> 01:15:39.986
چهل و شش ثانيه

01:15:40.091 --> 01:15:42.286
 - نه
چهل و پنج ثانيه -

01:15:42.393 --> 01:15:46.853
چهل و چهار ثانيه
چهل و سه ثانيه

01:15:46.965 --> 01:15:50.765
چهل و دو ثانيه، چهل و يک ثانيه

01:15:50.868 --> 01:15:55.305
چهل ثانيه، سي و نه ثانيه

01:15:55.406 --> 01:15:58.967
سي و هشت ثانيه، سي و هفت ثانيه

01:15:59.077 --> 01:16:01.773
سي و شش ثانيه، سي و پنج ثانيه

01:16:01.879 --> 01:16:06.714
سي و چهار ثانيه، سي و سه ثانيه

01:16:06.818 --> 01:16:11.050
سي و دو ثانيه، سي و يک ثانيه

01:16:11.155 --> 01:16:15.285
سي ثانيه، بيست و نه ثانيه

01:16:15.393 --> 01:16:17.327
بيست و پنج ثانيه

01:16:17.428 --> 01:16:20.192
بيست و دو ثانيه

01:16:20.298 --> 01:16:21.492
بيست ثانيه

01:16:21.599 --> 01:16:25.899
نوزده ثانيه، هيژده ثانيه

01:16:26.004 --> 01:16:29.303
هفده ثانيه، شونزده ثانيه

01:16:29.407 --> 01:16:32.308
پونزده ثانيه، چهارده ثانيه

01:16:32.410 --> 01:16:37.040
سيزده ثانيه، دوازده ثانيه

01:16:37.148 --> 01:16:40.140
يازده ثانيه، ده ثانيه

01:16:40.251 --> 01:16:42.515
نه ثانيه

01:16:42.620 --> 01:16:43.644
هشت ثانيه

01:16:43.755 --> 01:16:46.349
 نه -
هفت ثانيه -

01:16:46.457 --> 01:16:47.685
شش ثانيه

01:16:47.792 --> 01:16:49.760
پنج ثانيه

01:16:49.861 --> 01:16:50.987
چهار ثانيه

01:16:51.095 --> 01:16:52.027
سه ثانيه

01:18:23.221 --> 01:18:25.519
آقاي کارگردان

01:18:25.623 --> 01:18:27.454
چطور بود ؟

01:18:31.562 --> 01:18:34.224
 به عنوان مثال

01:18:56.687 --> 01:18:58.154
شما عوضي ها

01:19:03.995 --> 01:19:05.292
ازتون انتقام ميگيرم

01:19:46.604 --> 01:19:47.571
متاسفم

01:19:49.707 --> 01:19:52.232
معذرت ميخوام، کاري نميتونم بکنم

01:19:53.511 --> 01:19:54.910
همه سعي ام را کردم

01:19:55.513 --> 01:19:57.174
خودت ديدي

01:19:57.281 --> 01:19:58.839
تو همه سعي ات را کردي

01:19:58.950 --> 01:20:03.387
مي دوني، بايد واسه همسرم اينکارو مي کردم

01:20:05.790 --> 01:20:07.815
من واقعا دوستش دارم

01:20:08.960 --> 01:20:11.588
واسه يه بچه اي مثل تو خيلي سخته که اينو بفهمي

01:20:11.696 --> 01:20:15.928
دنيا با چيزهايي پُر شده که تو هيچوقت نميتوني ازشون فرار کني

01:20:16.033 --> 01:20:18.661
مهم نيست چقدر سخت تلاش کني

01:20:19.637 --> 01:20:22.401
کارهايي هستند که مجبوري اونها را انجام بدي

01:20:26.177 --> 01:20:27.303
عزيزم

01:20:27.411 --> 01:20:28.935
خيلي خوب، عزيزم

01:20:29.046 --> 01:20:31.537
يکمي صبر کن، خودم درستش ميکنم

01:20:32.583 --> 01:20:34.346
متاسفم

01:20:34.452 --> 01:20:36.647
واقعا متاسفم

01:20:36.754 --> 01:20:40.121
منو ببخش، خواهش ميکنم

01:20:40.224 --> 01:20:45.061
اينقدر هولم نکن، مگه نميبيني دارم سعي ام رو ميکنم

01:20:47.632 --> 01:20:50.601
ببخشيد سرت داد زدم، عزيزم، ميدوني که دوستت دارم

01:20:53.070 --> 01:20:55.265
باورم نميشه با مرد ديگه اي بوده باشي

01:20:56.307 --> 01:20:59.640
اصلا برام مهم نيست حتي اگه حقيقت داشته باشه
همه چيز را فراموش ميکنم

01:20:59.644 --> 01:21:02.010
ناسلامتي من رئيس اين خونه هستم

01:21:03.914 --> 01:21:09.045
هر اتفاقي که امروز اينجا افتاده رو فراموش ميکنم
 انگار که همش يه کابوس بوده

01:21:09.387 --> 01:21:10.684
دوستت دارم، عزيزم

01:21:12.923 --> 01:21:15.050
متاسفم، بچه جون

01:21:15.159 --> 01:21:17.150
واقعا متاسفم

01:21:17.261 --> 01:21:20.094
خواهش ميکنم منو ببخش

01:21:21.565 --> 01:21:23.192
دوستت دارم، مي-ران

01:21:24.802 --> 01:21:27.430
خواهش ميکنم منو ببخش، اين مرد بالغ رو

01:21:28.472 --> 01:21:29.939
اين پير مرد رو ببخش

01:21:30.041 --> 01:21:34.068
منو ببخش، تو بايد منو ببخشي

01:21:38.249 --> 01:21:39.739
عزيزم، دوستت دارم

01:21:46.557 --> 01:21:48.525
منو ببخش

01:21:49.560 --> 01:21:51.187
متاسفم

01:21:52.663 --> 01:21:54.255
متاسفم

01:21:55.299 --> 01:21:56.732
منو ببخش

01:22:44.000 --> 01:22:51.000
 جعبه
(ساخته تاکاشي مييکه (ژاپن

01:24:10.533 --> 01:24:11.924
... اين رويا

01:24:14.103 --> 01:24:15.871
... هميشه

01:24:17.206 --> 01:24:18.804
همينجا تموم ميشه

01:25:46.196 --> 01:25:50.162
تو هنوز بهم اعتماد نداري، درسته ؟

01:26:02.478 --> 01:26:05.606
اين جعبه خيلي کوچيکه، نميتونم نفس بکشم

01:27:49.118 --> 01:27:51.086
من تمومش کردم

01:27:52.588 --> 01:27:54.556
خيلي ممنونم

01:27:55.758 --> 01:27:58.921
ميرم دفترم و همش رو ميخونم

01:28:13.943 --> 01:28:17.276
دست خطت مثل متني که تايپ شده باشه، مرتب و تميزه

01:28:20.049 --> 01:28:24.247
البته منظورم اين نيست که بايد تايپ ميکردي

01:28:28.925 --> 01:28:30.984
چاره ديگه اي ندارم

01:28:35.431 --> 01:28:38.730
نميتونم تايپ کنم

01:28:42.071 --> 01:28:44.665
تو دست چپ هستي، درسته ؟

01:28:48.110 --> 01:28:52.570
من خيلي نسخه خطي زياد خوندم

01:28:52.682 --> 01:28:55.173
ميتونم بگم کي راست دسته و کي چپ دست

01:29:05.494 --> 01:29:09.191
پس باهاتون تماس ميگيرم، فعلا

01:29:27.683 --> 01:29:29.150
... يه چيز ديگه

01:29:31.621 --> 01:29:33.111
... ميخوام بگم که

01:29:37.026 --> 01:29:39.256
رُمان هاي شما خيلي خوب فروش ميکنن

01:29:39.362 --> 01:29:42.729
اينو بعنوان يادگاري قبول کنين

01:33:10.906 --> 01:33:12.464
خواهر ؟

01:33:17.947 --> 01:33:19.414
خواهر ؟

01:33:24.720 --> 01:33:26.381
اين تويي، درسته ؟

01:33:29.859 --> 01:33:31.417
منم

01:33:33.896 --> 01:33:35.363
کيوکو

01:33:39.502 --> 01:33:41.561
يه چيزي بگو

01:33:45.941 --> 01:33:47.533
!خواهر

01:34:18.140 --> 01:34:19.869
! خيلي داغه

01:34:20.209 --> 01:34:21.676
! دارم ميسوزم

01:34:26.582 --> 01:34:30.848
چيزي که فکر مي کني نبود

01:34:32.188 --> 01:34:33.815
  واقعا اونطور نبود

01:34:34.223 --> 01:34:35.690
! نبود

01:37:04.573 --> 01:37:05.733
شوکو

01:37:07.343 --> 01:37:10.938
امروز... کارت عالي بود

01:37:12.648 --> 01:37:14.411
يه جايزه کوچيک برات خريدم

01:37:21.623 --> 01:37:24.683
بازم خوب کار کن

01:37:34.503 --> 01:37:37.267
کيوکو، بيشتر تمرين کن

01:37:37.373 --> 01:37:39.705
يه روزي به تو هم جايزه ميده

01:40:12.628 --> 01:40:14.220
استاد

01:40:22.504 --> 01:40:23.994
... من داشتم

01:40:26.642 --> 01:40:28.473
دنبال يکي ميگشتم

01:40:31.346 --> 01:40:32.813
دنبال يکي ؟

01:40:37.786 --> 01:40:39.219
اون کيه ؟

01:40:47.663 --> 01:40:50.631
نمي تونم من اون باشم که دنبالشي؟

01:40:53.635 --> 01:40:55.432
حداقل

01:40:57.673 --> 01:41:00.073
من اينجا کنارت هستم

01:41:07.783 --> 01:41:09.751
تو خيلي شبيه اوني

01:42:22.391 --> 01:42:25.087
يه شب اينجا رو تحمل کن

01:42:27.429 --> 01:42:29.397
ميخوام به جاي تو باشم

01:42:30.265 --> 01:42:32.062
تا مثل تو بخوابم

01:42:33.568 --> 01:42:37.800
تا خوابهاي خوب ببينم

01:42:43.679 --> 01:42:45.510
داري چيکار ميکني ؟

01:43:01.096 --> 01:43:02.927
! شوکو , نترس

01:43:40.469 --> 01:43:42.437
! شوکو

01:49:37.325 --> 01:49:38.849
... خواهر

01:49:41.229 --> 01:49:42.719
متاسفم

01:49:48.670 --> 01:49:52.106
من اون کار رو از روي نفرت باهات نکردم

01:49:55.877 --> 01:49:58.607
واسه گردنبند هم نبود

01:50:02.484 --> 01:50:05.214
من خيلي دوستت داشتم خواهر

01:50:16.364 --> 01:50:18.764
همه جا دنبالت گشتم

01:50:21.803 --> 01:50:23.794
اين حقيقته

01:50:26.674 --> 01:50:30.075
من تو رو از هر کسي تو اين دنيا بيشتر دوست داشتم

01:50:33.448 --> 01:50:34.915
بيشتر از هر کس

01:51:00.141 --> 01:51:01.870
بهم کمک کن

01:53:09.170 --> 01:53:10.637
چقدر زيبا

01:53:40.101 --> 01:53:42.001
... شوکو ده ساله بود و

01:53:44.439 --> 01:53:46.566
حالا کيوکو بيست و پنج ساله ست

01:53:51.346 --> 01:53:53.814
کدومتون قشنگ تر هستين ؟

01:54:06.994 --> 01:54:08.894
... اوه، کيوکو

01:54:12.166 --> 01:54:14.200
چرا اونکار را کردي ؟

01:54:14.201 --> 01:54:15.201
نکن...

01:54:21.509 --> 01:54:26.913
فکر ميکردي من فقط، خواهرت رو دوست دارم ؟

01:54:38.326 --> 01:54:39.884
... بيچاره

01:54:43.131 --> 01:54:46.396
اون گرما اصلا قابل تحمل نبود

01:54:46.501 --> 01:54:47.968
 نکن

01:54:50.037 --> 01:54:52.403
! اون نميتونست بياد بيرون

01:54:58.079 --> 01:54:59.740
! اون به دام افتاده بود

01:54:59.847 --> 01:55:00.836
 اينکارو نکن

01:55:06.020 --> 01:55:08.250
  تو اون جعبه کوچيک

01:55:09.590 --> 01:55:11.057
نه... نه

01:55:34.649 --> 01:55:35.707
نگاش کن

01:55:37.318 --> 01:55:38.546
نگاش کن

01:55:40.421 --> 01:55:45.017
اگه اونکارو نکرده بودي، شوکو الان اينجا بود

01:55:50.832 --> 01:55:52.424
  معذرت ميخوام

01:55:53.468 --> 01:55:55.993
  معذرت ميخوام

01:55:56.537 --> 01:55:58.232
  معذرت ميخوام

01:55:58.339 --> 01:56:00.000
  معذرت ميخوام

01:56:02.577 --> 01:56:03.874
  معذرت ميخوام

01:56:06.514 --> 01:56:08.209
  معذرت ميخوام

01:56:09.250 --> 01:56:10.808
  معذرت ميخوام

01:56:45.620 --> 01:56:50.216
يکي هم واسه تو نگه داشته بودم

01:56:50.992 --> 01:56:51.959
چي ؟

01:59:09.664 --> 01:59:12.030
نميتونم يکي از شما رو بدون اون يکي داشته باشم

01:59:14.769 --> 01:59:16.396
شوکو و کيوکو

01:59:18.005 --> 01:59:20.838
با همديگه، زوج فوق العاده اي بودين

01:59:25.346 --> 01:59:29.874
شماها واسه من هيچ فرقي با هم ندارين

02:00:38.619 --> 02:00:40.246
...اين رويا

02:00:42.089 --> 02:00:44.114
... هميشه

02:00:45.292 --> 02:00:47.192
همينجا تموم ميشه

02:01:21.896 --> 02:01:23.363
صبح به خير

02:01:28.469 --> 02:01:29.936
صبح به خير

02:01:34.074 --> 02:01:36.440
... توي واقعيت

02:01:38.445 --> 02:01:40.572
ما هميشه با هم بوديم

02:01:41.615 --> 02:01:43.708
از بدو تولد

02:01:45.419 --> 02:01:47.387
يه خواب عجيب ديدم

02:01:49.323 --> 02:01:50.984
منم همينطور

02:02:09.476 --> 02:02:10.943
... اما بعدش

02:02:13.147 --> 02:02:14.876
... روياهامون

02:02:16.050 --> 02:02:18.018
کمي با همديگه فرق کردن

02:02:40.500 --> 02:03:05.017
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.