WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.654 --> 00:01:45.488 اگه سبیل‌هامو بتراشم چی میشه؟ 00:01:45.652 --> 00:01:47.051 چی؟ 00:01:47.214 --> 00:01:50.183 اگه سبیل‌هامو بتراشم تو چی میگی؟ 00:01:54.614 --> 00:01:57.542 من با سبیل دوستت دارم 00:01:57.811 --> 00:02:00.279 بدون سبیل نمی‌شناسمت 00:02:00.340 --> 00:02:03.901 چطور این گرما رو تحمل میکنی؟ 00:02:06.306 --> 00:02:09.366 باید زود راه بیوفتیم 00:02:09.436 --> 00:02:12.872 گفتم ساعت 8:30 اونجا هستیم 00:02:12.932 --> 00:02:14.900 این‌جوری دیر بر نمی‌گردیم 00:02:14.961 --> 00:02:19.091 میرم سوپرمارکت تا برای صبحانه چیزهایی بخرم 00:02:19.159 --> 00:02:22.595 - میتونی سی‌دی رو به اول برگردونی؟ -آره 00:02:29.996 --> 00:02:33.994 "سبیل" 00:04:57.838 --> 00:05:00.764 - هنوز تو حمومی؟ - نه دارم لباس می‌پوشم 00:05:05.365 --> 00:05:07.458 چرا درو باز نکردی؟ 00:05:07.528 --> 00:05:09.593 کلیدمو پیدا نکردم 00:05:10.557 --> 00:05:12.889 بند کفشم پاره شد 00:05:17.457 --> 00:05:21.223 - دیگه پیدا نکردی؟ - چی رو؟ 00:05:25.225 --> 00:05:27.921 بند کفش 00:05:27.988 --> 00:05:30.388 نه، کفش رو عوض کردم 00:05:34.855 --> 00:05:36.516 مارک 00:05:38.752 --> 00:05:41.653 میشه برام حوله بیاری؟ 00:06:07.340 --> 00:06:09.865 ...گوش کن، مارک 00:06:11.105 --> 00:06:15.542 من بدم نمیاد ولی دیر میرسیم 00:06:57.244 --> 00:07:00.941 برای تولد دخترخوانده‌ام خیلی سکسی نیست؟ 00:07:03.176 --> 00:07:06.171 اونا از تیپ من خوششون میاد 00:07:06.241 --> 00:07:08.835 چیزی نمیگی؟ 00:07:09.303 --> 00:07:11.168 آره، دوستش دارم 00:07:20.675 --> 00:07:23.143 لعنتی، اون جا رو گرفت 00:07:23.204 --> 00:07:25.637 - هیچ‌وقت جا پیدا نمی‌کنیم - پیدا می‌کنیم 00:07:25.900 --> 00:07:27.959 باور کن 00:07:34.102 --> 00:07:38.095 - چی خنده داره؟ - تو 00:07:38.166 --> 00:07:41.897 من معمولاً از رانندگان عصبانی متنفرم، اما عاشق توام 00:07:41.962 --> 00:07:43.657 میدونی چیه؟ 00:07:43.725 --> 00:07:46.159 وقتی ماشین رو پارک می‌کنم، برو بالا 00:07:46.220 --> 00:07:48.450 چرا؟ می‌مونم. مشکلی ندارم 00:07:48.517 --> 00:07:51.418 برو، من میام 00:07:51.479 --> 00:07:53.310 مطمئنی؟ 00:08:09.290 --> 00:08:11.554 هدیه لارا رو فراموش کردم 00:08:15.791 --> 00:08:19.158 - شماره واحد رو که میدونی؟ - آره 00:08:32.333 --> 00:08:34.164 سلام 00:08:36.064 --> 00:08:37.964 بیا تو دیگه 00:08:40.262 --> 00:08:45.329 دیگه از ماچ و بوس خبری نیست. بعد از 15 سال بوسیدن بچه‌ها، به اندازه کافی سیر شدم 00:08:46.388 --> 00:08:48.618 چه خبر؟ 00:08:49.484 --> 00:08:51.315 - سلام، مارک - عصر بخیر 00:08:53.048 --> 00:08:54.675 سلام لارا 00:08:55.878 --> 00:08:59.780 سلام نمی‌کنی؟ نمی‌شناسیش؟ 00:08:59.841 --> 00:09:02.503 چرا. اون مارکه 00:09:03.905 --> 00:09:05.930 مرحبا 00:09:07.870 --> 00:09:09.838 چرا مرحبا؟ 00:09:09.898 --> 00:09:11.456 نمی‌دونم 00:09:11.527 --> 00:09:14.621 می‌خواستم بگم مرحبا، پس گفتم 00:09:15.157 --> 00:09:17.182 00:09:17.986 --> 00:09:20.420 از موهات...خوشم میاد 00:09:20.483 --> 00:09:23.919 ممنون 00:09:23.979 --> 00:09:27.244 - سرژ به من هشدار داد - چه هشداری؟ 00:09:27.309 --> 00:09:31.143 درباره موهات اما به هر حال متوجه شده بودم 00:09:31.207 --> 00:09:33.107 با سیر مشکلی ندارید؟ 00:09:33.168 --> 00:09:38.367 برو بخواب عزیزم مسواک بزن 00:09:57.653 --> 00:10:00.018 این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:10:01.276 --> 00:10:02.368 نه اصلاً 00:10:02.438 --> 00:10:04.929 تو خیلی دو رویی اگنس. نمی‌تونی کمکش کنی 00:10:05.001 --> 00:10:06.468 رادیاتورها یادته؟ 00:10:07.363 --> 00:10:09.729 مارک کجا رفت؟ 00:10:10.994 --> 00:10:12.325 کدوم رادیاتورا؟ 00:10:17.793 --> 00:10:19.761 خب، کدوم رادیاتورا؟ 00:10:20.957 --> 00:10:23.016 ...رادیاتورها 00:10:23.920 --> 00:10:27.913 ،یه روز، حدود 10 سال قبل 00:10:27.984 --> 00:10:34.685 من و اگنس یه آخر هفته رو با چند نفر که به طور مبهم می‌شناختیم در بورگاندی گذروندیم 00:10:36.086 --> 00:10:41.854 سه زوج، پیاده‌روی در جنگل، کار در روستا، آتش روشن کردن 00:10:41.918 --> 00:10:43.943 یه کابوس 00:10:44.013 --> 00:10:45.503 زمستون بود 00:10:45.575 --> 00:10:49.841 اونا وقتی رسیدن، بارها و بارها توضیح دادن 00:10:49.906 --> 00:10:54.900 که نمی‌تونن همه اتاق‌ها رو گرم کنند مگر اینکه رادیاتورها رو کم کنن 00:10:54.972 --> 00:10:58.408 وگرنه فیوزها آسیب می‌بینن 00:11:00.503 --> 00:11:07.272 اون شب، این خانم جوان دستورات رو نادیده گرفت و رادیاتور اتاق ما رو زیاد کرد 00:11:07.337 --> 00:11:11.227 فیوز داغون شد و ما عوضش کردیم 00:11:11.361 --> 00:11:14.819 میزبان برامون سخنرانی کرد 00:11:14.891 --> 00:11:17.485 - کریستین بود؟ - یادم نیست 00:11:17.554 --> 00:11:24.084 به هر حال، شب دوم داشتیم کنار آتش اسم فامیل بازی می‌کردیم 00:11:24.154 --> 00:11:27.089 اگنس قبل از ما رفت بخوابه 00:11:27.151 --> 00:11:29.216 فیوز چیزیش نشد 00:11:30.714 --> 00:11:33.376 همه فکر کردن که اون، پیامو گرفته 00:11:33.443 --> 00:11:37.106 ،اما وقتی ما هم رفتیم بالا 00:11:37.174 --> 00:11:41.508 وقتی متوجه شدیم دمای هر اتاق منفی 5 بود، وحشت کردیم 00:11:41.571 --> 00:11:43.698 در حالی که اتاق ما مثل سونا بود 00:11:43.767 --> 00:11:46.361 همه چیز شفاف بود 00:11:46.430 --> 00:11:52.892 اون همه رادیاتورها رو بسته بود و مال خودمون رو تا آخر زیاد کرده بود 00:11:52.963 --> 00:11:56.922 خب، تا اینجا، میشه گفت که اون فقط گستاخی کرده 00:11:56.994 --> 00:12:00.054 اما جالب زمانی بود که ازش توضیح خواستیم 00:12:00.124 --> 00:12:02.888 اون همه چیزو با قاطعیت تکذیب کرد 00:12:02.953 --> 00:12:05.945 ما مدام ازش می‌پرسیدیم 00:12:06.017 --> 00:12:10.750 ما ثابت کردیم که کارِ اونه ولی هرگز اعتراف نکرد 00:12:10.814 --> 00:12:16.252 و این چیزیه که من تحسین می‌کنم، چون تو حتی نمی‌خوای به بستر مرگ خودت اعتراف کنی 00:12:16.313 --> 00:12:19.282 تو اون رادیاتورها رو بستی 00:12:22.046 --> 00:12:25.482 من خاموششون نکردم 00:12:25.542 --> 00:12:27.772 پس کارِ کی بود؟ 00:12:27.839 --> 00:12:31.400 نمی‌دونم ولی من نبودم 00:12:31.469 --> 00:12:32.810 نادیا 00:12:53.985 --> 00:12:56.453 سرژ خوشحال به نظر نمیرسه 00:12:56.514 --> 00:13:00.177 اون باید همیشه همه چی رو مسخره کنه 00:13:00.244 --> 00:13:02.872 رقت انگیزه، نه؟ 00:13:02.940 --> 00:13:05.704 نادیا باهات حرف نزد؟ 00:13:05.769 --> 00:13:07.327 بس کن 00:13:07.398 --> 00:13:09.457 چی رو بس کنم؟ 00:13:09.527 --> 00:13:11.688 کالبد شکافی بعد از شام 00:13:11.755 --> 00:13:16.590 ،وضعیت روحی سرژ، ناامیدیش به تخمم هم نیست 00:13:17.789 --> 00:13:22.749 پس یه موضوع دیگه پیدا کن درمورد چی میخوای صحبت کنی؟ 00:13:22.820 --> 00:13:24.151 بس کن، نمی‌تونی؟ 00:13:24.215 --> 00:13:26.877 موضوع چیه؟ 00:13:26.945 --> 00:13:29.846 چیزی گفتم که ناراحتت کرده؟ 00:13:29.907 --> 00:13:33.070 می‌تونیم حرف بزنیم، ها؟ 00:13:33.138 --> 00:13:35.163 فقط می‌خوام بس کنی 00:13:35.233 --> 00:13:40.529 این شوخی به اندازه کافی طولانی شده الان حالم بهم میخوره پس بس کن 00:13:43.562 --> 00:13:45.860 ماشینو نگه دار 00:13:45.924 --> 00:13:47.616 بزن بغل 00:13:52.356 --> 00:13:54.246 توضیح بده 00:13:56.555 --> 00:14:01.284 - نگو که متوجه نشدی - چی رو؟ 00:14:02.047 --> 00:14:03.412 بگو 00:14:07.079 --> 00:14:12.006 -گفتنش اینقدر سخته؟ - نه، فقط نباید بگم 00:14:12.638 --> 00:14:13.866 سبیل‌هام 00:14:16.234 --> 00:14:18.828 حس نمیکنی چیزی اینجا نیست؟ 00:14:18.897 --> 00:14:20.831 چی؟ 00:14:22.728 --> 00:14:25.356 سبیل‌هامو تراشیدم 00:14:26.825 --> 00:14:28.884 نمی‌فهمم 00:14:35.327 --> 00:14:36.760 خوابیدی؟ 00:14:38.390 --> 00:14:40.153 نه 00:14:40.218 --> 00:14:41.913 به چی فکر می‌کنی؟ 00:14:45.384 --> 00:14:47.982 قطعاً به سبیل تو 00:15:01.226 --> 00:15:06.095 ...میدونی، تو ماشین فکر کردم 00:15:06.158 --> 00:15:12.427 اگه ادامه می‌دادی، من واقعاً می‌ترسیدم 00:15:14.326 --> 00:15:16.590 ترسیدم 00:15:16.655 --> 00:15:18.816 تو ادامه دادی 00:15:21.220 --> 00:15:24.712 لطفاً ادامه نده. منو می‌ترسونه 00:15:24.784 --> 00:15:27.548 پس دوباره شروع نکن 00:15:27.613 --> 00:15:31.310 تویی که دوباره شروع کردی. بس کن 00:15:31.377 --> 00:15:33.845 اگنس 00:15:33.906 --> 00:15:35.601 مهم نیست 00:15:35.667 --> 00:15:36.827 به من نگاه کن 00:15:36.896 --> 00:15:40.354 من اونو تراشیدم اما دوباره درمیاد 00:15:50.736 --> 00:15:52.294 چرا اینجوری میکنی؟ 00:15:52.365 --> 00:15:56.096 میدونی که هیچ‌وقت سبیل نداشتی 00:15:56.162 --> 00:16:00.394 اگه قبلاً داشتی، سرژ و نادیا باید متوجه می‌شدن 00:16:00.459 --> 00:16:03.121 اول تو رفتی بالا 00:16:05.992 --> 00:16:08.825 متوجه میشی چی میگی؟ 00:16:13.393 --> 00:16:15.054 تلفن رو بده به من 00:16:32.872 --> 00:16:34.533 نادیا، اگنسم 00:16:34.601 --> 00:16:38.537 ببخش بیدارت کردم، اما یه سؤال دارم 00:16:38.598 --> 00:16:39.758 من خوابم 00:16:39.826 --> 00:16:41.885 مارک امشب فرقی کرده بود؟ 00:16:41.955 --> 00:16:43.582 نه 00:16:43.649 --> 00:16:45.446 درباره سبیل‌هاش؟ 00:16:45.512 --> 00:16:49.278 منظورت چیه؟ 00:16:49.342 --> 00:16:55.406 فرض کن ازت خواسته بودم وقتی سبیل داشت انکار کنی 00:16:55.475 --> 00:16:57.340 نمی‌کنم 00:16:57.404 --> 00:17:02.432 بی‌خیال فقط می‌خوام به یه سؤال جواب بدی 00:17:02.502 --> 00:17:05.596 - مارک تا حالا سبیل داشته؟ - نه 00:17:05.666 --> 00:17:11.036 انگار شما دوتا درحال تفریح هستید ولی ما می‌خوایم بخوابیم 00:17:20.574 --> 00:17:22.601 تو بهشون خبر دادی 00:17:25.238 --> 00:17:31.638 ببین، فردا روز پر کاری دارم میرم قرص خواب بخورم 00:18:17.511 --> 00:18:19.274 اگنس؟ 00:18:19.339 --> 00:18:21.170 خوابیدم 00:20:26.433 --> 00:20:28.025 صبح بخیر 00:20:28.094 --> 00:20:29.083 سلام 00:20:29.156 --> 00:20:30.384 خوبی؟ 00:20:32.152 --> 00:20:33.847 این بهت محور هندسی میده 00:20:33.913 --> 00:20:35.141 00:20:37.945 --> 00:20:40.345 دوباره امتحان میکنم 00:20:40.407 --> 00:20:42.170 میرم بیرون دوباره میام داخل 00:20:42.235 --> 00:20:44.032 این‌بار بهم نگاه کنید 00:21:00.881 --> 00:21:03.611 روبراهی؟ 00:21:05.045 --> 00:21:08.537 - یه قهوه فوری؟ - نه، یه قهوه 00:21:08.609 --> 00:21:10.668 قهوه فوری نمی‌خوام 00:21:13.540 --> 00:21:14.564 باور نکردنیه 00:21:14.634 --> 00:21:17.102 - ببخشید؟ - هیچی 00:21:43.624 --> 00:21:46.616 - چیکار می‌کنی؟ - معلومه، قهوه می‌خورم 00:21:46.687 --> 00:21:49.019 ...گفتی برمیگردی و 00:21:49.082 --> 00:21:50.572 و یه قهوه گرفتم 00:21:50.644 --> 00:21:53.238 خوبه. پس منم یکی می‌خوام 00:21:57.911 --> 00:21:59.640 تو امروز صبح عجیب غریبی 00:21:59.707 --> 00:22:01.698 دعوا کردی؟ 00:22:05.639 --> 00:22:07.766 متوجه نشدی؟ 00:22:07.835 --> 00:22:11.965 البته. متوجه شدم که عجیب غریبی 00:22:12.033 --> 00:22:14.228 بریم سر کار 00:22:23.304 --> 00:22:29.004 مزیت اینه که ما با کارآموزها و متخصصین معامله می‌کنیم 00:22:29.069 --> 00:22:31.867 پیام تغییر میکنه، اما کلمات و تصاویر نه 00:22:31.933 --> 00:22:34.231 از اون ایده خوشم میاد 00:22:35.396 --> 00:22:37.956 البته. هر چی شما بخوای 00:22:39.627 --> 00:22:43.495 نه، دوشنبه نمیشه 00:22:43.558 --> 00:22:46.584 ما در یه ضرب الاجل فشرده هستیم 00:22:49.357 --> 00:22:52.326 - عوض شدی - متوجه شدی؟ 00:22:52.387 --> 00:22:54.378 البته 00:22:54.449 --> 00:22:56.417 چند وقته؟ 00:22:56.477 --> 00:22:58.411 سه سالی میشه 00:22:58.473 --> 00:23:01.909 با اون همه تلاش واقعاً احمقانه‌ست 00:23:06.941 --> 00:23:08.841 غذا نمی‌خوری؟ 00:23:21.149 --> 00:23:23.481 عکس‌های کارت شناسایی رو گرفتی؟ 00:23:23.545 --> 00:23:25.638 نه، یادم رفت. فردا 00:23:47.395 --> 00:23:50.626 برو دنبالش 00:23:50.692 --> 00:23:53.923 00:23:53.988 --> 00:23:55.979 پاس بده 00:23:58.286 --> 00:24:00.447 پاس بده وسط زمین 00:24:00.515 --> 00:24:02.210 اوضاع خوبه؟ 00:24:02.277 --> 00:24:05.075 خوبه، ولی داریم می‌بازیم 00:24:23.258 --> 00:24:26.625 سوشی گرفتم اگه می‌خوای 00:24:26.688 --> 00:24:28.918 فقط یه کم 00:24:28.983 --> 00:24:31.110 اینا خوشمزه‌ست 00:24:40.422 --> 00:24:42.947 تا آخر بازی گل میزنن 00:24:48.390 --> 00:24:50.187 ترب ژاپنی هم هست 00:24:51.786 --> 00:24:55.278 تموم شد. فاجعه‌ست 00:24:59.421 --> 00:25:01.855 ناامید شدم 00:25:01.917 --> 00:25:04.147 واقعاً ناامید 00:25:09.585 --> 00:25:12.782 مردانی که از فوتبال متنفرن خیلی خسته کننده‌ان 00:25:21.790 --> 00:25:23.917 سیگار کشیدی؟ 00:25:23.985 --> 00:25:25.885 آره، کشیدم 00:25:27.083 --> 00:25:29.074 تأسف آوره 00:26:48.524 --> 00:26:49.786 ببین 00:26:49.851 --> 00:26:51.785 این چه بوییه؟ 00:26:51.881 --> 00:26:54.782 اینو ببین! این چیه؟ ها؟ 00:26:54.843 --> 00:26:56.310 مارک 00:27:00.476 --> 00:27:01.807 - تو دیوونه‌ای - این چیه؟ 00:27:01.871 --> 00:27:03.236 تو دیوونه شدی 00:27:20.249 --> 00:27:21.341 به من دست نزن 00:30:16.018 --> 00:30:18.680 من بهت دروغ نمیگم، مارک 00:30:18.747 --> 00:30:23.309 هرگز بهت دروغ نگفته‌ام 00:30:23.378 --> 00:30:25.175 می‌دونم 00:30:28.210 --> 00:30:30.440 این بدترین قسمتشه 00:30:35.344 --> 00:30:38.643 واقعا باور داری که سبیل داشتی؟ 00:30:47.850 --> 00:30:50.284 باید به روانپزشک مراجعه کنم؟ 00:30:53.049 --> 00:30:55.517 ما هیچ روانپزشکی نمی‌شناسیم 00:31:00.316 --> 00:31:03.080 آره، فکر می‌کنم باید کمک بگیریم 00:31:46.124 --> 00:31:49.458 - خداحافظی نمی‌کنی؟ - نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:31:50.348 --> 00:31:53.010 تمامِ آخر هفته رو کار می‌کنی؟ 00:31:53.078 --> 00:31:55.239 فردا نه، امیدوارم 00:31:56.474 --> 00:31:58.101 ...می‌دونی 00:31:58.170 --> 00:32:03.968 استفانی رو در لاروشل یادته؟ اون توهم داشت. فرانسوا وحشت کرده بود 00:32:04.162 --> 00:32:08.724 یه نفر رو دید و همه چی تموم شد 00:32:08.794 --> 00:32:12.321 فکر کنم هیچ دارویی هم مصرف نکرد 00:32:15.460 --> 00:32:17.528 به فرانسوا زنگ بزنم؟ 00:32:19.691 --> 00:32:22.387 آره، زنگ بزن 00:32:28.293 --> 00:32:34.392 این مثل ترس از ارتفاع می‌مونه. یادت باشه یه جایی تموم میشه 00:32:34.520 --> 00:32:36.647 باید تموم بشه 00:32:58.103 --> 00:32:59.434 ببخشید 00:33:03.468 --> 00:33:06.631 - می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - البته 00:33:06.699 --> 00:33:08.166 ببین 00:33:08.226 --> 00:33:11.684 آیا تفاوتی در اینجا می‌بینی؟ 00:33:11.756 --> 00:33:15.385 بله، سبیل 00:33:15.454 --> 00:33:18.446 این برام مهمه 00:33:18.517 --> 00:33:21.111 شما مطمئنی من اینجا سبیل دارم؟ 00:33:21.180 --> 00:33:25.446 بله، مطمئنم، کاملاً مشخصه 00:33:25.511 --> 00:33:29.345 - واقعاً؟ - آره 00:33:29.408 --> 00:33:30.773 ممنون 00:33:32.071 --> 00:33:36.064 آره یادمه. اونا دوستان قدیمی سرژ هستن 00:33:36.135 --> 00:33:38.535 حالشون چطوره؟ 00:33:38.597 --> 00:33:41.031 به هر حال فردا می‌بینمشون 00:33:41.093 --> 00:33:44.256 به هر حال، آرمل به یک پسر اشاره کرد 00:33:44.323 --> 00:33:46.917 اون کشیشه یا نه؟ 00:33:49.522 --> 00:33:51.353 برگشتی؟ 00:33:51.417 --> 00:33:55.285 مارکه. تا غروب انتظار نداشتم ببینمش 00:33:55.347 --> 00:33:57.144 مراقب خودت باش 00:33:58.211 --> 00:34:00.372 فردا می‌بینمت نادیا 00:34:00.439 --> 00:34:02.407 خداحافظ 00:34:07.039 --> 00:34:09.303 حوصله‌ی اداره رو نداشتی؟ 00:34:09.369 --> 00:34:11.769 روبراه نیستی؟ 00:34:11.831 --> 00:34:13.458 می‌خواستم با تو باشم 00:34:13.527 --> 00:34:14.994 بیا اینجا 00:34:30.470 --> 00:34:33.371 می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:34:33.432 --> 00:34:36.993 آره، اما الان وقت مناسبی نیست 00:34:37.063 --> 00:34:38.826 همدیگه رو ناراحت می‌کنیم 00:34:40.560 --> 00:34:44.394 به اون طرف زنگ زدم 00:34:44.457 --> 00:34:48.086 تا ده روز دیگه نوبتش پُره 00:34:48.154 --> 00:34:51.146 یه آدرس دیگه هم دارم که شاید خوب باشه 00:34:51.217 --> 00:34:53.378 دوشنبه می‌تونه ما رو ببینه 00:34:54.715 --> 00:34:57.149 نظرت چیه؟ 00:34:57.210 --> 00:35:00.008 - فکر می‌کنی ده روز خیلی زیاده؟ - آره 00:35:00.073 --> 00:35:04.134 - تو چی میگی؟ - آره زیاده 00:35:08.275 --> 00:35:10.004 سرد شده 00:35:13.773 --> 00:35:16.139 چیکار کنیم؟ 00:35:16.202 --> 00:35:18.602 می‌خوای بری بیرون؟ 00:35:18.665 --> 00:35:22.601 همین الان؟ نه، نه، واقعاً 00:35:25.966 --> 00:35:29.060 نمی‌تونیم همین‌جوری معطل اینجا بمونیم 00:35:30.631 --> 00:35:33.256 می‌تونستیم بریم شنا 00:35:34.495 --> 00:35:38.397 چون تو اینجا نبودی، من هیچ برنامه‌ای نریختم 00:35:38.458 --> 00:35:40.358 تو چی ترجیح میدی؟ 00:35:40.421 --> 00:35:44.949 خب الان نصف روز رفته 00:35:45.018 --> 00:35:47.646 میریم یه ژاکت برات بخریم 00:36:08.568 --> 00:36:10.001 کدوم یکی؟ 00:36:15.803 --> 00:36:19.364 - امتحانش کن، فقط ببینیم - باشه 00:36:41.922 --> 00:36:44.152 شبیه دلقک نشدم؟ 00:36:44.218 --> 00:36:46.779 نه. فکر کنم بهت میاد 00:36:49.016 --> 00:36:50.950 می‌پسندم 00:36:51.011 --> 00:36:55.175 ماهی کفال آسیای شرقی! خیلی‌ام پرمدعاست 00:36:55.243 --> 00:36:57.905 - یه آشپز جدیده - واقعاً؟ 00:36:57.972 --> 00:37:01.965 همه چی فرق کرده. غذاهای قبلی نیست 00:37:06.006 --> 00:37:08.773 می‌خوای بریم؟ 00:37:08.936 --> 00:37:10.870 می‌خوای بریم؟ 00:37:10.931 --> 00:37:12.626 نه، شوخی کردم 00:37:14.662 --> 00:37:17.426 نوشیدنی میل دارید؟ 00:37:17.492 --> 00:37:19.392 بله. شامپاین 00:37:19.453 --> 00:37:20.750 دو تا 00:37:20.815 --> 00:37:23.249 تنهاتون میذارم تا انتخاب کنید 00:37:23.311 --> 00:37:24.608 سیگار دارید؟ 00:37:24.672 --> 00:37:28.039 - مارلبورو، مارلبورو لایت؟ - لایت 00:37:28.102 --> 00:37:30.367 نه، لایت نه 00:37:33.301 --> 00:37:34.825 موضوع چیه؟ 00:37:54.916 --> 00:37:58.181 بیا وانمود نکنیم که استرس نداریم 00:37:58.246 --> 00:38:01.943 بعداً دوباره ترک می‌کنیم الان اولویت نیست 00:38:10.318 --> 00:38:12.718 امروز همه چی درست بود 00:38:12.781 --> 00:38:14.339 یه کت برای تو خریدیم 00:38:14.409 --> 00:38:17.572 تو ازش متنفری، من نه. تو هرگز اونو نمی‌پوشی 00:38:17.638 --> 00:38:19.469 این کاریه که زوج‌ها انجام میدن 00:38:33.415 --> 00:38:35.144 غذا خوب نیست؟ 00:38:36.377 --> 00:38:38.242 نه، خوبه 00:38:39.508 --> 00:38:42.534 قطعاً نه. طعمش عجیبه 00:38:45.140 --> 00:38:48.906 شایدم مشکل از منه 00:38:48.970 --> 00:38:54.203 ...حس می‌کنم 00:38:54.269 --> 00:38:56.464 ...کور رنگ شدم یا 00:38:56.531 --> 00:38:59.432 مبتلا به نارسایی در خوندن. نمی‌دونم 00:39:04.165 --> 00:39:05.462 دسر می‌خوای؟ 00:39:05.527 --> 00:39:11.727 نه، از مِرنگ می‌ترسم. نهایتاً مزه خوبی نداره (مرنگ: از به‌هم زدن سفیدهٔ تخم مرغ و شکر درست میشه برای تزئین کیک) 00:39:18.200 --> 00:39:21.260 اگنس، من اینجام 00:39:23.265 --> 00:39:26.701 من همیشه اینجا خواهم بود، هر اتفاقی بیفته 00:39:28.363 --> 00:39:30.524 نمی‌خوام همدیگه رو از دست بدیم 00:39:33.195 --> 00:39:35.993 منم اینو نمی‌خوام 00:40:10.593 --> 00:40:14.290 لطفاً امشب موسیقی نذار 00:40:25.801 --> 00:40:27.325 مارک، برونو هستم 00:40:27.395 --> 00:40:31.092 ما اینجا بدون تو حمالی می‌کنیم 00:40:31.160 --> 00:40:33.355 خبری ازت نیست 00:40:33.422 --> 00:40:34.753 بای 00:40:34.817 --> 00:40:36.978 بابا هستم 00:40:37.046 --> 00:40:38.536 ظاهراً خونه نیستید 00:40:38.607 --> 00:40:42.134 می‌توانم موبایل رو امتحان کنم، اما این چیزها رو دوست ندارم 00:40:42.205 --> 00:40:47.871 خواستم یادآوری کنم شما دوتا فردا ناهار اینجایید 00:40:47.937 --> 00:40:49.962 مواظب خودت باش می‌ببینمت 00:40:51.266 --> 00:40:53.632 همه پیام‌ها پاک شد 00:41:00.102 --> 00:41:02.161 عکس‌ها رو گذاشتی کنار؟ 00:41:03.332 --> 00:41:04.959 کدوم عکسا؟ 00:41:05.028 --> 00:41:06.495 عکسای بالی 00:41:09.492 --> 00:41:10.925 بالی؟ 00:41:10.986 --> 00:41:16.925 عکس‌های بالی که رو میز بود 00:41:23.860 --> 00:41:26.693 مارک و اگنس در حال حاضر نیستند 00:41:26.756 --> 00:41:29.122 لطفاً پیام بگذارید 00:41:29.185 --> 00:41:31.153 برونو هستم. خونه‌اید؟ 00:41:31.214 --> 00:41:32.579 با موبایل هم تماس گرفتم 00:41:32.642 --> 00:41:35.167 لطفاً با من تماس بگیر، باید صحبت کنیم 00:41:35.238 --> 00:41:37.297 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:41:37.367 --> 00:41:40.598 ازت پرسیدم عکس‌ها رو گذاشتی کنار؟ 00:41:42.565 --> 00:41:46.194 ترجیح میدم بعد از قرار دوشنبه در موردش صحبت کنم 00:41:46.263 --> 00:41:48.390 این چیزی نیست که من میگم 00:41:48.458 --> 00:41:51.188 پرسیدم عکس‌های بالی رو گذاشتی کنار؟ 00:42:11.327 --> 00:42:13.727 مارک و اگنس در حال حاضر نیستند 00:42:13.790 --> 00:42:15.883 لطفاً پیام بگذارید 00:42:15.952 --> 00:42:18.045 ...برونو هستم. مارک 00:42:18.115 --> 00:42:20.811 اگه هستی جواب بده. مسخره‌ست 00:42:23.380 --> 00:42:26.611 چه خبره؟ 00:42:26.676 --> 00:42:28.610 یه ثانیه 00:42:38.982 --> 00:42:41.473 برونو، این باید همین الان متوقف بشه 00:42:41.545 --> 00:42:46.482 تو این دیوونه بازی رو برای رضایت اگنس انجام دادی 00:42:46.543 --> 00:42:49.410 من می‌تونم باهاش زندگی کنم، اما اون در وضعیت بدی قرار داره 00:42:49.473 --> 00:42:50.565 چی شده؟ 00:42:50.634 --> 00:42:54.263 نمی بینی با این ایده احمقانه‌ی تو چه مشکلی درست کردی؟ 00:42:54.331 --> 00:42:57.557 - که اونو در خطر قرار دادی؟ - درباره چی حرف میزنی؟ 00:42:57.754 --> 00:43:01.451 - اون دو روز پیش بهت زنگ زد - که چی بگه؟ 00:43:03.687 --> 00:43:07.088 تا سبیل‌های منو نادیده بگیری 00:43:07.150 --> 00:43:08.583 نمی‌فهمم 00:43:10.914 --> 00:43:13.849 متوجه نشدی که من سبیل‌هامو زده بودم؟ 00:43:13.911 --> 00:43:16.072 نه 00:43:16.139 --> 00:43:19.108 اگنس میگه تو سبیل داشتی؟ 00:43:19.170 --> 00:43:20.728 نه، نداشتم 00:43:20.798 --> 00:43:24.666 دقیقاً. تو در 15 سال گذشته یک بارم سبیل نداشتی 00:43:24.728 --> 00:43:27.526 همه‌ش همین بود؟ 00:43:27.592 --> 00:43:30.493 - ...اون داره میاد - گوشی رو بده بهش 00:43:33.924 --> 00:43:36.392 کی بود؟ 00:43:36.453 --> 00:43:38.444 هیچکی 00:43:41.118 --> 00:43:43.018 مشکلی هست؟ 00:44:00.030 --> 00:44:02.221 تو زنگ زده بودی؟ 00:44:03.895 --> 00:44:07.626 آره، می‌تونی اسمشو بذاری مشکل 00:44:13.531 --> 00:44:15.226 متوجه‌ام 00:44:17.228 --> 00:44:19.093 گوشی رو بدم بهش؟ 00:44:21.526 --> 00:44:23.892 بعداً باهات تماس می‌گیره 00:44:25.156 --> 00:44:28.148 لطف داری، برونو 00:44:28.219 --> 00:44:30.983 تو خیلی مهربونی. به زودی می‌بینمت 00:44:43.495 --> 00:44:45.190 So it's me? 00:45:04.675 --> 00:45:07.576 ساعت دوازده و ربعه 00:45:07.639 --> 00:45:12.804 میریم خونه پدر و مادرت یا ترجیح میدی نریم؟ 00:45:12.871 --> 00:45:15.135 نه، نریم 00:45:15.199 --> 00:45:17.292 باشه پس بهشون زنگ میزنم 00:45:26.571 --> 00:45:29.472 کاترین، اگنسم 00:45:29.534 --> 00:45:33.800 واقعاً متأسفم که اینقدر دیر تماس گرفتم، اما مارک همین الان زنگ زد 00:45:33.865 --> 00:45:36.060 اونا وقت سر خاروندن ندارن 00:45:36.127 --> 00:45:38.152 باید تمام روز تو اداره باشه 00:45:41.059 --> 00:45:43.926 بله، طبق معمول 00:45:45.691 --> 00:45:49.218 گفت بعدازظهر بهت زنگ میزنه 00:45:50.789 --> 00:45:53.724 واقعاً متأسفم 00:45:53.785 --> 00:45:54.843 00:45:56.113 --> 00:46:00.573 پس سرژ و نادیا رو هم لغو کن 00:46:00.644 --> 00:46:03.239 کیو لغو کنم؟ 00:46:03.707 --> 00:46:05.368 سرژ و نادیا 00:46:07.138 --> 00:46:10.574 سرژ و نادیا شفر 00:46:10.635 --> 00:46:13.627 همسر سابقت و زن روسی‌اش 00:46:13.698 --> 00:46:15.791 شام امشب 00:46:15.860 --> 00:46:19.523 شام آخر پنجشنبه با دختر خونده‌ات 00:46:22.660 --> 00:46:24.685 اونا رو نمی‌شناسی؟ 00:46:29.061 --> 00:46:31.621 و برونو برونو رو میشناسی؟ 00:46:31.689 --> 00:46:34.590 تازه زنگ زده بود 00:46:34.652 --> 00:46:37.416 آره، البته 00:46:37.482 --> 00:46:41.282 تو فقط مهمونی پدر و مادرم رو لغو کردی 00:46:41.346 --> 00:46:44.076 مادرت رو، آره 00:46:47.546 --> 00:46:53.451 آره، تو با مادرم حرف زدی، اما ما قرار بود ناهار بریم خونه پدر و مادرم 00:47:03.855 --> 00:47:05.948 پدرت مُرده، مارک 00:47:06.017 --> 00:47:10.283 پدرت پارسال مرد 00:47:12.684 --> 00:47:16.279 تو گفتی «پدر و مادرت»، نگفتی مادرت 00:47:21.520 --> 00:47:24.080 من شنیدم، قسم می‌خورم شنیدم 00:47:28.386 --> 00:47:33.050 فکر کنم بهتره برم یه کم دراز بکشم 00:47:35.387 --> 00:47:38.413 اگنس، تو که قرار نیست ناپدید بشی؟ 00:47:38.483 --> 00:47:40.483 تو دیگه نه 00:49:42.935 --> 00:49:44.766 مطمئنی خوابه؟ 00:49:44.830 --> 00:49:48.459 با چیزی که بهش دادم ساعت‌ها می‌خوابه 00:49:48.527 --> 00:49:51.655 ساعت چند میان؟ 00:49:51.724 --> 00:49:54.955 چیزی نگفتن ولی زود میرسن 00:49:55.020 --> 00:49:58.456 حتی با اون دوز ممکنه به راحتی نره 00:50:01.119 --> 00:50:05.988 اونا کارشونه. هر چی لازم باشه میارن 00:50:06.051 --> 00:50:10.454 از جلیقه مخصوصِ دیوانه‌ها استفاده میکنن؟ من تحملش رو ندارم 00:50:10.516 --> 00:50:14.953 این روزها دیگه از چیزهای شیمیایی استفاده میکنن 00:50:15.982 --> 00:50:17.916 یه نوشیدنی بهش میدن 00:50:17.977 --> 00:50:19.877 آروم میشه 00:50:42.528 --> 00:50:44.393 برونو، من می‌ترسم 00:50:44.457 --> 00:50:46.425 پشیمونی؟ 00:50:46.485 --> 00:50:47.747 نه 00:50:47.813 --> 00:50:52.273 الان برای متوقف کردن دیگه دیره 00:50:52.345 --> 00:50:54.711 انتخابی نداریم 00:51:10.689 --> 00:51:12.088 خوبی؟ 00:51:39.312 --> 00:51:41.177 بلوار امیل اوگیر 00:51:43.943 --> 00:51:45.205 پلاکِ چند؟ 00:51:45.271 --> 00:51:47.865 بهت میگم 00:52:03.316 --> 00:52:04.874 بلوار اینجا تموم میشه 00:52:04.944 --> 00:52:09.313 پس ردش کردیم. می‌تونی برگردی؟ 00:52:12.945 --> 00:52:14.640 نمی‌تونم ببینم 00:52:16.943 --> 00:52:19.639 باورم نمیشه. من متولد اینجا هستم 00:52:27.847 --> 00:52:30.372 شماره یادت نیست؟ 00:52:30.444 --> 00:52:34.278 نه یادم نمیاد می‌تونی اونو خاموش کنی؟ 00:52:45.619 --> 00:52:50.215 شماره نامعتبر است 00:52:59.893 --> 00:53:05.195 شماره نامعتبر است 00:53:17.471 --> 00:53:20.133 فرانس تلکام، کورین صحبت می‌کند 00:53:20.200 --> 00:53:25.604 من شماره آقا و خانم تیری در بلوار امیل رو می‌خوام 00:53:25.665 --> 00:53:27.132 00:53:27.194 --> 00:53:28.320 در پاریس؟ 00:53:28.388 --> 00:53:30.288 بله، پاریس 00:53:30.351 --> 00:53:32.216 حتماً آقا 00:53:33.547 --> 00:53:36.778 متأسفم، این شماره فهرست نشده 00:53:36.843 --> 00:53:38.868 میدونم، اما این شماره‌ی والدین منه 00:53:38.939 --> 00:53:40.634 متأسفم. ممکن نیست 00:53:40.701 --> 00:53:42.362 اضطراریه 00:53:42.429 --> 00:53:44.556 باید الان با مادرم صحبت کنم 00:53:44.625 --> 00:53:46.616 شماره‌اش رو نمیدونی؟ 00:53:46.687 --> 00:53:48.279 البته که میدونم 00:53:48.349 --> 00:53:51.341 نمی‌تونم آقا. تماس‌های دیگه‌ای منتظر جوابن 00:53:51.412 --> 00:53:55.143 صبر کن! من باید بدونم پدرم زنده است یا مرده 00:53:55.209 --> 00:53:58.303 - ...می‌فهمم، اما - نمی‌فهمی 00:53:58.373 --> 00:54:04.243 ،اگه زنده باشه، اما همسرم میگه مرده اون وقت یه چیز جدی در حال وقوعه 00:54:04.305 --> 00:54:05.670 خداحافظ آقا 00:54:12.139 --> 00:54:13.436 کجا برم؟ 00:54:13.501 --> 00:54:15.628 راه بیوفت 00:54:37.184 --> 00:54:39.914 منم. من تو لاموئت هستم 00:54:39.981 --> 00:54:41.573 می‌تونی بیای دنبالم؟ 00:54:41.643 --> 00:54:44.339 خونه‌ی مادرت؟ 00:54:44.405 --> 00:54:46.532 آره، همون‌جا 00:54:46.601 --> 00:54:48.535 عجله کن، منتظرم 00:55:31.139 --> 00:55:33.164 یه ثانیه صبر میکنی؟ 00:55:56.624 --> 00:55:57.784 لعنتی 00:56:20.742 --> 00:56:22.733 ترمینال یک یا دو؟ 00:56:24.872 --> 00:56:26.305 آقا 00:56:30.105 --> 00:56:32.471 ترمینال یک یا دو؟ 00:56:34.836 --> 00:56:36.269 دو 00:56:50.278 --> 00:56:53.076 برای هنگ کنگ خیلی دیر شده؟ 00:56:53.141 --> 00:56:55.336 اگر بار دارید بله 00:56:55.403 --> 00:56:56.768 بار ندارم 01:00:03.551 --> 01:00:07.385 وقتی این کارت رسید، در خانه خواهم بود 01:00:07.449 --> 01:00:11.249 این منظره از پنجره اتاق منه 01:00:11.312 --> 01:00:15.681 دوست دارم چشمات ببینه 01:00:15.744 --> 01:00:19.771 بدون چشم‌های تو، من چیزی نمی‌بینم 01:13:19.800 --> 01:13:21.800 ببخشید، کلید اتاقم 01:13:21.824 --> 01:13:23.824 01:14:07.808 --> 01:14:11.505 آخرش نخریدی؟ 01:14:11.571 --> 01:14:13.436 چی؟ 01:14:13.501 --> 01:14:15.328 اون حکاکی رو 01:14:15.496 --> 01:14:16.861 نه 01:14:19.760 --> 01:14:22.354 اون قیمتش رو پایین نمیاره؟ 01:14:25.293 --> 01:14:26.988 نه، نمیاره 01:14:27.054 --> 01:14:30.512 نمی‌دونم کجا قراره بذاریمش 01:14:34.589 --> 01:14:39.583 طاقت ندارم بسته‌بندی کنم 01:14:39.654 --> 01:14:43.351 برات مهم نیست، نه؟ 01:14:44.786 --> 01:14:50.725 نه. اصلاً برات مهم نیست 01:14:54.489 --> 01:14:57.515 می‌خوای اینو نگه داری؟ 01:14:57.585 --> 01:15:02.022 برای تعطیلات اشکالی نداره، اما در پاریس خیلی مطمئن نیستم 01:15:14.495 --> 01:15:17.362 شما دوتا میخواید امشب چیکار کنید؟ 01:15:17.426 --> 01:15:20.589 با هم غذا بخوریم یا در کازینو ملاقات کنیم؟ 01:15:23.758 --> 01:15:25.089 صدامو میشنوی؟ 01:15:25.154 --> 01:15:28.453 نمی‌دونم. هر جور خودت می‌خوای 01:15:30.886 --> 01:15:33.446 این کُتِ مسخره چیه؟ 01:15:38.019 --> 01:15:40.817 نگو ​​که اینجا خریدیش 01:15:54.063 --> 01:15:56.327 همه جا فوم مالیدی 01:16:32.461 --> 01:16:34.952 خب؟ می‌خوای برگردیم؟ 01:16:35.023 --> 01:16:36.149 لطفاً 01:16:36.218 --> 01:16:38.948 باید به اونا خبر بدم 01:16:39.014 --> 01:16:40.413 برمی‌گردی؟ 01:16:40.476 --> 01:16:42.774 معلومه 01:16:42.838 --> 01:16:44.499 منم میام 01:17:05.520 --> 01:17:07.454 بعیده اونا برن 01:17:07.516 --> 01:17:11.353 ما فردا میریم. شاید دیگه اونا رو نبینیم 01:17:11.714 --> 01:17:13.978 ما دنبال شما پرنده‌های عاشق بودیم 01:17:14.043 --> 01:17:15.806 ما داریم میریم 01:17:15.872 --> 01:17:17.271 آخرین نوشیدنی 01:17:17.333 --> 01:17:19.563 پس فقط یکی 01:17:19.629 --> 01:17:21.620 - میتونم ببینم؟ - بفرما 01:17:21.691 --> 01:17:25.149 - ما بامزه نیستیم؟ - بازم داری؟ 01:17:25.221 --> 01:17:28.588 اینم روی قایق 01:17:28.652 --> 01:17:31.780 - نوشیدنی چی شد؟ - بیا بریم 01:17:34.317 --> 01:17:36.979 امشب اعصابت رو خورد میکنن 01:17:37.046 --> 01:17:39.537 نه، دوستشون دارم 01:17:39.609 --> 01:17:42.476 ما مجبور نیستیم اونا رو تو پاریس ببینیم 01:18:12.668 --> 01:18:14.602 اگنس 01:18:17.234 --> 01:18:18.895 هیچی نگو 01:18:58.001 --> 01:19:00.595 داره تموم میشه 01:19:03.499 --> 01:19:08.300 داشتم فکر می‌کردم زودتر سبیل‌هات رو بتراشی 01:19:08.365 --> 01:19:11.493 دوست دارم یه روز بدون سبیل ببینمت 01:19:37.554 --> 01:19:39.419 فردا اینو می‌پوشم 01:20:04.707 --> 01:20:07.801 سرویس چای‌خوری رو میذارم تو ساک تو 01:20:14.778 --> 01:20:17.178 چیکار میکنی؟ 01:20:17.240 --> 01:20:19.174 نمیای تو تخت؟ 01:20:19.236 --> 01:20:20.726 فقط یه ثانیه 01:20:26.636 --> 01:20:29.833 بالاخره زدیش 01:20:29.899 --> 01:20:31.264 خوب شده 01:20:56.553 --> 01:20:58.618 چراغو خاموش کنم؟ 01:21:01.985 --> 01:21:03.350 آره 01:21:03.374 --> 01:21:23.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:23.398 --> 01:21:43.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.