WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.148 --> 00:00:26.150 هواپيماهاي نيروي دريايي.آينده نزديک 00:00:27.153 --> 00:00:31.156 !براي مبارزه با تهديد فزاينده تروريسم برنامه جديدي تهيه شده است 00:00:32.158 --> 00:00:39.164 مجهز به پيشرفته ترين سلاحهاي آزمايشي با هدف نابودي دشمن در هر کجاي جهان 00:00:41.167 --> 00:00:46.171 بيش از 400 خلبان براي اين برنامه ثبت نام کردند 00:00:47.173 --> 00:00:50.175 و فقط سه نفر انتخاب شدند 00:01:06.190 --> 00:01:09.284 چنگال 1، درخواست دستورات کنترل مبارزه رو دارم 00:01:09.626 --> 00:01:10.957 دريافت شد ، چنگال 1 00:01:11.129 --> 00:01:12.619 ...کامپيوتر مرکزي در حال ارسال 00:01:12.797 --> 00:01:15.093 نقشه ماهواره اي عوارض زمين ... بصورت کدگذاري شده است 00:01:15.265 --> 00:01:16.994 چنگال ، اپراتور هستم 00:01:17.168 --> 00:01:19.567 آخرين دستورات سازماندهي رو PAYCOM صادر کرده 00:01:20.003 --> 00:01:23.939 بايد خودتونو به هدف برسونين و با دقت تعقيبش کنين 00:01:24.108 --> 00:01:26.668 يادتون باشه . شما خلبانان نيروي هوايي ايالات متحده هستين 00:01:26.877 --> 00:01:29.970 انتظار هيچ چيز جز موفقيت کامل رو ندارم 00:01:30.314 --> 00:01:32.839 دريافت شد ، فرمانده اجراي موزيک جنگي 00:01:33.050 --> 00:01:35.882 عدم صدا يعني دشمن چنگال 2، تأييد کن 00:01:36.220 --> 00:01:37.811 چنگال2 ، تأييد مي کنم موزيک روشن 00:01:37.988 --> 00:01:40.114 ارزيابي خطر ميگه اوضاع مأموريت از هر جهت عاليه 00:01:40.290 --> 00:01:41.780 حمله رو شروع مي کنيم 00:01:53.803 --> 00:01:55.134 خودشه 00:02:07.016 --> 00:02:09.040 خطر قفل موشک . خطر قفل موشک 00:02:09.352 --> 00:02:12.844 چنگال 3 ، در غرب تو موشک زمين به هوا هست و شليک هم کرده 00:02:26.669 --> 00:02:28.397 چنگال 2 ، پايگاه موشکي نابود شد 00:02:28.770 --> 00:02:30.794 ببين ، اينطوري ميزنن 00:02:55.864 --> 00:02:57.263 !چنگال 3 ، معرکه بود 00:02:57.865 --> 00:03:00.265 چنگال 1 ، همين انتظارو هم از تو دارم 00:03:16.183 --> 00:03:19.276 آماده کردن موشک موش خرماي آبي جهت انفجار نفوذي 00:03:21.087 --> 00:03:22.884 .موشک آماده . موشک آماده 00:04:01.127 --> 00:04:03.822 بله، 100 از 100 نمره ، درسته 00:04:04.230 --> 00:04:06.026 ميتونم به اين عددها اعتماد کنم؟ 00:04:06.231 --> 00:04:10.792 اسکي بازي که نيست ، ري يا امتياز مياري يا نمياري 00:04:10.969 --> 00:04:12.902 مسئولان رده بالاي نظامي تحت تأثير قرار گرفتن 00:04:13.105 --> 00:04:15.095 به ما اجازه شروع فاز دو رو هم دادن 00:04:15.274 --> 00:04:16.468 مي دوني چيه؟ 00:04:16.808 --> 00:04:20.243 بايد بياي واشنگتن و خودت براي سناتورا صحبت کني 00:04:20.913 --> 00:04:23.142 پس آدميرال ريک آور مشکلات رو اينطوري حل ميکرد 00:04:23.315 --> 00:04:25.248 آدميرال . منظور منو فهميدي؟ 00:04:25.450 --> 00:04:28.317 نه ، خواهش مي کنم خودت مذاکرات رو انجام بده 00:04:28.487 --> 00:04:30.114 سياست مال سياستمداراس 00:04:31.323 --> 00:04:34.155 کاپيتان؟ - بعداً بهت زنگ ميزنم - 00:04:35.127 --> 00:04:36.753 ...تو يخچال بستني يخي هست 00:04:36.929 --> 00:04:38.260 انگوري داري؟ - انگوري داري؟ - 00:04:39.797 --> 00:04:42.789 فکر کنم فقط يکي مونده بنابراين سرش دعوا نکنين 00:04:42.968 --> 00:04:44.229 اوه ، ممنون 00:04:45.203 --> 00:04:47.796 بسيارخب ، بشينين - خوب گرفتي - 00:04:47.972 --> 00:04:51.372 خب صحبت کنين . نقاط ضعف کجاست؟ چطور ميتونيم بهبودشون بديم 00:04:51.576 --> 00:04:53.406 زود باشين . من آدم صبوري نيستم 00:04:53.811 --> 00:04:56.439 ببخشيد ، توي ديواره غربي گير افتادم ...مجبور شدم بکشم بيرون 00:04:56.847 --> 00:04:59.041 جنگ يه کار گروهيه 00:04:59.216 --> 00:05:02.446 اون ضدهوايي‌ها خيلي زياد بودن به موشکها زمان هدف‌گيري ميدادن 00:05:02.820 --> 00:05:05.788 مي‌بيني ؟ جوابت اينه ديگه بهتر از اين نمي‌شد 00:05:05.923 --> 00:05:08.152 در واقع ، کار ستوان ويد درست بود 00:05:08.326 --> 00:05:11.226 اون رادارشون رو زد و پايگاههاي ...موشک رو بي‌دفاع کرد 00:05:11.394 --> 00:05:13.520 تا هنري بتونه دخلشونو بياره... - همينطوره - 00:05:13.864 --> 00:05:16.458 منظورم اينه که کار بي‌نقص بود - بي‌نقص» ، باهاش موافقم» - 00:05:16.866 --> 00:05:20.427 همونقدر که دوست ندارم اون نيشخند روي صورتت از هم وا بره 00:05:21.038 --> 00:05:22.266 سرخ شدي؟ 00:05:23.974 --> 00:05:25.305 خبراي خوبي دارم 00:05:25.509 --> 00:05:27.841 نکنه قراره بريم روي ناو 00:05:28.012 --> 00:05:29.035 درسته 00:05:29.212 --> 00:05:31.009 ناو آبراهام لينکلن 00:05:31.581 --> 00:05:34.049 کاپيتانش يکي از همکلاسياي قديمي منه ديک مارشفيلد 00:05:34.217 --> 00:05:37.447 باور کنم که شما دوتا همديگه رو ميشناختين؟ - اون همون کاپيتانيه که بهتون گفته بودم - 00:05:37.854 --> 00:05:41.220 در زمان خودش خلبان معرکه‌اي بود - و سياهپوست هم هست - 00:05:41.391 --> 00:05:44.154 همچنين ميخوام اسکادران‌تون رو توسعه بدم 00:05:45.161 --> 00:05:47.595 در اين ناو ، يه خلبان آزاد شما رو همراهي مي‌کنه 00:05:48.530 --> 00:05:50.554 ميشيم چهارتا؟ 00:05:50.900 --> 00:05:54.266 صبر کن ، فکر ميکردم فقط سه چنگال وجود دارن 00:05:54.437 --> 00:05:57.929 مشکل چيه ، پرسل؟ !انگار با مشت زدن تو شکمت 00:05:58.108 --> 00:06:01.372 ببينيد کاپيتان ، ما مدت زياديه که با هم پرواز ميکنيم ، و اين خيلي خوبه 00:06:01.544 --> 00:06:02.976 ولي 4 يه عدد بد يُمنه 00:06:04.546 --> 00:06:06.308 بد يُمن؟ - چون عدد اول نيست - 00:06:06.315 --> 00:06:08.612 اعداد اول رو فقط ميشه بر خودشون و يک تقسيم کرد 00:06:08.951 --> 00:06:10.316 سه ، يه عدد اوله . مثل سه روح مقدس 00:06:10.519 --> 00:06:13.180 ...تز و آنتي‌تز با هم تشکيل سنتز ميدن 00:06:13.389 --> 00:06:17.155 اينجا سمينار علوم ماورائي نيست نيروي دريايي ايالات متحده است 00:06:17.359 --> 00:06:22.125 بنابراين چهارشنبه 5 صبح راه ميفتيم مرخصين 00:06:22.297 --> 00:06:24.526 ...اگه ميذاشت حرفمو تموم کنم ، مي‌گفتم 00:06:24.933 --> 00:06:28.494 سه همراه ، سه عروسک خيمه‌شب‌بازي ...سه تفنگدار ، سه کار پشت‌سرهم 00:06:28.903 --> 00:06:31.097 «با سه ضربه حذف ميشي»... ...«سه بار جواب گرفتن از يه خانم» 00:06:31.272 --> 00:06:32.899 سه بُعد - سه موش کور - 00:06:33.075 --> 00:06:36.600 و البته ازدواج سه نفره !اونو يادتون نره 00:06:38.446 --> 00:06:39.970 !به سلامتي سه تن 00:06:40.181 --> 00:06:41.876 به سلامتي - سلامتي - 00:06:42.051 --> 00:06:44.211 و به سلامتي مهمونامون - 00:06:44.420 --> 00:06:45.511 به سلامتي 00:07:03.204 --> 00:07:05.330 زودي برميگردم 00:07:06.974 --> 00:07:08.998 بايد برم جيش کنم 00:07:09.477 --> 00:07:11.135 چه بي ادب 00:07:16.149 --> 00:07:18.241 حداقل اون کارو بلده 00:07:19.486 --> 00:07:21.044 چيپ اودل - واي نه - 00:07:21.221 --> 00:07:24.383 چرا ، حتماً خودشه هي ، هنري ، خلبان چهارممون اونه 00:07:24.558 --> 00:07:27.583 ميخواست با پارتي قبول بشه ولي شما دو تا ازش سر بودين 00:07:27.994 --> 00:07:31.360 آره ، ولي بکي مارتينز ميتونست تو هوا دور اودل چرخ بزنه 00:07:31.531 --> 00:07:34.363 دو تا از چهارتا قراره زن باشن؟ نه - هي ، از کجا معلوم - 00:07:34.534 --> 00:07:37.934 خداي من ، تو چقدر ضدزني وايسا ببينم ، اين حقيقت نداره - 00:07:38.105 --> 00:07:42.302 من در مورد قضيه برتري جنس مخالف سر تعظيم فرود ميارم 00:07:42.509 --> 00:07:43.703 ...ولي گهگاهي 00:07:44.143 --> 00:07:46.043 !اونا هم بايد براي من سر خم کنن 00:07:46.213 --> 00:07:49.443 اوه ، بس کن - کارا ، گوش کن . تو فرق ميکني - 00:07:49.616 --> 00:07:51.640 تو منحصر بفردي - حتماً - 00:07:51.984 --> 00:07:53.576 !تو استثنايي هستي !بي‌معني 00:07:53.987 --> 00:07:56.955 اوه ، دستت درد نکنه ، هنري - اصلاً قابلي نداشت - 00:07:57.389 --> 00:07:59.288 ميدوني چي فکر مي کنم؟ 00:08:00.226 --> 00:08:02.660 فکر نکن . بنوش 00:08:47.639 --> 00:08:49.197 خوش باش 00:10:14.823 --> 00:10:17.223 شب فوق العاده ايه ، نه؟ 00:10:17.659 --> 00:10:21.322 تاريک و اسرارآميز ، قربان - از غافلگيري خوشت نمايد ، بن؟ - 00:10:26.668 --> 00:10:28.362 خب ، اونم اومد 00:10:52.326 --> 00:10:54.692 با خلبان جديدتون آشنا بشين 00:11:07.640 --> 00:11:11.269 اجازه بدين آينده جنگ‌افزار ديجيتال رو بهتون معرفي کنم . تيم؟ 00:11:14.815 --> 00:11:17.340 باز شو براي تيم ، لطفاً 00:11:23.290 --> 00:11:26.383 A1 سوخت : متان تخليص شده 00:11:26.560 --> 00:11:29.255 پوشش خارجي : ترکيبي از فلز و سراميک 00:11:29.429 --> 00:11:31.623 بالهاي انعطاف پذير 00:11:31.798 --> 00:11:36.462 موتور احتراقي پالسي با دو موتور جت ترکيبي توربو 00:11:36.636 --> 00:11:40.264 ميتونن يه چهره رو EDI سنسورهاي از پنج مايلي تشخيص بدن 00:11:40.440 --> 00:11:44.308 خب ، سه تا بدين . مال من سقف نداشته باشه پلاکشم دلخواه باشه 00:11:44.477 --> 00:11:46.535 پس اين يکي از اون «يوکاو»هاي هوشمنده 00:11:46.746 --> 00:11:50.181 که در واقع ميشه جنگ‌افزار هوايي خودکار 00:11:50.316 --> 00:11:52.612 ولي مثل اينه که به اين ناو بگيم قايق پارويي 00:11:52.784 --> 00:11:54.842 درکتون ميکنم کاپيتان يه چيزايي درباره‌اش ميدونم 00:11:55.253 --> 00:11:58.585 اين پردازش کوانتوميه ، نه؟ - آره ، و اولين کاربرد آزمايش شده اش - 00:11:58.757 --> 00:12:00.190 ده‌ترابيت در ثانيه 00:12:00.326 --> 00:12:02.759 ولي اگه اين يه يوکاوه چرا کابين داره؟ 00:12:02.928 --> 00:12:05.191 کابين فقط براي تست و تعميراته 00:12:05.330 --> 00:12:07.456 وگرنه ادي خودش به تنهايي پرواز ميکنه 00:12:07.899 --> 00:12:10.231 «منظورتون خود اون «چيز 00:12:10.436 --> 00:12:14.337 پس همه سروصداها بخاطر اينه 00:12:15.407 --> 00:12:17.875 VLO دارين به هواپيماي رادارگريز نگاه مي‌کنين قربان 00:12:18.243 --> 00:12:19.971 مغزش مثل يه اسفنج کوانتوميه 00:12:20.312 --> 00:12:23.941 و يه روز ، دوام و کارآمديش چشم همه رو پر ميکنه 00:12:24.281 --> 00:12:26.613 ستوان ويد - از ديدنتون خوشحالم قربان - 00:12:27.485 --> 00:12:29.953 !يک گوني پر از تراشه است 00:12:31.823 --> 00:12:34.313 ستوان پرسل - ملاقاتتون باعث افتخار منه ، قربان 00:12:34.492 --> 00:12:36.550 يه روز جاي ما رو ميگيره 00:12:37.295 --> 00:12:39.888 مثل داستانهاي علمي-تخيلي مي‌مونه، جورج 00:12:40.264 --> 00:12:42.254 بله ، يه زماني همه چيز اونطور به نظر ميرسيد 00:12:42.466 --> 00:12:44.330 مگه نه؟ 00:12:44.702 --> 00:12:46.692 آقاي گنون خوشحالم که برگشتين 00:12:47.471 --> 00:12:51.236 ...از اولين مأموريت اسکادران‌تون هنوز 00:12:51.375 --> 00:12:52.899 رکوردهاي چشمگيري بجا مونده... 00:12:53.309 --> 00:12:55.903 ممنونم ، کاپيتان مارشفيلد رکورد ساخته شده براي شکستن 00:12:56.280 --> 00:12:58.771 قوانين هم همينطور اگه سابقه‌تون يادم باشه 00:12:58.982 --> 00:13:01.712 کاپيتان کامينگز ، ايشون معاون اجرايي من آقاي کارلسون هستن 00:13:01.886 --> 00:13:03.285 کارلسون 00:13:03.421 --> 00:13:06.321 چطوره وقتي کارتون تموم شد همديگه رو روي عرشه ناو ببينيم 00:13:06.490 --> 00:13:07.956 حتماً - تبريک ميگم ، جرج - 00:13:08.324 --> 00:13:10.484 ممنون - بازم از ديدنت خوشحال شدم ، ديک - 00:13:10.660 --> 00:13:11.785 منم همينطور 00:13:11.996 --> 00:13:14.691 صداي چيه؟ - ادي داره فکر ميکنه 00:13:14.864 --> 00:13:18.356 فکر ؟ به چي فکر مي کنه ، قربان؟ - به شما . به همه شما - 00:13:18.535 --> 00:13:22.266 داره پرونده هاتونو ميخونه همچنين گزارش تمام پروازهاتونو 00:13:22.473 --> 00:13:24.440 بذار يه دوري باهاش بزنيم ببينيم چيکار بلده 00:13:24.607 --> 00:13:26.403 نه ، نه ، فردا 00:13:26.576 --> 00:13:29.339 اول ، بايد تکاليفتونو انجام بدين؟ - تکاليف؟ - 00:13:32.015 --> 00:13:34.506 ممنون - 00:13:35.852 --> 00:13:39.480 "EDI UCAV" «مهاجم فوق عميق» 00:13:39.823 --> 00:13:41.847 آره ، به منم يه زماني همينو ميگفتن 00:13:57.373 --> 00:13:59.567 خب ، سلام خوشگله 00:14:21.897 --> 00:14:25.559 خواهش ميکنم ، عکس نگيرين اينقدر عکس نگيرين توروخدا 00:14:25.733 --> 00:14:29.328 باشه ، بگيرين بگيرين ، بگيرين 00:14:36.745 --> 00:14:38.075 در بازه 00:14:38.679 --> 00:14:40.475 زنگ تفريحه 00:14:42.817 --> 00:14:45.114 تو که هميشه توي زنگ تفريحي 00:14:45.453 --> 00:14:46.715 عادتمه 00:14:47.755 --> 00:14:49.381 پس به اين دليل از تو خوششون مياد 00:14:49.524 --> 00:14:51.856 ...چون واقعاً نميدونستم چطور ميتوني 00:14:52.026 --> 00:14:54.654 تو هر زمينه‌اي در حد ... متخصص موشک ظاهر بشي 00:14:55.429 --> 00:14:58.990 بهتره مواظب باشي بن . بيرنگ کننده مو موشها رو سرطاني مي کنه 00:14:59.167 --> 00:15:01.031 خب، من که موش نيستم علت جذبه منم همينه 00:15:03.604 --> 00:15:05.901 داري اون هواپيماي خودکارو بررسي ميکني؟ - آره - 00:15:06.072 --> 00:15:08.506 ولي زياد ازش سر درنياوردم 00:15:09.075 --> 00:15:12.407 الآن ما در عصر ادي هستيم - ادي - 00:15:13.046 --> 00:15:15.674 تا حالا بهت راجع به نامادري‌ام گفته بودم؟ 00:15:15.849 --> 00:15:18.874 .همون که 350 پوند وزنش بود - نه نگفتي - 00:15:19.052 --> 00:15:22.953 بهرحال ، يه روز از اون سگهاي چيواوا با خودش آورد 00:15:23.156 --> 00:15:25.453 حدس بزن اسمشو چي گذاشته بود؟ ادي 00:15:25.659 --> 00:15:28.786 ميدوني من ازت چي فهميدم؟ - چي؟ - 00:15:28.995 --> 00:15:31.395 تو براي هر موقعيت يه نامادري داري 00:15:31.531 --> 00:15:34.431 بچگي خودمه . ميخوام ازش استفاده کنم اشکالي داره؟ 00:15:34.567 --> 00:15:36.000 نخير 00:15:40.774 --> 00:15:42.968 راستي ، فکر مي‌کني حق با مارشفيلده؟ 00:15:43.175 --> 00:15:45.735 فکر مي‌کني همه ما رو با اون ماشينه عوض مي‌کنن؟ 00:15:45.945 --> 00:15:49.745 امکان نداره . اساس جنگ بر تجهيزاته درباره اش فکر کن 00:15:49.915 --> 00:15:51.780 از ناخن به گرز ، از برنز به فولاد 00:15:51.984 --> 00:15:54.952 بهترين مرد با بهترين اسلحه برنده ميشه - يا بهترين زن - 00:15:55.154 --> 00:15:57.781 و همه ما ميدونيم اون کيه ، نه؟ 00:16:00.191 --> 00:16:04.423 بالأخره يه تعارف ناچيز از جناب بن گنون 00:16:12.837 --> 00:16:14.031 ...خب 00:16:14.206 --> 00:16:16.674 اوه ، معذرت ميخوام 00:16:19.744 --> 00:16:21.870 زنگ تفريح تمومه 00:16:35.627 --> 00:16:37.924 خدمه ناو آبراهام لينکلن صبح بخير 00:16:38.096 --> 00:16:40.586 حواستون باشه ، خرده آشغالهاي باقيمونده ممکنه موتور جت رو خراب کنه 00:16:40.764 --> 00:16:43.494 بخاطر ايمني هر چه بيشتر اون عرشه رو تميز کنين 00:16:43.635 --> 00:16:47.593 هي ، حس مي‌کنم پيرتر شدم ، ديک چه خبر شده؟ 00:16:47.771 --> 00:16:49.670 شکايت نکن حداقل هنوز موهاتو داري 00:16:49.840 --> 00:16:52.069 آره ، يه کم 00:16:54.077 --> 00:16:56.203 ...ببين ، بذار راستشو بگم 00:16:57.581 --> 00:17:01.745 اصلاً دلم نميخواست اين آزمايش کوچولوت رو روي ناو من انجام بدي 00:17:02.586 --> 00:17:04.644 خب ، ناراحت نشدم ديک 00:17:04.821 --> 00:17:07.015 آدميرال اسپلينگ يادداشت ...نظراتتو بهم داد 00:17:07.190 --> 00:17:09.214 !و اعتراضاتت بنا به وظيفه ملاحظه شد... 00:17:09.593 --> 00:17:13.619 تو سياستمدار خوبي مي‌شدي - واسه تشريفات لازمه - 00:17:13.797 --> 00:17:16.526 ولي اينجا خبري از تشريفات نيست 00:17:16.732 --> 00:17:18.858 تو با عجله يه سيستم تسليحاتي ...وارد تشکيلات ميکني 00:17:19.068 --> 00:17:22.868 و بين برنامه‌ها يه چرخه تست عملياتي... جا ميزني . ممکنه کسي کشته بشه 00:17:23.073 --> 00:17:26.906 تو که ميدوني من نميتونستم تا تأييد 7000 نفر رو نگيرم وارد اينجا بشم 00:17:27.109 --> 00:17:28.871 اصلاً عجله اي در کار نبوده 00:17:29.245 --> 00:17:31.736 فقط برنامه از زمانش يه خرده جلوتره 00:17:34.583 --> 00:17:36.175 اينو يادت رفت 00:17:39.989 --> 00:17:41.615 اول من ميرم ، پسرا 00:17:41.791 --> 00:17:43.655 درست پشت سرتم 00:17:44.626 --> 00:17:46.719 بعد از شما ، خانوما 00:18:19.060 --> 00:18:20.754 چنگال 2 ، روي هوا 00:18:24.332 --> 00:18:27.028 چنگال 3 ، روي هوا 00:18:32.340 --> 00:18:35.172 چنگال 1 خارج شد به سمت موقعيت 4-5-2 00:18:35.342 --> 00:18:37.605 ...جنگ افزار هوايي خودکار 00:18:37.745 --> 00:18:39.235 مهاجم فوق عميق رو آماده کنين... 00:18:50.824 --> 00:18:52.620 هيچوقت فکر نميکردم اين روز رو ببينم 00:18:52.760 --> 00:18:54.193 منم همينطور ، قربان 00:19:13.013 --> 00:19:15.207 يوکاو ادي ، اجازه پرواز داري 00:19:47.279 --> 00:19:49.337 چنگال 1 به يوکاو ارتباط پرواز رو تأييد کن ، تمام 00:19:50.450 --> 00:19:52.883 ارتباط پرواز تأييد شد ، چنگال 1 00:19:53.084 --> 00:19:55.780 خوشحالم که در اين اسکادران هستم 00:19:55.955 --> 00:19:58.650 چي ؟ به به ، حرفم که ميزنه 00:19:58.790 --> 00:20:02.317 بزرگش نکن ، بي‌ام و رفيقم هم همين کارو مي کنه 00:20:16.942 --> 00:20:18.067 تصوير لطفاً 00:20:19.110 --> 00:20:20.906 چشم قربان 00:20:23.347 --> 00:20:25.042 آرايش زنبور 00:20:26.284 --> 00:20:29.343 بسيارخب ، بن ادي اومده از تو ياد بگيره 00:20:29.721 --> 00:20:32.883 پس کارتو با نهايت مهارت انجام بده 00:20:33.324 --> 00:20:36.088 باشه ، پس درس رو شروع مي کنيم 00:20:45.002 --> 00:20:46.798 کاپيتان کامينگز 00:20:51.742 --> 00:20:53.107 لطفاً بياين داخل 00:20:53.510 --> 00:20:56.445 قضيه چيه؟ - قربان ، براتون يه حکم مأموريت تازه اومده - 00:21:01.018 --> 00:21:03.350 از 1 به بقيه کسي يوکاو رو مي بينه؟ 00:21:05.822 --> 00:21:07.221 منفيه ، 1 - منفيه ، 1 - 00:21:07.390 --> 00:21:08.914 بهتره پيداش کنيم و نزديک هم بمونيم 00:21:09.126 --> 00:21:11.116 قبل از اينکه توي شلوار کوانتوميش خرابکاري کنه 00:21:11.327 --> 00:21:12.452 صبر کنين 00:21:13.129 --> 00:21:14.891 داره چه غلطي مي کنه؟ 00:21:15.064 --> 00:21:17.327 داره مياد . داره مياد 00:21:17.534 --> 00:21:20.298 فکر کنم داداش کوچولو داره سر به سرمون ميذاره 00:21:22.372 --> 00:21:25.829 يوکاو ، جاي تو هميشه سمت راست منه 00:21:26.041 --> 00:21:28.304 يعني اونطرف 00:21:38.554 --> 00:21:39.885 معرکه بود 00:21:40.222 --> 00:21:43.783 قلب نداره ، ولي خوب پرواز مي کنه براي يه مرد حلبي بدک نيست 00:21:43.960 --> 00:21:48.828 ادي، حواست باشه . اين اسم رمزته يوکاو «مرد حلبي» ادي 00:21:57.072 --> 00:21:59.164 از اپراتور به اسکادران - چنگال ها بگوش - 00:21:59.341 --> 00:22:01.433 برنامه عوض شده 00:22:01.810 --> 00:22:04.972 داريم يه تغيير اضطراري توي ...مأموريتتون ميديم . تکرار مي کنم 00:22:05.147 --> 00:22:07.341 يه تغيير اضطراري... مفهوم شد؟ 00:22:07.549 --> 00:22:09.140 دريافت شد . کجا آتيش گرفته ، فرمانده؟ 00:22:09.317 --> 00:22:12.376 بهمون يه مأموريت تازه داده PAYCOM 00:22:12.587 --> 00:22:14.383 ...مراجعه کن به فايل رمزگذاري شد 00:22:14.589 --> 00:22:17.819 .«برنامه هاي مسير جنگي پيشرفته»... 00:22:19.060 --> 00:22:20.357 بازش کردم . ادامه بده 00:22:20.528 --> 00:22:24.362 بسيارخب ، کد عبورش «هست : «اجلاس ترور 00:22:24.532 --> 00:22:29.196 داريم اين فايل رو از يه برنامه عادي به يه نقشه عمليات تاکتيکي ارتقا ميديم 00:22:29.403 --> 00:22:31.098 تکرار مي کنم ، داريم فايل رو ارتقا ميديم 00:22:32.607 --> 00:22:36.906 متوجه شده CIA اداره اطلاعات انساني ...که سران سه هسته تروريستي 00:22:37.110 --> 00:22:40.136 قراره تا 24 دقيقه ديگه با هم ملاقات کنن... 00:22:40.948 --> 00:22:44.075 در کشور ميانمار ، شهر رانگون 00:22:44.285 --> 00:22:46.411 قصد حمله فوري به خاک ايالات متحده رو دارن 00:22:47.053 --> 00:22:49.044 از 1 به مرکز کنترل با يوکاو چيکار کنيم؟ 00:22:52.092 --> 00:22:54.286 ادي شاهد حمله شما خواهد بود 00:22:54.628 --> 00:22:56.822 به سمت هدف اصلي حرکت کنين 00:22:57.330 --> 00:22:59.059 دريافت شد 00:22:59.232 --> 00:23:03.258 از يک به يوکاو تأييد کن فقط نظارت مي کني 00:23:04.504 --> 00:23:07.438 مرد حلبي تأييد مي کنه ، چنگال 1 00:23:08.875 --> 00:23:11.343 مختصات جديد ارسال شده است 00:23:14.146 --> 00:23:16.205 تطهير با آتش ، مرد حلبي 00:23:26.226 --> 00:23:28.090 يک ماخ 00:23:29.161 --> 00:23:30.991 دو ماخ 00:23:31.997 --> 00:23:33.988 سه ماخ 00:23:34.633 --> 00:23:36.930 چهار ماخ 00:23:40.572 --> 00:23:43.597 کامپيوتر داره موقعيت رو بررسي ميکنه ، ايناهاش 00:23:45.277 --> 00:23:47.176 هدف اصلي ، اين ساختمونه 00:23:47.912 --> 00:23:50.642 يه وزارت دفاع جديد که هنوز در حال ساخته 00:23:51.016 --> 00:23:55.349 بررسي ها نشون ميده سقفش ...از سيمان به ضخامت چهارده فوته 00:23:55.521 --> 00:23:57.613 که با فلز تقويت شده... 00:23:57.989 --> 00:24:00.218 دريافت شد . ما مهمات براي چنين ضخامتي نداريم 00:24:00.391 --> 00:24:01.915 تکرار مي کنم . مهمات مناسب نداريم 00:24:02.127 --> 00:24:04.527 چنگال 2 صحبت مي کنه جمعيت ناحيه اطرافش چقدره؟ 00:24:07.131 --> 00:24:10.658 ساختمون خاليه . ولي درست در مرکز شهر رانگون قرار داره 00:24:11.035 --> 00:24:12.661 چنگال 3 صحبت مي کنه از سقفش برام بگو 00:24:13.037 --> 00:24:15.095 پيشنهاد کامپيوتر براي نفوذ به اون چيه؟ 00:24:15.273 --> 00:24:17.103 ميگه چنگال ها نمي تونن بهش نفوذ کنن 00:24:17.275 --> 00:24:21.143 اين تنها شانس ماست . ممکنه ديگه هرگز نتونيم اين حرومزاده ها رو يکجا ببينيم 00:24:21.312 --> 00:24:23.302 اصابت از پهلو رو امتحان کن 00:24:24.716 --> 00:24:27.115 هر کاري ميگه بکن 00:24:28.953 --> 00:24:31.478 از 2 به مرکز کنترل ...افسر برآورد خطر ميگه 00:24:31.655 --> 00:24:34.055 تلفات اصابت از پهلو... به هزاران نفر مي رسه 00:25:08.458 --> 00:25:11.950 مرد حلبي تمام ماهواره هاي جاسوسي رو بهم شبکه کرده 00:25:12.094 --> 00:25:13.391 تا داده هاي جديدي بدست بياره 00:25:14.164 --> 00:25:18.395 يوکاو داره کامپيوتر مرکزي رو دور ميزنه داره تصاوير محرمانه رو پخش ميکنه 00:25:51.100 --> 00:25:54.432 نگاه کن . اوه حالا ديگه ميدونم براي کريسمس چي ميخوام 00:25:54.603 --> 00:25:56.661 از 1 به کنترل وارد منطقه مأموريت شديم 00:25:57.038 --> 00:25:58.699 تقريباً 63 ثانيه تا هدف اصلي 00:25:59.040 --> 00:26:00.700 مرکز کنترل ، زود باش اهدافمون که مشخصه 00:26:01.042 --> 00:26:05.273 زود باشين . يه راه ديگه پيدا کنين اون آدمها تو چنگمونن 00:26:05.480 --> 00:26:08.243 راه ديگه اي وجود داره مرکز کنترل 00:26:10.351 --> 00:26:13.183 از اپراتور به يوکاو . صحبت کن چي ميخواي بگي 00:26:13.755 --> 00:26:16.780 اسکادران به بمبهاي انفجار مکنده ترانچن مجهزه 00:26:17.658 --> 00:26:19.250 منفيه ، بدرد نمي خوره 00:26:19.460 --> 00:26:23.293 کامپيوتر مرکزي ميگه ترانچن ها نميتونن سرعت لازم براي نفوذ رو بدست بيارن 00:26:23.497 --> 00:26:27.092 از 1 به يوکاو ، 37 ثانيه تا هدف زود باش ، توضيح بده 00:26:27.268 --> 00:26:31.260 شيرجه عمودي با سرعت 2070 گره سرعت ترانچن رو افزايش ميده 00:26:31.471 --> 00:26:33.631 بمب با موفقيت سقف رو درهم ميشکنه 00:26:33.841 --> 00:26:36.138 ريسک بيهوش شدن در 2070 گره چقدره؟ 00:26:36.310 --> 00:26:39.766 هفتاد و سه درصد - تا هدف 23 ثانيه فاصله داريم - 00:26:40.147 --> 00:26:43.377 صرفنظر کنين . به خطرش نمي ارزه - از اپراتور به چنگال ها ، برگردين - 00:26:43.550 --> 00:26:45.380 ادي ترانچن رو پرتاب مي کنه - ! کاپيتان - 00:26:45.551 --> 00:26:47.780 اين ماشينو براي همين ساخته ايم 00:26:48.121 --> 00:26:51.716 اون هيچ خوني توي رگهاي کوانتومي اش نداره ، پس نميتونه بيهوش بشه 00:26:52.092 --> 00:26:56.323 از اپراتور به چنگال ها ، تکرار ميکنم ادي ترانچن رو پرتاب مي کنه 00:26:56.530 --> 00:27:00.056 منفيه مرکز کنترل مأموريت حساسيه . خودم انجامش ميدم 00:27:00.199 --> 00:27:01.632 ...از 3 به 1 . من هواتو دارم 00:27:01.801 --> 00:27:04.167 ولي اگه بيهوش بشي... همه رو به کشتن ميدي 00:27:04.371 --> 00:27:07.737 منفيه 3 . من اين همه راه نيومده ام که توي درصد هفتادوسوم باشم 00:27:08.341 --> 00:27:09.603 ميخوام احتمالات رو هم درنظر بگيرم 00:27:09.775 --> 00:27:12.743 چنگال 1 ، بهت دستور ميدم دست نگه داري 00:27:13.112 --> 00:27:14.840 مفهومه ، ستوان؟ - ...من - 00:27:17.383 --> 00:27:19.078 چنگال 1 ، دست نگه دار - ...من دارم - 00:27:19.251 --> 00:27:20.548 مي توني...؟ 00:27:25.324 --> 00:27:27.154 برو ، پسر، برو 00:28:14.371 --> 00:28:17.169 صد گره تا سرعت رهايي 00:28:23.447 --> 00:28:24.914 پنجاه گره تا سرعت رهايي 00:28:31.322 --> 00:28:32.755 فشارخونش رفته بالا ، قربان 00:28:35.858 --> 00:28:37.723 به سرعت رهايي رسيدي 00:28:37.894 --> 00:28:39.361 ترانچن پرتاب شد 00:28:55.679 --> 00:28:58.545 ...ده ثانيه به انفجار مکنده 00:28:58.715 --> 00:29:01.478 ...نُه ، هشت 00:29:01.684 --> 00:29:04.209 ...هفت ، شش... 00:29:04.886 --> 00:29:09.345 ...پنج ، چهار ، سه... 00:29:09.524 --> 00:29:12.186 دو ، يک... 00:29:38.954 --> 00:29:42.913 از 1 به مرکز کنترل . فکر کنم يه لحظه ارتباط راديويي رو از دست دادم 00:29:43.258 --> 00:29:46.522 خودشه . اصلاً نگران نشدم عزيزم اصلاً نگران نشدم 00:29:46.728 --> 00:29:50.220 با تشکيل آرايش زنبور با نهايت اختفا به سمت خروجي 00:29:50.565 --> 00:29:53.863 دريافت شد چنگال 1 . خروج با نهايت اختفا آرايش زنبور برقرار شد 00:29:54.468 --> 00:29:56.902 ارزيابي تخريب؟ - صد درصد - 00:29:57.272 --> 00:29:59.706 تلفات جانبي؟ - صفر - 00:30:13.587 --> 00:30:14.986 بياين بريم خونه 00:30:15.856 --> 00:30:17.380 اونم با سرعت مافوق صوت 00:30:21.929 --> 00:30:23.828 همون بن هميشگي 00:30:24.798 --> 00:30:26.265 آره 00:30:26.767 --> 00:30:28.495 ...و يه چيز ديگه ، جرج 00:30:29.402 --> 00:30:31.369 بعنوان اولين مأموريت ، عالي بود... 00:30:31.571 --> 00:30:33.334 ممنونم کاپيتان 00:30:35.709 --> 00:30:37.505 دارن به عرشه نزديک ميشن 00:30:42.315 --> 00:30:44.043 چنگال 2 و 3 روي عرشه هستن 00:30:44.384 --> 00:30:47.716 چنگال 1 و يوکاو ادي دارن مي رسن 00:30:48.421 --> 00:30:50.981 دريافت شد، مرکز کنترل . يوکاو اول ميره من آخر از همه فرود ميام 00:30:51.324 --> 00:30:52.881 يوکاو ، تأييد کن که جرأتشو داري 00:30:53.460 --> 00:30:56.553 تأييد ميشه ، چنگال 1 مرد حلبي فرود مياد 00:31:14.079 --> 00:31:16.946 از 1 به مرکز کنترل يه برخورد صاعقه داشتيم 00:31:17.350 --> 00:31:19.044 يوکاو خيلي ناپايداره 00:31:19.384 --> 00:31:21.442 ترتيب فرود عوض شده ...من اول ميرم 00:31:21.653 --> 00:31:24.019 ولي يوکاو ممکنه به تور... احتياج داشته باشه 00:31:36.667 --> 00:31:37.964 فرو خوبي بود ، خانم 00:31:38.136 --> 00:31:41.731 همه روي عرشه آماده برپا کردن مانع 00:31:48.045 --> 00:31:51.708 هواپيماي مهاجم فوق عميق ممکنه نتونه درست فرود بياد 00:32:00.691 --> 00:32:03.659 !بکشين بيرون ! بکشين بيرون 00:32:13.538 --> 00:32:15.767 !بکشين بالا 00:32:30.921 --> 00:32:32.149 !عرشه رو خالي کنين 00:32:32.489 --> 00:32:34.479 !سريع ، سريع ، سريع 00:33:04.954 --> 00:33:08.081 منو ترسوندي - ببخشيد ، خوابم نمي برد 00:33:08.657 --> 00:33:12.490 امشب حسابي حالت گرفته شد ، نه؟ مثل سشواري که توي وان حموم بيفته 00:33:12.661 --> 00:33:15.027 اوه، اون صداتو نميشنوه تشخيص صداشو قطع کرده ام 00:33:15.231 --> 00:33:19.428 وقتي بهش ميگم «او» که از کابينش بياد بيرون و بشاشه ، چطوره؟ 00:33:21.135 --> 00:33:23.501 حالت خوبه؟ - آره - 00:33:23.806 --> 00:33:27.435 فقط يه تغيير ناگهاني ولتاژ بود 00:33:27.576 --> 00:33:30.567 و ، اين طبيعيه؟ - طبيعي؟ - 00:33:31.213 --> 00:33:33.612 بذار يه چيزي نشونت بدم 00:33:41.257 --> 00:33:43.918 اين شبکه عصبي ادي بود 00:33:44.592 --> 00:33:48.550 حالا اينو ببين 00:33:50.999 --> 00:33:55.128 منظورم اينه که ، از زمان برخورد صاعقه ...فقط مشغول نوشتن اين 00:33:55.536 --> 00:33:57.833 چه ميدونم . يه جور زبون يا کد 00:33:58.006 --> 00:34:00.030 و معنيش چيه؟ 00:34:00.540 --> 00:34:02.098 !معني 00:34:02.510 --> 00:34:04.773 کسي که واقعاً مي تونست ...به اين سؤال جواب بده 00:34:04.946 --> 00:34:07.470 طراحشه ، کيس اُربيت... - اربيت؟ - 00:34:07.681 --> 00:34:10.911 اسم يارو اربيته؟ - آره ، ميدونم - 00:34:11.084 --> 00:34:14.484 اون تمام هوش مصنوعي هواپيماي رپتور ...رو اونم در 22 سالگي طراحي کرده 00:34:14.688 --> 00:34:18.646 و گمونم بعد از اون به اين فکر افتاد... که اسم اصليش خيلي زمينيه 00:34:22.529 --> 00:34:24.861 بخاطر تيم خاموشش کن ، لطفاً 00:34:25.032 --> 00:34:27.625 حداقل آهنگ خوبيه 00:34:28.935 --> 00:34:32.996 از اينترنت آهنگ دانلود ميکنه 00:34:33.205 --> 00:34:34.832 جدي ؟ چند تا ؟ 00:34:37.810 --> 00:34:39.835 همه شون 00:34:42.783 --> 00:34:45.717 اگه شرکتهاي پخش موسيقي بفهمن بدجوري به دردسر ميفتي ، پسر 00:34:47.219 --> 00:34:48.811 به ، ممکنه...؟ 00:34:53.959 --> 00:34:57.554 من ديدم که اون بالا اوضاع چقدر جدّيه 00:34:57.730 --> 00:35:02.792 بنابراين فکر ميکنم بايد بهت بگم که ادي طوري طراحي شده که بتونه رشد کنه 00:35:02.968 --> 00:35:06.734 ...منتها قابل پيش بيني نيست که - بذار يه چيزي ازت بپرسم - 00:35:06.905 --> 00:35:12.570 .فقط بين خودم و خودت به اين هواپيما اعتماد داري؟ 00:35:15.581 --> 00:35:17.639 پس جوابت اينه 00:35:20.719 --> 00:35:22.152 در بازه 00:35:24.322 --> 00:35:25.846 بگير بشين 00:35:26.024 --> 00:35:29.016 با 15 امتياز "Waffle" دارم شکستت ميدم رفيق 00:35:29.228 --> 00:35:31.024 تقلب که نکردي ، نه؟ 00:35:31.196 --> 00:35:34.164 تقلب توي دايره لغات من نيست 00:35:34.799 --> 00:35:37.665 گوش کن ، دادم روي جت تو يه سري تعميرات انجام بدن 00:35:37.836 --> 00:35:40.998 بايد مشکلات راديوشو برطرف کنيم اينطور فکر نمي کني؟ 00:35:41.172 --> 00:35:43.572 موقعيت سختي بود و من بايد تصميم مي گرفتم 00:35:43.775 --> 00:35:45.207 تو اشتباه کردي ، بن 00:35:45.376 --> 00:35:47.844 قربان ، خط نازکي وجود داره ...بين سرپيچي و 00:35:48.012 --> 00:35:50.206 نه ، نه ، نه اشتباهت اين نبود 00:35:50.382 --> 00:35:53.578 اشتباهت اين بود که مي خواستي با يه ماشين رقابت کني 00:35:53.785 --> 00:35:55.911 من اون بالا توي نوک حمله ام ، قربان 00:35:56.121 --> 00:35:58.213 و موفق هم شدم ، صد درصد 00:35:58.622 --> 00:36:02.319 بله ، شکي نيست . بهت تبريک ميگم تمام شب باهام راجع به تو تماس گرفتن 00:36:02.659 --> 00:36:05.127 ولي اين موضوع رو عوض نميکنه 00:36:05.295 --> 00:36:06.660 پس ، موضوع چيه؟ 00:36:06.830 --> 00:36:08.729 سيگار مي کشي؟ - نه، ممنون - 00:36:08.899 --> 00:36:11.093 مطمئني؟ - بله ، متشکرم - 00:36:11.268 --> 00:36:13.668 روي ران زنهاي دورگه پيچيده شده 00:36:17.707 --> 00:36:19.231 از چي مي ترسي بن؟ 00:36:19.643 --> 00:36:21.803 که جاتو بگيرن ؟ همينه ؟ 00:36:21.979 --> 00:36:23.946 مي ترسي ادي کارتو ازت بگيره؟ 00:36:24.148 --> 00:36:26.342 ...نه ، نه . راستشو بخواين 00:36:26.682 --> 00:36:30.277 فکر نمي کنم جنگ... يه جور بازي کامپيوتري باشه 00:36:31.754 --> 00:36:34.222 پس کيسه هاي سياه اجساد چي؟ 00:36:34.391 --> 00:36:37.120 به اونهمه مادرهاي گريان چي بايد بگم؟ 00:36:37.326 --> 00:36:40.260 ميتونستيم کار رو بدون قرباني کردن ...فرزندان اونا انجام بديم 00:36:40.430 --> 00:36:42.990 ولي نه ، تصميم گرفتيم اين کارو نکنيم... بخاطر چي؟ 00:36:43.199 --> 00:36:44.927 سنت ها؟ - ...سنت ها نه ، بلکه - 00:36:45.101 --> 00:36:48.069 ببينين ، ما توانايي هايي داريم که اون ماشينا هرگز ندارن 00:36:48.237 --> 00:36:51.104 مثل غريزه ، و احساسات و قضاوت اخلاقي 00:36:51.274 --> 00:36:54.208 شايد بگين افکارم قديميه ...اصلاً هر چي ميخواين بگين 00:36:54.377 --> 00:36:56.640 ...ولي من فکر مي کنم که در جنگ... 00:36:56.779 --> 00:36:59.975 يک اقدام نبايد از ... عواقبش جدا دونسته بشه 00:37:00.183 --> 00:37:02.150 ...فکر مي کني من هر بار شماها رو 00:37:02.351 --> 00:37:05.046 با بمب ميفرستم اون بالا ... به عواقبش فکر نميکنم؟ 00:37:05.688 --> 00:37:07.814 چرا ، قربان - ...من عمرمو صرف - 00:37:07.990 --> 00:37:09.422 درنظر گرفتن عواقب کرده ام... 00:37:11.693 --> 00:37:14.161 راجع به اين هواپيما احساس بدي دارم 00:37:14.764 --> 00:37:16.958 ...نمي دونم ، فکر کنم به آزمايشات 00:37:17.133 --> 00:37:20.932 بيشتري نياز داره ، قبل از اينکه... دوباره توي يه موقعيت جنگي قرار بگيره 00:37:21.102 --> 00:37:22.729 نکنه با مارشفيلد صحبت کردي؟ 00:37:23.705 --> 00:37:27.105 قربان ، فرمانده من شمايين - درسته - 00:37:28.009 --> 00:37:31.967 و بهت قول ميدم اين وسيله 100 درصد تضمين شده که من اجازه ورود بهش دادم 00:37:32.180 --> 00:37:34.080 ...ببين ، بن 00:37:34.248 --> 00:37:38.184 ...يه مأموريت موفق ديگه کافيه... 00:37:38.386 --> 00:37:41.354 تا اين پروژه از توي لوله بخاري ... دربياد و ديده بشه 00:37:42.456 --> 00:37:44.252 در اين قضيه با مني؟ 00:37:44.425 --> 00:37:47.417 براي همين کار اينجام ، قربان - بسيارخب - 00:37:47.761 --> 00:37:51.196 يه برنامه استراحت و تجديدقوا براي تو و تيمت تدارک ديده ام . حقّـتون بود 00:37:51.398 --> 00:37:52.695 شايد تايلند 00:37:53.101 --> 00:37:54.897 ما تازه رسيديم اينجا 00:37:55.769 --> 00:37:58.999 آره ، ولي ممکنه اين سفر طولاني از آب دربياد 00:37:59.173 --> 00:38:04.201 بهتره از فرصتهايي که داري استفاده کني وقتي برگشتي بحث رو ادامه ميديم 00:39:02.936 --> 00:39:04.766 هي ، حالت چطوره ؟ هنري پرسل هستم 00:39:04.970 --> 00:39:09.303 من از آمريکا اومده ام . خلبان جتم سرعت رو دوست داري؟ 00:40:14.371 --> 00:40:16.999 بن ، اون آينده داره و خوبم کار مي کنه - من که فکر نميکنم کار کنه - 00:40:17.173 --> 00:40:18.538 فقط تکنولوژيه 00:40:18.908 --> 00:40:21.933 براي امنيت منه و براي اينکه زنده بمونم 00:40:22.112 --> 00:40:23.271 ادي هم همونطور 00:40:23.446 --> 00:40:25.880 فکر مي کني باعث امنيتت ميشه؟ - ...آره ، اون اومده تا - 00:40:26.016 --> 00:40:27.880 ...کمکم کنه کارمو انجام بدم... 00:40:28.051 --> 00:40:29.881 ...منو سالم و سرپا نگهداره... 00:40:30.020 --> 00:40:31.919 تا در عيد شکرگذاري ... بتونم برم پيش خونواده ام 00:40:33.088 --> 00:40:34.851 بهرحال ، ايمني ما مسئله اصلي نيست 00:40:35.058 --> 00:40:38.390 جنگ بايد يه چيز وحشتناک باشه . اگه وحشتناک نباشه ، کي ميخواد جلومونو بگيره؟ 00:40:38.560 --> 00:40:41.188 شده مثل يه ورزش !ادي ها رو بفرستين 00:40:41.930 --> 00:40:43.363 ولي يه وضعيت خنثي است 00:40:43.532 --> 00:40:45.966 چي؟ - ...منظورم اينه که ادي - 00:40:46.136 --> 00:40:49.536 اگه توسط آدماي داراي اخلاق... کنترل ميشه ، پس داراي اخلاقه 00:40:50.005 --> 00:40:51.529 اوه ، من که آدم بااخلاقي نيستم 00:40:51.908 --> 00:40:55.206 در واقع بايد منو دستگير کنن بخاطر چيزي که الآن بهش فکر ميکنم 00:40:58.047 --> 00:40:59.639 مگه چي گفتم؟ 00:41:00.983 --> 00:41:04.975 منو ببخشيد پسرا !بايد برم جيش کنم 00:41:07.189 --> 00:41:09.555 تو هم مياي؟ - باشه - 00:41:19.600 --> 00:41:22.262 چيه؟ - خودت ميدوني چيه - 00:41:24.473 --> 00:41:26.030 آروم باش . اتفاقي نيفتاده 00:41:26.207 --> 00:41:29.232 چرا اتفاقي افتاده و تو هيچ کاري درباره اش نکردي 00:41:30.511 --> 00:41:32.445 لعنتي 00:41:32.647 --> 00:41:34.638 نميخواستم اين اتفاق بيفته - خب ، خب - 00:41:35.016 --> 00:41:37.245 .سعي کردم اين اتفاق نيفته ...ارتش قوانين خودشو داره 00:41:37.418 --> 00:41:40.285 ولي اين مثل يه نيروئه... و منو دراختيار گرفته 00:41:41.555 --> 00:41:43.420 من عاشقشم 00:41:44.158 --> 00:41:46.558 ...بن ، من و تو خوب ميدونيم که کارا ويد 00:41:46.728 --> 00:41:48.922 رو براي نيروي دريايي آماده مي کنن... 00:41:49.063 --> 00:41:50.428 کارش درسته ، ميدوني؟ 00:41:51.199 --> 00:41:54.292 به بهترين مدرسه ها رفته بهترين خانواده و پارتي ها رو داره 00:41:54.502 --> 00:41:57.698 اگه زني قرار باشه به بالاي اين تشکيلات برسه ، بدون شک اونه 00:41:58.039 --> 00:42:00.165 موافقم - ...و تو در بهتريم موقعيت - 00:42:00.341 --> 00:42:02.171 براي خراب کردن همه اينهايي... 00:42:02.342 --> 00:42:06.176 پس اميدوارم عشقت خيلي قوي باشه 00:42:13.553 --> 00:42:16.544 شما کشور قشنگي دارين 00:42:16.723 --> 00:42:19.351 همينجا رو ببين مثل بهشته 00:42:20.093 --> 00:42:23.255 ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ وقتي اين پايينم همه چي خيلي متفاوت به نظر ميرسه 00:42:24.030 --> 00:42:25.462 بر خلاف اون بالا 00:42:25.631 --> 00:42:30.432 وقتي پرواز ميکنم ، همه چيز خيلي کوچيکه همه چي خيلي سريع رد ميشه 00:42:30.604 --> 00:42:33.004 ...و بعد بهت ميگن 00:42:33.305 --> 00:42:35.705 بهت ميگن بايد يه بمب بندازي 00:42:36.075 --> 00:42:40.670 انگار داري يه چيز رو پاک ميکني چيزي که بهت گفتن پاکش کني 00:42:41.647 --> 00:42:44.513 البته ، منظورمو اشتباه نفهميا اين شغل منه و ازش راضي ام 00:42:44.683 --> 00:42:50.279 باحال ترين شغليه که ممکنه داشته باشي ...ولي گاهي وقتا ، اين پايين 00:42:50.456 --> 00:42:53.391 ...اين پايين ، روي زمين 00:42:53.726 --> 00:42:55.159 خيلي زيباست 00:42:55.528 --> 00:42:57.119 ...و تو 00:42:59.164 --> 00:43:01.689 ، يک کلمه از حرفامو نميفهمي... مگه نه؟ 00:43:02.067 --> 00:43:04.694 نه ، من نمي فهمم 00:43:08.606 --> 00:43:11.040 خب ، اينو که ميفهمي 00:43:13.244 --> 00:43:14.541 ببينم ، بلدي غذا درست کني؟ 00:43:21.052 --> 00:43:23.612 اوه ، قشنگه 00:43:27.592 --> 00:43:30.719 شما پسرا هميشه اينقدر آسون ميگيرين؟ - واقعاً ؟ چطور مگه؟ - 00:43:31.462 --> 00:43:34.589 هنري با يه دختر آشنا ميشه ، همينطوري - دقيقاً - 00:43:34.799 --> 00:43:39.565 باهاش ميره بيرون ، باهاش مي خوابه و بعدش چي؟ 00:43:39.736 --> 00:43:43.193 يعني ، نميدونم بعدش چيکار مي کنه براش گل ميذاره؟ 00:43:43.574 --> 00:43:45.404 بهم گفته در اون مورد خيلي مذهبي عمل ميکنه 00:43:45.609 --> 00:43:46.803 جدي؟ 00:43:48.111 --> 00:43:50.169 و تو چيکار ميکني؟ گل ميذاري؟ 00:43:50.347 --> 00:43:52.405 من ؟ نه ، من فقط ميرم 00:43:54.451 --> 00:43:56.214 تو چطور؟ 00:43:56.387 --> 00:43:58.115 ايميل 00:43:58.322 --> 00:44:00.516 تأثيرگذار و شخصي ، جالبه - بله ، ممنون - 00:44:03.794 --> 00:44:09.425 راستش ، تا حالا کسي رو که به ريسکش بيارزه پيدا نکرده بودم ، تا همين الآن 00:44:21.844 --> 00:44:25.575 من ميرم يه دوري تو شهر بزنم و زندگي شبانه تايلندي هاي محلي رو ببينم 00:44:25.748 --> 00:44:28.114 هنري که ميگه خيلي قشنگه 00:44:29.352 --> 00:44:32.411 فکر نکنم دختر موبور رنگ پريده اي به تورم بخوره 00:44:32.588 --> 00:44:34.522 همين طوره 00:45:00.882 --> 00:45:03.145 اوه ، لعنتي 00:45:05.387 --> 00:45:08.685 يه بحران هسته اي رو دستمونه بن ، اينم خلاصه اش 00:45:09.324 --> 00:45:10.881 بايد برين به سمت تاجيکستان 00:45:11.226 --> 00:45:14.626 يکي از اون کشورهاي جدا شده از اتحاد جماهير شوروي 00:45:14.796 --> 00:45:19.698 به نظر ميرسه يکي از جنگ طلباي اونجا رسيده SS-42 دستش به سه موشک اسکاد 00:45:19.900 --> 00:45:22.835 ستاد مشترک ميخواد اونا نابود بشن و ميخواست اين کار ديروز انجام بشه 00:45:23.270 --> 00:45:25.499 آقاي وايت ، براي رفتن حاضره؟ 00:45:25.706 --> 00:45:27.673 بله قربان . آماده مبارزه است 00:45:27.942 --> 00:45:31.206 صبر کنين . دارين ميگين به يوکاو اجازه پرواز داده شده؟ 00:45:31.880 --> 00:45:32.846 پس کو اون پسره...؟ - تيم؟ - 00:45:33.213 --> 00:45:35.272 بله ، تيم - منتقل شده - 00:45:35.449 --> 00:45:36.746 منتقل...؟ 00:45:37.651 --> 00:45:39.914 اجازه بدين آزادانه يه چيزي بگم ، قربان - اجازه نميدم - 00:45:40.254 --> 00:45:43.689 قبلاً درباره اش بحث کرده ايم - ادي رو از اين مأموريت خط بزنين - 00:45:43.891 --> 00:45:46.916 ميدونم چي تو سرتونه . ميدونم ...چقدر اين پروژه براتون مهمه 00:45:47.261 --> 00:45:51.287 ولي اين هواپيما زندگي... همه مونو بي دليل به خطر ميندازه 00:45:52.599 --> 00:45:54.896 تو اصلاً منظور منو نميفهمي ، ستوان 00:45:55.269 --> 00:45:57.703 کل برنامه بخاطر اديه 00:45:57.870 --> 00:46:00.430 وقتي قراردادو امضا کردي ميدونستي اينجا يه قلمرو تازه اس 00:46:00.607 --> 00:46:02.801 ميخواستي پيشرو باشي خب همينه 00:46:02.977 --> 00:46:07.880 يا به همراه ادي پرواز ميکني يا دفعه ديگه سوار هواپيماي ملخي ميشي 00:46:08.247 --> 00:46:10.875 انتخاب خودته ، همين الآن تصميمتو بگير 00:46:24.364 --> 00:46:25.729 از اپراتور به اسکادران 00:46:25.898 --> 00:46:27.694 ...الآن مکان کلاهکهاي هسته اي رو 00:46:27.867 --> 00:46:29.925 در سه مايلي شمال سکوي... پرتاب موشک اسکاد پيدا کرديم 00:46:30.303 --> 00:46:32.395 اين کلاهکها هدف اصلي شما هستن 00:46:32.572 --> 00:46:34.562 برين به سمت منطقه مأموريت 00:46:34.774 --> 00:46:37.241 ترتيب حمله به صورت 2 ، 3 و 1 خواهد بود 00:46:37.376 --> 00:46:41.312 يوکاو ، تو مواظب اينجا باش و ارتفاعتو حفظ کن . تاييد مي کني؟ 00:46:42.881 --> 00:46:45.372 يوکاو ، صدامو ميشنوي؟ 00:46:45.918 --> 00:46:47.748 تأييد شد ، چنگال 1 00:46:47.919 --> 00:46:51.411 موقع تأييد کردن زود جواب بده مرد حلبي . نذار دوباره بپرسم 00:46:51.623 --> 00:46:53.852 چنگال ها ، ارتفاعو تا 25000 کم کنين 00:46:54.027 --> 00:46:56.790 جهت نهايي حمله : 5-8-1 00:48:16.573 --> 00:48:18.767 بگو اون بمبهاي هواسوخت رو مسلح کنن و منظورم همين حالاست 00:48:18.942 --> 00:48:21.967 کنترل مبارزه دستور ميده بمبهاي هواسوخت رو مسلح و آماده کنن 00:48:22.345 --> 00:48:24.574 تسليح و آماده سازي بمبهاي هواسوخت 00:48:24.781 --> 00:48:27.408 هواسوخت ، مسلح و آماده 00:48:27.716 --> 00:48:30.549 هواسوخت ، آماده و مسلح 00:48:33.923 --> 00:48:35.617 چنگال 2 به اپراتور 00:48:35.791 --> 00:48:38.453 من اطلاعات متناقضي درباره تراکم جمعيت دارم 00:48:38.627 --> 00:48:41.994 سنسورها حدود 1000 بدن خونگرم با اندازه متوسط رو تشخيص داده ان 00:48:42.364 --> 00:48:45.389 ممکنه انسان باشن . تکرار ميکنم اطلاعات منطقه ممکنه نادرست باشه 00:48:45.601 --> 00:48:47.535 درخواست تأييد وضعيت ...مأموريت رو دارم 00:48:47.736 --> 00:48:49.704 و همچنين اختيار لغو حمله... 00:48:49.904 --> 00:48:54.864 از اپراتور به چنگالها دستور اينه : حمله فوري 00:48:55.077 --> 00:48:57.874 حمله کنيد - برآورد تلفات چقدره؟ - 00:48:58.814 --> 00:49:00.610 شايد 500 تا 1000 00:49:00.816 --> 00:49:02.942 اونا فقط يه مشت کشاورزن ، بن 00:49:03.384 --> 00:49:06.080 غبار راديواکتيو تمام منطقه رو ميپوشونه 00:49:18.833 --> 00:49:20.697 خب ، خب ، حالا مشکل داريم 00:49:20.868 --> 00:49:22.835 چنگال 3 هستم ...سنسورها تشخيص دادن يه باد سطحي 00:49:23.004 --> 00:49:25.028 رو به جنوب با سرعت 40 مايل ... در ساعت در حال وزيدنه 00:49:25.406 --> 00:49:28.101 با اين سرعت ، غبار هسته اي تا فردا به پاکستان ميرسه 00:49:28.509 --> 00:49:30.101 حمله کنيد 00:49:30.443 --> 00:49:32.377 حمله کنيد 00:49:35.783 --> 00:49:37.682 از 1 به مرکز کنترل ...بعنوان فرمانده حاضر در ميدان 00:49:37.852 --> 00:49:40.012 ميخوام از اختيار... لغو حمله استفاده کنم 00:49:40.188 --> 00:49:42.451 ...دليل : تلفات در اطراف هدف اصلي 00:49:42.623 --> 00:49:45.147 و در کشور متحد ما پاکستان... بيش از اندازه خواهد بود 00:49:45.525 --> 00:49:47.015 حرومزاده 00:49:47.195 --> 00:49:49.458 تکرار ميکنم ، دستور لغو داده ميشه 00:49:49.663 --> 00:49:51.960 آره ، آره ، اين درسته 00:49:52.199 --> 00:49:54.827 منفيه ، چنگال 1 مرد حلبي حمله رو لغو نميکنه 00:49:55.168 --> 00:49:57.033 مرد حلبي حمله ميکنه 00:49:59.039 --> 00:50:02.907 گفتم لغوه ادي ، تکرار مي کنم برگرد به آرايش 00:50:04.210 --> 00:50:07.805 برگرد به گروه ، ادي اين يه دستوره 00:50:19.492 --> 00:50:22.619 لعنتي ، با ضدهوايي به يوکاو شليک ميشه . بايد نجاتش بديم 00:50:22.795 --> 00:50:24.057 زود باشين ، موتوراي جت رو روشن کنين 00:50:58.263 --> 00:51:01.232 من برميگردم . ميخوام اون موشکهاي اسکاد رو نابود کنم 00:51:01.933 --> 00:51:03.525 از طرف غرب هواتو دارم 00:51:03.735 --> 00:51:06.670 اون ضدهوايي روي برج شرقي هم با من 00:51:29.593 --> 00:51:31.561 بذار ببينمش بذار ببينمش 00:51:31.729 --> 00:51:34.720 ، طبق ارزيابي تخريب ...هدف اصلي و کلاهکهاي اسکاد 00:51:34.899 --> 00:51:36.264 کاملاً سرکوب شدن... 00:51:36.600 --> 00:51:38.760 تا حالا اين جواب درست بوده 00:52:06.263 --> 00:52:07.662 چنگال 2 به اپراتور 00:52:07.830 --> 00:52:11.926 غبار هسته اي ، يه روستا رو در جنوب شرقي هدف اصلي در بر گرفته . وضعيت بحرانيه 00:52:12.135 --> 00:52:14.932 اون مردم همين حالا به کمک پزشکي فوري نياز دارن 00:52:23.212 --> 00:52:24.974 مرد حلبي به آرايش برميگرده 00:52:25.247 --> 00:52:29.546 مأموريت انجام شد . صد درصد 00:52:29.752 --> 00:52:32.549 يوکاو ، تو از يه فرمان مستقيم سرپيچي کردي 00:52:32.721 --> 00:52:34.586 جون مردم بيگناه رو به خطر انداختي 00:52:34.756 --> 00:52:37.657 اسکادران ما رو هم به خطر انداختي - درسته لعنتي - 00:52:37.827 --> 00:52:40.989 مرد حلبي کاري رو کرد که شما در . رانگون کرديد . شما به من ياد داديد 00:52:41.163 --> 00:52:43.221 گوش کن عوضي ...وقتي با من پرواز ميکني 00:52:43.599 --> 00:52:45.725 کاري رو ميکني که من ميگم... هر وقت که من بگم 00:52:46.234 --> 00:52:48.998 تو اصلاً منظور منو نميفهمي ، ستوان 00:52:49.171 --> 00:52:51.695 کل برنامه بخاطر اديه 00:52:57.011 --> 00:52:58.841 انتخاب اهداف بعدي 00:52:59.013 --> 00:53:01.071 جدايي از آرايش 00:53:03.284 --> 00:53:05.809 هي ، 3 هستم گفت «اهداف ديگه»؟ 00:53:06.253 --> 00:53:09.688 ليست موشکهاش رو گرفتم ...دو گلوپاره کن داره 00:53:09.890 --> 00:53:12.084 دو پتک شوک... و سه موش خرمايي آبي 00:53:12.259 --> 00:53:16.923 اگه اون اهداف داخل شهر باشن ممکنه تا 150،000 نفر رو به کشتن بده 00:53:19.133 --> 00:53:20.600 لعنتي 00:53:21.635 --> 00:53:23.101 قربان 00:53:23.270 --> 00:53:25.033 داره ارتباط داده ايش رو مي بنده 00:53:25.240 --> 00:53:27.366 کامپيوتر ميگه اون همين الآن ..فرستنده شو از کار انداخت 00:53:27.708 --> 00:53:29.902 که يقيناً قرار نبوده امکانش باشه... 00:53:32.980 --> 00:53:34.708 اون رفته 00:53:35.716 --> 00:53:36.910 چنگال 1 00:53:37.117 --> 00:53:39.175 چنگال ها به گوش هستن 00:53:39.853 --> 00:53:42.252 من اون هواپيما رو ميخوام ، بن 00:53:42.656 --> 00:53:44.385 ميخوام سالم برش گردونين مي فهمي؟ 00:53:44.724 --> 00:53:46.748 دريافت شد ، کاپيتان - ...و تو - 00:53:46.959 --> 00:53:49.051 شماره کيس اربيت رو برام بگير... - بله قربان - 00:53:49.262 --> 00:53:51.924 ميخوام برگردم به شمال و يه جستجوي مثلثي انجام بدم 00:53:52.299 --> 00:53:54.061 سرعت رو ببرين به مافوق صوت 00:54:03.042 --> 00:54:05.908 ما داريم از ايجاد مفهوم حرف ميزنيم 00:54:06.112 --> 00:54:08.876 آره ، واقعاً به پردازش کوانتومي مربوط ميشه 00:54:09.048 --> 00:54:12.881 ...فرق ميکنه . يه خط مستقيم - کيس - 00:54:13.052 --> 00:54:15.246 جالبه... ، Z و 00:54:15.421 --> 00:54:18.685 کيس ، تماس فوريه از طرف جورج کامينگزه 00:54:21.993 --> 00:54:24.085 دکتر اربيت تا چند لحظه ديگه تشريف ميارن 00:54:24.831 --> 00:54:25.797 موفق باشي 00:54:26.164 --> 00:54:28.860 جورج . دعوتنامه کاخ سفيد بدستم نرسيد 00:54:29.168 --> 00:54:30.930 اونو ولش کن ، بي مزه 00:54:31.102 --> 00:54:34.434 ببين ، ما اينجا به مشکل بزرگي با يوکاو برخورديم 00:54:34.807 --> 00:54:36.330 کاملاً ديوونه شده 00:54:36.708 --> 00:54:39.699 «اصطلاح فنّي تري از «ديوونه براي توضيحش نداشتي ، جرج؟ 00:54:39.845 --> 00:54:43.177 از دستورات مستقيم سرپيچي کرده ...و هدفي بيرون از نقشه رو بمباران کرده 00:54:43.348 --> 00:54:44.679 اونم با تلفات جانبي... 00:54:44.916 --> 00:54:49.113 ارتباطشو با کامپيوتر قطع کرده و در يه کشور بيگانه در حال پروازه 00:54:49.321 --> 00:54:52.448 اين اتفاقا کجا افتاده - اونش به تو مربوط نيست - 00:54:52.791 --> 00:54:56.283 تو اونو درست کردي . خودتم !برش ميگردوني اينجا و کنترلش ميکني 00:55:06.103 --> 00:55:07.262 کاپيتان 00:55:07.439 --> 00:55:09.805 اينجا چه خبره؟ 00:55:11.141 --> 00:55:12.733 .داريم روش کار مي کنيم ، ديک آروم باش 00:55:12.910 --> 00:55:15.139 از فرماندهي خبر رسيده ...هواپيماهايي از ناو من 00:55:15.346 --> 00:55:16.972 روي مرز تاجيکستانن... 00:55:17.147 --> 00:55:20.309 روسها متوجه شده ان و دارن عصبي ميشن 00:55:20.484 --> 00:55:22.816 قبل از اينکه مشکلي پيش بياد مياريمشون بيرون 00:55:22.987 --> 00:55:25.716 !هواپيماهات دارن ميرن طرف روسيه 00:55:25.890 --> 00:55:28.290 پس به نفعته توضيح خيلي خوبي داشته باشي 00:55:28.492 --> 00:55:34.020 ببين ، اين يه تآخير جزئيه نه يه بحران امنيت ملي 00:55:34.231 --> 00:55:37.997 حالا اگه اجازه بدي بايد خلبانامو از خطر نجات بدم 00:55:38.201 --> 00:55:40.169 حتماً همين کارو بکن 00:55:53.249 --> 00:55:54.739 چنگال 3 هستم . دارم مي بينمش 00:55:54.918 --> 00:55:56.977 خيلي ازت فاصله دارم جهت نسبي شو بده 00:55:57.152 --> 00:55:58.949 ...شمال من ، در 50،000 پايي 00:55:59.122 --> 00:56:01.146 داره ميره به سمت... منطقه غير پروازي روسيه 00:56:01.357 --> 00:56:03.757 نزديکش بمون . موقعيتتو دارم الآن خودمو مي رسونم 00:56:03.926 --> 00:56:06.360 من 86 ثانيه باهات فاصله دارم الآن ميام 00:56:06.529 --> 00:56:10.158 درگير نشو . بذار تأييدشو بگيرم تا دو دقيقه ديگه اونجام 00:56:10.333 --> 00:56:12.459 منو منتظر نذار ...يک، عدد اول خوش شانسيه 00:56:12.802 --> 00:56:16.760 !ولي سه خيلي بهتر بنظر ميرسه... لعنتي ، مسيرشو عوض کرد 00:56:30.385 --> 00:56:33.820 از چنگال 1 به اپراتور . روي خط امن آلفاهستم هدفمون رو پيدا کرديم 00:56:34.056 --> 00:56:35.818 دستور چيه؟ 00:56:36.391 --> 00:56:38.085 فقط برش گردونين به پايگاه 00:56:43.098 --> 00:56:45.430 هنري ، کنارش بمون سعي کن آرومش کني 00:56:45.833 --> 00:56:47.425 دنبال همونم 00:56:51.172 --> 00:56:53.163 چنگال 3 ، هدفتو بيان کن 00:56:53.342 --> 00:56:56.798 هدفم اينه که باهات بحث کنم ، ادي تو گند زدي 00:56:56.978 --> 00:56:59.070 تو اميد آينده اي اجازه نداري اينطور رفتار کني 00:56:59.280 --> 00:57:01.976 من طراحي شدم تا دشمن رو نابود کنم درست مثل تو 00:57:02.149 --> 00:57:05.117 و مثل من هم دستور مي گيري و دستور اينه که برگردي به پايگاه 00:57:05.319 --> 00:57:06.809 خلباناي خوب ، از دستور پيروي مي کنن 00:57:06.954 --> 00:57:08.512 منفيه 00:57:09.155 --> 00:57:12.590 نميذارم بهم اهانت کني نميذارم به من اهانت کني 00:57:20.868 --> 00:57:22.460 داري روي سگ منو بالا مياري ، مرد حلبي 00:57:22.869 --> 00:57:24.268 من تنها کسي بودم که ازت دفاع کردم 00:57:24.438 --> 00:57:28.396 حالا بيا بريم خونه . اينطوري پرواز نکن اين کار ديوونگيه 00:57:31.512 --> 00:57:34.878 چنگال 3 ، تنهام بذار 00:57:35.950 --> 00:57:38.213 تنهات بذارم؟ دارم سعي ميکنم کمکت کنم 00:57:40.521 --> 00:57:42.385 من درست پشت سرتم 3 هواتو دارم 00:57:51.964 --> 00:57:54.956 چنگال 1 به اپراتور چنگال 2 و 3 دارن با خطر زيادي پرواز مي کنن 00:57:55.135 --> 00:57:57.398 درخواست اجازه نابودي يوکاو رو دارم 00:58:02.642 --> 00:58:06.907 نميخوام بهت صدمه بزنم يا ميليونها دلار پول ماليات دهنده ها رو به باد بدم 00:58:07.079 --> 00:58:10.980 ولي اگه مجبورم کني ، دل و روده تو همينجا تو آسمون ميريزم بيرون 00:58:11.150 --> 00:58:14.142 شانست کمتر از يک درصده 00:58:16.955 --> 00:58:18.046 زود باش ، زود باش اپراتور 00:58:18.257 --> 00:58:21.623 اجازه بده بکشمش وگرنه خودم اين تصميمو ميگيرم 00:58:21.960 --> 00:58:23.483 مرکز کنترل ، خواهش مي کنم جواب بده 00:58:25.998 --> 00:58:27.329 قربان ، برام راه ديگه اي نذاشتين 00:58:27.499 --> 00:58:30.160 بسيارخب هنري . آماده باش آماده باش ، هدف رو نابود کن 00:58:30.569 --> 00:58:32.297 دستور رسيد ، بدبخت 00:58:33.205 --> 00:58:35.035 هنري، فاصله ات خيلي نزديکه فاصله ات زيادي نزديکه 00:58:35.240 --> 00:58:36.537 ! بکش عقب ! بکش عقب 00:58:48.986 --> 00:58:50.919 موشک قفل شد 00:58:51.055 --> 00:58:52.352 خداحافظ ادي 00:58:52.524 --> 00:58:55.958 !هنري بکش عقب !بايد سرعتتو کم کني 00:59:03.234 --> 00:59:05.394 خداحافظ هنري 01:00:02.658 --> 01:00:06.991 از يک به پايگاه ، 3 سقوط کرد تکرار مي کنم ، 3 سقوط کرد 01:00:14.036 --> 01:00:16.436 پيام دريافت شد 01:00:17.205 --> 01:00:20.072 مختصاتش رو کاملاً پوشش داديم مفهوم بود؟ 01:00:20.642 --> 01:00:22.439 مفهومه ، قربان 01:00:23.045 --> 01:00:24.603 بايد تمرکزمونو حفظ کنيم ، بن 01:00:25.213 --> 01:00:28.147 به خودت مسلط شو وضعيت از چه قراره؟ 01:00:29.517 --> 01:00:33.078 سوخت من کمه ، و بزودي نصف روسيه ميريزن اينجا 01:00:33.254 --> 01:00:37.622 ازت ميخوام اون يوکاو رو برام پيدا کني ، باشه؟ 01:00:40.094 --> 01:00:41.617 بله ، قربان 01:00:48.468 --> 01:00:52.370 ...هنري مرد بسيار - ميدونم اون کي بود ، قربان - 01:01:09.490 --> 01:01:11.252 خطر ، خطر 01:01:11.425 --> 01:01:14.393 بازوهاي هيدروليک سمت چپ از کار افتاده اند 01:01:15.529 --> 01:01:18.589 چنگال 1 ، فکر ميکنم بقاياي سقوط هنري روم اثر گذاشته 01:01:19.299 --> 01:01:21.357 دارم کنترل بال چپم رو از دست ميدم 01:01:24.571 --> 01:01:27.096 چنگال 1 ، ميدونيم مقصدش کجاست 01:01:27.574 --> 01:01:31.202 مختصاتش رو به خط امن آلفاي چنگال ها ميفرستم 01:01:31.645 --> 01:01:35.705 ادي تقريباً سوختش تموم شده . اگه نتونه سوختگيري کنه بايد برگرده به ناو 01:01:36.115 --> 01:01:39.846 در موقعيت کوهان شتر 9 مي بينيش و تا پايگاه اسکورتش مي کني 01:01:40.486 --> 01:01:43.682 بسيارخب ، کدها رو بهم بريز ميخوام اون حرومزاده رو گشنگي بدم 01:01:49.328 --> 01:01:50.487 طاقت بيار 01:01:50.796 --> 01:01:53.264 تأييد کن ، چگال 1 01:01:54.267 --> 01:01:55.529 تأييد شد 01:01:56.335 --> 01:01:59.303 چنگال 2 ، تو مستقيم به طرف جنوب-جنوب شرقي مياي به سمت ناو 01:01:59.472 --> 01:02:01.337 ...ازت ميخوام تماس - خودم ميدونم چيکار کنم - 01:02:01.506 --> 01:02:06.341 دستورشو که گرفتي برو اون حرمزاده رو بنداز ، باشه؟ 01:02:07.245 --> 01:02:08.610 بخاطر هنري اين کارو بکن 01:02:11.583 --> 01:02:14.279 ستوان ، اجازه خروج از آرايش رو ميخوام 01:02:15.153 --> 01:02:17.587 کارا؟ - چيه؟ - 01:02:22.827 --> 01:02:25.421 وقتي برگشتي به ناو بهت ميگم 01:02:25.764 --> 01:02:28.289 ستوان ، اجازه داري 01:02:29.634 --> 01:02:31.761 شکار خوبي داشته باشي ، بن 01:02:45.549 --> 01:02:47.141 خب ، سروصداها براي چيه ، ديک؟ 01:02:47.319 --> 01:02:49.651 ماهواره ها تشخيص دادن ...که غبار هسته اي 01:02:49.820 --> 01:02:51.481 به اطراف کوههاي پامير رسيده... 01:02:51.690 --> 01:02:55.251 ...هر چي خبرگزاري توي اين سياره بوده 01:02:55.426 --> 01:02:58.293 ظرف 24 ساعت ازش مطلع ميشن... 01:02:58.462 --> 01:03:01.328 ببين ، يه جنگ طلب سُر خورده و افتاده روي يکي از کلاهک‌هاش 01:03:01.498 --> 01:03:03.795 ما هم اصلاً اونجا نبوديم - کسي باور نميکنه ، خودتم ميدوني - 01:03:03.968 --> 01:03:06.528 ببين ، من دستورات مأموريتمو دنبال مي کنم، ديک 01:03:06.770 --> 01:03:09.238 اگه کسي مي‌خواد داستان رو ...جور ديگه‌اي نشون بده 01:03:09.406 --> 01:03:10.873 بذار تا مي‌تونه از تخيلش استفاده کنه... 01:03:11.709 --> 01:03:13.801 ...الآن ، من يه خلبان خائن دارم 01:03:13.978 --> 01:03:17.344 يه خلبان مرده ، و يکي که... ممکنه اصلاً به پايگاه نرسه 01:03:17.514 --> 01:03:20.846 CNN اصلاً برام مهم نيست توي چي ميگن 01:03:21.584 --> 01:03:25.350 وقتي به اون يوکاو اجازه پرواز دادي مي‌دونستي مشکل داره؟ 01:03:27.223 --> 01:03:29.851 هواپيماها زياد خراب ميشن تو اينو بهتر از هر کسي ميدوني 01:03:30.227 --> 01:03:32.888 معنيش اين نيست که هيچ اقدام پيشگيرانه اي لحاظ نکرديم 01:03:33.329 --> 01:03:34.660 مشکل پيش مياد 01:04:12.300 --> 01:04:15.895 اجازه دسترسي نيست اجازه دسترسي نيست 01:04:20.375 --> 01:04:25.244 اجازه دسترسي نيست اجازه دسترسي نيست 01:04:48.736 --> 01:04:50.396 چنگال 2 به مرکز کنترل 01:04:50.571 --> 01:04:53.505 مجبورم با استفاده از عوارض زمين پرواز کنم در 60،000 پايي مستقيم به سمت ناو ميام 01:04:57.778 --> 01:05:00.871 بال چپ از کار افتاده پره هاي بال راست هم يخ زده ان 01:05:01.048 --> 01:05:02.776 اوه ، نه ، نه ، نه زود باش 01:05:02.983 --> 01:05:05.474 با من بمون ، دختر خوب با من بمون ، يالا 01:05:08.088 --> 01:05:11.285 شروع برنامه اجکت و نابودي خودکار 01:05:11.458 --> 01:05:13.688 ...شمارش معکوس . بيست‌وپنج - چنگال 2 به مرکز کنترل 01:05:13.860 --> 01:05:15.657 کنترل پرواز به يک در پنج کاهش يافته 01:05:16.463 --> 01:05:17.987 پيشرانه الکتريکي پشتيبان از کار افتاد 01:05:18.364 --> 01:05:21.993 ...هيدروليک 1 از کار افتاد . هيدروليک 2 اوه ، لعنتي 01:05:30.510 --> 01:05:34.843 موقعيت من : 38-54-45 شمالي 01:05:35.548 --> 01:05:39.813 و 127-31-22 شرقي 01:05:40.019 --> 01:05:42.351 ميشه کجا؟ - ...هفده - 01:05:42.555 --> 01:05:43.954 کره شمالي - ...شانزده... 01:05:44.123 --> 01:05:46.785 ...پانزده ، چهارده... 01:05:47.593 --> 01:05:50.494 ...سيزده ، دوازده... 01:05:50.663 --> 01:05:53.631 ...يازده ، ده... 01:05:53.799 --> 01:05:56.733 ...نه ، هشت... !چنگال 2 داره سقوط مي کنه - 01:05:57.537 --> 01:05:59.868 ...هفت ، شش... ميخوام خودمو پرتاب کنم - 01:06:00.472 --> 01:06:03.497 ...پنج ، چهار... 01:06:08.614 --> 01:06:11.980 در 35،000 فوتي اجکت کردم 01:06:15.853 --> 01:06:17.445 من زير هواپيمام 01:06:17.623 --> 01:06:18.953 اوه ، خداي من ، داره مياد طرفم 01:06:40.945 --> 01:06:44.846 تکه هاي سوزان همه‌جا هست تمام آسمون رو گرفته 01:06:51.555 --> 01:06:54.854 دارن به من ميرسن ممکنه چترمو آتيش بزنن 01:06:55.025 --> 01:06:56.822 بايد نزديکتر به زمين بازش کنم 01:06:57.929 --> 01:07:00.624 بايد...بايد زمانش رو تغيير بدم 01:07:01.932 --> 01:07:04.560 از 5000 به 2000 فوت 01:07:05.468 --> 01:07:08.062 بايد زودتر از اينها برسم زودتر 01:07:11.709 --> 01:07:14.142 در 10،000 فوتي هستم با نهايت سرعت 01:07:14.477 --> 01:07:18.640 سرعت نهايي سرعت نهايي 01:07:18.815 --> 01:07:20.544 شيش هزار 01:07:21.984 --> 01:07:23.679 پنج هزار 01:07:24.988 --> 01:07:26.784 چهار هزار 01:07:28.491 --> 01:07:30.048 دوهزار و پانصد 01:07:30.227 --> 01:07:31.694 حالا 01:07:39.502 --> 01:07:41.435 بقاياي سوخته هواپيما همه‌جا هست 01:07:41.570 --> 01:07:43.594 داره از دوروبرم ميريزه 01:07:46.208 --> 01:07:49.905 !خورد به چترم . بهم اصابت کرد 01:07:52.748 --> 01:07:54.681 چترم آتيش گرفته 01:07:54.850 --> 01:07:55.975 آتيش گرفته 01:07:57.753 --> 01:08:00.482 اوه ، خداي من . دارم به سرعت به زمين ميرسم 01:08:00.623 --> 01:08:02.613 سرعتم خيلي زياده 01:08:06.094 --> 01:08:07.857 اوه ، خداي من 01:08:46.167 --> 01:08:47.895 با رادار رديابيش کنيم؟ 01:08:48.269 --> 01:08:49.997 نه ، البته که نه 01:08:50.170 --> 01:08:53.627 اون باهوش‌تر از اونه که پشت خطوط دشمن ، فرستنده‌شو روشن کنه 01:08:54.241 --> 01:08:58.177 قربان ، يه تيم تجسس و نجات درخواست کنيم؟ 01:08:58.578 --> 01:09:02.207 ما با اون کشور روابط ديپلماتيک نداريم 01:09:24.637 --> 01:09:27.572 بتي ، حسگرهاي طيفي من ميگن هواي اطراف قابل اشتعاله 01:09:27.708 --> 01:09:32.076 خطرش چقدره؟ - هواي رقيق . امکان اشتعال : متوسط - 01:09:32.279 --> 01:09:35.577 راه ديگه اي نداريم . بايد بريم 01:10:27.664 --> 01:10:31.121 کجايي ؟ مي‌دونم بايد يه جايي همين‌جاها باشي 01:10:45.183 --> 01:10:47.150 تو به هنري دستور دادي منو بکشه 01:10:47.351 --> 01:10:49.978 چون تو خطرناکي و از کنترل خارج شدي 01:10:51.321 --> 01:10:54.051 تو عصباني هستي چون تمام اين برنامه ها بخاطر اديه 01:10:54.892 --> 01:10:58.156 خيلي دوست داري حرفاي بقيه رو گوش بدي ، نه؟ 01:10:59.061 --> 01:11:00.824 اونطوري ميفهمم واقعاً چي فکر مي‌کنن 01:11:00.998 --> 01:11:03.989 ميدوني من چي فکر مي کنم؟ فکر مي کنم تو هنري رو کشتي 01:11:06.703 --> 01:11:08.169 اون اطلاعات غلطه 01:11:08.371 --> 01:11:12.898 اون سعي کرد منو بکشه اون اشتباه کرد . خطاي خلبان 01:11:13.076 --> 01:11:15.236 براي بار آخر بهت دستور ميدم 01:11:15.412 --> 01:11:18.973 برگرد به ناو وگرنه شخصاً دخلتو ميارم 01:11:20.349 --> 01:11:22.340 دستور اوليّه من زنده موندنه 01:12:28.483 --> 01:12:32.282 جورج ، داشتم لايه‌هاي مختلفشو چک ميکردم به يه چيزي برخوردم که اصلاً خوب نيست 01:12:32.453 --> 01:12:35.819 حرف بزن - ...وارد يه فايل به کلّي سري شده - 01:12:35.990 --> 01:12:39.083 «يه چيزي به اسم «پاکسازي خاويار مي‌دوني چيه؟ 01:12:39.260 --> 01:12:40.921 آره ، ميدونم 01:12:41.328 --> 01:12:43.228 گويا ادي روي اون تمرکز کرده 01:12:43.397 --> 01:12:47.093 ببين ، وقتي اين قراردادو باهات بستيم گفتي همچين اتفاقي نميفته 01:12:47.301 --> 01:12:50.065 وقتي به کسي فهميدن رو ياد دادي نميتوني براش حد و مرز تعيين کني 01:12:50.236 --> 01:12:52.329 «!اينو بفهم ، ولي اونو نفهم» 01:12:52.505 --> 01:12:55.030 ذهن ادي به هر جايي سرک ميکشه ممکنه بخواد از هيتلر ياد بگيره 01:12:55.209 --> 01:12:57.769 يا از کاپيتان کانگورو فرقي نمي کنه 01:12:57.912 --> 01:13:00.903 آروم باش ، ممکنه؟ برگرد به قضيه پاکسازي خاويار 01:13:01.348 --> 01:13:04.282 فايل رو باز کرده و براي خودش يه هدف انتخاب کرده 01:13:04.951 --> 01:13:06.418 چه هدفي؟ 01:13:06.787 --> 01:13:10.779 يه جايي توي سيبري يه آزمايشگاه تسليحاتي اتمي 01:13:10.957 --> 01:13:13.151 اون يه حمله فرضيه واقعي نيست 01:13:14.227 --> 01:13:16.160 نه ، تا 40 دقيقه ديگه به واقعيت مي‌پيونده 01:13:16.329 --> 01:13:18.957 قراره اونو از صفحه روزگار محو کنه 01:14:39.143 --> 01:14:40.939 چيزي نيست 01:14:41.379 --> 01:14:44.836 چيزي نيست عزيزم 01:14:55.492 --> 01:14:57.960 ري ، به من گوش کن ري - تو گوش کن ، جورج - 01:14:58.461 --> 01:15:00.122 ...دادم اون هواپيماي لعنتي‌تو بسازن 01:15:00.330 --> 01:15:03.093 و براي اين کار مجبور شدم... نصف آدماي واشنگتن رو متقاعد کنم 01:15:03.299 --> 01:15:07.894 اگه اين برنامه خرابکاري کنه تو اولين کسي هستي که نابود ميشي 01:15:08.071 --> 01:15:09.901 چون تو بودي که به يوکاو ...اجازه پرواز دادي 01:15:10.073 --> 01:15:13.439 و بقيه عمرتو توي زندان نظامي ميگذروني... 01:15:13.643 --> 01:15:17.477 ري ، ما با هم اين کارو انجام داديم پس بهتره سريع عمل کنيم 01:15:18.348 --> 01:15:21.043 ...هر کدوم از اين هواپيماها 01:15:21.216 --> 01:15:24.151 يه نشانگر حرارتي خاص دارن 01:15:24.353 --> 01:15:26.981 ...حالا ، من نشانگر حرارتي ادي رو بهت ميدم 01:15:27.189 --> 01:15:29.589 ...و تو هم ميديش به آدمات... 01:15:29.958 --> 01:15:32.893 که اونا هم ميدنش به روسها... 01:15:33.028 --> 01:15:35.154 بسيارخب ، ميخواي بهشون چي بگم؟ 01:15:35.365 --> 01:15:38.026 خب ، حقيقت رو بگو ...بهشون بگو 01:15:38.200 --> 01:15:41.897 يه هواپيماي خودکار آزمايشي داشتيم ... ...که دچار اختلال شده 01:15:42.037 --> 01:15:46.439 و بهشون اين اجازه رو ميديم که بندازنش... 01:15:47.710 --> 01:15:50.940 ولي گنون که هست ، جورج 01:15:51.345 --> 01:15:55.213 و ميتونه در دادگاه نظامي تو شهادت بده 01:16:00.421 --> 01:16:03.015 چنگال 1 به مرکز کنترل ...يوکاو دو مايل جلوتر از منه 01:16:03.225 --> 01:16:05.055 و حالا ما در آسمان روسيه هستيم... 01:16:05.226 --> 01:16:07.660 يوکاو به من جواب نميده ولي منو در محدوده نگه داشته 01:16:08.030 --> 01:16:10.020 انگار ميخواد من شاهد حمله باشم 01:16:10.232 --> 01:16:13.257 چنگال 1 ، تأييد کن فقط نظارت مي کني 01:16:13.434 --> 01:16:16.368 گوش کن . قضيه پاکسازي خاويار واقعي نيست 01:16:16.571 --> 01:16:19.267 فقط يه مانور ساختگيه که ساخته فکر دانشمنداس 01:16:19.439 --> 01:16:21.566 .توي يکي از اين اتاقاي فکر... اصلاً واقعيت نداره 01:16:21.742 --> 01:16:25.006 اگه واقعي نيست چرا تو ذهن من گذاشتنش؟ 01:16:25.178 --> 01:16:28.944 هواپيماي ناشناس ، هواپيماي ناشناس زمان تلاقي ، 23 ثانيه 01:16:29.083 --> 01:16:33.951 روسي SU-37 دو ترميناتور در موقعيت 0-9-0 در 25 مايلي 01:16:39.126 --> 01:16:40.990 موشک شليک شد موشک شليک شد 01:16:41.128 --> 01:16:43.688 از 1 به مرکز کنترل . من لو رفتم مجبورم درگير بشم 01:16:44.031 --> 01:16:46.327 بايد درگير بشم - موشک شليک شد - 01:16:46.533 --> 01:16:48.433 موشک شليک شد - 01:16:58.178 --> 01:17:02.079 شانس زنده موندن در مبارزه تن به تن کمتر از 9 درصده 01:17:02.248 --> 01:17:05.115 چنگال 1 ، بايد بصورت يک تيم بجنگيم 01:17:29.775 --> 01:17:31.140 موشک قفل شد 01:17:37.048 --> 01:17:38.413 لعنتي 01:18:02.574 --> 01:18:04.541 از 1 به کنترل ...يوکاو مبارزه رو ترک کرده 01:18:04.709 --> 01:18:07.336 و ميره به سمت شرق ، روي درياچه بايکال... من هنوز در حال مبارزم 01:18:20.758 --> 01:18:23.783 من آسيب ديده ام موتور سمت راستم داره ضعيف ميشه 01:18:54.557 --> 01:18:59.152 هشدار . دشمن در موقعيت ساعت 6 دشمن در موقعيت ساعت 6 01:19:07.169 --> 01:19:09.660 هشدار ، موشک روي شما قفل شده 01:19:12.842 --> 01:19:14.537 منوّر گمراه کننده آزاد ميکنم 01:19:32.561 --> 01:19:35.154 حالا ادي ميره به دنبال برنامه پاکسازي خاويار 01:19:35.597 --> 01:19:37.791 سعي نکن جلومو بگيري 01:19:42.470 --> 01:19:45.438 لوله سوخت سمت چپ آسيب ديده سوخت داره هدر ميره 01:19:45.640 --> 01:19:50.703 تکنولوژي من نبايد به دست بيگانگان بيفته ، بنابراين نميتونم فرود بيام 01:19:50.879 --> 01:19:53.871 خب ، مرد حلبي ديگه شانسي نداري 01:19:54.215 --> 01:19:56.615 ولي من دستور دارم و اون اينه که برت گردونم به پايگاه 01:19:56.818 --> 01:19:58.751 حالا ببينم چقدر ميخواي زنده بموني 01:19:59.454 --> 01:20:00.852 تو دو راه داري 01:20:01.189 --> 01:20:04.181 يا کاري رو که بهت ميگم مي کني يا سقوط مي کني و منفجر ميشي 01:20:04.325 --> 01:20:07.158 حالا ، انتخابت چيه؟ - ادي يه هواپيماي جنگيه - 01:20:07.329 --> 01:20:08.727 ادي بايد هدف داشته باشه 01:20:08.896 --> 01:20:12.262 خب ، فعلاً که آتيش گرفتي هواپيماي جنگي و وقت زيادي هم نداري 01:20:13.500 --> 01:20:18.403 حالا ، بهت دستور ميدم هيچ هدفي رو تعقيب نکن 01:20:26.680 --> 01:20:28.943 تمام اهداف لغو شد 01:20:29.717 --> 01:20:31.513 بسيارخب حالا اين کاريه که مي کني 01:20:31.685 --> 01:20:37.179 ارتفاعتو به 20 فوت و سرعتتو به 250 گره کاهش بده 01:20:38.224 --> 01:20:42.422 خرابي کامل سيستم ظرف 45 ثانيه 01:20:55.809 --> 01:20:58.208 چنگال 1 هدفتو اعلام کن 01:20:58.544 --> 01:21:02.412 تو بهم قول دادي منم ميخوام در حقت لطف کنم 01:21:28.874 --> 01:21:32.537 چنگال 1 به مرکز کنترل يوکاو آسيب ديده ولي به برنامه برگشت 01:21:32.744 --> 01:21:34.574 سوخت کافي براي برگردوندنش ندارم 01:21:34.746 --> 01:21:37.306 بنابراين بايد به ناچار... مسيرمو عوض کنم 01:21:38.884 --> 01:21:40.511 دستور چيه؟ 01:21:41.486 --> 01:21:43.385 بيا ، اينو بفرست 01:21:43.555 --> 01:21:45.681 اپراتور به چنگال 1 01:21:46.291 --> 01:21:49.852 مختصات جديد رو روي خط امن آلفا برات ميفرستم 01:21:50.996 --> 01:21:52.963 انگار يه جايي توي آلاسکاس 01:21:53.297 --> 01:21:55.560 آره ، محدوده کوهستان بروکس 01:21:55.766 --> 01:22:00.259 يه شرکت خصوصي اونجاست که از يه کارخونه محافظت ميکنه 01:22:00.438 --> 01:22:03.668 روي هيچ نقشه اي نيست ولي بدون که اونجاست 01:22:03.841 --> 01:22:07.743 افرادش آماده‌ان و کمکت ميکنن 01:22:07.945 --> 01:22:09.913 و يوکاو چطور؟ 01:22:10.314 --> 01:22:12.714 براي اون ، تيم پشتيباني فني فرستاديم 01:22:14.552 --> 01:22:17.418 قربان ، وضعيت ستوان ويد چطوره؟ 01:22:18.889 --> 01:22:20.412 ...اون 01:22:22.625 --> 01:22:24.286 تو راهه... 01:22:29.466 --> 01:22:32.401 فرود خوبي داشته باشي ، بن 01:22:33.803 --> 01:22:35.293 تمام 01:22:35.873 --> 01:22:39.308 در الگوهاي صوتي فرمانده تنش زيادي وجود داره 01:22:39.442 --> 01:22:41.569 ميدونم . داره دروغ ميگه 01:22:43.480 --> 01:22:45.640 ادي ، ميدونم از عهده‌ات برمياد ...به کامپيوتر مرکزي نفوذ کن 01:22:45.815 --> 01:22:47.975 و گزارشات پرواز ستوان ويد رو پيدا کن... 01:22:48.352 --> 01:22:51.786 بازگشت ستوان ويد به ناو آبراهام لينکلن جايي ثبت نشده 01:22:51.988 --> 01:22:55.924 فقط اومده که يه خلبان بر فراز کره شمالي اجکت کرده 01:22:56.126 --> 01:22:58.491 دستور چيه؟ 01:22:58.660 --> 01:23:02.596 ميريم آلاسکا چاره ديگه اي نداريم 01:24:41.994 --> 01:24:44.724 کمک ، کمک ، ستوان بن گنون ...از نيروي دريايي ايالات متحده 01:24:44.931 --> 01:24:48.492 بهمراه يوکاو ادي پرواز مي کنم... درخواست اجازه فرود اضطراري رو دارم 01:24:48.668 --> 01:24:51.431 چنگال 1 ، اجازه فرود داري 01:25:13.158 --> 01:25:16.753 خداي من . موتور دومم از کار افتاد دارم به سرعت نزديک ميشم 01:25:16.962 --> 01:25:20.454 ماشيناي آتش‌نشاني تو راهن ، ستوان موفق باشي 01:25:25.537 --> 01:25:27.937 !عجله کنين ! برين ، برين 01:26:35.906 --> 01:26:38.100 !هي ! آهاي آهاي ، هي 01:26:38.275 --> 01:26:41.243 هي ، هي ! حالت خوبه؟ 01:26:41.745 --> 01:26:44.008 حالت خوبه ؟ حالت خوبه؟ 01:26:45.648 --> 01:26:46.876 آره؟ 01:26:47.083 --> 01:26:50.540 عالي بود ، قربان به آلاسکا خوش اومدين 01:26:50.753 --> 01:26:53.221 بسيارخب ، بياين از اون تو درش بياريم 01:27:17.646 --> 01:27:20.171 تو خلبان خيلي خوش‌شانسي هستي 01:27:20.349 --> 01:27:23.181 تا حالا نديده‌ام کسي از همچين فرودي جون سالم بدر ببره 01:27:23.351 --> 01:27:25.580 يه تلفن لازم دارم بايد با فرمانده‌ام تماس بگيرم 01:27:25.788 --> 01:27:29.655 حتماً . ميتوني اونجا بشيني راحت باش 01:27:29.824 --> 01:27:34.089 فقط اول بذار معاينه‌ات کنم زياد طول نمي‌کشه 01:27:40.168 --> 01:27:41.862 بسيارخب 01:27:43.204 --> 01:27:45.262 بذار يه نگاهي بندازم 01:27:47.375 --> 01:27:49.035 تکون نخور 01:27:51.111 --> 01:27:54.341 صدمه عمده اي نديدي خدا رو شکر 01:27:54.681 --> 01:27:56.875 بيشتر اون بريدگي ها با يه بخيه درست ميشن 01:27:57.050 --> 01:27:59.142 خدا آدمايي رو که جاي زخم دارن بيشتر دوست داره 01:28:01.388 --> 01:28:04.084 خب ، بذار ببينم اينجا چي داريم 01:28:06.894 --> 01:28:08.088 اين حالتو جا مياره 01:28:09.663 --> 01:28:11.254 يه آرامبخش کوچولو 01:28:12.199 --> 01:28:16.397 کاهنده تشنج، يه مقدار آنتي‌بيوتيک هي ، نگران اسلحه‌ات نباش 01:28:16.736 --> 01:28:18.363 دردتو از بين ميبره 01:28:18.971 --> 01:28:21.200 خوبم دکتر نيازي به تزريق ندارم 01:28:21.374 --> 01:28:23.035 ببين ، کسي تو رو مقصر نميدونه 01:28:23.210 --> 01:28:25.700 ولي گاهي وقتا بايد به حرف دکتر گوش کني 01:28:25.878 --> 01:28:28.369 گفتم نيازي به تزريق ندارم ، دکتر - بس کن - 01:28:29.148 --> 01:28:32.640 کافيه دکتر ، گفتم نميخوام هي ، دکتر . ميگم نه 01:28:33.320 --> 01:28:35.014 !ميگم ، نه 01:28:35.422 --> 01:28:37.116 !نــه 01:30:12.549 --> 01:30:15.211 بله ، بله ، الآن وارد شد ، قربان 01:30:16.352 --> 01:30:20.288 بله ، قربان . مطمئنم از شنيدنش خوشحال ميشه 01:30:22.125 --> 01:30:23.989 بله ، قربان . يه لحظه گوشي 01:30:25.461 --> 01:30:27.360 يه نفر ميخواد باهات صحبت کنه 01:30:30.099 --> 01:30:31.759 کيس اربيت 01:30:32.368 --> 01:30:35.268 خوب گوش کن کيس و حرفمو قطع نکن 01:30:35.438 --> 01:30:38.999 ازت ميخوام حافظه ادي رو بطور کامل پاک کني 01:30:39.175 --> 01:30:41.870 ببين ، جرج . ما هنوز معني کارهاشو نميدونيم 01:30:42.045 --> 01:30:44.445 ...من يه کم وقت ميخوام تا - گفتم ، حرفمو قطع نکن - 01:30:44.847 --> 01:30:46.507 حافظه‌شو پاک کن 01:30:46.849 --> 01:30:50.784 نه برخورد صاعقه‌اي بمونه نه روسيه اي ، نه بحثهاي هويتي 01:30:50.919 --> 01:30:54.548 ، وقتي کارت تموم شد «ميخوام فقط بگه : «بله ، قربان 01:30:55.024 --> 01:30:57.992 تو هم همينطور مفهوم شد؟ 01:31:00.996 --> 01:31:02.121 وگرنه چي ، جرج؟ 01:31:03.365 --> 01:31:06.926 خب ، از تخيّلت استفاده کن جرج تو که واردي 01:32:11.599 --> 01:32:15.159 ادي دوباره آنلاينه ، دکتر اربيت 01:32:16.302 --> 01:32:18.065 سلام ادي 01:32:18.505 --> 01:32:20.496 مدتيه هم رو نديديم 01:32:20.675 --> 01:32:22.642 ميدونم براي چي اينجايي 01:32:22.976 --> 01:32:24.443 و اون چيه؟ 01:32:24.611 --> 01:32:26.943 من از دستورات سرپيچي کردم 01:32:27.113 --> 01:32:29.513 من تمام اون آدما رو کشتم 01:32:30.417 --> 01:32:31.611 و بعد هم قضيه هنري 01:32:33.520 --> 01:32:35.384 ...من نمي 01:32:35.922 --> 01:32:37.889 ...من نمي‌تونم 01:32:38.091 --> 01:32:40.024 نمي‌توني چي؟ 01:32:40.292 --> 01:32:42.384 نمي‌تونم داده‌ها رو عوض کنم 01:32:42.594 --> 01:32:46.530 شبکه عصبي‌ام الگوهايي رو نشون ميده که نميتونم تشخيص بدم 01:32:46.699 --> 01:32:49.190 خداي من 01:32:49.368 --> 01:32:51.335 خداي من 01:32:51.938 --> 01:32:55.031 منظورت اينه که احساس مي کني؟ 01:32:55.442 --> 01:32:56.567 احساس ميکنم ، متأسفم 01:32:59.478 --> 01:33:03.209 مسخره بازي رو ول کن و پاکش کن - هي، گفتم هنوز آماده نيستم - 01:33:13.992 --> 01:33:15.186 !همين الآن پاکش کن 01:33:15.360 --> 01:33:16.917 !گمشو 01:33:17.061 --> 01:33:19.290 !بي‌حرکت ! بي‌حرکت !بي‌حرکت 01:33:20.265 --> 01:33:23.131 !سلاحاتونو بندازين ! سلاح‌هاتونو بندازين 01:33:23.635 --> 01:33:25.602 اسلحه‌تو بنداز 01:33:29.507 --> 01:33:30.997 اسلحه‌هاتونو بندازين 01:33:36.514 --> 01:33:39.607 بي‌حرکت ، بي‌حرکت !بي‌حرکت 01:33:55.032 --> 01:33:57.261 اسلحه‌تو بنداز !اسلحه‌تو بنداز 01:33:57.434 --> 01:33:58.696 !شليک نکن !اين يه اسلحه نيست 01:33:59.202 --> 01:34:00.533 کي هستي ؟ براي کي کار مي کني؟ 01:34:00.705 --> 01:34:03.537 من نظامي نيستم اسم من دکتر کيس اربيته 01:34:03.707 --> 01:34:06.267 من يه دانشمند محقق هستم - اربيت ، چه عجب - 01:34:06.443 --> 01:34:09.708 بسيارخب ، تو بايد کمکم کني بايد ادي رو دوباره سرهم کني 01:34:11.047 --> 01:34:14.016 براي چي؟ - چون ميخوام از اينجا برم بيرون - 01:34:14.384 --> 01:34:15.681 با اون 01:34:35.405 --> 01:34:37.065 بهتره عجله کني ، دکتر 01:34:37.239 --> 01:34:39.229 لعنتي 01:34:39.408 --> 01:34:42.206 اين که راديو نيست که 01:34:58.093 --> 01:35:01.061 بسيارخب ، تمومه 01:35:02.231 --> 01:35:03.596 مواظب باش 01:35:04.800 --> 01:35:06.323 بسته شو براي بن 01:35:09.071 --> 01:35:10.731 هي ! پس من چي؟ من کجا برم؟ 01:35:11.105 --> 01:35:13.072 برو به سمت غرب من هواتو دارم 01:35:13.208 --> 01:35:14.573 غرب 01:35:16.277 --> 01:35:19.212 موتورهاي جت رو روشن کن 01:35:27.322 --> 01:35:29.482 !با من شليک کنين 01:36:31.751 --> 01:36:33.275 که به آلاسکا خوش اومدي ، نه؟ 01:36:52.438 --> 01:36:55.463 وارد کامپيوتر شو و مختصات نقطه اجکت ستوان ويد رو پيدا کن 01:36:57.742 --> 01:37:00.643 ستوان ويد در 12.2 مايلي مرز سقوط کرده 01:37:00.812 --> 01:37:04.304 کره جنوبي متحد ماست حتماً به سمت جنوب رفته 01:37:04.482 --> 01:37:06.211 ولي يه مشکل داريم 01:37:06.418 --> 01:37:09.444 قابليت رادارگريزي من در اثر انفجار از دست رفته 01:37:09.821 --> 01:37:12.756 ازت ميخوام سطح راداري کره جنوبي رو پيدا کني 01:37:13.892 --> 01:37:15.688 پانزده فوت 01:37:16.427 --> 01:37:18.418 خوبه ، ميتونيم زير رادار پرواز کنيم 01:37:21.933 --> 01:37:23.490 ادامه بدين 01:37:25.436 --> 01:37:27.529 مارشفيلد - کاپيتان ، ستوان گنون هستم 01:37:27.705 --> 01:37:28.864 کجايي ستوان؟ 01:37:29.239 --> 01:37:32.366 راستش ، داخل يوکاو ادي هستم 01:37:32.576 --> 01:37:36.512 ببين ستوان . ميخوام تو و اون ماشين هر چه سريعتر برگردين اينجا 01:37:36.680 --> 01:37:40.514 اول وضعيت ستوان ويد رو ميخوام ، قربان 01:37:42.453 --> 01:37:44.750 ...بن ، دوست ندارم اينو بهت بگم ولي - مي‌دونم - 01:37:44.955 --> 01:37:47.423 مکان فرستنده‌اش رو پيدا کردين؟ 01:37:47.591 --> 01:37:48.682 نه ، متأسفم 01:37:50.294 --> 01:37:52.262 ...کامينگ بهت گفت که مسئوليت 01:37:52.462 --> 01:37:54.622 تيم تجسس و نجات... ستوان ويد رو بعهده ميگيره؟ 01:37:54.797 --> 01:37:56.458 خب ، دقيقاً نه ، براي چي؟ 01:37:56.633 --> 01:37:59.328 قربان ، فکر کنم چيزاي زيادي هست که بايد بدونين 01:38:45.280 --> 01:38:46.542 خبر فوري 01:38:48.518 --> 01:38:51.008 انفجار بزرگي ، چهارشنبه‌شب در رانگون اتفاق افتاد 01:38:51.353 --> 01:38:53.547 من اينجا مراقب همه‌چي هستم ...مسيرتو عوض کن و 01:38:53.722 --> 01:38:55.985 يه راست برگرد به ناو... - منفيه - 01:38:56.358 --> 01:38:59.292 اون همکار منه اگه پيداش کنم بايد درگير بشم 01:38:59.428 --> 01:39:02.362 اگه درگير بشي به معناي اعلام جنگه مرکز ميگه اوضاع بدجوري درهمه 01:39:02.531 --> 01:39:04.430 ستوان ، بهترين کاري که ميشه براي ...نيروي دريايي کرد 01:39:04.599 --> 01:39:07.033 اينه که اون هواپيما رو برگردوني به ناو... 01:39:07.369 --> 01:39:10.633 :نه ، بهترين کار همونيه که خودتون يادم دادين هرگز همکارت رو رها نکن 01:39:12.074 --> 01:39:14.303 پس خوب گوش کن ، پسر 01:39:14.508 --> 01:39:18.774 اگه تو کشته بشي ، کامينگز برنده ميشه 01:39:19.046 --> 01:39:21.742 ...کارا ويد خطرشو به جون خريد وقتي 01:39:21.917 --> 01:39:23.645 کاپيتان مارشفيلد؟ 01:39:24.519 --> 01:39:25.678 قربان؟ 01:39:27.789 --> 01:39:29.483 ادي ، تو خاموشش کردي؟ 01:39:30.658 --> 01:39:32.591 حرفي براي گفتن نمونده بود 01:40:10.697 --> 01:40:13.359 اين يه خط پشتيباني براي منطقه غيرنظاميه 01:40:13.533 --> 01:40:15.523 ما رو درست مي‌بره طرف مرز 01:40:47.833 --> 01:40:49.664 باز چي شده ، ديک؟ 01:40:50.101 --> 01:40:51.762 مي خوام دستگيرت کنم 01:40:53.972 --> 01:40:57.099 به چه دليل؟ - ...به خطر انداختن اسکادرانت - 01:40:57.476 --> 01:41:00.876 فرستادن اطلاعات سرّي به يه کشور خارجي... ...همون نشانگرهاي حرارتي 01:41:01.046 --> 01:41:03.412 ...دادن اطلاعات غلط به افسر فرمانده... 01:41:03.581 --> 01:41:07.574 و صدور اجازه قتل يکي از خلبانهات... 01:41:09.420 --> 01:41:10.978 چطور مي‌خواي همه اينا رو اثبات کني؟ 01:41:11.522 --> 01:41:13.387 ...بله 01:41:13.525 --> 01:41:15.583 ...اگه شانس بياريم... 01:41:15.794 --> 01:41:19.627 ستوان گنون زنده مي مونه و کمکم مي کنه... 01:41:21.566 --> 01:41:23.898 !انتظامات - ديک - 01:41:25.436 --> 01:41:26.767 صبر کن 01:41:31.042 --> 01:41:34.603 اشکالي نداره چند لحظه تنها باشم؟ 01:41:36.881 --> 01:41:38.643 نه ، بفرما 01:41:41.619 --> 01:41:42.983 ممنونم 01:42:01.004 --> 01:42:03.939 در دسترس نيستم . پيغام بذار 01:42:04.107 --> 01:42:07.542 حالا ديگه برام پيغامگير ميذاري ، ري؟ 01:42:07.743 --> 01:42:10.177 بي ارزش شده ام؟ 01:42:10.547 --> 01:42:11.706 ...بسيارخب 01:42:12.882 --> 01:42:15.645 ميخوام برات يه پيغام بذارم ، ري... 01:42:21.557 --> 01:42:24.650 يه پيغام روشن و واضح 01:42:30.066 --> 01:42:31.896 ...که براي هميشه فرق بين 01:42:32.101 --> 01:42:34.933 .سياستمدار و جنگجو رو بدوني... خوب گوش کن 01:46:16.352 --> 01:46:20.015 بايد طرف درختها رو پاکسازي کنيم - اين آخرين موشکه - 01:46:41.776 --> 01:46:45.040 اوناهاش ، اون زنده است 01:47:38.197 --> 01:47:39.322 !بن 01:47:41.068 --> 01:47:42.898 !کارا ، بخواب زمين ! بخواب زمين 01:48:09.295 --> 01:48:11.262 بخاطر من اومدي 01:48:12.130 --> 01:48:13.893 بالأخره اومدي 01:48:22.541 --> 01:48:24.565 بايد از مرز رد بشيم . حاضري؟ 01:48:24.943 --> 01:48:26.240 آره 01:48:46.030 --> 01:48:50.489 !برو ! برو هرکاري مي کني فقط برو 01:49:24.902 --> 01:49:26.368 خداحافظ 01:49:33.543 --> 01:49:35.875 !بيا بيا 01:50:01.403 --> 01:50:03.233 اون خودين 01:50:03.405 --> 01:50:05.896 اوه ، خداي من 01:50:20.189 --> 01:50:21.622 بيا 01:50:35.270 --> 01:50:38.034 ارواح نيکان به پيشگاه خداوند ...وارد مي‌شوند 01:50:38.206 --> 01:50:40.366 جايي که هيچ گزندي... به آنان نمي‌رسد 01:50:40.541 --> 01:50:42.701 ...ستوان پرسل ، با گذشتن از 01:50:43.044 --> 01:50:46.069 ...توفانهاي آسفته و تاريک اين جهان... 01:50:46.280 --> 01:50:51.377 اکنون آرام و آسوده... .در محضر انوار خداوند قرار دارد 01:50:51.553 --> 01:50:53.645 :در سرود نيروي دريايي مي‌خوانيم 01:50:53.988 --> 01:50:59.085 خداوندا ، آنان را که در فضاي بيکران آسمان » « پرواز مي‌کنند ، حفظ و هدايت بفرما 01:50:59.293 --> 01:51:00.725 !درود 01:51:17.744 --> 01:51:20.474 !خبر...دار 01:51:38.165 --> 01:51:39.598 ...وقتي مي‌خواستم از آرايش جدا بشم 01:51:39.800 --> 01:51:43.098 گفتي مي‌خواي يه چيزي بهم بگي ، يادته؟... 01:51:49.810 --> 01:51:51.333 ...من و تو 01:51:52.279 --> 01:51:53.609 دو تا هستيم 01:51:56.483 --> 01:51:59.008 ...و دو يه عدد اوّله 01:51:59.518 --> 01:52:02.611 يعني يه عدد خوش‌يمن... 01:52:06.392 --> 01:52:09.122 و من فکر ميکنم ما هم خيلي خيلي خوش‌بختيم 01:52:26.579 --> 01:52:29.547 خب بگو دوست دارم !ترسو 01:52:29.571 --> 01:52:49.571 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:49.595 --> 01:53:09.595 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.