WEBVTT

00:00:00.617 --> 00:00:21.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:59.900 --> 00:01:04.030
" ...بنگال، اي زيباي طلايي "

00:01:08.388 --> 00:01:18.024
" ما تو رو دوست داريم "

00:01:23.924 --> 00:01:28.004
سال 1962، کلکته

00:01:31.291 --> 00:01:34.260
شهر ريکشاها و ترامواها
(ريکشا : موتور سه چرخه)

00:01:35.455 --> 00:01:37.423
شهرِ شبهاي قهوه خانه‌اي

00:01:38.338 --> 00:01:42.297
شهري که تشنه‌ي تغييراتِ اجتماعي است

00:01:43.784 --> 00:01:46.082
شهري که مرکز اعتقاد
به کالي ماي مقدس است

00:01:48.109 --> 00:01:50.077
و مرکز شهدِ راسگولاست
(راسگولا نوعي شيريني مملو از شهد)

00:01:50.831 --> 00:01:52.958
و سرشار از ادويه‌هاي اشتها آور است

00:01:53.875 --> 00:01:57.504
...شهر شوتهاي بلند فوتبال

00:01:58.103 --> 00:02:00.162
و همهمه‌ي دخمه‌هاي بازارها

00:02:02.662 --> 00:02:04.394
...شهر بحثها

00:02:05.254 --> 00:02:07.482
تشنه در تغييراتِ سياسي

00:02:08.230 --> 00:02:13.516
شهر... عشق ورزي و لذت

00:02:14.341 --> 00:02:18.815
شهر... لوليتا و شکر

00:02:19.482 --> 00:02:24.663
و قراره امشب در اين شهر، جشن عروسي شکر
برگزار بشه

00:02:25.523 --> 00:02:29.682
با دختر لال شاملال تانتيا، گاياتري تانتيا

00:02:31.904 --> 00:02:35.642
تنها  پسر صنعتگر مشهور
...ناوين راي

00:02:36.242 --> 00:02:39.484
تنها وارث ميليونها روپيه

00:02:39.484 --> 00:02:41.984
...مدير اجرائيِ شرکت ساختماني راي

00:02:42.723 --> 00:02:44.520
!شکر... راي

00:03:00.181 --> 00:03:02.479
!!شکر. شکر

00:03:10.591 --> 00:03:13.389
!بفرماييد شاه دوماد
!عجب چيزي شدي

00:03:13.474 --> 00:03:15.101
...بايد در مدحتون بگم که

00:03:15.396 --> 00:03:19.765
...امشب حتي جنازه‌ها هم آه ميکشن

00:03:19.784 --> 00:03:23.345
آخه امشب خيلي جذاب شدي
!به‌به

00:03:24.718 --> 00:03:26.151
خب بگو ببينم من چطور شدم؟

00:03:28.529 --> 00:03:30.656
شکر اگه خوب نشدم بهم بگو
براي چي چشم غره ميري؟

00:03:31.637 --> 00:03:36.870
عروسيتون رو تبريک ميگن آقاي شکر
خانوم، شما رو صدا زدن

00:03:36.954 --> 00:03:38.581
اگه ممکنه تشريف بياريد

00:03:40.701 --> 00:03:41.998
برو ببينش

00:03:45.507 --> 00:03:48.305
خاله اومد، من ميرم. تو هم بيا

00:03:56.878 --> 00:03:59.005
خاله... بازم شما اومدي با اون قصه‌هاي قشنگت

00:03:59.120 --> 00:04:00.087
...قصه‌هاي شيرين و

00:04:00.241 --> 00:04:01.367
...طولاني

00:04:01.523 --> 00:04:03.991
تمومي ندارن. بعضياش هم الکي هستن

00:04:04.084 --> 00:04:08.043
" بياييد و قصه‌ي عروس و دوماد رو بشنويد "

00:04:10.971 --> 00:04:13.269
" ...دوماد يه خُرده کج و کوله بود "

00:04:13.375 --> 00:04:15.502
" اما عروس مثل هلوي پوست کنده بود "

00:04:18.340 --> 00:04:22.640
" و اين ملکه‌ي زيبارو، از يه ديار دور اومده بود "

00:04:25.130 --> 00:04:29.863
" و قلب خيليا رو با سنگدلي سوزونده بود "

00:04:32.434 --> 00:04:34.402
" خب حالا چجوري به همديگه رسيدن؟ "

00:04:34.739 --> 00:04:41.804
" خاله جون ماجراي شب اول عروسي رو "
" برامون تعريف کن "

00:04:41.722 --> 00:04:43.019
" !تعريف کن خاله جون "

00:04:44.286 --> 00:04:47.915
" هيچکي نميدونست که چجوري "
" عروس و راضي کنه، آخه مثل ديونه‌ها رفتار ميکرد "

00:04:51.172 --> 00:04:55.632
" پشت درِ بسته عصباني نشسته بود و "
" به حرف هيچکي گوش نميداد "

00:04:58.059 --> 00:05:02.689
" همينجوري که دوماد داشت در ميزد "
" ياد مادربزرگش افتاد "

00:05:05.106 --> 00:05:10.066
" و فکر کرد که اين قصه "
" شروع نشده به پايان رسيده "

00:05:12.473 --> 00:05:17.103
" اي جان جانانِ من، اينجوري عذابم نده "

00:05:17.438 --> 00:05:21.738
" بهم بگو، که من مرتکبِ چه خطايي شدم؟ "

00:05:22.884 --> 00:05:24.351
" بعد دوستاي دوماد يه چيزايي در گوش دوماد گفتن "

00:05:24.486 --> 00:05:25.282
" چي گفتن؟ "

00:05:25.446 --> 00:05:28.745
" گفتن براش شيرين زبوني کن "
" قولهاي راست و دروغ بهش بده "

00:05:28.810 --> 00:05:30.903
" اونموقع ملکه خانومت، راضي ميشه "

00:05:31.212 --> 00:05:35.342
" دوماد به عروسش گفت، حاضرم برات "
" حاضرم برات ماه و ستاره‌ها رو بيارم "

00:05:38.100 --> 00:05:42.901
" عروس بهش گفت "
" براي چي اين حرفهاي قديمي رو ميزني؟ "

00:05:45.146 --> 00:05:49.776
" دوماد گفت: زندگيمو به نامت ميزنم "

00:05:52.193 --> 00:05:56.823
" !عروس گفت: برو بمير و از خودت خجالت بکش "

00:05:59.080 --> 00:06:01.548
" پس چجوري به هم رسيدن؟ "

00:06:01.803 --> 00:06:08.936
" خاله جون ماجراي شب اول عروسي رو "
" برامون تعريف کن "

00:06:08.851 --> 00:06:11.319
" ...بعد اومد پيش من، منم بهش گفتم "

00:06:11.413 --> 00:06:15.873
" آخه پسره‌ي احمق، ميخواي ستاره‌ها رو "
" ترشي بندازي؟ يا باهاشون غذا بپزي؟ "

00:06:16.089 --> 00:06:18.182
" ...چند تا جمله‌ي جادويي تو گوشش زمزمه کردم و "

00:06:18.300 --> 00:06:20.097
" و خودشو پشت در اتاق عروس رسوند "

00:06:20.285 --> 00:06:22.981
" اونوقت ميدونيد چي گفت؟ "

00:06:23.104 --> 00:06:27.564
" !برات طلا و نقره آوردم، اي ملکه‌ي من "

00:06:29.991 --> 00:06:34.451
" عروس گفت: منم نيمي از در رو باز ميکنم "

00:06:37.519 --> 00:06:41.076
" !برات جواهر و مرواريد آوردم، ملکه‌ي من "

00:06:41.076 --> 00:06:41.503
" بعد عروس در رو کامل باز کرد "

00:07:26.112 --> 00:07:26.669
زن عمو؟

00:07:28.674 --> 00:07:29.732
اومدي پسرم؟

00:07:30.533 --> 00:07:37.837
مي‌بيني پسرم چه اوضاعي داريم؟
...حتي عموت هم

00:07:41.166 --> 00:07:43.066
همه‌ي کارا رو گريش، راست و ريس کرد

00:07:44.626 --> 00:07:46.924
خدا از اين دومادا به همه بده

00:07:48.471 --> 00:07:50.098
اون از پسر خودِ آدمم بهتره

00:07:53.980 --> 00:07:55.880
الان گريش پشتوانه‌ي ماست

00:07:59.745 --> 00:08:01.645
راستي، اون ميخواست تو رو ببينه

00:08:07.241 --> 00:08:09.175
چي شده پسرم؟
بشين

00:08:09.611 --> 00:08:12.239
الان گريش ميرسه، ببينش
بعد برو

00:08:12.878 --> 00:08:15.438
نه زن عمو جون، بعدا مي‌بينمش

00:08:15.537 --> 00:08:18.665
باشه. ميفرستمش بياد خونه‌تون

00:08:18.740 --> 00:08:19.536
من ديگه ميرم زن عمو

00:08:19.701 --> 00:08:23.159
باشه پسرم
راستي، عروسيتو تبريک ميگم

00:08:33.712 --> 00:08:38.886
-= زنِ شوهردار =-

00:08:42.605 --> 00:08:43.401
شکر؟

00:08:46.608 --> 00:08:47.905
داري ميرِي؟

00:08:49.812 --> 00:08:51.439
بي اونکه منو ببيني؟

00:08:55.481 --> 00:08:57.210
حتي به طرفِ من نگاهم نميکني؟

00:09:00.413 --> 00:09:03.678
شنيدم که امشب، شبِ عروسيته

00:09:05.668 --> 00:09:07.795
کلا منو از ياد بردي؟

00:09:10.153 --> 00:09:15.284
...نميخواهي نگام کني... نميخواهي به ديدنم بيايي

00:09:17.519 --> 00:09:18.645
حتي منو لمس هم نميکني؟

00:09:18.801 --> 00:09:20.769
...شايد دلت بخواد بهم دست

00:09:20.883 --> 00:09:24.842
تو بايد خجالت بکشي. شوهر کردي
اونوقت داري از اين حرفا ميزني؟

00:09:28.090 --> 00:09:32.891
...ازدواج کردم، دليلش همينه

00:09:35.137 --> 00:09:41.940
نه خجالت ميکشم و نه ميترسم
...من فقط

00:09:42.025 --> 00:09:49.989
بس کن لوليتا. من گريش نيستم
ذاتِ واقعي تو رو ميشناسم

00:09:54.196 --> 00:09:57.324
خب ذاتِ واقعيِ من چيه؟
...بگو

00:09:58.071 --> 00:10:00.229
يه خيانتکار که خودش رو
به معصوميت ميزنه

00:10:00.854 --> 00:10:05.195
!يه زن بي‌حيا و بي‌وفا
!تو چنين آدمي هستي

00:11:08.030 --> 00:11:09.657
اين ملودي رو تو نوشتي؟

00:11:09.824 --> 00:11:11.416
!نه احمق، مال تاگوره

00:11:12.675 --> 00:11:13.972
ببينم کويال، اين کيه؟

00:11:14.116 --> 00:11:19.076
اين آبجي لوليتاست. ميدوني داداش شکر
اين پدر و مادرش رو تو يه تصادف از دست داده

00:11:19.082 --> 00:11:21.380
و از اين به بعد با ما زندگي ميکنه

00:11:21.964 --> 00:11:26.924
!کويال بيا اينجا
ترشي تازه‌ي تمبرهندي درست کردم برات

00:11:27.089 --> 00:11:28.056
تمبر هندي؟ کجاست؟

00:11:29.876 --> 00:11:31.776
لوليتا، تو هم برو بخور

00:11:31.894 --> 00:11:33.691
نه من ترشي نميخورم

00:11:34.297 --> 00:11:35.093
باشـــه

00:11:35.258 --> 00:11:36.919
اما ترشي انبه ميخورم

00:11:37.980 --> 00:11:43.612
" خاليست، آري حياط قلبم سوت و کور شده "

00:11:43.585 --> 00:11:48.887
" و به دنبال جينگ جينگِ خلخالهاي او ميگردم "

00:11:49.993 --> 00:11:55.625
" خاليست، آري قلبم "
" تهي از نواخت شده "

00:11:56.078 --> 00:12:01.380
" و در پي ترانه‌هاي توست، اي همدمم "

00:12:01.587 --> 00:12:04.818
"آسمانِ قلبم چه شب باشد و چه صبح "

00:12:04.887 --> 00:12:07.856
" تنها جولانگاه خاطراتِ توست "

00:12:07.930 --> 00:12:10.899
" آخر چرا اين پيوند را گسستي؟ "

00:12:10.974 --> 00:12:13.943
" چرا از من رويگردان شدي؟ "

00:12:14.017 --> 00:12:19.819
" تو بگو... تو بگو... تو بگو "

00:12:20.744 --> 00:12:27.047
" زنبور سياه، از گلي به گل ديگه پرميکشه "
" و صداي خاطراتِ تو در قلب من مي‌پيچه "

00:12:27.021 --> 00:12:34.450
" فاخته‌اي در باغ کوکو ميکند و  "
" ميگويد، عشق من کجاست؟ "

00:12:35.959 --> 00:12:37.586
چقدر ميشه؟
چهار عانه_

00:12:37.720 --> 00:12:38.186
نميخوامش

00:12:38.681 --> 00:12:39.648
ببينمش

00:12:41.084 --> 00:12:44.383
بد نيست. براي چي ميخواستي
پسش بدي احمق؟

00:12:44.768 --> 00:12:46.395
پول نداشتم

00:12:46.849 --> 00:12:47.838
اي بابا! تو پول ميخواهي؟

00:12:48.131 --> 00:12:48.597
!بيا

00:12:53.801 --> 00:12:57.532
اينا پول تو جيبي منه
هر وقت لازم داشتي بيا بردار

00:12:57.580 --> 00:12:59.207
لازم نيست بري از کسي پول بگيري

00:12:59.341 --> 00:13:00.467
حتي از تو؟

00:13:00.623 --> 00:13:02.750
حتي از من
الان چيزي ميخواهي؟

00:13:02.866 --> 00:13:03.491
نه

00:13:07.831 --> 00:13:09.298
اينم از کليدش
بگيرش

00:13:11.354 --> 00:13:17.315
" آخر اين شبهاي تنهايي رو چگونه سپري کنم؟ "

00:13:17.280 --> 00:13:23.082
" ...تو بگو "

00:13:23.206 --> 00:13:29.509
" آخر اون حرفهايي که ميزديم رو چگونه از ياد ببرم؟ "

00:13:29.452 --> 00:13:33.252
" ...تو بگو "

00:13:33.296 --> 00:13:35.423
لوليتا، بيا بالا
اومدم_

00:13:35.699 --> 00:13:41.660
" آخر چطور دامان تو رو بگيرم؟ "

00:13:41.624 --> 00:13:47.426
" آخر چگونه سَرسَراي قلبم رو خوشبو کنم؟ "

00:13:47.871 --> 00:13:54.003
" آخر عشق تو رو چگونه از يادببرم، اي عزيزدلم؟ "

00:13:54.116 --> 00:13:59.748
" چگونه ميتونم اين پيوند گسسته رو "
" دوباره گره بزنم؟ "

00:13:59.978 --> 00:14:03.345
"آسمانِ قلبم چه شب باشد و چه صبح "

00:14:03.406 --> 00:14:06.375
" تنها جولانگاه خاطراتِ توست "

00:14:06.450 --> 00:14:09.419
" آخر چرا اين پيوند را گسستي؟ "

00:14:09.492 --> 00:14:12.620
" چرا از من رويگردان شدي؟ "

00:14:12.696 --> 00:14:18.328
" تو بگو... تو بگو... تو بگو "

00:14:18.623 --> 00:14:24.565
" زنبور سياه، از گلي به گل ديگه پرميکشه "
" و صداي خاطراتِ تو در قلب من مي‌پيچه "

00:14:25.509 --> 00:14:27.977
شکر نگاه کن، لوليتا ساري تنش کرده

00:14:28.102 --> 00:14:29.194
بد نيست

00:14:31.435 --> 00:14:32.231
!هي لوليتا

00:14:32.459 --> 00:14:34.188
چي شد؟
شاگرد اول شدم_

00:14:34.318 --> 00:14:35.945
!شاگرد اول؟ بيا بالا بيا بالا

00:14:36.175 --> 00:14:37.642
...دارم ميام

00:14:39.282 --> 00:14:40.749
خب بگو ببينم چي ميخواهي؟

00:14:41.364 --> 00:14:44.993
يه مجسمه‌ي کوچولو از کريشناي مقدس
براي اونجا

00:14:46.041 --> 00:14:47.133
براي اتاق من؟

00:14:48.412 --> 00:14:48.878
مگه چيه؟

00:14:51.134 --> 00:14:51.930
!شکر

00:14:53.088 --> 00:14:56.023
" زنبور سياه، از گلي به گل ديگه پرميکشه "

00:14:56.099 --> 00:14:58.897
" و صداي خاطراتِ تو در قلب من مي‌پيچه "

00:14:58.982 --> 00:15:02.110
" ...فاخته‌اي در باغ کوکو ميکند و  "

00:15:02.186 --> 00:15:05.314
" ميگويد، عشق من کجاست؟ "

00:15:09.937 --> 00:15:12.838
" زنبور سياه، از گلي به گل ديگه پرميکشه "

00:15:12.915 --> 00:15:15.884
" و صداي خاطراتِ تو در قلب من مي‌پيچه "

00:15:15.959 --> 00:15:18.928
" ...فاخته‌اي در باغ کوکو ميکند و  "

00:15:19.002 --> 00:15:21.470
" ميگويد، عشق من کجاست؟ "

00:15:21.565 --> 00:15:23.032
!شکر

00:15:25.441 --> 00:15:30.708
مراسم آرتي (نوعي دعا) الان شروع ميشه
!هنوز گيتار به دست نشستي؟ زودباش بيا

00:15:40.143 --> 00:15:43.112
!داري چيکار ميکني؟ ميسوزيا
خب تو هم ميسوزي_

00:15:44.788 --> 00:15:45.413
!آهاي لوليتا

00:15:46.069 --> 00:15:48.196
بيا بالا، بيا بشنو ببين
چه آهنگي ساختم

00:15:48.312 --> 00:15:50.780
صبر کن ميام، اجازه بده اول پامو بذارم تو خونه

00:15:51.035 --> 00:15:53.333
آخه اين چه کاريه آقاي گوروچاران؟

00:15:55.359 --> 00:15:57.520
...شما مالک عمارتِ به اين بزرگي هستي

00:15:58.562 --> 00:16:00.860
رو گنجينه‌ي روپيه نشستيد

00:16:03.207 --> 00:16:09.009
يه کاري کنيد، اين عمارت رو بفروشيد
و يه خونه کوچولو موچولو بخريد

00:16:09.004 --> 00:16:14.772
خدايا توبه! اين چه حرفيه که ميزنيد ميشراجي؟
...پدربزرگم اينجا رو ساخته

00:16:14.738 --> 00:16:17.036
اين عمارت رو خيلي با شکوه ساخته

00:16:17.141 --> 00:16:18.768
حتي از فاصله‌ي دور هم ميشه ديدش

00:16:19.063 --> 00:16:20.030
!سلام ميشراجي

00:16:20.216 --> 00:16:20.978
سلام دخترم

00:16:22.778 --> 00:16:27.044
در ضمن ميشراجي
اين عمارت ، وثيقه‌س

00:16:27.199 --> 00:16:28.166
وثيقه؟

00:16:28.928 --> 00:16:29.622
از کِي؟

00:16:29.793 --> 00:16:32.261
يادته سه سال قبل سکته قلبي کردم؟

00:16:32.932 --> 00:16:36.561
ناوين راي همون موقع 100 هزار روپيه
به زنم قرض داد

00:16:37.032 --> 00:16:39.626
اما اين عمارت که حداقل
دو ميليون روپيه مي‌ارز

00:16:41.101 --> 00:16:45.595
ميدوني چيه؟ درسته که داداش ناوين آدم خوبيه
اما هر چي باشه، اهل داد و ستده

00:16:46.066 --> 00:16:48.432
وقتي سود 150 هزار روپيه‌اي به اون
...پول اضافه شد

00:16:48.820 --> 00:16:50.310
مجبور شدم خونه رو وثيقه بذارم

00:16:50.871 --> 00:16:56.639
اما ميشراجي، قول دادم که تا سي‌ام نوامبر
اون پول رو برگردونم

00:16:57.180 --> 00:17:00.013
ادامه دادن به اين کار
برام ضروريه

00:17:00.351 --> 00:17:05.448
وقتي آقاي جان بگه مدت کار کردنت
سراومده يعني ديگه نميتوني ادامه بدي

00:17:06.405 --> 00:17:09.431
حساب شما رو هم تسويه کرده و فرستاده

00:17:10.249 --> 00:17:13.116
بفرماييد، اين هم 10809 روپيه

00:17:14.799 --> 00:17:18.599
خب ديگه من ميرم
نه نه، ديگه نميتونم بمونم، لطفا! ممنون

00:17:18.643 --> 00:17:20.440
ممنونم موفق باشي

00:17:25.144 --> 00:17:27.578
!لوليتا، لوليتا

00:17:29.213 --> 00:17:29.770
مادر

00:17:33.729 --> 00:17:34.661
چيه؟
چرا لوليتا هنوز نيومده؟_

00:17:34.882 --> 00:17:35.940
مياد ديگه

00:17:36.645 --> 00:17:41.548
آخه کي بهش گفته بره سرکار؟
هر وقت ميبينمش، يا داره ميره سرکار، يا داره برميگرده

00:17:43.307 --> 00:17:44.103
بعدا ميبينمت

00:17:44.268 --> 00:17:44.734
!مادر

00:17:47.215 --> 00:17:49.513
تو خودت خواسته بودي که
بابات بهش کار بده

00:17:50.994 --> 00:17:51.619
لوليتا

00:17:51.924 --> 00:17:54.415
ببين شکر داره صدات ميکنه
بعدا باهاش حرف ميزنم_

00:17:54.518 --> 00:17:58.318
بعدا يعني چي؟
فردا قراره کيک بپزيم. خب بگو تا من بنويسم

00:17:59.003 --> 00:18:00.800
کويال خيلي داري لجاجت ميکنيا

00:18:00.925 --> 00:18:04.725
براي اينکه زن داداش دستور پخت
هيچ کسي رو قبول نداره

00:18:04.769 --> 00:18:05.531
حالا بگو

00:18:06.114 --> 00:18:07.604
لوليتا
ببين_

00:18:08.420 --> 00:18:09.182
آرد ذرت چقدر؟

00:18:09.477 --> 00:18:14.039
دويست گرم. اين شکر وقتي يه بار صدام کنه
حتي يه ذره هم تحمل نميکنه

00:18:14.058 --> 00:18:14.683
آره... بعدش و بگو

00:18:14.858 --> 00:18:16.723
بعدش؟ خب مجبورم برم ديگه
...وگرنه

00:18:16.972 --> 00:18:19.805
آبجي من دارم در مورد دستور پخت
حرف ميزنم، بگو ديگه

00:18:19.984 --> 00:18:21.110
بعد از پودر شکلات چي؟

00:18:21.297 --> 00:18:23.788
...يه قاشق وانيل و 200 گرم کره

00:18:23.795 --> 00:18:24.989
الان کفري ميشه
لوليتا_

00:18:25.781 --> 00:18:26.713
من ديگه ميرم باشه؟

00:18:27.063 --> 00:18:28.496
آبجي کيک؟ آبجي؟

00:18:29.946 --> 00:18:32.540
آبجي، تخم مرغ هم ميخواد؟
براي چي؟_

00:18:32.637 --> 00:18:35.765
براي سرت... خب برو
همش شکر شکر شکر

00:18:37.121 --> 00:18:38.088
يه خودکار به اين گرون قيمتي؟

00:18:40.965 --> 00:18:42.432
حتما تمام حقوقت رو خرج کردي

00:18:43.047 --> 00:18:45.675
نه ازش مونده. نيم روپيه

00:18:46.602 --> 00:18:47.694
ملودي رو بزن

00:18:52.015 --> 00:18:52.982
...ميدوني؟ نميدون

00:19:01.785 --> 00:19:03.412
" تو مال مني "

00:19:08.704 --> 00:19:10.797
" بگو که مال مني "

00:19:10.915 --> 00:19:11.381
خوبه

00:19:11.556 --> 00:19:12.181
ممنون

00:19:16.904 --> 00:19:17.802
به جاشون چندتا واژه بذار

00:19:19.404 --> 00:19:21.031
" ...محبوب، چيزي گفت "

00:19:21.165 --> 00:19:22.792
" به محبوبه‌ش "

00:19:22.927 --> 00:19:24.724
" همممم "

00:19:24.848 --> 00:19:26.145
" من ندانم "

00:19:26.291 --> 00:19:28.088
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:19:28.213 --> 00:19:29.840
" به نرمي و لطافت "

00:19:29.974 --> 00:19:31.771
" اما چرا؟ "

00:19:31.896 --> 00:19:33.693
" من ندانم "

00:19:33.818 --> 00:19:34.443
بد نبود

00:19:37.661 --> 00:19:39.458
" حرفهاي دل "

00:19:39.583 --> 00:19:41.210
" همون حرفهايي که در ژرفاي قلبهاست "

00:19:41.346 --> 00:19:44.645
" بايد هميشه در دل پنهان بمونه "

00:19:44.709 --> 00:19:46.677
" لب به سخن نگشودم "

00:19:46.790 --> 00:19:48.257
" نگشودم لبم را به سخن "

00:19:48.393 --> 00:19:51.521
" اما تمام حرفها رو با چشمانم بيان کردم "

00:19:51.595 --> 00:19:53.062
" ...محبوب، چيزي "

00:19:53.198 --> 00:19:54.665
" به محبوبه‌ش گفت "

00:19:54.799 --> 00:19:56.596
" آنها چه گفتند؟ "

00:19:56.752 --> 00:19:58.344
" من ندانم "

00:19:58.482 --> 00:20:00.109
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:20:00.244 --> 00:20:01.871
" به نرمي و لطافت "

00:20:02.007 --> 00:20:03.634
" اما چرا؟ "

00:20:03.768 --> 00:20:05.565
" من ندانم "

00:20:05.690 --> 00:20:07.157
" ...محبوب، چيزي "

00:20:07.292 --> 00:20:09.089
" به محبوبه‌ش گفت "

00:20:09.214 --> 00:20:10.841
" آنها چه گفتند؟ "

00:20:10.975 --> 00:20:12.602
" من ندانم "

00:20:12.736 --> 00:20:14.203
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:20:14.338 --> 00:20:15.965
" به نرمي و لطافت "

00:20:16.101 --> 00:20:17.898
" اما چرا؟ "

00:20:18.022 --> 00:20:20.149
" من ندانم "

00:20:22.827 --> 00:20:26.786
حالا تصور کن، يه دختر بداخلاق و
...که يه خرده هم ديونه‌س

00:20:26.831 --> 00:20:28.458
ميدوني يه خرده چِل، مثل تو

00:20:28.593 --> 00:20:29.560
واقعا؟
و يه پسر_

00:20:29.714 --> 00:20:33.172
حتما اون پسره خيلي هم فهيمه
نه، پسره از اون دختره هم خُلتره_

00:20:33.237 --> 00:20:34.363
وگرنه مگه ميشد عاشقش بشه؟

00:20:34.999 --> 00:20:36.296
...و يه روز توي کليسا

00:20:52.456 --> 00:20:55.914
" ...از رودخانه‌اي پرسيدم "

00:20:55.980 --> 00:20:58.949
" به کجا چنين با ناز و ادا ميروي؟ "

00:20:59.504 --> 00:21:03.133
" ...آخر خانه‌ي محبوبت اون دور دوراست "

00:21:03.187 --> 00:21:06.156
" پس چرا انقدر خرامان خرامان ميروي؟ "

00:21:06.711 --> 00:21:08.008
" اندکي مضطرب شد "

00:21:08.152 --> 00:21:10.120
" اندکي شرمگين شد "

00:21:10.235 --> 00:21:13.534
" و اينسو و آنسو جاري شد "

00:21:13.598 --> 00:21:17.398
" رؤيايش اين بود تا به اقيانوس برسد "

00:21:17.442 --> 00:21:20.240
" !همچون من، اي محبوبم "

00:21:27.211 --> 00:21:28.678
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:21:28.813 --> 00:21:30.440
" به نرمي و لطافت "

00:21:30.671 --> 00:21:32.366
" اما چرا؟ "

00:21:32.497 --> 00:21:34.124
" من ندانم "

00:21:34.418 --> 00:21:35.715
" ...محبوب، چيزي "

00:21:35.861 --> 00:21:37.658
" به محبوبه‌ش گفت "

00:21:37.783 --> 00:21:39.751
" آنها چه گفتند؟ "

00:21:39.865 --> 00:21:41.332
" من ندانم "

00:21:41.466 --> 00:21:43.093
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:21:43.227 --> 00:21:44.694
" به نرمي و لطافت "

00:21:44.830 --> 00:21:46.627
" اما چرا؟ "

00:21:46.752 --> 00:21:49.220
" من ندانم "

00:22:03.247 --> 00:22:07.047
" ...از ابري سياه و باراني پرسيدم که "

00:22:07.091 --> 00:22:10.060
" که با اين همه کبر و غرور به کجا ميروي؟ "

00:22:10.616 --> 00:22:13.915
" عطشي بي‌وصف اين سرزمين را فراگرفته "

00:22:13.978 --> 00:22:16.776
" پس بر آن ببار و او را شکنجه مکن "

00:22:17.503 --> 00:22:19.130
"... سپس اندک غرشي کرد و "

00:22:19.264 --> 00:22:20.891
" و اندکي به خود لرزيد "

00:22:21.025 --> 00:22:24.153
" و اينسو و آنسو رعدي مهيب زد "

00:22:24.549 --> 00:22:28.178
" سپس قلب عشقش رو ربود و "
" شُرشُر شروع به باريدن کرد "

00:22:28.232 --> 00:22:30.860
" درست مثل تو اي محبوب من "

00:22:30.956 --> 00:22:32.583
" ...محبوب، چيزي "

00:22:32.717 --> 00:22:34.344
" به محبوبه‌ش گفت "

00:22:34.479 --> 00:22:36.447
" آنها چه گفتند؟ "

00:22:36.562 --> 00:22:37.859
" من ندانم "

00:22:38.002 --> 00:22:39.629
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:22:39.764 --> 00:22:41.561
" به نرمي و لطافت "

00:22:41.685 --> 00:22:43.482
" اما چرا؟ "

00:22:43.608 --> 00:22:44.905
" من ندانم "

00:22:45.210 --> 00:22:46.677
" ...محبوب، چيزي "

00:22:46.811 --> 00:22:48.608
" به محبوبه‌ش گفت "

00:22:48.765 --> 00:22:50.528
" آنها چه گفتند؟ "

00:22:50.655 --> 00:22:52.122
" من ندانم "

00:22:52.257 --> 00:22:53.724
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:22:53.859 --> 00:22:55.656
" به نرمي و لطافت "

00:22:55.780 --> 00:22:57.577
" اما چرا؟ "

00:22:57.702 --> 00:22:59.169
" من ندانم "

00:23:06.295 --> 00:23:09.619
" محبوب چيزي به محبوبه‌ش گفت "

00:23:11.629 --> 00:23:14.434
" من ندانم "
ميبيني، استعداد ذاتي داري_

00:23:15.000 --> 00:23:16.126
معلومه که اينطوريم

00:23:18.517 --> 00:23:20.815
خب بقيه‌ش رو موقع ضبط
درست ميکنيم، باشه؟

00:23:23.473 --> 00:23:24.440
صدتا برداشتم

00:23:25.136 --> 00:23:26.194
خب براي چي به من ميگي؟

00:23:26.511 --> 00:23:28.308
به خاطر اون خودکاري که دادم
تا حسابش رو داشته باشي

00:23:28.653 --> 00:23:29.642
تو ديونه شدي؟

00:23:29.708 --> 00:23:30.675
آخه من و حساب کتاب؟

00:23:30.828 --> 00:23:36.789
اصل هر کاري، حساب کتاب کردنه
اين حق امتياز، سود ماست

00:23:36.903 --> 00:23:38.200
نبايد اينو به اون آدما بديد

00:23:38.342 --> 00:23:41.311
...اما عمو... يعني آقا

00:23:41.444 --> 00:23:44.845
اونجا يه بيمارستانِ خيريه‌س
...اگه بخواهيم ازش سود بگيريم

00:23:44.897 --> 00:23:48.526
خيلي هم و اجبه. اون بيمارستان خيريه‌س
اما کار من خيريه نيست

00:23:49.214 --> 00:23:55.676
يه چيزي رو هم خوب بفهم. اصلا دلم نميخواد تو جائيکه
منفعتي درکار نيست، وقتم رو هدر بدم

00:23:57.527 --> 00:23:58.323
فهميدي يا نه؟

00:23:59.287 --> 00:24:00.083
بله آقا

00:24:01.397 --> 00:24:04.992
...الو. راجشواري
!آره بگو

00:24:06.481 --> 00:24:08.608
صبح گفته بودم که امشب بايد بريم

00:24:10.957 --> 00:24:11.423
چي؟

00:24:12.076 --> 00:24:13.543
عروسي شکرهِ يا عروسي منه؟

00:24:14.155 --> 00:24:15.452
که دلش نميخواد دختره رو ببينه؟

00:24:16.073 --> 00:24:17.199
اصلا به آيندش فکر کرده؟

00:24:18.472 --> 00:24:20.599
ببين، هميشه از اين موقعيتها پيش نمياد

00:24:21.477 --> 00:24:23.911
گاياتري، دختر لالا شاملال ـه

00:24:25.250 --> 00:24:27.150
راجشواري، فقط بهش بگو که تا
شب آماده باشه

00:24:27.585 --> 00:24:30.713
گوش کن، تو هم ... نه ولش کن لازم نيست

00:24:34.140 --> 00:24:35.437
!دلش نميخواد دختره رو ببينه

00:24:37.817 --> 00:24:38.613
خب کجا بودم؟

00:24:41.014 --> 00:24:46.145
همونجاييکه منفعتي درکار نباشه
نبايد وقت رو هدر داد

00:24:46.131 --> 00:24:51.763
به نظر من داري فکراي بيخودي ميکني
مگه آقاي ناوين تا حالا چيزي طلب کرده؟ چيزي خواسته؟

00:24:51.727 --> 00:24:53.354
نه نخواسته، اما اگه بخواد چي؟

00:24:53.965 --> 00:24:56.263
اگه يهويي بياد طلب کنه
ميتونيم قرضش رو ادا کنيم؟

00:24:56.906 --> 00:24:58.134
...واسوندرا تو اصلا

00:24:58.921 --> 00:25:02.880
آقاي ناوين خيلي مرد شريفيه
براي چي بايد چنين کاري کنه؟

00:25:02.982 --> 00:25:05.542
در ضمن، هر چي باشه
باهاشون قوم و خويشيم

00:25:06.116 --> 00:25:08.584
دايي، کار واجبي دارم

00:25:10.432 --> 00:25:11.729
بيا، تو هم بيا

00:25:16.668 --> 00:25:17.794
چي شده دايي، مشکلي پيش اومده؟

00:25:18.106 --> 00:25:20.404
نه، چيزي نيست
بشين، بيشن پسرم

00:25:29.138 --> 00:25:31.606
امسال تعداد کمتري
طبال براي جشن ميخواهيم

00:25:31.696 --> 00:25:32.162
چي؟

00:25:33.614 --> 00:25:35.081
سه تا کفايت ميکنه

00:25:35.373 --> 00:25:40.834
چي ميگي دايي؟ تمام محل براي
تماشاي اون مراسم دعا ميان

00:25:40.809 --> 00:25:44.939
درسته نيمايي، اما فعلا يه خرده
دستمون تنگه

00:25:45.925 --> 00:25:49.383
خانوم راي خودش ترتيب همه‌ي
اين چيزا رو داده

00:25:50.562 --> 00:25:53.861
گفتن که نميخوان هيچ کم و کسري باشه

00:25:53.951 --> 00:25:56.044
حتي پولش رو هم بهم دادن

00:25:56.510 --> 00:26:02.608
چي؟ خواهر راجشواري پولشو داده؟
ديدي؟ الکي داشتي حرص ميخوردي

00:26:02.553 --> 00:26:05.863
سلام دايي نيمايي
اومدي لوليتا؟_

00:26:05.974 --> 00:26:07.703
راگو کاکا گفته بري اونجا

00:26:07.829 --> 00:26:08.625
باشه

00:26:08.852 --> 00:26:10.410
شنيدم که کار پيدا کردي دخترم

00:26:10.547 --> 00:26:11.514
آره عمو

00:26:11.729 --> 00:26:13.458
اينبار تو مراسم دعا بايد
به خاطرش شيريني بدي

00:26:13.585 --> 00:26:14.381
حتما

00:26:15.183 --> 00:26:16.150
خب ميتونم برم؟

00:26:21.738 --> 00:26:24.366
ديدي؟ عالي شد! خودشون
همه‌ي پولو دادن

00:26:24.648 --> 00:26:26.741
من چرا بايد ببينم؟ خودت ببين

00:26:27.494 --> 00:26:30.122
لوليتا هر چه زودتر يه
آبي به سر و صورتت بزنن

00:26:30.212 --> 00:26:30.837
چرا؟

00:26:31.011 --> 00:26:35.141
آخه بدون تو نميشه
اگه تو نباشي انگار کل کلکته سوت و کوره

00:26:35.168 --> 00:26:36.465
مامان، آبجي لوليتا اومده؟

00:26:36.607 --> 00:26:38.575
بفرما
ديگه چي شده؟_

00:26:38.718 --> 00:26:40.151
چيزي نشده، به خاطر کيک ـه

00:26:40.284 --> 00:26:42.252
چارو تاحالا ده بار اومده سراغت

00:26:42.363 --> 00:26:45.662
راگو کاکا هم بيست بار پيغام فرستاده که
شکر آماده نميشه

00:26:45.752 --> 00:26:47.686
خب يعني بايد خودمو دو تيکه کنم؟

00:26:48.278 --> 00:26:52.738
دو تيکه نه، سه تيکه
منم يه تيکه ازت ميخوام، بدون تو نميتونم

00:26:52.755 --> 00:26:56.054
سه تيکه نه، چهارتيکه
زن داداش نيتها هم حسابي بهت نياز داره

00:26:56.272 --> 00:27:00.072
چهار نه، پنج. آخه عمو جونتم بي تو ميميره

00:27:01.100 --> 00:27:03.864
پنج تا نه شش تا
منم هستم

00:27:06.345 --> 00:27:08.313
اي بابا، شکر رو يادمون رفته بود

00:27:29.047 --> 00:27:32.016
مادربزرگ، اون بالا چه هواي بدي داره

00:27:32.724 --> 00:27:33.691
بگو مگو شده

00:27:33.844 --> 00:27:35.641
!ناخنک نزن

00:27:35.762 --> 00:27:39.061
بايد بره ديدن دختره
اما شازده هنوز داره پيانو ميزنه

00:27:39.279 --> 00:27:42.908
برو يه کاري کن تا آماده بشه
...وگرنه عموت

00:27:42.956 --> 00:27:44.423
درضمن، چرا امروز انقدر دير اومدي؟

00:27:45.035 --> 00:27:47.003
من فقط يه ربع دير کردم مادربزرگ

00:27:47.273 --> 00:27:48.900
...تو اگه يه دقيقه هم دير بيايي

00:27:49.032 --> 00:27:50.829
تمام کارهاي اين خونه
ميخوابه

00:27:51.431 --> 00:27:52.557
حالا برو ديگه

00:27:55.747 --> 00:27:58.716
لوليتا، عروس هر خونه‌اي بشه
اون خونه رو روشن ميکنه

00:27:59.904 --> 00:28:00.461
آره

00:28:01.151 --> 00:28:04.951
لوليتا عروس خونه‌اي بايد بشه که
...قدرش رو بدونن

00:28:05.787 --> 00:28:09.587
نه عروس خونه‌اي که
فقط اسمش خانوم خونه بِشه

00:28:16.882 --> 00:28:17.849
هنوز آماده نشدي؟

00:28:19.793 --> 00:28:21.192
نميخواهي بري دختر رو ببيني؟

00:28:21.327 --> 00:28:22.658
ممکنه بميرم

00:28:23.087 --> 00:28:27.114
مگه همه‌ي شهر نميدونن؟
من به ديدن هيچ دختري نميرم

00:28:28.554 --> 00:28:31.887
از دست اين بابام... ميخواد همه چي
باب ميل خودش باشه

00:28:32.008 --> 00:28:32.770
عمو ناوين؟

00:28:37.251 --> 00:28:39.446
لوليتا بچه بازي درنيار، اصلا هم بامزه نبود

00:28:40.481 --> 00:28:44.212
لطفا يه پيرهن خوب برام انتخاب کن
حتي يه لباس درست حسابي ندارم

00:28:46.077 --> 00:28:47.408
يعني انقدر ناز و ادا داري؟

00:28:49.786 --> 00:28:50.411
بيا

00:28:50.585 --> 00:28:55.215
من اين پيرهن رو کِي خريدم؟

00:28:55.222 --> 00:28:58.350
تو نخريدي، عمو ناوين دفعه‌ي قبل
اينو از لندن برات آورده

00:28:58.420 --> 00:29:03.016
عجيبه که من پيرهني به اين خوبي دارم
که حتي خودمم ازش بيخبرم

00:29:03.664 --> 00:29:07.065
تو خيلي چيزها داري که ازشون بيخبري

00:29:07.116 --> 00:29:07.946
عمو ناوين اومد

00:29:08.587 --> 00:29:09.451
نه ديگه لوليتا

00:29:09.611 --> 00:29:12.944
شکر، تو هنوز آماده نشدي؟

00:29:13.000 --> 00:29:14.900
آماده‌ام، آماده‌ام، بريم

00:29:15.271 --> 00:29:16.363
!زودباش، عجله کن

00:29:20.930 --> 00:29:22.557
برو
چيه؟_

00:29:23.328 --> 00:29:24.852
شکر
اومدم بابا_

00:29:43.345 --> 00:29:45.813
شب به خير آقاي تانتيا

00:29:46.639 --> 00:29:47.606
سلام
حالتون چطوره؟_

00:29:47.758 --> 00:29:50.303
اين پسر من شکره
خانوم تانتيا_

00:29:56.455 --> 00:29:57.285
!از دستِ تو

00:29:59.620 --> 00:30:02.521
با اين همه آرد و شکر ميشه
کيک درست کرد

00:30:02.723 --> 00:30:05.590
و اين، اين کشمش هم براي تزئينش

00:30:07.679 --> 00:30:09.340
خواهش ميکنم دخترا
ديگه اسم کيک رو نياريد

00:30:09.469 --> 00:30:11.994
...فقط دعا کنيد که سومين کيکمون

00:30:14.425 --> 00:30:16.154
شما حس نميکنيد؟
چيو؟_

00:30:16.281 --> 00:30:17.179
انگار يه چيزي داره ميسوزه

00:30:18.103 --> 00:30:20.298
!واي خداي من! کيک

00:30:21.236 --> 00:30:22.032
کويال، برو عقب... مراقب باش

00:30:22.195 --> 00:30:23.059
از برق بکشش بيرون

00:30:25.233 --> 00:30:25.995
...اين کيک هم

00:30:26.257 --> 00:30:27.087
خدا بيامرزدش

00:30:27.248 --> 00:30:27.737
!خفه

00:30:30.158 --> 00:30:31.785
...تشريف بيار

00:30:31.917 --> 00:30:33.009
...اي مهربان

00:30:33.163 --> 00:30:34.858
چه اتفاقي داره ميفته؟
اتفاقي نميفته، اتفاق افتاده_

00:30:34.986 --> 00:30:36.920
کيک چهارم رو بايد خودت درست کني

00:30:37.129 --> 00:30:38.562
لوليتا خدا رو شکر که تو اومدي

00:30:38.727 --> 00:30:40.991
حالا ديگه جلوي گريش آبرمون رو نميره

00:30:41.093 --> 00:30:42.321
آبرو نه... کيک

00:30:44.835 --> 00:30:45.597
جلوي کي؟

00:30:45.762 --> 00:30:49.789
داداش منو ميگه، گريش
گريش امشب با هواپيما از لندن ميرسه

00:30:50.462 --> 00:30:53.954
و کيکهاي دست پخت منو
خيلي دوست داره

00:30:54.012 --> 00:30:54.910
دست پخت شما رو؟

00:30:55.770 --> 00:30:57.101
شماها آماده شديد؟

00:30:57.401 --> 00:30:58.629
هنوز داريد کيک ميپزيد؟

00:30:58.744 --> 00:31:01.110
نميپزيم داداش. ميسوزونيم

00:31:01.207 --> 00:31:03.937
ساکت! شما دو تا بريد
خودتون رو تر تميز کنيد

00:31:04.020 --> 00:31:05.453
زن داداش شما برو من خودم
کيک رو ميپزم

00:31:05.587 --> 00:31:08.579
ممنونم، پس من بهت کمک ميکنم
ببين گوش کن_

00:31:08.721 --> 00:31:09.653
آره، کيف پولت رو برداشتم

00:31:09.807 --> 00:31:11.399
...باشه. ببينم تو

00:31:11.919 --> 00:31:13.284
آره بنزين هم زدم

00:31:13.421 --> 00:31:14.310
حالا بريم؟

00:31:14.310 --> 00:31:16.684
آره آره. منکه حرفي ندارم
تو همش داري حرف ميزني

00:31:16.684 --> 00:31:18.292
بجنب، بجنب، خيلي ديرمون شد

00:31:19.240 --> 00:31:23.074
حواست به کيک باشه‌ها درش رو ببند
به اون خامه هم يه سري بزن

00:31:23.110 --> 00:31:24.077
باشه زن داداش

00:31:24.900 --> 00:31:27.835
سلام، من گاياتري تانتيا هستم

00:31:29.409 --> 00:31:30.535
...سلام، من

00:31:30.688 --> 00:31:32.883
شکر هستي
ميدونم

00:31:34.365 --> 00:31:36.663
يه لحظه فراموش کردم کي هستم

00:31:38.106 --> 00:31:39.573
بگذريم، تولدتون مبارک

00:31:40.025 --> 00:31:40.582
ممنون
پس با هم آشنا شديد؟_

00:31:42.008 --> 00:31:45.569
گاياتري هيچ ميدونستي که شکر
خيلي به موسيقي علاقه داره؟

00:31:45.972 --> 00:31:50.027
اگر اين علاقه فقط در حد يه علاقه باقي بمونه خوبه
آقاي ناوين، خيلي سخت نگيريد_

00:31:50.800 --> 00:31:51.357
سلام، شکر

00:31:51.536 --> 00:31:52.025
سلام سيدهارت

00:31:52.208 --> 00:31:53.038
پس نوشيدنيت کو؟

00:31:54.733 --> 00:31:56.394
ندارم
خواهر تو حتي اينو هم از شکر نپرسيدي؟_

00:31:56.524 --> 00:31:57.422
خب بيا خودم برات يه نوشيدني
ميارم

00:31:59.275 --> 00:32:04.713
آقاي ناوين، بهتره معاملات چايي دارجيلينگ رو
به سيدهارت و آقاي شکر بسپريم

00:32:06.244 --> 00:32:10.772
ما ديگه به اندازه‌ي کافي کارامون رو کرديم
حالا نوبت اين دوتاست

00:32:11.642 --> 00:32:15.014
خب پس تاجري هستي که
تجارت نميکنه

00:32:15.014 --> 00:32:19.377
خوشم مياد
من اصلا تاجر نيستم، فقط يه موزيسين هستم_

00:32:19.377 --> 00:32:22.622
اينو بيشتر دوست دارم
حالا چه سازي ميزنيد؟

00:32:22.936 --> 00:32:23.630
پيانو

00:32:27.893 --> 00:32:29.087
حرف خنده داري زدم؟

00:32:30.195 --> 00:32:32.186
ياد کلاسهاي پيانوي خودم افتادم

00:32:33.360 --> 00:32:35.260
شما هم پيانو ميزني؟
نه_

00:32:36.462 --> 00:32:40.558
سعي کرد
من نه، استادم... تا بهم ياد بده

00:32:41.610 --> 00:32:44.272
هر هفتاشون يکي بعد از اون يکي
پا به فرار گذاشتن

00:32:44.488 --> 00:32:47.514
چه بزد دل بودن. تصور کنيد
که امشب، شبِ اجراي کنسرتتون بود

00:32:47.717 --> 00:32:51.778
البته، اما شايد ديگه با شما
آشنا نميشدم

00:32:51.842 --> 00:32:55.369
خانمها و آقايون لحظه‌ي بريدن کيک
داره شروع ميشه

00:33:02.970 --> 00:33:05.336
تولدت مبارک

00:33:18.670 --> 00:33:23.300
الو؟ شرکت برق دورگا؟ من دارم از
پلاک56 در بازار باغ تماس ميگيرم

00:33:23.626 --> 00:33:27.885
برقمون قطع شده
ميشه فورا يه نفر رو بفرستيد؟

00:33:29.605 --> 00:33:31.300
مثل آبِ خوردن، راحت بودا

00:33:31.780 --> 00:33:32.906
دوست داشتيد؟ خودم پخته بودم

00:33:33.059 --> 00:33:34.151
...از خودتون پذيرايي کنيد
واقعا؟_

00:33:34.530 --> 00:33:39.968
ديونه شدي؟ دستپختِ فلوريس بود
من حتي بلد نيستم آب رو بجوشونم

00:33:40.222 --> 00:33:43.749
...اما نگران نباش، بابام گفته وقتي ازدواج کنم

00:33:43.803 --> 00:33:45.566
شش تا آشپز برام ميفرسته

00:33:45.690 --> 00:33:48.591
البته اون گفته بود 12 تا
اما من گفتم 6 تا کافيه

00:33:48.663 --> 00:33:52.224
يکي آب رو جوش مياره
يکي چايي درست ميکنه و يه نفر هم کيک رو ميپزه

00:33:52.453 --> 00:33:56.104
به نظرت خوبه؟
يا بايد بگيم 12 تا برامون بفرسته؟

00:33:57.969 --> 00:33:58.936
داري جدي ميگي؟

00:34:03.500 --> 00:34:04.694
اومدم عزيز من

00:34:08.144 --> 00:34:11.170
اي بابا، دارم ميام ديگه
...آخه چند بار در

00:34:19.483 --> 00:34:20.609
چقدر زود اومديد

00:34:21.405 --> 00:34:26.502
آره فکر کردم بيام و غافلگيرشون کنم
کار خوبي کردم؟ شما؟

00:34:26.819 --> 00:34:29.151
بله، من هموني هستم که
تماس گرفتم و گفتم يه برقکار بفرستن

00:34:29.381 --> 00:34:30.109
برقکار؟

00:34:30.662 --> 00:34:33.495
فر رو زدم به برق و اتصالي کرد
و فيوز پريد

00:34:36.011 --> 00:34:38.536
مياييد داخل يا ميخواهيد از همون
بيرون برق رو وصل کنيد؟

00:34:41.297 --> 00:34:42.025
چي شده؟

00:34:42.834 --> 00:34:44.995
فيوز سوخته

00:34:45.909 --> 00:34:46.671
بفرماييد

00:34:49.272 --> 00:34:49.829
اين چيه؟

00:34:50.008 --> 00:34:52.670
چمدون... يعني جعبه ابزار

00:34:54.237 --> 00:34:57.866
آخه نميدونستم چقدر کار ميبره
براي همين کل وسايل رو آوردم

00:34:59.650 --> 00:35:01.242
جعبه فيوزها همينجاست

00:35:04.711 --> 00:35:05.439
اينو بگيريد

00:35:16.146 --> 00:35:18.444
!اوه
خيلي ناجوره؟_

00:35:19.093 --> 00:35:21.755
خيلي، همه جاش پر از آرد شده
تو فيوز؟_

00:35:21.848 --> 00:35:22.644
!يه دقه صبر کن

00:35:24.090 --> 00:35:26.558
حالا درست شد
سيم داريد؟

00:35:26.652 --> 00:35:28.586
شما نداريد؟

00:35:32.034 --> 00:35:32.966
با اين سنجاق هم ميشه

00:35:34.532 --> 00:35:37.433
به نظر مياد موهاتون اگه باز باشه
خيلي بهتره

00:35:38.471 --> 00:35:39.165
چکش داريد؟

00:35:39.913 --> 00:35:40.675
چکش؟

00:35:41.771 --> 00:35:43.671
بايد ديوار رو بشکنم و سيم کشيها رو چک کنم

00:35:43.789 --> 00:35:45.848
خب اينجوري خيلي طول ميکشه که

00:35:46.800 --> 00:35:50.998
آره اين ماجرا که خيلي طول ميکشه
شايد يه هفته تا ده روز طول بکشه

00:35:51.380 --> 00:35:54.508
براي همين با آمادگي کامل اومدم
جعبه ابزار رو باز کنيد

00:35:55.051 --> 00:35:56.047
!باز کنيد، باز کنيد

00:36:00.253 --> 00:36:04.349
اينه؟ _ اين که جعبه اصلاحه
عادت دارم هر روز صورتم رو اصلاح کنم

00:36:06.115 --> 00:36:06.945
...ببين آقا

00:36:07.268 --> 00:36:10.533
تو تاريکي چشمام نميبينه
شمع رو بياريد بالا

00:36:14.411 --> 00:36:16.140
آهان، حالا خوبه

00:36:18.414 --> 00:36:21.747
شما چي فکر کرديد؟
فکر ميکنين برقکاري راحته؟

00:36:22.034 --> 00:36:26.937
...مجبور شدم خيلي جاها برم
امريکا، ژاپن، همين الان هم از لندن اومدم

00:36:27.255 --> 00:36:29.780
هر جا که ميرم همه
اسمم رو صدا ميکنن

00:36:29.881 --> 00:36:30.370
!گريش

00:36:30.553 --> 00:36:31.952
تو اينجايي

00:36:32.091 --> 00:36:32.853
گريش؟

00:36:33.213 --> 00:36:34.077
گريش شرما

00:36:35.262 --> 00:36:37.856
از دستِ تو
خيلي وقته تو فرودگاه منتظرت بوديم

00:36:37.953 --> 00:36:39.921
اونوقت تو رفتي روي صندلي؟
براي چي رو صندلي وايسادي؟

00:36:40.035 --> 00:36:41.332
بيخيال خواهر

00:36:41.476 --> 00:36:42.374
حالت چطوره؟

00:36:42.534 --> 00:36:46.197
سلام داداش گريش
لوليتا ازت خواسته بود بري روي صندلي؟

00:36:46.249 --> 00:36:47.876
...نه، راستش فيوز

00:36:48.010 --> 00:36:50.103
فيوز سوخته بود خواهر

00:36:51.374 --> 00:36:53.968
خواهر، کيک چي شد؟

00:36:55.058 --> 00:36:55.649
خب بعدش چي شد؟

00:36:55.826 --> 00:36:59.922
به اون انگليسِي گفتم
من نيومدم تا توي کارخونه‌ي فولاد شما کار کنم

00:36:59.958 --> 00:37:01.619
آره گفتي براي خريدنش رفتي اونجا
حالا يه کم کيک بخور

00:37:02.777 --> 00:37:05.974
آره خواهر، گفتم ميخوام بخرمش
اونم شوکه شد

00:37:08.286 --> 00:37:10.345
خواهر، بالاخره کيک پختن رو يادگرفتي

00:37:10.464 --> 00:37:11.260
مرسي

00:37:12.290 --> 00:37:13.120
بعد چي شد؟

00:37:13.699 --> 00:37:16.691
کارخونه‌ي فولاد رو خريدم
اون اولين کارخونه‌ي فولادِ من بود

00:37:16.775 --> 00:37:18.868
و همونطور که ميگن : تاريخ ساز شد

00:37:19.177 --> 00:37:21.805
از اون به بعد، خريد کارخونه‌ي فولاد
عادتش شد

00:37:22.059 --> 00:37:24.220
اينبار هم براي
خريد کارخونه‌ي فولاد اومديد؟

00:37:24.590 --> 00:37:29.357
نه اينبار براي يه کار ويژه منو احضار کردن
درست کردنِ فيوز

00:37:32.790 --> 00:37:36.749
خب شوخي ديگه بسه
راستش براي انجام دو تا کار مهم اومدم

00:37:37.178 --> 00:37:41.012
اول: پيدا کردنِ يه شريک براي مديريتِ
پروژه‌ي تاتاناگر

00:37:41.053 --> 00:37:44.147
و دوم: ترتيب دادنِ ملاقاتِ چارو با شريک زندگيش

00:37:44.705 --> 00:37:45.797
...آقاي کريش من

00:37:47.588 --> 00:37:50.682
براي يه بار هم که شده بايد
...چارو رو ببينه، تو نور شمع

00:37:51.048 --> 00:37:54.279
عشق در نگاه اول، اونوقت از اين کيکها
براي پسره بيار تا ازدواجشون حتمي بشه

00:37:54.923 --> 00:37:59.155
تو لندنِ شما اينجوري ازدواج ميکنن
اما اينجا ازدواج کردن، بازي نيست

00:37:59.215 --> 00:38:03.413
حق با شماست، بازي نيست
مگه نه خواهر؟

00:38:04.020 --> 00:38:06.250
...حرفِ بازي شد؟ خب يه بازي داريم

00:38:06.358 --> 00:38:09.156
که ميتونم داداش تازه از خارج برگشته‌م
رو توش شکست بدم

00:38:09.241 --> 00:38:09.764
کدوم بازي؟

00:38:09.946 --> 00:38:10.503
!سه کارت

00:38:11.548 --> 00:38:13.516
منکه تا حالا نديدم تو توي اون بازي
برنده بشي

00:38:13.629 --> 00:38:16.257
چرا که نه، حتما ميبرم
البته اگه لوليتا کمکم کنه

00:38:16.352 --> 00:38:19.515
امکان نداره خواهر
تازگيا من يه قهرمان تمام عيار شدم

00:38:19.587 --> 00:38:20.178
!اوه

00:38:20.451 --> 00:38:22.112
...شما خواهر لوليتا رو نميشناسيد

00:38:22.502 --> 00:38:24.561
خيلي هم خوب ميشناسمش
حسابي ديدمش

00:38:25.001 --> 00:38:26.764
خب اگه اينطوره؟
مسابقه بديم؟

00:38:26.890 --> 00:38:27.515
مسابقه

00:38:27.819 --> 00:38:30.879
ميدونستم بالاخره يه جوري پاي ورق رو
ميکشي وسط

00:38:30.958 --> 00:38:33.324
خب فردا عصر با هم بازي ميکنيم

00:38:33.456 --> 00:38:35.447
چرا عصر؟ من سرکارم

00:38:35.571 --> 00:38:37.129
خب شب، بعد از اداره

00:38:45.083 --> 00:38:47.950
شکر، پسرم بگو ببينم
دختره چطور بود؟

00:38:49.056 --> 00:38:49.852
خوب بود

00:38:50.496 --> 00:38:55.559
درست بگو، چطوري بود
!بلند بود، چاق بود، لاغر بود؟ بگو ديگه

00:38:56.038 --> 00:39:01.594
مادر، درست مثل همه‌ي دخترا بود
همين

00:39:01.708 --> 00:39:02.470
!صبح به خير

00:39:03.181 --> 00:39:06.514
لوليتا، تو ازش بپرس
دختره چطوري بود

00:39:06.769 --> 00:39:08.361
اين به من هيچي نميگه

00:39:10.228 --> 00:39:10.853
بگو

00:39:11.573 --> 00:39:15.634
ببين پنديت نهرو چي گفته: فردا
...در مجمع عمومي سازمان ملل

00:39:15.673 --> 00:39:17.338
خوشگل بود؟

00:39:18.459 --> 00:39:19.342
کي؟ پنديت جي؟

00:39:19.581 --> 00:39:25.713
ديشب به ديدن پنديت جي رفته بودي؟
خيلي خوشگله... گاياتري تانتيا؟

00:39:25.987 --> 00:39:29.154
چيز خاصي نبود
با اين دقتي که تو ميگي نديدمش

00:39:29.254 --> 00:39:31.024
چي پوشيده بود؟

00:39:31.024 --> 00:39:35.786
لباس شب... خيلي انگليسي بود
لباس قشنگي بود

00:39:35.786 --> 00:39:37.317
چه رنگي بود؟

00:39:37.317 --> 00:39:40.636
صورتي، يه خرده تيره
سرشونه نداشت

00:39:40.636 --> 00:39:44.335
دور گردنش هم از اون نوارا بود
بهش ميگن چوکر؟

00:39:44.335 --> 00:39:47.284
آره شايد، خوبه گفتي
دقيق نديدي

00:39:47.284 --> 00:39:51.601
راستي، يه کفش پاشنه انقدري پوشيده بود
اگه تو بپوشي، ميخوري زمين

00:39:51.601 --> 00:39:53.194
چرا من نميتونم کفش پاشنه بلند بپوشم؟

00:39:53.194 --> 00:39:58.537
تو؟ اصلا به درد تو نميخوره
در ضمن، براي چي بايد بپوشي؟

00:39:58.537 --> 00:40:01.474
چرا نپوشم؟ تو از کجا ميدوني که من
چي ميتونم بپوشم و چي نميتونم؟

00:40:01.474 --> 00:40:06.113
ببينم تو چت شده؟ آخه تا حالا نديدم بپوشي
...براي همين گفتم

00:40:06.113 --> 00:40:07.767
يعني چيزي که تا حالا نديدي
شدني نيست؟

00:40:08.679 --> 00:40:11.270
تو داري کجا ميري؟
پس کِي ميخوايي رو آهنگ من کار کني؟

00:40:11.270 --> 00:40:13.507
پاشنه‌هاي بلندم روي آهنگت کار ميکنن

00:40:13.507 --> 00:40:16.457
...گوش کن
بايد برم سر کار، ديرم شده، خدافظ_

00:40:19.515 --> 00:40:22.161
خواهر امروز زود برگرديا

00:40:23.195 --> 00:40:24.457
!سلللللام

00:40:26.269 --> 00:40:28.830
کارم که تموم شه برميگردم

00:40:28.830 --> 00:40:31.009
خب يه بهونه‌اي جور کن و برگرد خونه

00:40:31.009 --> 00:40:33.613
سعيمو ميکنم
سعيمو ميکنم_

00:40:33.613 --> 00:40:40.421
خواهر لطفا زود برگرد، خودت خوب ميدوني که
زن داداش بازي بلد نيست، لطفا خواهر، لطفا

00:40:40.421 --> 00:40:42.385
خواهر اگر تو نباشي من ميبازم

00:40:43.021 --> 00:40:47.458
خواهر؟ براي چي کفشاي پاشنه بلند منو ميپوشي
!دربيار، دربيار، ميشکنه‌ها

00:40:48.338 --> 00:40:50.249
!بهت گفتم که

00:40:50.249 --> 00:40:51.986
!احتياط کن

00:40:57.947 --> 00:41:01.649
سلام لوليتا، چه خوشگل شدي
کفشهاي پاشنه بلند و خوشگلي داري

00:41:01.649 --> 00:41:03.594
ممنون، خدافظ
تعطيلات چطور بود؟

00:41:03.594 --> 00:41:04.510
عالي بود

00:41:05.475 --> 00:41:08.433
پس حواست کجاست؟
!دختره‌ي دست و پا چفلتي

00:41:08.433 --> 00:41:09.637
ببخشيد آقا

00:41:13.611 --> 00:41:16.046
داري جمعشون ميکني
يا براندازشون ميکني؟

00:41:16.046 --> 00:41:17.794
...نه آقا، من داشتم فقط
!خفه شو_

00:41:20.850 --> 00:41:23.649
پس سهم صبحت رو نوش جون کردي

00:41:23.649 --> 00:41:31.038
...آره، خورديم به هم تمام ورقهاي آقا
مراقب باش، شما هم ورقهاتون رو مرتب نميکنيد، نه؟

00:41:31.038 --> 00:41:33.616
تو چايي نميخوري نه؟

00:41:33.616 --> 00:41:34.498
نه

00:41:34.498 --> 00:41:36.178
بفرماييد
ممنون_

00:41:36.192 --> 00:41:41.440
عمو چاترجي، اين هتل هريتيج
کدوم هتله؟

00:41:41.440 --> 00:41:51.159
هتل هريتيج؟ نميدونم. تا حالا چيزي در مورد
اين هتل نشنيدم. مگه کسي حرفي زده؟

00:41:51.159 --> 00:41:54.812
نه نه، بين اوراقي که ريخته بود زمين
يه پرونده بود، روش اينو نوشته بود

00:41:54.812 --> 00:41:55.289
چي نوشته بود؟

00:41:55.571 --> 00:41:57.318
تو چيزي ديدي؟

00:41:57.318 --> 00:41:59.782
چطور ميتونستم ببينم
عمو يهو از دستم کشيد

00:42:01.401 --> 00:42:04.152
تو که "هيتلر راي" رو خوب ميشناسي

00:42:04.152 --> 00:42:07.276
بهتر قبل از اونکه زيادي
بخورم، برم

00:42:07.276 --> 00:42:12.989
تازگيا داري معجون سحرآميز ميخوري؟

00:42:12.989 --> 00:42:14.026
نه چطور؟

00:42:14.534 --> 00:42:16.814
يه شبه انقدر قدت بلند شده؟

00:42:16.872 --> 00:42:18.961
عمو چاترجي؟

00:42:20.747 --> 00:42:22.546
ترک رو چک کردي؟

00:42:25.232 --> 00:42:25.789
بسيارخب

00:42:26.834 --> 00:42:28.301
1, 2, 3, 1...

00:42:28.435 --> 00:42:35.705
" محبوب، چيزي به محبوبه‌ش گفته "
" آنها چه گفتند؟ "

00:42:35.514 --> 00:42:36.845
" من ندانم "

00:42:36.891 --> 00:42:38.051
" قلبم رقصيدن آغاز کرد "

00:42:38.204 --> 00:42:40.172
" به نرمي و لطافت "

00:42:40.287 --> 00:42:43.745
" اما چرا؟ من ندانم "

00:42:44.771 --> 00:42:52.405
" ...از روخانه‌اي پرسيدم "
" به کجا ميروي؟ "

00:42:52.618 --> 00:42:55.917
" ...داري ميروي "

00:42:55.982 --> 00:42:57.210
...نه نه

00:42:57.423 --> 00:43:01.553
من بهشون ميگم آروم باش
...ببينيد

00:43:01.559 --> 00:43:02.273
!بله؟ بگو

00:43:07.192 --> 00:43:08.420
1, 2, 3,

00:43:09.050 --> 00:43:14.750
" ...داري ميري برو و بيا "

00:43:14.720 --> 00:43:16.847
" برگرد بيا؟ "
تو اينو نوشتي؟

00:43:17.378 --> 00:43:20.779
لوليتا سروده، اما من هر چي يادم بود
رو نوشتم

00:43:20.966 --> 00:43:21.933
خب چر لوليتا نيومد؟

00:43:22.086 --> 00:43:24.213
من چميدونم؟
مگه من منشي اونم؟

00:43:25.771 --> 00:43:28.817
تاريخ و زمان رو بهش گفتي؟

00:43:28.817 --> 00:43:29.358
آره

00:43:29.358 --> 00:43:30.684
...بايد ازش وقت قبلي بگيري و

00:43:30.684 --> 00:43:33.809
براش کارت دعوت بفرستي که
خانوم لطفا بيا

00:43:33.809 --> 00:43:37.664
فقط يه ساريدان کافي است تا
تا سردردتون خوب بشه

00:43:38.582 --> 00:43:41.663
زن داداش بگو ديگه
يکي دو دور ديگه بازي کنيم؟

00:43:41.663 --> 00:43:43.019
!من چميدونم

00:43:43.019 --> 00:43:46.653
!يه دور ديگه و سر درد تمومه

00:43:46.979 --> 00:43:48.344
بفرما، آبجي لوليتا هم اومد

00:43:48.344 --> 00:43:49.734
بفرماييد، شما هم به ما ملحق بشيد

00:43:51.235 --> 00:43:55.130
خواهر از دستِ تو! لوليتا براي چي انقدر دير کردي؟
ببين، نميتونم برنده شم

00:43:55.130 --> 00:43:56.665
...آخه زن داداش تا دير وقت سرکار

00:43:56.925 --> 00:44:00.924
اونقدر برديم خسته شديم
من خيلي خوش شانسم خواهر

00:44:00.924 --> 00:44:01.000
!خفه شو خوش شانس

00:44:01.325 --> 00:44:04.029
زن داداش، داره بلف ميزنه

00:44:04.029 --> 00:44:04.919
بلف؟

00:44:05.809 --> 00:44:08.256
کويال، کارتات رو نشونم بده

00:44:08.256 --> 00:44:09.079
چيکار کنيم خواهر؟

00:44:09.079 --> 00:44:10.097
هيچي

00:44:10.293 --> 00:44:12.399
يه دور ديگه

00:44:12.792 --> 00:44:13.486
مطمئني؟

00:44:13.657 --> 00:44:14.282
البته

00:44:14.585 --> 00:44:18.919
فکر کنيد، خوب فکر کنيد
...هر کي ببازه بايد

00:44:19.583 --> 00:44:20.208
هر کي ببازه چي؟

00:44:20.544 --> 00:44:22.842
بايد همه‌مون رو به "مولان روژ" ببره

00:44:23.362 --> 00:44:24.795
مولان روژ؟

00:44:25.231 --> 00:44:27.092
نه نه قهوه خونه

00:44:27.092 --> 00:44:27.425
چي ميگي آبجي لوليتا؟

00:44:27.590 --> 00:44:31.959
!يه دقه اجازه بديد
شما از رفتن به کلوبهاي شبونه ميترسي؟

00:44:35.277 --> 00:44:36.301
يا مطمئن نيستي؟

00:44:36.463 --> 00:44:38.021
نه نيست

00:44:38.320 --> 00:44:41.289
خيلي هم مطمئنه
لوليتا بهشون بگو که مطمئني

00:44:41.363 --> 00:44:44.821
حالا اگه شما باختي چي؟

00:44:44.886 --> 00:44:48.083
همه تون رو براي صبحونه به فلوريس ميبرم

00:44:48.154 --> 00:44:51.487
فلوريس؟

00:44:51.549 --> 00:44:56.418
يه دقه صبر کنيد. بذاريد روشن بگم
من بازنده نيستم

00:44:56.417 --> 00:44:57.213
خب معلومه

00:44:57.378 --> 00:45:06.514
آقا چطوره که به جاي اقيانوس
اين رودخانه با يه قايق برخورد کنه؟

00:45:06.827 --> 00:45:08.624
شما همون چيزي رو
که نوشته شده لطفا بخونيد

00:45:08.814 --> 00:45:10.805
آخه اين ريتم نداره

00:45:10.927 --> 00:45:12.394
شما کارگردان موسيقي هستي يا من؟

00:45:13.074 --> 00:45:14.041
خب شماييد

00:45:14.195 --> 00:45:15.219
خب لطفا بخونيد

00:45:15.636 --> 00:45:16.933
چيکار داري ميکني؟ اون بزرگتره

00:45:18.839 --> 00:45:22.297
آقا، بعد تصميم ميگيريم که
با چي برخورد ميکنه

00:45:25.022 --> 00:45:25.647
نشون بده

00:45:26.847 --> 00:45:30.078
به اين سرعت؟
پس اعتماد به نفستون کجا رفت؟

00:45:30.371 --> 00:45:32.339
اعتماد به نفس داريم
اما اعتماد به نفس کاذب نداريم

00:45:32.453 --> 00:45:33.249
خب حالا نشون بده

00:45:33.510 --> 00:45:38.538
باشه، خب اين از اولين سرباز من
حالا شما نشون بده

00:45:38.538 --> 00:45:40.506
اما من گفتم دستتون رو نشون بديد

00:45:42.382 --> 00:45:45.510
شما ميخواي تمام دست منو رو کني
و دست خودت رو مخفي نگه داري؟

00:45:46.002 --> 00:45:49.369
باشه، خب اين هم از دومين سرباز من

00:45:49.429 --> 00:45:51.397
دو تا سرباز؟
خب حالا تو نشون بده_

00:45:51.511 --> 00:45:56.073
دو تا سرباز؟

00:45:56.091 --> 00:46:00.619
باختن، ما رنگ شديم
!فلوريس، فلوريس

00:46:00.639 --> 00:46:02.106
...يه دقه يه دقه يه دقه

00:46:02.978 --> 00:46:08.280
شما که هنوز سومين کارت منو نديديد

00:46:08.327 --> 00:46:09.123
اين هم سومين سرباز من

00:46:09.288 --> 00:46:15.921
يعني: مو لان روژ

00:46:15.855 --> 00:46:17.322
شما بلف نميزدي؟

00:46:17.777 --> 00:46:19.074
من هيچ وقت بلف نميزنم

00:46:19.217 --> 00:46:19.740
پس چي؟

00:46:20.178 --> 00:46:21.076
فقط خوش شانسم

00:46:23.542 --> 00:46:25.567
اصلا فکرش هم نکرده که امروز
ضبط داريم؟

00:46:26.040 --> 00:46:28.065
تو بايد ترتيب اين چيزا رو بدي يا من؟

00:46:28.186 --> 00:46:34.147
من فقط موسيقي رو تنظيم ميکنم
قرار ملاقاتها رو تنظيم نميکنم، خودت بايد به لوليتا ميگفتي

00:46:35.137 --> 00:46:36.729
هر چي که بايد ميگفتم رو گفتم

00:46:37.956 --> 00:46:38.752
خب... جمع کنيم لطفا

00:46:39.237 --> 00:46:42.638
" ...من پرسيدم از "
!بيا ديگه

00:46:42.696 --> 00:46:44.823
آقا، جمع کنيم

00:46:45.323 --> 00:46:48.451
آخه براي چي؟

00:46:48.686 --> 00:46:51.154
اگر نميخواستي به ديدن دختره بري
چرا به عمو نگفتي؟

00:46:51.729 --> 00:46:56.029
چون دلم نميخواست به اين زودي بميرم
تا ماشين و بهم بده

00:46:56.373 --> 00:46:56.839
!نکته‌ي خوبي بود

00:47:00.441 --> 00:47:03.274
حالا... اين گاياتري چجورياس؟

00:47:03.484 --> 00:47:05.475
چطور؟ نکنه براي خودت ميخواهي؟

00:47:06.303 --> 00:47:09.932
اين چه حرفيه که ميزني؟
اون زن داداش منه

00:47:17.033 --> 00:47:19.331
هميشه اشتباه ميزني رفيق

00:47:19.500 --> 00:47:20.228
هميشه؟

00:47:21.198 --> 00:47:23.325
خب بيا منو بزن
بيا دارم بزن

00:47:25.361 --> 00:47:28.489
اگه ميخواهي تمام حرصي که از
...لوليتا داري سر من خالي کني

00:47:28.564 --> 00:47:31.294
نيگا کن تا اسمش رو برديم
!ظاهر شد... لوليتا

00:47:35.612 --> 00:47:36.840
اون پسره کيه که باهاشه؟

00:47:42.497 --> 00:47:43.896
خيلي خوش تيپه، نه؟

00:47:44.965 --> 00:47:49.197
بره بميره. کت شلوار پوشيده
و داره پوچکا ميخوره

00:47:49.384 --> 00:47:51.852
انگليسا رفتن
اما تخم و ترکه‌شون هنوز هستن

00:47:52.523 --> 00:47:53.387
اي بابا داري چيکار ميکني؟

00:47:56.752 --> 00:48:00.711
هر وقت يه خيالاتي توي سرت بود و
...داشتي عاشق ميشدي

00:48:01.557 --> 00:48:02.524
!برو پايين
چرا؟_

00:48:02.677 --> 00:48:03.405
زود باش برو بيرون

00:48:03.798 --> 00:48:05.425
...آخه

00:48:06.201 --> 00:48:06.667
!بيرون

00:48:08.859 --> 00:48:14.229
شکر... پول.. شکر پول ندارم برگردم خونه
شکر من حتي يه عانه هم ندارم

00:48:14.753 --> 00:48:20.487
آقا، يه عانه بهم کمک کنيد؟
يه عانه بهم کمک کنيد آقا؟

00:48:24.234 --> 00:48:26.429
ميشه يه کم ازت پول قرض بگيرم؟
فقط يه کم؟

00:48:26.541 --> 00:48:30.341
!نه نميدم، برو

00:49:02.575 --> 00:49:06.773
دويست روپيه برداشتم، باشه؟
ميخواهيم همه‌مون به کلوب شبانه بريم

00:49:07.540 --> 00:49:12.842
مولان روژ، آخه تو ورق بازي شرط رو باختم
راضي هم نشدن

00:49:12.825 --> 00:49:13.689
همه، يعني کي؟

00:49:14.587 --> 00:49:17.886
...همه يعني: من کويال، چارو، گريش، زن داداش

00:49:17.950 --> 00:49:18.746
گريش کيه؟

00:49:19.488 --> 00:49:22.184
داداش زن داداش سونيتا
تازه از لندن برگشته

00:49:23.235 --> 00:49:26.693
مالک چند تا شرکت بزرگ فولاده
...اما اونقدر سادس که

00:49:26.758 --> 00:49:29.989
حتما اين شرط رو هم آقاي گريش گذاشته بود

00:49:31.403 --> 00:49:33.701
هيچ ميدوني اولين کارخونه‌ي فولادش
رو چجوري خريده؟

00:49:33.806 --> 00:49:35.171
پس از همه زندگيش هم خبر دار شدي

00:49:38.866 --> 00:49:40.993
شايد براي همين بود که وقت نکردي
براي ضبط بيايي

00:49:41.108 --> 00:49:42.473
ضبط کِي بود؟

00:49:42.613 --> 00:49:47.243
ميخواهي چيکار بدوني؟
برو ورق بازيت رو کن، پوچکات رو بخور و کلوب شبونه برو

00:49:48.635 --> 00:49:50.330
کويال در مورد پوچکا برات گفته؟

00:49:52.864 --> 00:49:54.092
واقعا که! پس حالا داري مخفيکاري هم ميکني

00:49:54.529 --> 00:49:57.157
اي بابا، اين چه حرفيه
دارم برات تعريف ميکنم که

00:49:58.469 --> 00:50:04.101
بعد از اينکه خودتو خوشگل کردي و آماده شدي؟
دقيقا قبل از اينکه بري؟

00:50:09.200 --> 00:50:13.159
خب شکر، نرم؟
نه برو_

00:50:14.165 --> 00:50:17.293
اما لطفا اداي کسايي رو
درنيار که ميخوان اجازه بگيرن

00:50:17.367 --> 00:50:21.408
حتما آقاي گريش منتظرته
!برو

00:50:22.492 --> 00:50:23.117
...شکر اين کارا چيه

00:50:23.293 --> 00:50:24.089
!فقط برو

00:50:28.898 --> 00:50:32.719
ميدونستم که برنامه‌مون به هم ميريزه
چون به نظر نميومد واقعي باشه

00:50:32.902 --> 00:50:34.130
چرا هميشه اينجوري ميشه؟

00:50:34.280 --> 00:50:36.805
کويال لطفا آرومتر حرف بزن
سرم داره ميترکه

00:50:37.546 --> 00:50:38.240
ميخواهي سرت رو خوب کنم؟

00:50:39.629 --> 00:50:41.722
خواهر خواهش ميکنم
برات دارو بيارم؟

00:50:42.447 --> 00:50:43.243
الان ميرم ميارم

00:50:48.758 --> 00:50:52.057
خواهر اين قرص و بخور، سردردت خوب خوب ميشه

00:50:52.121 --> 00:50:56.529
خب يه بار بخور، ديگه از اين فرصتها گيرمون نمياد
خواهش ميکنم خواهر، بخور ديگه

00:50:56.529 --> 00:50:59.054
شماها بريد، حال من خيلي بده

00:50:59.904 --> 00:51:01.002
اينم پول

00:51:03.331 --> 00:51:05.299
اومدن
مطمئني که ميتونم برم؟

00:51:05.574 --> 00:51:08.372
برو کويال
خب باشه من ميرم، باشه؟_

00:51:08.617 --> 00:51:10.084
يادت نره قرص رو بخوري خواهر؟

00:51:13.742 --> 00:51:15.369
پس اينا کجا موندن؟

00:51:16.464 --> 00:51:17.089
اومدم ديگه
پس لوليتا کجاست؟_

00:51:17.265 --> 00:51:21.065
خواهر گفت که بعدا مياد
چيزي نيست، سرش درد ميکنه

00:51:21.269 --> 00:51:22.236
اين چيه پوشيدي؟

00:51:22.390 --> 00:51:24.358
اگر اونقدر حالش بد بود، خب قرار رو کنسل ميکنيم
آره کنسلش کن_

00:51:24.471 --> 00:51:28.601
نه نه، هميشه اينجوري ميشه و
سرش درد ميگيره، ميشه ما بريم؟

00:51:28.636 --> 00:51:31.764
مطمئنيد؟
آقاي گريش حتي لوليتا هم گفته که بريم، بريم ديگه_

00:51:31.839 --> 00:51:33.807
به نظر من که بهتره بريم
آره_

00:51:34.081 --> 00:51:35.878
خب چيکار کنيم؟
بريم ديگه_

00:51:36.003 --> 00:51:37.470
خب بريم
آره بريم_

00:51:38.085 --> 00:51:42.215
نيگا، گردن من خاليه
خب خاله تو بندازش گردنت_

00:52:01.403 --> 00:52:07.273
" نه نه، اين حرفا تازگي ندارن "
" اين حرفا خيلي کهنه و قديمي هستن "

00:52:09.155 --> 00:52:11.724
" چگونه معمايي است؟ "

00:52:11.724 --> 00:52:14.773
" آخر اين زندگي چگونه معمايي است؟ "

00:52:16.842 --> 00:52:22.803
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

00:52:24.530 --> 00:52:29.991
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:52:46.150 --> 00:52:53.729
" بيا از اين بنوش "
" چون نشئه‌اي در آن نهفته‌س "

00:52:53.729 --> 00:52:59.684
" هر که از اين بنوشه "
" حتي در زمان اندوه نيز ميخنده "

00:53:01.045 --> 00:53:02.342
" ...لحظه‌اي تو را ميخنداند "

00:53:02.486 --> 00:53:04.283
" ...و لحظه‌اي تو را ميگرياند "

00:53:04.408 --> 00:53:06.706
" اين داستان "

00:53:08.508 --> 00:53:14.097
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:53:16.516 --> 00:53:22.216
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

00:53:24.043 --> 00:53:29.071
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:54:39.668 --> 00:54:47.165
" ...اگر رؤيايي تازه در چشمانت شکل بگيره "

00:54:47.387 --> 00:54:53.326
" اشکت را به مرواريدي مبدل ميکنه "

00:54:54.402 --> 00:54:56.893
" ...چنان اين مسير آرام و بي صداست که "

00:54:56.997 --> 00:55:00.296
" اين سايبان دلپذير ميشود "

00:55:00.617 --> 00:55:07.079
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:55:09.777 --> 00:55:16.945
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

00:55:17.528 --> 00:55:22.625
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:55:25.505 --> 00:55:27.473
" نه نه، اين حرفا تازگي ندارن "

00:55:27.586 --> 00:55:30.555
" اين حرفا خيلي کهنه و قديمي هستن "

00:55:32.839 --> 00:55:38.004
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:55:40.591 --> 00:55:46.188
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

00:55:48.150 --> 00:55:53.713
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

00:56:08.810 --> 00:56:13.042
خدااااافظ
خوابهاي خوشگل ببيني

00:56:13.967 --> 00:56:19.098
ممنونم گريش
راستي ببخشيد که پيرهنت رو کثيف کردم

00:56:19.413 --> 00:56:22.940
اين که فقط پيرهنش داغون شد
تو که حسابي آبروت رفت

00:56:23.000 --> 00:56:24.058
!خفه شو

00:56:24.440 --> 00:56:26.067
شراب که بريزه ديگه نميشه جمعش کرد

00:56:26.521 --> 00:56:27.715
لطفا آروم حرف بزن

00:56:30.075 --> 00:56:30.700
مراقب باش

00:56:53.765 --> 00:56:57.792
چقدر زود بيدار شدي
مگه شب تا ديروقت بيدار نبودي؟

00:57:01.929 --> 00:57:04.898
آره، خيلي دير شده بود

00:57:04.970 --> 00:57:06.767
خب برنامه‌ي امشب چيه؟

00:57:08.171 --> 00:57:13.199
ورق بازي، کلوب شبانه
يا يه چيز تازه؟

00:57:15.375 --> 00:57:16.672
بايد در موردش فکر کنم

00:57:21.137 --> 00:57:24.868
صفحه‌ي جديد الويس رو پيدا کردم
صبح به خير لوليتا

00:57:25.619 --> 00:57:28.486
لوليتا، بيا اينجا

00:57:29.461 --> 00:57:31.656
چرا براي ضبط نيومدي؟

00:57:32.662 --> 00:57:33.788
...حتما ميومدم، اما

00:57:33.942 --> 00:57:38.140
اگر يه نفر به خودش زحمت ميداد و تاريخ
و ساعت دقيق ضبط رو بهم ميگفت

00:57:39.225 --> 00:57:40.351
ميدونستم

00:57:40.665 --> 00:57:44.863
آجيت، اينکه وقت نداره
آخه بايد از مهمون انگليسيش پذيرايي کنه

00:57:45.148 --> 00:57:46.615
آخه عادت داره نوکري انگليسا رو بکنه

00:57:46.748 --> 00:57:50.206
آجيت...نه اون انگليسيه و
نه من نوکرشم

00:57:50.269 --> 00:57:53.397
...مثل اون شعر که ميگه: ما آه حسرت ميکشيم

00:57:53.471 --> 00:57:57.271
ولي بدنام ميشيم
اونا آدم ميکشن، اما هيچيشون نميشه

00:57:57.313 --> 00:57:58.439
!به به عالي بود

00:57:58.594 --> 00:58:01.722
خب قالب ميرزا، حالا از اين بپرس
...که ديشب

00:58:01.794 --> 00:58:06.595
يه دقه صبر کن! از اين بپرس از اون بپرس
من ميرم تا راحت با هم دعوا کنيد

00:58:06.596 --> 00:58:08.723
معذرت ميخوام آجيت
معذرت ميخوام

00:58:08.838 --> 00:58:13.468
به يه شرط ميبخشمت
اول بگو آهنگ و کِي کامل ميکني و تحويلم ميدي؟

00:58:13.480 --> 00:58:15.277
مگه نشنيدي؟
چي رو؟_

00:58:15.400 --> 00:58:18.426
آخه مشغول پذيرايي
از مهمون انگليسيم هستم

00:58:20.203 --> 00:58:26.164
آهان که اينطور. راستش اون آقاهه خيلي
خوش تيپه. خبريه؟

00:58:26.605 --> 00:58:29.073
از کجا معلوم؟
شايدم باشه

00:58:29.486 --> 00:58:30.282
!خداحافظ آجيت

00:58:31.888 --> 00:58:33.014
اين چش شده؟

00:58:33.169 --> 00:58:35.637
تو به من بگو
آخه تو داشتي باهاش حرف ميزدي

00:58:38.450 --> 00:58:39.246
!بيا تو

00:58:44.694 --> 00:58:50.533
عمو چاترجي، طرح اوليه‌ي بيمارستان
شيوام پيش شماست؟

00:58:51.223 --> 00:58:52.948
بايد روي ميزم باشه

00:58:53.467 --> 00:58:54.741
بگرد

00:58:56.432 --> 00:58:57.757
از دست شما

00:58:58.759 --> 00:58:59.982
چي شده؟

00:59:00.394 --> 00:59:04.052
چنين اسناد محرمانه‌اي رو همينجوري
ريختيد اينجا؟

00:59:07.060 --> 00:59:08.060
-= پروژه‌ي هتل هريتيج =-

00:59:08.318 --> 00:59:10.111
آخه چند بايد بهت بگم که من
يه دستيار ميخوام

00:59:25.540 --> 00:59:27.990
پروژه‌ي هتل هريتيج، خونه‌ي ماست؟

00:59:31.393 --> 00:59:33.429
خونه‌ي ما ميخواد هتل بشه؟

00:59:42.345 --> 00:59:44.745
ببين لوليتا با اولين حقوقش
چي برام خريده

00:59:45.363 --> 00:59:46.737
شکلات؟ براي من؟

00:59:47.434 --> 00:59:50.528
نميشد يه چيزي هم براي خودت بخري؟

00:59:52.628 --> 00:59:55.265
دختره‌ي احمق
اگر عمو بفهمه چي ميشه؟_

00:59:56.469 --> 00:59:58.153
داري... داري چيو نگاه ميکني؟

01:00:10.492 --> 01:00:13.052
چقدر وقت براي خالي کردن خونه داريم؟

01:00:13.214 --> 01:00:18.346
نميدونم
فکر کنم تا آخر نوامبر

01:00:18.337 --> 01:00:21.397
اين حقيقت نداره

01:00:22.177 --> 01:00:24.578
عمو ناوين با خونه ما چنين کاري نميکنه

01:00:26.019 --> 01:00:29.820
جايي که منفعتي برام نداشته باشه
وقتم رو هدر نميدم

01:00:30.182 --> 01:00:32.809
بايد تا سي‌ام نوامبر
بدهي رو تسويه کنم

01:00:33.384 --> 01:00:35.351
يعني ميتونم اين بدهي رو پرداخت کنم؟

01:00:45.900 --> 01:00:48.096
بگو ببينم، چي ميخواهي؟

01:00:48.431 --> 01:00:51.797
از شکر پول ميگيرم

01:00:51.824 --> 01:00:55.920
اما مگه شکر انقدر پول داره؟ 150
هزار روپيه

01:00:55.953 --> 01:00:57.511
بيا اين کليد و بگير و نگهش دار

01:01:19.323 --> 01:01:22.019
چي شده؟ صداي بوق و نشنيدي؟

01:01:24.285 --> 01:01:28.416
داري ميري خونه؟
بيا بشين، ميرسونمت

01:01:32.449 --> 01:01:36.250
جايي که منفعتي برام نداشته باشه
وقتم رو هدر نميدم

01:01:37.890 --> 01:01:43.522
درسته که آقاي ناوين يه مرد باوقاره
اما مردِ تجارتِ

01:01:50.377 --> 01:01:52.844
داداش سلام
سلام_

01:01:52.937 --> 01:01:55.908
لوليتا، سر راه داداش رو ديدي؟

01:01:57.099 --> 01:02:00.226
گوروچاران، خيلي وقت ميشه که
نديدمت

01:02:00.781 --> 01:02:03.751
ميخواستم موقعي خودمو
... بهتون نشون بدم که

01:02:03.983 --> 01:02:08.942
حداقل بخشي از طلبتون رو
تسويه کرده باشم

01:02:10.544 --> 01:02:12.671
پول که فرار نميکنه

01:02:12.947 --> 01:02:14.744
هر وقت تونستي تسويه کن

01:02:15.189 --> 01:02:17.712
من هميسايه‌ي تو هستم
داروغه که نيستم

01:02:19.509 --> 01:02:22.069
حالا که بازنشسته شدي
استراحت کن

01:02:23.831 --> 01:02:27.791
نميخواد الکي نگران باشي
بالاخره يه راه چاره‌اي پيدا ميشه

01:02:28.313 --> 01:02:29.507
بريم عمو

01:02:30.074 --> 01:02:31.199
با اجازه داداش

01:02:31.355 --> 01:02:32.049
راه بيفت

01:02:36.636 --> 01:02:38.502
داداش يه باري رو از روي شونه‌م برداشت

01:02:39.839 --> 01:02:42.613
براي همين بهتره بگيم خاله‌ت
کتلت اسفناج برامو بپزه

01:02:42.613 --> 01:02:47.392
تو کتلت اسفناج دوست داري؟ ميخوام
يه عالمه کتلت اسفناج بپزه تا حسابي بخورم

01:02:48.162 --> 01:02:49.220
راگو

01:02:58.727 --> 01:02:59.590
ديگه چه خبر؟

01:03:00.007 --> 01:03:07.414
فقط يه چيزي قربان، بعد از اينکه بيرونشون کرديد
لوليتا و خانوادش کجا برن؟

01:03:07.371 --> 01:03:15.335
منظورم اينه که از طرف من همه چيز آمادس قربان
به محض خالي شدن خونه، کار شروع ميشه

01:03:16.655 --> 01:03:18.452
...اينجوري عمارتي رو که

01:03:18.576 --> 01:03:20.043
دوميليون مي‌ارزه، به قيمت 150
...هزار روپيه به دست مياريم

01:03:20.656 --> 01:03:25.287
و از روي انسان دوستي هم 10 تا 20
هزار روپيه بهشون ميديم

01:03:25.299 --> 01:03:26.027
بله قربان

01:03:26.418 --> 01:03:30.573
بيرونشون که نميکنيم، انباريمون
رو ميديم بهشون تا زندگي کنن

01:03:30.573 --> 01:03:32.899
اما اونجا ...؟

01:03:32.981 --> 01:03:38.114
...خب بده تميزش کنن، برقش رو وصل کنيد و

01:03:38.103 --> 01:03:39.400
چون چند روز ديگه بايد برن اونجا

01:03:40.185 --> 01:03:43.643
درضمن، اون عمارت از سرشون خيلي زياده

01:03:44.667 --> 01:03:49.969
...درسته قربان، اما اونموقع آقاي شکر

01:03:49.949 --> 01:03:51.576
تو نگران اون نباش

01:03:52.030 --> 01:03:58.129
شاملال و شکر  رو ميفرستم به دارجيلينگ
...براي امضاي قرار داد چايي

01:03:58.129 --> 01:04:01.160
حداقل حالا ميتوني شبها يه خواب آروم داشته باشي

01:04:01.315 --> 01:04:04.284
وگرنه همش داشتي
قرض قرض ميکردي

01:04:04.355 --> 01:04:08.655
مادر، هنوزم بدهکاريم و
بايد هرچه زودتر تسويه کنيم

01:04:08.838 --> 01:04:16.558
بفرما، حالا که اونا بيخيال شدن
اين شروع کرد، خب داداش ناوين همين الان گفت

01:04:16.558 --> 01:04:20.395
آخه حرف زدن چه فايده‌اي داره
بايد اون پول رو برگردونيم

01:04:20.395 --> 01:04:23.492
آخه اين همه پول رو از کجا بياريم؟

01:04:23.564 --> 01:04:30.580
تو حسابم يه خرده پول دارم
در ضمن ميتونيم جواهرات مادرم رو بفروشيم

01:04:30.927 --> 01:04:38.561
اين چه حرفيه که ميزني؟ جواهرات خواهرم رو بفروشيم؟
لوليتا تو چت شده؟

01:04:38.515 --> 01:04:47.479
آخه چجوري بگم، اگر بدهي رو تسويه نکنيم
...همه‌مون... همه‌مون

01:04:47.254 --> 01:04:51.902
دخترم تو چت شده
گريه نکن، هيچي نميشه

01:04:51.902 --> 01:04:54.596
داداش ناوين آدم قابل اعتماديه

01:04:54.596 --> 01:04:56.587
سلام عمو
سلام زن عمو

01:04:56.587 --> 01:04:57.909
بيا سونيتا بيا

01:04:57.909 --> 01:05:00.327
بياييد دهنتون رو شيرين کنيد
عروسي چارو قطعي شد

01:05:00.327 --> 01:05:01.006
واقعا؟
آره_

01:05:01.006 --> 01:05:03.610
تو چرا لب و لوچه‌ت آويزونه؟

01:05:03.610 --> 01:05:05.272
پس کي ميخواد تدارکات عروسي چارو
رو مهيا کنه؟

01:05:05.272 --> 01:05:07.182
زودباش بايد بريم ساري انتخاب کنيم

01:05:07.182 --> 01:05:08.660
مراسم کِي هست؟

01:05:08.660 --> 01:05:10.487
بعد از مراسم دعا
نوزدهم ماه

01:05:10.487 --> 01:05:11.841
به اين زودي؟

01:05:11.841 --> 01:05:14.052
آخه چطوري؟
ميدونم، اما جناب عابد گفته، روز خوش يمنيه_

01:05:15.145 --> 01:05:16.347
...فقط بايد حلقه گل بندازن دور گردن هم

01:05:16.347 --> 01:05:18.570
اي بابا، مگه ازدواج فقط همين حلقه‌ي گله؟

01:05:18.570 --> 01:05:22.518
شوهر خواهر، به قدري اون روز خوش يمنه که
حتي با يه حلقه گل هم عروسي تکميل ميشه

01:05:22.518 --> 01:05:25.782
مگه ميشه بذارم چارو اينجوري عروسي کنه
عروسيش بايد خيلي مفصل باشه، مگه نه؟

01:05:25.782 --> 01:05:26.904
آره حتما

01:05:26.904 --> 01:05:28.032
خب ديگه بيا بريم

01:05:28.032 --> 01:05:29.867
نه من بايد برم پيش شکر

01:05:29.867 --> 01:05:33.882
اونکه نيست، همين الان با آجيت رفت
براي همين اومدم

01:05:33.882 --> 01:05:38.029
هر وقت اومد برو پيشش
برو دخترم . بري اونجا حال و هوات عوض ميشه_

01:05:38.029 --> 01:05:39.143
ميدوني ديروز چي شد؟

01:05:39.277 --> 01:05:41.163
گريش رو وادار کردم باهام بيا خريد

01:05:41.163 --> 01:05:43.163
نيومد، اصلا به حرف من گوش نميده

01:05:43.163 --> 01:05:45.452
راگو کاکا يه لحظه ميايي؟
بله دخترم؟_

01:05:45.452 --> 01:05:48.172
شکر اومده؟
هنوز که نيومده_

01:05:48.172 --> 01:05:51.263
هر وقت اومد خبرم کن
من خونه‌ي زن داداش سونيتا هستم

01:05:51.263 --> 01:05:52.020
باشه دخترم

01:05:52.020 --> 01:05:55.539
خب بيا بريم
...اگه روح پاکي اينجا هست_

01:05:55.539 --> 01:05:58.970
!بياد اينجا
باز هم فيوز پريده؟ انگار باز هم پريده_

01:05:58.970 --> 01:06:00.756
...بذار تا اون ساريها رو نشونت بدم
بيا، روحي که ميخواهي اومد_

01:06:00.756 --> 01:06:01.813
!اجازه مرخصي بده

01:06:03.608 --> 01:06:05.234
...داره زمان عروسي ميرسه

01:06:05.369 --> 01:06:07.234
اونوقت شما دور ميز نشستيد؟

01:06:07.234 --> 01:06:09.156
خواهش ميکنم
خواهر بشين

01:06:09.156 --> 01:06:10.692
بيا يه چيزي ازش بپرس

01:06:10.692 --> 01:06:12.309
روح اومده؟

01:06:12.309 --> 01:06:16.658
بپرس ديگه. خواهر بپرس
!خواهر، بپرس ديگه

01:06:22.335 --> 01:06:23.200
پرسيدم

01:06:23.616 --> 01:06:27.746
اين هم از پاسخ شما

01:06:27.779 --> 01:06:43.380
م  ش ک ل، ش م ا، ح ل ش د
مشکلتون حل شد

01:06:43.380 --> 01:06:48.456
خواهر هر مشکلي داشتي حل شد
راستي تو چه مشکلي داري؟

01:06:48.427 --> 01:06:49.553
خواهر؟

01:06:51.148 --> 01:06:53.343
چي شده؟
هيچي_

01:06:56.591 --> 01:07:01.551
حالا ببينيم که مشکل شما
رو چه کسي حل ميکنه؟

01:07:08.594 --> 01:07:09.219
گريش

01:07:09.395 --> 01:07:10.591
گريش؟

01:07:10.591 --> 01:07:16.747
...آقاي گريش مشکل لوليتا رو
آره، چون آهن ربا تو دستشه

01:07:16.747 --> 01:07:18.245
اينکار چيه؟
تقلب کردي_

01:07:18.909 --> 01:07:20.869
اصلا از اين شوخيها خوشم نمياد

01:07:20.869 --> 01:07:24.437
لوليتا دخترم، آقاي شکر برگشته

01:07:24.437 --> 01:07:26.681
زن داداش، من ميرم

01:07:30.206 --> 01:07:32.948
خواهر... اين شکر، کيه؟

01:07:32.948 --> 01:07:34.139
چي شده که امشب اومدي اينجا؟

01:07:34.139 --> 01:07:35.735
شکر خواهش ميکنم

01:07:35.735 --> 01:07:37.827
چي شده؟

01:07:38.688 --> 01:07:40.613
يه مقدار پول لازم دارم

01:07:40.769 --> 01:07:43.679
براي چي اجازه ميگيري؟
خودت که کليدش رو داري

01:07:46.211 --> 01:07:48.697
پول زيادي ميخوام

01:07:49.348 --> 01:07:50.339
چقدر؟

01:07:52.154 --> 01:07:53.459
صد و پنجاه هزار روپيه

01:07:54.159 --> 01:07:59.137
صد و پنجاه هزار تا؟ مگه ميخواهي
هواپيما بخري؟ انگار ميخواهي مستقيم بري لندن

01:07:59.836 --> 01:08:05.982
لطفا شوخي رو بذار کنار
من واقعا 150 هزار روپيه لازم دارم

01:08:11.822 --> 01:08:17.547
براي چي اين همه پول ميخواهي؟
چي شده؟

01:08:17.547 --> 01:08:19.560
...شکر
چيه؟_

01:08:19.560 --> 01:08:24.673
شکر
بله بابا_

01:08:26.550 --> 01:08:30.812
سيدهارت داره مياد اينجا
ميخواد در مورد سفر به دارجيلينگ باهات حرف بزنه

01:08:30.812 --> 01:08:32.008
بيا کتابخونه

01:08:34.046 --> 01:08:36.969
!بجنب شکر

01:08:48.000 --> 01:08:52.555
فقط به خاطر 150 هزار روپيه ميخوان
اين عمارت دو ميليوني رو از دست بدن؟

01:08:52.862 --> 01:08:54.644
ميخوان خونشون رو دو دستي تقديم اونا کنن؟

01:08:54.644 --> 01:09:00.171
اگر من اون پول رو داشتم، ميدادم بهشون و
ميگفتم، بزنيدش تو صورت ناوين راي

01:09:00.171 --> 01:09:01.869
منکه دارم
چي؟_

01:09:01.869 --> 01:09:05.852
من اين پولو ميدم بهشون
تو براي چي اين همه پول بدي؟_

01:09:05.852 --> 01:09:12.611
خواهر، 150 هزار روپيه ميشه 11252 پوند

01:09:12.611 --> 01:09:17.265
حالا فکر کن، که ما عروسي چارو رو
...ميخواهيم تو اين خونه بگيريم

01:09:17.265 --> 01:09:20.024
از اونطرف خانواده اون دختر
بايد آواره‌ي خيابونا بشن

01:09:20.024 --> 01:09:24.118
اونوقت چه حسي پيدا ميکني؟
...راست، ميگي، اگر کاري ازت برمياد_

01:09:24.118 --> 01:09:26.906
لطفا انجام بده
خدا خيرت بده

01:09:26.906 --> 01:09:27.704
انجام ميدم

01:09:27.704 --> 01:09:36.841
اما دليلت فقط همينه
يا به خاطر... لوليتا اينکار رو ميکني؟

01:09:33.938 --> 01:09:40.429
خواهر، چرا در مورد هر چيزي
از روي ظاهر قضاوت ميکني؟

01:09:40.429 --> 01:09:45.463
آره، آخه از ظاهرت معلومه براي همين دارم ميگم
برو به نيگاه به قيافت بنداز، قرمز قرمز شدي

01:09:45.463 --> 01:09:47.894
!خواهر از دست تو

01:09:53.146 --> 01:09:57.448
چي داري ميگي پسرم
من باورم نميشه

01:09:59.390 --> 01:10:00.515
...لوليتا دخترم

01:10:00.670 --> 01:10:04.217
گريش ميخواد منو شريک کاري خودش کنه
براي پروژه‌ي ناناتگر

01:10:04.217 --> 01:10:05.714
شريک کاري؟
بله_

01:10:05.714 --> 01:10:11.142
فقط همين نيست، حقوق 5 ساله بعد
رو هم پيش پيش بهم داره

01:10:11.142 --> 01:10:14.224
صد و هشتادهزار روپيه

01:10:16.357 --> 01:10:17.985
متوجه شدي؟
سودي هم نداره

01:10:18.279 --> 01:10:25.411
عموجان، مگه بدهيه که بخواهيد سود بديد
اين حقوق شماست، که پيش پرداخت کردم

01:10:25.320 --> 01:10:28.777
...اما پسرم، من تو اين سن
چيه؟_

01:10:28.842 --> 01:10:30.968
...من  در توليد پارچه مهارت دارم

01:10:31.083 --> 01:10:35.213
عمو جان، شما مردي هستيد که پايبند به اصوليد

01:10:37.005 --> 01:10:40.032
من به ارزشها و تجارب شما نياز دارم

01:10:41.328 --> 01:10:42.796
دخترم، شنيدي؟

01:10:44.369 --> 01:10:47.064
باشه، حالا که اينطور ميگي
قبول ميکنم

01:10:47.890 --> 01:10:50.189
حالا تمام مشکلاتمون حل شد

01:10:50.613 --> 01:10:52.910
...هر چند که آقاي ناوين خيلي مرد شريفيه

01:10:53.013 --> 01:10:58.575
عموجان با اين وجود، بهتره که هر چه زودتر
بدهيتون رو تسويه کنيد

01:10:58.456 --> 01:11:04.087
آره پسرم همينطوره
خب من برم اينو بذارم داخل

01:11:28.388 --> 01:11:34.416
اي بابا باز هم اشک و زاري؟
حالا که همه مشکلات حل شد. بيا دهنت رو شيرين کن

01:11:34.416 --> 01:11:36.066
و فورا بيا آماده شو
براي چي؟_

01:11:36.391 --> 01:11:38.451
گريش تو به خواهر نگفتي؟

01:11:38.793 --> 01:11:43.366
امروز ميخواهيم به ترينکا بريم
...دو تا جشن داريم

01:11:43.366 --> 01:11:47.790
...هم ازدواج چارو قطعي شده و هم
ببينم امروز که سر درد نداري؟

01:11:49.038 --> 01:11:55.272
حالا زودباش برو و آماده شو. زودباش
خواهر، کفشاي پاشنه بلند منو بپوش، باشه؟

01:11:55.440 --> 01:11:57.236
من با همين بدون پاشنه‌ها راحتترم

01:11:58.161 --> 01:11:59.286
!زودباشيد، عجله کنيد

01:12:01.362 --> 01:12:03.488
اين همه آدم چجوري جا ميشن؟

01:12:03.604 --> 01:12:05.400
جا بايد توي قلب آدما باشه

01:12:06.805 --> 01:12:08.204
زودباشيد، سوارشيد

01:12:10.006 --> 01:12:12.804
کويال، اينبار پيرهنمو کثيف نکنيا

01:12:12.888 --> 01:12:16.847
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

01:12:18.778 --> 01:12:24.740
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

01:12:26.674 --> 01:12:32.083
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

01:12:58.347 --> 01:13:00.229
سلام داداش ناوين

01:13:00.229 --> 01:13:04.548
سلام آقاي گوروچاران، بفرماييد بشينيد
چي شده که اومديد؟

01:13:04.548 --> 01:13:06.316
پولتون و آوردم

01:13:07.630 --> 01:13:09.258
پول؟
بابت چي؟

01:13:09.392 --> 01:13:12.842
بابت عمارت، همون 150 هزار روپيه‌س داداش

01:13:14.936 --> 01:13:16.374
اين همه پولو از کجا آورديد؟

01:13:16.374 --> 01:13:18.686
با يه آقا مثل شما آشنا شدم

01:13:18.686 --> 01:13:20.314
تو نميتوني اينکار رو کني

01:13:20.314 --> 01:13:22.699
دستتون سوخت؟

01:13:24.277 --> 01:13:28.307
نميتوني خونه‌اي رو که به رهن گذاشتي
دوباره به رهن بذاري

01:13:28.307 --> 01:13:33.918
نه موضوع اين نيست داداش
گريش رو که ميشناسيد، نه شما اونو نميشناسيد

01:13:33.918 --> 01:13:37.724
گريش منو در پروژه‌ي جديدش
شريک کاري خودش کرده

01:13:37.724 --> 01:13:42.124
يه پولي دستم اومد براي همين
گفتم، منکه نميتونم لطف شما رو جبران کنم

01:13:42.124 --> 01:13:43.606
حداقل بيام و بدهيمو تسويه کنم

01:13:43.606 --> 01:13:45.360
براي همين اومدم
بگيريدش داداش

01:13:52.291 --> 01:13:56.839
درضمن داداش
اينو هم لطفا امضا کنيد

01:14:08.458 --> 01:14:11.662
و اگر ميشه اسناد خونه رو بهم برگردونيد

01:14:23.185 --> 01:14:26.995
سلام عمو._ سلام پسرم
به ديدن بابا اومده بوديد؟_

01:14:26.995 --> 01:14:29.845
آره پسر، دورگاي مقدس امسال چنان
...در حق من لطف کرد که

01:14:29.845 --> 01:14:32.734
تمام بدهي که به آقاي ناوين
داشتم تسويه کردم

01:14:33.427 --> 01:14:34.395
واقعا؟

01:14:34.869 --> 01:14:38.118
خدا، گريش رو از لندن برامون بفرستاد

01:14:38.118 --> 01:14:43.758
شايد دورگاي مقدس، اونو فقط
براي کمک به من به اينجا فرستاده، با 180 هزار روپيه

01:14:44.953 --> 01:14:47.450
خب ديگه پسرم، من برم
راستي پسرم براي مراسم دعا بيايي‌ها

01:16:07.228 --> 01:16:08.526
عه، داري چيکار ميکني؟

01:16:09.470 --> 01:16:10.766
ممکن بود پاتون بسوزه

01:16:38.290 --> 01:16:44.245
اين چيه، مادر بزرگ، لباسهاي شما
جواهرات شما، گردنبند هم از شما؟

01:16:45.016 --> 01:16:49.315
خودت هم مال مني، مگه نه؟ دخترم

01:16:50.140 --> 01:16:58.774
امشب، چشم بد ازت دور بمونه
اول از همه از چشم من دور بموني

01:17:04.069 --> 01:17:10.976
اميدوارم عروس خونه‌اي بشي که توش
خانمي کني و يه شاهزاده شوهرت بشه

01:17:10.891 --> 01:17:15.418
زودباش بيا برو، سونيتا 5 بار زنگ زده

01:17:15.439 --> 01:17:17.905
خب بيا برو و شاهزاده منو هم آماده کن

01:17:18.160 --> 01:17:19.388
چطور، مگه چي شده؟

01:17:19.761 --> 01:17:23.993
نميدونم چي شده که لب و لوچه‌ش آويزونه
درست مثل باباش شده

01:17:24.084 --> 01:17:27.037
ميگه، دکمه سردست و زنجيرش رو گم کرده

01:17:27.037 --> 01:17:29.146
خب ديگه مادر بزرگ، اخلاقش همينه

01:17:29.146 --> 01:17:32.949
خب برو آمادش کن، تا 10-15 دقيقه
ديگه زمان دعا شروع ميشه. _ باشه

01:17:37.695 --> 01:17:41.392
هنوز آماده نشدي، دعا 15 دقيقه ديگه
...شروع ميشه، اونوقت تو

01:17:42.177 --> 01:17:45.238
براي چي انقدر سيگار ميکشي؟
براي سلامتيت خوب نيست

01:17:45.317 --> 01:17:48.384
لازم نيست به من بگي
چي برام خوبه و چي بده

01:17:48.384 --> 01:17:49.814
براي چي انقدر عصباني هستي؟

01:17:49.814 --> 01:17:53.264
اما بهونه‌ي خوبي براي شرکت نکردن تو
مراسم ازدواج چارو پيدا کردي

01:17:53.264 --> 01:17:57.556
زنجير و دکمه سر دستم رو پيدا نکردم
پس اين چيه؟

01:17:58.510 --> 01:17:59.498
من نميخوام بيام

01:18:00.271 --> 01:18:01.534
چرا؟

01:18:01.680 --> 01:18:02.738
چرا نميخواهي بيايي؟
مگه عروسي اينجوريه؟_

01:18:03.154 --> 01:18:06.953
نه نامزدي و نه حرف و سخني
مستقيم براي عروسي دعوت کردن

01:18:06.997 --> 01:18:08.453
حالشو ندارم

01:18:09.046 --> 01:18:11.639
ازدواج که بنابر ميل تو نيست
بنابر خوش يمنيه

01:18:11.737 --> 01:18:15.791
و خواهر سونيتا گفته که چنين  زمان خوش
يمني، بعد از چندين سال اتفاق افتاده

01:18:15.791 --> 01:18:18.490
امشب فقط حلقه گل به گردن هم ميندازن
و عروسي ميکنن

01:18:18.685 --> 01:18:20.846
گفتم که، من نميام

01:18:20.958 --> 01:18:22.016
!فقط همين
تو چت شده؟_

01:18:22.175 --> 01:18:25.217
نه تو چت شده؟ شماها چتون شده؟

01:18:25.217 --> 01:18:26.591
يعني چي؟

01:18:26.591 --> 01:18:29.019
...تو، عمو گوروچاران

01:18:29.797 --> 01:18:34.234
چه لزومي داشت که از اون گريش پول بگيريد؟
براي چي از غريبه پول گرفتيد؟

01:18:34.249 --> 01:18:35.806
مگه بابام ازتون پول خواسته بود؟

01:18:37.483 --> 01:18:39.212
ميدوني چرا اون پولو بهتون داد؟

01:18:39.980 --> 01:18:40.846
تو بگو

01:18:41.614 --> 01:18:43.207
ميخواسته تو رو بخره

01:18:43.472 --> 01:18:45.889
...تو رو برده مولان روژ و بهت رشوه داده

01:18:45.889 --> 01:18:47.215
من ميتونستم اون پولو بدم

01:18:46.738 --> 01:18:48.335
من از تو هم خواستم

01:18:48.335 --> 01:18:51.951
خب چرا صبر نکردي و رفتي؟

01:18:51.951 --> 01:18:53.743
تو ميخواستي اون همه پول رو از کجا بياري؟

01:18:53.743 --> 01:18:56.577
!لوليتا، سعي کن بفهمي
از بابام ميگرفتم

01:18:57.530 --> 01:19:00.932
و ميخواستي با پولي که ازش ميگيري
پول بابات رو برگردونيم؟

01:19:00.932 --> 01:19:09.351
...تو هيچ ميدوني که اون ... ولش کن، بهتره حرفش
رو نزنيم... خدا رو شکر که همه چي درست شد

01:19:09.540 --> 01:19:10.301
چي؟

01:19:12.132 --> 01:19:19.504
هيچي
در ضمن... من به مولان روژ نرفته بودم

01:19:20.234 --> 01:19:21.292
چرا؟

01:19:23.437 --> 01:19:25.167
چون تو گفتي نرم

01:19:28.529 --> 01:19:29.860
من کِي جلوت رو گرفتم؟

01:19:32.948 --> 01:19:42.448
خيلي عصباني بودي... با صداي بلند منو شماتت کردي
تا حالا کجا بدون اجازه‌ي تو رفتم؟

01:19:43.164 --> 01:19:45.223
...هميشه، سرم غر ميزني

01:19:47.390 --> 01:19:52.795
دايي و گريش با هم حرف زدن
اونا پولو رد و بدل کردن، به من چه آخه؟

01:19:54.245 --> 01:19:55.871
معذرت ميخوام

01:19:56.198 --> 01:20:04.698
همه رفتن به جز من
من هيچ جا نميرم، هيچ وقت نميرم

01:20:05.772 --> 01:20:06.604
معذرت ميخوام

01:20:08.175 --> 01:20:09.698
بيا دکمه‌هات رو بگير

01:20:19.575 --> 01:20:20.906
تو الان چيکار کردي؟

01:20:23.193 --> 01:20:24.626
مگه چيکار کردم؟

01:20:27.260 --> 01:20:29.956
ميدوني امشب اگه حلقه‌اي به گردن
کسي بندازي، چه معني ميده؟

01:20:31.647 --> 01:20:33.740
...شکر اين حلقه که

01:20:45.099 --> 01:20:49.591
شکر، شوخي نکن... لطفا

01:20:49.676 --> 01:20:55.309
شوخي نميکنم، خودت ميدوني که
امشب چقدر خوش يمنه

01:20:59.316 --> 01:21:04.186
اونکاري که تو ناتموم رها کردي
رو من کامل ميکنم

01:21:14.590 --> 01:21:21.086
حالا با رد و بدل کردن اين حلقه
شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:22:17.486 --> 01:22:25.690
" لبهاي تو همچون جام شرابَن "

01:22:27.189 --> 01:22:33.220
" و چشمانت همچون سرمه سياهن "

01:22:34.875 --> 01:22:41.781
" صبحگاهان همچون سيندوري بر فرق "
" سرت مي‌نشينند "

01:22:43.585 --> 01:22:50.148
" و شب در گيسوان تو ساکن ميشود "

01:22:52.168 --> 01:22:56.365
" تک‌تک نفسهايم مال توست "

01:22:56.938 --> 01:23:01.307
" و تک‌تک طپشهاي قلبم مال تونست "

01:23:02.062 --> 01:23:07.296
" و جانم هم مال توست "

01:23:08.115 --> 01:23:12.244
" ...با نوازشهاي توست که "

01:23:12.759 --> 01:23:16.216
" جسم و جانم آراسته ميشود "

01:23:17.177 --> 01:23:21.444
" و اينگونه بود که زني شوهر دار شدم "

01:23:22.974 --> 01:23:25.032
" ...قلبم به رقص آمده "

01:23:26.337 --> 01:23:28.736
" آرام آرام "

01:23:29.507 --> 01:23:32.601
" اما چرا ميرقصد؟ "

01:23:32.902 --> 01:23:34.460
" من ندانم "

01:23:37.880 --> 01:23:43.081
" ...قلبم به رقص آمده "

01:23:44.048 --> 01:23:46.199
" آرام آرام "

01:23:46.199 --> 01:23:49.240
" اما چرا ميرقصد؟ "

01:23:49.240 --> 01:23:52.637
" من ندانم "

01:23:58.297 --> 01:23:59.820
...بعد از من تکرار کنيد

01:24:13.220 --> 01:24:14.710
خواهر، تا حالا کجا بودي؟

01:24:14.853 --> 01:24:17.014
همينجا بودم

01:24:17.351 --> 01:24:18.409
خيلي خوشگل شده، نه؟

01:24:19.271 --> 01:24:25.609
يه مقدار نون گرم بياريد
براتون بريزم؟_

01:24:26.478 --> 01:24:29.936
ميبيني داداش شکر با لُنگ چقدر خوش تيپ شده؟
نه؟

01:24:33.139 --> 01:24:36.836
آهاي گريش، اگه سرده براشون نريز
آهاي، يه خرده لوچي گرم بياريد

01:24:36.885 --> 01:24:40.446
مگه شکر و گريش همديگه رو ميشناسن؟
چميدونم_

01:24:40.504 --> 01:24:44.701
لوچي که داغ نباشه، لوچي نيست
اين نون، انگليسي نيست که داداش من

01:24:45.020 --> 01:24:48.319
تازه ياد کشورت افتادي؟
پس اين عرق هنديت تا حالا کجا بود؟

01:24:48.381 --> 01:24:50.213
يه عروسي ديگه رفته بودم

01:24:51.456 --> 01:24:54.220
بايد به اونا ميگفتي که بايد بيايي اينجا

01:24:54.305 --> 01:24:57.207
آخه اگه اونجا نبودم
ازدواج سرنميگرفت

01:25:06.091 --> 01:25:09.321
گريش، من خودم براي بابام غذا ميکشم

01:25:11.406 --> 01:25:14.432
داداش شکر، با اين لنگ خيلي
خوش تيپ شديا

01:25:15.985 --> 01:25:18.454
بيا يه سري به آشپزخونه بزن
انگار لوچي(نوعي نان) کم اومده

01:25:26.554 --> 01:25:30.489
لوليتا رو نگاه کن
شبيه عروسا شده

01:25:31.645 --> 01:25:33.341
قطار، فردا ساعت 7 حرکت ميکنه

01:25:33.728 --> 01:25:36.321
چمدون شکر رو آماده کن و بذار توي ماشين

01:25:44.967 --> 01:25:45.900
خب ديگه کاکا من رفتم

01:25:47.018 --> 01:25:48.747
مراقب اهل خونه باش
باشه باشه_

01:25:48.874 --> 01:25:52.469
مادر و ... مراقب لوليتا هم باش

01:25:52.525 --> 01:25:54.584
باشه، شما هم مراقب خودتون
باشيد آقاي شکر

01:25:57.413 --> 01:25:59.385
چي داري ميگي احمق بيشعور؟

01:25:59.385 --> 01:26:03.094
يعني هيچي به هيچي؟
قربان ميتونيم يه عمارت ديگه پيدا کنيم_

01:26:03.094 --> 01:26:04.478
چه چيز ديگه‌اي ميخواهي پيدا کني؟

01:26:04.478 --> 01:26:06.095
يه ... ديگه
ما معامله کرديم

01:26:06.095 --> 01:26:07.542
يعني گور باباي اون معامله؟

01:26:07.542 --> 01:26:10.928
ميدونم قربان؟
پس يه تکوني به خودت بده_

01:26:10.928 --> 01:26:13.291
گوش کن ببين چي ميگم
...قربان شما چند لحظه_

01:26:13.291 --> 01:26:14.471
!خفه شو

01:26:15.169 --> 01:26:18.320
ديگه هيچ کدوم از حرفات رو قبول ندرم
تو ما رو فريب دادي

01:26:18.320 --> 01:26:20.969
!ميندازمت حلفدوني

01:26:26.694 --> 01:26:27.662
...قربان اين

01:26:29.706 --> 01:26:33.162
يعني 150 هزار روپيه براي تو زياد نيست؟
چي قربان؟_

01:26:33.484 --> 01:26:36.748
اون زني که پول تو جيبي پسر من
...براش بَس بود

01:26:36.814 --> 01:26:40.113
فکر نميکني اون 150 هزار روپيه‌اي که گريش
بابتش داده از سرش زياد باشه؟

01:26:40.176 --> 01:26:41.837
!قربان شما نبايد چنين حرفي رو بزنيد

01:26:41.969 --> 01:26:46.736
چي؟ اجازه ندارم؟
پس به کي و چي اجازه دادي؟

01:26:46.742 --> 01:26:51.179
به شکر؟ تا با پولهاي جيب من
تو رو هر روز بخره؟

01:26:51.193 --> 01:26:56.688
يا به اون گريش، تا تو يه لحظه
تو رو تا آخر عمر تبديل به معشوقه‌ش کنه؟

01:26:56.669 --> 01:27:00.536
آقا... داريد پاتون رو فراتر از حد ميذاريد
من ميرم

01:27:00.576 --> 01:27:05.479
که اينطور؟ پس حالا منو تهديد ميکني؟
پول گريش رو به رخ من ميکشي؟

01:27:05.859 --> 01:27:09.590
اون زنهايي که هر روز به خاطر پول
...خودشون رو به مردها ميفروشن

01:27:09.639 --> 01:27:14.508
شايد، شايد تو ندوني که به اون زنها چي ميگن
...اما ما مردهاي شريف

01:27:14.506 --> 01:27:17.567
بهشون ميگيم، تن فروش
هرزه

01:27:18.605 --> 01:27:20.004
!حالا گمشو از اينجا برو بيرون

01:27:20.303 --> 01:27:23.067
ديگه دلم نميخواد ريخت تو
و اون خانواده‌ت رو ببينم

01:27:23.537 --> 01:27:24.765
!فاحشه‌ي کثافت

01:27:28.788 --> 01:27:30.620
چرا همش تو فکرتم؟

01:27:33.235 --> 01:27:35.083
انتظار داري چيکار کنم؟

01:27:35.083 --> 01:27:39.364
از قطار پياده شم و برگردم؟
نه، شدني نيست

01:27:42.622 --> 01:27:46.286
" ترن سواري خيلي مزه ميده "

01:27:46.337 --> 01:27:49.101
" اونم وقتي در دامنه‌ي کوه بالا و پايين ميري  "

01:27:49.189 --> 01:27:50.416
ميدوني چي دارن ميگن؟

01:27:51.365 --> 01:27:55.027
زندگي چيزي شبيه سواري در ترن هوايي ست
نظر تو چيه؟

01:27:54.953 --> 01:27:57.581
تو که اينجا نيستي
پس از کي بپرسم

01:27:57.866 --> 01:28:01.460
" ...بادها نغمه سردادند و "

01:28:01.517 --> 01:28:04.918
" ميپرسند که تو کجايي؟ "

01:28:05.008 --> 01:28:08.409
" ...تو در بين شکوفه‌‌ي اين گلها جاي داري "

01:28:08.466 --> 01:28:12.493
" يا در وادي رؤياهاي من "

01:28:12.629 --> 01:28:16.326
" ...بادها نغمه سردادند و "

01:28:16.375 --> 01:28:19.607
" ميپرسند که تو کجايي؟ "

01:28:19.707 --> 01:28:23.472
" ...تو در بين شکوفه‌‌ي اين گلها جاي داري "

01:28:23.518 --> 01:28:27.545
" يا در وادي رؤياهاي من "

01:28:34.629 --> 01:28:45.029
" زمين آراسته شده و آسمان نيز مزين گشته "
" همچون... رؤياها "

01:28:45.901 --> 01:28:55.776
" و در ميان آنها، خانه‌ي من و تو جاي دارد "
" اي همسفرم "

01:28:56.373 --> 01:29:03.837
" عالم اين رؤيا، در غياب تو "
" ...سوت و کور بود "

01:29:03.802 --> 01:29:10.071
" !پس حالا بيا! بيا پيشم "

01:29:11.809 --> 01:29:15.540
" ترن سواري خيلي مزه ميده "

01:29:15.588 --> 01:29:19.388
" اونم وقتي در دامنه‌ي کوه بالا و پايين ميري  "

01:29:19.431 --> 01:29:22.866
" ...بادها نغمه سردادند و "

01:29:23.337 --> 01:29:26.636
" ميپرسند که تو کجايي؟ "

01:29:26.763 --> 01:29:30.325
" ...تو در بين شکوفه‌‌ي اين گلها جاي داري "

01:29:30.383 --> 01:29:34.513
" يا در وادي رؤياهاي من "

01:29:43.512 --> 01:29:46.538
" اي عشق من، قلب من با تو در رقص و شادي است "

01:29:46.618 --> 01:29:53.387
" پس همينگونه در قلبم بمان "

01:29:54.399 --> 01:29:57.766
" باشد که تمام  شاديها و غمهايم از تو باشد "

01:29:57.827 --> 01:30:04.562
" تويي حرف دل من "

01:30:05.127 --> 01:30:08.859
" ...در مسير رؤياها و "

01:30:08.906 --> 01:30:12.536
" و همراه با کاروان شادي "

01:30:12.589 --> 01:30:18.961
" !پس حالا بيا! بيا پيشم "

01:30:20.659 --> 01:30:24.186
" ترن سواري خيلي مزه ميده "

01:30:24.278 --> 01:30:27.906
" اونم وقتي در دامنه‌ي کوه بالا و پايين ميري  "

01:30:27.994 --> 01:30:31.724
" ترن سواري خيلي مزه ميده "

01:30:31.772 --> 01:30:35.572
" اونم وقتي در دامنه‌ي کوه بالا و پايين ميري  "

01:30:35.808 --> 01:30:39.503
" ...بادها نغمه سردادند و "

01:30:39.554 --> 01:30:43.046
" ميپرسند که تو کجايي؟ "

01:31:07.639 --> 01:31:09.128
سلام آقاي شکر
سلام_

01:31:09.271 --> 01:31:10.862
سلام، سيدهارت اومده؟

01:31:11.000 --> 01:31:13.561
بله، تو املاکِ چايي منتظرتونه
باشه، خوبه_

01:31:13.658 --> 01:31:14.954
براتون هتل رو رزرو کرديم قربان

01:31:15.097 --> 01:31:17.088
نيازي نيست، همين امشب برميگردم

01:31:17.210 --> 01:31:18.142
امشب؟

01:31:20.476 --> 01:31:22.842
باشه، فراد باهام تماس بگير

01:31:23.453 --> 01:31:24.544
!غافلگير شدي

01:31:26.558 --> 01:31:28.252
از ديدن من، خيلي خوشحال نشدي؟

01:31:36.833 --> 01:31:38.824
ببينم داريد چيکار ميکنيد؟

01:31:38.945 --> 01:31:42.144
اينجا چه خبره؟
براي چي داريد اين ديوار رو ميسازيد؟

01:31:42.756 --> 01:31:47.318
براي چي داريد درخت ما رو قطع ميکنيد
و اين ديوار رو براي چي داريد ميسازيد؟

01:31:47.332 --> 01:31:48.857
نميخوام ريختشون رو ببينم

01:31:48.999 --> 01:31:51.795
از تو پرسيدم براي چي
داري اون درخت رو قطع ميکني؟

01:31:51.878 --> 01:31:53.812
دايي جون لطفا آروم باشيد
براي چي؟_

01:31:53.991 --> 01:31:54.891
کويال، دايي جون رو ببر داخل

01:31:55.048 --> 01:31:57.676
چي فکر کردي؟
اون دختر همه چي رو خراب کرد

01:31:58.311 --> 01:31:59.802
بابا چي شد؟

01:32:00.233 --> 01:32:01.724
باباجون
دايي جون؟_

01:32:02.474 --> 01:32:08.605
باباجون
دايي جون؟_

01:32:09.516 --> 01:32:10.313
کارت عالي بود شکر

01:32:10.476 --> 01:32:12.501
من تشريفات لازم رو انجام ميدم و ميام پيشت

01:32:13.518 --> 01:32:15.814
خب، فکر کنم روز خوبي بود

01:32:15.918 --> 01:32:20.878
عاليه. من الان خسته‌ام
کار تموم شد و بايد جشن رو شروع کنيم

01:32:20.880 --> 01:32:22.779
بيا برگرديم هتل و جشن بگيريم

01:32:23.057 --> 01:32:25.753
معذرت ميخوام اما امشب بايد به
کلکته برگردم

01:32:25.841 --> 01:32:26.536
چي؟

01:32:26.929 --> 01:32:30.456
آره فرد ضبط دارم و 50 تا ويولونيست رو
دعوت کرديم. _مطمئني؟

01:32:30.740 --> 01:32:32.731
خب معلومه، براي چي بايد بهت دروغ بگم؟

01:32:32.852 --> 01:32:34.683
باشه خودم ته و توش رو درميارم

01:32:35.893 --> 01:32:37.723
...راستي با خونه تماس بگير و

01:32:37.845 --> 01:32:39.813
ازشون بخواه يه ماشين بفرستن ايستگاه

01:32:40.150 --> 01:32:43.209
تو نگران اون نباش
فقط يه آهنگ عالي بساز

01:32:43.286 --> 01:32:44.516
من عاشق موسيقي هستم

01:32:46.712 --> 01:32:47.337
خداحافظ

01:32:52.890 --> 01:32:53.686
کجا رفت؟

01:32:53.850 --> 01:32:59.153
داداش، اگه باهاش ازدواج کنم
ميکشمش

01:33:12.704 --> 01:33:18.075
!باربر
!اينوبردار، مراقب باش

01:33:19.938 --> 01:33:22.499
بابا شما؟
تو خونه همه چي رو به راهه؟

01:33:22.596 --> 01:33:23.688
هيچي رو به راه نيست

01:33:23.844 --> 01:33:25.905
...چي شده؟ حال مادر

01:33:26.022 --> 01:33:30.457
مادرت که هيچ، حال هيچکي خوب نيست
فشار خون مادرت رفته بالا

01:33:30.503 --> 01:33:32.232
چي؟ چطور آخه؟

01:33:32.358 --> 01:33:34.952
گروچاران سکته قلبي کرده و تو همين اوضاع
...آشفته

01:33:35.048 --> 01:33:37.243
تصميم گرفتن لوليتا و شکر با هم
ازدواج کنن

01:33:41.162 --> 01:33:42.220
مگه ميشه؟

01:33:42.922 --> 01:33:46.318
مگه ميشه نداره، چيزيه که شده
دور و زمونه عوض شده

01:33:47.361 --> 01:33:51.688
پيوندها و روابط و عشق و دوستي
هر کدوم يه قيمتي داره

01:33:51.790 --> 01:33:53.587
و اينجوري به مزايده ميذارنش

01:33:54.191 --> 01:33:56.420
...و هر کي مبلغ بيشتري بپردازه

01:33:58.672 --> 01:34:00.663
اون دختره از تو استفاده کرد

01:34:01.553 --> 01:34:04.077
کسي که در تمام عمرش از
...تو پول ميگرفت

01:34:04.656 --> 01:34:09.117
الان براي تسويه بدهي خونه
چه لزومي داشت از اون گريش پول بگيره؟

01:34:09.459 --> 01:34:13.191
چرا نيومد پيش تو؟
ميدوني چرا؟

01:34:13.622 --> 01:34:16.055
...چون فکر ميکنه تو مرد نيستي

01:34:17.078 --> 01:34:20.980
و به نظرش، کسي هستي که جيره خور باباتي
يه احمق بزرگ و يه آدم بي مصرف

01:34:22.039 --> 01:34:23.372
بهش اجازه ميدي چنين فکري رو
راجع به تو داشته باشه؟

01:34:28.120 --> 01:34:29.248
اين ديوار ديگه چيه؟

01:34:29.850 --> 01:34:36.186
من دادم اين ديوار رو بسازن
چون نميخوام ريختشون رو ببينم، هيچ کدومشون رو

01:34:36.509 --> 01:34:38.203
ديگه نميتونم تحملشون کنم

01:34:44.926 --> 01:34:45.950
...مادر

01:34:47.423 --> 01:34:49.618
همين الان خوابش برده

01:34:59.331 --> 01:35:06.932
پسرم بالاخره برگشتي؟ مي‌بيني
در نبودت چه اتفاقايي که نيفتاده؟

01:35:08.039 --> 01:35:14.442
مادر... يعني... لوليتا و گريش... آره؟

01:35:15.594 --> 01:35:16.787
آره پسرم

01:35:17.419 --> 01:35:18.385
کي به شما گفت؟

01:35:20.777 --> 01:35:29.209
واسوندرا گفت
اما پسرم شايد، کار درست همينه

01:35:29.069 --> 01:35:33.266
ديگه حرف نزن. دکتر گفته نبايد
زياد حرف بزني

01:35:40.882 --> 01:35:42.510
هيچ لزومي نداره بري اونجا

01:35:45.587 --> 01:35:46.713
!چرا، بايد برم

01:35:50.773 --> 01:35:53.639
بفرماييد آقاي دکتر، حق الزحمه‌تون
ممنون_

01:35:53.845 --> 01:35:56.711
آقاي گريش
خطر بزرگ رفع شده

01:35:56.886 --> 01:36:00.685
اما بايد خيلي مراقب باشيد
براتون يه توصيه نامه مينويسم

01:36:01.272 --> 01:36:02.570
سلام شکر، تو برگشتي؟

01:36:02.712 --> 01:36:04.943
حال عمو چطوره؟
خوبه_

01:36:05.049 --> 01:36:08.416
به نظر من تصميم شما براي
بردنِ ايشون به لندن کاملا درسته

01:36:08.474 --> 01:36:09.873
آخه راه ديگه‌اي هم نيست

01:36:10.009 --> 01:36:11.499
تو ميخواهي عمو رو به لندن ببري؟

01:36:11.642 --> 01:36:15.874
نه فقط عمو رو. همه رو
...شرايط حساسه و

01:36:16.060 --> 01:36:19.587
نميشه بيشتر از اين اينجا موند
آقاي دکتر، داشتيد در مورد يه نامه حرف ميزديد

01:36:19.645 --> 01:36:21.636
من ميرم عمو رو ببينم

01:36:22.399 --> 01:36:25.458
يه نامه به نام آقاي دکتر کاين بهتون ميدم
همه چي درست ميشه

01:36:33.825 --> 01:36:34.588
...کويال

01:36:39.653 --> 01:36:43.587
گريش پسرم، آقاي دکتر رفت؟

01:36:44.262 --> 01:36:45.057
بله

01:36:52.841 --> 01:36:56.708
شکر، تو کِي اومدي؟

01:37:01.099 --> 01:37:03.000
...ببين
بله_

01:37:04.237 --> 01:37:05.463
کپسول صبحش رو خورده؟

01:37:05.613 --> 01:37:08.274
داروي بعدي رو کِي بايد بديم؟

01:37:08.879 --> 01:37:10.437
ساعت 9 شب همراه با شير

01:37:11.887 --> 01:37:13.548
آهان
اما شيرمون تموم شده

01:37:13.679 --> 01:37:18.083
عيب نداره، من ميخرم
چيزي ديگه‌اي هم ميخواهي بخرم؟

01:37:18.256 --> 01:37:22.853
فقط به شيرفروش بگو که فردا براي
فروش شير نياد._ باشه

01:37:23.793 --> 01:37:26.820
راستي، هنوز بليطها نرسيدن

01:37:34.325 --> 01:37:39.888
آقا، اين از بليطها و مجوز خروج
لطفا اينجا رو امضا کنيد

01:37:50.269 --> 01:37:53.464
شکر پسرم، تو کِي برگشتي؟

01:37:57.631 --> 01:37:58.824
بليطها رسيد؟

01:38:00.574 --> 01:38:09.744
حالا و روز عموت رو ديدي پسرم؟
حالا ديگه اميدمون به دکتراي لندنه

01:38:10.913 --> 01:38:15.213
زن عمو، يعني گريش و لوليتا...؟

01:38:16.995 --> 01:38:26.167
آره پسرم، اينجوري به صلاح عموته
در ضمن، پسري مثل گريش رو از کجا ميتونيم پيدا کنيم؟

01:38:26.470 --> 01:38:28.803
مادر، لطفا بيا اينجا

01:38:29.064 --> 01:38:30.259
خب پسرم، من برم

01:38:34.378 --> 01:38:36.345
!شکر، شکر

01:38:41.740 --> 01:38:46.438
خدا رو شکر که اومدي
حالا ديگه همه چي درست ميشه

01:38:51.310 --> 01:38:52.039
مگه نه؟

01:38:52.463 --> 01:38:54.454
باورم نميشه که اينجوري تو رو خريدن

01:38:58.801 --> 01:39:03.330
شکر
...خواهش ميکنم! به زنهايي مثل تو_

01:39:11.638 --> 01:39:13.937
شما آدمهاي شريف چي ميگيد؟...

01:39:16.087 --> 01:39:17.487
فاحشه، نه؟

01:39:19.704 --> 01:39:20.829
!تن فروش

01:39:24.025 --> 01:39:27.462
اينا حرفاي تو نيست، حرفاي باباته

01:39:28.346 --> 01:39:30.177
و تو هم مثل اوني

01:39:33.276 --> 01:39:38.806
...اگر از اين به بعد حرفي عليه بابام بزني
...ميکشمت... اي

01:39:45.984 --> 01:39:53.756
" !اي شب، اي شبِ سياه و تاريک "

01:39:54.468 --> 01:40:02.897
" !اي شب، اي شبِ سياه و تاريک "

01:40:03.431 --> 01:40:09.892
" شبي که مال من بود "
" با ماه دوست شد "

01:40:10.472 --> 01:40:15.205
" ...اما حالا پس از مدتها "

01:40:15.210 --> 01:40:18.179
" دوباره تنها شده و برگشته "

01:40:19.211 --> 01:40:22.647
" سکوت رخت بر بسته و رفته "

01:40:22.829 --> 01:40:27.663
" و جيرجيرکان شروع به نواختن کردن "

01:40:35.760 --> 01:40:40.459
" شبي که مال من بود "
" ماه دوست شد "

01:40:40.466 --> 01:40:45.098
" ...اما حالا پس از مدتها "

01:40:45.108 --> 01:40:48.669
" دوباره تنها شده و برگشته "

01:40:51.608 --> 01:40:56.635
" اکنون پس از تاريک شدن آسمان "
" يه نفر بايد چراغها را خاموش کند "

01:40:56.632 --> 01:40:59.794
" ...و امشب بايد تا ميتوانم با تاريکي "

01:40:59.832 --> 01:41:03.599
" حرف بزنم "

01:41:07.258 --> 01:41:09.352
" ...تاريکي "

01:41:09.532 --> 01:41:13.982
" ...غمين و دلگير شده "

01:41:13.982 --> 01:41:20.918
" تاريکي... محزونه "

01:41:21.203 --> 01:41:29.294
" و بي آنکه حرفي بزنه "
" در گوشه‌اي نشسته "

01:41:35.525 --> 01:41:40.393
" شبي که مال من بود "
" با ماه دوست شد "

01:41:40.391 --> 01:41:45.020
" ...اما حالا پس از مدتها "

01:41:45.032 --> 01:41:49.264
" دوباره تنها شده و برگشته "

01:41:51.625 --> 01:41:54.116
" اکنون پس از تاريک شدن آسمان "

01:41:54.219 --> 01:41:56.483
" يه نفر بايد چراغها را خاموش کند "

01:41:56.587 --> 01:42:01.149
" ...و امشب بايد تا ميتوانم با تاريکي "

01:42:01.166 --> 01:42:04.603
" حرف بزنم "

01:42:06.319 --> 01:42:07.216
بازم اومديد؟

01:42:07.568 --> 01:42:09.159
...عمو ما امشب داريم ميريم

01:42:09.295 --> 01:42:12.857
...اجازه بديد فقط يه بار با مادربزرگ
شماها ديگه با هيچ کدوم از اعضاي اين خونه کاري نداريد_

01:42:15.346 --> 01:42:17.815
راگو کاکا، اين کليد رو بديد به شکر

01:42:20.725 --> 01:42:22.486
!داداش شکر

01:42:24.117 --> 01:42:27.429
گوش کن داداش شکر
!کويال، بسه ديگه_

01:42:28.548 --> 01:42:29.395
!آره، بريد، بريد

01:42:29.395 --> 01:42:31.371
...حالا ديگه اين کليد به دردت نميخوره

01:42:31.371 --> 01:42:33.481
چون الان کليد يه خزانه‌ي بزرگ رو داري
مگه نه؟

01:42:40.281 --> 01:42:42.408
" تاريکي ديوانه شده "

01:42:42.521 --> 01:42:44.717
" و همه جا رو فرا گرفته "

01:42:44.829 --> 01:42:46.955
"  گزننده و آزاردهنده شده  "

01:42:47.069 --> 01:42:49.298
" اما باز هم مال منه "

01:42:49.404 --> 01:42:51.565
"... هميشه سر بردامنش ميگذارم و "

01:42:51.677 --> 01:42:56.342
" به خواب ميروم "

01:42:56.350 --> 01:42:58.581
" ...و درآغوش اوست که "

01:42:58.688 --> 01:43:02.818
" خود را پنهان ميکنم و ميگريم "

01:43:03.361 --> 01:43:08.061
" ...اکنون اين تاريکي "

01:43:08.066 --> 01:43:12.560
" همچون سرمه‌اي در چشمانم جاري شده "

01:43:14.532 --> 01:43:19.561
" شبي که مال من بود "
" با ماه دوست شد "

01:43:19.559 --> 01:43:24.121
" ...اما حالا پس از مدتها "

01:43:24.135 --> 01:43:27.833
" دوباره تنها شده و برگشته "

01:43:30.634 --> 01:43:33.193
" اکنون پس از تاريک شدن آسمان "

01:43:33.290 --> 01:43:35.418
" يه نفر بايد چراغها را خاموش کند "

01:43:35.533 --> 01:43:40.195
" ...و امشب بايد تا ميتوانم با تاريکي "

01:43:40.204 --> 01:43:43.835
" حرف بزنم "

01:43:46.318 --> 01:43:53.157
" ...تاريکي غمين و دلگير شده "

01:43:53.299 --> 01:43:59.538
" تاريکي... محزونه "
بيا لوليتا_

01:44:00.114 --> 01:44:08.062
" و بي آنکه حرفي بزنه "
" در گوشه‌اي نشسته "

01:44:28.809 --> 01:44:34.824
" اگر در چشمانت رؤيايي تازه ترسيم شود "

01:44:34.824 --> 01:44:37.030
شما کاملا با پدرتون فرق داريد

01:44:38.024 --> 01:44:41.084
اميدوارم که شما بتونيد به
قرار داد هتل هريتيج پايبند بمونيد

01:44:41.084 --> 01:44:43.134
پدرم اصول خودش رو داره آقاي ويليام

01:44:43.134 --> 01:44:44.827
من هم اصول خودم رو

01:44:44.827 --> 01:44:46.067
...ببخشيد که ميون حرفتون اومدم

01:44:46.067 --> 01:44:47.259
اما اگه دير کنيد
از پرواز جا ميمونيد

01:44:47.259 --> 01:44:49.302
بله البته
خدانگهدار

01:44:49.302 --> 01:44:50.086
موفق باشيد

01:44:50.086 --> 01:44:53.121
بفرماييد قربان
!بعدا ميبينمت

01:44:53.121 --> 01:44:58.204
عالي بود، براي يه موسيقيدان
چنين برخوردي فوق‌العاده بود‎

01:44:59.747 --> 01:45:01.111
!موسيقيدان نه

01:45:05.449 --> 01:45:06.882
من فقط يه تاجرم

01:45:09.323 --> 01:45:10.484
!راگو کاکا

01:45:16.301 --> 01:45:19.237
شکر پسرم
بله مادر_

01:45:20.142 --> 01:45:24.009
يه خبر خيلي بد دارم
آقاي گروچاران ديگه بين ما نيست

01:45:28.113 --> 01:45:32.447
براي برآورده کردنِ آخرين آرزوش
مجبور شدن به سرعت مراسم ازدواج رو برگزار کنن

01:45:34.995 --> 01:45:36.088
ازدواج کردن؟

01:45:37.875 --> 01:45:41.276
آره
گريش ترتيب همه چي رو داد

01:45:43.510 --> 01:45:48.277
هفته‌ي آينده برميگردند
تا آخرين مراسم رو براي آقاي گروچاران برگزار کنن

01:49:11.865 --> 01:49:13.025
شکر... تو چت شده؟

01:49:13.243 --> 01:49:14.708
همه چي رو به راهه؟

01:49:16.348 --> 01:49:21.751
به آقاي لالاجي بگيد که
براي ازدواج با گاياتري آماده‌ام

01:49:22.012 --> 01:49:27.645
عاليه پسرم، خيلي خوبه
فردا صبح با لالاجي تماس ميگيرم

01:49:28.511 --> 01:49:29.704
!بيا راجشواري

01:50:03.786 --> 01:50:05.914
اين آهنگ و تو ساختي؟

01:50:06.283 --> 01:50:09.810
!مال تاگوره احمق

01:50:44.888 --> 01:50:49.052
سلام شکر، ازدواجت رو با گاياتري
تانتيا بهت تبريک ميگم

01:50:53.338 --> 01:50:54.999
فقط براي تبريک گفتن اومدي؟

01:50:55.483 --> 01:51:00.886
نه اومدم اينو بهت تحويل بدم
اينو لوليتا برات فرستاده

01:51:02.686 --> 01:51:03.674
اون چيه؟

01:51:05.248 --> 01:51:07.579
اسناد مربوط به عمارت
آقاي گروچاران

01:51:08.960 --> 01:51:10.085
براي چي ميديش به من؟

01:51:11.136 --> 01:51:12.569
فکر کن هديه‌ي ازدواجته

01:51:15.266 --> 01:51:18.793
به لوليتا بگو که
نيازي به صدقه‌ي اون ندارم

01:51:19.811 --> 01:51:22.805
صدقه نيست
بلکه بدهيشه

01:51:24.037 --> 01:51:28.974
لوليتا گفت، هرگز نميتونه اون چيزهايي
که تو بهش دادي رو برگردونه

01:51:29.831 --> 01:51:30.989
اما سعي خودش رو ميکنه

01:51:32.135 --> 01:51:34.103
زنت چقدر عاقل شده

01:51:35.497 --> 01:51:45.097
...آره زن من خيلي عاقل شده
و منم واقعا عاشقشم

01:51:54.479 --> 01:51:56.503
لوليتا هميشه اين آهنگ رو
زمزمه ميکنه

01:51:57.583 --> 01:51:59.482
!شب و روز، شب و روز

01:52:00.946 --> 01:52:04.540
همين آهنگ، آتش حسرت رو
توي دلم روشن ميکنه

01:52:05.521 --> 01:52:07.922
که آخه چطور ممکنه يه نفر تا اين
حد عاشق باشه؟

01:52:09.106 --> 01:52:13.408
اما بعد از ازدواج ديگه حسرت نخوردم

01:52:14.646 --> 01:52:21.847
ميدوني چرا؟
چون زن من خيلي فهيمه، کويال من

01:52:22.488 --> 01:52:23.181
کويال؟

01:52:25.273 --> 01:52:29.607
ميدونم داري به چي فکر ميکني
و داري درست هم فکر ميکني

01:52:30.780 --> 01:52:36.411
من واقعا عاشق لوليتا بودم
...اما وقتي ازش خواستگاري کردم

01:52:37.532 --> 01:52:39.315
و گفتم: ميشه با من ازدواج کني؟

01:52:39.677 --> 01:52:41.613
اون گفت که ازدواج کرده

01:52:42.173 --> 01:52:45.940
خيلي ازش پرسيدم
اما اسم شوهرش رو بهم نگفت

01:52:46.624 --> 01:52:52.446
اسم اون کسي رو که هميشه باعث گريه‌ها
و رنجهاش شده بود، هرگز به کسي نگفت

01:52:53.177 --> 01:52:54.419
حتي به کويال هم نگفت

01:52:56.580 --> 01:53:01.482
اما وقتي اون عمارت رو به نام تو کرد
شکم به يقين تبديل شد

01:53:02.885 --> 01:53:06.752
اون پولي که تو بهش ميدادي رو
...پول خودش ميدونست

01:53:06.790 --> 01:53:08.951
اما وقتي تصميم گرفتي با گاياتري
...ازدواج کني

01:53:11.078 --> 01:53:16.948
اون پول براش تبديل به يه قرض شد
و نميتونست سنگيني اين بار رو تحمل کنه

01:53:17.866 --> 01:53:19.892
!لوليتا چنين زنيه

01:53:22.346 --> 01:53:29.150
هميشه به اين فکر ميکردم که وقتي اون
...نامرد رو پيدا کنم، کاري ميکنم تا به پاهاي لوليتا بيفته

01:53:30.414 --> 01:53:36.614
اما حالا که تو رو مي‌بينم، ميفهمم که
حتي لياقتِ پاهاي لوليتا رو هم نداري

01:53:36.614 --> 01:53:39.363
!واقعا دلم برات ميسوزه شکر

01:53:39.570 --> 01:53:42.002
تو خودت باعث شدي لوليتا رو از دست بدي

01:53:43.250 --> 01:53:46.914
بدبختتر و بينواتر از تو
توي اين دنيا وجود نداره

01:53:50.612 --> 01:53:55.662
شماها کِي قراره بريد؟
همين امشب، همين حالا_

01:53:56.343 --> 01:54:00.643
اين چه کاري بود که من کردم؟
حالا چيکار کنم؟

01:54:01.367 --> 01:54:02.165
شکر

01:54:08.635 --> 01:54:10.500
برو از باباجونت بپرس

01:54:22.751 --> 01:54:24.116
گريش براي چي اومده بود اينجا؟

01:54:33.730 --> 01:54:34.492
اين چيه؟

01:54:42.276 --> 01:54:49.650
اينا که ... اسناد عمارتِ گروچارانه

01:54:50.984 --> 01:54:57.685
اومده بود براي معامله‌ي اين؟
چقدر قيمت داد؟

01:54:58.442 --> 01:55:04.574
لالاجي اگه بشنوه، ديونه ميشه
الو؟ ميخوام با لالاجي صحبت کنم

01:55:04.843 --> 01:55:07.404
الو لالاجي، دهنت رو شيرين کن

01:55:07.566 --> 01:55:10.262
عمارت گروچاران رو به چنگ آورديم لالاجي

01:55:11.790 --> 01:55:13.918
آره، الان با کاروان عروسي
راه ميفتيم و مياييم

01:55:15.311 --> 01:55:21.011
راجشواري، ببين که پسرم چه کرده
کاري که من نتونستم انجام بدم

01:55:21.585 --> 01:55:26.182
ميدوني اين چيه؟
اسناد عمارتِ گروچاران

01:55:26.356 --> 01:55:30.018
خدا رو شکر که به اونچه ميخواهي رسيدي

01:55:31.157 --> 01:55:34.389
وگرنه معلوم نبود که زندگي چند نفر
ديگه نابود ميشد

01:55:34.774 --> 01:55:39.609
عمارتي که به خاطرش
...داداش گروچاران، جونش رو ازدست داد

01:55:39.609 --> 01:55:45.047
باعث بي آبرويي لوليتا شد و بيرونش کردي
بين اين دو تا خانواده ديوار کشيده شد

01:55:45.019 --> 01:55:46.144
!راجشواري

01:55:47.002 --> 01:55:49.869
خدا رو شکر که اون عمارت مال تو شد

01:55:49.948 --> 01:55:51.277
مگه من چه کار بدي کردم؟

01:55:51.580 --> 01:55:56.935
گروچاران پولي گرفته بود که
نميتونست برگردونه، منم خونه‌ش رو گرو گرفتم

01:55:56.935 --> 01:56:01.246
تو اون پول رو بهش قرض دادي
...چون ميدونستي

01:56:01.247 --> 01:56:02.510
دادش گروچاران
نميتونه اون قرض رو تسويه کنه

01:56:02.656 --> 01:56:06.584
راجشواري به اين ميگن کار و تجارت
و من هم مرد تجارتم

01:56:06.584 --> 01:56:11.471
اما شما يه تاجر بدي
که دست به انجام چنين معامله‌ي بي‌بهره‌اي زدي

01:56:11.471 --> 01:56:13.861
چرا؟ مگه چه ضرري دادم؟

01:56:13.861 --> 01:56:18.230
مفتي گيرش آوردي
اما باز هم براي شما خيلي گرون تموم شد

01:56:18.628 --> 01:56:19.961
مگه چيزي هست که شما نداشته باشيد؟

01:56:20.294 --> 01:56:25.424
کسب و کار به اين بزرگي، ثروت، شهرت
حالا اين عمارت هم مال شماست

01:56:26.278 --> 01:56:28.906
اما تا حالا هيچ کسي رو فقيرتر از شما نديدم

01:56:30.153 --> 01:56:32.018
...چون عليرغم اينکه اين عمارت رو مال خود کردي

01:56:34.921 --> 01:56:36.988
پسرت رو از دست دادي

01:56:36.988 --> 01:56:40.075
تو خل شدي
چند دقيقه ديگه کاروان عروسيت حرکت ميکنه

01:56:39.916 --> 01:56:40.846
من به لالاجي گفتم

01:56:40.940 --> 01:56:46.468
از لالاجي پرسيديد که حاضره دخترش
با يه مرد متأهل ازدواج کنه يا نه؟

01:56:46.445 --> 01:56:47.743
چي؟
بله_

01:56:48.910 --> 01:56:50.401
من ازدواج کردم

01:56:50.672 --> 01:56:51.434
با کي؟

01:56:52.593 --> 01:56:53.523
با لوليتا

01:56:54.257 --> 01:56:56.623
واقعا پسرم؟ کِي؟

01:56:57.777 --> 01:56:59.335
من اين ازدواج رو قبول ندارم

01:56:59.923 --> 01:57:01.788
...يه خرده پول به اون دختره بده و

01:57:01.906 --> 01:57:06.511
ردش کن بره پي کارش
بسه ديگه بابا! شما داري در مورد زن من حرف ميزنيد_

01:57:06.511 --> 01:57:07.988
زن من فروشي نيست

01:57:09.206 --> 01:57:14.801
تمام حرفهاي شما با پول شروع ميشه
و به پول هم ختم ميشه، مگه نه بابا؟

01:57:16.792 --> 01:57:18.873
...از اين بابت دارم افسوس ميخورم که

01:57:18.873 --> 01:57:21.056
که منم دقيقا داشتم مثل شما ميشدم

01:57:22.073 --> 01:57:23.404
...اونقدر ذهن من رو مسموم کرديد که

01:57:23.514 --> 01:57:25.481
داشتم همه چي رو با ديد شما نگاه ميکردم

01:57:27.226 --> 01:57:33.427
و کاري رو ميکردم که باب ميل شما بود
تجارت، پول، معامله، دقيقا همه‌ي کارام مثل شما بود

01:57:35.165 --> 01:57:39.602
تا جائيکه حتي دستم رو روي زنم بلند کردم

01:57:40.640 --> 01:57:42.971
پسرم شکر داري چکار ميکني؟

01:57:47.714 --> 01:57:48.737
کجا ميري؟

01:57:49.795 --> 01:57:55.586
دارم ميرم تا وظيفه‌ي شوهري رو ادا کنم
تا همسرم رو به خونه بيارم

01:57:55.684 --> 01:57:56.980
تو هيچ جا نميري

01:58:15.211 --> 01:58:16.541
پسرم داري کجا ميري؟

01:58:45.549 --> 01:58:47.442
زن داداش ببين داره چيکار ميکنه؟

01:58:52.534 --> 01:58:53.557
اين چش شده؟

01:58:53.720 --> 01:58:54.345
...شکر

01:59:03.644 --> 01:59:04.610
شکر

01:59:06.683 --> 01:59:07.810
شکر

01:59:10.973 --> 01:59:13.271
!بشکنش شکر

01:59:14.589 --> 01:59:15.454
!بشکنش شکر

01:59:16.223 --> 01:59:18.282
!آجيت جلوش رو بگير

01:59:18.432 --> 01:59:27.499
!بشکن شکر! شکر بشکن

01:59:27.937 --> 01:59:33.342
!بشکن! بشکن شکر

01:59:58.573 --> 02:00:03.510
براي چي وايساديد همينجوري نگاه ميکنيد
!جلوش رو بگيريد. پليس خبر کنيد

02:00:04.238 --> 02:00:14.613
!بشکن شکر! بشکن! بشکن شکر

02:00:14.642 --> 02:00:17.167
اين سر و صدا داره از کجا مياد؟
الان ميرم ميبينم_

02:00:20.020 --> 02:00:21.213
!راجشواري

02:00:24.821 --> 02:00:30.884
!بشکن پسرم! بشکن
!براي هميشه بشکن

02:01:08.746 --> 02:01:10.605
برو لوليتا

02:01:10.629 --> 02:01:30.629
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:02:10.423 --> 02:02:17.290
بيا اينجا، اينا رو برو آتيش بزن
و همه اين عمارت رو روشن کن

02:02:17.529 --> 02:02:24.560
پسرم داره عروسش رو مياره

02:02:32.128 --> 02:02:34.561
...بله، درسته که شب ازوداج شکر هست

02:02:35.391 --> 02:02:38.520
فقط چند تا از بازيگراش تغيير کردند

02:02:39.200 --> 02:02:47.827
و ناگهان کلکته شد، همون شهر شاديها و
رؤياها و همون شهري که قبلا بود

02:02:47.851 --> 02:02:59.851
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:03:03.357 --> 02:03:10.597
" بيا از اين بنوش "
" چون نشئه‌اي در آن نهفته‌س "

02:03:10.597 --> 02:03:16.858
" هر که از اين بنوشه "
" حتي در زمان اندوه نيز ميخنده "

02:03:18.208 --> 02:03:23.688
" اين قصه لحظه‌اي تو را ميخنداند و "
" لحظه‌اي هم ميگرياند "

02:03:25.840 --> 02:03:31.800
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

02:03:33.449 --> 02:03:39.094
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

02:03:41.080 --> 02:03:46.518
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "

02:04:08.088 --> 02:04:13.464
" مگه تا حالا کسي بوده که بتونه "
" جلوي جريان اين آب رونده رو بگيره؟ "

02:04:15.673 --> 02:04:20.616
" چگونه معمايي است؟ "
" آخر اين زندگي، چگونه معمايي است؟ "