WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.423 --> 00:00:40.214
اين خيلي آبرومنده، يه پسر خوب
به هر حال، حالتون چطوره؟

00:02:10.881 --> 00:02:13.631
ممنون ولي من مشروب نميخورم

00:02:13.714 --> 00:02:17.881
شما سيگار ميکشي
ولي مشروب نميخوري؟

00:02:20.089 --> 00:02:24.381
خوب همين کار هم نبايد بکنم
ولي خوب ميدوني؟

00:02:26.256 --> 00:02:30.006
من فکر ميکردم که به ساقدوشهاي عروس اجازه ي سيگار کشيدن نميدن

00:02:30.089 --> 00:02:33.006
فکر ميکنم من ساقدوش خيلي خوبي نيستم

00:02:33.089 --> 00:02:35.756
خيلي سخت نگير

00:02:35.881 --> 00:02:40.489
چيزي که مهمه اينه که توي لباست زيبا باشي

00:02:40.589 --> 00:02:41.839
الان چطورم؟

00:02:41.923 --> 00:02:43.714
عالي

00:02:49.923 --> 00:02:52.173
من رو جاي کس ديگه اي آوردن

00:02:58.856 --> 00:02:59.789
هفتمين ساقدوش اصلي

00:02:59.914 --> 00:03:02.456
پاش توي يه تصادف شکست

00:03:02.581 --> 00:03:05.014
نفرين اون، ميدوني

00:03:05.098 --> 00:03:07.123
اون قصد داشت من رو زودتر دعوت کنه

00:03:07.248 --> 00:03:12.581
ولي خوب
خودت ميدوني که چي شد

00:03:12.664 --> 00:03:14.248
در واقع نه نميدونم

00:03:16.081 --> 00:03:17.956
بگو

00:03:18.081 --> 00:03:20.956
خوب...تو ميتونستي بگي

00:03:21.081 --> 00:03:23.539
من يه پيشينه اي با يکي ديگه از مهمونها دارم

00:03:23.664 --> 00:03:26.289
پيشينه؟ بايد جالب باشه

00:03:26.414 --> 00:03:29.289
نه اين طور نيست
خيلي هم کسل کننده است

00:03:29.414 --> 00:03:31.956
به نظر من اين طور نيست
من پيشينه ها رو دوست دارم

00:03:33.081 --> 00:03:36.456
همه ي اونها داستان افراديه که با هم هستن

00:03:36.581 --> 00:03:38.123
و کارشون با بيماريهاي تراژيک تموم ميشه

00:03:38.248 --> 00:03:39.623
و همين طور با بچه هاي کند ذهن

00:03:39.748 --> 00:03:43.656
ولي اين واقعيت غمناک و راکد نوع بشره

00:03:43.764 --> 00:03:45.623
اشتباهها هميشه تکرار ميشن

00:03:45.748 --> 00:03:48.039
درسها...ياد نگرفتنها

00:03:49.489 --> 00:03:52.073
ممنونم، من مشروب نميخورم

00:03:52.198 --> 00:03:53.614
سيگار ميکشي، ولي مشروب نميخوري

00:03:53.698 --> 00:03:55.073
خوب من همين کار رو هم نبايد بکنم

00:03:55.156 --> 00:03:56.156
دارم سعي ميکنم ترک کنم

00:03:56.281 --> 00:03:58.239
يه عادت بد

00:04:00.364 --> 00:04:02.364
پس نزديکترين دوست ساقدوش هشتم

00:04:02.448 --> 00:04:04.656
من دربارش فکر کردم -
تو چرا اينجايي؟ -

00:04:04.781 --> 00:04:06.156
...تا اونجايي که من ميدونم

00:04:06.281 --> 00:04:07.698
...تنها حقيقت موجود اينه که

00:04:07.781 --> 00:04:09.906
من جز 7 تا دوست اصلي اون نيستم

00:04:10.031 --> 00:04:11.698
در واقع منظورم اينه که

00:04:11.781 --> 00:04:12.906
اون اگه از کساي ديگه درخواست ميکرد
قبول نميکردن

00:04:13.031 --> 00:04:15.948
قبل از اين که من رو دعوت کنه

00:04:20.539 --> 00:04:23.123
يا شايد هم تو تنها کسي بودي که اون ميدونسته

00:04:23.248 --> 00:04:25.373
که اين لباس بهت مياد

00:04:25.498 --> 00:04:29.039
آره، اما به عنوان دوست نه

00:04:29.164 --> 00:04:33.248
...فقط يه مانکن زنده
براي کامل کردن اين تناسب ديوانه کننده

00:04:33.373 --> 00:04:35.706
هفت تا مرد و 7 تا ساقدوش

00:04:41.789 --> 00:04:42.789
...در واقع

00:04:42.914 --> 00:04:45.373
تو يکي از 7 تا دوست نزديک اوني

00:04:45.456 --> 00:04:47.706
ولي چيزي که براي من تعريف کردي
مانع از اين شده که بتونه دعوتت کنه

00:04:49.664 --> 00:04:51.456
وقتي که هفتمين ساقدوش اصلي

00:04:51.581 --> 00:04:53.664
يه تصادف براش اتفاق ميفته

00:04:53.748 --> 00:04:56.331
باعث شده که اون

00:04:56.414 --> 00:04:59.664
روابط قديمي رو احيا کنه

00:04:59.748 --> 00:05:01.081
نه -
نه؟ -

00:05:01.206 --> 00:05:02.706
من اين طور فکر نميکنم

00:05:02.789 --> 00:05:04.331
چون ما اونقدر به هم نزديک نبوديم

00:05:04.414 --> 00:05:06.789
حتي اگه به هم نزديک هم بوديم

00:05:07.914 --> 00:05:09.206
فقط دو هفته بود که

00:05:09.331 --> 00:05:11.123
ما تقريبا با هم دوست بوديم

00:05:11.248 --> 00:05:12.456
من فکر ميکنم

00:05:12.581 --> 00:05:15.873
ولي من با اون صحبت نکردم

00:05:15.998 --> 00:05:17.789
من با هيچ کدوم از اين آدمها صحبت نکردم

00:05:17.914 --> 00:05:21.789
بخاطر اون موضوع
براي 10 سال

00:05:21.914 --> 00:05:23.831
براي همينه که يه دختر خوشگلي مثل تو

00:05:23.914 --> 00:05:26.414
هميشه تنها يه گوشه وايميسه

00:05:29.664 --> 00:05:31.831
بعضي از اينها دوستهاي من بودن

00:05:31.914 --> 00:05:33.914
ولي ديگه دوست من نيستن

00:05:35.039 --> 00:05:38.039
من از رفيق بازي خسته شدم

00:05:42.039 --> 00:05:44.623
تلاش براي بخاطر آوردن اينکه من کيم

00:05:44.748 --> 00:05:46.164
و تکرار پايان ناپذير اين که

00:05:46.248 --> 00:05:48.873
من چيکار کردم

00:05:48.998 --> 00:05:51.331
براي کي اين کار رو کردم

00:05:51.414 --> 00:05:55.164
بعد از اين که سخنرانيم تموم بشه

00:05:55.248 --> 00:05:59.248
يه حس خالي بودن بهم دست ميده

00:05:59.373 --> 00:06:01.581
ميدوني
کنار اينها

00:06:01.706 --> 00:06:02.706
ميفهمم

00:06:02.789 --> 00:06:05.248
اينا دوستهاي شوهر قبلي من بودن

00:06:05.373 --> 00:06:07.206
نه دوستاي من

00:06:13.081 --> 00:06:14.731
پس چرا اينجايي؟

00:06:22.106 --> 00:06:23.814
من از خودم سوالهاي زيادي پرسيدم

00:06:23.939 --> 00:06:25.981
وقتي سوار هواپيما بودم

00:06:26.106 --> 00:06:28.898
و فقط دو تا دليل پيدا کردم

00:06:28.981 --> 00:06:29.981
و هيچ کدومشون خوب نبودن

00:06:30.064 --> 00:06:31.481
چه دلايلي؟

00:06:31.606 --> 00:06:33.106
حس کنجکاوي

00:06:33.231 --> 00:06:37.939
شايد بخاطر اين که من ميدونستم که نبايد اين کار رو بکنم

00:06:38.023 --> 00:06:40.064
يه حسي به من ميگه تو يه مشکلي داري

00:06:40.148 --> 00:06:42.273
شايد به خاطر اينکه ميتونستم

00:06:42.398 --> 00:06:43.573
يه سفر مجاني برم

00:06:43.656 --> 00:06:45.106
اين شد 3 تا دليل

00:06:45.189 --> 00:06:48.064
خانمهاي مجرد توجه کنن

00:06:48.148 --> 00:06:50.106
سوزي ميخواد دسته گل عروسي رو پرت کنه

00:06:50.189 --> 00:06:52.064
بيايد بريم بيرون

00:06:52.148 --> 00:06:55.939
جالبه

00:06:56.064 --> 00:06:59.398
تو نميري؟

00:06:59.481 --> 00:07:00.814
من مجرد نيستم

00:07:00.939 --> 00:07:02.648
تو گفتي شوهر سابقت

00:07:02.773 --> 00:07:04.898
آره، درسته

00:07:09.614 --> 00:07:10.781
تو دوباره ازدواج کردي؟

00:07:13.114 --> 00:07:14.864
آره
دو سال

00:07:16.114 --> 00:07:18.239
اين يه حلقه اس
حلقه ي طلا

00:07:18.323 --> 00:07:20.573
زنهاي متاهل نبايد ساقدوش بشن

00:07:20.656 --> 00:07:21.656
کي گفته؟

00:07:21.781 --> 00:07:24.739
ساقدوشها پرنده هاي در حال تربيت شدنن

00:07:24.823 --> 00:07:26.448
اونها در حال تمرين کردنن

00:07:26.573 --> 00:07:27.739
اين فقط يه سنته

00:07:27.864 --> 00:07:30.114
ساقدوشها بايد باکره باشن

00:07:30.239 --> 00:07:31.906
ولي من باکره اي اينجا نميبينم

00:07:31.989 --> 00:07:35.323
تو مي بيني؟ -
من چکشون نکردم -

00:07:40.198 --> 00:07:45.073
به هر حال من بهت گفتم که من ساقدوش بديم

00:07:45.156 --> 00:07:48.989
اين چيزيه که برات پيش مياد وقتي به جاي يکي ديگه بياي

00:07:53.114 --> 00:07:55.281
سرمقاله نکته ي 17

00:07:55.614 --> 00:07:58.114
فقط يک زوج که خوب ميرقصن

00:07:58.239 --> 00:08:00.864
بايد بريم سراغشون
وقتي به رقص احتياج داريم

00:08:00.948 --> 00:08:04.406
بقيه، سرعت رو بيشتر کنين
يا سرعت رو کم کنين

00:08:04.489 --> 00:08:06.073
سياه و سفيد
يا رنگي

00:08:10.398 --> 00:08:12.773
ميشه يه شرلي تمپر بهم بدين
يا نورهاي سفيد

00:08:15.564 --> 00:08:17.439
شوهرت باهات اومده؟

00:08:17.523 --> 00:08:20.189
نه اون نميتونست
براش اصلا جالب نبود

00:08:20.314 --> 00:08:21.356
اون چي کار ميکنه؟

00:08:21.481 --> 00:08:22.689
چي؟ -
براي زندگي -

00:08:22.814 --> 00:08:25.356
اون متخصص قلبه

00:08:25.481 --> 00:08:26.939
ما تو لندن زندگي ميکنيم

00:08:27.064 --> 00:08:29.356
تو ازدواج کردي؟

00:08:29.481 --> 00:08:30.481
نه

00:08:30.523 --> 00:08:33.106
من فقط يه دوست دختر دارم

00:08:35.189 --> 00:08:38.689
قضيه جديه؟
نه، ولي من دوستش دارم

00:08:38.814 --> 00:08:42.606
از نظر من وقتي قضيه جدي ميشه يعني قضيه تموم شده

00:08:42.689 --> 00:08:45.439
چيه؟

00:08:45.564 --> 00:08:48.773
من امثال تو رو ميشناسم

00:08:48.898 --> 00:08:51.398
نميدونم از نظرت خوشم مياد يا نه

00:08:51.481 --> 00:08:53.514
من تو رو خوب ميشناسم

00:08:53.639 --> 00:08:57.056
دوست دخترت، اون کجاست؟

00:08:57.481 --> 00:09:00.023
نه، اون اينجا نيست
اون شنبه شبها رو سخت کار ميکنه

00:09:00.048 --> 00:09:02.106
اون يه رقاص حرفه ايه

00:09:02.189 --> 00:09:04.148
نه از اون رقاصها، نه

00:09:04.231 --> 00:09:05.389
اون توي يه نمايشه

00:09:06.514 --> 00:09:08.689
بايد استيل خوبي داشته باشه

00:09:08.814 --> 00:09:11.189
آره همين طوره
استيل خوبي داره

00:09:11.314 --> 00:09:13.773
واقعا استيلش دوست داشتنيه
اون روي بدنش کار ميکنه

00:09:13.898 --> 00:09:15.956
مشکلي داره که روي بدنش کار کنه؟

00:09:16.056 --> 00:09:18.806
بعضي وقتها آرزو داشتم که استيل سارا

00:09:18.931 --> 00:09:23.473
و نگهداري اون خيلي برام مهم نباشه

00:09:23.598 --> 00:09:25.723
چيزهاي رومانتيک رو خراب ميکنه

00:09:25.848 --> 00:09:28.364
درسته، ميدوني چيه؟
بذار بهت يه چيزي بگم

00:09:28.548 --> 00:09:31.598
هر زني بايد براي استيلش زحمت بکشه

00:09:31.681 --> 00:09:33.431
همه ي اونهايي که ادعا ميکنن لاغريشون ذاتيه

00:09:33.514 --> 00:09:36.081
اونايي که ميگن ميتونن هر چيزي رو که ميخوان بخورن

00:09:36.206 --> 00:09:38.956
اونا همونهايين که روي بدنشون سخت کار ميکنن

00:09:39.081 --> 00:09:43.873
توهم عدم فعاليت
در حقيقت نياز به تلاش زياد دارن

00:09:45.081 --> 00:09:48.206
سارا
آره، اسمش همينه

00:09:48.331 --> 00:09:52.289
آره ميدونم
اسم قشنگيه

00:09:52.414 --> 00:09:56.414
تقريبا شبيه شعره در دو بخش
سارا

00:09:56.539 --> 00:09:59.539
ساراي رقاص

00:09:59.664 --> 00:10:01.123
ميتونم تقريبا صورتش رو تصور کنم

00:10:01.248 --> 00:10:03.164
متخصص قلب شما اسمي هم داره؟

00:10:03.248 --> 00:10:04.914
جفري، جف

00:10:06.789 --> 00:10:11.064
ساراي رقاص چند سالشه؟

00:10:11.248 --> 00:10:13.339
اون از دانشگاه فارغ التحصيل شده

00:10:13.364 --> 00:10:14.706
سنش؟

00:10:14.789 --> 00:10:16.048
اون تازه فارغ التحصيل شده

00:10:16.073 --> 00:10:17.223
بيست و يک سال؟

00:10:17.348 --> 00:10:19.039
بيست و دو

00:10:19.164 --> 00:10:21.664
اون در 12 آگوست 23 سالش ميشه

00:10:21.748 --> 00:10:22.956
بيست و سه در 12 آگوست

00:10:23.081 --> 00:10:24.331
سن زيبايي داره

00:10:24.414 --> 00:10:26.331
چرا ميخواستي بدوني؟ -
خوب ميدوني ميخواستم بدونم -

00:10:26.414 --> 00:10:27.914
...شايد

00:10:28.039 --> 00:10:29.581
من ميخواستم بدونم چون

00:10:29.706 --> 00:10:31.539
ميخواستم بدونم

00:10:31.664 --> 00:10:35.623
ميخواستم بدونم داري باهام لاس ميزني يا نه

00:10:35.748 --> 00:10:41.289
سن سارا چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:10:41.414 --> 00:10:44.039
فکر ميکنم که منم همسن توئم

00:10:44.164 --> 00:10:50.081
مردي هم سن من
که يه 23 ساله رو که در دوازده آگوست به دنيا اومده ترجيح ميده

00:10:50.164 --> 00:10:53.789
ممکن نيست با کسي که

00:10:53.914 --> 00:10:56.789
پانزده سال از 23 سال سنش بيشتره لاس بزنه

00:10:56.914 --> 00:11:00.331
تئوري جالبيه

00:11:00.414 --> 00:11:01.414
آره

00:11:03.164 --> 00:11:06.123
جفري متخصص قلب چي فکر ميکنه؟

00:11:10.998 --> 00:11:12.706
اون ازش متنفره

00:11:12.831 --> 00:11:15.081
البته که اون متنفره

00:11:15.206 --> 00:11:17.498
اون توي لندن زندگي ميکنه و من سيگار رو دوست دارم

00:11:17.581 --> 00:11:20.581
نذار بابا بفهمه

00:11:20.664 --> 00:11:22.706
چي باعث شد فکر کني که جفري از من پيرتره؟

00:11:22.789 --> 00:11:24.164
آره؟

00:11:24.248 --> 00:11:28.123
يه کم، اون 45 سالشه

00:11:28.248 --> 00:11:30.873
زن يه دکتر بودن چطوريه؟

00:11:30.956 --> 00:11:33.664
از زن يه وکيل بودن بهتره

00:11:33.748 --> 00:11:35.248
اولين شوهر من يه وکيل بود

00:11:35.331 --> 00:11:39.206
پس من هر دو تا رو تجربه کردم

00:11:39.289 --> 00:11:42.331
و فرقشون چي بود؟

00:11:42.414 --> 00:11:47.373
وکيله لباسهاي بهتري ميپوشيد

00:11:53.881 --> 00:11:57.964
من تو رو قبلا ديدم

00:11:58.048 --> 00:11:59.131
واقعا؟ -
آره -

00:11:59.214 --> 00:12:01.339
اولين باري که تو رو ديدم رو يادمه

00:12:01.423 --> 00:12:02.631
من 19 سالم بود

00:12:02.714 --> 00:12:03.714
تو همين طوري بودي

00:12:03.714 --> 00:12:05.506
يه کباب بريون توي کيپ کاد بود

00:12:05.631 --> 00:12:08.798
و بقيه توي صف بلند رستوران بودن

00:12:08.881 --> 00:12:11.964
و تو زير يه درخت دراز کشيده بودي

00:12:12.048 --> 00:12:13.631
داشتي کتاب ميخوندي

00:12:13.714 --> 00:12:15.964
چه کتابي بود؟

00:12:16.048 --> 00:12:18.006
...يه چيزي
ميدوني؟

00:12:18.089 --> 00:12:19.339
يه کتاب نوشته ي جين آستون

00:12:19.423 --> 00:12:21.014
کتاب اطمينان -
درست گفتي -

00:12:21.039 --> 00:12:22.798
نه اين طور نيست -
چرا همينطوره -

00:12:22.923 --> 00:12:24.589
من توسط تن صدات ميتونم تشخيص بدم

00:12:24.714 --> 00:12:25.964
چرا اين رو ميگي؟

00:12:26.048 --> 00:12:27.256
مردم هميشه همين کار رو ميکنن

00:12:27.381 --> 00:12:29.298
جزئيات رو ميسازن

00:12:29.381 --> 00:12:31.506
و حقيقت رو با اغراق تعريف ميکنن

00:12:31.589 --> 00:12:32.673
يه داستان تعريف ميکنن

00:12:32.756 --> 00:12:33.881
نه اين يه خاطره بود

00:12:34.006 --> 00:12:35.423
...تو يه

00:12:35.548 --> 00:12:39.756
تو يه لباس پوشيده بودي
نميدونم اسمش چيه يه تاپ بود -
خداي من -

00:12:39.881 --> 00:12:42.339
نه، حقيقت داره
معمولا ميگن به کسي نگو

00:12:42.423 --> 00:12:44.006
ولي در مورد تو

00:12:44.089 --> 00:12:47.339
بايد بگم که تاثير اغوا کننده اي داشت

00:12:47.423 --> 00:12:49.131
ميدوني چيه؟
من کاملا اون تاپ رو يادمه

00:12:49.214 --> 00:12:51.298
و اون به هيچ وجه اغوا کننده نبود

00:12:51.381 --> 00:12:53.423
ولي به نظر من بود -
...تو -

00:12:53.548 --> 00:12:55.464
تو تاپ رو يادته

00:12:55.548 --> 00:12:57.214
ولي کتاب رو يادت نمياد

00:12:57.339 --> 00:12:59.339
خوب، من حافظه ي خوبي دارم

00:12:59.423 --> 00:13:01.339
براي چيزهايي که دوست داشته باشم يادم بمونه

00:13:01.423 --> 00:13:02.673
واقعا؟

00:13:02.756 --> 00:13:04.798
مردم اين رو ميگن و من باهاشون موافقم

00:13:04.881 --> 00:13:06.714
ولي خداي من
هر چي سنم بيشتر ميشه

00:13:06.839 --> 00:13:11.214
متوجه انحراف ذهن آدمي ميشم

00:13:11.339 --> 00:13:13.214
منظورم اينه که چيزهايي رو که ميخوام به خاطر بسپرم فراموشم ميشه

00:13:13.339 --> 00:13:16.089
و بعد
چيزهي کاملا بي فايده توي ذهنم ميمونه

00:13:16.114 --> 00:13:19.539
من اومدم سمتت و تو مسلما از اين که مزاحمت شدم
ناراحت شدي

00:13:19.623 --> 00:13:20.831
هر کتابي که بود

00:13:20.914 --> 00:13:22.539
تو کاملا توش غرق شده بودي

00:13:22.623 --> 00:13:24.706
:و من گفتم
نميدونم خبر داري يا نه"

00:13:24.789 --> 00:13:26.039
"ولي غذا آماده است

00:13:26.123 --> 00:13:29.081
و همين طور که به خطوط کتاب نگاه ميکردي

00:13:29.164 --> 00:13:30.373
به من جواب دادي

00:13:31.689 --> 00:13:33.239
:تو گفتي

00:13:33.323 --> 00:13:36.614
"غذا صبر ميکنه"

00:13:37.781 --> 00:13:39.031
من هيچ وقت همچين حرفي نزدم

00:13:39.114 --> 00:13:40.706
:چرا، تو گفتي
"غذا صبر ميکنه"

00:13:40.831 --> 00:13:42.514
و تو با دست چپت به من گفتي که برم

00:13:42.539 --> 00:13:43.781
انگار من نوکرت بودم

00:13:43.881 --> 00:13:46.173
نه

00:13:46.256 --> 00:13:48.214
چرا من همچين داستاني رو قبلا نشنيدم؟

00:13:48.339 --> 00:13:49.414
چون من قبلا برات تعريف نکردم

00:13:49.514 --> 00:13:50.573
خياليه درسته؟

00:13:50.673 --> 00:13:52.139
کاملا بر اساس حقيقته
مطمئن باش

00:13:52.239 --> 00:13:53.531
خيلي جالبه

00:13:53.614 --> 00:13:54.614
ولي به تو کمکي نميکنه

00:13:54.739 --> 00:13:56.781
چون اغلب تخيلها بر اساس واقعيت ساخته ميشن

00:13:56.906 --> 00:13:57.906
باهوشي

00:13:57.948 --> 00:13:58.948
آره، من باهوشم

00:13:59.489 --> 00:14:01.114
خوبه

00:14:01.239 --> 00:14:03.614
بالاخره پيداتون کردم
فقط شما دو تا باقي مونديد

00:14:04.539 --> 00:14:06.789
آخرين نفرات روي زمين؟

00:14:06.914 --> 00:14:09.939
جالب بود

00:14:10.039 --> 00:14:11.581
نه، شما تنها دو نفري هستين

00:14:11.706 --> 00:14:14.006
که تست ويدئوييتون رو نداديد

00:14:14.831 --> 00:14:16.956
تست براي عروس و داماد

00:14:17.081 --> 00:14:18.873
اينکه بهشون تبريک بگين

00:14:18.998 --> 00:14:20.414
براشون آرزوي سلامتي و خوشبختي کنين

00:14:20.498 --> 00:14:22.414
و چيزهايي مثل اين

00:14:22.498 --> 00:14:26.081
بهتر نيست که ما اين کارها رو خودمون انجام بديم؟

00:14:29.948 --> 00:14:32.073
اين براي فيلم عروسيه

00:14:32.198 --> 00:14:33.614
براي اولادهاشون

00:14:33.739 --> 00:14:36.573
آره، براي اولادهاشون

00:14:36.656 --> 00:14:38.323
به هر حال
ظاهرم چطوره؟

00:14:39.114 --> 00:14:42.198
!خداي من
!اون عاليه

00:14:42.281 --> 00:14:43.864
متاسفم
...فقط

00:14:43.948 --> 00:14:46.406
نگران اون نباش
اون فقط ميخواد توجه من رو جلب کنه

00:14:51.889 --> 00:14:53.723
...سوزي من

00:14:55.148 --> 00:14:56.314
من واقعا خوشحالم که تونستم

00:14:56.439 --> 00:14:58.606
توي اين روز ويژه با تو باشم

00:14:58.731 --> 00:15:01.023
ميتوني دوباره بدون دست زدن اجرا کني؟

00:15:01.148 --> 00:15:02.356
باشه -
دست نزن -

00:15:02.481 --> 00:15:06.314
باشه

00:15:06.439 --> 00:15:10.398
آماده اس؟ -
!اکشن -

00:15:10.523 --> 00:15:13.398
...سوزي

00:15:13.481 --> 00:15:15.564
من واقعا خوشحالم که تونستم توي اين روز ويژه

00:15:15.648 --> 00:15:17.439
با تو باشم

00:15:17.564 --> 00:15:22.023
اگرچه من مدت زيادي رو با ديو نبودم

00:15:22.148 --> 00:15:24.273
دن، دن

00:15:28.398 --> 00:15:30.606
ببخشيد

00:15:32.564 --> 00:15:35.981
اگرچه من مدت زيادي رو با دن نبودم

00:15:36.064 --> 00:15:39.606
يا حتي باهاش صحبت هم نکردم

00:15:39.689 --> 00:15:40.964
...خوب

00:15:41.064 --> 00:15:46.773
اون واقعا توي لباس تاکسيدوش خيلي زيبا شده

00:15:46.898 --> 00:15:51.273
...من عصباني نيستم

00:15:51.398 --> 00:15:52.564
که تو من رو تا آخرين لحظات دعوت نکردي

00:15:52.648 --> 00:15:54.773
بخاطر اين که
...اگه تو اين کار رو ميکردي

00:15:54.898 --> 00:15:56.231
شايد فکر ميکردم که خيلي زياده

00:15:56.314 --> 00:15:57.606
و خيلي خوب نبود

00:15:58.231 --> 00:16:01.148
چيزي که من دارم سعي ميکنم بگم

00:16:01.473 --> 00:16:04.723
اينه که من خيلي خوشحالم که تونستم اينجا باشم

00:16:04.848 --> 00:16:06.723
...تا با تو و ديو

00:16:06.848 --> 00:16:07.889
!دن -
!ميدونم -

00:16:09.214 --> 00:16:11.964
روز مخصوص تو و دن

00:16:12.048 --> 00:16:13.756
بخاطر اينکه
اين يه عروسيه

00:16:13.881 --> 00:16:15.173
و فقط يه بار توي زندگي اتفاق ميفته مگه نه؟

00:16:15.256 --> 00:16:16.506
يا دو بار
در مورد من

00:16:16.589 --> 00:16:18.048
اما اميدوارم که براي تو فقط يه بار باشه

00:16:18.173 --> 00:16:19.256
اينو پاک ميکني درسته؟

00:16:19.381 --> 00:16:21.423
نه عالي بود
خيلي صميمانه بود

00:16:24.056 --> 00:16:25.806
خوب

00:16:26.431 --> 00:16:31.848
آماده اي؟
اکشن

00:16:31.973 --> 00:16:35.348
تبريک ميگم خواهر

00:16:35.473 --> 00:16:36.514
اينجوري بايد ميشد

00:16:36.639 --> 00:16:37.639
همين؟ -
نه، خوب -

00:16:37.639 --> 00:16:40.306
اون وقت زيادي رو گرفت

00:16:40.431 --> 00:16:41.681
خوب بود
دوستش دارم

00:16:41.806 --> 00:16:44.389
عالي بود
خوش بگذره

00:16:46.181 --> 00:16:50.473
دوربين، نکته ي 201 اي

00:16:50.556 --> 00:16:54.681
يه انگليسي زيبا
يا يه دختر استراليايي با لباس صورتي

00:16:54.806 --> 00:16:56.723
کاملا غير قابل استفاده

00:16:56.848 --> 00:17:01.598
يه پسر بلوند
غير قابل استفاده

00:17:01.681 --> 00:17:03.306
ظاهرا برادرشه

00:17:03.431 --> 00:17:07.639
پس بايد يه راهي پيدا کنيم که بياريمش تو کار

00:17:07.764 --> 00:17:10.806
تو واقعا ديو رو دوست نداري، درسته؟

00:17:10.931 --> 00:17:12.514
دن -
آره، حالا هر چي -

00:17:12.639 --> 00:17:14.181
دوستش نداري -
نه...خوب -

00:17:14.306 --> 00:17:15.389
من ازش خوشم مياد

00:17:15.514 --> 00:17:16.598
چرا از من همچين سوالي پرسيدي؟

00:17:16.681 --> 00:17:18.473
...بخاطر اين که تو

00:17:18.556 --> 00:17:21.639
تو فقط از خواهرت اسم بردي

00:17:21.723 --> 00:17:24.889
...نه واقعا

00:17:25.014 --> 00:17:26.514
من دن رو نميشناسم

00:17:26.639 --> 00:17:28.848
اگه سوزي خوشحال باشه

00:17:28.973 --> 00:17:30.681
من نميخوام در مورد دن و سوزي صحبت کنم

00:17:30.806 --> 00:17:32.264
دن شغلش چيه؟

00:17:32.389 --> 00:17:34.014
...اون يه وکيله

00:17:34.139 --> 00:17:37.181
و چون هر دومون توي يه شرکت هستيم

00:17:37.306 --> 00:17:38.581
تو نميتوني نسبت به اون اعتراضي داشته باشي

00:17:38.606 --> 00:17:40.181
اعتراض به چي؟ -
حرفه اش -

00:17:40.306 --> 00:17:42.473
خوب شايد من يه وکيل خود محور و متنفر از ديگرانم

00:17:42.556 --> 00:17:43.598
واقعا؟

00:17:43.681 --> 00:17:46.014
وکيل نوع ديگه اي هم هست؟

00:17:46.139 --> 00:17:47.973
ديدي، من اونا رو بهت معرفي کردم

00:17:48.056 --> 00:17:51.264
من سوزي رو بردم به مهموني شرکت

00:17:51.348 --> 00:17:53.514
تو خواهرت رو به عنوان دوست دخترت بردي؟

00:17:53.639 --> 00:17:56.514
...خوب

00:17:56.639 --> 00:17:57.973
فکر ميکني خيلي عجيبه؟

00:17:58.056 --> 00:18:00.348
...خوب -
...نه، چون -
وقتي من وارد کار شرکت شدم

00:18:00.473 --> 00:18:02.223
ميخواستم کسي رو داشته باشم که بتونم روش حساب بکنم

00:18:02.348 --> 00:18:04.181
بيشتر شبيه داشتن يه زن

00:18:04.306 --> 00:18:07.848
که ميدوني واکنش تند نشون نميده
بيشتر شبيه اين

00:18:07.973 --> 00:18:11.514
من تازه طلاق گرفته بودم

00:18:11.639 --> 00:18:15.389
و با دختري بيرون نميرفتم

00:18:15.514 --> 00:18:18.306
اون دختر 23 ساله که تولدش 12 آگوسته چي؟

00:18:18.431 --> 00:18:20.598
اون هنوز توي دانشگاه بود

00:18:20.681 --> 00:18:22.431
بيشتر شبيه دبيرستان

00:18:24.973 --> 00:18:26.139
"توشه"
من فراموش کردم

00:18:26.223 --> 00:18:27.714
من نميخوام درباره ي سوزي و دن صحبت کنم

00:18:27.814 --> 00:18:29.856
ما درباره ي اونها  صحبت نميکنيم
ما داريم درباره ي تو صحبت ميکنيم

00:18:29.981 --> 00:18:31.773
همه ي کساني که توي قسمت رقص هستن

00:18:31.856 --> 00:18:32.939
اين آخرين رقصه

00:18:33.023 --> 00:18:34.939
ما اسمش رو شب ميذاريم

00:18:35.023 --> 00:18:38.314
مبارک باشه
سوزي و دن

00:18:40.956 --> 00:18:43.248
ميرقصي؟

00:18:45.789 --> 00:18:47.539
ميدوني چيه؟

00:18:47.623 --> 00:18:49.748
اين روزها وقت زيادي ندارم

00:18:49.873 --> 00:18:52.289
بعضي وقتها ميرقصيدم

00:18:52.414 --> 00:18:54.789
توي 20 تا 25 سالگي

00:18:54.914 --> 00:18:57.873
ولي توي کلوب شبانه يا مهموني يا همچين چيزي

00:18:57.956 --> 00:19:01.498
ولي الان سنم بيشتر از 25 ساله

00:19:01.581 --> 00:19:04.373
خيلي براي رقصيدن وقت ندارم

00:19:04.456 --> 00:19:07.123
فکر کنم قسمت رقصيدن زندگيم تموم شده

00:19:07.248 --> 00:19:09.706
من از استعداد لاغريم ميترسم

00:19:09.789 --> 00:19:12.956
شايد بايد يه کم واضح تر صحبت کنم

00:19:13.081 --> 00:19:15.123
منظورم اين بود که با من ميرقصي؟

00:19:15.248 --> 00:19:17.206
ميدونم منظورت چي بود
خودم رو زدم به کوچه ي علي چپ

00:19:17.331 --> 00:19:19.581
نميدونستم بايد چه جوابي بدم

00:19:22.748 --> 00:19:24.456
...خوب

00:19:26.914 --> 00:19:28.623
بيا، به ياد گذشته

00:19:28.748 --> 00:19:31.206
زمانهاي گذشته وقتي خوبن که نذاريم پير بشن

00:19:31.289 --> 00:19:32.664
اگه اين کار رو نکني پشيمون ميشي

00:19:32.748 --> 00:19:33.956
واقعا؟ -
آره، من ميدونم -

00:19:34.081 --> 00:19:37.831
تو دربارش تو آسانسور فکر ميکني تو راه اتاقت

00:19:37.914 --> 00:19:41.456
...دربارش فکر ميکني
وقتي داري توي اتاق پذيرايي غذا ميخوري

00:19:41.548 --> 00:19:43.456
وقتي توي هواپيمايي و داري برميگردي به خونه دربارش فکر ميکني

00:19:43.581 --> 00:19:45.664
وقتي داري يه فيلم ميبيني

00:19:45.748 --> 00:19:47.039
تا 10 سال بعد بهش فکر ميکني

00:19:47.123 --> 00:19:48.239
و چيزي که انتظارش رو نداري

00:19:48.339 --> 00:19:50.173
جفري متخصص قلب ازت ميپرسه که چي شده؟

00:19:50.298 --> 00:19:51.581
و تو نميتوني جوابش رو بدي

00:19:51.681 --> 00:19:52.948
و اون اينجوري برداشت ميکنه که

00:19:53.048 --> 00:19:54.339
داره رابطمون سرد ميشه

00:19:54.464 --> 00:19:55.881
و همين باعث جداييتون ميشه

00:19:55.964 --> 00:19:57.631
قبل از اينکه متوجه بشي ازدواجتون داره به پايان ميرسه

00:19:57.714 --> 00:19:58.714
و همه ي اينها

00:19:58.798 --> 00:20:00.714
به خاطر اينه که تو توي اين عروسي با من نرقصيدي

00:20:00.998 --> 00:20:02.123
باشه

00:20:02.448 --> 00:20:03.906
ولي من توي قسمت رقص نميام

00:20:04.031 --> 00:20:05.073
خوبه

00:20:05.156 --> 00:20:07.073
قسمت رقص توي شب، افسرده کننده اس

00:20:07.156 --> 00:20:09.239
مثل مراسم ختم ميمونه

00:20:09.323 --> 00:20:10.906
صبر کن

00:20:28.314 --> 00:20:30.689
همه چي خوبه؟

00:20:43.314 --> 00:20:45.439
من ميدونم که چند سالته

00:20:45.564 --> 00:20:46.773
ميدونم

00:20:46.856 --> 00:20:49.398
پس چرا وقتي ميخواي سنت رو بگي مرددي؟

00:20:49.481 --> 00:20:50.689
اين طوري نيست

00:20:53.148 --> 00:20:56.939
بخاطر اينکه اون يه عدد خيلي بزرگه

00:20:57.064 --> 00:21:01.106
و من ازش خوشم نمياد

00:21:01.231 --> 00:21:02.856
وقتي ميگم مثل يه دروغ به نظر ميرسه

00:21:02.981 --> 00:21:04.189
من هم همسن توئم

00:21:04.314 --> 00:21:05.356
!اوه، خواهش ميکنم

00:21:05.481 --> 00:21:08.731
نبايد بهت بگم ولي اون براي مردها فرق ميکنه

00:21:08.814 --> 00:21:11.606
وقتي دربارش صحبت نميکني
توجه بيشتري بهش نشون ميدي

00:21:11.731 --> 00:21:15.648
نصيحت خوبي بود

00:21:15.731 --> 00:21:17.939
بخاطر ميسپرم

00:21:22.731 --> 00:21:26.564
چطوري با شوهرت آشنا شدي؟

00:21:26.648 --> 00:21:31.356
بعد از طلاق من از نيويورک رفتم به لندن

00:21:31.481 --> 00:21:33.314
ميخواستي فرار کني

00:21:33.439 --> 00:21:34.939
آره، قلبم شکسته بود

00:21:35.064 --> 00:21:38.106
پس با يه متخصص قلب ازدواج کردي

00:21:38.231 --> 00:21:40.064
اصلا بامزه نبود

00:21:40.148 --> 00:21:41.356
از جوک من خوشت نيومد؟

00:21:41.481 --> 00:21:43.439
هر کسي که با يه متخصص قلب ازدواج کنه

00:21:43.523 --> 00:21:46.481
بايد منتظر همچين جوکي هم باشه

00:21:46.564 --> 00:21:47.564
باشه

00:21:49.439 --> 00:21:52.689
بعضي وقتها آرزو ميکنم که کاش با يه متخصص بيماريهاي زنان ازدواج ميکردم

00:21:52.814 --> 00:21:56.106
مطمئنم جوکهايي که درباره ي متخصص زنان ميسازن
خيلي بدتر از جوکهاي مربوط به متخصص قلبه

00:21:56.189 --> 00:21:57.398
نه لزوما

00:22:05.731 --> 00:22:10.689
پس بعد از طلاق رفتي به لندن

00:22:10.814 --> 00:22:14.106
بعد از طلاق من رفتم به لندن

00:22:14.189 --> 00:22:18.273
...و...

00:22:18.356 --> 00:22:19.814
بيا دربارش صحبت نکنيم

00:22:19.898 --> 00:22:21.106
چرا؟

00:22:21.189 --> 00:22:23.273
...چون

00:22:24.006 --> 00:22:25.131
اگه درباره ي لندن صحبت کنم

00:22:25.214 --> 00:22:26.631
بعد بايد درباره ي جفري صحبت کنم

00:22:26.714 --> 00:22:28.381
و اگه درباره ي جفري صحبت کنم

00:22:28.506 --> 00:22:33.214
احساس بدي بهم دست ميده درباره ي کاري که ميخوام بکنم

00:22:33.339 --> 00:22:34.714
و بعد اون کار رو نميکنم

00:22:34.839 --> 00:22:36.298
آره؟ چي کار ميخواي بکني؟

00:22:36.423 --> 00:22:37.506
زرنگ بازي درنيار

00:22:37.589 --> 00:22:39.339
من از زرنگ بازي در آوردن خوشم نمياد

00:22:39.464 --> 00:22:41.881
زرنگ بازي من واسه 10 سال پيشه

00:22:42.006 --> 00:22:44.048
وقتي که جوون و متکبر بودم

00:22:44.173 --> 00:22:45.714
خوب الان چي؟

00:22:45.839 --> 00:22:49.048
صفا و صميميت
وقتي که ميتونم بهش تظاهر کنم

00:22:49.173 --> 00:22:51.423
عاقل بودن، البته اگه عاقل باشم

00:23:07.714 --> 00:23:09.714
...همه رفتن -
نميدونم -

00:23:12.806 --> 00:23:15.389
ميشه يه نوشيدني ديگه بديد لطفا؟

00:23:22.514 --> 00:23:24.764
ما اينجا تنهاييم

00:23:27.806 --> 00:23:29.014
براي مدت طولاني

00:23:29.139 --> 00:23:31.306
فکر ميکردم که تو رو توي خيابون ديدم

00:23:31.431 --> 00:23:34.806
حتي تا يک سال پيش

00:23:34.931 --> 00:23:37.389
و بعد تو اومدي توي لندن

00:23:37.514 --> 00:23:39.139
چه مدت اونجا بودي؟

00:23:39.223 --> 00:23:40.223
نه سال

00:23:40.306 --> 00:23:42.598
!نه سال

00:23:42.681 --> 00:23:44.681
نه سال...يک زن هم قد تو

00:23:44.806 --> 00:23:47.973
با موهاي همرنگ تو
ولي اون تو نبودي

00:23:48.056 --> 00:23:49.764
نه سال...طريقه ي راه رفتن

00:23:49.848 --> 00:23:51.264
باعث ميشد که من يکدفعه برم سمت خيابون

00:23:51.348 --> 00:23:53.556
قلبم به تپش بيفته

00:23:57.181 --> 00:24:00.056
کسي که تو يه بار
فکر ميکرد تو رو خيلي خوب ميشناسه

00:24:00.181 --> 00:24:03.014
ميتونست بدون اين که تو رو بشناسه کشور رو ترک کنه

00:24:03.139 --> 00:24:07.514
البته، تو من رو خيلي خوب نميشناسي

00:24:07.598 --> 00:24:11.931
درسته
کاملا درسته

00:24:12.014 --> 00:24:13.889
ميدوني، تو داري من رو ميکشي

00:24:14.014 --> 00:24:16.723
ولي اون حقيقت داره

00:24:28.173 --> 00:24:30.223
و تا کي اينجايي؟

00:24:31.048 --> 00:24:33.798
هواپيماي من ساعت 6 پرواز ميکنه

00:24:33.881 --> 00:24:38.006
فکر کنم هتل رو ساعت 4 ترک کنم

00:24:38.131 --> 00:24:41.006
...و حداقل
ميتونم يه روز ديگه بمونم

00:24:42.923 --> 00:24:46.923
نفرين ساقدوش هفتم

00:24:47.048 --> 00:24:48.289
منظورم اينه که بايد بري بخوابي

00:24:48.314 --> 00:24:51.089
آره، درست ميگي

00:24:51.214 --> 00:24:53.756
ممکنه برم بالا و تلويزيون ببينم

00:24:55.339 --> 00:24:58.006
اونا ميخوان ما از اينجا بريم

00:25:03.173 --> 00:25:05.173
اين طور فکر ميکني؟

00:25:06.048 --> 00:25:09.673
کجا بايد بريم؟

00:25:09.798 --> 00:25:13.173
من بايد برم بالا تو اتاقم

00:25:13.256 --> 00:25:17.589
و تو بايد بري خونه پيش ساراي رقاص

00:25:17.714 --> 00:25:20.464
يا اينکه ميتونيم اينجا بمونيم

00:25:27.814 --> 00:25:29.256
ميخواي با من تلويزيون ببيني؟

00:25:29.381 --> 00:25:30.389
فکر ميکني بايد اين کار رو بکنم

00:25:30.414 --> 00:25:32.006
فکر ميکنم که به هر حال اين کار رو ميکني

00:25:42.548 --> 00:25:43.548
صبر کن

00:25:43.589 --> 00:25:46.048
چيه؟

00:25:46.473 --> 00:25:48.006
اگه بريم داخل

00:25:48.089 --> 00:25:51.973
ممکنه يه کارهايي بکنيم

00:25:52.098 --> 00:25:57.306
ما فقط ميخوايم
سي ثانيه توي آسانسور باشيم
باشه؟

00:25:57.431 --> 00:26:00.014
بذار فقط يه ثانيه اينجا وايسيم

00:26:05.598 --> 00:26:06.598
...سلام

00:26:10.931 --> 00:26:13.639
دارين به چي نگاه ميکنين؟

00:26:15.348 --> 00:26:16.214
!اوه، خداي من

00:26:16.314 --> 00:26:19.064
...من خيلي خسته ام
من نميدونستم که آسانسور مياد اينجا

00:26:19.148 --> 00:26:20.148
!آخي

00:26:20.231 --> 00:26:21.231
جالب نبود؟

00:26:21.314 --> 00:26:25.273
ميدوني، سوزي به من گفت
تو اين همه راه رو از لندن و انگلستان اومدي به اينجا

00:26:30.898 --> 00:26:33.648
شما منتظر چي هستيد؟

00:26:33.773 --> 00:26:38.814
اول خانمها

00:26:39.939 --> 00:26:42.856
!تو خيلي مودبي

00:26:43.181 --> 00:26:45.056
اول خانمها

00:26:46.181 --> 00:26:49.889
شما کدوم طبقه ميخواين برين؟

00:26:50.014 --> 00:26:51.806
!نميدونم

00:26:51.889 --> 00:26:52.889
!خداي من

00:26:52.973 --> 00:26:56.473
يادم نمياد

00:26:56.598 --> 00:26:57.473
من ميرم طبقه ي 11

00:26:58.556 --> 00:26:59.556
يازده

00:26:59.556 --> 00:27:01.806
باشه

00:27:02.931 --> 00:27:05.014
جالبه

00:27:07.514 --> 00:27:08.889
لباس قشنگيه

00:27:11.639 --> 00:27:13.723
متشکرم، ولي تو توي اون لباس قشنگتري

00:27:13.848 --> 00:27:16.723
...خوب، ميدوني

00:27:22.973 --> 00:27:25.014
شما دو تا همديگه رو ميشناسين يا؟

00:27:25.139 --> 00:27:27.389
نه -
...آره، ما -

00:27:27.489 --> 00:27:29.456
خوب همديگه رو ميشناسيد يا نه؟

00:27:29.556 --> 00:27:30.931
ما اينجوري فکر ميکنيم

00:27:31.014 --> 00:27:34.473
ما اينجوري فکر ميکنيم
ميدوني
توي يه زندگي ديگه

00:27:37.264 --> 00:27:38.306
سارا حالش چطوره؟

00:27:38.431 --> 00:27:39.431
خوبه

00:27:39.431 --> 00:27:40.848
آره؟ -
آره -

00:27:41.273 --> 00:27:42.273
!خوبه

00:27:42.314 --> 00:27:43.481
آره

00:27:43.806 --> 00:27:45.764
اون امشب اينجا نبود درسته؟

00:27:45.889 --> 00:27:46.889
...من

00:27:48.639 --> 00:27:49.931
نه؟

00:27:50.014 --> 00:27:54.681
...نه، اون
اون بايد کار ميکرد

00:27:54.806 --> 00:27:59.473
رقصيدن
!با استعداده

00:27:59.998 --> 00:28:01.939
اون خيلي زيباست

00:28:02.748 --> 00:28:04.706
شگفت انگيز
شگفت انگيز

00:28:04.831 --> 00:28:06.581
...و

00:28:07.106 --> 00:28:08.706
لاغر؟

00:28:08.831 --> 00:28:10.331
و انعطاف پذير

00:28:10.414 --> 00:28:12.456
لاغر و انعطاف پذير
...من فقط

00:28:12.581 --> 00:28:14.706
من حاضرم به خاطر داشتن بدن اون حتي قتل هم بکنم

00:28:14.789 --> 00:28:21.081
...من فکر ميکنم که
هيچ کس سکسي تر از سارا توي دنيا نيست

00:28:29.156 --> 00:28:31.031
به سارا سلام برسون، اگه يادت موند

00:28:31.114 --> 00:28:32.114
شب بخير

00:28:32.114 --> 00:28:33.114
باشه

00:28:33.698 --> 00:28:35.906
خداحافظ -
خداحافظ -

00:28:37.939 --> 00:28:40.398
اين برات مشکل درست ميکنه؟

00:28:43.989 --> 00:28:46.739
متاسفم من حتي نميدونم چي بايد بگم

00:28:48.323 --> 00:28:49.781
به هر حال خيلي مهم نيست

00:28:52.239 --> 00:28:56.031
مردم بايد سرشون به کار خودشون باشه

00:29:02.489 --> 00:29:04.364
ساراي رقاص پشت خطه؟

00:29:04.448 --> 00:29:06.531
مردم بايد سرشون به کار خودشون باشه

00:29:09.948 --> 00:29:11.031
اون زن

00:29:11.114 --> 00:29:13.573
اون زن منظوري نداشت

00:29:13.656 --> 00:29:15.406
اون همه چيز رو با اهميت نشون ميده

00:29:15.489 --> 00:29:17.448
منظورت از با اهميت چيه؟

00:29:18.573 --> 00:29:21.823
ميدوني،بايد منتظر پيامدهاش باشيم

00:29:21.948 --> 00:29:25.073
کدوم زن؟

00:29:25.198 --> 00:29:27.948
زني که توي لباس ساقدوش بود

00:29:28.073 --> 00:29:29.573
کدوم زني که توي لباس ساقدوش بود؟

00:29:29.698 --> 00:29:32.156
زني که توي آسانسور بود

00:29:32.281 --> 00:29:33.431
زني توي آسانسور نبود

00:29:33.515 --> 00:29:35.865
من زني رو توي آسانسور به خاطر نميارم

00:29:35.990 --> 00:29:37.615
زني توي آسانسور نبود

00:29:37.740 --> 00:29:40.115
من زني رو توي آسانسور نديدم

00:29:40.440 --> 00:29:42.606
...منظورم اينه که

00:29:45.940 --> 00:29:47.065
سارا چي؟

00:29:47.148 --> 00:29:48.190
اسمش رو نشنيدم

00:29:48.273 --> 00:29:49.273
دوست دخترت

00:29:49.356 --> 00:29:50.523
من دوست دختري ندارم

00:29:53.190 --> 00:29:54.190
و جفري؟

00:29:54.190 --> 00:29:55.190
کي؟

00:29:55.273 --> 00:29:56.565
شوهرم

00:29:56.648 --> 00:29:57.898
تا حالا نديدمش

00:29:58.023 --> 00:30:00.273
من ديدمش

00:30:00.898 --> 00:30:04.398
تو حالت خوب نيست، درسته؟

00:30:04.523 --> 00:30:08.231
بايد مستقيم ببرمت به رختخواب

00:30:08.356 --> 00:30:09.856
کدوم سمت بايد بريم؟

00:30:09.940 --> 00:30:11.356
همونجا

00:30:11.440 --> 00:30:13.231
اينم کليد

00:30:31.065 --> 00:30:32.856
پيغام داري

00:30:35.090 --> 00:30:37.356
آره

00:30:39.906 --> 00:30:41.865
به پيغام گوش نميدي؟

00:30:41.990 --> 00:30:46.031
نه، ميدونم اون کيه و ميدونم چي ميخواد بگه

00:30:46.115 --> 00:30:47.906
پس اون يه مرده

00:30:48.031 --> 00:30:51.490
معلومه که اون يه مرده
اون شوهرمه

00:30:53.615 --> 00:30:55.240
اون چي ميخواد؟

00:30:55.365 --> 00:30:57.531
ميخواد بدونه حالم چطوره، اون ميخواد بدونه

00:30:57.656 --> 00:30:59.865
توي عروسي بهم خوش گذشته يا نه

00:30:59.948 --> 00:31:01.990
...اون ميخواد بدونه

00:31:02.073 --> 00:31:03.073
ميخواد صبح براي بيدار شدن باهاش تماس بگيرم

00:31:03.156 --> 00:31:05.156
...اون ميخواد

00:31:05.281 --> 00:31:08.823
اون دنبال چيزاي کوچيک زندگيشه

00:31:08.906 --> 00:31:10.031
و البته در مقابل درخواستهاي من رو هم ميخواد بشنوه

00:31:10.115 --> 00:31:12.490
اين کاريه که زنها و شوهرها ميکنن، ميدوني

00:31:12.573 --> 00:31:14.198
نه،اون ميخواد در موردت کنجکاوي انجام بده

00:31:16.023 --> 00:31:17.148
نه،اون به من اعتماد داره

00:31:17.273 --> 00:31:18.731
ميدوني چيه؟
من قابل اطمينانم

00:31:18.856 --> 00:31:20.340
آره؟ قبلا اينجوري نبودي

00:31:20.440 --> 00:31:22.231
!برو بيرون

00:31:23.873 --> 00:31:26.331
ميدوني چيه؟
اينطوري صحبت کردن ديگه کافيه

00:31:26.456 --> 00:31:29.081
خيلي چيزها هست که من بهشون عادت داشتم

00:31:29.206 --> 00:31:30.540
ولي ديگه اونجوري نيستم

00:31:30.665 --> 00:31:35.498
و خيلي چيزها بوده که حتي فکرش رو هم نميکردم که اونجوري باشم
ولي به صورت غيرمنتظره اي الان هستم

00:31:49.615 --> 00:31:51.031
،خوب

00:31:51.115 --> 00:31:52.281
چيه؟

00:31:52.406 --> 00:31:53.615
من اينجام

00:31:54.740 --> 00:31:57.473
آره، تو اينجايي
تو اينجايي

00:31:57.573 --> 00:31:59.240
حالا چي؟

00:31:59.365 --> 00:32:01.198
نميدونم

00:32:01.281 --> 00:32:02.948
...من در تعجبم

00:32:03.073 --> 00:32:07.673
در تعجبم که دو تا آدم تنها توي يه اتاق هتل چي کار ميکنن
وقتي کسي اونها رو نمي بينه؟

00:32:07.756 --> 00:32:10.398
چي باعث شد فکر کني من تنهام؟

00:32:10.498 --> 00:32:12.956
بيست و سه ساله
دوازده آگوست

00:32:13.081 --> 00:32:15.265
من تنها نيستم
من تنها نيستم

00:32:15.348 --> 00:32:16.831
باور نميکنم

00:32:16.915 --> 00:32:18.165
تو هم تنهايي

00:32:18.248 --> 00:32:21.873
همه تنهان

00:32:21.998 --> 00:32:24.831
معلومه که من تنهام

00:32:24.956 --> 00:32:28.248
يه روز توي يه کشور غريب از خواب بلند شدم

00:32:28.373 --> 00:32:31.040
ميون غريبه ها

00:32:31.165 --> 00:32:34.456
مجبور نبودي بري

00:32:35.040 --> 00:32:36.898
من ميخواستم تنها باشم

00:32:37.523 --> 00:32:39.898
چرا اينجايي؟

00:32:42.523 --> 00:32:43.940
تا باهات سکس داشته باشم

00:32:44.065 --> 00:32:45.273
با من سکس داشته باشي؟

00:32:45.398 --> 00:32:49.565
آره، و بعد برم به خونه

00:32:49.690 --> 00:32:50.690
اينجوري خوبه

00:32:50.773 --> 00:32:53.856
...با من سکس داشته باشي و

00:32:53.940 --> 00:32:57.190
هفتمين ساقدوش باشي توي عروسي خواهرم

00:32:57.273 --> 00:32:59.398
آره، اون هم هست

00:32:59.481 --> 00:33:01.565
آره

00:33:01.648 --> 00:33:04.273
سوزي چي فکر ميکنه؟

00:33:04.398 --> 00:33:07.481
سوزي؟ اون دختر خيلي خوبيه

00:33:07.606 --> 00:33:10.773
اون درباره ي چيزي به جز خودش فکر نميکنه

00:33:17.090 --> 00:33:20.423
بهتره لخت شي

00:33:21.606 --> 00:33:23.156
ببخشيد؟

00:33:23.256 --> 00:33:24.556
لباسهات رو در بيار

00:33:24.556 --> 00:33:25.556
آره؟

00:33:25.640 --> 00:33:28.515
آره، و من ميتونم خوب نگاهت کنم

00:33:28.640 --> 00:33:31.140
ميخوام چيزي رو که ميخوام برم سراغش رو ببينم

00:33:31.265 --> 00:33:32.765
باشه

00:33:49.473 --> 00:33:51.473
چيه؟

00:33:58.556 --> 00:34:01.431
خداي من، تو چاقي

00:34:01.556 --> 00:34:02.556
متاسفم

00:34:02.940 --> 00:34:06.573
من چاق نيستم -
چرا هستي -
از قبل چاقتر شدي

00:34:06.656 --> 00:34:08.865
و تو هم از قبل ظالم تر شدي

00:34:08.948 --> 00:34:11.073
منظوري نداشتم -
من چاقم؟ -

00:34:11.198 --> 00:34:12.698
منظور بدي نداشتم

00:34:12.823 --> 00:34:13.823
فقط يه نظر بود

00:34:13.906 --> 00:34:16.531
اگه جاي من يه زن بود
ديگه نميتونستيم با هم سکس داشته باشيم

00:34:16.615 --> 00:34:17.615
متاسفم

00:34:17.740 --> 00:34:18.781
بي خيال

00:34:18.906 --> 00:34:21.398
چقدر چاق شدي؟
پونزده پوند؟

00:34:21.623 --> 00:34:22.623
پونزده پوند؟

00:34:22.665 --> 00:34:25.706
ديدي؟ خيلي چاق نيستي

00:34:25.831 --> 00:34:27.165
من حتي بهت قوي هم نگفتم

00:34:27.290 --> 00:34:28.873
متشکرم

00:34:28.998 --> 00:34:30.831
متاسفم، بيا اينجا

00:34:30.915 --> 00:34:33.498
...اين فقط
يه چيز متفاوت بود

00:34:33.581 --> 00:34:35.706
انتظارش رو نداشتم

00:34:35.831 --> 00:34:37.040
تو قبلا خيلي لاغر بودي

00:34:37.165 --> 00:34:38.540
به نوعي خيالي بودي

00:34:38.865 --> 00:34:41.698
همينجوري داريم تعارف ميکنيم

00:34:41.823 --> 00:34:43.573
..اما الان

00:34:43.698 --> 00:34:44.698
ميدوني چيه؟
اينجا رو ببين

00:34:44.740 --> 00:34:46.198
به نوعي تو رو با شکوه کرده

00:34:46.281 --> 00:34:48.281
مثل حلقه هاي تنه ي يه درخت

00:34:48.406 --> 00:34:50.240
که بيان کننده ي طول عمر اونه

00:34:50.365 --> 00:34:51.823
مثل
من حقيقت را بدست مياورم"

00:34:51.948 --> 00:34:54.990
تا فضاي بيشتري را
"در دنيا پر کنم

00:34:55.073 --> 00:34:56.990
خيلي مزخرفه

00:34:59.040 --> 00:35:01.206
سعيم رو کردم

00:35:05.623 --> 00:35:08.873
سارا سعي ميکنه به من يه رژيم غذايي بده

00:35:08.998 --> 00:35:13.665
بشين
راحت باش تنه ي درخت

00:35:13.790 --> 00:35:14.831
خدا

00:35:14.956 --> 00:35:18.373
اون 23 ساله ي متولد 12 آگوست درباره ي زندگي چي ميدونه؟

00:35:21.248 --> 00:35:24.540
خيلي جالبه چون من حس ميکنم

00:35:24.665 --> 00:35:26.831
تو يه پسر کوچيکي
و من يه زن سن بالا

00:35:26.915 --> 00:35:28.373
ما دقيقا هم سنيم

00:35:28.498 --> 00:35:29.915
ولي به هر حال

00:35:30.040 --> 00:35:32.748
حس ميکنم از تو سنم بيشتره

00:35:32.873 --> 00:35:35.290
فکر ميکني اون چقدره؟

00:35:47.948 --> 00:35:51.531
خدايا من نميدونم چرا دارم همچين کاري رو ميکنم

00:35:51.615 --> 00:35:54.198
اين کار قبلا به ما کمکي نکرد درسته؟

00:35:54.281 --> 00:35:58.781
و الان هم هيچ کمکي به ما نخواهد کرد

00:35:58.906 --> 00:36:02.698
وقتي اون شامپاين رو جلوي من گذاشتي

00:36:02.781 --> 00:36:05.406
ميدونستم که به اينجا ختم ميشه

00:36:06.131 --> 00:36:09.465
به ليوان نگاه کردم و با خودم فکر کردم

00:36:09.548 --> 00:36:13.965
"سکس، سکس، سکس"

00:36:14.548 --> 00:36:16.048
نه، اصلا جالب نيست

00:36:16.173 --> 00:36:18.590
من با يه متخصص قلب با پرستيژ اجتماعي ازدواج کردم

00:36:18.673 --> 00:36:20.631
و ميخوام سعي کنم که کار درست رو انجام بدم

00:36:20.715 --> 00:36:22.715
ولي...يه چيزي درباره ي تو هست

00:36:22.840 --> 00:36:27.465
که من رو به
جهت مخالف ميفرسته

00:36:28.965 --> 00:36:32.381
و قرار هم نيست به خوبي تموم بشه

00:36:32.506 --> 00:36:36.340
هيچ پايان خوشي براي آينده ي ما نيست

00:36:36.465 --> 00:36:40.840
ميدونم

00:36:40.965 --> 00:36:43.548
واقعا؟

00:36:43.673 --> 00:36:46.048
ميدونم

00:36:48.006 --> 00:36:49.131
باشه

00:36:50.840 --> 00:36:53.131
لباسهامون رو در بياريم

00:37:26.123 --> 00:37:27.915
کمک ميخواي؟

00:37:29.873 --> 00:37:32.040
با اون تاپ

00:37:53.823 --> 00:37:57.365
بدون من چيکار ميکني؟

00:37:57.490 --> 00:37:59.073
با خودم درگيرم

00:38:00.823 --> 00:38:03.115
ممکنه براي باقي عمرت توي همين لباس

00:38:03.240 --> 00:38:04.823
ساقدوشها بموني

00:38:04.906 --> 00:38:06.865
حداقل تا وقتي که برگردم به لندن

00:38:06.948 --> 00:38:10.073
لندن، ميتونم وقتي اومدم اونجا باهات تماس بگيرم

00:38:10.198 --> 00:38:12.198
نه، به هيچ وجه

00:38:15.490 --> 00:38:17.948
تو ديگه من رو نخواهي شناخت

00:38:36.365 --> 00:38:39.031
ميخوام به حرفم گوش بدي

00:38:41.740 --> 00:38:43.115
بعد

00:38:43.240 --> 00:38:47.240
نه، الان
يه زن هيچ وقت نميتونه به اندازه ي قبل از سکس

00:38:47.365 --> 00:38:48.823
تمرکز يه مرد رو بياره سمت خودش

00:38:51.990 --> 00:38:53.865
!بلند بگو

00:38:57.240 --> 00:38:59.615
تو نميتوني اينجوري زندگي کردن رو ادامه بدي

00:38:59.740 --> 00:39:01.073
و؟

00:39:05.823 --> 00:39:07.823
همين

00:39:07.906 --> 00:39:09.573
اين همه ي چيزي بود که ميخواستم بگم

00:39:09.698 --> 00:39:11.156
باشه

00:39:11.240 --> 00:39:14.240
متشکرم -
خواهش ميکنم -

00:39:53.698 --> 00:39:55.156
اين چيه؟

00:39:55.281 --> 00:39:56.281
يه زخم

00:39:56.323 --> 00:39:57.023
تازه اس؟

00:39:57.065 --> 00:39:58.065
نه خيلي تازه

00:39:58.065 --> 00:40:00.240
براي من تازه اس

00:40:00.365 --> 00:40:01.990
چطوري زخمي شدي؟

00:40:02.073 --> 00:40:04.281
داشتم دوچرخه سواري ميکردم

00:40:04.406 --> 00:40:05.365
هنوز مسابقه ميدي؟

00:40:05.406 --> 00:40:07.240
نه،اون يه مسابقه نبود

00:40:07.365 --> 00:40:10.190
من داشتم دوچرخه سواري ميکردم
و با يه ماشين تصادف کردم

00:40:10.790 --> 00:40:12.206
!نه

00:40:13.290 --> 00:40:14.998
عزيزم

00:40:15.098 --> 00:40:17.223
تصادف، جدي بود؟

00:40:21.765 --> 00:40:25.573
من 6 ماه توي بيمارستان بودم

00:40:25.673 --> 00:40:28.798
تو نبايد تنها ميموندي

00:40:28.881 --> 00:40:30.131
من ميخواستم تنها باشم

00:40:30.215 --> 00:40:32.423
چرا با من تماس نگرفتي؟

00:40:32.506 --> 00:40:34.673
درباره اش فکر کردم -
ولي اين کار رو نکردي -

00:40:34.798 --> 00:40:37.173
فکر کنم

00:40:37.298 --> 00:40:38.590
من ميومدم

00:40:38.673 --> 00:40:41.256
ميدونم

00:40:41.340 --> 00:40:44.423
من دوست داشتم اون رو بدونم

00:40:44.506 --> 00:40:48.873
تو براي مدت طولاني از دستم فرار کردي و حالا صدمه ديده برگشتي پيشم

00:40:48.973 --> 00:40:52.890
متاسفم

00:40:52.973 --> 00:40:56.348
همه ي اينها يه روزي مال من بود

00:40:56.473 --> 00:40:57.473
آره

00:40:57.473 --> 00:40:59.181
و حالا مال يکي ديگه اس

00:40:59.306 --> 00:41:02.556
آره

00:41:02.640 --> 00:41:04.931
مثل اين ميمونه که برميگردي به خونه ي زمان بچگيت

00:41:05.015 --> 00:41:08.056
و متوجه ميشي که يه خونواده ي ديگه اونجا زندگي ميکنه

00:41:08.181 --> 00:41:09.631
!خوب، بيا اينجا

00:41:09.731 --> 00:41:11.815
اگه بهت ميگفتم که عاشقتم

00:41:11.940 --> 00:41:12.940
و هميشه عاشقت ميمونم

00:41:13.065 --> 00:41:14.731
تا مرز جنون عاشقت ميمونم

00:41:14.856 --> 00:41:15.898
اون رو ترک ميکردي؟

00:41:16.523 --> 00:41:18.356
نه

00:42:57.131 --> 00:42:59.298
به چي فکر ميکني؟

00:42:59.381 --> 00:43:04.381
اين کار يه اشتباهه

00:43:04.548 --> 00:43:08.798
قبلا بهش فکر کردي؟

00:43:09.123 --> 00:43:14.748
نبايد بهش فکر کني تا حداقل بعد از 20 دقيقه که کارمون تموم شد

00:43:14.873 --> 00:43:16.873
تو به چي فکر ميکني؟

00:43:20.415 --> 00:43:27.498
من دارم درباره ي اون دختري فکر ميکنم که ميشناختمش
زير يه درخت دراز ميکشيد

00:43:27.623 --> 00:43:29.956
دربارش فکر نکن -
کتاب ميخوند، چرا؟ -

00:43:30.340 --> 00:43:31.631
من نميتونم باهاش رقابت کنم

00:43:31.756 --> 00:43:34.215
نيازي نيست با اون رقابت کني

00:43:34.340 --> 00:43:35.923
دروغگو

00:43:36.106 --> 00:43:37.481
مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:43:37.606 --> 00:43:39.481
به عنوان کاري که مهمه

00:43:39.606 --> 00:43:42.190
اين مهمه

00:43:42.273 --> 00:43:44.973
اين فنيه

00:43:48.481 --> 00:43:51.148
نميدوني ما قبلا چيکار ميکرديم؟

00:46:11.040 --> 00:46:16.331
پوستت از وقتي که من يادمه فرق کرده

00:46:16.415 --> 00:46:20.040
نوع بافتش فرق کرده

00:46:20.165 --> 00:46:22.956
خشن تر شده؟

00:46:23.040 --> 00:46:25.831
نه، خشن تر نه

00:46:25.915 --> 00:46:30.665
قبلا بيشتر شبيه کاغذ بود

00:46:30.790 --> 00:46:32.373
تو بيشتر عرق کردي

00:46:33.998 --> 00:46:35.665
و بو ميدي

00:46:35.748 --> 00:46:36.998
متشکرم

00:46:37.123 --> 00:46:39.123
و چاق هم هستي

00:46:45.165 --> 00:46:47.248
موهات کوتاهتر شده

00:46:47.373 --> 00:46:49.415
واقعا؟

00:46:49.540 --> 00:46:53.331
من دوست دارم بلند باشه

00:46:53.456 --> 00:46:55.665
شرط ميبندم که ساراي رقاص موهاش بلنده

00:46:55.748 --> 00:46:57.123
نه

00:46:57.206 --> 00:46:59.040
شرط ميبندم که همين طوره

00:46:59.165 --> 00:47:00.456
يه عکس از اون بهم نشون بده

00:47:00.540 --> 00:47:02.081
الان چيزي همراهم نيست

00:47:02.206 --> 00:47:03.665
پس برام بفرست

00:47:03.748 --> 00:47:08.081
من آدرست رو ندارم

00:47:08.206 --> 00:47:12.540
اگه يه عکس از ساراي رقاص همراهت نيست

00:47:12.665 --> 00:47:16.248
يعني اين که
تو دوستش نداري

00:47:16.373 --> 00:47:17.873
من ميدونم که چه شکليه

00:47:17.998 --> 00:47:19.206
چه نيازي به عکس دارم؟

00:47:19.331 --> 00:47:21.206
تا به بقيه نشون بدي

00:47:24.281 --> 00:47:26.198
کجا داري ميري؟

00:47:26.323 --> 00:47:27.448
حمام

00:47:27.574 --> 00:47:28.573
مشکلي که نيست؟

00:47:28.573 --> 00:47:29.990
ميتونم منم بيام؟

00:47:30.073 --> 00:47:31.573
نه

00:48:44.240 --> 00:48:46.031
شما يک پيغام جديد داريد

00:48:46.115 --> 00:48:47.156
براي گوش دادن، عدد يک را فشار دهيد

00:48:47.240 --> 00:48:49.573
پيغام ساعت 2:31 بعدازظهر دريافت شده است

00:48:49.698 --> 00:48:50.698
سلام، دختر خوشگل

00:48:50.740 --> 00:48:51.823
ما دلمون برات تنگ شده بود

00:48:51.906 --> 00:48:53.365
همه حالشون خوبه

00:48:53.448 --> 00:48:55.656
الزي ميخواد قبل از رفتن به رختخواب يه چيزي بهت بگه

00:48:55.740 --> 00:48:58.823
سلام، يادت باشه که برام يه اسنوبورد بخري
باشه، مامان؟

00:48:58.823 --> 00:49:00.823
يه چيزي هم براي من بگير
مهم نيست که چي باشه

00:49:03.156 --> 00:49:04.531
ما سعي ميکنيم که صبح باهات تماس بگيريم

00:49:04.656 --> 00:49:07.031
حتما توي لباس ساقدوش از خودت عکس بگير

00:49:07.156 --> 00:49:08.365
بخاطر من

00:49:08.448 --> 00:49:09.906
دوستت دارم، همه اينجا ميگن که دوستت دارن

00:49:10.031 --> 00:49:11.031
!دوستت داريم

00:49:11.031 --> 00:49:12.073
زود بيا
!خداحافظ

00:49:12.198 --> 00:49:13.198
دوستت دارم

00:49:13.198 --> 00:49:14.198
اگه دوست داشتي تماس بگير

00:49:14.240 --> 00:49:15.490
من ميرم يه کم بدوم

00:49:15.573 --> 00:49:16.948
پايان پيغام

00:49:17.073 --> 00:49:19.031
پيغام پاک شد

00:49:35.690 --> 00:49:39.898
سلام عزيزم، منم
بيدارت که نکردم؟

00:49:41.023 --> 00:49:46.731
نه، خيلي کم هيجان بود
کسل کننده
کسل کننده

00:49:46.773 --> 00:49:49.273
هيچ اتفاق خاصي نيفتاد

00:49:49.398 --> 00:49:51.148
دلم برات تنگ شده
...ميتونم

00:49:51.273 --> 00:49:53.231
تو داري از تلفن استفاده مي کني ؟
يه لحظه

00:49:55.940 --> 00:49:57.856
!خوبه

00:49:57.940 --> 00:50:00.398
ميشه بذارين پشت در؟

00:50:03.315 --> 00:50:04.773
متاسفم

00:50:04.898 --> 00:50:06.898
نميدونستم داري با تلفن صحبت ميکني

00:50:10.906 --> 00:50:15.031
اون خدمتکار بود

00:50:15.115 --> 00:50:16.656
آره، ميدونم که نبايد انقدر دير چيزي بخورم

00:50:16.781 --> 00:50:20.531
ولي غذاي توي هواپيما خيلي افتضاح بود

00:50:20.656 --> 00:50:23.490
و غذاي عروسي هم خيلي خيلي افتضاح بود

00:50:23.573 --> 00:50:27.531
انعام؟ اوه، انعام
البته، ممنونم

00:50:27.656 --> 00:50:34.656
من يه جورايي گم شدم

00:50:34.740 --> 00:50:36.198
يه لحظه

00:50:41.606 --> 00:50:43.023
شب خوبي داشته باشين

00:50:43.106 --> 00:50:44.690
خيلي ممنونم خانم

00:50:44.773 --> 00:50:46.690
شما خيلي بخشنده ايد
شما امشب خيلي زيبا شديد

00:50:46.773 --> 00:50:48.065
از اينجا لذت ببريد

00:50:50.073 --> 00:50:54.656
آره، خدمتکار خيلي خودموني صحبت ميکنه

00:50:54.740 --> 00:51:01.073
من گوشت سرخ کرده ي فرانسوي دارم

00:51:01.198 --> 00:51:02.448
سوپ پياز فرانسوي

00:51:02.573 --> 00:51:07.656
و فکر کنم نون تست فرانسوي و ترشي

00:51:07.740 --> 00:51:11.656
آره، همه چي فرانسويه به جز ترشي

00:51:14.940 --> 00:51:17.273
هنوز دارم دربارش فکر ميکنم

00:51:17.398 --> 00:51:19.898
نه، هنوز دارم دربارش فکر ميکنم

00:51:20.023 --> 00:51:25.315
آره، باشه، باشه

00:51:25.440 --> 00:51:28.565
کي ميتونم؟
باهات تماس ميگيرم قبل از اينکه سوار هواپيما بشم

00:51:28.648 --> 00:51:30.981
باشه
من هم دوستت دارم

00:51:31.106 --> 00:51:34.398
باشه...خداحافظ

00:51:44.398 --> 00:51:46.481
نميدونستم داري با تلفن صحبت ميکني

00:51:46.606 --> 00:51:48.398
من پاهات رو از زير در ديدم

00:51:50.606 --> 00:51:51.898
تو خوب درستش کردي

00:51:51.981 --> 00:51:53.523
به هر حال اون خوب بود

00:51:55.606 --> 00:51:59.356
وقتي يه بار دروغ بگي ديگه بعدا برات راحت ميشه

00:51:59.440 --> 00:52:03.190
متاسفم

00:52:03.273 --> 00:52:07.523
تو ميتونستي من رو توي يه موقعيت واقعا بد قرار بدي

00:52:07.606 --> 00:52:11.398
من ميدونستم که تو باهوشي

00:52:11.523 --> 00:52:14.398
آره، خوب که چي؟

00:52:14.481 --> 00:52:15.731
تا ببينم تو تحقير ميشي

00:52:16.156 --> 00:52:18.531
اين خيلي خوب نيست

00:52:18.615 --> 00:52:20.740
ميخواستم اون بدونه که من زنده ام

00:52:20.865 --> 00:52:22.406
اون؟

00:52:22.531 --> 00:52:24.198
جفري، متخصص قلب

00:52:24.281 --> 00:52:25.698
ببين، اون ميدونه که تو زنده اي

00:52:25.781 --> 00:52:27.073
چطوري ميتونه ندونه؟

00:52:27.198 --> 00:52:28.656
تو هيچ رازي نداري؟

00:52:28.740 --> 00:52:30.823
نه، هيچ راز مهمي ندارم

00:52:30.906 --> 00:52:33.615
خوب پس بايد بهش بگي که امشب با من عشق بازي کردي؟

00:52:33.740 --> 00:52:35.073
شايد، يه روزي

00:52:35.198 --> 00:52:38.031
ولي من شک دارم

00:52:39.156 --> 00:52:41.906
جفري، جفري متخصص قلب

00:52:42.031 --> 00:52:44.781
سلام، جفري؟

00:52:45.506 --> 00:52:46.715
باهاش تماس بگيرم؟ -
نه -

00:52:46.840 --> 00:52:49.256
بايد باهاش تماس بگيرم و بهش بگم که تو چيکار کردي؟

00:52:49.340 --> 00:52:50.423
!نه

00:52:50.548 --> 00:52:52.298
اون باعث ميشه که روابطتون به هم بخوره؟

00:52:52.381 --> 00:52:54.381
ممکنه

00:52:55.415 --> 00:52:56.748
چرا ميخواي اين کار رو بکني؟

00:52:56.873 --> 00:52:59.623
ممکنه چيزها رو انقدر خراب کنه که تو نتوني برگردي به لندن؟

00:53:01.081 --> 00:53:03.540
چون من اونجا يه شغل، يه سگ و يه خونه دارم

00:53:03.665 --> 00:53:05.290
و يه شوهر -
و يه شوهر -

00:53:05.373 --> 00:53:07.540
سلام جفري؟ متخصص قلب؟

00:53:07.865 --> 00:53:09.531
من ميخوام ازتون يه وقت ملاقات بگيرم

00:53:09.656 --> 00:53:12.531
قلب من شکسته

00:53:12.656 --> 00:53:15.823
ميخواي اين بازي رو ادامه بدي

00:53:16.306 --> 00:53:18.098
حالا ميخوام با ساراي رقاص تماس بگيرم

00:53:18.223 --> 00:53:21.140
باشه

00:53:21.265 --> 00:53:22.265
برات مهم نيست؟

00:53:22.306 --> 00:53:24.181
نه، نه واقعا

00:53:24.306 --> 00:53:25.265
خيلي بده

00:53:25.306 --> 00:53:26.848
همينه که هست

00:53:26.973 --> 00:53:29.515
من از اين عبارت متنفرم

00:53:29.640 --> 00:53:31.806
شبيه مردنه

00:53:34.723 --> 00:53:37.473
شوهر قبليت چه شکلي بود؟

00:53:37.598 --> 00:53:39.306
تو کاملا ميدوني که اون چه شکلي بود

00:53:39.431 --> 00:53:40.931
دوباره به يادم بيار

00:53:41.056 --> 00:53:43.223
نه

00:53:43.306 --> 00:53:46.015
من واقعا يادم نمياد

00:53:46.140 --> 00:53:49.056
خاطرات، نزديک 40 سالگي به هم ميريزن

00:53:56.381 --> 00:54:00.798
اون قرمز بود، اون به نوعي زرد بود

00:54:00.881 --> 00:54:03.631
سياه، صورتي، نارنجي و آبي

00:54:05.131 --> 00:54:09.365
بنفش، يه کم سرخ
ارغواني، نيلي رنگ، فيروزه اي
...و شايد يه کم

00:54:09.465 --> 00:54:11.923
هي، اينا که ميگي يعني چي؟

00:54:12.006 --> 00:54:15.298
نميدونم، اين چيزيه که ميبينمت وقتي چشمهام رو ميبندم

00:54:15.381 --> 00:54:19.548
اين يه جواب خيلي مزخرف بود

00:54:29.048 --> 00:54:31.340
مودبانه درخواست کن

00:54:43.556 --> 00:54:45.515
من دوستش داشتم

00:54:46.556 --> 00:54:49.848
...من دوستش داشتم

00:54:49.973 --> 00:54:54.390
ولي بعضي وقتها کساني که همديگه رو دوست دارن

00:54:54.473 --> 00:54:58.098
استعداد عجيبي

00:54:58.223 --> 00:55:01.431
در بدبخت کردن همديگه دارن

00:55:01.556 --> 00:55:03.431
حالا چي؟

00:55:03.556 --> 00:55:06.515
و حالا من خوشحالم
من خوشحالم

00:55:06.640 --> 00:55:08.265
البته که من خوشحالم

00:55:08.348 --> 00:55:10.265
البته که من خوشحالم

00:55:10.348 --> 00:55:13.973
آره من خوشحالم

00:55:14.098 --> 00:55:17.473
بعضي وقتها بخاطر بدبختيهام غصه ميخورم

00:55:17.598 --> 00:55:21.181
ميتونه خيلي رومانتيک باشه

00:55:21.265 --> 00:55:24.290
شوهر قبليم من رو تبديل به يه بدبخت هذيان گو کرد

00:55:24.473 --> 00:55:26.956
تو خيلي مهربوني

00:55:27.056 --> 00:55:32.223
نه هميشه
اين يه واقعيته

00:55:32.306 --> 00:55:34.931
ميدوني زن من چه شکلي بود؟

00:55:35.015 --> 00:55:36.306
منظورت زن قبليته؟

00:55:36.431 --> 00:55:38.223
آره، زن قبليم
ميدوني؟

00:55:38.306 --> 00:55:42.098
نه، من علاقه اي به زنهاي ديگه ندارم

00:55:42.223 --> 00:55:44.431
اون يه زن سکسي عالي بود

00:55:45.931 --> 00:55:51.223
اون يه زن سکسي عالي بود
و يه دوست خوب

00:56:17.573 --> 00:56:19.656
من بايد اعتراف کنم که

00:56:19.740 --> 00:56:21.573
...من...

00:56:21.698 --> 00:56:24.031
پيغام رو گوش کردم

00:56:26.906 --> 00:56:28.823
اون تماس گرفت و تو نبايد اذيت ميشدي

00:56:28.906 --> 00:56:30.115
منظورم اون نور قرمز چشمک زن بود

00:56:31.740 --> 00:56:35.240
در واقع موقع سکس هم خيلي روي اعصاب بود

00:56:35.365 --> 00:56:38.573
چرا؟

00:56:38.698 --> 00:56:42.656
ميخواستم ببينم صداش چطوريه

00:56:42.781 --> 00:56:45.365
صداش چطوري بود؟

00:56:45.490 --> 00:56:49.948
مانند الويس کاستلو
(خواننده ي معروف)

00:56:50.073 --> 00:56:52.031
تا حالا دربارش فکر نکرده بودم

00:56:52.115 --> 00:56:53.156
شايد يه کم

00:56:53.281 --> 00:56:56.865
خارجيه، خوبه

00:56:56.990 --> 00:56:57.990
من سريع ازش متنفر شدم

00:56:58.115 --> 00:56:59.615
چرا بايد ازش خوشت ميومد؟

00:56:59.740 --> 00:57:01.656
آن چنان ازش متنفر شدم

00:57:01.740 --> 00:57:03.698
که حتي فکرش رو هم نميکردم

00:57:03.823 --> 00:57:04.990
بخاطر من؟

00:57:05.073 --> 00:57:06.156
آره، بخاطر تو

00:57:06.281 --> 00:57:08.490
معلومه که بخاطر تو
دختر کوچولوي احمق

00:57:08.573 --> 00:57:13.281
من ديگه دختر کوچولو نيستم

00:57:13.365 --> 00:57:15.656
نميخواي بدوني که توي پيغام چي گفت؟

00:57:15.740 --> 00:57:17.323
نه

00:57:17.448 --> 00:57:23.615
اون گفت که دوستت داره و دلش برات تنگ شده

00:57:23.740 --> 00:57:26.781
و ميخواد قبل از اين که از اينجا بري باهاش تماس بگيري

00:57:26.906 --> 00:57:31.031
ميخواست يه کم هلت بده

00:57:31.115 --> 00:57:35.156
اون صبح زود بلند ميشه
پس مشکلي براي تماس گرفتن نداري

00:57:35.281 --> 00:57:36.281
متشکرم

00:57:36.365 --> 00:57:38.531
آره

00:57:38.656 --> 00:57:42.990
اگه بخوام باهات رو راست باشم
...من...

00:57:43.073 --> 00:57:45.531
توقع بيشتري ازش داشتم

00:57:45.656 --> 00:57:47.365
تک گويي هملت؟

00:57:47.448 --> 00:57:49.990
نه، اون خيلي معمولي صحبت کرد

00:57:50.115 --> 00:57:53.698
منظور من اينه که
مردي که با تو از دواج ميکنه بايد غيرعادي باشه

00:57:53.823 --> 00:57:55.323
غيرعادي

00:58:00.573 --> 00:58:03.531
من ديگه با چيزهاي غيرعادي کاري ندارم

00:58:03.656 --> 00:58:05.073
ديگه براي اين چيزها خيلي پيرم

00:58:05.198 --> 00:58:06.615
مگه چند سالته؟

00:58:06.740 --> 00:58:09.448
ديگه براي الان زيادي غيرعاديه

00:58:09.531 --> 00:58:12.490
و فکر کنم تقصير من باشه؟

00:58:12.573 --> 00:58:15.031
تو دوست داري اينجوري فکر کني درسته؟

00:58:15.115 --> 00:58:16.490
تو دوست داري اينجوري تصور کني که

00:58:16.573 --> 00:58:19.031
من رو بخاطر بقيه ي مردها خراب کردي

00:58:19.115 --> 00:58:20.615
ميشه يه لحظه به حرفم گوش بدي؟

00:58:20.740 --> 00:58:21.698
احتمالا

00:58:21.781 --> 00:58:23.698
ممکنه خيلي از حرفم خوشت نياد

00:58:23.781 --> 00:58:25.906
ولي يه چيزي هست که من ميخوام بهت بگم

00:58:26.031 --> 00:58:27.240
منظورم اينه که بايد بهت بگم

00:58:27.365 --> 00:58:28.490
به هر حال خيلي مهم نيست

00:58:28.573 --> 00:58:29.990
احتمالا خيلي مهم نيست

00:58:30.073 --> 00:58:31.573
داستانهاي قديمي و غمناک که همه فراموش ميکنن

00:58:31.698 --> 00:58:33.656
منظورم اينه که من اغلب اونها رو فراموش ميکنم

00:58:33.781 --> 00:58:34.781
نه، اين حرف رو نزن

00:58:34.865 --> 00:58:36.281
البته که همين طوره

00:58:36.365 --> 00:58:41.365
اگه اينجوري نبود که من اينجا نبودم

00:58:41.490 --> 00:58:43.198
وقتي اينجوري ميشه

00:58:43.281 --> 00:58:47.073
فقط داستانهايي در مورد دخترهايي که بهشون عادت کردي

00:58:47.198 --> 00:58:49.198
که تاپهاي احمقانه ي راه راه پوشيدن

00:58:49.323 --> 00:58:50.323
نه من دربارش فکر کردم

00:58:50.406 --> 00:58:51.865
تو يه تاپ نپوشيده بودي

00:58:51.990 --> 00:58:52.990
اون يه لباسي بود

00:58:53.115 --> 00:58:54.156
آبي با خطهاي سفيد

00:58:54.281 --> 00:58:55.865
ولي شبيه تاپ نبود

00:58:55.990 --> 00:58:57.656
آره، ميدونم
لباس رو يادمه

00:58:57.740 --> 00:58:59.906
کتاب چي؟

00:59:03.281 --> 00:59:07.948
...نميدونم
اون يه کتابي بود از

00:59:08.073 --> 00:59:09.531
دنيل استيل

00:59:09.615 --> 00:59:11.365
من هيچ وقت دنيل استيل نخوندم

00:59:11.490 --> 00:59:13.740
من هيچ وقت دنيل استيل نخوندم

00:59:13.865 --> 00:59:15.198
من هيچ وقت دنيل استيل نخوندم

00:59:15.281 --> 00:59:17.198
اون کتاب نوشته ي يه زن بود

00:59:17.281 --> 00:59:19.823
اون کتاب "خانه ي خوشحالي" بود
نوشته ي اديث وارتون

00:59:19.906 --> 00:59:21.323
آره، تقريبا درست گفتم

00:59:21.406 --> 00:59:22.406
نه دقيقا

00:59:22.490 --> 00:59:24.656
باشه، ولي تو زير يه درخت نشسته بودي

00:59:24.740 --> 00:59:26.990
و داشتي يه کتاب از اديث وارتون رو ميخوندي

00:59:27.073 --> 00:59:28.448
"خانه ي خوشحالي"

00:59:28.531 --> 00:59:30.740
"خانه ي خوشحالي"

00:59:30.865 --> 00:59:35.240
اون وقت آخراي تابستون بود
يه روز گرم تو کيپ کاد

00:59:35.365 --> 00:59:36.740
در واقع باد ملايمي ميوزيد

00:59:36.865 --> 00:59:39.198
و همه رفته بودن توي صف براي گرفتن غذا

00:59:39.323 --> 00:59:41.406
و ميتونستم بهت بگم
نميخواستم مزاحمت بشم

00:59:41.531 --> 00:59:43.615
و گفتم
نميدونم ميدوني يا نه"

00:59:43.740 --> 00:59:45.698
"ولي غذا آماده اس

00:59:47.281 --> 00:59:49.865
و تو گفتي

00:59:51.990 --> 00:59:54.115
"غذا منتظر ميمونه"

00:59:54.240 --> 00:59:56.031
و بعد دستت رو تکون دادي تا من برم انگار من نوکرت بودم

00:59:56.115 --> 00:59:57.198
ولي من نترسيدم

00:59:57.323 --> 00:59:58.698
پس دستت رو گرفتم

00:59:58.823 --> 01:00:03.031
و من گفتم که
"نه، غذا منتظر نميمونه"

01:00:03.156 --> 01:00:05.031
کتابت افتاد روي زمين

01:00:05.115 --> 01:00:06.865
تو يه دفعه اومدي من رو گرفتي

01:00:06.990 --> 01:00:08.740
و نميدونم چرا

01:00:08.865 --> 01:00:12.823
ولي لبهات رو بوسيدم

01:00:12.906 --> 01:00:14.781
همونجا، همون موقع

01:00:15.165 --> 01:00:16.540
چه مدت بود که ازدواج کرده بوديم؟

01:00:16.665 --> 01:00:18.498
شش ماه

01:00:18.623 --> 01:00:20.081
مدت زيادي نبود

01:00:20.165 --> 01:00:22.040
نه، مدت زيادي نبود

01:00:22.165 --> 01:00:24.831
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

01:00:24.956 --> 01:00:26.623
آخراي تابستون بود

01:00:26.706 --> 01:00:28.415
ما برگشتيم به شهر

01:00:28.498 --> 01:00:31.081
و بعد؟

01:00:31.165 --> 01:00:33.206
تو پرده خريدي

01:00:33.331 --> 01:00:35.623
با سگ رفتيم بيرون

01:00:35.706 --> 01:00:37.998
براي دو نفر غذا درست کردي

01:00:38.123 --> 01:00:40.665
کارهاي مدرسه ات رو تموم کردي

01:00:40.790 --> 01:00:42.456
و يه بار صبح با من سکس داشتي

01:00:42.540 --> 01:00:43.831
يه بار هم شب

01:00:43.956 --> 01:00:46.831
بعضي وقتها دو بار

01:00:48.015 --> 01:00:52.640
ولي بعضي وقتها تنها بودي

01:00:52.765 --> 01:00:55.765
بعضي وقتها منتظر ميموندي

01:00:55.890 --> 01:00:59.348
شوهرت جوون، احمق و بي تفاوت بود

01:00:59.431 --> 01:01:00.431
نه

01:01:00.431 --> 01:01:03.640
و تو حامله بودي

01:01:03.965 --> 01:01:04.598
نه

01:01:08.423 --> 01:01:12.965
و فرار کردي

01:01:13.090 --> 01:01:16.465
تا اونجايي که تونستي دور شدي

01:01:17.173 --> 01:01:19.965
رفتي به لندن
يه متخصص قلب رو ديدي

01:01:21.506 --> 01:01:22.506
باهاش ازدواج کردي

01:01:22.506 --> 01:01:23.506
حالا بريد به رختخواب

01:01:26.756 --> 01:01:28.923
اين حلقه ايه که من بهت دادم؟

01:01:29.006 --> 01:01:30.006
نه

01:01:30.090 --> 01:01:31.465
شبيه اونه

01:01:31.590 --> 01:01:33.631
اين يه حلقه اس
يه حلقه ي عروسي

01:01:33.756 --> 01:01:37.131
اين گرده و طلاست

01:01:42.373 --> 01:01:44.998
چه اتفاقي براي شوهر افتاد؟

01:01:45.081 --> 01:01:46.581
شوهر اول

01:01:46.706 --> 01:01:49.248
...خوب، اون

01:01:49.331 --> 01:01:52.456
بعضي وقتها اون ميخواست تمومش کنه

01:01:52.540 --> 01:01:53.831
خيلي بهش نمياد

01:01:53.915 --> 01:01:56.248
خوب، بعضي وقتها نميشه تحمل کرد

01:01:56.331 --> 01:01:58.581
تنهايي

01:02:11.623 --> 01:02:14.790
و يه روز توي يه عروسي

01:02:14.873 --> 01:02:16.623
يه مرد

01:02:16.706 --> 01:02:18.831
يه شامپاين ميذاره جلوت

01:02:18.956 --> 01:02:20.456
و تو بهش ميگي که مشروب نميخوري

01:02:20.581 --> 01:02:22.248
مرد جوکهاي مسخره تعريف ميکنه

01:02:22.331 --> 01:02:24.331
مرد فکر ميکنه که اگه به اندازه ي کافي سريع صحبت کنه

01:02:24.415 --> 01:02:26.665
زن ممکنه متوجه نشه

01:02:38.665 --> 01:02:40.498
ممکنه چي رو متوجه نشه؟

01:02:40.581 --> 01:02:43.415
که اين همون مرده

01:02:43.498 --> 01:02:48.165
همون شوهر
شوهرش

01:02:48.690 --> 01:02:55.898
تا مثل اين به نظر بياد که اولين باره که داره اون رو ميبينه

01:02:59.065 --> 01:03:02.565
فايده اي هم داشت؟

01:03:02.690 --> 01:03:06.065
براي مدتي

01:03:06.148 --> 01:03:09.898
اون مرد رو برد به اتاقش توي هتل

01:03:09.981 --> 01:03:14.023
اما به محض اين که چراغها خاموش شد

01:03:14.148 --> 01:03:17.773
اون مرد رو شناخت

01:03:17.898 --> 01:03:19.940
اون از اون افراديه که

01:03:20.065 --> 01:03:23.190
چيزها رو در تاريکي بهتر مي بينه

01:03:30.648 --> 01:03:32.898
و بعد؟

01:03:32.981 --> 01:03:35.731
...و بعد

01:03:35.856 --> 01:03:38.440
همه چي تموم شد

01:03:43.440 --> 01:03:46.031
تموم شد

01:04:30.365 --> 01:04:32.073
تو ميتونستي ترکش کني

01:04:32.198 --> 01:04:33.198
من نميخوام

01:04:33.240 --> 01:04:34.823
ميتونستي ترکش کني -
اين کار رو نميکنم -

01:04:34.948 --> 01:04:36.073
ميتونستي ترکش کني -
نه -

01:04:36.198 --> 01:04:37.240
...تو -
!نه -

01:04:37.365 --> 01:04:39.406
تو که نميدوني من چي ميخواستم بگم

01:04:41.573 --> 01:04:43.073
کاملا مشخص بود

01:04:43.198 --> 01:04:45.656
نه تو نميدونستي
ديگه براي هميشه از ذهنم پريد

01:04:48.740 --> 01:04:51.073
چي ميخواستي بگي؟

01:05:04.740 --> 01:05:06.656
تو 38 سالته و خودت هم ميدوني

01:05:06.740 --> 01:05:07.865
!لعنت به تو

01:05:07.990 --> 01:05:09.656
و بعدش ميشه 39

01:05:09.740 --> 01:05:12.073
و بعد 40 و بعد از 40 هم ميري به سمت مرگ

01:05:12.198 --> 01:05:13.281
متشکرم

01:05:13.365 --> 01:05:15.240
اگه اون متخصص قلب

01:05:15.365 --> 01:05:17.073
گفت که تو خيلي پير و فرتوت شدي

01:05:17.198 --> 01:05:18.740
و انقدر زشت که ديگه نميشه دوستت داشت

01:05:18.865 --> 01:05:22.323
من ميتونم توي سالهاي طلايي عمرت تو رو تحمل کنم

01:05:27.990 --> 01:05:30.281
متشکرم

01:05:30.365 --> 01:05:32.198
خواهش ميکنم

01:05:32.323 --> 01:05:35.698
من ميبرمت بيرون
بهت آب ميدم

01:05:35.823 --> 01:05:37.781
بهت غذا ميدم

01:05:41.073 --> 01:05:43.698
ساراي رقاص هم با ما زندگي ميکنه؟

01:05:44.198 --> 01:05:44.844
البته که نه

01:05:46.156 --> 01:05:48.531
نه، ساراي رقاص ميره سراغ

01:05:48.615 --> 01:05:51.031
يه پسر خوب که همسن خودشه

01:05:51.115 --> 01:05:53.948
ميتوني اون رو بخاطر من بندازي دور؟

01:05:54.031 --> 01:05:55.156
اون من رو ترک کرد

01:05:55.281 --> 01:05:57.156
کار عاقلانه اي کرد

01:05:59.240 --> 01:06:00.365
باز هم با هم دعوا ميکنيم؟

01:06:00.490 --> 01:06:01.490
نه ديگه

01:06:01.573 --> 01:06:05.365
نه ديگه تموم شده

01:06:05.490 --> 01:06:08.031
شنبه شبها بازي بينگو رو انجام ميديم؟

01:06:08.156 --> 01:06:10.865
آره، بجز مواقعي که ميريم مسافرت

01:06:10.948 --> 01:06:12.323
کجا ميريم؟

01:06:12.406 --> 01:06:16.031
گوام، پاراگوئه، باستوانا

01:06:16.156 --> 01:06:17.406
جاي خاصي نميريم

01:06:17.531 --> 01:06:18.531
نه

01:06:18.615 --> 01:06:22.573
ما فقط کره ي زمين رو ميگيريم و ميچرخونيمش

01:06:22.698 --> 01:06:24.406
و جايي ميريم که انگشتمون نشونش ميده

01:06:24.531 --> 01:06:25.615
و با هم سکس ميکنيم؟

01:06:25.740 --> 01:06:27.156
چرا، ميدوني چيه؟

01:06:27.240 --> 01:06:29.198
من وقتي برسم به 40 سال کاملا مريض احوال ميشم

01:06:29.281 --> 01:06:30.656
پس نميتونيم خيلي از اون کارها بکنيم

01:06:30.740 --> 01:06:32.406
احتمالا اونجوري بهتره

01:06:32.531 --> 01:06:35.531
آره، ما توي تختخوابهاي جدا ميخوابيم

01:06:35.656 --> 01:06:38.698
آره، ولي بعضي وقتها کنار هم ميخوابيم

01:06:38.823 --> 01:06:39.948
چرا؟

01:06:40.031 --> 01:06:41.865
بخاطر اينکه يادم بمونه تو چه شکلي هستي

01:06:41.990 --> 01:06:44.698
قبل از اين که سن 40 سالگي داغونت کنه

01:06:44.823 --> 01:06:47.698
اونوقت هفته اي يک بار چشمهام رو ميبندم

01:06:47.823 --> 01:06:49.865
و يه کم خودم رو جلوي تو ميمالونم

01:06:49.990 --> 01:06:51.573
!خيلي منزجر کننده اس

01:06:51.698 --> 01:06:53.031
ولي تو من رو تحمل ميکني

01:06:53.115 --> 01:06:54.531
چون ميدوني که من دوستت دارم

01:06:54.615 --> 01:06:55.656
خوب، آره

01:06:55.740 --> 01:06:58.156
تو فقط يه پيرمرد کثيف و منحرفي

01:06:58.240 --> 01:07:01.698
آره، همين طوره
ولي من پيرمرد کثيف و منحرف توئم

01:07:03.906 --> 01:07:07.323
خوش بحال من

01:07:07.406 --> 01:07:11.656
و وقتي که خيلي خيلي پير بشيم

01:07:11.740 --> 01:07:14.490
تصميم ميگريم که تمومش کنيم

01:07:14.573 --> 01:07:18.198
ما سم تهيه ميکنيم مثل رومئو و جوليت

01:07:18.323 --> 01:07:19.323
دستهاي همديگه رو ميگيريم

01:07:19.406 --> 01:07:22.698
و قلب هر دومون مي ايسته

01:07:44.131 --> 01:07:47.798
و قلب هر دومون مي ايسته

01:07:50.298 --> 01:07:52.423
فقط سم من

01:07:52.548 --> 01:07:54.840
مثل جوليت
يه جور نمايشه

01:07:54.965 --> 01:07:56.923
يه سم دروغي

01:07:57.048 --> 01:08:01.506
تو فکر ميکني که من مردم
ولي من نمردم

01:08:01.631 --> 01:08:02.798
من اين قسمتش رو فراموش کرده بودم

01:08:02.881 --> 01:08:06.131
و 10 دقيقه بعد از اين که تو ميميري

01:08:06.215 --> 01:08:08.756
من بيدار ميشم

01:08:08.840 --> 01:08:10.506
و چي کار ميکني؟

01:08:10.631 --> 01:08:13.631
من واقعا ناراحت ميشم، چون تو مردي

01:08:13.756 --> 01:08:17.340
ولي...من يه فکر ديگه دارم

01:08:17.465 --> 01:08:20.173
من هيچ وقت دختري نبودم که خودکشي کنه

01:08:20.298 --> 01:08:22.340
...پس

01:08:22.465 --> 01:08:24.923
وسايلم رو جمع ميکنم

01:08:25.006 --> 01:08:31.173
و اولين هواپيما به مقصد لندن رو سوار ميشم و ميرم پيش جفري

01:08:35.215 --> 01:08:36.256
چه رومانتيک

01:08:36.342 --> 01:08:37.423
آره

01:08:37.548 --> 01:08:40.006
!لعنتي
ساعت چنده؟

01:08:40.131 --> 01:08:41.965
خيلي ديره -
چقدر؟ -

01:08:42.048 --> 01:08:43.298
خيلي ديره -
چقدر دير؟ -

01:08:43.381 --> 01:08:45.006
بايد بهت دروغ بگم
ساعت 3:15

01:08:45.131 --> 01:08:46.256
!لعنتي

01:08:52.731 --> 01:08:54.440
...بايد برم

01:08:54.565 --> 01:08:57.773
ميشه لطفا مطمئن شي که همه ي وسائلم رو جمع کرده باشم؟

01:09:12.648 --> 01:09:19.773
...خوب، من
خوشحالم که اومدم پيشت

01:09:19.898 --> 01:09:22.731
خوشحالم که بعد از اين همه مدت باز همديگه رو ديديم

01:09:24.815 --> 01:09:27.690
اغلب تصورش رو ميکردم

01:09:30.148 --> 01:09:33.273
فردا حتي باورم نميشه که اين اتفاقها افتاده باشه

01:09:46.690 --> 01:09:48.565
خوشحالم که اومدم پيشت

01:09:49.898 --> 01:09:52.648
يه جوري احساس تنهايي بيشتري از قبل ميکنم

01:09:52.731 --> 01:09:55.981
...آره

01:09:56.065 --> 01:09:58.898
فکر ميکردم ميتونم باهات تماس بگيرم

01:09:59.023 --> 01:10:02.981
براي ناهار بريم بيرون
ازدواج کنيم

01:10:03.065 --> 01:10:07.481
چقدر ساده بود

01:10:07.565 --> 01:10:09.898
قول دادن اين که

01:10:09.981 --> 01:10:13.523
همه ي اون فيلمهاي کوتاه دبيرستان فيزيک کامل بشه

01:10:13.648 --> 01:10:16.690
تو شير رو ميريختي توي کوزه ها

01:10:16.815 --> 01:10:21.815
فنجونهاي چاي شکسته به طور معجزه آسايي دوباره درست ميشدن

01:10:22.023 --> 01:10:23.690
زمان واقعا ميتونه
ميدوني...زمان

01:10:23.773 --> 01:10:27.065
زمان واقعا ميتونه به دو سمت حرکت کنه

01:10:27.148 --> 01:10:29.065
زمان واقعا ميتونه به دو سمت حرکت کنه

01:10:29.190 --> 01:10:31.690
خيلي براي جهان قرفي نميکنه

01:10:34.231 --> 01:10:36.231
... که ميشه گفت

01:10:42.065 --> 01:10:42.815
... که ميشه گفت

01:10:56.731 --> 01:10:58.231
...که

01:11:03.190 --> 01:11:05.981
نميدونم
...که ميشه گفت من

01:11:06.065 --> 01:11:09.065
من فکر ميکنم که همه چيز هنوز ميتونه تغيير کنه

01:11:19.040 --> 01:11:24.665
حالا همه چيز به نظر خيلي روشنه

01:11:24.790 --> 01:11:26.665
به نظر خيلي حقيقي مياد

01:11:26.790 --> 01:11:30.165
به نظر به نقطه ي پاياني رسيده

01:11:34.790 --> 01:11:38.415
شيري که ريخته شده رو نميشه جمع کرد

01:11:38.498 --> 01:11:42.165
و فنجون شکسته هميشه يه فنجون شکسته اس

01:11:43.406 --> 01:11:44.848
نکته ي جالب اينجاست که

01:11:44.931 --> 01:11:48.431
همه فکر ميکنن
که نبايد درباره ي تو پيش من حرفي بزنن

01:11:50.973 --> 01:11:53.098
نه، ولي حذف کردن

01:11:56.598 --> 01:11:59.765
حذف کردن فقط همه چيز رو بدتر ميکنه

01:12:01.390 --> 01:12:04.348
من دوست دارم بعضي وقتها درباره ات بشنوم

01:12:19.431 --> 01:12:21.681
من دوستت دارم

01:12:23.015 --> 01:12:24.015
خوب يا بد

01:12:24.098 --> 01:12:26.265
ميتوني اون رو با خودت ببري

01:12:31.890 --> 01:12:34.015
لعنتي

01:12:40.306 --> 01:12:41.515
چيزي داشتي ميگفتي؟

01:12:41.598 --> 01:12:44.015
چون من نميتونستم صدات رو بشنوم

01:12:44.098 --> 01:12:46.765
نه، چيز مهمي نبود

01:12:46.890 --> 01:12:48.181
اون جفريه

01:12:51.348 --> 01:12:53.348
خيلي خوبه

01:13:01.273 --> 01:13:03.190
اين مگيه

01:13:03.273 --> 01:13:05.648
چهار سالشه

01:13:05.731 --> 01:13:07.773
و اين السائه
اين 8 سالشه

01:13:07.898 --> 01:13:10.815
و اين گوئنه
اون از همه بزرگتره

01:13:10.898 --> 01:13:11.940
...اون

01:13:12.065 --> 01:13:14.773
دو هفته ي ديگه 12 سالش ميشه

01:13:14.898 --> 01:13:16.565
اونا مثل يه مشتن

01:13:16.648 --> 01:13:19.898
نه، اونقدرها هم بد نيستن

01:13:23.440 --> 01:13:27.481
...اونا
اونا بچه هاي توئن؟

01:13:27.565 --> 01:13:29.440
اوه، نه

01:13:29.565 --> 01:13:32.523
نه، اونا بچه هاي يه زن ديگه ان

01:13:32.606 --> 01:13:34.731
از ازدواج اولش؟

01:13:34.856 --> 01:13:36.398
آره

01:13:39.398 --> 01:13:41.231
دراورها رو چک کردي؟

01:13:42.315 --> 01:13:46.190
آره، همشون خالين

01:13:50.481 --> 01:13:53.273
نتونستم لباس ساقدوشيت رو توي کيفها بذارم

01:13:53.398 --> 01:13:56.356
احتمالا بايد اون رو جداگانه ببري

01:13:56.481 --> 01:13:57.481
ميدوني چيه؟

01:13:57.523 --> 01:14:00.523
ميشه از طرف من اون رو به خواهرت برگردوني؟

01:14:00.606 --> 01:14:01.606
ميدوني چيه؟

01:14:01.690 --> 01:14:06.356
ممکنه اون بتونه لباس رو براي هفتمين ساقدوش اصلي بفرسته

01:14:06.940 --> 01:14:09.606
نه فکر نميکنم که خيلي فکر خوبي باشه

01:14:09.731 --> 01:14:10.773
فکر کنم درست ميگي

01:14:14.398 --> 01:14:15.898
ميتوني نگهش داري

01:14:16.023 --> 01:14:18.023
يه يادگاري براي پيروزيت

01:14:18.906 --> 01:14:23.656
نه، سارا ممکنه يه سري سوال بکنه
...درباره ي...

01:14:24.998 --> 01:14:26.623
آره درست ميگي

01:14:30.331 --> 01:14:32.540
برام مهم نيست

01:14:32.665 --> 01:14:35.790
اون رو سر راه خونه ات بنداز دور

01:14:36.073 --> 01:14:37.656
برام مهم نيست
...يه سطل آشغالي يا

01:14:38.081 --> 01:14:39.081
!صبر کن

01:14:45.465 --> 01:14:48.256
اين دقيقا چيزي نبود که توي ذهن من بود

01:14:57.881 --> 01:14:59.798
سلام

01:15:01.173 --> 01:15:03.756
صبر کن، يه لحظه

01:15:04.723 --> 01:15:06.931
...با تو کار داره

01:15:09.765 --> 01:15:13.390
فکر کنم گوشيهامون جاش عوض شده

01:15:15.265 --> 01:15:19.306
سلام؟ سارا، سارا

01:15:19.431 --> 01:15:21.265
اون فقط يه دوسته

01:15:21.390 --> 01:15:25.306
باشه؟ صبر کن

01:15:25.431 --> 01:15:27.556
اون ميخواد باهات صحبت کنه

01:15:36.390 --> 01:15:38.015
تو سارايي؟

01:15:38.098 --> 01:15:40.515
راستش رو بخواي من شخص خاصي نيستم
من ففط يه دوست قديميم

01:15:40.598 --> 01:15:45.015
يه دوست مربوط به ده سال پيش

01:15:45.798 --> 01:15:46.798
گوش کن

01:15:46.798 --> 01:15:48.215
نيازي نيست نگران باشي

01:15:48.298 --> 01:15:50.673
حواسش پيش تو بود
من دوست پسرت رو از قبل ميشناسم

01:15:50.798 --> 01:15:54.715
من کاملا متوجهم که درکش برات سخته

01:15:54.798 --> 01:15:57.256
آره، ما توي عروسي همديگه رو ديديم

01:15:57.340 --> 01:16:00.006
و همه ي شب رو با هم بوديم

01:16:00.131 --> 01:16:02.590
آره

01:16:02.715 --> 01:16:03.798
درباره ي تو صحبت ميکرديم

01:16:03.923 --> 01:16:08.256
چون من نميخواستم برم به رختخواب

01:16:08.381 --> 01:16:10.715
چون بايد از اينجا برم
با هواپيما بايد از اينجا برم

01:16:10.798 --> 01:16:13.048
...من توي لندن زندگي ميکنم

01:16:13.131 --> 01:16:14.881
من ديروز اومدم اينجا

01:16:14.965 --> 01:16:17.090
من همين الان بايد برم سمت فرودگاه

01:16:17.215 --> 01:16:18.215
پنج دقيقه ي ديگه

01:16:18.298 --> 01:16:19.923
و خيلي ممنون که باهام تماس گرفتي

01:16:20.048 --> 01:16:21.465
چون اگه تماس نميگرفتي

01:16:21.590 --> 01:16:24.965
ما متوجه نميشديم که گوشيهاي همديگه رو برداشتيم

01:16:25.090 --> 01:16:28.340
آره، فکر کنم اين کار رو بکنيم

01:16:28.465 --> 01:16:31.131
تا حالا دربارش فکر نکردم
ولي فکر کنم اين کار رو بکنيم

01:16:34.256 --> 01:16:36.465
نه، چيزي نيست
نگران نباش

01:16:36.548 --> 01:16:38.548
من کاملا درک ميکنم

01:16:38.631 --> 01:16:41.131
ميخواي باهاش صحبت کني؟

01:16:44.173 --> 01:16:45.590
باشه

01:16:45.673 --> 01:16:47.756
من پيغام رو بهش ميرسونم

01:16:47.881 --> 01:16:50.798
باشه، مراقب خودت باش

01:17:01.881 --> 01:17:03.298
گوشيهاي يکسان

01:17:03.423 --> 01:17:04.423
جالبه، نه؟

01:17:04.423 --> 01:17:06.965
آره

01:17:07.090 --> 01:17:12.840
براي صبحونه باهاش قرار داري
توي رستوران نزديک آپارتمانت

01:17:12.965 --> 01:17:14.423
اون موقعيتت رو درک ميکنه

01:17:14.548 --> 01:17:15.798
چي بهش گفتي؟

01:17:15.923 --> 01:17:18.965
که ما همديگه رو ميشناختيم

01:17:19.090 --> 01:17:21.215
و توي عروسي همديگه رو ديديم

01:17:21.298 --> 01:17:23.381
و شب رو با هم گذرونديم

01:17:23.465 --> 01:17:25.631
جالب نيست؟
گوشيهامون عوض شده بود

01:17:25.756 --> 01:17:28.506
ولي بهتر يود که الان متوجه بشيم نه بعدا

01:17:28.631 --> 01:17:30.965
چون من بايد يه تماس با لندن بگيرم

01:17:31.090 --> 01:17:32.256
اگه تو براي هميشه توي لندن باشي

01:17:32.340 --> 01:17:33.715
در واقع، من حقيقت رو ميگفتم

01:17:33.798 --> 01:17:36.715
همه ي حقيقت رو

01:17:36.798 --> 01:17:38.131
هر چي که مهم باشه

01:17:38.215 --> 01:17:39.423
در مورد سکس چي؟

01:17:39.506 --> 01:17:41.965
لعنت به سکس

01:17:44.090 --> 01:17:50.040
داشتم فکر ميکردم
شايد منم برم دوش بگيرم

01:17:50.381 --> 01:17:51.965
باشه، برو دوش بگير

01:17:52.090 --> 01:17:56.506
تا ظهر ميتوني توي اتاق بموني

01:17:56.631 --> 01:17:59.423
بعد از اون ديگه حسابش پاي خودته

01:18:01.465 --> 01:18:04.090
...شايد من

01:18:04.215 --> 01:18:07.506
شايد من هم بيام پايين
دوش نميگيري؟

01:18:10.465 --> 01:18:13.715
نه، بيا با هم بريم پايين

01:18:13.798 --> 01:18:15.881
ممکنه يکي ما رو ببينه

01:18:15.965 --> 01:18:18.965
هيچ کس يادش نيست که تو کي هستي

01:18:19.048 --> 01:18:23.923
متاسفم، و همه انتظار ديدن
چيزهاي بد رو از طرف من دارن

01:18:24.006 --> 01:18:26.590
ميتونستي اين رو زودتر بگي

01:18:28.881 --> 01:18:30.840
الان زودتره ديگه

01:18:55.665 --> 01:18:56.665
اينجا دوربين هست

01:18:56.665 --> 01:18:58.831
کسي بهش اهميتي نميده

01:18:58.956 --> 01:19:00.706
فکر کنم درست ميگي

01:19:05.623 --> 01:19:07.031
شايد مامورهاي امنيتي فکر کنن

01:19:07.156 --> 01:19:10.115
که ما تازه عروس و دوماديم و داريم يه زندگي جديد رو شروع ميکنيم

01:19:19.240 --> 01:19:20.323
سبکه -
نه، خواهش ميکنم -

01:19:20.406 --> 01:19:22.115
من ميخوام بيارمش -
نه، اين خيلي سبکه -

01:19:37.065 --> 01:19:39.606
واقعا چرا اومدي؟

01:19:39.731 --> 01:19:42.398
ميخواي بگم که اميدوار بودم تو رو ببينم؟

01:19:42.523 --> 01:19:44.690
آره، و از ته قلبت باشه

01:19:44.773 --> 01:19:48.256
تو خيلي رومانتيکي

01:19:48.356 --> 01:19:50.023
منظورت اينه که من از مد افتادم؟

01:19:50.106 --> 01:19:54.148
نه، منظورم اينه که تو رومانتيکي

01:19:56.731 --> 01:19:59.148
صبر کن، ميدوني چيه؟

01:19:59.231 --> 01:20:01.065
ميشه اين رو از من بگيري؟

01:20:02.148 --> 01:20:03.315
چرا؟

01:20:03.398 --> 01:20:07.731
شوهرم نميدونه که من سيگار ميکشم

01:20:49.731 --> 01:20:52.106
براتون مهمه که از چه مسيري برم؟

01:20:52.231 --> 01:20:53.356
برام مهم نيست

01:20:53.481 --> 01:20:57.023
براتون مهمه که از چه مسيري برم؟

01:20:57.148 --> 01:20:58.690
نه

01:20:58.773 --> 01:21:00.731
خواهر من ديشب عروسي کرد

01:21:00.856 --> 01:21:02.231
تبريک ميگم

01:21:02.315 --> 01:21:03.606
خيلي توي اين ساعت تفاوتي نميکنه

01:21:03.731 --> 01:21:05.690
ولي بعضي از مردم بعضي راهها رو ترجيح ميدن

01:21:05.773 --> 01:21:08.856
فکر کنم خيلي بدبخت بشه

01:21:08.940 --> 01:21:10.023
برام مهم نيست

01:21:10.148 --> 01:21:11.231
من نگران نيستم

01:21:11.356 --> 01:21:13.190
اين جور چيزها خودشون به نتيجه ميرسن

01:21:13.273 --> 01:21:14.731
شما اهل اينجا نيستين درسته؟

01:21:14.856 --> 01:21:15.856
شما ازدواج کرديد؟

01:21:15.856 --> 01:21:16.856
آره

01:21:16.898 --> 01:21:20.648
...نه، قبلا اينجاها بودم
ولي الان ديگه نه

01:21:20.731 --> 01:21:21.731
احساس خوشبختي ميکني؟

01:21:21.815 --> 01:21:23.231
به اندازه ي کافي خوشبختم

01:21:23.315 --> 01:21:24.648
خوش بحالت

01:21:24.731 --> 01:21:27.065
خوبه که احساس خوشبختي ميکني

01:21:27.148 --> 01:21:30.106
ولي خيلي سخته، ميدوني

01:21:31.106 --> 01:23:41.106
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.