WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.533 --> 00:00:38.442 این یه داستان خیلی قدیمی... 00:00:39.002 --> 00:00:42.093 از یه زنی به اسم لاچی ه 00:00:44.458 --> 00:00:45.466 آخه، مامان بزرگ... 00:00:45.640 --> 00:00:47.714 ...لاچی شاهزاده سوار بر اسبشو از همین دهکده میخواستا،مگه نه؟ 00:00:47.969 --> 00:00:49.875 یا یه کسی که بتونه با خانواده اش زندگی کنه! 00:00:50.054 --> 00:00:51.996 یه مرد بلند ، با پوست تیره و خوش تیپ 00:00:52.451 --> 00:00:54.146 چی باعث شد یکیو که مایل ها ازت دورتره رو انتخاب کنی؟ 00:00:54.538 --> 00:00:57.629 در واقع نارگیل (پیش کش)از طرف بانوار ،تاجر ناوالگاری، اومده 00:00:57.838 --> 00:00:59.368 ...برای پسرش کیشان لال 00:00:59.749 --> 00:01:03.295 این باعث شد که نظرش تغییر کنه 00:01:04.895 --> 00:01:06.589 مسخره کردن دیگه بسه! 00:01:10.768 --> 00:01:12.155 لاچی ! دخترم... 00:01:24.774 --> 00:01:29.456 مادربزرگت این جواهرو وقتی من عروسی میکردم بهم داد 00:01:30.059 --> 00:01:32.037 وای خدای من! این خیلی قشنگه! 00:01:32.422 --> 00:01:37.529 ما هردومون خیلی خوش شانسیم که تورو با این جواهرات آراسته میکنیم 00:01:38.053 --> 00:01:40.302 و همین طور این شال زیبا رو 00:01:42.709 --> 00:01:46.146 خودت شالتو کنار نزنیا! حالا دیگه این شوهرته که باید کنارش بزنه! 00:01:48.687 --> 00:01:51.780 ولی اگه یادش رفت شالمو کنار بزنه و رفت خوابید چی؟ 00:01:54.249 --> 00:01:56.298 کی؟ کیشان تو؟ 00:01:58.140 --> 00:02:00.676 دختره خل! هیچ مردی شب عروسیش نمیخوابه... 00:02:00.887 --> 00:02:02.937 ...نه میذاره همسرش بخوابه 00:02:05.300 --> 00:02:09.425 ♪وقتی که ماه نیمه شب طلوع میکنه هیچ کسیم اطراف نیست♪ 00:02:09.855 --> 00:02:14.641 ♪فقط نرم نشو یادت باشه محکم و متین بمونی♪ 00:02:15.136 --> 00:02:19.331 ♪وقتی که ماه نیمه شب طلوع میکنه هیچ کسیم اطراف نیست♪ 00:02:19.898 --> 00:02:24.377 ♪فقط نرم نشو یادت باشه محکم و متین بمونی♪ 00:02:24.798 --> 00:02:28.827 ♪اگه ازم خواهش کرد چی؟ تسلیم نشو؟♪ 00:02:29.699 --> 00:02:33.551 ♪اگه التماس کرد چی؟ قبول نکن♪ 00:02:33.870 --> 00:02:38.622 ♪اگه برای همیشه رفت چی؟ بازم نه♪ 00:02:39.430 --> 00:02:43.840 ♪اگه برای همیشه رفت چی؟ بازم نه♪ 00:02:44.923 --> 00:02:48.560 ♪اگه منو به جون خودش قسم داد چی؟♪ بازم بگو نه 00:02:49.232 --> 00:02:53.711 ♪وقتی که ماه نیمه شب طلوع میکنه هیچ کسیم اطراف نیست♪ 00:02:54.305 --> 00:02:58.609 ♪فقط نرم نشو یادت باشه محکم و متین بمونی♪ 00:02:59.138 --> 00:03:03.202 ♪تسلیم امتناع هاش نشو♪ 00:03:04.107 --> 00:03:07.925 ♪حتی اگه التماسم کرد بگو نه♪ 00:03:33.651 --> 00:03:38.273 ♪نذار جواهراتتو دربیاره یا روبندتو کنار بزنه♪ 00:03:38.725 --> 00:03:42.850 ♪با نگاهت سرزنشش کن♪ 00:03:43.590 --> 00:03:47.963 ♪اگه سعی کرد با خوش زبونی و حرفاش تورو نرم کنه....♪ 00:03:48.458 --> 00:03:51.753 ♪...فقط سرتو به معنای جواب منفی تکون بده♪ 00:03:52.975 --> 00:03:57.799 ♪دوستان پشت در وایمیستن و سعی میکنن حرفامونو گوش بدن♪ 00:03:58.224 --> 00:04:02.347 ♪با تمام پررویی♪ 00:04:07.922 --> 00:04:11.735 ♪اگه ازم خواهش کرد چی؟ تسلیم نشو؟♪ 00:04:12.647 --> 00:04:16.772 ♪اگه التماس کرد چی؟ قبول نکن♪ 00:04:39.827 --> 00:04:41.935 ♪منو گیج نکنین....♪ 00:04:42.259 --> 00:04:44.309 ♪این اتفاق یعد از سالهای زیادی داره میفته...♪ 00:04:44.762 --> 00:04:48.235 ♪بعد از این همه مدتی که انتظارشو کشیدم...♪ 00:04:49.559 --> 00:04:51.500 ♪همیشه آرزوی همچین روزیو داشتم....♪ 00:04:52.061 --> 00:04:54.111 ♪...و بعد از یه انتظار طولانی...♪ 00:04:54.459 --> 00:04:58.204 ♪...وقت اینکه به حقیقت تبدیل شه رسیده...♪ 00:04:59.498 --> 00:05:03.943 ♪به عروسی دیگران حسودی نکن♪ 00:05:04.505 --> 00:05:08.082 ♪بهتره که خودتم بری عروسی کنی♪ 00:05:08.848 --> 00:05:12.735 ♪خیال پردازیو بذار کنار و خودتو رها کن ♪ 00:05:13.958 --> 00:05:18.022 ♪وقتی که ماه نیمه شب طلوع میکنه هیچ کسیم اطراف نیست♪ 00:05:18.684 --> 00:05:23.165 ♪فقط نرم نشو یادت باشه محکم و متین بمونی♪ 00:05:24.001 --> 00:05:27.747 ♪تسلیم امتناع هاش نشو♪ 00:05:28.416 --> 00:05:32.539 ♪حتی اگه التماسم کرد بگو نه♪ 00:05:58.375 --> 00:06:03.483 ♪عروسک ها و اسباب بازیهامو بذارین توی کجاوه♪ 00:06:05.639 --> 00:06:11.126 ♪به برادرم بگین تمام داستان های مادربزرگمو برام بیاره♪ 00:06:13.009 --> 00:06:16.610 ♪کجاوه ام منتظر منه♪ 00:06:18.082 --> 00:06:21.482 ♪کجاوه ام منتظر منه♪ 00:06:35.148 --> 00:06:39.212 ♪دلم میخواد مامانمو با خودم ببرم♪ 00:06:39.944 --> 00:06:44.424 ♪دوستامم باهام بفرستین♪ 00:06:44.915 --> 00:06:49.286 ♪پدر جون.دخترت هیچ وقت بدون تو جای دوری نمیره♪ 00:06:49.676 --> 00:06:53.386 ♪دخترت هیچ وقت تنها نمیاد♪ 00:06:54.889 --> 00:06:59.014 ♪کجاوه ام منتظر منه♪ 00:06:59.512 --> 00:07:02.700 ♪کجاوه ام منتظر منه♪ 00:07:04.516 --> 00:07:08.855 ♪کجاوه ام منتظر منه♪ 00:07:09.487 --> 00:07:12.580 ♪کجاوه ام منتظر منه♪ 00:07:53.661 --> 00:07:57.336 میوه ها....گلها...گلاب... 00:07:58.772 --> 00:08:00.050 ...گلاب.... 00:08:16.149 --> 00:08:19.787 میوه ها....گلها...گلاب... 00:08:30.261 --> 00:08:32.311 بدش من....اونو بدش من.... 00:08:33.806 --> 00:08:35.854 اونو بدش به من ...یه وقت گمش میکنی... 00:08:50.177 --> 00:08:53.576 میوه ها....گلها...گلاب... 00:08:54.658 --> 00:08:58.024 از گرمای هوا دارم میسوزم. میخوای به سفر ادامه بدی؟ 00:08:58.830 --> 00:09:01.567 اگه بخوایم الان وایستیم شب دیر به خونه میرسیم 00:09:02.131 --> 00:09:06.434 اها..مطمئنا...اگرم بخوایم اینطوری ادامه بدیم هیچ وقت نمیرسیم 00:09:07.658 --> 00:09:09.209 ساکت شو کانوار 00:09:09.604 --> 00:09:12.757 شاید بهتر باشه یه چیزی بخوریم بانوار یکمیم استراحت میکنیم 00:09:13.150 --> 00:09:15.129 آره،عمه راست میگه 00:09:15.513 --> 00:09:17.207 بیا بعد ناهار ادامه بدیم برادر 00:09:17.668 --> 00:09:20.168 تو ام که همش درمورد پول خرج کردن حرق میزنی 00:09:20.378 --> 00:09:21.314 بانوار! 00:09:21.804 --> 00:09:25.275 آره، نگه دار،نگه دار ارابه رو نگهش دار 00:09:40.538 --> 00:09:44.601 عمو میگه اینجا 128 تا روح زندگی میکنه میگه اینجا نگه ندارین 00:09:44.952 --> 00:09:49.538 یه قلیون بهش بده اونوقت همه ی روح ها غیبشون میزنه 00:09:50.233 --> 00:09:53.979 زود باشین...سریعتر همه چیو بذارین اونجا 00:09:54.336 --> 00:09:56.386 ای بابا زود باشین دیگه! شما ها اونجا چیکار میکنین؟ 00:09:59.235 --> 00:10:03.988 حالا واجب بود اینجا توقف کنیم؟ 00:10:05.180 --> 00:10:07.538 زود باشین...حرکت کنین 00:10:12.270 --> 00:10:14.319 برو عروس خانوم ، یه آبی به سرو صورتت بزن... 00:10:15.468 --> 00:10:17.090 بیا بریم کاملی 00:10:30.517 --> 00:10:33.146 - به چی زل زدی؟ - شما کاملا حالتون خوبه 00:10:33.644 --> 00:10:36.239 راکما الکی بهم گفت که شما لوچ هستین. 00:10:48.242 --> 00:10:51.334 انگار این کلاغه منتظره ما بود بیا بریم تمیزش کنیم 00:11:14.309 --> 00:11:16.359 انگار اینم داره دیوونه میشه. 00:11:37.180 --> 00:11:39.229 واو! چقدر قشنگه! 00:11:39.889 --> 00:11:41.940 ششششش....میترسونیش اونم میپره میره 00:11:43.158 --> 00:11:43.466 کاملی! 00:11:49.830 --> 00:11:51.880 جایی گیر کردی؟ ایناروهم بمال 00:11:52.820 --> 00:11:56.255 - میوه ها....گل ها... - چیکار میکنی داداش؟ 00:11:56.468 --> 00:11:58.578 اه...قاطیش کردی. 00:12:02.205 --> 00:12:04.940 میوه ها ....گل ها .... گلاب.... 00:12:05.400 --> 00:12:07.902 -شیرینی ها! - قبلا اضافه اش کردم 00:13:41.607 --> 00:13:43.857 - چیشد؟چرا داری میدویی؟ - کجا بودی؟ 00:13:44.247 --> 00:13:46.297 من داشتم....ولی آخه چیشد؟ 00:14:02.391 --> 00:14:04.442 زود باش دخترم بخور. 00:14:52.300 --> 00:14:54.351 اوه..!الان میره! 00:14:54.768 --> 00:14:56.569 الان برای همیشه میره! 00:14:56.784 --> 00:14:59.212 کی؟ در مورد گروه عروسی حرف میرنی؟ 00:14:59.669 --> 00:15:01.884 بلاخره که باید میرفتن! 00:15:02.137 --> 00:15:07.031 نه عزیزم منظورش عروس ه نه گروه عروسی 00:15:07.591 --> 00:15:08.801 میبینم 00:15:09.469 --> 00:15:12.421 اون ماه بود که توی روز میدرخشید یا خورشید بود که نورشو توی شب پخش میکرد؟ 00:15:14.440 --> 00:15:16.241 من چهره های زیبای زیادی دیدم 00:15:16.456 --> 00:15:19.027 ولی اون استثنایی بود زیباییش بی نظیر بود 00:15:19.758 --> 00:15:21.311 ولی اون داره میره 00:15:21.531 --> 00:15:24.231 اگه اون بره من باید چیکار کنم چطوری میتونم دوباره ببینمش 00:15:24.936 --> 00:15:28.752 من همیشه روح هایی رو دیدم که به شکل انسان در اومدن 00:15:29.282 --> 00:15:31.531 چرا امروز برعکس شده؟ 00:15:31.748 --> 00:15:36.193 گرچه روحه ولی داره مثله یه آدم چرت و پرت میگه 00:15:36.720 --> 00:15:38.071 مراقبش باش عزیزم 00:15:38.560 --> 00:15:42.518 این همه ی اعتدال ها رو تغییر میده 00:15:42.975 --> 00:15:44.670 دیگه نه خورشیدی طلوع میکنه نه ماهی 00:15:45.061 --> 00:15:46.754 رودخونه ها و دریاها خشک میشن 00:15:47.145 --> 00:15:49.610 بیا حالا شاعرم شد 00:15:50.621 --> 00:15:52.672 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:15:54.132 --> 00:15:56.038 نمیتونم زندکی کنم 00:16:13.387 --> 00:16:14.393 کاملی! 00:17:21.091 --> 00:17:23.237 برادر...بفرما یکم بخور 00:17:26.132 --> 00:17:28.181 نه ممنون بهتره خودتون بخورین 00:17:29.259 --> 00:17:31.795 راستی...گوش کن...آئوسویا دیگه تکرار نشه ها 00:17:32.493 --> 00:17:34.080 حالا خوبه بابا ندیدت 00:17:34.474 --> 00:17:36.866 اگه میدیدتون خیلی ناراحت میشد 00:17:40.069 --> 00:17:41.383 آلبالو میخورن! هه! 00:18:23.445 --> 00:18:25.032 زنده باشی پسرم! 00:18:25.564 --> 00:18:27.543 امیدوارم به پای هم پیرشین! 00:18:39.746 --> 00:18:41.617 زنده باشی برادر شوهر! 00:18:41.898 --> 00:18:43.878 برای این زوج دوست داشتنی سعادتی جاودان آرزو میکنم 00:18:45.653 --> 00:18:46.662 بیا 00:19:13.388 --> 00:19:14.939 گلاب...! 00:19:15.926 --> 00:19:18.556 گل ها و میوه ها هم حساب شدن! 00:19:19.993 --> 00:19:21.165 عمامه 00:19:23.815 --> 00:19:30.025 اگه 2 رو با 60 یا ترجیجا با 75 ضرب کنیم.... 00:19:31.113 --> 00:19:33.163 بازم جواب نمیده.... 00:19:34.242 --> 00:19:36.708 گلاب اینجاس،عمامه ام همین طور 00:19:37.370 --> 00:19:39.419 ...گلها و میوه ها... 00:19:40.498 --> 00:19:42.193 ...نه گلاب،میوه ها و گل ها.... 00:19:42.652 --> 00:19:45.675 - امشب هوا خیلی دم کرده مگه نه؟ - هان؟ 00:19:46.790 --> 00:19:47.796 آره 00:19:49.813 --> 00:19:52.136 - میتونم پنجره رو باز کنم! - چی؟ 00:19:52.942 --> 00:19:54.992 آره 00:20:01.283 --> 00:20:03.333 شالمو نمیزنی کنار؟ 00:20:08.582 --> 00:20:09.590 اوه! 00:20:33.607 --> 00:20:35.373 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:20:35.901 --> 00:20:38.079 - نارگیل! - چی؟ 00:20:38.819 --> 00:20:43.407 اها، اره یادم رفته بود پولیو که برای خرید نارگیل خرج کرده بودمو حساب کنم 00:20:46.186 --> 00:20:47.466 گوش کن.... 00:20:48.586 --> 00:20:51.680 کل راهو مشغول حساب کتاب بودی اینجاام میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:20:53.418 --> 00:20:55.988 - الان وقته حساب کتابه؟ - ای بابا 00:20:56.544 --> 00:20:59.212 تجارت و رسیدگی به حسابا اولین و مهمترین وظیفه یه تاجره 00:21:00.057 --> 00:21:02.106 حسابای عروسی جور درنمیاد 00:21:02.454 --> 00:21:05.191 پدرم هیچ وقت همچین اشتباهیو تحمل نمیکنه 00:21:07.041 --> 00:21:09.021 یک...دو... 00:21:09.440 --> 00:21:11.798 پس تو از پدرت میترسی بخاطر همینه داری به حسابا رسیدگی میکنی؟ 00:21:14.271 --> 00:21:16.322 برای امروز دیگه کافیه 00:21:16.878 --> 00:21:19.447 بقیه رو صبح انجام میدی 00:21:19.658 --> 00:21:20.902 عمرا! 00:21:21.569 --> 00:21:23.786 من فردا دارم از شهر میرم 00:21:25.393 --> 00:21:26.744 میری؟ 00:21:29.286 --> 00:21:31.952 - برای چی؟ - برای تجارت دیگه، برای چی؟ 00:21:33.040 --> 00:21:35.091 من فردا صبح زود میرم 00:21:36.897 --> 00:21:37.903 فردا؟ 00:21:38.531 --> 00:21:41.340 میدونی فردا یکی از خجسته ترین روز هاست؟ 00:21:42.424 --> 00:21:45.966 که هر 7 سال یه بار اتفاق میفته 00:21:47.637 --> 00:21:49.688 تجارت شدیدا ترقی میکنه 00:21:50.765 --> 00:21:54.130 ولی منکه شنیدم این عمارت پر از مال و ثروته! 00:21:55.908 --> 00:21:57.959 بدون شک همین طوره 00:21:58.343 --> 00:22:00.393 الماس ها ، مروارید ها ، جواهر قیمتی . چه چیزایی که نست 00:22:01.122 --> 00:22:05.246 ولی زمانی به انسان حس خوبی میده که مال و ثروت هر روز چند برابر شه 00:22:06.407 --> 00:22:08.386 پدرم میگه..... 00:22:09.463 --> 00:22:11.513 فقط ثروته که مهمه 00:22:13.391 --> 00:22:17.172 تازه فقط 5 سال طول میکشه 00:22:20.307 --> 00:22:22.108 یه بشکن بزنی تموم میشه (چشم بهم بزنی تموم میشه) 00:22:22.324 --> 00:22:24.196 با یه بشکن... 00:22:25.243 --> 00:22:27.292 همینطوری میگذره 00:22:32.959 --> 00:22:35.008 من خیلی مشتاقم باهات بیام 00:22:35.531 --> 00:22:38.197 اونجا باید مراقب تو باشم یا تجارت کنم؟ 00:22:38.729 --> 00:22:40.221 این حسابا.... 00:22:41.788 --> 00:22:44.180 تو منو اینجا ول میکنی میری؟ تنها؟ 00:22:49.156 --> 00:22:51.584 چرا تنها؟ همه اینجا تو این خونه هستن! 00:22:52.562 --> 00:22:54.541 هیچ کمبودی توی این خونه نیس.... 00:22:55.272 --> 00:22:57.773 منظورم اینه خوشمزه ترین غذاهارو بخور... 00:22:58.089 --> 00:22:59.580 حریر و ابریشم بپوش... 00:22:59.790 --> 00:23:02.184 به پدرو مادر خدمت کن و ازشون مراقبت کن 00:23:02.675 --> 00:23:06.456 و 5 سال با یه بشکن میگذره و میره.... 00:23:07.783 --> 00:23:11.327 چشم بهم بزنی میره! هوووم! 00:23:13.346 --> 00:23:17.682 بازم من قراره توی یه جای جدید تنها بمونم 00:23:24.224 --> 00:23:26.273 هی...تو...تو داری گریه میکنی؟ 00:23:28.430 --> 00:23:29.982 گریه نکن! 00:23:30.411 --> 00:23:33.362 با من بیا...بیا! 00:23:35.658 --> 00:23:36.666 گوش کن.... 00:23:36.980 --> 00:23:38.603 بهم گوش کن....گوش کن 00:23:39.065 --> 00:23:41.114 زمان مثله باد میگذره 00:23:41.810 --> 00:23:46.006 بعدش من دوباره میام توی همین عمارت.... 00:23:47.407 --> 00:23:50.143 همه چی دوباره مثله قبل میشه و ما بازم باهم زندگی میکنیم 00:23:53.385 --> 00:23:55.292 حالا دیگه بخواب... 00:23:55.748 --> 00:23:57.275 بخواب 00:23:57.763 --> 00:23:59.813 من یکم دیگه بیدار میمونم 00:24:02.283 --> 00:24:07.448 من فردا قبل رفتنم باید دفتر حسابارو به پدرم تحویل بدم 00:24:09.234 --> 00:24:11.285 و حسابا هنوز درست نشده 00:24:15.490 --> 00:24:17.018 تو داری کجا میری؟ 00:24:17.227 --> 00:24:19.965 من بعد از اینکه حسابارو ردیف کردم کنار پنجره میخوابم 00:24:22.788 --> 00:24:24.376 مامان راست میگفت.... 00:24:26.542 --> 00:24:28.592 چرا احساساتمونو شعله ور کنیم.... 00:24:29.045 --> 00:24:31.094 فقط برای یه شب 00:24:32.867 --> 00:24:34.918 بهتره بخوابی 00:24:40.305 --> 00:24:41.513 بخواب 00:25:14.262 --> 00:25:15.269 بفرما... 00:25:24.620 --> 00:25:25.794 لاچی؟ 00:25:28.754 --> 00:25:30.450 دیر شده؟ 00:25:48.984 --> 00:25:52.350 هیچ کسی بهتر از من درد جدایی از همسر و تنها زندگی کردنو نمیدونه! 00:25:55.518 --> 00:25:57.912 اینطوری خودتو عذاب نده 00:25:59.099 --> 00:26:01.385 زودباش برو دستی به سر و صورتت بکش 00:26:02.399 --> 00:26:04.793 باید قبل از طلوع آفتاب با کیشن خداحافظی کنی 00:26:05.875 --> 00:26:07.084 درسته؟ 00:26:08.483 --> 00:26:09.490 بیا 00:26:37.677 --> 00:26:40.249 لذتی که از تجارت می بری بزرگترین لذتهاست 00:26:40.562 --> 00:26:42.328 بقیه فقط یه دامه (بیخوده) 00:26:42.544 --> 00:26:45.457 حتی خود پروردگارم بزرگترین تاجره 00:26:45.948 --> 00:26:48.580 حساب هر نفسی که میکشیمو داره 00:26:49.321 --> 00:26:52.234 چه یه قطره از بارون باشه چه حرکت بادها 00:26:52.796 --> 00:26:55.331 اون به بهترین صورت حساب همه چیو داره و حواسش به کوچکترین اجزای دنیا هست 00:26:55.924 --> 00:26:58.662 وقتیکه هیچ اشکالی توی حساب اون نیست... 00:26:59.053 --> 00:27:01.682 ...پس چطور ممکنه توی حساب بازرگان بانوارلال اشتباه وجود داشته باشه؟ 00:27:03.501 --> 00:27:06.238 کانوارلال...در مورد حساب کتاب حرف میزنی؟ 00:27:07.325 --> 00:27:08.674 بانواری! 00:27:09.757 --> 00:27:11.452 توی روستا شیرینی پخش کن! 00:27:11.668 --> 00:27:14.583 کانوارلال برای اولین بار توی زندگیش حرف درست و حسابی زد 00:27:17.750 --> 00:27:20.524 - کجا میری؟ - شیرینی پخش کنم 00:27:25.397 --> 00:27:27.791 حالا لازم بود که برادر کیشن بره؟ 00:27:30.263 --> 00:27:33.355 برای رفتنش دلیلی وجود داره اما بهترین قسمت این قضیه اینه که... 00:27:33.668 --> 00:27:36.062 برادرت حتما برمیگرده 00:27:36.623 --> 00:27:39.610 - بیا - یه روزی منم باید برم؟ 00:27:44.860 --> 00:27:47.326 نه ، من هیچ وقت نمیذارم تو بری 00:27:49.032 --> 00:27:50.381 حالا دیگه بیا 00:27:54.941 --> 00:27:55.948 گوش کن... 00:27:56.783 --> 00:28:00.455 ده برابر چیزایی که با خودت میبریو بیار 00:28:02.587 --> 00:28:03.938 حتما ، پدر جون 00:28:15.376 --> 00:28:17.699 فقط اگه چند روزه دیگه میرفتی... 00:28:18.157 --> 00:28:19.853 اون با اطلاع همه داره میره 00:28:20.244 --> 00:28:22.638 شوهر تو بدون اینکه به کسی بگه گذاشت رفت... 00:28:23.025 --> 00:28:25.074 تا حالاام برنگشته. خدا میدونه کجاست... 00:28:25.455 --> 00:28:28.550 بسه دیگه لحظه ی مبارک داره میگذره 00:28:29.036 --> 00:28:31.665 و تا 7 سال دیگه ام نمیرسه 00:28:32.059 --> 00:28:33.966 من همه شونو توی دوران زندگیم دیدم 00:28:42.347 --> 00:28:44.398 خدا بهت عمر طولانی بده ، پسرم 00:28:47.805 --> 00:28:49.854 برات آرزوی شادی جاودانه میکنم! 00:28:59.587 --> 00:29:01.911 زن داداش ات کجاست؟ 00:29:03.515 --> 00:29:04.686 گوش کن! 00:29:07.163 --> 00:29:09.144 اون هنوز توی تجارت تازه کاره 00:29:10.223 --> 00:29:13.764 همیشه با کیشن بمون هیچ وقت تنهاش نذار 00:29:20.650 --> 00:29:22.698 خبرا رو بهم برسون ، کیشن 00:29:33.161 --> 00:29:35.899 گریه نکن...گریه نکن 00:29:42.650 --> 00:29:46.678 این همون یارو است؟ شوهر لاچی؟ 00:29:47.098 --> 00:29:50.356 - آره ، داماد همون مجلس - خودشه 00:29:50.887 --> 00:29:52.510 ولی اون چطوری اومده اینجا؟ 00:29:52.973 --> 00:29:55.022 اون همین الان خونه رو ترک کرد درحالیکه... 00:29:55.231 --> 00:29:57.447 هنوز عطر حنای عروس تازه است.... 00:30:01.662 --> 00:30:03.426 بذار ببینم قضیه چیه 00:30:13.547 --> 00:30:14.555 سلام 00:30:15.147 --> 00:30:16.155 سلام 00:30:17.268 --> 00:30:19.377 هوا خیلی گرمه مگه نه؟ 00:30:20.011 --> 00:30:23.271 بله...ولی شما از کجا اومدین؟ اومدنتو ندیدم! 00:30:24.183 --> 00:30:27.276 رفت و آمد ها خارج از کنترل انسانه برادر 00:30:33.568 --> 00:30:35.962 چه آب انبار قشنگیه! 00:30:36.347 --> 00:30:38.740 هرکی اینو ساخته کار خیلی پسندیده ای کرده 00:30:39.198 --> 00:30:41.249 پدربزرگ من اینجا رو ساخته 00:30:41.667 --> 00:30:44.996 آه،منو ببخشید آقا متواضعانه ترین احترامات منو بپذیرید آقا 00:30:45.385 --> 00:30:47.256 انگار اینورا تازه واردی.... 00:30:47.540 --> 00:30:50.728 وگرنه خاندان درخشان آقا رو میشناختی 00:30:51.293 --> 00:30:55.772 شهرت بازرگان بانوار اهل ناوالگار همه جا پخش شده 00:30:56.507 --> 00:30:58.900 من خیلی خوشبختم که شما رو از نزدیک میبینم آقا 00:31:01.163 --> 00:31:02.407 - آقا... -بله...؟ 00:31:03.040 --> 00:31:05.091 اگه اشکالی نداره میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟ 00:31:05.891 --> 00:31:08.391 فکر کنم شما متاهل هستین! چرا انقدر زود راهی سفر شدین؟ 00:31:08.671 --> 00:31:10.471 اگه نمیخواین در موردش حرف بزنین اشکالی نداره منو ببخشید ...آقا 00:31:10.652 --> 00:31:11.658 نه...نه 00:31:12.146 --> 00:31:13.841 حنای دست عروس برای ... پاک شدن میتونه صبر کنه 00:31:14.232 --> 00:31:17.325 ...ولی پدرم میگه لحظات مبارک خیلی سخت به دست میان 00:31:17.741 --> 00:31:19.993 من برای تجارت میرم برای 5 سال 00:31:20.488 --> 00:31:22.111 عروسو تنها گذاشتین و اومدین؟ 00:31:22.574 --> 00:31:24.789 آقا شما وقت تون رو با حرف زدن با غریبه ها هدر میدین 00:31:25.007 --> 00:31:27.056 ...بیخودی رسیدنمون به مقصد رو مختل میکنه 00:31:27.300 --> 00:31:29.350 همونطور که میبینین هنوز راه زیادی مونده که باید بریم بیاین بریم 00:31:29.560 --> 00:31:30.567 کاملا درسته 00:31:30.915 --> 00:31:35.394 احمق ، حتی گنجهای خدادای ام نمیتونن زمان سپری شده رو برگردونن (ثروت نمیتونه زمانو برگردونه) 00:31:35.885 --> 00:31:37.935 تو هنوزم وقت داری که بگردیو بری پیش عروست 00:31:38.318 --> 00:31:40.605 وقتی یه جوون نتونسته جلوی اونو بگیره... 00:31:40.822 --> 00:31:42.871 ...چرا باید به حرف تو گوش بده عزیزم؟ 00:31:43.427 --> 00:31:47.552 Nincompoop! مگه ثروت برای این نیست که انسان ازش استفاده کنه؟ 00:31:48.017 --> 00:31:51.725 عروس بیچاره! اون باید جاه طلبی های شوهرشو تحمل کنه 00:31:52.117 --> 00:31:55.139 اوهوم ! پسرم جاه طلبی های پدرشو تحمل میکنه... 00:31:55.592 --> 00:31:59.550 و پدر تمنای ثروت زیادو.... 00:32:01.917 --> 00:32:03.968 ایده ی فوق العاده ایه! 00:32:04.630 --> 00:32:10.980 من به شکل پسر بازرگان در میام و وارد عمارت میشم 00:32:11.580 --> 00:32:13.974 و هیچ کس تا 5 سال دیگه ازم سوالی نمیپرسه 00:32:19.191 --> 00:32:22.284 با وجود اینکه روحه ولی واقعا عاشق شده 00:32:22.980 --> 00:32:25.029 عشقه اون خالصه 00:32:35.874 --> 00:32:40.034 وای خدا...این دور از فهمه؟ نگهش دار عزیزم 00:32:40.359 --> 00:32:44.138 عزیزم ، هیچ کسی نمیتونه طوفان عشقو متوقف کنه 00:32:45.224 --> 00:32:47.548 خنگه ، حداقل کلاه رو سرتو بذار 00:32:48.735 --> 00:32:50.048 !حالا شد 00:32:57.387 --> 00:33:01.097 پورتامال.... اونیو که من میبینمو توام میبینی؟ 00:33:01.559 --> 00:33:05.340 - آقا... - اون شبیه کیشن لال ما نیست؟ 00:33:06.077 --> 00:33:08.885 بله آقا اون شبیه کیشن لال ماء 00:33:09.310 --> 00:33:12.189 ولی چرا از وسط راه برگشته؟ 00:33:12.821 --> 00:33:15.699 پورتامال مردا بعد از ازدواج بی مصرف میشن 00:33:16.156 --> 00:33:17.851 همه ی امیدهای افزایش ثروت به روم بسته شد 00:33:18.242 --> 00:33:20.908 این آدم نه میتونه تجارت کنه نه میتونه زنشو تر و خشک کنه 00:33:21.370 --> 00:33:23.348 پدر....پدر..... 00:33:23.733 --> 00:33:26.470 پدر ، اول بهم گوش کن - دیگه چه مزخرفی داری که میخوای گوش بدم؟ 00:33:27.036 --> 00:33:29.086 ....اگه دلت نمیخواست بخاطر زنت بری تجارت 00:33:29.225 --> 00:33:31.274 په چرا این سه روزو هدر دادی؟ 00:33:31.762 --> 00:33:36.207 نه پدر جون...من برگشتم تا ازتون یه چیزی بپرسم 00:33:36.942 --> 00:33:40.543 اگه دوست ندارین میتونم بدون اینکه وارد خونه شم برگردم 00:33:41.493 --> 00:33:44.197 !بگو ببینم حالا چی میخوای بپرسی؟ 00:33:47.367 --> 00:33:51.920 توی راه به یه حکیمی برخوردم 00:33:52.582 --> 00:33:56.160 کیشن لال ، توی این کشور که قحطی !حکیم ، درویش و مرتاض نیستا 00:33:57.795 --> 00:33:59.490 تو که همه ی پولا رو به اون مرتاض روباه ندادی... 00:33:59.880 --> 00:34:01.576 بعد پاشدی اومدی اینجا؟ ها؟ 00:34:01.966 --> 00:34:04.015 ....نه ، نه ...پدر جون....پدر 00:34:04.259 --> 00:34:06.510 -اول هر چی میگمو گوش کن - !خب 00:34:07.179 --> 00:34:09.680 اون از سالها پیش در حال تمرکز کزدن بود !فکر کنم 00:34:10.308 --> 00:34:12.357 همه ی بدنش از موریانه پر شده بود 00:34:12.739 --> 00:34:15.477 منم همه ی اونا رو خیلی آروم و با دقت برداشتم 00:34:16.042 --> 00:34:18.612 بعدم یه حموم درست حسابی کردمش 00:34:18.823 --> 00:34:20.801 تا دوست داشت بهش غذا دادم و به بهترین وجه ازش پذیرایی کردم 00:34:21.012 --> 00:34:22.399 - خدا حفظت کنه - اونم همینو گفت 00:34:22.749 --> 00:34:25.381 - چی؟ -گفت زنده باشی و برام دعای خیر کرد 00:34:25.878 --> 00:34:28.509 اون به من این دعای خیرو کرد که هر روز صبح... 00:34:29.006 --> 00:34:30.701 صبر کن...همونجا نگهش دار 00:34:32.134 --> 00:34:33.829 پوتارمال یه تکونی به خودت بده 00:34:34.220 --> 00:34:35.915 این میخواد همینجوری داستانشو ادامه بده 00:34:36.306 --> 00:34:38.355 - تکون بخور - !آقا 00:34:41.170 --> 00:34:42.178 !دعا 00:34:42.944 --> 00:34:44.258 خل شدی تو؟ 00:34:44.647 --> 00:34:46.696 نباید که هر حرفیو !جلو همه بزنی 00:34:47.877 --> 00:34:50.866 حالا بگو ببینم اون چه دعای خیری برات کرد؟ 00:34:52.119 --> 00:34:54.690 پدر جون ، برام این دعای خیرو کرد ...که هر روز صبح 00:34:55.072 --> 00:34:57.122 ...وقتی که از تختم میام بیرون 00:34:59.244 --> 00:35:01.294 5تا سکه ی طلا بگیرم .... 00:35:07.586 --> 00:35:10.322 !خب ، من به دستور شما پایبند میمونم 00:35:12.798 --> 00:35:13.971 !کجا؟ 00:35:15.440 --> 00:35:19.362 پسرم...اینجا بمون....به پدرت کمک کن 00:35:20.097 --> 00:35:22.765 - حالا برو و یکم استراحت کن - هر طور شما بخواین 00:35:23.226 --> 00:35:24.754 ... آها ، گوش کن 00:35:25.241 --> 00:35:28.950 این دعای خیرو به هیچ کس دیگه ای نگیا 00:35:29.447 --> 00:35:31.035 عمرا! به هیچ احدی نمیگم...هیچ کس 00:35:31.498 --> 00:35:32.849 ....راستی ، گوش کن 00:35:33.583 --> 00:35:36.675 زود تر برو توی جات بخواب باید صبح زود بیدار شی ، مگه نه؟ 00:35:39.839 --> 00:35:42.506 - آها یه چیزی یادم رفت بهت بگم ، پسرم - حالا چی ، پدر جون؟ 00:35:49.015 --> 00:35:50.745 زنده باشی پسرم 00:36:04.134 --> 00:36:05.971 - برادر کیشن برگشته -چی؟ 00:36:06.255 --> 00:36:07.949 !مادر جون...برادر کیشن برگشته 00:36:08.132 --> 00:36:09.682 - بیا ، بیا به همه بگیم -زود باش 00:36:10.077 --> 00:36:12.577 چرا اینهمه زود؟ 00:36:15.047 --> 00:36:17.511 حالا مگه فرقی ام داره کیسن؟ از وسط راه برگشتی؟ 00:36:18.176 --> 00:36:20.046 همه چی روبه راهه؟ 00:36:37.116 --> 00:36:40.210 خیلی زود برگشتی؟ 00:36:47.580 --> 00:36:49.238 !پسر عزیزم 00:36:54.287 --> 00:36:55.983 - ! برادر شوهر - !کیسن 00:36:56.200 --> 00:36:58.250 چند سطل آب از چاه بکشین 00:36:59.012 --> 00:37:01.548 پسرم ، برو حموم کن غذام تا تو بیای حاضر میشه 00:37:04.298 --> 00:37:08.634 ♪آروم بسوز...♪ 00:37:09.892 --> 00:37:13.921 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:37:15.452 --> 00:37:19.826 ♪آروم بسوز...♪ 00:37:20.911 --> 00:37:25.033 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:37:27.165 --> 00:37:29.146 ♪این یه رویای شکستنیه...♪ 00:37:29.565 --> 00:37:31.614 ♪یه وقت میشکنه...♪ 00:37:32.309 --> 00:37:36.992 ♪وقتی که داری شعله رو روشن میکنی مراقب باش♪ 00:37:37.628 --> 00:37:41.657 ♪آروم بسوز...♪ 00:37:43.084 --> 00:37:46.307 ♪آروم بسوز...♪ 00:37:48.297 --> 00:37:52.078 ♪آروم بسوز...♪ 00:37:54.208 --> 00:37:56.635 ♪خطری نزدیکه که اجتناب ناپذیره♪ 00:37:56.952 --> 00:38:01.468 ♪آسمان به زمین نمیاد♪ 00:38:04.980 --> 00:38:09.389 ♪آروم بسوز...♪ 00:38:10.543 --> 00:38:15.364 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:38:57.810 --> 00:39:06.047 ♪من فقط آرزو دارم یه لحظه زندگی کنم زیر سایه ی زیبایی تو♪ 00:39:09.211 --> 00:39:16.950 ♪رویایی که توی چشم های تو دیدم توی قلبم ادامه داره ♪ 00:39:20.158 --> 00:39:27.697 ♪اما اثر اون رویاها به چشم هام نفوذ میکنه.♪ 00:39:30.862 --> 00:39:33.851 ♪آروم بسوز...♪ 00:39:36.251 --> 00:39:40.374 ♪آروم بسوز...♪ 00:39:41.464 --> 00:39:43.894 ♪خطری نزدیکه که اجتناب ناپذیره♪ 00:39:44.246 --> 00:39:49.768 ♪آسمان به زمین نمیاد♪ 00:39:55.505 --> 00:40:00.187 ♪آروم بسوز...♪ 00:40:01.274 --> 00:40:06.442 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:40:07.323 --> 00:40:12.217 ♪آروم بسوز...♪ 00:40:13.440 --> 00:40:18.677 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:40:28.106 --> 00:40:31.058 امروزم باید ازت بخوام که شالمو برداری؟ 00:40:52.019 --> 00:40:54.757 تو بازم داری مثل دفعه اول !بهم نگاه میکنی 00:41:00.639 --> 00:41:04.763 اوهوم ، انقدر توی قعر حسابات بودی که حتی متوجه حضور من نشدی! 00:41:08.284 --> 00:41:09.529 این.... 00:41:11.379 --> 00:41:13.430 ....این صورت...این زیبایی 00:41:15.238 --> 00:41:17.287 امیدوارم که اینا خواب و خیال نباشه 00:41:18.816 --> 00:41:21.589 توی این دنیا هیچ کسی به زیباییه تو نیست 00:41:21.841 --> 00:41:25.134 و هیچ کس به خوش بختیه من توی این دنیا 00:41:27.122 --> 00:41:29.968 پس تو شانس همه ی دنیارو حساب کردی؟ 00:41:31.224 --> 00:41:32.918 دارم حقیقتو میگم 00:41:33.309 --> 00:41:35.596 پس چرا اولش رفتیو دل منو شکوندی؟ 00:41:36.437 --> 00:41:38.239 من خیلی گریه کردم 00:41:38.524 --> 00:41:41.852 میتونستی توی اشک های من غرق شی! 00:41:42.346 --> 00:41:44.396 غرق شده ام 00:41:46.518 --> 00:41:48.568 میبینی ! من برت گردوندم 00:41:49.054 --> 00:41:52.276 من میدونستم که تو از وسط راه برمیگشتی 00:41:54.859 --> 00:41:57.951 ستاره های آسمون هیچ وقت بهت اجازه نمیدادن که جلوتر بری 00:42:01.184 --> 00:42:03.436 - چرا رفتی؟ - کجا رفتم؟ 00:42:05.287 --> 00:42:07.335 من خیلی بهت نزدیک بودم 00:42:07.718 --> 00:42:09.768 .....داشتم بهت نگاه میکردم 00:42:10.151 --> 00:42:12.201 من هیچ وقت ازت جدا نشدم .......حتی برای یه لحظه 00:42:12.585 --> 00:42:14.634 و اصلا دلم نمیخواد ازت جدا شم.... 00:42:16.823 --> 00:42:21.233 مگه وقتی کسی اعماق چشمای تورو میبینه میتونه چیز دیگه ای ام ببینه؟ 00:42:23.358 --> 00:42:28.431 مگه کسی میتونه بعد از اینکه با چشم های تو جادو شد جای دیگه ای ام بره؟ 00:42:33.784 --> 00:42:35.728 آرزوی من برآورده شد 00:42:39.206 --> 00:42:41.671 کی میدونه که آرزوی تو برآورده شده یا نه؟ 00:42:43.099 --> 00:42:45.150 باید اول حقیقتو بدونی 00:42:45.881 --> 00:42:47.929 ممکنه من یکی دیگه باشم 00:42:48.696 --> 00:42:53.591 یه دغل باز تو شکل شوهرت 00:43:10.905 --> 00:43:13.997 ...همون قالب...همون 00:43:18.413 --> 00:43:21.813 ...همون سبیل...همون صدا 00:43:23.486 --> 00:43:26.510 آره این کلمات جدید ...و این زبان افسونگر 00:43:26.893 --> 00:43:29.285 ...چیزیه که برای اولین بار دارم میشنوم 00:43:32.801 --> 00:43:34.497 ....راستشو بخوای 00:43:34.888 --> 00:43:36.938 به جای یه شوهری که توی ....حسابا و ارقام غرق شده 00:43:37.320 --> 00:43:40.614 من یه دغل باز مثله تورو بیشتر دوست دارم 00:43:42.186 --> 00:43:44.165 من اینطور آدمیو بیشتر تحسین میکنم 00:43:49.414 --> 00:43:50.967 !نه لاچی 00:43:52.544 --> 00:43:54.273 !من شوهر تو نیستم 00:43:59.147 --> 00:44:01.434 تو اون پرنده ی بی نظیرو کنار آب انبار نشون کردی مگه نه؟ 00:44:03.317 --> 00:44:05.711 و اون سنجاب که تورو وسط راه متوقف کرد 00:44:08.358 --> 00:44:10.607 همه ی اونا...من بودم 00:44:16.595 --> 00:44:22.045 من یه شبح هستم یه روح 00:44:25.214 --> 00:44:28.994 من میتونم به هر شکلی که میخوام دربیام 00:44:38.421 --> 00:44:40.472 من عاشق توام 00:44:40.750 --> 00:44:43.109 و این باعث شد که من به شکل شوهر تو دربیام و بیام اینجا تا تورو ببینم 00:44:44.676 --> 00:44:46.655 ...اما بخاطر خواست خودمه که بهت گفتم 00:44:47.040 --> 00:44:49.779 وگرنه هیچ کسی حقیقتو .... درمورد من نمیفهمید 00:44:50.864 --> 00:44:54.643 پدر فقط نگران 5 تا سکه ایه که قراره هر روز بهش بدم 00:44:57.502 --> 00:44:59.861 ...اما لاچو اگه حقیقتو بهت نمیگفتم 00:45:02.403 --> 00:45:04.903 حتی نفس کشیدن برام غیر ممکن میشد 00:45:07.547 --> 00:45:09.596 احساس خفگی بهم دست میداد 00:45:14.846 --> 00:45:16.896 عشق من مطعلق به توء لاچو 00:45:19.016 --> 00:45:21.066 عشق من واقعیه 00:45:21.797 --> 00:45:24.191 وقتی تو حضور یکیو کنار آب انبار حس کردی 00:45:25.793 --> 00:45:28.009 ...و لبات همینطوری شروع به لرزیدن کردن 00:45:29.443 --> 00:45:33.117 از خود بی خود شدم کاملا تغییر کردم 00:45:34.655 --> 00:45:36.706 ...وارد یه حس عمیق شدم 00:45:37.888 --> 00:45:40.175 ...میخواستم همه ی لحظاتمو با تو بگذرونم 00:45:41.261 --> 00:45:43.310 ....تا با تو باشم 00:45:45.153 --> 00:45:47.476 ....تا با نفس های تو یکی شم 00:45:48.212 --> 00:45:51.753 خنگ...چه نیازی بود حقیقتو به لاچی بگی؟ 00:45:52.313 --> 00:45:54.528 اون بی صبرانه حاضر بود باهات باشه 00:45:54.745 --> 00:45:57.175 تورو به عنوان شوهر واقعیش قبول میکرد - مسئله همینجاست ، عزیزم 00:45:57.910 --> 00:45:59.959 مردی که باهاش ازدواج کرده ...باهاش عهد کرده 00:46:00.166 --> 00:46:02.702 با لاچی عهد کرد که درطول 7 زندگی باهاش باشه ولی در عرض 7 ساعت ترکش کرد 00:46:03.087 --> 00:46:06.868 بهش نگاه کن با وجود اینکه روحه ولی نمیتونه بهش دروغ بگه 00:46:08.648 --> 00:46:11.456 عشق اونو کاملا شیفته کرده ، عزیزم 00:46:14.210 --> 00:46:16.259 چه نیازی به گفتن حقیقته؟ 00:46:16.989 --> 00:46:20.426 فریب و خیانت برای انسان مثله یه فطرت دومه 00:46:21.091 --> 00:46:24.111 حتی پاکترین انسانها هم گناه داشتن 00:46:25.470 --> 00:46:29.394 ولی هیج زنی با همچین معمایی روبرو نشده 00:46:30.962 --> 00:46:32.940 زندگی بدون تو سخته 00:46:33.707 --> 00:46:38.151 و مردن غیرممکن 00:46:41.319 --> 00:46:43.713 ولی اگه این آرزوی تو نیست... 00:46:45.212 --> 00:46:47.536 همین الان ، برمیگردم 00:46:50.216 --> 00:46:52.195 چطوری میتونم یه آرزو رو زندگی کنم؟ 00:46:53.832 --> 00:46:55.811 به هر حال من یه روحم 00:47:01.095 --> 00:47:06.237 لاچی ، فقط چیزیو که میخوای و بهم بگو 00:47:28.865 --> 00:47:33.487 ♪هیچ وقت فکر نکردم♪ 00:47:34.426 --> 00:47:42.722 ♪که همچین زندگی ایو داشته باشم♪ 00:47:50.865 --> 00:47:58.996 ♪چشم ها برای اشک ریختن تشنه میمونن♪ 00:48:13.978 --> 00:48:16.029 گریه نکن ، لاچی 00:48:16.483 --> 00:48:17.762 نکن 00:48:24.545 --> 00:48:28.918 هیچ کس تا حالا آرزوی منو ازم نپرسیده 00:48:32.086 --> 00:48:34.137 !و تو امروز اینو ازم پرسیدی 00:48:35.111 --> 00:48:38.547 نمیدونی چقدر جواب دادن به این سوال سخته؟ 00:48:49.188 --> 00:48:52.862 تو ازم میخوای که ماله تو باشم برای یه غریبه،با خواسته ی خودم 00:48:57.702 --> 00:48:59.160 نه ، لاچی 00:49:00.831 --> 00:49:02.879 نمیخوام تورو آزرده کنم 00:49:08.129 --> 00:49:13.295 بدون اینکه تورو توی هیچ درد و رنجی ....قرار بدم....میخوام 00:49:15.428 --> 00:49:17.479 ترجیح میدم که برم 00:49:34.891 --> 00:49:36.941 نمیتونم کسیو که میخواد بره رو متوقف کنم 00:49:38.366 --> 00:49:40.832 ولی کسیو که دلش میخواد بیادو متوقف کنم؟ 00:49:41.601 --> 00:49:46.114 ♪آروم بسوز...♪ 00:49:47.022 --> 00:49:50.423 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:49:52.617 --> 00:49:57.097 ♪آروم بسوز...♪ 00:49:58.178 --> 00:50:01.543 ♪توی شعله ی زندگی...♪ 00:50:04.155 --> 00:50:06.407 ♪این یه رویای شکستنیه...♪ 00:50:06.798 --> 00:50:08.847 ♪یه وقت میشکنه......♪ 00:50:09.578 --> 00:50:14.746 ♪وقتی که داری شعله رو روشن میکنی مراقب باش♪ 00:50:15.209 --> 00:50:19.272 ♪آروم بسوز...♪ 00:51:23.608 --> 00:51:24.960 !بیدار شو 00:51:25.937 --> 00:51:27.668 !بلند شو!بلند شو دیگه 00:51:28.059 --> 00:51:30.310 -! سحره - خب که چی؟ 00:51:31.083 --> 00:51:33.581 همه منتظر تو میمونن میخوان چی بگن؟ 00:51:37.095 --> 00:51:39.487 وقتی حتی طبیعتم نتونست ....دیشب جلومونو بگیره 00:51:40.221 --> 00:51:42.960 حرفای خشک و خالیه اونا میخواد ما رو خجالت زده کنه؟ - بسه دیگه 00:51:45.714 --> 00:51:47.763 کی میتونه همچین "بسه دیگه"شیرینی و بشنوه؟ 00:51:56.904 --> 00:51:58.527 چیکار میکنی؟ 00:51:58.990 --> 00:52:02.084 - تو بهم گفتی که تو یه روحی؟ - سر تا پا 00:52:02.849 --> 00:52:05.799 تو نمیتونی روح باشی روح ها که قلقلکشون نمیاد 00:52:06.359 --> 00:52:09.939 وافعا؟تو دیگه چیا در مورد روح ها میدونی؟ 00:52:10.531 --> 00:52:13.895 اونا قلقلکو حس نمیکنن سایه اشون روی زمین نمیفته 00:52:14.631 --> 00:52:16.088 ....پاهاشون 00:52:16.717 --> 00:52:18.519 - بذار پاهاتونو ببینم -! هی 00:52:20.958 --> 00:52:23.978 ولی تو چیزی درمورد عشقه یه روح میدونی؟ 00:52:24.292 --> 00:52:26.343 پا به پای ابرها میباره 00:52:27.144 --> 00:52:29.194 با ستاره ها میدرخشه 00:52:30.305 --> 00:52:33.777 و دوباره به شکل ماه و خورشید بازم میاد بالا 00:52:35.485 --> 00:52:38.921 نورش توی آسمون ها پخش میشه 00:52:53.211 --> 00:52:55.603 چی؟ صبح زود مست کرده؟ 00:52:55.886 --> 00:52:59.074 - نه برادر - اما اگه کیسنا از وسط راه برگشته 00:52:59.467 --> 00:53:01.161 پس چرا مانگیلال باهاش نیومده؟ 00:53:01.969 --> 00:53:04.291 پس کی میخواد تجارت و توی جای جدید کنترل کنه؟ 00:53:04.679 --> 00:53:05.817 تو؟ 00:53:06.695 --> 00:53:10.405 برادر، من شنیدم فوتارمال ...در مورد یه دعای خیر حرف میزنه 00:53:10.865 --> 00:53:13.401 هیچ وقت سعی نمیکنی یه حرف مفیدو بشنوی ، کانوارلال 00:53:13.994 --> 00:53:17.289 ولی هر مزخرف و شایعه ای که !توی هوا پخش میشه رو میشنوی 00:53:18.305 --> 00:53:19.725 !هی ، بانواری 00:53:32.207 --> 00:53:34.801 - پس ، بلاخره برای شماام سحر شد - بله ، پدر جون 00:53:39.158 --> 00:53:41.066 -چی؟ -...تو داری 00:53:42.146 --> 00:53:45.239 ،بجای اینکه همش دود هوا کنی یه فکری ام برای کار کن 00:53:46.316 --> 00:53:49.754 -داشتم فکر میکردم - فکر نکن، عمل کن،کانوارلال،عمل کن 00:53:50.489 --> 00:53:51.840 !هی ، بانواری 00:53:54.068 --> 00:53:57.055 تو قرار نبود بهم یه چیزی بدی؟ 00:53:57.858 --> 00:54:00.181 - چی پدر جون؟ - اصلا تو توی حال خودت هستی؟ 00:54:00.914 --> 00:54:02.610 مگه حرفای مرتاض و یادت رفته؟ 00:54:06.164 --> 00:54:08.795 -! آهان، در مورد اون دعای خیر - آروم تر حرف بزن 00:54:09.812 --> 00:54:13.736 در مورد اون دعای خیر؟ پدر جون من اونارو که خیلی وقته قایم کردم 00:54:14.401 --> 00:54:16.451 نگهشون داشتی؟کجا؟ 00:54:17.527 --> 00:54:20.158 صبح که من اومدم پایین شما تو خواب عمیقی بودین 00:54:20.655 --> 00:54:22.707 مگه نمیتونستی بیای منو بیدار کنی عزیزم؟ 00:54:23.855 --> 00:54:28.368 - حالا کجا نگهشون داشتی؟ - توی کیسه ی پول شما 00:54:30.807 --> 00:54:33.130 - هیچی اینجا نیس - توی اون جیب داخلیه 00:54:39.773 --> 00:54:41.823 خدا بهت عمر طولانی بده پسرم 00:54:53.745 --> 00:54:55.025 سلام عمو جان 00:54:55.239 --> 00:54:56.697 ...گوش کن ، کیسنا 00:54:57.151 --> 00:54:59.887 دیشب صداهای بلندی از تراس میومد 00:55:00.278 --> 00:55:03.371 بخاطر بارون شدید 00:55:03.824 --> 00:55:05.447 بارون؟!!اینجا؟ 00:55:05.910 --> 00:55:08.125 شماام شروع به کشیدن قلیون کردین؟ 00:55:08.619 --> 00:55:10.315 !نه عمو جون!نه 00:55:14.808 --> 00:55:15.814 بارون؟ 00:55:16.196 --> 00:55:18.590 !بارون شدید؟بانواری 00:55:30.482 --> 00:55:31.691 لاچی؟ 00:55:33.575 --> 00:55:34.582 ...لاچی 00:55:41.985 --> 00:55:46.324 ...برای همسر عزیزم 00:55:54.985 --> 00:55:58.979 !متواضعانه ترین احترامات به پدر گرامی 00:56:15.282 --> 00:56:18.305 - الان وقته ترسوندنه؟ - چیکار کنم؟ 00:56:19.454 --> 00:56:21.434 ...وقتی یه آدم معمولی میترسه 00:56:21.644 --> 00:56:23.693 از خود بیخود میشه و توی بغل یه روح رها میشه 00:56:31.896 --> 00:56:33.519 مادر جون باید پایین منتظر من باشه 00:56:33.981 --> 00:56:35.677 میخوای منو با آوردن اسم مامان بترسونی؟ 00:56:36.068 --> 00:56:38.696 - نکنه تو از چیزی ام میترسی - ترسیدم ، لاچی 00:56:42.323 --> 00:56:44.917 من از لحظه ای ترسیدم که ...کسی که باهاش ازدواج کردی 00:56:46.842 --> 00:56:49.234 برمیگرده و لاچیه منو ازم میگیره 00:56:59.145 --> 00:57:01.811 بذار آینده در امروز مثله یه راز باقی بمونه 00:57:26.047 --> 00:57:27.741 آروم ! آروم ! یه وقت میفتم 00:57:30.217 --> 00:57:31.223 بشین 00:57:32.302 --> 00:57:37.018 - برادر، این همش پاره میشه - .....که چی؟من تویه بشکن درستش میکنم 00:57:38.905 --> 00:57:41.193 چسب کجاست؟گانشیام چسبو بده بهم 00:57:41.687 --> 00:57:43.736 بدش به من من برات درستش میکنم 00:57:44.815 --> 00:57:46.864 بیا ، توام کمک کن 00:57:57.396 --> 00:57:58.783 سلام 00:57:59.934 --> 00:58:01.143 این کیه؟ 00:58:01.603 --> 00:58:04.171 اینجا عمارت بانوارلال تاجره؟ 00:58:04.625 --> 00:58:07.091 - بله اینجاست ، چیکار دارین؟ - ...برادر جان ، این 00:58:08.797 --> 00:58:10.146 کیشن تاجره؟ 00:58:10.881 --> 00:58:13.974 کیشن تاجر؟شما؟اینجا؟ شما کی رسیدین اینجا؟ 00:58:14.358 --> 00:58:16.053 - !عرض ادب - !عرض ادب 00:58:16.373 --> 00:58:17.725 - شما منو یادتون نمیاد؟ - خب؟ 00:58:17.903 --> 00:58:19.288 -من بوجا ام - ....بوج 00:58:19.536 --> 00:58:21.194 !از جامنگار 00:58:22.283 --> 00:58:24.676 شما این نامه رو بهم دادین تا بیارمش خونه ی شما 00:58:25.411 --> 00:58:27.460 سوم همین ماه 00:58:28.538 --> 00:58:30.233 - ...ولی اگه شما - بیا اینور...اینجا 00:58:30.624 --> 00:58:32.675 شما کی رسیدین اینجا؟ 00:58:33.056 --> 00:58:36.314 خب الان خوبه! اونجا که تو ایستاده بودی ....آفتاب پشت سرت بود 00:58:36.880 --> 00:58:38.575 بخاطر همین منم نشناختمت 00:58:38.966 --> 00:58:40.423 - ...بوجی - !بوجا 00:58:40.704 --> 00:58:42.611 منظورم ....بوجاست 00:58:43.586 --> 00:58:45.174 عرض ادب آقا 00:58:45.497 --> 00:58:48.900 اما اگه شما میخواستین بیاین اینجا چه احتیاجی بود که منو با نامه بفرستین اینجا؟ 00:58:49.601 --> 00:58:51.438 ....بعدا راجع به من حرف میزنیم 00:58:51.650 --> 00:58:54.078 اول بهم بگو چرا اینقدر دیر اومدی؟ -!دیر؟ 00:58:55.439 --> 00:58:58.141 البته ، آخه خیلی طول میکشه با پای پیاده برسم اینجا 00:58:58.359 --> 00:58:59.367 متوجه ام 00:58:59.506 --> 00:59:01.863 شما حتما سواره اومدین اینجا 00:59:03.990 --> 00:59:06.621 !این نامه رو بده به من و برو پی کارت 00:59:07.118 --> 00:59:09.712 من کارای زیادی برای انجام دارم و مطمئنم شماام کارای زیادی دارین 00:59:10.246 --> 00:59:11.798 - !بوجا - !بله آقا 00:59:12.332 --> 00:59:13.339 برو 00:59:14.104 --> 00:59:15.905 - برم؟ - پس چی؟ 00:59:16.085 --> 00:59:18.026 میخوای بشینی روی سرم؟ برو دیگه 00:59:22.411 --> 00:59:26.534 جای تعجبه! اون اصلا بهم تعارف نکرد یکم استراحت کنم یا چیزی بخورم 00:59:28.945 --> 00:59:30.995 تاجر کیشن! شما کی میخواین برگردین؟ 00:59:48.060 --> 00:59:50.109 داری چیو پاره میکنی؟ 00:59:50.841 --> 00:59:52.048 هیچی 00:59:53.204 --> 00:59:55.420 هی ، الان یه نامه دستت دیدم 00:59:55.743 --> 00:59:59.343 بانواری ، انگار این روزا داری خیلی قوی ایش میکنیا 01:00:14.233 --> 01:00:16.934 تو برگشتی؟ منتظر تو بودم 01:00:18.054 --> 01:00:20.414 پدر هیچ نامه ای بهم داد؟ 01:00:28.552 --> 01:00:31.394 بوجا....چرا بهم زل زدی؟ 01:00:31.851 --> 01:00:33.901 مگه منو نمیشناسی؟ 01:00:38.492 --> 01:00:40.292 چیکار میکنی؟ 01:00:41.862 --> 01:00:45.987 سرورم ، شما اول بهم بگین شما چطوری با این سرعت رسیدین اینجا؟ 01:00:46.278 --> 01:00:47.629 پرواز کردین؟ 01:00:50.585 --> 01:00:52.731 پرواز؟من؟ 01:00:55.418 --> 01:00:58.155 - از کجا؟ -از روستاتون 01:00:58.545 --> 01:01:00.596 - روستام؟ - ! بله 01:01:00.910 --> 01:01:01.917 نه 01:01:02.475 --> 01:01:04.867 من توی این 6ماه !پامو از اینجا بیرون نذاشتم 01:01:05.148 --> 01:01:07.198 سرورم....سروم 01:01:07.721 --> 01:01:10.317 من شما رو 14امه همین ماه توی ناوالگار دیدم 01:01:10.503 --> 01:01:12.055 توی عمارتتون 01:01:12.276 --> 01:01:14.774 خیله خب ، باشه ، بوجا مسخره بازی بسه دیگه 01:01:15.228 --> 01:01:18.322 بگو ببینم پدر جان چیزه دیگه ای با نامه بهت داد؟ 01:01:18.774 --> 01:01:22.031 سرورم ، این شمایین که دارین منو مسخره میکنین 01:01:22.527 --> 01:01:24.221 -من مسخره ات میکنم؟من مسخره ات میکنم؟ - بله 01:01:24.717 --> 01:01:26.245 آها ، فهمیدم 01:01:27.671 --> 01:01:30.764 نگاه کن ، من با یه آدم مشروب خور طرفم 01:01:31.181 --> 01:01:33.539 - من مستم؟ - بله ، مستی 01:01:34.171 --> 01:01:35.629 عصا رو بگیر 01:01:36.673 --> 01:01:38.722 من نامه ی این آقا رو... دادم به خودش....توی دهاتشون 01:01:39.140 --> 01:01:40.835 که داره بخاطرش بهم بهتون میزنه 01:01:41.400 --> 01:01:42.858 از قدیم راست گفتن " کارای خوب زود فراموش میشن" 01:01:42.999 --> 01:01:44.871 این حتما اصلا نرفته ناوالگار 01:01:45.085 --> 01:01:47.548 حتما بعد از مست کردن افتادی یه گوشه بعدم نامه ی منو گم کردی 01:01:48.524 --> 01:01:50.919 من نامه ی شما رو گداشتم !کف دستای خودتون 01:01:51.097 --> 01:01:52.898 - گذاشتم یا نه؟ - ! توی دستای من؟ 01:01:53.079 --> 01:01:54.878 - مگه من ندادمش به خودتون؟ -دستمو ول کن 01:01:55.162 --> 01:01:57.342 ...من فقط نمیفهمم چه آزاریه 01:01:57.909 --> 01:02:03.182 نامه رو از اینجا میفرسته بعد خودش اونور تحویل میگیره 01:02:03.504 --> 01:02:05.270 نه برادر جون....چه آزاری؟ 01:02:05.555 --> 01:02:07.878 برادرا ، گریه کردن جلو ی یه آدم کور بی فایده اس 01:02:08.093 --> 01:02:11.185 -باعث میشه خودتم کور شی - من کورم؟تو داری به من میگی کور؟ 01:02:11.741 --> 01:02:15.108 15روز طول کشید برم اونجا 15روزم از اونجا بیا اینجا 01:02:15.739 --> 01:02:19.318 گلوم از تشنگی خشک شده بود و تو حتی یه آبم بهم تعارف نکردی 01:02:19.804 --> 01:02:22.128 من چطوری میتونم بهش آب تعارف کنم؟ من اونجا بودم یا اینجا؟ 01:02:22.517 --> 01:02:26.368 این همونیه که منم میخوام بپرسم تو اینجا بودی یا اونجا ؟ 01:02:26.688 --> 01:02:28.381 اگه تو اینجایی پس اونی که اونجاست کیه؟ 01:02:28.598 --> 01:02:33.316 - و اگه تو اونجا بودی پس تو کی هستی؟ - من کیم؟ این داره ازم میپرسه من کیم 01:02:33.535 --> 01:02:35.964 ....ببین برادر جون همه میدونن که من کیشن لال هستم 01:02:36.175 --> 01:02:37.183 - تو کیشن لال هستی؟ - آره 01:02:37.530 --> 01:02:39.154 پس اینم کیشن لال ه منم کیشن لال ام 01:02:39.303 --> 01:02:42.219 اینم کیشن لال ه ، حتی اینم کیشن لال ه همه ی ما کیشن لال هستیم 01:02:42.780 --> 01:02:43.918 الان خوشحالی؟ 01:02:49.001 --> 01:02:51.051 همه کیشن لال ان؟ 01:02:52.130 --> 01:02:53.823 آره ، من باید برم 01:02:55.013 --> 01:02:56.957 برادر میاد منو ببره 01:02:59.428 --> 01:03:01.749 منو تنها میذاری؟کجا؟ چرا؟ 01:03:02.973 --> 01:03:04.252 چی چرا؟ 01:03:05.684 --> 01:03:07.734 سومین روز از این ماه قمری اولین روز بعد از عروسیه منه 01:03:08.117 --> 01:03:10.995 و رسمه همه اینو توی خونه ی من جشن بگیرن 01:03:11.314 --> 01:03:13.638 نه نه ! من به همچین رسومات چرت و پرت اعتقاد ندارم 01:03:14.235 --> 01:03:16.770 و بدون اینکه ازم بپرسی؟ - ولی مادر جون ، قبول کرده 01:03:17.154 --> 01:03:18.847 ....آخه اون چطور میتونه 01:03:19.274 --> 01:03:21.739 بذار هرچی میخواد بگه بگه ولی تو چطور نباید ازم چیزی بپرسی؟ 01:03:22.367 --> 01:03:24.061 دارم میام مادر جون - بازم مامان داره صدا میزنه 01:03:24.452 --> 01:03:25.459 !هی 01:04:08.244 --> 01:04:09.866 میخوای منو اینجا تنها بذاری؟ 01:04:10.886 --> 01:04:11.893 دارم میام 01:04:16.517 --> 01:04:19.610 پس اول بگو ، تو هیچ وقت منو هیچ جا تنها نمیذاریو نمیری 01:04:19.992 --> 01:04:22.208 نه نمیذارم...هیچ وقت نمیرم....اصلا هیچ جا نمیرم 01:04:30.802 --> 01:04:32.295 چیشده عروس خانوم؟ 01:04:32.539 --> 01:04:34.755 با کی داری حرف میزنی؟ - ....هیچی ...اون 01:05:08.233 --> 01:05:09.762 ....قربان 01:05:10.703 --> 01:05:12.882 ما باید صبح زود بریم پورابمال و ببینیم 01:05:13.205 --> 01:05:15.254 از بندر مخمر و ابریشم رسیده 01:05:15.881 --> 01:05:17.575 بهتره یکم بخوابی 01:05:27.003 --> 01:05:28.875 عمو جیوار جون....تقریبا 8 ماهی میشه که ندیدمت 01:05:29.088 --> 01:05:31.136 ....که عروس جدید به این خونه اومده 01:05:31.520 --> 01:05:33.570 ولی شما حتی یه بارم نیومدین بهمون سر بزنین 01:05:33.884 --> 01:05:36.208 سلام کیشن - سلام عمو جیوار 01:05:37.708 --> 01:05:39.757 خیلی وقته ندیدمت امیدوارم همه چی روبه راه باشه 01:05:40.175 --> 01:05:42.877 چی بگم؟بیخیال من شو 01:05:43.269 --> 01:05:45.663 من براتون النگو های خیلی قشنگی آوردم ....برای عروس جدید 01:05:46.119 --> 01:05:48.441 که حتی نمیتونی نگاهتو ازشون برداری 01:05:50.671 --> 01:05:52.722 چطور شدم؟ 01:05:53.348 --> 01:05:55.740 درست مثل یه عروسک خیلی خوشگل 01:05:57.066 --> 01:05:59.566 چندتا النگو برای زن داداش ام بخر - عمرا 01:06:00.022 --> 01:06:02.072 این النگو های معمولی برای اون مناسب نیستن 01:06:02.732 --> 01:06:05.825 النگوهای اون باید همه ی 7 رنگ رنگین کمونو داشته باشه 01:06:06.902 --> 01:06:07.910 بیا 01:06:08.988 --> 01:06:11.418 زن داداش ، النگو های خاص داره براتون ساخته میشه 01:06:23.585 --> 01:06:25.980 بیا زن داداش ، هر چند تا النگو که دوست داری بردار 01:06:39.781 --> 01:06:41.761 ♪....النگو ها♪ 01:06:42.285 --> 01:06:44.679 ♪! از رنگهای رنگین کمون ساخته شدن♪ 01:06:46.733 --> 01:06:48.948 ♪....النگو ها♪ 01:06:49.236 --> 01:06:51.287 ♪! از رنگهای رنگین کمون ساخته شدن♪ 01:06:51.668 --> 01:06:55.791 ♪صدای جیرینگ جیرینگشون باید توی تمام خونه پخش شه♪ 01:06:56.116 --> 01:06:59.968 ♪صدای جیرینگ جیرینگشون باید توی تمام خونه پخش شه♪ 01:07:01.053 --> 01:07:03.102 ♪وقتی النگو ها جیرینگ جیرینگ میکنن دستبند ها دیلینگ دیلینگ میکنن♪ 01:07:03.312 --> 01:07:05.776 ♪...صدای اونا باید عاشقا رو از خواب بیدار کنه♪ 01:07:06.266 --> 01:07:07.961 ♪....النگو ها♪ 01:07:12.869 --> 01:07:14.920 ♪وقتی النگو ها جیرینگ جیرینگ میکنن دستبند ها دیلینگ دیلینگ میکنن♪ 01:07:15.129 --> 01:07:17.701 ♪...صدای اونا باید عاشقا رو از خواب بیدار کنه♪ 01:07:18.015 --> 01:07:20.063 ♪....النگو ها♪ 01:07:30.247 --> 01:07:32.642 ♪النگو ها بدون خواست خودشون صدا نمیدن♪ 01:07:34.419 --> 01:07:37.854 ♪بدون بهونه صدا نمیدن♪ 01:07:39.910 --> 01:07:43.003 ♪النگو ها آهنگیو زمزمه میکنن♪ 01:07:43.733 --> 01:07:46.826 ♪النگو ها بدون خواست خودشون صدا نمیدن♪ 01:07:48.948 --> 01:07:52.549 ♪بدون بهونه صدا نمیدن♪ 01:07:53.812 --> 01:07:57.249 ♪اونا کسایی که آزرده هستنو تسکین میدن♪ 01:08:17.445 --> 01:08:20.539 ♪هیچ کدوم از این رنگ ها منو راضی نمیکنن♪ 01:08:21.827 --> 01:08:24.849 ♪من هیچ کدوم از اوناییو که تو انتخاب کردیو دوست ندارم♪ 01:08:26.866 --> 01:08:29.081 ♪النگوایی که از شیشه درست شدن زود میشکنن♪ 01:08:29.612 --> 01:08:31.308 ♪اوناییم که از لاک درست شدن زود خشک میشن♪ 01:08:31.732 --> 01:08:35.890 ♪من النگوهایی میخوام که از رنگین کمون درست شدن♪ 01:08:36.388 --> 01:08:39.377 ♪النگوای رنگین کمونی♪ 01:08:40.734 --> 01:08:44.656 ♪بذار وقتی تو حواست به اون طرفش هست منم این طرفشو ببندم♪ 01:08:45.216 --> 01:08:49.934 ♪و ما قوسی از 7 رنگ برای رنگ کردن آسمون میسازیم♪ 01:08:50.395 --> 01:08:52.444 ♪....النگو ها♪ 01:08:57.696 --> 01:09:00.325 ♪النگو ها بدون خواست خودشون صدا نمیدن♪ 01:09:02.456 --> 01:09:06.343 ♪بدون بهونه صدا نمیدن♪ 01:09:07.634 --> 01:09:11.700 ♪...اونا آهنگ شیرینیو زمزمه میکنن♪ 01:09:12.293 --> 01:09:15.894 ♪کسایی که ناراحت هستنو نسکین میدن♪ 01:09:22.129 --> 01:09:26.845 ♪...طبل ها♪ 01:09:29.011 --> 01:09:34.152 ♪...طبل ها♪ 01:09:35.752 --> 01:09:39.982 ♪شب تاریک جدایی تمومی نداره♪ 01:09:40.826 --> 01:09:45.200 ♪تمام رنگ های زندگی توی تاریکی جدایی محو شدن♪ 01:09:48.022 --> 01:09:52.845 ♪...طبل ها♪ 01:09:57.405 --> 01:10:01.708 ♪...فقط وقتی که عشق خودمو دیدم♪ 01:10:02.272 --> 01:10:07.437 ♪النگوهای رنگارنگو دستم میکنم♪ 01:10:09.571 --> 01:10:13.693 ♪تمام رنگ های زندگی توی تاریکی جدایی گم شدن♪ 01:10:14.262 --> 01:10:19.264 ♪...طبل ها♪ 01:10:32.508 --> 01:10:36.633 ♪گردبادها مثل زنبور هایی هستن که توی صحرا میچرخن♪ 01:10:37.063 --> 01:10:40.806 ♪همه شونو توی آغوشت نگه دار♪ 01:10:42.276 --> 01:10:46.401 ♪من برات النگو هایی میسازم که از گل ها ساخته شده اگه دوست داری♪ 01:10:46.794 --> 01:10:50.717 ♪بذار عطرشونو از جواهراتت بشنوم ♪ 01:10:51.278 --> 01:10:55.864 ♪اون گلها برام مثل خار میمونن♪ 01:10:56.421 --> 01:11:00.546 ♪بیا حلقه ای از مروارید های اشک بسازیم♪ 01:11:00.941 --> 01:11:03.333 ♪اون مرواریدا رو با رنگهای رنگین کمون جلا بدیم♪ 01:11:03.719 --> 01:11:05.769 ♪....النگو ها♪ 01:11:09.976 --> 01:11:13.412 ♪النگو ها بدون خواست خودشون صدا نمیدن♪ 01:11:15.259 --> 01:11:19.325 ♪بدون بهونه صدا نمیدن♪ 01:12:24.147 --> 01:12:26.326 اگه اومدین چیزی بگیرین ، بیخیالش شین 01:12:27.170 --> 01:12:28.697 آقا اعصابش داغونه 01:12:30.332 --> 01:12:32.240 عرض ادب ارباب 01:12:32.384 --> 01:12:34.327 رام لاخان ما بزرگ شده ها 01:12:35.093 --> 01:12:36.586 رام لاخان؟ 01:12:36.762 --> 01:12:39.014 اونا دیگه کین؟ -شترامون ارباب 01:12:39.231 --> 01:12:40.926 اونا بزرگ شدن 01:12:41.108 --> 01:12:43.157 خب ، من چیکار کنم؟ - ...ارباب 01:12:43.922 --> 01:12:46.838 شما باید اجازه بدین تا بتونن توی مسابقه امسال شرکت کنن 01:12:47.051 --> 01:12:49.966 خنگه ، اول صبحی یکم با احساس حرف بزن 01:12:50.145 --> 01:12:52.194 کیسن این پیشنهادو داد ارباب منو عفو کنین 01:12:52.542 --> 01:12:54.378 ولی چوت مالیک (ارباب کوچیک)گفت که.... 01:12:54.558 --> 01:12:56.217 چوته مالک؟ 01:12:56.957 --> 01:12:59.351 اون هنوزم زود خوابش میبره آره؟ 01:12:59.736 --> 01:13:01.785 خب اون همیشه منتظره 01:13:02.586 --> 01:13:04.209 حالا چی گفت؟ 01:13:04.603 --> 01:13:07.696 اون گفت رام و لاخانه ما سریعتر از باد میدون 01:13:07.904 --> 01:13:09.777 چه برسه که ما سوارکارای ماهری داریم اونا حتما امسال برنده میشن.... 01:13:09.954 --> 01:13:11.542 بچه هارم پشتشون سوار میکنن... - بله 01:13:11.902 --> 01:13:14.473 سوندرلال ام مسئولیت این قضیه رو به عهده داشت 01:13:17.183 --> 01:13:20.335 بعد از اینکه باخت ام رفت 01:13:22.016 --> 01:13:25.937 اون حتی همسر و بچه ی توی راهشو ترک کرد و رفت 01:13:28.098 --> 01:13:29.935 ...تقریبا 7 سالی میشه 01:13:31.192 --> 01:13:32.885 ...که زندگیم پر از 01:13:33.797 --> 01:13:36.192 ...شرم از دست دادن مسابقه 01:13:37.483 --> 01:13:39.497 و از دست دادن برادر کوچیکترمه 01:13:40.611 --> 01:13:42.162 ....تو باز داری میگی مسابقه و 01:13:44.398 --> 01:13:46.971 تو میخوای توی مراسم شرکت نکنی،آره؟ 01:13:47.700 --> 01:13:49.394 احترام میذارم 01:13:50.480 --> 01:13:51.831 01:13:55.868 --> 01:13:59.055 ...هیچ شتری توی دهاتای اطراف نیست 01:13:59.447 --> 01:14:01.319 که بتونه به پای رام و لاخانه ما برسه 01:14:03.480 --> 01:14:05.495 ...بهم یه فرصتی بده 01:14:05.705 --> 01:14:07.575 ...شما رو از شرم باختن خلاص کنم 01:14:09.702 --> 01:14:10.709 پدر جون... 01:14:11.510 --> 01:14:13.310 الان فقط دعای خیر شما رو نیاز دارم 01:14:15.887 --> 01:14:17.474 ...و بله 01:14:22.804 --> 01:14:25.470 کی میدونه شاید عمو سورندر ام برگشت... 01:14:25.862 --> 01:14:27.913 بعد از اینکه شنید ما برنده ی مسابقه شدیم 01:14:35.734 --> 01:14:36.764 !انجام شده 01:14:38.375 --> 01:14:39.382 !انجام شد 01:14:42.545 --> 01:14:44.596 !فقط ببین زمان چطور میگذره 01:14:45.326 --> 01:14:47.376 ...ارباب خیلی خوشحال میشه وقتی 01:14:48.106 --> 01:14:50.322 راهیه که تو سرمایه گذاریو شکوفا کردی 01:14:51.443 --> 01:14:52.936 ...پدر 01:14:54.364 --> 01:14:56.234 2سال مانقی کاکا 01:14:56.586 --> 01:14:59.122 بعضی اوقات فکر میکنم خانواده منو فراموش کرده 01:14:59.645 --> 01:15:04.681 نه نامه ای ، نه پیامی ، هیچی 01:15:05.658 --> 01:15:07.459 ...اگه وضعیت همینطوری ادامه پیدا کنه 01:15:07.639 --> 01:15:10.070 ممکنه حتی طعم غذای مادرمم فراموش کنم 01:15:16.085 --> 01:15:18.196 ...عمو 01:15:18.449 --> 01:15:20.392 بهتره که خودت یه سر بری ناوالگار 01:15:20.569 --> 01:15:22.583 حداقل یکم خبر جمع میکنی میای 01:15:23.871 --> 01:15:26.229 خل شدی؟میکشنم 01:15:26.826 --> 01:15:28.840 ...اون برای اینکه وظایفمو انجام ترک کردم ازم توضیح میخواد 01:15:29.015 --> 01:15:30.400 برا اینکه تورو ول کردم 01:15:31.968 --> 01:15:35.606 نمیتونی به بهانه ی دادن این پولا بری؟نمیشه؟ 01:15:36.210 --> 01:15:37.867 ...بجای اینکه بهونه تراشی کنیم 01:15:38.051 --> 01:15:40.302 بهتره براش یه نامه بنویسیم و ازش اجازه بگیریم 01:15:40.519 --> 01:15:42.392 اون وقت هردومون میریم 01:15:42.639 --> 01:15:44.475 آره -!آره 01:15:46.322 --> 01:15:48.123 همین حالا 01:15:49.903 --> 01:15:52.719 ....با احترام به پدر عزیز 01:16:07.038 --> 01:16:09.088 فقط ببین کی اونجاس 01:16:09.263 --> 01:16:12.355 کی اونجاس؟ 01:16:28.933 --> 01:16:30.983 شنیدم فردا میخوای بری شکاواتای؟ 01:16:31.890 --> 01:16:34.283 برو این نامه رو توی ناوالگار به خونه ام برسون 01:16:35.572 --> 01:16:37.586 این نامه ی خیلی مهمیه 01:16:37.762 --> 01:16:39.670 این دفعه هیچ اشتباهی نکنیا 01:16:43.706 --> 01:16:46.442 ما یه کیسه ی گندم تو نگه داشتیم - برای تو 01:16:47.702 --> 01:16:51.139 و زود جواب نامه رو برام بیار - بیا ، بگیر 01:16:53.785 --> 01:16:55.835 دفعه قبل تو حتی یه لیوان آبم بهم تعارف نکردی 01:16:57.401 --> 01:16:59.451 ...ولی آخه چطور میتونستم - توروخدا حالا برو! 01:17:00.805 --> 01:17:02.429 بریم ارباب 01:17:09.355 --> 01:17:11.571 !چیکار میکنی؟ !هی 01:17:12.623 --> 01:17:14.045 !چیکار میکنی؟ 01:17:14.222 --> 01:17:16.272 تو نه نامه ای به ناوالگار میبری ، .....نه جوابی از اونجا میاری 01:17:16.655 --> 01:17:18.704 به هیچ کس! - !هی !چرا آخه؟ 01:17:19.574 --> 01:17:22.169 ...بعد از اینکه تورو جلوی همه مشروب خوار صدا زد 01:17:22.355 --> 01:17:24.429 نونی که با بی آبرویی به دست بیاد به چه دردی میخوره؟ 01:17:27.602 --> 01:17:29.475 میخوام یه چیزه دیگه ام بپرسم پدر جان 01:17:29.861 --> 01:17:30.870 حتما،بپرس 01:17:31.254 --> 01:17:34.854 ...با اجازه ی شما داشتم به ساختنه 01:17:35.423 --> 01:17:37.473 یه آب انبار با یه کاروانسرایی که دیوار به دیوارشه فکر میکردم 01:17:37.647 --> 01:17:39.698 تا وقف مردم دهکده کنم - !مزخرفه 01:17:40.080 --> 01:17:42.674 آقا ، اول صبحی داری در مورد پول خرج کردن حرف میرنین؟ 01:17:43.034 --> 01:17:44.764 ....انگار بی تدبیری همه دنیا 01:17:44.945 --> 01:17:46.853 به کیشن لال من هدیه شده 01:17:47.067 --> 01:17:49.117 ... تا روزی که ما مجبور شیم با جون کندن 01:17:49.326 --> 01:17:51.019 از اهل دهات اعانه جمع کنیم 01:17:51.237 --> 01:17:54.151 و حالا اینم انگار پاک عقلشو از دست داده 01:17:54.748 --> 01:17:57.627 ولی شما گفتین که برگشت من مبارک بود 01:17:58.606 --> 01:18:00.406 ...قیمت نقره به شدت افزایش پیدا کرده 01:18:01.141 --> 01:18:02.837 حتی کسب و کار رونق گرفته،مگه نه؟ 01:18:03.019 --> 01:18:04.050 خب؟ 01:18:05.661 --> 01:18:07.639 ...یه چیزی هست که باید بهتون بگم ، پدر جون 01:18:07.850 --> 01:18:09.722 دعای خیر و رحمت محرومین... 01:18:09.901 --> 01:18:11.809 برکتو صد برابر میکنه 01:18:11.988 --> 01:18:13.054 ....پوتارمال 01:18:13.238 --> 01:18:15.287 مگه خدا چند تا دست داره؟ - 100 تا 01:18:15.531 --> 01:18:17.580 ....بفرما ! خدا با 100 تا دست 01:18:17.754 --> 01:18:19.627 ...نمیتونه هیچ کاری برای محروما کنه ، این دوتا دست 01:18:19.806 --> 01:18:22.236 میخوان چیکار کنه؟ - آروم پدر ، آروم 01:18:22.831 --> 01:18:24.323 !بیا 01:18:31.833 --> 01:18:33.004 خیلی ناقلاییا 01:18:34.960 --> 01:18:37.355 .....اینکه شما باید به یاد همه باشید حتی بعد از گذشت قرن ها 01:18:37.915 --> 01:18:40.307 شایدم بیشتر، بخاطر همینه که برای ساخت یه آب انبار اصرار میکتم ، پدر جون 01:18:43.683 --> 01:18:46.742 ...تازه.....شما به اون مرتاض قول دادین 01:18:48.514 --> 01:18:50.565 ...که از اون 5 سکه طلای هر روز 01:18:50.774 --> 01:18:52.824 قضیه این 5 سکه های هر روز چیه؟ 01:18:53.103 --> 01:18:54.241 !ساکت ، کانوارلال 01:18:54.632 --> 01:18:56.647 و من واقعا از شنیدن رضایتتون برای مسابقه خوشحال شدم 01:18:56.855 --> 01:18:58.207 مگه من رضایتمو دادم؟ 01:18:58.420 --> 01:19:01.857 ما هم رام و لاخان و برای مسابقه حاضر میکنیم 01:19:02.070 --> 01:19:03.422 هرطور شده ، یکیشون برنده میشه 01:19:03.634 --> 01:19:05.505 بچه ها ، تشویق کنین! 01:19:06.066 --> 01:19:07.487 همه تون دست به یکی کردین 01:19:07.665 --> 01:19:10.131 پدر جون اجازه میدین؟ - برو پسرم 01:19:10.308 --> 01:19:12.215 ولی نمیتونی هیچ آب انباریو توی دهکده بسازی برو 01:19:14.860 --> 01:19:16.731 ....ولی هیچ آب انباری توی دهکده نیستا 01:19:16.945 --> 01:19:18.961 که بشه آب پیدا کرد 01:19:19.240 --> 01:19:20.247 !آفرین 01:19:20.630 --> 01:19:23.165 این دومین باریه که آقای کانوارلال یه چیز عاقلانه ای گفت 01:19:23.445 --> 01:19:25.281 یکم شیرینی براش بیار 01:19:34.428 --> 01:19:35.779 ...عمو کانوار 01:19:36.722 --> 01:19:39.315 فقط بهم اعتماد کن و بگو "آره" 01:19:40.649 --> 01:19:41.751 آره 01:19:45.237 --> 01:19:47.666 ...و پدر ، من مطمئنم که وقتی که میگم به آب میرسیم 01:19:47.844 --> 01:19:49.751 توی جایی که من انتخاب میکنم حتما میرسیم 01:19:50.346 --> 01:19:52.183 یه پنی ام خرج نکن 01:19:52.432 --> 01:19:55.133 ...اگه به پول نرسید 01:20:00.704 --> 01:20:02.611 ولی رسیدن به آب حتمیه 01:20:03.970 --> 01:20:05.913 تازه مسابقه ام حتما میبریم 01:20:09.601 --> 01:20:11.581 عمو کانوارلالم موافقت کرده مگه نه پدر جون؟ 01:20:21.313 --> 01:20:23.044 انگار همه خل و چل شدن 01:20:33.793 --> 01:20:37.122 باهام بیا.باید باهم دعا کنیم تا آرزوهامون به حقیقت تبدیل شه 01:20:38.726 --> 01:20:40.777 فقط اگه آرزویی داشته باشی 01:20:48.598 --> 01:20:51.549 امید و ایمان باعث میشه آرزوها به حقیقت تبدیل شه 01:20:52.456 --> 01:20:54.327 !خودم دیدم که اتفاق میفته 01:20:58.643 --> 01:21:00.693 چه نیازی هست از خدا بخوایم که کسیو وادار کنه برگرده.... 01:21:01.666 --> 01:21:06.312 وقتی که اون با خواسته ی خودش رفته. 01:21:11.605 --> 01:21:14.593 بهتره که بری . برای تو این فقط شروع یه زندگیه 01:22:00.265 --> 01:22:02.207 الان دو ساله ازدواج کردن 01:22:03.671 --> 01:22:05.722 با عروس عزیز من مهربون باش 01:22:07.425 --> 01:22:10.019 ... و برای این دختره دیوونه داماد مناسب و فامیلای شوهر خوبی بفرست 01:22:10.725 --> 01:22:12.598 دختره من 01:22:21.571 --> 01:22:23.858 بخشش آرزوی همه است! همه رو برآورده کن! 01:22:24.074 --> 01:22:27.674 مسابقه شتر آخری طوفان بزرگیو با خودش آورد 01:22:29.286 --> 01:22:31.301 همه این غبارو از اطرافمون دور کن 01:22:32.589 --> 01:22:34.638 از حیثیت خانواده ی من محافظت کن 01:22:53.859 --> 01:22:55.661 اینجا رو نگاه کن ، کانوارلال داره میاد 01:22:57.440 --> 01:22:59.311 اون به عنوا تماشاگر اومده اینجا یا رقیب؟ 01:22:59.907 --> 01:23:02.442 خب ، یه تاجر شتر یعنی برای رقابت اومده؟ 01:23:05.851 --> 01:23:07.900 نگران نباش ، ما هواشو داریم 01:23:08.421 --> 01:23:10.781 واستا از دور نگاش کن 01:23:11.169 --> 01:23:13.384 بذار از ته دل بهش نگا کنه 01:23:13.670 --> 01:23:15.292 به هر حال ما اونو به عنوان جایزه میدیم میره 01:23:15.476 --> 01:23:17.526 پسر بیچاره شاید دیگه شانس اینو نداشته باشه که بتونه برای سال بعد ببینتش 01:23:18.119 --> 01:23:21.900 خوب بهش نگا کن - هی ...عموت کوش؟ 01:23:26.460 --> 01:23:28.155 اونجا رو نگاکنین 01:23:33.099 --> 01:23:35.149 کانوارلال راست میگه 01:23:35.496 --> 01:23:37.546 ....ما باید بذاریم بانواریو پوتارمال 01:23:37.930 --> 01:23:40.667 بجای اونا شترارو برونن - !ولی ، بانواریو پوتارمال 01:23:41.231 --> 01:23:43.803 ساکت. تو از حیله هاری سینگ خبر نداری 01:23:44.430 --> 01:23:47.274 !پدرتونم تو جریان مسابقه قبلی توی همون فریب افتاده بود 01:23:47.870 --> 01:23:49.565 ولی ایندفعه رو دیگه نمیذاریم اتفاق بیفته 01:23:49.782 --> 01:23:51.618 !تو برو !توام تکون بخور 01:23:54.857 --> 01:23:56.313 !برو عقب 01:23:56.698 --> 01:23:58.748 هر دوی شما باید شتررارو برونین - !نه 01:23:58.957 --> 01:24:02.560 ...اما آخه -الان قضیه حیثیت خانواده در میونه 01:24:04.242 --> 01:24:05.519 !عرض ادب - !درود و سلام 01:24:05.734 --> 01:24:07.084 !آقای بانوارلال 01:24:07.507 --> 01:24:10.730 خیلی خوشحالم که یعد از اینهمه ساله دارم میبینمت 01:24:12.617 --> 01:24:15.424 اینکه چیزی پیش پا افتاده نیست ، دوستان 01:24:16.509 --> 01:24:18.204 ....استاد و ارباب یه خونواده که شترو وسط مسابقه ول کرد رفت 01:24:18.595 --> 01:24:20.645 ....و اونیکه برادرش بود بهش پشت کرد 01:24:21.722 --> 01:24:23.701 وافعا شجاعت زیادی میخواد که دوباره بیاد توی مسابقه شرکت کته 01:24:23.911 --> 01:24:25.784 شجاعته دیگه؟نه؟ 01:24:34.791 --> 01:24:37.256 ....بیا ، لاجو...برو و این گردنبند و بذار 01:24:37.434 --> 01:24:39.826 گردن آرجون اون حتی قبل مسابقه دادنم برنده است 01:24:40.003 --> 01:24:42.078 ...و بعد از پیروز شدن اینو توی گوشش زمزمه کن 01:24:42.507 --> 01:24:44.272 اون یه پاداش بهترم میگیره 01:24:44.732 --> 01:24:46.781 .گردنبند مروارید برای گردن شتر 01:24:47.234 --> 01:24:49.769 آرجون شتر نیست پسرمه، پسرم 01:24:50.502 --> 01:24:53.239 !آرجون!ما باید برنده شیم 01:25:34.363 --> 01:25:35.015 !خدا کمکت کنه ، آرجون! براوووو پسرم 01:25:58.728 --> 01:26:00.601 !بانواری زود باش!بانواری زود باش 01:26:02.307 --> 01:26:03.728 !پورتامال ، برو جلو 01:26:36.472 --> 01:26:37.717 !بچرخ ، بانواری 01:26:40.365 --> 01:26:41.718 !بچرخ ، بانواری 01:26:41.965 --> 01:26:45.887 !بانواری....برگرد عقب وگرنه زندگیو برات جهنم میکنم 01:26:46.935 --> 01:26:47.965 !بدو 01:26:55.033 --> 01:26:56.136 !بدو 01:26:59.654 --> 01:27:02.048 C'mon, Banwari... buck up! Keep going! !زود باش بانواری....!ادامه بده!برو 01:27:19.222 --> 01:27:21.333 بانواری!!!! 01:28:17.091 --> 01:28:18.098 !پورتامال 01:28:45.175 --> 01:28:46.703 !همه شون افتادن زمین 01:29:01.963 --> 01:29:03.905 !یه دفعه چشون شد 01:29:08.427 --> 01:29:10.477 !زود باش !زود باش !بانواری 01:29:32.825 --> 01:29:35.112 !اونا داشتن خیلی خوب میدویدن نمیدونم چرا همچین شد؟ 01:29:41.515 --> 01:29:43.457 !بهش رسیدگی میکنم 01:29:46.623 --> 01:29:48.673 !بدو ، آرجون!بدو ، آرجون 01:29:49.857 --> 01:29:51.907 ادامه بده 01:30:01.569 --> 01:30:02.575 ادامه بده 01:30:47.030 --> 01:30:52.196 چرا گذاشتین تاکور کیشنو بزنه وقتی همتون اونجا بودن؟ 01:30:52.938 --> 01:30:55.675 خواهر ، ما داشتیم برای پیروزیمون شادی میکردیم که اونا از فرصت استفاده کردن 01:30:58.187 --> 01:31:01.065 توام بی سر و صدا واستادی اونجا نگا کردی. پس داد و فریاد برای چیه؟ 01:31:01.871 --> 01:31:03.672 به هر حال آسیب جدی ای ندیده 01:31:03.852 --> 01:31:06.803 فقط من نمیدونم تقصیر کیشن چی بود؟ 01:31:11.706 --> 01:31:14.621 هی بجای اینکه بخاطر پیروزیم بهم تبریک بگین دارین سرزنشم میکنین؟ 01:31:19.819 --> 01:31:21.586 ...هی گوش کن.....گوش کن....گوش کن 01:31:22.184 --> 01:31:25.240 بجای اینکه بیای ازم پرستاری کنی داری با سکوتت منو سرزنش میکنی؟ 01:31:26.979 --> 01:31:29.030 !حداقل علت سکوتتو بهم بگو 01:31:29.274 --> 01:31:32.367 !من فکرکردم که با شنیدن خبر پیروزیمون خوشحال میشی 01:31:33.235 --> 01:31:35.285 باشه ، خطا از من بود، ببخشید 01:31:36.398 --> 01:31:38.271 میخوای برات بشین پاشو برم؟ اوخ 01:31:39.700 --> 01:31:41.396 !من یکی دیگه از اون تاکورا نمیخوام 01:31:41.542 --> 01:31:42.964 !لاچو ...لاچو 01:31:43.176 --> 01:31:46.613 چه نیازی بود که قدرت جادوتو نشون بدی؟ ....من تقریبا فراموش کرده بودم که 01:31:47.868 --> 01:31:49.741 لطفا بهم یادآوری نکن که تو یه روح هستی؟ 01:31:50.335 --> 01:31:52.871 ...لطفا کارایی نکن که یادم بیاره 01:31:53.604 --> 01:31:55.476 که تو یه انسان نیستی 01:31:56.175 --> 01:31:58.083 اگه همه بفهمن که تو یه روحی چیکار کنم؟ 01:31:58.955 --> 01:32:01.206 ....میدونی که همه داشتن بحث میکردن 01:32:01.492 --> 01:32:03.472 که توی مسابقه یه اتفاق جادویی افتاده 01:32:08.825 --> 01:32:11.112 لاچو بذار مردم هرچی دلشون میخواد بگن 01:32:12.060 --> 01:32:14.075 ولی هیچ وقت نمیتونن قابتش کن 01:32:14.804 --> 01:32:16.499 بشین. 01:32:16.889 --> 01:32:18.940 دیدی...کلاه م دیگه برگشته به عمارت (منظور جایزه ی بازی) 01:32:22.173 --> 01:32:25.466 اگه مجبور شیم بخاطر اینکار تقاصشو با رابطمون بدیم؟ 01:32:28.569 --> 01:32:31.033 لطفا دیگه همچین کارایی نکن. تو رو به جون خودم قسم میدم 01:32:32.217 --> 01:32:33.982 به عشقمون قسمت میدم 01:32:39.343 --> 01:32:40.763 نه ، لاچوو 01:32:47.164 --> 01:32:49.105 من دیگه همچین کاری نمیکنم 01:32:49.421 --> 01:32:51.188 من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 01:33:09.302 --> 01:33:11.352 این تنبیه من بخاطر اینکه باعث شدی گریه کنم 01:33:13.854 --> 01:33:15.169 هه هه هه چیکار میکنی؟ 01:33:15.348 --> 01:33:17.399 و اینم پاداشت بخاطر اینکه منو اینهمه دوست داری 01:33:19.104 --> 01:33:20.384 !لاچو 01:33:51.253 --> 01:33:54.026 کجا رفتی ارباب؟ توی فکر همسرت گم شدی؟ 01:33:58.586 --> 01:34:00.980 ....فردا یا یه روز بعد از اون 01:34:01.576 --> 01:34:03.625 وقتی که داری میری یکم آلبالو بفرست - چی؟ 01:34:05.676 --> 01:34:07.371 مانقی کاکا دوسش داره 01:34:08.493 --> 01:34:10.543 بیا...اینارم نگهشون دار 01:34:13.045 --> 01:34:16.625 .باشه....بیا حسابمو باهات صاف کنم 01:34:17.147 --> 01:34:19.054 مدیر ، یه لحظه صبر کن 01:34:26.601 --> 01:34:28.436 خیلی اونا خوشگلن ، مگه نه؟ 01:34:28.615 --> 01:34:30.594 یه مشت بهم بده 01:34:31.361 --> 01:34:32.606 آلبالو؟ 01:34:32.787 --> 01:34:34.836 مگه ارزش خوردن دارن؟ 01:34:35.359 --> 01:34:37.408 اونا برای حیووناتن 01:34:55.412 --> 01:35:01.385 ♪چشم ها بدون تو خالین♪ 01:35:01.564 --> 01:35:05.559 ♪کجا گم شدی؟♪ 01:35:07.126 --> 01:35:12.849 ♪چشم ها بدون تو خالین♪ 01:35:13.382 --> 01:35:17.020 ♪کجا گم شدی؟♪ 01:35:18.352 --> 01:35:22.239 ♪...توی اون چشم های خالی♪ 01:35:22.905 --> 01:35:31.142 ♪شعله داره از جدایی تو میسوزه ،تمام شب♪ 01:35:35.522 --> 01:35:41.459 ♪چشم ها بدون تو خالین♪ 01:35:42.195 --> 01:35:45.630 ♪کجا گم شدی؟♪ 01:36:27.899 --> 01:36:34.050 ♪....وقتی هوا گرگ و میشه♪ 01:36:35.128 --> 01:36:43.080 ♪سایه ی خاطراتت سرگردان میشن♪ 01:36:44.651 --> 01:36:52.947 ♪روزهاست که دارم با ماه درمورد تو حرف میزنم♪ 01:37:00.361 --> 01:37:09.499 ♪اون آلبالوها رو یادته؟♪ 01:37:13.187 --> 01:37:18.875 ♪چشم ها بدون تو خالین♪ 01:37:19.408 --> 01:37:23.044 ♪کجا گم شدی؟♪ 01:37:35.674 --> 01:37:37.748 !لاچو ! لاچو 01:37:38.664 --> 01:37:40.713 !مادر !مادر بیا ببین لاچو چش شده؟ 01:37:41.373 --> 01:37:43.424 !عمه - !چیشده؟ 01:37:44.259 --> 01:37:45.917 چه اتفاقی افتاده؟ - برو کنار کیشن!بذار ببینیم چیشده 01:37:46.136 --> 01:37:47.663 برو کنار . برو کنار 01:37:48.046 --> 01:37:49.883 بشین...بشین لاچی 01:37:50.272 --> 01:37:52.666 چیشده ، عروس خانوم؟ - سرم گیج میره 01:37:54.443 --> 01:37:57.737 اونجا واستادی که چی بشه؟ برو و به بابات بگو .... 01:37:58.020 --> 01:38:00.001 شیرینی توی روستا پخش کنه 01:38:00.559 --> 01:38:01.981 اون بارداره 01:38:02.158 --> 01:38:04.693 ما باید اونو از چشم بد حفظ کنیم 01:38:04.869 --> 01:38:07.820 راکما داری عمه میشی منم دارم مامانبزرگ میشم 01:38:09.457 --> 01:38:11.993 توی بازیه طبیعت موندی نه؟ 01:38:12.167 --> 01:38:14.076 نگران نباش 01:38:14.253 --> 01:38:16.848 بجاش جشن بگیر زندگیش ثمربخش بوده 01:38:17.382 --> 01:38:19.432 با وجود ابنکه اون اینجا نیس ولی نسلش ادامه پیدا میکنه 01:38:20.022 --> 01:38:21.893 نسلی که ثمره ی عشقه 01:38:22.107 --> 01:38:24.014 ....ثمره ی عشق لاچی 01:38:24.262 --> 01:38:25.886 و وارث عشق روحه 01:38:26.070 --> 01:38:28.666 ...میراث زیباییه لاچی - بسه ، عزیزم 01:38:29.441 --> 01:38:32.321 اگه شوهر واقعی برگرده چی؟ 01:38:33.056 --> 01:38:35.106 فقط فکر اینو کن که لاچی باید چیکار کنه؟ 01:38:35.733 --> 01:38:39.725 چه اتفاقی برای بچه اشون میفته؟ 01:38:44.630 --> 01:38:46.679 ....برو خبرو به مادر همسرت برسون 01:38:46.855 --> 01:38:48.406 شیرینیم ببر 01:38:48.626 --> 01:38:51.542 ...اگه دست خودش بود ، الان بال درمیاورد میرفت 01:38:51.720 --> 01:38:53.628 که خبرارو برسونه 01:38:57.872 --> 01:38:59.366 بیا تو 01:38:59.576 --> 01:39:01.342 پاشو بریم - بیا لاچی 01:39:05.379 --> 01:39:07.703 !لاچو با همراهی تو به کجا رسیدم (ببین آخرو عاقبتمون چیشد) 01:39:10.488 --> 01:39:15.525 منم توی اینکار موندم ....اگه اونروز توی اون استخر نبودم 01:39:17.162 --> 01:39:19.210 چطوری میتونستم اینهمه سالو باهات بگذرونم 01:39:20.115 --> 01:39:23.861 دیگه چی؟ ....لباس ابریشم 01:39:24.079 --> 01:39:26.129 غذاهای خوشمزه 01:39:26.512 --> 01:39:28.382 آره ، باید حساب کتابم یاد بگیری 01:39:35.132 --> 01:39:37.074 آره زندگیه عجیبی دارم 01:39:38.258 --> 01:39:42.004 شاید هیچ وقت نمیدوستم که تو چی هستی 01:39:43.369 --> 01:39:45.347 ....میدونی این رابطه ای که بین ماست 01:39:49.972 --> 01:39:51.667 !هیچ وقت از بین نمیره 01:39:58.765 --> 01:40:00.292 !داری چیکار میکنی؟ 01:40:04.673 --> 01:40:06.545 ....این تصویری از توء 01:40:07.628 --> 01:40:09.678 که هیچ وقت از ذهنم بیرون نمیره 01:40:10.963 --> 01:40:15.231 فقط یه زن میتونه یه مرد و کامل کنه 01:40:21.530 --> 01:40:24.445 تو داری اینو میگی چونکه تو یه روحی 01:40:26.535 --> 01:40:30.529 اگه یه انسان بودی ، هیچ وقت حرفای قشنگ نمیزدی 01:40:53.784 --> 01:40:55.479 یه لحظه بشین میشه یه چیز دیگه ام ازت بخوام؟ 01:41:01.117 --> 01:41:03.132 از من؟ - آره 01:41:04.940 --> 01:41:07.298 بهم یه دختر بده ، اگه ممکنه 01:41:10.257 --> 01:41:12.166 منم یه دختر میخوام 01:41:12.344 --> 01:41:14.394 مثله یه پسر میتونه جای مارو توی بهشت تضمین کنه 01:41:15.402 --> 01:41:17.026 موافقم 01:41:17.417 --> 01:41:19.468 دختری که میتونه روشناییو به زندگیمون بیاره 01:41:23.395 --> 01:41:24.676 اوجاریا 01:41:24.855 --> 01:41:28.151 (اسمشو میذاریم اوجاریا (روشنایی 01:41:30.105 --> 01:41:31.632 اوجاریا؟ -آره 01:41:33.197 --> 01:41:36.148 (اوجالی(روشنی - اوجالی 01:41:36.325 --> 01:41:37.877 (اوجالی(روشنی 01:41:39.107 --> 01:41:42.400 !اونم خوبه !اوجالی خوبه 01:41:42.790 --> 01:41:46.050 یه دختر که از هر جهتی بدرخشه 01:41:46.788 --> 01:41:47.796 !اوجالی 01:41:49.115 --> 01:41:53.346 !برادر کیشن....ما آب پیدا کردیم 01:41:53.913 --> 01:41:56.484 !ما آب پیدا کردیم !همونجا که شما پیشنهاد داده بودی 01:41:56.727 --> 01:41:58.741 همه ی روستا مورد رحمت قرار گرفت 01:41:59.264 --> 01:42:01.693 مثل رودخونه ی لونی که توی روستا جاری شده 01:42:03.436 --> 01:42:05.341 بیا بریم به همه بگیم 01:42:08.649 --> 01:42:10.557 اینا نشانه های خوش قدم بودن دخترمونه؟ 01:42:10.735 --> 01:42:11.741 آره 01:42:12.924 --> 01:42:15.422 ...گوش کن اسم دخترمونو "لونی ما"میذاریم 01:42:23.107 --> 01:42:24.635 لونی ما؟ 01:42:40.381 --> 01:42:42.881 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:42:47.576 --> 01:42:50.111 ♪آب به وفور جاری میشه♪ 01:42:58.246 --> 01:43:00.262 ♪زمین دیگه بی حاصب نیست♪ 01:43:00.680 --> 01:43:02.622 ♪این شکوفه ها و گیاهان سرسبز شدن♪ 01:43:02.904 --> 01:43:04.704 ♪رگ ها و چشمه ها پر از آب شده♪ 01:43:04.884 --> 01:43:06.792 ♪و همچنین چشمان دختران♪ 01:43:07.074 --> 01:43:09.397 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:43:14.441 --> 01:43:17.216 ♪آب به وفور جاری میشه♪ 01:43:47.494 --> 01:43:53.289 ♪گل ها شکوفه میزنن و همه جشن شادی میگیرن♪ 01:43:55.872 --> 01:44:01.111 ♪بوته ها و زمین های بی حاصل شاد و بشاش شده ان♪ 01:44:03.691 --> 01:44:07.200 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:44:07.724 --> 01:44:11.361 ♪لحظه ای جدید از این بدن داره آغاز میشه♪ 01:44:11.963 --> 01:44:16.064 ♪آینده تولدی دوباره از دل مادر داره میگیره♪ 01:44:16.621 --> 01:44:19.713 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:44:20.548 --> 01:44:23.879 ♪لحظه ای جدید درحال وقوعه♪ 01:44:24.963 --> 01:44:28.563 ♪آب داره تو زمان مناسبی به زندگی نشاط میده♪ 01:44:28.750 --> 01:44:31.181 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:44:36.085 --> 01:44:38.822 ♪آب به وفور جاری میشه♪ 01:44:49.362 --> 01:44:54.563 ♪یه قطره شبنم روی مژه های تو درحال استراحت بود♪ 01:44:57.217 --> 01:45:03.426 ♪ماله تو نه ولی یه چیز عجیب توی رویای من بود ، عزیز دلم♪ 01:45:05.559 --> 01:45:09.160 ♪از خوابت بلند شو که داره به حقیقت تبدیل میشه♪ 01:45:09.798 --> 01:45:13.341 ♪رویایی که توی چشم های تو در حال استراحت بود داره به حقیقت تبدیل میشه♪ 01:45:13.587 --> 01:45:17.685 ♪زمان که توی چشم های تو درحال استراحت بود ، دوباره داره سعود میکنه♪ 01:45:18.173 --> 01:45:21.682 ♪!رویایی بوجود اومده♪ 01:45:22.450 --> 01:45:25.850 ♪! لحظات دارن متولد میشن♪ 01:45:26.585 --> 01:45:30.023 ♪آب داره تو زمان مناسبی به زندگی نشاط میده♪ 01:45:30.617 --> 01:45:32.974 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:45:38.160 --> 01:45:40.269 ♪آب به وفور جاری میشه♪ 01:45:43.580 --> 01:45:45.133 دیوونه شدی؟ 01:45:45.388 --> 01:45:46.598 داری چی میگی؟ 01:45:46.780 --> 01:45:49.657 منو ببخشید ، ارباب اما همسر شما بارداره 01:45:49.907 --> 01:45:51.399 اون حتما بارداره الان خبرش رسید 01:45:51.609 --> 01:45:52.996 آخه چطور ممکنه باردار باشه؟ -آروم باش. آروم باش 01:45:53.174 --> 01:45:55.154 اینا چه چرندیاتیه که میگه؟ این احمقو از جلو چشام ببر اونور 01:45:55.537 --> 01:45:56.545 !بیا!بیا 01:46:00.924 --> 01:46:03.839 ♪خدا کنه شما این وفور نعمت از برکات زندگی رو زیر سایه ی .... 01:46:04.053 --> 01:46:06.102 !پرورش آسمان به دست بیارین♪ 01:46:09.092 --> 01:46:14.615 ♪و خونه باید برای همیشه با صدای جیرینگ جیرینگ اسباب بازی های بچه ها پر باشه♪ 01:46:16.946 --> 01:46:20.526 ♪!خدا کنه دامان شما هیچ وقت خالی باقی نمونه♪ 01:46:20.874 --> 01:46:24.689 ♪! خدا کنه عروسیه شما جاودان باقی بمونه♪ 01:46:25.218 --> 01:46:29.213 ♪!خدا کنه ازدواج شما شامل سعادت جاودانه شه♪ 01:46:29.633 --> 01:46:33.034 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:46:33.629 --> 01:46:37.209 ♪درختا دارن میوه میدن♪ 01:46:37.801 --> 01:46:41.723 ♪!برای یه بار ماه کامل توی آسمون ظاهر شده♪ 01:46:42.180 --> 01:46:44.680 ♪درختا دارن میوه میدن♪ 01:46:49.235 --> 01:46:52.328 ♪زندگی از آب سرچشمه میگیره♪ 01:47:28.753 --> 01:47:30.732 !هی!اتو دیگه کی هستی؟ 01:47:33.202 --> 01:47:35.004 کانوار کاکا، این کیه؟ 01:47:35.220 --> 01:47:36.914 تو کی هستی؟ 01:47:38.240 --> 01:47:41.784 پدر جون ...من کیسن شماام این کیه؟ 01:47:44.638 --> 01:47:45.951 !بانواری 01:47:47.521 --> 01:47:50.116 بانواری ، زود برو ماما رو صدا بزن 01:47:51.310 --> 01:47:53.253 ولی هنوز دو ماه دیگه مونده 01:47:53.500 --> 01:47:54.849 ! برو بانواری 01:47:55.585 --> 01:47:59.781 انگار ببچه میخواد توی همین خونه به دنیا بیاد 01:48:00.069 --> 01:48:02.143 ...بخاطر همینه ، چون حتی وسایلشم نفرستادیم خونه 01:48:02.327 --> 01:48:04.023 ...عمه نگران هیچی نباش پسرم 01:48:06.221 --> 01:48:08.272 ...وقتی ماما برسه همه چی درست میشه 01:48:08.653 --> 01:48:09.862 ...عمه 01:48:12.337 --> 01:48:14.388 چرا بهم اینطوری نگاه میکنین عمه؟ 01:48:15.119 --> 01:48:17.690 منم کیسن ،کیسن تو 01:48:23.042 --> 01:48:24.809 !عمه !عمه 01:48:26.936 --> 01:48:28.629 برو تو خواهر برو پیش عروس 01:48:28.812 --> 01:48:30.719 برو تو 01:48:31.488 --> 01:48:33.917 این دیگه چه داستانیه؟ تو کی هستی؟ 01:48:34.234 --> 01:48:36.140 از کجا اومدی؟ - من از جامنگار اومدم، پدر 01:48:36.319 --> 01:48:38.013 !من پسرتم -! خفه شو 01:48:38.196 --> 01:48:40.104 !از اینجاام برو !برو تو پسرم 01:48:40.526 --> 01:48:41.556 !پدر جون 01:48:41.742 --> 01:48:43.365 ...پدر جون، من 01:48:43.549 --> 01:48:45.314 ...من کیشنم 01:48:46.051 --> 01:48:47.603 چطور ممکنه تو کیشن باشی؟ 01:48:47.789 --> 01:48:51.570 عمو ...من کیشن واقعیم - ...حتی مثل خودت دارم حرف میزنم 01:48:51.752 --> 01:48:53.730 مگه عین اون نیس - مگه طور دیگه ایم ممکنه؟ 01:49:23.971 --> 01:49:24.978 مادر جون.... 01:49:25.152 --> 01:49:27.201 حتی تو توی به یاد آوردن کسی که به دنیاش آوردی شک داری؟ 01:49:28.245 --> 01:49:29.275 ...این 01:49:31.930 --> 01:49:33.908 ....مادر جون،برو و از عروست بپرس 01:49:34.466 --> 01:49:36.896 ....در مورد قضیه ی آلبالو اون بهت همه چیو میگه 01:49:37.421 --> 01:49:40.514 اینا...من خودم چیدمشون 01:49:40.897 --> 01:49:42.590 حداقل برو ازش بپرس 01:49:42.773 --> 01:49:44.680 مگه الان وقت پرسیدن راجع به آلبالوء؟ 01:49:44.893 --> 01:49:47.323 اون داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه اونوقت این داره در مورد آلبالو میپرسه 01:49:47.535 --> 01:49:49.027 !چقدر باهوشی تو 01:49:49.238 --> 01:49:50.931 مگه اون دختره خنگه آلبالو بخوره؟ 01:49:51.149 --> 01:49:53.720 تازه اگه تو کیسنی ، پس مانقیلال کجاس؟ پس اون چرا باهات نیومد؟ 01:49:54.104 --> 01:49:55.633 جوابشو بده 01:49:56.676 --> 01:49:58.584 پس کی میخواست مراقب تجارت توی جامگتار باشه؟ 01:49:58.760 --> 01:50:00.668 تو؟منظورم اینه که ...عمو؟تو؟ 01:50:00.846 --> 01:50:01.854 !بانواری 01:50:02.862 --> 01:50:04.842 کیشن هیچ وقت رد نمیشه ، بیا از این بزرگا بپرس 01:50:05.018 --> 01:50:06.855 تو چرا هیچی نمیگی ، پسرم؟ 01:50:07.971 --> 01:50:10.021 چه نیازیه کیشن لال من چیزی بگه؟ 01:50:11.066 --> 01:50:13.116 !این دغل بازه ...این میخواد خودشو براتون عزیز کنه 01:50:13.324 --> 01:50:15.895 ...بهتره که بری وگرنه !گفتم برو 01:50:16.070 --> 01:50:17.621 ...پدر جون - !گم شو 01:50:18.016 --> 01:50:19.260 مادرجون....من کیشن لالم.....مادرجون 01:50:19.441 --> 01:50:21.100 !برو گم شو از اینجا با این آلبالوهات !فقط برو 01:50:21.526 --> 01:50:23.706 بجای اینکه از این دغل باز بپرسین دارین از من میپرسین 01:50:25.315 --> 01:50:28.408 پدر جون ، نگاه کن،فقط یه نگاه کن !بیا اینم حلقه ی عروست 01:50:28.791 --> 01:50:30.841 چطور ممکنه که دست من باشه؟ - من از کجا بدونم؟ 01:50:31.051 --> 01:50:32.578 !پس برو و ازش بپرس 01:50:32.787 --> 01:50:34.802 ....وقتی داشتیم از عروسی برمیگشتیم اینو 01:50:34.977 --> 01:50:37.442 داد بهم بهتره ازش بپرسی، چه ضرری داره؟ 01:50:39.114 --> 01:50:41.055 !خدایا دو مرد با یه چهره 01:50:41.232 --> 01:50:42.689 این یه فال بعد توی یه دوران تاریکه 01:50:43.074 --> 01:50:45.090 این دیگه چه داستانیه؟ - !خفه شو 01:50:45.509 --> 01:50:47.559 !این یه مسئله ی خانوادگیه !ما خودمون حل و فصلش میکنیم 01:50:47.907 --> 01:50:49.955 نیازی نیس همه خودشونو وارد این جریان کنن 01:50:50.929 --> 01:50:52.482 !باید به کی اعتماد کنیم؟ 01:50:52.703 --> 01:50:54.646 نمیدونم کی راست میگه کی دروغ میگه 01:50:54.858 --> 01:50:56.554 اون حتما برای به چنگ آوردن ثروت اومده 01:50:56.736 --> 01:50:58.121 !برین گم شین،همه تون 01:50:58.333 --> 01:50:59.860 کیشن لال برو تو -بله پدر جون 01:51:00.035 --> 01:51:02.288 ! تو نه !تو برو تو کیشن لال 01:51:04.103 --> 01:51:05.523 مگه من ازت نخواستم بری؟ 01:51:07.229 --> 01:51:11.082 ...لاچی بچه ، ماما میگه - !نه 01:51:11.576 --> 01:51:13.861 ...گوش کن ....گوش کن لاچی 01:51:21.308 --> 01:51:24.850 چی شده؟ - ! بچه تو گیر کرده 01:51:25.895 --> 01:51:29.497 ماما میگه باید عمل شه 01:51:30.378 --> 01:51:32.972 وگرنه زندگی لاچی میفته توی خطر 01:51:37.921 --> 01:51:39.508 بذارین اول اونو ببینم 01:51:39.693 --> 01:51:42.360 ....عمو کانوارلال اون گردن کلف وارد عمارت ما شده 01:51:42.578 --> 01:51:45.492 ....و شما مردم دارین - اون در مورد زندگیه اون نگرانه 01:51:45.672 --> 01:51:47.578 اون مثله تو نیست 01:51:48.903 --> 01:51:51.119 کانوارلال نیازی نیس همه چیو به این دغل باز توضیح بدی 01:51:51.301 --> 01:51:53.281 راکما....اونو ببر تو 01:52:00.478 --> 01:52:01.485 ...لاچو 01:52:03.396 --> 01:52:04.949 ....لاچوی من 01:52:08.124 --> 01:52:10.174 .منو هیچ وقت ترک نکن 01:52:13.962 --> 01:52:15.728 ....به جون لومی نامون قسم میخورم 01:52:17.543 --> 01:52:19.380 ....هیچ قدرتی توی دنیا نمیتونه 01:52:21.296 --> 01:52:23.203 منو از تو جدا کنه 01:52:26.683 --> 01:52:28.589 از هز دوی شما 01:52:44.063 --> 01:52:46.112 ....انگار که دوتا شوهر این میون هست 01:52:46.285 --> 01:52:48.051 باید شیر و خط کنن 01:52:48.266 --> 01:52:50.317 این توافق از نظر تو خوبه 01:52:50.527 --> 01:52:52.743 ولی زندگیه اون بیچاره نفرت انگیز میشه 01:52:53.480 --> 01:52:58.482 ....اما طبق عدالت بانواری همه چی باید شفاف باشه 01:53:00.920 --> 01:53:05.077 یه وقت یکی از فرصت برای رسوا کردن استفاده کرد چی؟ 01:53:05.472 --> 01:53:09.950 این یه اتفاق استثناییه 01:53:10.545 --> 01:53:13.567 حالا میبینی همه بی وقفه شروع به حرف زدن میکنن 01:53:14.300 --> 01:53:17.879 و نمیدونم این شیطون با اون آلبالوهاش چطوری میخواد انتقام بگیره 01:53:18.434 --> 01:53:20.828 از شیخ بخواین دهنشو با پول ببنده 01:53:21.042 --> 01:53:22.950 وگرنه همه چی خارج از کنترل میشه 01:53:23.232 --> 01:53:25.518 ...مهم نیس که چقدر پول داریم 01:53:25.700 --> 01:53:27.606 هیچ وقت نمیتونی 4 تا آدمو برای حمل جسدش کرایه کنی 01:53:27.924 --> 01:53:29.974 باید عادلانه تصمیم گرفت -آره 01:53:30.287 --> 01:53:32.303 وگرنه کل جامعه خوار میشه 01:53:33.381 --> 01:53:35.074 هیچ کس نمیدونه کیشن وافعی کدومه 01:53:35.465 --> 01:53:37.160 یکی باید قلابیه رو مشخص کنه 01:53:37.342 --> 01:53:40.638 بعد از اون مسابقه ی شتر سواری من کلا مشکوک بودم 01:53:41.375 --> 01:53:42.868 کدوم مسابقه ، برادر؟ 01:53:44.607 --> 01:53:46.894 تو با رسوا کردن من چی گیرت میاد؟ 01:53:47.735 --> 01:53:49.087 ما باهم مثل برادر زندگی میکنیم 01:53:49.299 --> 01:53:51.584 و وقتایی که بهم نیاز داریم همدیگه رو کمک میکنیم 01:53:52.079 --> 01:53:54.129 همه بخاطر پسرم سود بردن 01:53:54.338 --> 01:53:56.448 شما که خیلی از کار اون راضی هستین 01:53:56.980 --> 01:53:59.304 ...پدر جون - این یارو آلبالوییه دغل بازه 01:53:59.519 --> 01:54:01.497 از اینجا بندازش بیرون 01:54:03.236 --> 01:54:04.658 ...نه ، عمو 01:54:04.836 --> 01:54:09.836 !بهم اعتماد کن! من کیشن توام 01:54:12.655 --> 01:54:14.977 !من ....کیشن ام 01:54:29.790 --> 01:54:32.184 !تبریک میگم برادرشوهر 01:54:35.488 --> 01:54:37.919 اون دختره! شانس به این خونه لبخند زده 01:54:55.406 --> 01:54:57.799 هم مادر هم بچه هردو حالشون خوبه 01:55:09.760 --> 01:55:10.767 !مادر جون 01:55:16.502 --> 01:55:19.525 چیشده؟ - مادر، پدر برگشته 01:55:20.812 --> 01:55:22.507 !چی؟ -!آره 01:55:22.655 --> 01:55:24.420 ....تازه خواهر راکما داشت میگفت که 01:55:47.714 --> 01:55:49.620 ! بیا اینجا پسرم 01:55:50.807 --> 01:55:52.395 !بیا اینجا 01:56:01.547 --> 01:56:03.526 ...اگه ممکنه منو ببخش 01:56:09.263 --> 01:56:11.171 لطفا منو ببخش 01:56:13.432 --> 01:56:16.550 ...بیا....بیا اینجا 01:56:36.651 --> 01:56:40.774 عمو سورندر، اینکه اونارو ماله خودت بدونی خیلی زیاده 01:56:41.690 --> 01:56:43.421 دیگه هیچ وقت اونارو از دست نده 01:56:49.162 --> 01:56:55.242 لحظه های زندگی دارن سریع میگذرن 01:57:14.013 --> 01:57:16.063 این نمیتونه بدون مداخله ی شاه حل و فصل شه 01:57:16.273 --> 01:57:18.038 بهتره اونارو بفرستیم پیش شاه 01:57:18.567 --> 01:57:20.260 آره ، بذارین شاه تصمیم بگیره 01:57:20.477 --> 01:57:22.005 آره ، حتما 01:57:23.501 --> 01:57:25.374 لطفا درخواست منو درنظر بگیرین 01:57:26.387 --> 01:57:30.450 بذارین دخترمو قبل رفتنم ببینم 01:57:31.913 --> 01:57:33.928 چه عجله ای هست؟ 01:57:34.693 --> 01:57:37.572 وقتی که عدالت برقرار شد میتونی کل زندگیتو باهاش بگذرونی 01:57:37.752 --> 01:57:39.303 !درسته 01:58:23.074 --> 01:58:25.468 اینجا چه خبره.....؟ 01:58:25.993 --> 01:58:29.631 برادر ، فقط خدا میدونه اینجا برای من چه آشی پختی 01:58:30.233 --> 01:58:33.813 اما ، تو خیلی خوب میدونی من پسر واقعیه شیخ بانوارلال هستم 01:58:34.368 --> 01:58:36.418 حالا بگو تو کی هستی؟ 01:58:37.532 --> 01:58:41.800 !وافعی ...یا الکی !درست یا غلط ما همچین اعتقاد های توخالی داریم 01:58:42.432 --> 01:58:44.482 هی ، این چرت و پرتا چیه داری میگی؟ 01:58:45.004 --> 01:58:47.885 !حقیقتو بهم بگو تو باهاش توی محراب عروسی کردی؟ 01:58:48.099 --> 01:58:50.148 تو 7تا قول ازدواجو بهش دادی؟ 01:58:51.922 --> 01:58:53.793 چه فرقی داره که قول بدی یا نه؟ 01:58:54.179 --> 01:58:56.752 درخواست ازدواج برای تمام عمر پایدار نیس 01:58:57.344 --> 01:58:59.322 تو انتقام چیو داری ازم میگیری؟ 01:59:00.263 --> 01:59:02.313 بخاطر خدا بهم بگو تو کی هستی؟ 01:59:04.329 --> 01:59:05.431 من؟ 01:59:06.172 --> 01:59:09.607 من آرزویی هستم که توی قلب یه زن زندگی میکردم....این من هستم 01:59:11.385 --> 01:59:13.436 من عشقیم که اون میخواست 01:59:14.721 --> 01:59:16.735 عشق؟ - هی ، راه برین 01:59:17.119 --> 01:59:19.169 شنیدی؟ "اون گفت "عشق 01:59:56.707 --> 01:59:58.756 این مردم دارن کجا میرن؟ 01:59:59.277 --> 02:00:01.850 برای جشن میرین؟ -ما داریم میریم پیش شاه 02:00:02.407 --> 02:00:03.758 پیش شاه؟ - بله 02:00:03.972 --> 02:00:05.912 برا چی؟ - برای عدالت خواهی 02:00:06.855 --> 02:00:08.798 عدالت خواهی؟کدوم عدالت؟ 02:00:09.010 --> 02:00:11.061 میخوای چیکار؟ هیچی ازش سرت نمیشه 02:00:11.790 --> 02:00:13.486 شاید 02:00:13.945 --> 02:00:16.410 ولی شاید من بتونم این مسئله رو همینجا حل و فصل کنم 02:00:21.872 --> 02:00:25.935 پادشاه پادشاهان لطفا بذار ما راهمونو بریم 02:00:26.111 --> 02:00:27.663 !برین آقایون 02:00:27.919 --> 02:00:29.897 ...نمیتونین با سوزن چیزیو بکشین بیرون 02:00:30.073 --> 02:00:31.494 که با شمشیر بیرون نمیاد 02:00:36.746 --> 02:00:38.795 نگا کن....به اون دو تا نگا کن - کدوم؟ 02:00:39.630 --> 02:00:41.395 برو کنار 02:00:43.175 --> 02:00:45.047 مگه اونا عین هم نیستن؟ 02:00:53.984 --> 02:00:55.477 !وای خداجونم 02:01:00.032 --> 02:01:05.032 اونا عین هم نیستن؟ - شک نکن که هستن 02:01:05.593 --> 02:01:09.030 اونوقت کدوم واقعیه است؟ -قضیه اونیکه واقعیه چیه؟ 02:01:09.209 --> 02:01:11.116 و اونی که کپیشه؟ باید دوقلو باشن 02:01:12.196 --> 02:01:13.548 عدالت انجام شد 02:01:13.761 --> 02:01:15.811 منظورم اینه که مگه چه اشکالی داره عین هم باشن؟ 02:01:16.855 --> 02:01:19.000 مشکل اینه که من فقط یه پسر دارم 02:01:19.496 --> 02:01:21.889 و عروس منم فقط یه شوهر داره 02:01:22.414 --> 02:01:24.038 ....چه مسئله ی کوچیکی 02:01:24.222 --> 02:01:27.280 اونوقت هیچ کدومتون نتونستین حلش کنین؟ 02:01:27.873 --> 02:01:30.575 !همتون افتادین پشت سرهم دارین میرین پیشه شاه 02:01:31.069 --> 02:01:32.349 این چیه؟ 02:01:39.932 --> 02:01:44.756 هر دو انقدر شبیه هم هستین که انگار دارین توی آینه بهم نگاه میکنین 02:01:46.258 --> 02:01:47.536 ...برادر ....برادر 02:01:49.873 --> 02:01:52.124 هر دوشون کر و لالن؟ -اصلا 02:01:52.341 --> 02:01:53.797 اتفاقا هر دوشون مثل بلبل دروغ میگن 02:01:53.973 --> 02:01:56.023 پس فقط ازشون بپرسین کدومشون قلابیه است 02:01:57.762 --> 02:01:59.705 برادر ما این قضاوت احمقانه رو قبلا امتحان کردیم 02:02:00.092 --> 02:02:03.528 کانوارلال....اون خیلی باهوشه ممکن نیس که یه چوپان ساده باشه 02:02:04.608 --> 02:02:07.347 02:02:07.912 --> 02:02:11.512 اونا میدونن چطور حرف بزنن ولی اونا هنر دروغ گفتنم یاد گرفتن 02:02:11.699 --> 02:02:13.606 مشکلی نیست!اصلا مشکلی نیست!اینو نگه دار 02:02:13.993 --> 02:02:16.210 این یه تیکه کیک برای من برای !اینه که حقیقتو مشخص کنم !برو کنار 02:02:18.061 --> 02:02:20.689 !من این معما رو حل میکنم 02:02:22.162 --> 02:02:24.035 اون چیکار داره میکنه؟ 02:02:39.470 --> 02:02:41.756 یکی باید اینو دستش بگیره و ....ذغالو روشن کنه 02:02:43.189 --> 02:02:45.131 اون پسره واقعیه 02:02:45.691 --> 02:02:49.544 !این....این بی عدالتیه پدر جون 02:02:52.017 --> 02:02:55.727 ...خودت چی؟فکر کردی خودت قدیسه ی والمیلکی هستی؟ 02:02:58.969 --> 02:03:00.875 داری مارو با آزمایش آتیش می سنجی؟ 02:03:16.347 --> 02:03:18.597 ...حالا بذار ببینم 02:03:33.134 --> 02:03:34.235 !پدر جون 02:03:34.420 --> 02:03:39.172 پدر جون بذار این چوپونه هر چی میخواد بگه بگه ولی من پسر واقعیه تو هستم 02:03:55.482 --> 02:03:57.283 براوو، پسر شجاع! 02:03:58.055 --> 02:04:00.588 کی میتونه جرات انجام اینکارو داشته باشه ، جز پسر واقعی؟ 02:04:02.120 --> 02:04:05.107 !این احمق بیهوده شما مورد آزار و اذیت قرار داده 02:04:06.326 --> 02:04:09.962 اما، آقا ، مهم اینه که از ته دل راضی باشی ، مگه نه؟ 02:04:10.496 --> 02:04:14.491 ...بیا...بیا رفیق بذار یه آزمایش دیگه انجام بدیم 02:04:15.709 --> 02:04:18.304 ....بیا....توام بیا بیاین و بهم ملحق شین 02:04:20.473 --> 02:04:23.350 نگاه کنید ... قبل از صدای دست زدن هفتم من ... 02:04:24.086 --> 02:04:26.136 ......هر کی بتونه همه ی گوسفند ای منو جمع کنه 02:04:26.518 --> 02:04:28.569 اون شوهر واقعیه عروسه 02:04:29.474 --> 02:04:30.647 خوبه؟ --آره 02:04:30.829 --> 02:04:32.214 آره؟ -!آره 02:04:32.392 --> 02:04:34.466 بدو! هی، افتاد 02:04:34.687 --> 02:04:37.945 حرکت کن - کیشن لال ....عجله کن. 02:04:39.137 --> 02:04:40.486 !کیشن لال 02:04:45.253 --> 02:04:48.831 گوش کن ، یه آزمایش باید طوری باشه که یه تاجر باهاش مواجه هستش 02:04:49.597 --> 02:04:51.956 یه تاجر دیگه چی برای حساب کتاب میخواد؟ 02:04:53.560 --> 02:04:55.432 6....7 02:04:56.721 --> 02:04:58.736 گرفتم - خیله خب 02:05:00.024 --> 02:05:02.075 ....کی دیگه همچین توانایی و شجاعتیو داره 02:05:02.493 --> 02:05:04.472 شوهر واقعی؟ 02:05:05.967 --> 02:05:07.946 ولی چرا باید حتی یه ذره تردیدم باقی بمونه؟ها؟ 02:05:08.122 --> 02:05:11.073 بذار یه امتحان دیگه ازشون بگیرم آخرین و نهایی ترین امتحان 02:05:11.354 --> 02:05:13.332 ...پدر جون -!بذارش زمین 02:05:13.648 --> 02:05:15.591 !آخرین امتحان 02:05:31.860 --> 02:05:34.704 !کانوارلال ، این چوپونه داره وقتمونو هدر میده 02:05:34.919 --> 02:05:35.927 !آره 02:05:37.249 --> 02:05:39.298 ....قبل از 7امین بشکنی که میزنم 02:05:40.305 --> 02:05:42.451 ...شوهر واقعیه عروس 02:05:43.574 --> 02:05:45.410 !باید وارد این مشک آب شه 02:05:46.736 --> 02:05:49.402 !هی چوپون ، مگه خل شدی؟ 02:05:49.968 --> 02:05:51.664 ....توی این مشک آب 02:05:51.846 --> 02:05:52.877 ....پدر جان 02:05:53.828 --> 02:05:55.971 اون آدم عاشق واقعیه عروسه 02:06:10.371 --> 02:06:16.937 هیچ وقت کاری نکن که یادم بیاره تو یه انسان نیستی 02:06:17.948 --> 02:06:19.474 ! که یه انسان نیستی 02:06:20.066 --> 02:06:23.124 !تورو به جون خودم قسم میدم !به عشقمون قسم میدم 02:06:28.895 --> 02:06:30.946 مجبورم قسممو بشکونم لاچو 02:06:33.102 --> 02:06:35.116 !این آزمایشی برای اثبات عشقمه 02:06:37.376 --> 02:06:40.113 ! این یه کارآزمایی در مقابله همه ی دنیاست 02:06:44.189 --> 02:06:46.511 واستا، توی دام این چوپونه نیفت 02:06:46.898 --> 02:06:50.158 به یه انسان اعتماد نکن - اون داری گور خودشو با دست خودش میکنه 02:06:50.722 --> 02:06:53.293 تو اصلا نمیتونی فکرشو کنی این انسان چقدر فریب کاره 02:06:53.502 --> 02:06:56.037 ....به حرف من گوش کن - ! همچین کاری نکن 02:07:37.782 --> 02:07:38.990 همینه 02:07:39.173 --> 02:07:41.768 ...عدالت جاشو عوض کرد 02:07:42.161 --> 02:07:43.856 ولی این که عادلانه نبود؟ 02:07:44.420 --> 02:07:45.948 !بگیرش 02:07:46.541 --> 02:07:50.049 ...پدر جون - ایشالله این روحه توی جهنم بسوزه 02:07:50.399 --> 02:07:53.170 ...اون چشمای منو با سکه های طلا کور کرد 02:07:53.421 --> 02:07:56.302 !و کانوارلال ، من حتی نتونستم پسر خودمو بشناسم 02:07:56.830 --> 02:07:58.381 !زنده باشی پسرم 02:08:01.207 --> 02:08:03.257 ...بیا - بیا...بگیرش 02:08:05.727 --> 02:08:07.776 ...و این - ! نه برادر 02:08:08.506 --> 02:08:11.421 من پادشاه نیستم که برای رسیدن به عدالت ثروت جمع کنم 02:08:12.052 --> 02:08:14.446 تو یه مشکلی داشتی منم حلش کردم 02:08:14.694 --> 02:08:18.544 نگهش دار بهت کمک میکنه برای گله ات غذا بخری 02:08:18.760 --> 02:08:20.811 آقا جون....بیا اینجا 02:08:22.618 --> 02:08:25.840 گله ی من خیلی احمق ان، مثل خودم ....اونا فقط علف میخورن 02:08:26.024 --> 02:08:27.576 ولی اونا طلا رو حتی بوام نمیکشن 02:08:27.866 --> 02:08:30.366 این چیزای بی ارزش برای آدمای ثروتمندی مثل توء 02:08:31.168 --> 02:08:32.789 برای من...همین لباس ضخیم بهترینه 02:08:32.975 --> 02:08:34.882 !بدش به من رفیق 02:09:28.273 --> 02:09:34.245 ♪....ماه نیمه شب♪ 02:09:35.502 --> 02:09:38.417 ♪همه چیو یادشه♪ 02:09:41.096 --> 02:09:49.392 ♪...بجای بیدار موندن توی رویاها♪ 02:09:52.011 --> 02:09:55.552 ♪....بدون شک همون چهره است♪ 02:09:56.459 --> 02:09:59.552 ♪ولی من دو اسم و صدا میزنم♪ 02:10:00.734 --> 02:10:09.030 ♪من فقط با تپه های شنی حرف میزنم♪ 02:10:15.123 --> 02:10:16.925 ولی چرا اینقدر نگرانی؟ 02:10:18.218 --> 02:10:20.268 ما کسایی بودیم که اونو به دنیا آوردیم 02:10:21.274 --> 02:10:23.182 ....وقتی ما نتونستیم بشناسیمش 02:10:23.394 --> 02:10:25.267 تو چطور ممکن بود تو اونو بشناسی؟ 02:10:26.038 --> 02:10:27.696 ...برای ما 02:10:27.949 --> 02:10:30.128 ... تو هنوزم همون دختری هستی که 02:10:30.521 --> 02:10:32.571 به این خونه به عنوان عروس وارد شدی 02:10:32.745 --> 02:10:34.653 همه چی درست میشه 02:10:35.421 --> 02:10:37.778 تو هیچ گناهی نداری دخترم 02:10:38.410 --> 02:10:41.953 و این بچه ی تازه به دنیا اومده ام گناهی نداره 02:10:42.234 --> 02:10:47.683 ♪چشم ها بدون تو خالین♪ 02:10:48.419 --> 02:10:52.543 ♪تو کجا گم شدی؟♪ 02:10:56.517 --> 02:10:58.569 ...فقط خدا میدونه چند تا زندگی 02:10:58.743 --> 02:11:00.650 نیاز دارم که بتونم زنده بمونم 02:11:06.145 --> 02:11:11.074 ...تمام چیزی که میتونم برات بخوام اینه که 02:11:12.297 --> 02:11:15.593 تو یه غریبه رو برای رویارویی با زندگی و تصمیم گیری انتخاب کردی 02:12:04.293 --> 02:12:05.396 ...لاچی 02:12:08.532 --> 02:12:10.085 ...من فقط میدونی 02:12:11.556 --> 02:12:13.572 ....چطور این 4 سالو گذروندم 02:12:16.424 --> 02:12:18.473 ! و هر شب برام چطور سپری شد 02:12:20.558 --> 02:12:22.431 ...و فقط به این فکر میکردم که 02:12:23.131 --> 02:12:25.559 ....بذار این شالو بلند کنم 02:12:27.301 --> 02:12:29.209 ....فکر میکردم که 02:12:31.334 --> 02:12:33.384 ...قبل از اینکه یه زندگیه تازه رو باهات شروع کنم 02:12:35.156 --> 02:12:37.206 مجبور بودم که وظیفه امو انجام بدم 02:12:41.205 --> 02:12:43.111 میخوام یه چیزیو بهت بگم 02:12:43.532 --> 02:12:46.235 !میدونم!میدونم 02:12:47.565 --> 02:12:51.106 ...اون بی وجدان طلسم خودشو روی - ! نه 02:12:52.638 --> 02:12:55.448 اون نه تنها منو طلسم نکرد بلکه سعی نکرد حتی منو فریب بده 02:12:57.505 --> 02:12:59.554 اون همه چیو بهم گفت 02:13:00.180 --> 02:13:02.052 ! همه واقعیتو 02:13:03.136 --> 02:13:06.915 من اون موقع توی تنگنا بودم 02:13:10.052 --> 02:13:13.489 ....من به عشقو صداقت اون اعتماد کردم 02:13:13.667 --> 02:13:15.608 و با رضایت خودم باهاش رابطه داشتم 02:13:18.497 --> 02:13:22.384 ...عشق و....احترامی که من از اون به دست آوردم 02:13:24.509 --> 02:13:26.204 خیلی مشکله که فراموشش کنم 02:13:30.071 --> 02:13:35.237 حالا چطور میتونم یه زندگیه جدید و باهات شروع کنم؟ 02:13:37.301 --> 02:13:39.066 چطور ممکنه که عاشق تو شم؟ 02:13:41.715 --> 02:13:47.924 تو پاره ی تنتو پایین گذاشتیو اومدی اینجا؟ 02:13:51.272 --> 02:13:53.323 اوجالی رو با خودت نیاوردی؟ 02:13:55.931 --> 02:13:57.481 اسمش اوجالی نیست! 02:13:57.875 --> 02:14:04.028 میدونم!میدونم! بخاطر همین بود ما اسمشو گذاشتیم لومی نا.... 02:14:05.835 --> 02:14:07.671 مگه ما تصمیم نگرفتیم ... 02:14:09.624 --> 02:14:11.674 روزی که آب پیدا شد مگه نه؟ 02:14:21.163 --> 02:14:22.786 ...لونی ما 02:14:23.977 --> 02:14:29.215 مگه این تصمیمی نبود که هردومون گرفتیم؟ 02:14:38.680 --> 02:14:40.516 ...ولی همه بهم گفتن 02:14:40.695 --> 02:14:43.291 چوپان روحو توی مشک آب اسیر کرد 02:14:43.685 --> 02:14:44.692 هاه! 02:14:45.109 --> 02:14:47.158 من با خواسته ی خودم وارد مشک آب شدم 02:14:48.203 --> 02:14:50.490 چون مجبور بودم عشقمو ثابت کنم 02:14:54.285 --> 02:14:57.721 ....اگه چوپان واقعا قدرت اینو داشت که مارو جدا کنه 02:14:59.813 --> 02:15:04.778 برام مثل آب خوردن بود که وارد .... 02:15:05.163 --> 02:15:13.459 بدن شوهرت شم تا برای همیشه با تو باشم .... 02:15:16.460 --> 02:15:19.375 ....تازه من روی دخترم قسم خورده بودم که 02:15:22.332 --> 02:15:24.383 از هیچ کدوم شما جدا نشم 02:15:32.065 --> 02:15:33.974 حالا ما دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم؟ 02:15:34.985 --> 02:15:36.053 هیچ وقت 02:15:37.974 --> 02:15:39.881 هیچ وقت ، حتی برای یه لحظه 02:15:40.338 --> 02:15:43.004 من گره خورده به تو باقی میمونم ، همیشه 02:15:48.748 --> 02:15:51.865 و عشق اونا به باریدن با ابر ها ادامه داد 02:15:52.572 --> 02:15:54.621 به درخشیدن خود با ستاره ها ادامه میده 02:15:55.038 --> 02:15:58.298 و اونقدر بالا میره تا به بالای ماه و خورشید برسه 02:15:58.724 --> 02:16:03.865 !این یه داستانه بسیار قدیمیه از اون زمانیکه آسمون شب از ستاره پر شده وجود داره 02:16:21.906 --> 02:16:24.999 ♪شب داره میگذره که جاشو بده به روز روزام داره جاشو میده به شب♪ 02:16:25.381 --> 02:16:27.288 ♪و عشق با عبور هر شب نمایان میشه♪ 02:16:27.466 --> 02:16:29.160 ♪! این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:16:33.237 --> 02:16:34.586 ♪...وقتی ماه در بالای سر شترها درحال حرکته♪ 02:16:34.764 --> 02:16:36.531 ♪...شب به دنبال ماه گسترش پیدا میکنه♪ 02:16:36.711 --> 02:16:38.204 ♪...ستاره ها روی صف هایی به دنبال همن ♪ 02:16:38.379 --> 02:16:40.288 ♪! این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:16:44.080 --> 02:16:47.232 ♪داستان هر شب ادامه داره♪ - ♪باد داستانو روایت میکنه♪ 02:16:47.800 --> 02:16:51.058 ♪و مردم بار ها این داستانو بازگو میکنن این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:16:55.062 --> 02:16:58.428 ♪شب داره میگذره که جاشو بده به روز روزام داره جاشو میده به شب♪ 02:16:58.609 --> 02:17:00.230 ♪و عشق با عبور هر شب نمایان میشه♪ 02:17:00.415 --> 02:17:02.180 ♪! این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:17:21.026 --> 02:17:24.285 ♪بدن از بین میره. -اما عشق باید ابدی باشه♪ 02:17:24.466 --> 02:17:26.303 ♪زمان باید گذرا باشه ، برادر♪ 02:17:26.552 --> 02:17:28.532 ♪ولی افسانه ها همیشه جاودان باقی میمونن♪ 02:17:35.658 --> 02:17:39.024 ♪بدن از بین میره. -اما عشق باید ابدی باشه♪ 02:17:39.203 --> 02:17:41.110 ♪زمان باید گذرا باشه ، برادر♪ 02:17:41.288 --> 02:17:43.124 ♪بدن از بین میره. -اما عشق باید ابدی باشه♪ 02:17:43.303 --> 02:17:44.856 ♪باید با گذشت زمان به افسانه تبدیل شه♪ 02:17:45.077 --> 02:17:46.429 ♪ولی اسم ها باید جاودان بمونن♪ 02:17:46.642 --> 02:17:48.692 ♪نام اونها تا زمانیکه...♪ 02:17:49.075 --> 02:17:50.424 ♪ شن توی صحرا وجود داره باقی بمونه ♪ 02:17:50.638 --> 02:17:53.731 ♪شب داره میگذره که جاشو بده به روز روزام داره جاشو میده به شب♪ 02:17:54.288 --> 02:17:55.982 ♪و عشق با عبور هر شب نمایان میشه♪ 02:17:56.373 --> 02:17:58.067 ♪! این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:18:12.500 --> 02:18:15.722 ♪سال های زیادی گذشته!ماه های زیادی از میون گذشته.♪ 02:18:16.184 --> 02:18:19.727 ♪یه توقف زیر درخت مقدس انجیر باعث شروع یه عشق شد♪ 02:18:27.307 --> 02:18:30.673 ♪سال های زیادی گذشته!ماه های زیادی از میون گذشته.♪ 02:18:30.884 --> 02:18:34.321 ♪یه توقف زیر درخت مقدس انجیر باعث شروع یه عشق شد♪ 02:18:34.535 --> 02:18:38.316 ♪توی همه ی داستان ها ی عاشقانه از این عاشقا دیده میشه♪ 02:18:38.533 --> 02:18:40.404 ♪نام اونها تا زمانیکه...♪ 02:18:40.583 --> 02:18:41.791 ♪ شن توی صحرا وجود داره باقی بمونه ♪ 02:18:42.181 --> 02:18:45.274 ♪شب داره میگذره که جاشو بده به روز روزام داره جاشو میده به شب♪ 02:18:45.691 --> 02:18:47.350 ♪و عشق با عبور هر شب نمایان میشه♪ 02:18:47.533 --> 02:18:49.441 ♪! این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:18:53.305 --> 02:18:54.655 ♪...وقتی ماه در بالای سر شترها درحال حرکته♪ 02:18:54.833 --> 02:18:56.739 ♪...شب به دنبال ماه گسترش پیدا میکنه♪ 02:18:56.918 --> 02:18:58.469 ♪...ستاره ها روی صف هایی به دنبال همن ♪ 02:18:58.864 --> 02:19:00.559 ♪! این داستان یه عشق واقعیه♪ 02:19:04.250 --> 02:19:05.779 ♪داستان هر شب ادامه داره♪ 02:19:06.163 --> 02:19:07.857 ♪باد داستانو روایت میکنه♪ 02:19:08.248 --> 02:19:21.341 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.