WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:16.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.835 --> 00:00:25.835
هواپیماهای نیروی دریایی. آیندۀ نزدیک

00:00:26.836 --> 00:00:30.836
!برای مبارزه با تهدید فزایندۀ تروریسم
برنامۀ جدیدی تهیه شده است

00:00:31.837 --> 00:00:38.837
مجهز به پیشرفته ترین سلاحهای آزمایشی
با هدف نابودی دشمن در هر کجای جهان

00:00:40.838 --> 00:00:45.838
بیش از 400 خلبان برای این برنامه ثبت نام کردند

00:00:46.839 --> 00:00:49.839
و فقط سه نفر انتخاب شدند

00:01:05.840 --> 00:01:08.932
چنگال 1، درخواست دستورات
کنترل مبارزه رو دارم

00:01:09.273 --> 00:01:10.603
<i>دریافت شد، چنگال 1</i>

00:01:10.774 --> 00:01:12.263
<i>...کامپیوتر مرکزی در حال ارسال</i>

00:01:12.441 --> 00:01:14.736
<i>نقشۀ ماهواره ای عوارض زمین ...
بصورت کدگذاری شده است</i>

00:01:14.907 --> 00:01:16.635
چنگال، اپراتور هستم

00:01:16.808 --> 00:01:19.205
آخرین دستورات سازماندهی رو PAYCOM
صادر کرده

00:01:19.641 --> 00:01:23.574
باید خودتونو به هدف برسونین
و با دقت تعقیبش کنین

00:01:23.742 --> 00:01:26.300
یادتون باشه. شما
خلبانان نیروی هوایی ایالات متحده هستین

00:01:26.509 --> 00:01:29.600
انتظار هیچ چیز جز موفقیت کامل رو ندارم

00:01:29.943 --> 00:01:32.466
دریافت شد، فرمانده
اجرای موزیک جنگی

00:01:32.677 --> 00:01:35.507
عدم صدا یعنی دشمن
چنگال 2، تأیید کن

00:01:35.844 --> 00:01:37.434
چنگال2، تأیید می کنم
موزیک روشن

00:01:37.610 --> 00:01:39.735
ارزیابی خطر میگه اوضاع مأموریت
از هر جهت عالیه

00:01:39.910 --> 00:01:41.399
حمله رو شروع می کنیم

00:01:53.412 --> 00:01:54.742
خودشه

00:02:06.613 --> 00:02:08.636
<i>.خطر قفل موشک. خطر قفل موشک</i>

00:02:08.947 --> 00:02:12.436
چنگال 3، در غرب تو موشک زمین​به​هوا
هست و شلیک هم کرده

00:02:26.249 --> 00:02:27.976
چنگال 2، پایگاه موشکی نابود شد

00:02:28.349 --> 00:02:30.372
ببین، اینطوری میزنن

00:02:55.419 --> 00:02:56.817
!چنگال 3، معرکه بود

00:02:57.419 --> 00:02:59.817
چنگال 1، همین انتظارو هم از تو دارم

00:03:15.721 --> 00:03:18.812
آماده کردن موشک موش خرمای آبی
جهت انفجار نفوذی

00:03:20.621 --> 00:03:22.417
<i>.موشک آماده. موشک آماده</i>

00:04:00.626 --> 00:04:03.319
بله، 100 از 100 نمره، درسته

00:04:03.726 --> 00:04:05.521
میتونم به این عددها اعتماد کنم؟

00:04:05.726 --> 00:04:10.284
<i>اسکیس بازی که نیست، ری
یا امتیاز میاری یا نمیاری</i>

00:04:10.460 --> 00:04:12.392
<i>مسئولان رده بالای نظامی
تحت تأثیر قرار گرفتن</i>

00:04:12.594 --> 00:04:14.583
به ما اجازه شروع فاز دو رو هم دادن

00:04:14.761 --> 00:04:15.954
<i>می​دونی چیه؟</i>

00:04:16.294 --> 00:04:19.727
باید بیای واشنگتن و خودت
برای سناتورا صحبت کنی

00:04:20.395 --> 00:04:22.623
پس آدمیرال ریک​آور
مشکلات رو اینطوری حل میکرد

00:04:22.795 --> 00:04:24.727
آدمیرال. منظور منو فهمیدی؟

00:04:24.928 --> 00:04:27.793
نه، خواهش می​کنم
خودت مذاکرات رو انجام بده

00:04:27.962 --> 00:04:29.588
سیاست مال سیاستمداراس

00:04:30.796 --> 00:04:33.626
کاپیتان؟ -
بعداً بهت زنگ میزنم -

00:04:34.597 --> 00:04:36.222
...تو یخچال بستنی یخی هست

00:04:36.397 --> 00:04:37.727
انگوری داری؟ -
انگوری داری؟ -

00:04:39.263 --> 00:04:42.253
فکر کنم فقط یکی مونده
بنابراین سرش دعوا نکنین

00:04:42.431 --> 00:04:43.691
اوه، ممنون

00:04:44.664 --> 00:04:47.255
بسیارخب، بشینین -
خوب گرفتی -

00:04:47.431 --> 00:04:50.829
خب صحبت کنین. نقاط ضعف کجاست؟
چطور میتونیم بهبودشون بدیم

00:04:51.032 --> 00:04:52.861
زود باشین. من آدم صبوری نیستم

00:04:53.265 --> 00:04:55.891
ببخشید، توی دیواره غربی گیر افتادم
...مجبور شدم بکشم بیرون

00:04:56.298 --> 00:04:58.491
جنگ یه کار گروهیه

00:04:58.665 --> 00:05:01.893
اون ضدهوایی​ها خیلی زیاد بودن
به موشکها زمان هدفگیری میدادن

00:05:02.266 --> 00:05:05.232
می​بینی؟ جوابت اینه.
دیگه بهتر از این نمی​شد

00:05:05.366 --> 00:05:07.594
در واقع، کار ستوان وید درست بود

00:05:07.767 --> 00:05:10.665
اون رادارشون رو زد و پایگاههای
...موشک رو بی​دفاع کرد

00:05:10.833 --> 00:05:12.958
تا هنری بتونه دخلشونو بیاره... -
همینطوره -

00:05:13.300 --> 00:05:15.892
منظورم اینه که کار بی​نقص بود -
بی نقص»، باهاش موافقم» -

00:05:16.300 --> 00:05:19.858
همونقدر که دوست ندارم اون
نیشخند روی صورتت از هم وا بره

00:05:20.468 --> 00:05:21.695
سرخ شدی؟

00:05:23.402 --> 00:05:24.732
خبرای خوبی دارم

00:05:24.935 --> 00:05:27.265
نکنه قراره بریم روی ناو

00:05:27.436 --> 00:05:28.459
درسته

00:05:28.635 --> 00:05:30.431
<i>ناو آبراهام لینکلن</i>

00:05:31.002 --> 00:05:33.468
کاپیتانش یکی از همکلاسیای قدیمی منه
دیک مارشفیلد

00:05:33.636 --> 00:05:36.864
باور کنم که شما دوتا همدیگه رو میشناختین؟ -
اون همون کاپیتانیه که بهتون گفته بودم -

00:05:37.270 --> 00:05:40.634
در زمان خودش خلبان معرکه​ای بود -
و سیاهپوست هم هست -

00:05:40.804 --> 00:05:43.565
همچنین میخوام اسکادران​تون رو
توسعه بدم

00:05:44.570 --> 00:05:47.002
در این ناو، یه خلبان آزاد
شما رو همراهی می​کنه

00:05:47.937 --> 00:05:49.960
میشیم چهارتا؟

00:05:50.304 --> 00:05:53.668
صبر کن، فکر میکردم
فقط سه چنگال وجود دارن

00:05:53.838 --> 00:05:57.327
مشکل چیه، پرسل؟
!انگار با مشت زده ان تو شکمت

00:05:57.506 --> 00:06:00.768
ببینید کاپیتان، ما مدت زیادیه که
با هم پرواز میکنیم، و این خیلی خوبه

00:06:00.939 --> 00:06:02.370
ولی 4 یه عدد بد یُمنه

00:06:03.939 --> 00:06:05.700
بد یُمن؟ -
چون عدد اول نیست -

00:06:05.706 --> 00:06:08.002
اعداد اول رو فقط میشه
بر خودشون و یک تقسیم کرد

00:06:08.340 --> 00:06:09.704
سه، یه عدد اوله. مثل سه روح مقدس

00:06:09.907 --> 00:06:12.566
...تز و آنتی​تز با هم تشکیل سنتز میدن

00:06:12.774 --> 00:06:16.537
اینجا سمینار علوم ماورائی نیست
نیروی دریایی ایالات متحده است

00:06:16.741 --> 00:06:21.503
بنابراین چهارشنبه 5 صبح راه میفتیم
مرخصین

00:06:21.674 --> 00:06:23.902
...اگه میذاشت حرفمو تموم کنم، می​گفتم

00:06:24.308 --> 00:06:27.866
<i>سه همراه، سه عروسک خیمه​شب​بازی
...سه تفنگدار، سه کار پشت​سرهم</i>

00:06:28.275 --> 00:06:30.468
«با سه ضربه حذف میشی»...
...«سه بار جواب گرفتن از یه خانم»

00:06:30.642 --> 00:06:32.268
سه بُعد -
سه موش کور -

00:06:32.443 --> 00:06:35.965
<i>و البته ازدواج سه نفره
!اونو یادتون نره</i>

00:06:37.810 --> 00:06:39.333
!به سلامتی سه تن

00:06:39.543 --> 00:06:41.237
به سلامتی -
سلامتی -

00:06:41.411 --> 00:06:43.570
و به سلامتی مهمونامون -

00:06:43.778 --> 00:06:44.869
به سلامتی

00:07:02.546 --> 00:07:04.671
زودی برمیگردم

00:07:06.313 --> 00:07:08.336
باید برم جیش کنم

00:07:08.814 --> 00:07:10.471
چه بی ادب

00:07:15.480 --> 00:07:17.571
حداقل اون کارو بلده

00:07:18.814 --> 00:07:20.371
چیپ اودل -
وای نه -

00:07:20.548 --> 00:07:23.708
چرا، حتماً خودشه
هی، هنری، خلبان چهارممون اونه

00:07:23.882 --> 00:07:26.905
میخواست با پارتی قبول بشه
ولی شما دو تا ازش سر بودین

00:07:27.315 --> 00:07:30.679
آره، ولی بکی مارتینز میتونست
تو هوا دور اودل چرخ بزنه

00:07:30.849 --> 00:07:33.679
دو تا از چهارتا قراره زن باشن؟ نه -
هی، از کجا معلوم -

00:07:33.849 --> 00:07:37.247
خدای من، تو چقدر ضدزنی
واستا ببینم، این حقیقت نداره -

00:07:37.417 --> 00:07:41.611
من در مورد قضیۀ برتری جنس مخالف
سر تعظیم فرود میارم

00:07:41.817 --> 00:07:43.010
...ولی گهگاهی

00:07:43.450 --> 00:07:45.349
!اونا هم باید برای من سر خم کنن

00:07:45.518 --> 00:07:48.746
اوه، بس کن -
کارا، گوش کن. تو فرق میکنی -

00:07:48.918 --> 00:07:50.941
تو منحصر بفردی -
حتماً -

00:07:51.284 --> 00:07:52.875
!تو استثنایی هستی
!بی​معنی

00:07:53.285 --> 00:07:56.251
اوه، دستت درد نکنه، هنری -
اصلاً قابلی نداشت -

00:07:56.685 --> 00:07:58.583
میدونی چی فکر می کنم؟

00:07:59.519 --> 00:08:01.951
فکر نکن. بنوش

00:08:46.891 --> 00:08:48.448
<i>خوش باش</i>

00:10:14.000 --> 00:10:16.398
شب فوق العاده ایه، نه؟

00:10:16.834 --> 00:10:20.494
تاریک و اسرارآمیز، قربان -
از غافلگیری خوشت نماید، بن؟ -

00:10:25.835 --> 00:10:27.528
خب، اونم اومد

00:10:51.471 --> 00:10:53.835
با خلبان جدیدتون آشنا بشین

00:11:06.772 --> 00:11:10.398
اجازه بدین آیندۀ جنگ​افزار دیجیتال
رو بهتون معرفی کنم. تیم؟

00:11:13.940 --> 00:11:16.463
باز شو برای تیم، لطفاً

00:11:22.408 --> 00:11:25.499
A1 سوخت: متان تخلیص شده

00:11:25.675 --> 00:11:28.368
پوشش خارجی: ترکیبی از فلز و سرامیک

00:11:28.542 --> 00:11:30.735
بالهای انعطاف پذیر

00:11:30.909 --> 00:11:35.569
موتور احتراقی پالسی
با دو موتور جت ترکیبی توربو

00:11:35.743 --> 00:11:39.368
میتونن یه چهره رو EDI سنسورهای
از پنج مایلی تشخیص بدن

00:11:39.543 --> 00:11:43.408
خب، سه تا بدین. مال من سقف نداشته باشه
پلاکشم دلخواه باشه

00:11:43.577 --> 00:11:45.634
پس این یکی از اون «یوکاو»های هوشمنده

00:11:45.844 --> 00:11:49.277
که در واقع میشه جنگ افزار هوایی خودکار

00:11:49.411 --> 00:11:51.706
ولی مثل اینه که
به این ناو بگیم قایق پارویی

00:11:51.877 --> 00:11:53.934
درکتون میکنم کاپیتان
یه چیزایی درباره​اش میدونم

00:11:54.344 --> 00:11:57.674
این پردازش کوانتومیه، نه؟ -
آره، و اولین کاربرد آزمایش شده اش -

00:11:57.845 --> 00:11:59.277
ده ترابیت در ثانیه

00:11:59.412 --> 00:12:01.843
ولی اگه این یه یوکاوه
چرا کابین داره؟

00:12:02.012 --> 00:12:04.274
کابین فقط برای تست و تعمیراته

00:12:04.412 --> 00:12:06.537
وگرنه ادی خودش به تنهایی پرواز میکنه

00:12:06.979 --> 00:12:09.309
«منظورتون خود اون «چیز

00:12:09.513 --> 00:12:13.411
پس همه سروصداها بخاطر اینه

00:12:14.480 --> 00:12:16.946
VLO دارین به هواپیمای رادارگریز
نگاه می​کنین قربان

00:12:17.314 --> 00:12:19.041
مغزش مثل یه اسفنج کوانتومیه

00:12:19.381 --> 00:12:23.007
و یه روز، دوام و کارآمدیش
چشم همه رو پر میکنه

00:12:23.347 --> 00:12:25.677
ستوان وید -
از دیدنتون خوشحالم قربان -

00:12:26.548 --> 00:12:29.014
!یک گونی پر از تراشه است

00:12:30.882 --> 00:12:33.370
ستوان پرسل -
ملاقاتتون باعث افتخار منه، قربان

00:12:33.549 --> 00:12:35.606
یه روز جای ما رو میگیره

00:12:36.349 --> 00:12:38.940
مثل داستانهای علمی-تخیلی می​مونه، جورج

00:12:39.316 --> 00:12:41.305
بله، یه زمانی همه چیز
اونطور به نظر میرسید

00:12:41.516 --> 00:12:43.379
مگه نه؟

00:12:43.750 --> 00:12:45.739
آقای گنون
خوشحالم که برگشتین

00:12:46.517 --> 00:12:50.279
...از اولین مأموریت اسکادران​تون هنوز

00:12:50.417 --> 00:12:51.940
رکوردهای چشمگیری بجا مونده...

00:12:52.350 --> 00:12:54.942
ممنونم، کاپیتان مارشفیلد
رکورد ساخته شده برای شکستن

00:12:55.318 --> 00:12:57.807
قوانین هم همینطور
اگه سابقه​تون یادم باشه

00:12:58.018 --> 00:13:00.746
کاپیتان کامینگز، ایشون
معاون اجرایی من آقای کارلسون هستن

00:13:00.919 --> 00:13:02.317
<i>کارلسون</i>

00:13:02.453 --> 00:13:05.351
چطوره وقتی کارتون تموم شد
همدیگه رو روی عرشه ناو ببینیم

00:13:05.519 --> 00:13:06.984
حتماً -
تبریک میگم، جرج -

00:13:07.352 --> 00:13:09.511
ممنون -
بازم از دیدنت خوشحال شدم، دیک -

00:13:09.686 --> 00:13:10.811
منم همینطور

00:13:11.020 --> 00:13:13.713
صدای چیه؟ -
ادی داره فکر میکنه

00:13:13.886 --> 00:13:17.375
فکر؟ به چی فکر می کنه، قربان؟ -
به شما. به همۀ شما -

00:13:17.554 --> 00:13:21.282
داره پرونده هاتونو میخونه
همچنین گزارش تمام پروازهاتونو

00:13:21.488 --> 00:13:23.454
بذار یه دوری باهاش بزنیم
ببینیم چیکار بلده

00:13:23.621 --> 00:13:25.416
نه، نه، فردا

00:13:25.588 --> 00:13:28.349
اول، باید تکالیفتونو انجام بدین؟ -
تکالیف؟ -

00:13:31.022 --> 00:13:33.511
ممنون -

00:13:34.856 --> 00:13:38.481
"EDI UCAV"
«مهاجم فوق عمیق»

00:13:38.823 --> 00:13:40.846
آره، به منم یه زمانی همینو میگفتن

00:13:41.023 --> 00:13:42.614


00:13:56.358 --> 00:13:58.551
خب، سلام خوشکل

00:14:20.861 --> 00:14:24.520
خواهش میکنم، عکس نگیرین
اینقدر عکس نگیرین توروخدا

00:14:24.694 --> 00:14:28.286
باشه، بگیرین
بگیرین، بگیرین

00:14:35.696 --> 00:14:37.025
در بازه

00:14:37.629 --> 00:14:39.424
زنگ تفریحه

00:14:41.763 --> 00:14:44.059
تو که همیشه توی زنگ تفریحی

00:14:44.397 --> 00:14:45.658
عادتمه

00:14:46.697 --> 00:14:48.322
پس به این دلیل از تو خوششون میاد

00:14:48.464 --> 00:14:50.794
...چون واقعاً نمیدونستم چطور میتونی

00:14:50.964 --> 00:14:53.590
تو هر زمینه​ای در حد ...
متخصص موشک ظاهر بشی

00:14:54.364 --> 00:14:57.922
بهتره مواظب باشی بن. بیرنگ کنندۀ مو
موشها رو سرطانی می کنه

00:14:58.099 --> 00:14:59.962
خب، من که موش نیستم
علت جذبۀ منم همینه

00:15:02.532 --> 00:15:04.828
داری اون هواپیمای خودکارو بررسی میکنی؟ -
آره -

00:15:04.998 --> 00:15:07.430
ولی زیاد ازش سر درنیاوردم

00:15:07.999 --> 00:15:11.329
الآن ما در عصر ادی هستیم -
ادی -

00:15:11.966 --> 00:15:14.592
تا حالا بهت راجع به نامادری​ام گفته بودم؟

00:15:14.767 --> 00:15:17.790
.همون که 350 پوند وزنش بود -
نه نگفتی -

00:15:17.967 --> 00:15:21.865
بهرحال، یه روز از اون سگهای چیواوا
با خودش آورد

00:15:22.067 --> 00:15:24.363
حدس بزن اسمشو چی گذاشته بود؟
ادی

00:15:24.568 --> 00:15:27.693
میدونی من ازت چی فهمیدم؟ -
چی؟ -

00:15:27.901 --> 00:15:30.299
تو برای هر موقعیت یه نامادری داری

00:15:30.435 --> 00:15:33.333
بچگی خودمه. میخوام ازش استفاده کنم
اشکالی داره؟

00:15:33.469 --> 00:15:34.901
نخیر

00:15:39.670 --> 00:15:41.863
راستی، فکر می​کنی حق با مارشفیلده؟

00:15:42.069 --> 00:15:44.627
فکر می​کنی همۀ ما رو
با اون ماشینه عوض می​کنن؟

00:15:44.837 --> 00:15:48.634
امکان نداره. اساس جنگ بر تجهیزاته
درباره​اش فکر کن

00:15:48.803 --> 00:15:50.667
از ناخن به گرز، از برنز به فولاد

00:15:50.871 --> 00:15:53.837
بهترین مرد با بهترین اسلحه برنده میشه -
یا بهترین زن -

00:15:54.038 --> 00:15:56.663
و همۀ ما میدونیم اون کیه، نه؟

00:15:59.071 --> 00:16:03.300
بالأخره یه تعارف ناچیز از جناب بن گنون

00:16:11.706 --> 00:16:12.899
...خب

00:16:13.073 --> 00:16:15.539
اوه، معذرت میخوام

00:16:18.607 --> 00:16:20.732
زنگ تفریح تمومه

00:16:34.476 --> 00:16:36.772
<i>خدمۀ ناو آبراهام لینکلن
صبح بخیر</i>

00:16:36.943 --> 00:16:39.431
<i>حواستون باشه، خرده آشغالهای باقیمونده
ممکنه موتور جت رو خراب کنه</i>

00:16:39.609 --> 00:16:42.337
<i>بخاطر ایمنی هر چه بیشتر
اون عرشه رو تمیز کنین</i>

00:16:42.477 --> 00:16:46.432
هی، حس می​کنم پیرتر شدم، دیک
چه خبر شده؟

00:16:46.610 --> 00:16:48.508
شکایت نکن
حداقل هنوز موهاتو داری

00:16:48.677 --> 00:16:50.905
آره، یه کم

00:16:52.910 --> 00:16:55.035
...ببین، بذار راستشو بگم

00:16:56.411 --> 00:17:00.572
اصلاً دلم نمیخواست این آزمایش
کوچولوت رو روی ناو من انجام بدی

00:17:01.412 --> 00:17:03.469
خب، ناراحت نشدم دیک

00:17:03.645 --> 00:17:05.838
آدمیرال اسپلینگ یادداشت
...نظراتتو بهم داد

00:17:06.012 --> 00:17:08.035
!و اعتراضاتت بنا به وظیفه ملاحظه شد...

00:17:08.413 --> 00:17:12.436
تو سیاستمدار خوبی می​شدی -
واسه تشریفات لازمه -

00:17:12.613 --> 00:17:15.340
ولی اینجا خبری از تشریفات نیست

00:17:15.546 --> 00:17:17.671
تو با عجله یه سیستم تسلیحاتی
...وارد تشکیلات میکنی

00:17:17.880 --> 00:17:21.677
و بین برنامه​ها یه چرخۀ تست عملیاتی...
جا میزنی. ممکنه کسی کشته بشه

00:17:21.881 --> 00:17:25.711
تو که میدونی من نمیتونستم تا
تأیید 7000 نفر رو نگیرم وارد اینجا بشم

00:17:25.914 --> 00:17:27.675
اصلاً عجله ای در کار نبوده

00:17:28.048 --> 00:17:30.537
فقط برنامه از زمانش یه خرده جلوتره

00:17:33.381 --> 00:17:34.972
اینو یادت رفت

00:17:38.783 --> 00:17:40.408
اول من میرم، پسرا

00:17:40.583 --> 00:17:42.446
درست پشت سرتم

00:17:43.416 --> 00:17:45.508
بعد از شما ،خانوما

00:18:17.820 --> 00:18:19.513
چنگال 2، روی هوا

00:18:23.087 --> 00:18:25.781
چنگال 3، روی هوا

00:18:31.088 --> 00:18:33.918
<i>چنگال 1 خارج شد به سمت موقعیت 4-5-2</i>

00:18:34.088 --> 00:18:36.350
...جنگ افزار هوایی خودکار

00:18:36.489 --> 00:18:37.978
مهاجم فوق عمیق رو آماده کنین...

00:18:49.557 --> 00:18:51.352
هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم

00:18:51.491 --> 00:18:52.923
منم همینطور، قربان

00:19:11.726 --> 00:19:13.919
یوکاو ادی، اجازه پرواز داری

00:19:45.963 --> 00:19:48.020
چنگال 1 به یوکاو
ارتباط پرواز رو تأیید کن، تمام

00:19:49.131 --> 00:19:51.562
<i>ارتباط پرواز تأیید شد، چنگال 1</i>

00:19:51.763 --> 00:19:54.457
<i>خوشحالم که در این اسکادران هستم</i>

00:19:54.631 --> 00:19:57.324
چی؟ به به، حرفم که میزنه

00:19:57.464 --> 00:20:00.988
بزرگش نکن، بی​ام​و رفیقم هم
همین کارو می​کنه

00:20:15.600 --> 00:20:16.725
تصویر لطفاً

00:20:17.766 --> 00:20:19.561
چشم قربان

00:20:22.000 --> 00:20:23.694
آرایش زنبور

00:20:24.934 --> 00:20:27.991
بسیارخب، بن
ادی اومده از تو یاد بگیره

00:20:28.368 --> 00:20:31.528
پس کارتو با نهایت مهارت انجام بده

00:20:31.968 --> 00:20:34.730
باشه، پس درس رو شروع می​کنیم

00:20:43.636 --> 00:20:45.431
کاپیتان کامینگز

00:20:50.370 --> 00:20:51.734
لطفاً بیاین داخل

00:20:52.137 --> 00:20:55.070
قضیه چیه؟ -
قربان، براتون یه حکم مأموریت تازه اومده -

00:20:59.638 --> 00:21:01.968
از 1 به بقیه
کسی یوکاو رو می​بینه؟

00:21:04.438 --> 00:21:05.836
منفیه، 1 -
منفیه، 1 -

00:21:06.005 --> 00:21:07.528
بهتره پیداش کنیم و نزدیک هم بمونیم

00:21:07.739 --> 00:21:09.728
قبل از اینکه توی
شلوار کوانتومی​ش خرابکاری کنه

00:21:09.939 --> 00:21:11.064
صبر کنین

00:21:11.739 --> 00:21:13.500
داره چه غلطی می​کنه؟

00:21:13.672 --> 00:21:15.934
داره میاد. داره میاد

00:21:16.140 --> 00:21:18.902
فکر کنم داداش کوچولو
داره سر به سرمون میذاره

00:21:20.974 --> 00:21:24.429
یوکاو، جای تو همیشه سمت راست منه

00:21:24.640 --> 00:21:26.902
یعنی اونطرف

00:21:37.142 --> 00:21:38.472
معرکه بود

00:21:38.809 --> 00:21:42.367
قلب نداره، ولی خوب پرواز می​کنه
برای یه مرد حلبی بدک نیست

00:21:42.543 --> 00:21:47.407
ادی، حواست باشه. این اسم رمزته
یوکاو «مرد حلبی» ادی

00:21:55.644 --> 00:21:57.735
<i>از اپراتور به اسکادران -
چنگال​ها بگوش  -</i>

00:21:57.911 --> 00:22:00.002
برنامه عوض شده

00:22:00.378 --> 00:22:03.538
داریم یه تغییر اضطراری توی
...مأموریتتون میدیم. تکرار می​کنم

00:22:03.712 --> 00:22:05.905
یه تغییر اضطراری...
مفهوم شد؟

00:22:06.112 --> 00:22:07.702
<i>دریافت شد. کجا آتیش گرفته، فرمانده؟</i>

00:22:07.879 --> 00:22:10.936
بهمون یه مأموریت تازه داده PAYCOM

00:22:11.146 --> 00:22:12.941
...مراجعه کن به فایل رمزگذاری شدۀ

00:22:13.146 --> 00:22:16.374
.«برنامه های مسیر جنگی پیشرفته»...

00:22:17.613 --> 00:22:18.909
<i>بازش کردم. ادامه بده</i>

00:22:19.080 --> 00:22:22.911
بسیارخب، کد عبورش
«هست: «اجلاس ترور

00:22:23.080 --> 00:22:27.740
داریم این فایل رو از یه برنامه عادی به یه
نقشه عملیات تاکتیکی ارتقا میدیم

00:22:27.947 --> 00:22:29.641
تکرار می​کنم، داریم فایل رو ارتقا میدیم

00:22:31.148 --> 00:22:35.444
متوجه شده CIA اداره اطلاعات انسانی
...که سران سه هستۀ تروریستی

00:22:35.648 --> 00:22:38.672
<i>قراره تا 24 دقیقۀ دیگه با هم ملاقات کنن...</i>

00:22:39.482 --> 00:22:42.607
<i>در کشور میانمار، شهر رانگون</i>

00:22:42.816 --> 00:22:44.941
<i>قصد حملۀ فوری به
خاک ایالات متحده رو دارن</i>

00:22:45.582 --> 00:22:47.572
از 1 به مرکز کنترل
با یوکاو چیکار کنیم؟

00:22:50.617 --> 00:22:52.810
ادی شاهد حملۀ شما خواهد بود

00:22:53.151 --> 00:22:55.344
به سمت هدف اصلی حرکت کنین

00:22:55.850 --> 00:22:57.578
<i>دریافت شد</i>

00:22:57.751 --> 00:23:01.774
<i>از یک به یوکاو
تأیید کن فقط نظارت می​کنی</i>

00:23:03.018 --> 00:23:05.950
<i>مرد حلبی تأیید می​کنه، چنگال 1</i>

00:23:07.385 --> 00:23:09.851
<i>مختصات جدید
ارسال شده است</i>

00:23:12.652 --> 00:23:14.710
تطهیر با آتش، مرد حلبی

00:23:24.721 --> 00:23:26.584
<i>یک ماخ</i>

00:23:27.654 --> 00:23:29.483
<i>دو ماخ</i>

00:23:30.487 --> 00:23:32.477
<i>سه ماخ</i>

00:23:33.121 --> 00:23:35.417
<i>چهار ماخ</i>

00:23:39.055 --> 00:23:42.078
<i>کامپیوتر داره موقعیت رو
بررسی میکنه، ایناهاش</i>

00:23:43.756 --> 00:23:45.654
هدف اصلی، این ساختمونه

00:23:46.389 --> 00:23:49.117
یه وزارت دفاع جدید که هنوز در حال ساخته

00:23:49.490 --> 00:23:53.820
بررسی ها نشون میده سقفش
...از سیمان به ضخامت چهارده فوته

00:23:53.991 --> 00:23:56.082
که با فلز تقویت شده...

00:23:56.457 --> 00:23:58.685
دریافت شد. ما مهمات برای
چنین ضخامتی نداریم

00:23:58.857 --> 00:24:00.380
تکرار می​کنم. مهمات مناسب نداریم

00:24:00.591 --> 00:24:02.989
چنگال 2 صحبت می​کنه
جمعیت ناحیه اطرافش چقدره؟

00:24:05.591 --> 00:24:09.115
ساختمون خالیه. ولی
درست در مرکز شهر رانگون قرار داره

00:24:09.492 --> 00:24:11.117
چنگال 3 صحبت می​کنه
از سقفش برام بگو

00:24:11.492 --> 00:24:13.549
پیشنهاد کامپیوتر برای نفوذ به اون چیه؟

00:24:13.726 --> 00:24:15.555
میگه چنگال​ها نمی​تونن بهش نفوذ کنن

00:24:15.726 --> 00:24:19.591
این تنها شانس ماست. ممکنه دیگه
هرگز نتونیم این حرومزاده ها رو یکجا ببینیم

00:24:19.760 --> 00:24:21.749
اصابت از پهلو رو امتحان کن

00:24:23.161 --> 00:24:25.558
هر کاری میگه بکن

00:24:27.394 --> 00:24:29.917
<i>از 2 به مرکز کنترل
...افسر برآورد خطر میگه</i>

00:24:30.094 --> 00:24:32.492
تلفات اصابت از پهلو...
به هزاران نفر می​رسه

00:25:06.865 --> 00:25:10.354
<i>مرد حلبی تمام ماهواره های جاسوسی
رو بهم شبکه کرده</i>

00:25:10.498 --> 00:25:11.794
<i>تا داده های جدیده بدست بیاره</i>

00:25:12.566 --> 00:25:16.794
یوکاو داره کامپیوتر مرکزی رو دور میزنه
داره تصاویر محرمانه رو پخش میکنه

00:25:49.470 --> 00:25:52.800
نگاه کن. اوه حالا دیگه میدونم
برای کریسمس چی میخوام

00:25:52.970 --> 00:25:55.027
از 1 به کنترل
وارد منطقه مأموریت شدیم

00:25:55.403 --> 00:25:57.063
<i>تقریباً 63 ثانیه تا هدف اصلی</i>

00:25:57.404 --> 00:25:59.063
مرکز کنترل، زود باش
اهدافمون که مشخصه

00:25:59.404 --> 00:26:03.632
زود باشین. یه راه دیگه پیدا کنین
اون آدمها تو چنگمونن

00:26:03.838 --> 00:26:06.599
<i>راه دیگه ای وجود داره
مرکز کنترل </i>

00:26:08.705 --> 00:26:11.535
از اپراتور به یوکاو. صحبت کن
چی میخوای بگی

00:26:12.106 --> 00:26:15.129
<i>اسکادران به بمبهای
انفجار مکنده ترانچن مجهزه</i>

00:26:16.006 --> 00:26:17.597
منفیه، بدرد نمی​خوره

00:26:17.806 --> 00:26:21.636
کامپیوتر مرکزی میگه ترانچن​ها نمیتونن
سرعت لازم برای نفوذ رو بدست بیارن

00:26:21.840 --> 00:26:25.432
از 1 به یوکاو، 37 ثانیه تا هدف
زود باش، توضیح بده

00:26:25.607 --> 00:26:29.596
<i>شیرجۀ عمودی با سرعت 2070 گره
سرعت ترانچن رو افزایش میده</i>

00:26:29.807 --> 00:26:31.966
<i>بمب با موفقیت سقف رو
درهم میشکنه</i>

00:26:32.175 --> 00:26:34.471
ریسک بیهوش شدن در 2070 گره چقدره؟

00:26:34.642 --> 00:26:38.096
<i>هفتاد و سه درصد -
تا هدف 23 ثانیه فاصله داریم -</i>

00:26:38.475 --> 00:26:41.703
صرفنظر کنین. به خطرش نمی​ارزه -
از اپراتور به چنگال​ها، برگردین -

00:26:41.875 --> 00:26:43.704
ادی ترانچن رو پرتاب می​​کنه -
! کاپیتان -

00:26:43.875 --> 00:26:46.103
این ماشینو برای همین ساخته ایم

00:26:46.442 --> 00:26:50.034
اون هیچ خونی توی رگهای کوانتومی​اش
نداره، پس نمیتونه بیهوش بشه

00:26:50.410 --> 00:26:54.638
از اپراتور به چنگال​ها، تکرار میکنم
ادی ترانچن رو پرتاب می​کنه

00:26:54.844 --> 00:26:58.367
منفیه مرکز کنترل
مأموریت حساسیه. خودم انجامش میدم

00:26:58.510 --> 00:26:59.942
...از 3 به 1. من هواتو دارم

00:27:00.111 --> 00:27:02.475
ولی اگه بیهوش بشی...
همه رو به کشتن میدی

00:27:02.678 --> 00:27:06.042
منفیه 3. من این همه راه نیومده ام
که توی درصد هفتادوسوم باشم

00:27:06.645 --> 00:27:07.906
میخوام احتمالات رو هم درنظر بگیرم

00:27:08.078 --> 00:27:11.044
<i>چنگال 1، بهت دستور میدم
دست نگه داری</i>

00:27:11.412 --> 00:27:13.139
<i>مفهومه، ستوان؟ -
...من -</i>

00:27:15.679 --> 00:27:17.373
<i>چنگال 1، دست نگه دار -
...من دارم -</i>

00:27:17.546 --> 00:27:18.842
می تونی...؟

00:27:23.613 --> 00:27:25.442
برو، پسر، برو

00:28:12.618 --> 00:28:15.414
<i>صد گره تا سرعت رهایی</i>

00:28:21.686 --> 00:28:23.152
<i>پنجاه گره تا سرعت رهایی</i>

00:28:29.554 --> 00:28:30.986
فشارخونش رفته بالا، قربان

00:28:34.087 --> 00:28:35.951
<i>به سرعت رهایی رسیدی</i>

00:28:36.121 --> 00:28:37.587
ترانچن پرتاب شد

00:28:53.890 --> 00:28:56.754
<i>...ده ثانیه به انفجار مکنده</i>

00:28:56.924 --> 00:28:59.685
<i>...نُه، هشت</i>

00:28:59.890 --> 00:29:02.413
<i>...هفت، شش...</i>

00:29:03.090 --> 00:29:07.546
<i>...پنج، چهار، سه...</i>

00:29:07.724 --> 00:29:10.384
<i>دو، یک...</i>

00:29:37.128 --> 00:29:41.084
از 1 به مرکز کنترل. فکر کنم یه لحظه
ارتباط رادیویی رو از دست دادم

00:29:41.428 --> 00:29:44.690
خودشه. اصلاً نگران نشدم عزیزم
اصلاً نگران نشدم

00:29:44.895 --> 00:29:48.384
با تشکیل آرایش زنبور
با نهایت اختفا به سمت خروجی

00:29:48.729 --> 00:29:52.025
دریافت شد چنگال 1. خروج با نهایت اختفا
آرایش زنبور برقرار شد

00:29:52.629 --> 00:29:55.061
ارزیابی تخریب؟ -
صد درصد -

00:29:55.430 --> 00:29:57.862
تلفات جانبی؟ -
صفر -

00:30:11.731 --> 00:30:13.129
بیاین بریم خونه

00:30:13.998 --> 00:30:15.521
اونم با سرعت مافوق صوت

00:30:20.066 --> 00:30:21.964
همون بن همیشگی

00:30:22.933 --> 00:30:24.399
آره

00:30:24.900 --> 00:30:26.627
...و یه چیز دیگه، جرج

00:30:27.533 --> 00:30:29.499
بعنوان اولین مأموریت، عالی بود...

00:30:29.700 --> 00:30:31.462
ممنونم کاپیتان

00:30:33.834 --> 00:30:35.629
دارن به عرشه نزدیک میشن

00:30:40.435 --> 00:30:42.162
<i>چنگال 2 و 3 روی عرشه هستن</i>

00:30:42.502 --> 00:30:45.832
چنگال 1 و یوکاو ادی دارن می​رسن

00:30:46.535 --> 00:30:49.093
دریافت شد، مرکز کنترل. یوکاو اول میره
من آخر از همه فرود میام

00:30:49.436 --> 00:30:50.992
یوکاو، تأیید کن که جرأتشو داری

00:30:51.570 --> 00:30:54.661
<i>تأیید میشه، چنگال 1
مرد حلبی فرود میاد</i>

00:31:12.171 --> 00:31:15.036
از 1 به مرکز کنترل
یه برخورد صاعقه داشتیم

00:31:15.439 --> 00:31:17.132
یوکاو خیلی ناپایداره

00:31:17.472 --> 00:31:19.529
ترتیب فرود عوض شده
...من اول میرم

00:31:19.739 --> 00:31:22.103
ولی یوکاو ممکنه به تور...
احتیاج داشته باشه

00:31:34.740 --> 00:31:36.036
فرو خوبی بود، خانم

00:31:36.208 --> 00:31:39.800
<i>همه روی عرشه
آمادۀ برپا کردن مانع</i>

00:31:46.108 --> 00:31:49.768
<i>هواپیمای مهاجم فوق عمیق
ممکنه نتونه درست فرود بیاد</i>

00:31:58.743 --> 00:32:01.709
!بکشین بیرون! بکشین بیرون

00:32:01.910 --> 00:32:04.900


00:32:11.579 --> 00:32:13.807
!بکشین بالا

00:32:28.947 --> 00:32:30.174
!عرشه رو خالی کنین

00:32:30.514 --> 00:32:32.503
!سریع، سریع، سریع

00:33:02.951 --> 00:33:06.076
منو ترسوندی -
ببخشید، خوابم نمی​برد

00:33:06.651 --> 00:33:10.481
امشب حسابی حالت گرفته شد ،نه؟
مثل سشواری که توی وان حموم بیفته

00:33:10.651 --> 00:33:13.015
اوه، اون صداتو نمیشنوه
تشخیص صداشو قطع کرده ام

00:33:13.219 --> 00:33:17.413
وقتی بهش میگم «او» که از کابینش
بیاد بیرون و بشاشه، چطوره؟

00:33:19.118 --> 00:33:21.482
حالت خوبه؟ -
آره -

00:33:21.786 --> 00:33:25.412
فقط یه تغییر ناگهانی ولتاژ بود

00:33:25.553 --> 00:33:28.542
و، این طبیعیه؟ -
طبیعی؟ -

00:33:29.187 --> 00:33:31.584
بذار یه چیزی نشونت بدم

00:33:39.222 --> 00:33:41.881
این شبکۀ عصبی ادی بود

00:33:42.555 --> 00:33:46.510
حالا اینو ببین

00:33:48.956 --> 00:33:53.082
منظورم اینه که، از زمان برخورد صاعقه
...فقط مشغول نوشتن این

00:33:53.489 --> 00:33:55.785
چه میدونم. یه جور زبون یا کد

00:33:55.957 --> 00:33:57.980
و معنیش چیه؟

00:33:58.489 --> 00:34:00.046
!معنی

00:34:00.457 --> 00:34:02.719
کسی که واقعاً می تونست
...به این سؤال جواب بده

00:34:02.891 --> 00:34:05.413
طراحشه، کیس اُربیت... -
اربیت؟ -

00:34:05.624 --> 00:34:08.852
اسم یارو اربیته؟ -
آره، میدونم -

00:34:09.024 --> 00:34:12.422
اون تمام هوش مصنوعی هواپیمای رپتور
...رو اونم در 22 سالگی طراحی کرده

00:34:12.625 --> 00:34:16.580
و گمونم بعد از اون به این فکر افتاد...
که اسم اصلیش خیلی زمینیه

00:34:20.459 --> 00:34:22.789
بخاطر تیم خاموشش کن، لطفاً

00:34:22.960 --> 00:34:25.551
حداقل آهنگ خوبیه

00:34:26.859 --> 00:34:30.917
از اینترنت آهنگ دانلود میکنه

00:34:31.126 --> 00:34:32.752
جدی؟ چند تا؟

00:34:35.727 --> 00:34:37.751
همه شون

00:34:40.695 --> 00:34:43.627
اگه شرکتهای پخش موسیقی بفهمن
بدجوری به دردسر میفتی، پسر

00:34:45.128 --> 00:34:46.719
به، ممکنه...؟

00:34:51.862 --> 00:34:55.454
من دیدم که اون بالا اوضاع چقدر جدّیه

00:34:55.630 --> 00:35:00.688
بنابراین فکر میکنم باید بهت بگم که ادی
طوری طراحی شده که بتونه رشد کنه

00:35:00.863 --> 00:35:04.626
...منتها قابل پیش​بینی نیست که -
بذار یه چیزی ازت بپرسم -

00:35:04.797 --> 00:35:10.458
.فقط بین خودم و خودت
به این هواپیما اعتماد داری؟

00:35:13.465 --> 00:35:15.522
پس جوابت اینه

00:35:18.599 --> 00:35:20.031
در بازه

00:35:22.199 --> 00:35:23.722
بگیر بشین

00:35:23.899 --> 00:35:26.889
با 15 امتیاز "Waffle"
دارم شکستت میدم رفیق

00:35:27.100 --> 00:35:28.895
تقلب که نکردی، نه؟

00:35:29.067 --> 00:35:32.033
تقلب توی دایره لغات من نیست

00:35:32.667 --> 00:35:35.531
گوش کن، دادم روی جت تو
یه سری تعمیرات انجام بدن

00:35:35.701 --> 00:35:38.861
باید مشکلات رادیوشو برطرف کنیم
اینطور فکر نمی​کنی؟

00:35:39.034 --> 00:35:41.432
موقعیت سختی بود
و من باید تصمیم می​گرفتم

00:35:41.635 --> 00:35:43.066
تو اشتباه کردی، بن

00:35:43.235 --> 00:35:45.701
قربان، خط نازکی وجود داره
...بین سرپیچی و

00:35:45.868 --> 00:35:48.061
نه، نه، نه
اشتباهت این نبود

00:35:48.236 --> 00:35:51.430
اشتباهت این بود که می​خواستی
با یه ماشین رقابت کنی

00:35:51.636 --> 00:35:53.761
من اون بالا توی نوک حمله ام، قربان

00:35:53.970 --> 00:35:56.061
و موفق هم شدم، صد درصد

00:35:56.469 --> 00:36:00.163
بله، شکی نیست. بهت تبریک میگم
تمام شب باهام راجع به تو تماس گرفتن

00:36:00.503 --> 00:36:02.969
ولی این موضوع رو عوض نمیکنه

00:36:03.136 --> 00:36:04.500
پس، موضوع چیه؟

00:36:04.670 --> 00:36:06.568
سیگار می​کشی؟ -
نه، ممنون -

00:36:06.737 --> 00:36:08.930
مطمئنی؟ -
بله، متشکرم -

00:36:09.104 --> 00:36:11.502
روی ران زنهای دورگه پیچیده شده

00:36:15.538 --> 00:36:17.061
از چی می​ترسی بن؟

00:36:17.472 --> 00:36:19.631
که جاتو بگیرن؟ همینه؟

00:36:19.806 --> 00:36:21.772
می ترسی ادی کارتو ازت بگیره؟

00:36:21.973 --> 00:36:24.166
...نه، نه. راستشو بخواین

00:36:24.505 --> 00:36:28.097
فکر نمی کنم جنگ...
یه جور بازی کامپیوتری باشه

00:36:29.573 --> 00:36:32.039
پس کیسه های سیاه اجساد چی؟

00:36:32.207 --> 00:36:34.934
به اونهمه مادرهای گریان چی باید بگم؟

00:36:35.140 --> 00:36:38.072
میتونستیم کار رو بدون قربانی کردن
...فرزندان اونا انجام بدیم

00:36:38.241 --> 00:36:40.799
ولی نه، تصمیم گرفتیم این کارو نکنیم...
بخاطر چی؟

00:36:41.008 --> 00:36:42.735
سنّت ها؟ -
...سنت ها نه، بلکه -

00:36:42.908 --> 00:36:45.874
ببینین، ما توانایی هایی داریم
که اون ماشینا هرگز ندارن

00:36:46.041 --> 00:36:48.906
مثل غریزه، و احساسات
و قضاوت اخلاقی

00:36:49.076 --> 00:36:52.008
شاید بگین افکارم قدیمیه
...اصلاً هر چی میخواین بگین

00:36:52.176 --> 00:36:54.438
...ولی من فکر می​کنم که در جنگ...

00:36:54.576 --> 00:36:57.770
یک اقدام نباید از ...
عواقبش جدا دونسته بشه

00:36:57.977 --> 00:36:59.943
...فکر می کنی من هر بار شماها رو

00:37:00.143 --> 00:37:02.836
با بمب میفرستم اون بالا ...
به عواقبش فکر نمیکنم؟

00:37:03.477 --> 00:37:05.602
چرا، قربان -
...من عمرمو صرف -

00:37:05.777 --> 00:37:07.208
درنظر گرفتن عواقب کرده ام...

00:37:09.477 --> 00:37:11.943
راجع به این هواپیما احساس بدی دارم

00:37:12.545 --> 00:37:14.738
...نمی​دونم، فکر کنم به آزمایشات

00:37:14.912 --> 00:37:18.708
بیشتری نیاز داره، قبل از اینکه...
دوباره توی یه موقعیت جنگی قرار بگیره

00:37:18.878 --> 00:37:20.504
نکنه با مارشفیلد صحبت کردی؟

00:37:21.479 --> 00:37:24.877
قربان، فرماندۀ من شمایین -
درسته -

00:37:25.779 --> 00:37:29.734
و بهت قول میدم این وسیله 100 درصد
تضمین شده که من اجازه ورود بهش دادم

00:37:29.946 --> 00:37:31.845
...ببین، بن

00:37:32.013 --> 00:37:35.946
...یه مأموریت موفق دیگه کافیه...

00:37:36.147 --> 00:37:39.113
تا این پروژه از توی لوله بخاری ...
دربیاد و دیده بشه

00:37:40.214 --> 00:37:42.009
در این قضیه با منی؟

00:37:42.181 --> 00:37:45.171
برای همین کار اینجام، قربان -
بسیارخب -

00:37:45.514 --> 00:37:48.947
یه برنامه استراحت و تجدیدقوا برای
تو و تیمت تدارک دیده ام. حقّـتون بود

00:37:49.148 --> 00:37:50.444
شاید تایلند

00:37:50.849 --> 00:37:52.644
ما تازه رسیدیم اینجا

00:37:53.515 --> 00:37:56.743
آره، ولی ممکنه این سفر
طولانی از آب دربیاد

00:37:56.916 --> 00:38:01.940
بهتره از فرصتهایی که داری استفاده کنی
وقتی برگشتی بحث رو ادامه میدیم

00:39:00.624 --> 00:39:02.453
هی، حالت چطوره؟ هنری پرسل هستم

00:39:02.657 --> 00:39:06.987
من از آمریکا اومده ام. خلبان جتم
سرعت رو دوست داری؟

00:40:11.998 --> 00:40:14.624
بن، اون آینده داره و خوبم کار می​کنه -
من که فکر نمیکنم کار کنه -

00:40:14.797 --> 00:40:16.161
فقط تکنولوژیه

00:40:16.531 --> 00:40:19.554
برای امنیت منه
و برای اینکه زنده بمونم

00:40:19.732 --> 00:40:20.891
ادی هم همونطور

00:40:21.065 --> 00:40:23.497
فکر می کنی باعث امنیتت میشه؟ -
...آره، اون اومده تا -

00:40:23.633 --> 00:40:25.496
...کمکم کنه کارمو انجام بدم...

00:40:25.666 --> 00:40:27.495
...منو سالم و سرپا نگهداره...

00:40:27.633 --> 00:40:29.531
تا در عید شکرگذاری ...
بتونم برم پیش خونواده ام

00:40:30.699 --> 00:40:32.461
بهرحال، ایمنی ما مسئله اصلی نیست

00:40:32.667 --> 00:40:35.997
جنگ باید یه چیز وحشتناک باشه. اگه
وحشتناک نباشه، کی میخواد جلومونو بگیره؟

00:40:36.166 --> 00:40:38.792
شده مثل یه ورزش
!ادی ها رو بفرستین

00:40:39.533 --> 00:40:40.965
ولی یه وضعیت خنثی است

00:40:41.134 --> 00:40:43.566
چی؟ -
...منظورم اینه که ادی -

00:40:43.735 --> 00:40:47.133
اگه توسط آدمای دارای اخلاق...
کنترل میشه، پس دارای اخلاقه

00:40:47.601 --> 00:40:49.124
اوه، من که آدم بااخلاقی نیستم

00:40:49.502 --> 00:40:52.798
در واقع باید منو دستگیر کنن بخاطر
چیزی که الآن بهش فکر میکنم

00:40:55.636 --> 00:40:57.227
مگه چی گفتم؟

00:40:58.570 --> 00:41:02.559
منو ببخشید پسرا
!باید برم جیش کنم

00:41:04.770 --> 00:41:07.134
تو هم میای؟ -
باشه -

00:41:17.171 --> 00:41:19.831
چیه؟ -
خودت میدونی چیه -

00:41:22.039 --> 00:41:23.595
آروم باش. اتفاقی نیفتاده

00:41:23.772 --> 00:41:26.795
چرا اتفاقی افتاده
و تو هیچ کاری درباره اش نکردی

00:41:28.072 --> 00:41:30.005
لعنتی

00:41:30.206 --> 00:41:32.196
نمیخواستم این اتفاق بیفته -
خب، خب -

00:41:32.573 --> 00:41:34.801
.سعی کردم این اتفاق نیفته
...ارتش قوانین خودشو داره

00:41:34.973 --> 00:41:37.838
ولی این مثل یه نیروئه...
و منو دراختیار گرفته

00:41:39.107 --> 00:41:40.971
من عاشقشم

00:41:41.707 --> 00:41:44.105
...بن، من و تو خوب میدونیم که کارا وید

00:41:44.275 --> 00:41:46.468
رو برای نیروی دریایی آماده می​کنن...

00:41:46.608 --> 00:41:47.972
کارش درسته، میدونی؟

00:41:48.742 --> 00:41:51.833
به بهترین مدرسه ها رفته
بهترین خانواده و پارتی ها رو داره

00:41:52.042 --> 00:41:55.236
اگه زنی قرار باشه به بالای
این تشکیلات برسه، بدون شک اونه

00:41:55.576 --> 00:41:57.701
موافقم -
...و تو در بهتریم موقعیت -

00:41:57.876 --> 00:41:59.705
برای خراب کردن همه اینهایی...

00:41:59.876 --> 00:42:03.707
پس امیدوارم عشقت خیلی قوی باشه

00:42:11.077 --> 00:42:14.066
شما کشور قشنگی دارین

00:42:14.244 --> 00:42:16.870
همینجا رو ببین
مثل بهشته

00:42:17.611 --> 00:42:20.771
میدونی به چی فکر میکنم؟ وقتی این پایینم
همه چی خیلی متفاوت به نظر میرسه

00:42:21.545 --> 00:42:22.976
بر خلاف اون بالا

00:42:23.145 --> 00:42:27.942
وقتی پرواز میکنم، همه چیز خیلی کوچیکه
همه چی خیلی سریع رد میشه

00:42:28.113 --> 00:42:30.511
...و بعد بهت میگن

00:42:30.812 --> 00:42:33.210
بهت میگن باید یه بمب بندازی

00:42:33.580 --> 00:42:38.172
انگار داری یه چیز رو پاک میکنی
چیزی که بهت گفتن پاکش کنی

00:42:39.147 --> 00:42:42.011
البته، منظورمو اشتباه نفهمیا
این شغل منه و ازش راضی ام

00:42:42.180 --> 00:42:47.772
باحال ترین شغلیه که ممکنه داشته باشی
...ولی گاهی وقتا، این پایین

00:42:47.948 --> 00:42:50.881
...این پایین، روی زمین

00:42:51.215 --> 00:42:52.647
خیلی زیباست

00:42:53.016 --> 00:42:54.606
...و تو

00:42:56.649 --> 00:42:59.172
،یک کلمه از حرفامو نمیفهمی...
مگه نه؟

00:42:59.549 --> 00:43:02.174
نه، من نمی فهمم

00:43:06.083 --> 00:43:08.515
خب، اینو که میفهمی

00:43:10.717 --> 00:43:12.013
ببینم، بلدی غذا درست کنی؟

00:43:18.518 --> 00:43:21.076
اوه، قشنگه

00:43:25.052 --> 00:43:28.177
شما پسرا همیشه اینقدر آسون میگیرین؟ -
واقعاً؟ چطور مگه؟ -

00:43:28.919 --> 00:43:32.044
هنری با یه دختر آشنا میشه، همینطوری -
دقیقاً -

00:43:32.253 --> 00:43:37.015
باهاش میره بیرون، باهاش می​خوابه
و بعدش چی؟

00:43:37.186 --> 00:43:40.641
یعنی، نمیدونم بعدش چیکار می​کنه
براش گل میذاره؟

00:43:41.021 --> 00:43:42.850
بهم گفته در اون مورد
خیلی مذهبی عمل میکنه

00:43:43.054 --> 00:43:44.247
جدی؟

00:43:45.554 --> 00:43:47.611
و تو چیکار میکنی؟
گل میذاری؟

00:43:47.788 --> 00:43:49.845
من؟ نه، من فقط میرم

00:43:51.888 --> 00:43:53.650
تو چطور؟

00:43:53.822 --> 00:43:55.549
ایمیل

00:43:55.756 --> 00:43:57.949
تأثیرگذار و شخصی، جالبه -
بله، ممنون -

00:44:01.223 --> 00:44:06.850
راستش، تا حالا کسی رو که به ریسکش
بیارزه پیدا نکرده بودم، تا همین الآن

00:44:19.258 --> 00:44:22.986
من میرم یه دوری تو شهر بزنم و
زندگی شبانه تایلندی​های محلی رو ببینم

00:44:23.158 --> 00:44:25.522
هنری که میگه خیلی قشنگه

00:44:26.759 --> 00:44:29.816
فکر نکنم دختر موبور
رنگ پریده ای به تورم بخوره

00:44:29.992 --> 00:44:31.925
همین طوره

00:44:58.262 --> 00:45:00.524
اوه، لعنتی

00:45:02.763 --> 00:45:06.059
یه بحران هسته ای رو دستمونه
بن، اینم خلاصه اش

00:45:06.697 --> 00:45:08.253
باید برین به سمت تاجیکستان

00:45:08.597 --> 00:45:11.995
یکی از اون کشورهای جدا شده
از اتحاد جماهیر شوروی

00:45:12.164 --> 00:45:17.062
به نظر میرسه یکی از جنگ طلبای اونجا
رسیده SS-42 دستش به سه موشک اسکاد

00:45:17.264 --> 00:45:20.197
ستاد مشترک میخواد اونا نابود بشن
و میخواست این کار دیروز انجام بشه

00:45:20.631 --> 00:45:22.859
آقای وایت، برای رفتن حاضره؟

00:45:23.065 --> 00:45:25.031
بله قربان. آمادۀ مبارزه است

00:45:25.299 --> 00:45:28.561
صبر کنین. دارین میگین به یوکاو
اجازۀ پرواز داده شده؟

00:45:29.233 --> 00:45:30.199
پس کو اون پسره...؟ -
تیم؟ -

00:45:30.565 --> 00:45:32.623
بله، تیم -
منتقل شده -

00:45:32.799 --> 00:45:34.095
منتقل...؟

00:45:34.999 --> 00:45:37.261
اجازه بدین آزادانه یه چیزی بگم، قربان -
اجازه نمیدم -

00:45:37.600 --> 00:45:41.033
قبلاً درباره اش بحث کرده ایم -
ادی رو از این مأموریت خط بزنین -

00:45:41.234 --> 00:45:44.257
میدونم چی تو سرتونه. میدونم
...چقدر این پروژه براتون مهمه

00:45:44.601 --> 00:45:48.624
ولی این هواپیما زندگی...
همه مونو بی​دلیل به خطر میندازه

00:45:49.934 --> 00:45:52.230
تو اصلاً منظور منو نمیفهمی، ستوان

00:45:52.602 --> 00:45:55.034
کل برنامه بخاطر ادیه

00:45:55.201 --> 00:45:57.759
وقتی قراردادو امضا کردی میدونستی
اینجا یه قلمرو تازه اس

00:45:57.935 --> 00:46:00.128
میخواستی پیشرو باشی
خب همینه

00:46:00.303 --> 00:46:05.202
یا به همراه ادی پرواز میکنی یا دفعه دیگه
سوار هواپیمای ملخی میشی

00:46:05.569 --> 00:46:08.195
انتخاب خودته، همین الآن تصمیمتو بگیر

00:46:21.672 --> 00:46:23.036
<i>از اپراتور به اسکادران</i>

00:46:23.205 --> 00:46:25.000
<i>...الآن مکان کلاهکهای هسته ای رو</i>

00:46:25.172 --> 00:46:27.229
<i>در سه مایلی شمال سکوی...
پرتاب موشک اسکاد پیدا کردیم</i>

00:46:27.606 --> 00:46:29.697
<i>این کلاهکها هدف اصلی شما هستن</i>

00:46:29.873 --> 00:46:31.862
<i>برین به سمت منطقه مأموریت</i>

00:46:32.073 --> 00:46:34.538
ترتیب حمله به صورت 2، 3 و 1 خواهد بود

00:46:34.673 --> 00:46:38.606
یوکاو، تو مواظب اینجا باش
و ارتفاعتو حفظ کن. تایید می​کنی؟

00:46:40.173 --> 00:46:42.662
یوکاو، صدامو میشنوی؟

00:46:43.207 --> 00:46:45.036
<i>تأیید شد، چنگال 1</i>

00:46:45.207 --> 00:46:48.696
موقع تأیید کردن زود جواب بده
مرد حلبی. نذار دوباره بپرسم

00:46:48.908 --> 00:46:51.136
چنگال ها، ارتفاعو تا 25000 کم کنین

00:46:51.309 --> 00:46:54.070
جهت نهایی حمله: 5-8-1

00:48:13.784 --> 00:48:15.977
بگو اون بمبهای هواسوخت رو مسلح کنن
و منظورم همین حالاست

00:48:16.151 --> 00:48:19.174
کنترل مبارزه دستور میده بمبهای
هواسوخت رو مسلح و آماده کنن

00:48:19.551 --> 00:48:21.779
<i>تسلیح و آماده سازی بمبهای هواسوخت</i>

00:48:21.985 --> 00:48:24.610
هواسوخت، مسلح و آماده

00:48:24.918 --> 00:48:27.749
هواسوخت، آماده و مسلح

00:48:31.119 --> 00:48:32.812
چنگال 2 به اپراتور

00:48:32.986 --> 00:48:35.646
من اطلاعات متناقضی درباره
تراکم جمعیت دارم

00:48:35.819 --> 00:48:39.184
سنسورها حدود 1000 بدن خونگرم
با اندازه متوسط رو تشخیص داده ان

00:48:39.553 --> 00:48:42.576
ممکنه انسان باشن. تکرار میکنم
اطلاعات منطقه ممکنه نادرست باشه

00:48:42.787 --> 00:48:44.720
<i>درخواست تأیید وضعیت
...مأموریت رو دارم</i>

00:48:44.920 --> 00:48:46.887
<i>و همچنین اختیار لغو حمله...</i>

00:48:47.087 --> 00:48:52.043
از اپراتور به چنگالها.
دستور اینه: حملۀ فوری

00:48:52.255 --> 00:48:55.050
<i>حمله  کنید -
برآورد تلفات چقدره؟ -</i>

00:48:55.989 --> 00:48:57.784
شاید 500 تا 1000

00:48:57.989 --> 00:49:00.114
اونا فقط یه مشت کشاورزن، بن

00:49:00.555 --> 00:49:03.249
غبار رادیواکتیو تمام منطقه رو میپوشونه

00:49:15.991 --> 00:49:17.854
خب، خب، حالا مشکل داریم

00:49:18.024 --> 00:49:19.990
چنگال 3 هستم
...سنسورها تشخیص دادن یه باد سطحی

00:49:20.158 --> 00:49:22.181
رو به جنوب با سرعت 40 مایل ...
در ساعت در حال وزیدنه

00:49:22.558 --> 00:49:25.251
با این سرعت، غبار هسته ای
تا فردا به پاکستان میرسه

00:49:25.658 --> 00:49:27.249
<i>حمله کنید</i>

00:49:27.591 --> 00:49:29.524
<i>حمله کنید</i>

00:49:32.926 --> 00:49:34.824
<i>از 1 به مرکز کنترل
...بعنوان فرمانده حاضر در میدان</i>

00:49:34.993 --> 00:49:37.152
<i>میخوام از اختیار...
لغو حمله استفاده کنم</i>

00:49:37.327 --> 00:49:39.589
<i>...دلیل: تلفات در اطراف هدف اصلی</i>

00:49:39.760 --> 00:49:42.282
<i>و در کشور متحد ما پاکستان...
بیش از اندازه خواهد بود</i>

00:49:42.660 --> 00:49:44.149
حرومزاده

00:49:44.328 --> 00:49:46.590
تکرار میکنم، دستور لغو داده میشه

00:49:46.794 --> 00:49:49.090
آره، آره، این درسته

00:49:49.328 --> 00:49:51.954
<i>منفیه، چنگال 1
مرد حلبی حمله رو لغو نمیکنه</i>

00:49:52.294 --> 00:49:54.158
<i>مرد حلبی حمله میکنه</i>

00:49:56.162 --> 00:50:00.027
گفتم لغوه ادی، تکرار می کنم
برگرد به آرایش

00:50:01.329 --> 00:50:04.921
<i>برگرد به گروه، ادی
این یه دستوره</i>

00:50:16.597 --> 00:50:19.722
لعنتی، با ضدهوایی به یوکاو
شلیک میشه. باید نجاتش بدیم

00:50:19.898 --> 00:50:21.159
زود باشین، موتورای جت رو روشن کنین

00:50:55.335 --> 00:50:58.302
من برمیگردم. میخوام اون
موشکهای اسکاد رو نابود کنم

00:50:59.002 --> 00:51:00.593
از طرف غرب هواتو دارم

00:51:00.802 --> 00:51:03.735
اون ضدهوایی روی برج شرقی هم با من

00:51:26.638 --> 00:51:28.605
بذار ببینمش
بذار ببینمش

00:51:28.772 --> 00:51:31.761
،طبق ارزیابی تخریب
...هدف اصلی و کلاهکهای اسکاد

00:51:31.939 --> 00:51:33.303
کاملاً سرکوب شدن...

00:51:33.639 --> 00:51:35.798
تا حالا این جواب درست بوده

00:52:03.276 --> 00:52:04.674
چنگال 2 به اپراتور

00:52:04.842 --> 00:52:08.935
غبار هسته ای، یه روستا رو در جنوب شرقی
هدف اصلی در بر گرفته. وضعیت بحرانیه

00:52:09.143 --> 00:52:11.938
اون مردم همین حالا به
کمک پزشکی فوری نیاز دارن

00:52:20.211 --> 00:52:21.972
<i>مرد حلبی به آرایش برمیگرده</i>

00:52:22.244 --> 00:52:26.540
<i>مأموریت انجام شد. صد درصد</i>

00:52:26.745 --> 00:52:29.540
یوکاو، تو از یه فرمان مستقیم
سرپیچی کردی

00:52:29.712 --> 00:52:31.576
جون مردم بیگناه رو به خطر انداختی

00:52:31.745 --> 00:52:34.644
اسکادران ما رو هم به خطر انداختی -
درسته لعنتی -

00:52:34.813 --> 00:52:37.973
<i>مرد حلبی کاری رو کرد که شما در
.رانگون کردید. شما به من یاد دادید</i>

00:52:38.146 --> 00:52:40.203
گوش کن عوضی
...وقتی با من پرواز میکنی

00:52:40.580 --> 00:52:42.705
کاری رو میکنی که من میگم...
هر وقت که من بگم

00:52:43.213 --> 00:52:45.975
<i>تو اصلاً منظور منو نمیفهمی، ستوان</i>

00:52:46.147 --> 00:52:48.669
<i>کل برنامه بخاطر ادیه</i>

00:52:53.981 --> 00:52:55.810
<i>انتخاب اهداف بعدی</i>

00:52:55.981 --> 00:52:58.038
<i>جدایی از آرایش</i>

00:53:00.248 --> 00:53:02.771
هی، 3 هستم
گفت «اهداف دیگه»؟

00:53:03.215 --> 00:53:06.648
لیست موشکهاش رو گرفتم
...دو گلوپاره​کن داره

00:53:06.849 --> 00:53:09.042
دو پتک شوک...
و سه موش​خرمای​آبی

00:53:09.216 --> 00:53:13.876
اگه اون اهداف داخل شهر باشن
ممکنه تا 150،000 نفر رو به کشتن بده

00:53:16.084 --> 00:53:17.550
لعنتی

00:53:18.584 --> 00:53:20.049
قربان

00:53:20.217 --> 00:53:21.979
داره ارتباط داده​ایش رو می​بنده

00:53:22.185 --> 00:53:24.310
کامپیوتر میگه اون همین الآن
..فرستنده​شو از کار انداخت

00:53:24.651 --> 00:53:26.844
که یقیناً قرار نبوده امکانش باشه...

00:53:29.919 --> 00:53:31.646
اون رفته

00:53:32.652 --> 00:53:33.845
چنگال 1

00:53:34.052 --> 00:53:36.109
<i>چنگال​ها به گوش هستن</i>

00:53:36.786 --> 00:53:39.183
من اون هواپیما رو میخوام، بن

00:53:39.586 --> 00:53:41.314
میخوام سالم برش گردونین
می​فهمی؟

00:53:41.653 --> 00:53:43.676
<i>دریافت شد، کاپیتان -
...و تو -</i>

00:53:43.886 --> 00:53:45.977
شمارۀ کیس اربیت رو برام بگیر... -
بله قربان -

00:53:46.187 --> 00:53:48.847
<i>میخوام برگردم به شمال و
یه جستجوی مثلثی انجام بدم</i>

00:53:49.221 --> 00:53:50.982
سرعت رو ببرین به مافوق صوت

00:53:59.955 --> 00:54:02.819
ما داریم از ایجاد مفهوم حرف میزنیم

00:54:03.022 --> 00:54:05.784
آره، واقعاً به پردازش کوانتومی مربوط میشه

00:54:05.956 --> 00:54:09.786
...فرق میکنه. یه خط مستقیم -
کیس -

00:54:09.956 --> 00:54:12.149
جالبه... ،Z و

00:54:12.323 --> 00:54:15.585
کیس، تماس فوریه
از طرف جورج کامینگزه

00:54:18.890 --> 00:54:20.981
دکتر اربیت تا چند لحظه دیگه تشریف میارن

00:54:21.725 --> 00:54:22.691
موفق باشی

00:54:23.057 --> 00:54:25.751
جورج. دعوتنامۀ کاخ سفید بدستم نرسید

00:54:26.058 --> 00:54:27.819
<i>اونو ولش کن، بی​مزه</i>

00:54:27.991 --> 00:54:31.321
ببین، ما اینجا به مشکل بزرگی
با یوکاو برخوردیم

00:54:31.692 --> 00:54:33.214
کاملاً دیوونه شده

00:54:33.592 --> 00:54:36.581
«اصطلاح فنّی تری از «دیوونه
برای توضیحش نداشتی، جرج؟

00:54:36.726 --> 00:54:40.056
از دستورات مستقیم سرپیچی کرده
...و هدفی بیرون از نقشه رو بمباران کرده

00:54:40.226 --> 00:54:41.556
<i>اونم با تلفات جانبی...</i>

00:54:41.793 --> 00:54:45.987
<i>ارتباطشو با کامپیوتر قطع کرده
و در یه کشور بیگانه در حال پروازه</i>

00:54:46.194 --> 00:54:49.319
<i>این اتفاقا کجا افتاده -
اونش به تو مربوط نیست -</i>

00:54:49.661 --> 00:54:53.150
تو اونو درست کردی. خودتم
!برش میگردونی اینجا و کنترلش میکنی

00:55:02.962 --> 00:55:04.121
کاپیتان

00:55:04.296 --> 00:55:06.660
اینجا چه خبره؟

00:55:07.995 --> 00:55:09.586
.داریم روش کار می​کنیم، دیک
آروم باش

00:55:09.763 --> 00:55:11.991
از فرماندهی خبر رسیده
...هواپیماهایی از ناو من

00:55:12.197 --> 00:55:13.822
روی مرز تاجیکستانن...

00:55:13.996 --> 00:55:17.156
روسها متوجه شده​ان و دارن عصبی میشن

00:55:17.330 --> 00:55:19.660
قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
میاریمشون بیرون

00:55:19.831 --> 00:55:22.558
!هواپیماهات دارن میرن طرف روسیه

00:55:22.731 --> 00:55:25.129
پس به نفعته توضیح
خیلی خوبی داشته باشی

00:55:25.331 --> 00:55:30.855
ببین، این یه تآخیر جزئیه
نه یه بحران امنیت ملی

00:55:31.065 --> 00:55:34.828
حالا اگه اجازه بدی
باید خلبانامو از خطر نجات بدم

00:55:35.032 --> 00:55:36.999
حتماً همین کارو بکن

00:55:50.067 --> 00:55:51.556
چنگال 3 هستم. دارم می​بینمش

00:55:51.734 --> 00:55:53.792
خیلی ازت فاصله دارم
جهت نسبی​شو بده

00:55:53.967 --> 00:55:55.763
<i>...شمال من، در 50،000 پایی</i>

00:55:55.935 --> 00:55:57.958
<i>داره میره به سمت...
منطقۀ غیر پروازی روسیه</i>

00:55:58.168 --> 00:56:00.566
نزدیکش بمون. موقعیتتو دارم
الآن خودمو می​رسونم

00:56:00.735 --> 00:56:03.167
من 86 ثانیه باهات فاصله دارم
الآن میام

00:56:03.335 --> 00:56:06.961
درگیر نشو. بذار تأییدشو بگیرم
تا دو دقیقه دیگه اونجام

00:56:07.136 --> 00:56:09.261
منو منتظر نذار
...یک، عدد اول خوش​شانسیه

00:56:09.603 --> 00:56:13.558
!ولی سه خیلی بهتر بنظر میرسه...
لعنتی، مسیرشو عوض کرد

00:56:27.171 --> 00:56:30.604
از چنگال 1 به اپراتور. روی خط امن آلفا
هستم. هدفمون رو پیدا کردیم

00:56:30.839 --> 00:56:32.600
<i>دستور چیه؟</i>

00:56:33.172 --> 00:56:34.865
فقط برش گردونین به پایگاه

00:56:39.873 --> 00:56:42.203
هنری، کنارش بمون
سعی کن آرومش کنی

00:56:42.606 --> 00:56:44.197
دنبال همونم

00:56:47.940 --> 00:56:49.930
<i>چنگال 3، هدفتو بیان کن</i>

00:56:50.108 --> 00:56:53.562
هدفم اینه که باهات بحث کنم، ادی
تو گند زدی

00:56:53.741 --> 00:56:55.832
تو امید آینده ای
اجازه نداری اینطور رفتار کنی

00:56:56.041 --> 00:56:58.735
<i>من طراحی شدم تا دشمن رو نابود کنم
درست مثل تو</i>

00:56:58.908 --> 00:57:01.874
و مثل من هم دستور می​گیری
و دستور اینه که برگردی به پایگاه

00:57:02.075 --> 00:57:03.564
خلبانای خوب، از دستور پیروی می​کنن

00:57:03.708 --> 00:57:05.265
<i>منفیه</i>

00:57:05.908 --> 00:57:09.341
نمیذارم بهم اهانت کنی
نمیذارم به من اهانت کنی

00:57:17.610 --> 00:57:19.201
داری روی سگ منو بالا میاری، مرد حلبی

00:57:19.610 --> 00:57:21.008
من تنها کسی بودم که ازت دفاع کردم

00:57:21.177 --> 00:57:25.132
حالا بیا بریم خونه. اینطوری پرواز نکن
این کار دیوونگیه

00:57:28.245 --> 00:57:31.609
<i>چنگال 3، تنهام بذار</i>

00:57:32.679 --> 00:57:34.941
تنهات بذارم؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم

00:57:37.246 --> 00:57:39.109
من درست پشت سرتم 3
هواتو دارم

00:57:48.680 --> 00:57:51.670
چنگال 1 به اپراتور
چنگال 2 و 3 دارن با خطر زیادی پرواز می​کنن

00:57:51.848 --> 00:57:54.110
درخواست اجازۀ نابودی یوکاو رو دارم

00:57:59.348 --> 00:58:03.610
نمیخوام بهت صدمه بزنم یا میلیونها دلار
پول مالیات دهنده ها رو به باد بدم

00:58:03.782 --> 00:58:07.680
ولی اگه مجبورم کنی، دل و روده​تو
همینجا تو آسمون میریزم بیرون

00:58:07.849 --> 00:58:10.839
<i>شانست کمتر از یک درصده</i>

00:58:13.649 --> 00:58:14.740
زود باش، زود باش اپراتور

00:58:14.950 --> 00:58:18.314
اجازه بده بکشمش
وگرنه خودم این تصمیمو میگیرم

00:58:18.650 --> 00:58:20.172
<i>مرکز کنترل، خواهش می​کنم جواب بده</i>

00:58:22.684 --> 00:58:24.014
<i>قربان، برام راه دیگه​ای نذاشتین</i>

00:58:24.184 --> 00:58:26.843
بسیارخب هنری. آماده باش
آماده باش، هدف رو نابود کن

00:58:27.251 --> 00:58:28.978
دستور رسید، بدبخت

00:58:29.885 --> 00:58:31.714
هنری، فاصله​ات خیلی نزدیکه
فاصله​ات زیادی نزدیکه

00:58:31.918 --> 00:58:33.214
!بکش عقب! بکش عقب

00:58:45.653 --> 00:58:47.585
<i>موشک قفل شد</i>

00:58:47.720 --> 00:58:49.016
خداحافظ ادی

00:58:49.187 --> 00:58:52.619
!هنری بکش عقب
!باید سرعتتو کم کنی

00:58:59.888 --> 00:59:02.047
<i>خداحافظ هنری</i>

00:59:59.261 --> 01:00:03.591
از یک به پایگاه، 3 سقوط کرد
تکرار می کنم، 3 سقوط کرد

01:00:10.629 --> 01:00:13.027
پیام دریافت شد

01:00:13.796 --> 01:00:16.661
مختصاتش رو کاملاً پوشش دادیم
مفهوم بود؟

01:00:17.230 --> 01:00:19.026
<i>مفهومه، قربان</i>

01:00:19.630 --> 01:00:21.187
باید تمرکزمونو حفظ کنیم، بن

01:00:21.797 --> 01:00:24.729
به خودت مسلط شو
وضعیت از چه قراره؟

01:00:26.097 --> 01:00:29.655
سوخت من کمه، و بزودی
نصف روسیه میریزن اینجا

01:00:29.831 --> 01:00:34.196
ازت میخوام اون یوکاو رو
برام پیدا کنی، باشه؟

01:00:36.665 --> 01:00:38.187
بله، قربان

01:00:45.032 --> 01:00:48.931
...هنری مرد بسیار -
میدونم اون کی بود، قربان -

01:01:06.035 --> 01:01:07.796
<i>خطر، خطر</i>

01:01:07.969 --> 01:01:10.935
<i>بازوهای هیدرولیک سمت چپ
از کار افتاده اند</i>

01:01:12.069 --> 01:01:15.127
چنگال 1، فکر میکنم
بقایای سقوط هنری روم اثر گذاشته

01:01:15.836 --> 01:01:17.893
دارم کنترل بال چپم رو از دست میدم

01:01:21.103 --> 01:01:23.626
<i>چنگال 1، میدونیم مقصدش کجاست</i>

01:01:24.104 --> 01:01:27.729
مختصاتش رو به خط امن آلفای
چنگال​ها میفرستم

01:01:28.171 --> 01:01:32.228
<i>ادی تقریباً سوختش تموم شده. اگه
نتونه سوختگیری کنه باید برگرده به ناو</i>

01:01:32.638 --> 01:01:36.366
در موقعیت کوهان شتر 9 می​بینیش
و تا پایگاه اسکورتش می​کنی

01:01:37.005 --> 01:01:40.199
بسیارخب، کدها رو بهم بریز
میخوام اون حرومزاده رو گشنگی بدم

01:01:45.839 --> 01:01:46.998
طاقت بیار

01:01:47.306 --> 01:01:49.772
<i>تأیید کن، چگال 1</i>

01:01:50.774 --> 01:01:52.035
تأیید شد

01:01:52.840 --> 01:01:55.806
چنگال 2، تو مستقیم به طرف
جنوب-جنوب شرقی میای به سمت ناو

01:01:55.974 --> 01:01:57.838
...ازت میخوام تماس -
خودم میدونم چیکار کنم -

01:01:58.007 --> 01:02:02.838
دستورشو که گرفتی
برو اون حرمزاده رو بنداز، باشه؟

01:02:03.741 --> 01:02:05.105
بخاطر هنری این کارو بکن

01:02:08.075 --> 01:02:10.769
ستوان، اجازۀ خروج از آرایش رو میخوام

01:02:11.642 --> 01:02:14.074
کارا؟ -
چیه؟ -

01:02:19.309 --> 01:02:21.901
وقتی برگشتی به ناو بهت میگم

01:02:22.244 --> 01:02:24.767
ستوان، اجازه داری

01:02:26.110 --> 01:02:28.236
شکار خوبی داشته باشی، بن

01:02:42.012 --> 01:02:43.603
خب، سروصداها برای چیه، دیک؟

01:02:43.780 --> 01:02:46.110
ماهواره​ها تشخیص داده​ان
...که غبار هسته ای

01:02:46.279 --> 01:02:47.939
به اطراف کوههای پامیر رسیده...

01:02:48.147 --> 01:02:51.705
...هر چی خبرگزاری توی این سیاره بوده

01:02:51.880 --> 01:02:54.745
ظرف 24 ساعت ازش مطلع میشن...

01:02:54.914 --> 01:02:57.778
ببین، یه جنگ طلب سُر خورده
و افتاده روی یکی از کلاهک​هاش

01:02:57.947 --> 01:03:00.243
ما هم اصلاً اونجا نبودیم -
کسی باور نمیکنه، خودتم میدونی -

01:03:00.415 --> 01:03:02.973
ببین، من دستورات مأموریتمو
دنبال می​کنم، دیک

01:03:03.214 --> 01:03:05.680
اگه کسی می​خواد داستان رو
...جور دیگه​ای نشون بده

01:03:05.848 --> 01:03:07.314
بذار تا می​تونه از تخیلش استفاده کنه...

01:03:08.149 --> 01:03:10.240
...الآن، من یه خلبان خائن دارم

01:03:10.416 --> 01:03:13.780
یه خلبان مرده، و یکی که...
ممکنه اصلاً به پایگاه نرسه

01:03:13.949 --> 01:03:17.279
CNN اصلاً برام مهم نیست توی
چی میگن

01:03:18.016 --> 01:03:21.779
وقتی به اون یوکاو اجازه پرواز دادی
می​دونستی مشکل داره؟

01:03:23.650 --> 01:03:26.276
هواپیماها زیاد خراب میشن
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی

01:03:26.651 --> 01:03:29.310
معنیش این نیست که هیچ اقدام
پیشگیرانه ای لحاظ نکردیم

01:03:29.751 --> 01:03:31.081
مشکل پیش میاد

01:04:08.688 --> 01:04:12.280
<i>اجازۀ دسترسی نیست
اجازۀ دسترسی نیست</i>

01:04:16.756 --> 01:04:21.621
<i>اجازۀ دسترسی نیست
اجازۀ دسترسی نیست</i>

01:04:45.093 --> 01:04:46.752
چنگال 2 به مرکز کنترل

01:04:46.926 --> 01:04:49.858
مجبورم با استفاده از عوارض زمین پرواز کنم
در 60،000 پایی مستقیم به سمت ناو میام

01:04:54.127 --> 01:04:57.218
<i>بال چپ از کار افتاده
پره های بال راست هم یخ زده ان</i>

01:04:57.394 --> 01:04:59.121
اوه، نه، نه، نه
زود باش

01:04:59.327 --> 01:05:01.816
با من بمون، دختر خوب
با من بمون، یالا

01:05:04.428 --> 01:05:07.623
<i>شروع برنامۀ اجکت و نابودی خودکار</i>

01:05:07.795 --> 01:05:10.024
<i>...شمارش معکوس. بیست​وپنج -
چنگال 2 به مرکز کنترل</i>

01:05:10.195 --> 01:05:11.991
کنترل پرواز به یک در پنج
کاهش یافته

01:05:12.796 --> 01:05:14.319
پیشرانۀ الکتریکی پشتیبان از کار افتاد

01:05:14.695 --> 01:05:18.321
...هیدرولیک 1 از کار افتاد. هیدرولیک 2
اوه، لعنتی

01:05:26.831 --> 01:05:31.161
موقعیت من: 38-54-45 شمالی

01:05:31.864 --> 01:05:36.126
و 127-31-22 شرقی

01:05:36.331 --> 01:05:38.661
<i>میشه کجا؟ -
...هفده -</i>

01:05:38.865 --> 01:05:40.263
<i>کره شمالی -
...شانزده...</i>

01:05:40.432 --> 01:05:43.092
<i>...پانزده، چهارده...</i>

01:05:43.899 --> 01:05:46.798
<i>...سیزده، دوازده...</i>

01:05:46.966 --> 01:05:49.932
<i>...یازده، ده...</i>

01:05:50.100 --> 01:05:53.032
<i>...نه، هشت...
!چنگال 2 داره سقوط می​کنه -</i>

01:05:53.834 --> 01:05:56.163
<i>...هفت، شش...
میخوام خودمو پرتاب کنم -</i>

01:05:56.767 --> 01:05:59.790
<i>...پنج، چهار...</i>

01:06:04.902 --> 01:06:08.266
در 35،000 فوتی اجکت کردم

01:06:12.135 --> 01:06:13.726
من زیر هواپیمام

01:06:13.903 --> 01:06:15.232
اوه، خدای من، داره میاد طرفم

01:06:37.205 --> 01:06:41.103
<i>تکه های سوزان همه​جا هست
تمام آسمون رو گرفته</i>

01:06:47.806 --> 01:06:51.103
دارن به من میرسن
ممکنه چترمو آتیش بزنن

01:06:51.273 --> 01:06:53.069
باید نزدیکتر به زمین بازش کنم

01:06:54.174 --> 01:06:56.867
باید...باید زمانش رو تغییر بدم

01:06:58.174 --> 01:07:00.800
<i>از 5000 به 2000 فوت</i>

01:07:01.707 --> 01:07:04.299
باید زودتر از اینها برسم
زودتر

01:07:07.942 --> 01:07:10.373
در 10،000 فوتی هستم
با نهایت سرعت

01:07:10.708 --> 01:07:14.868
<i>سرعت نهایی
سرعت نهایی</i>

01:07:15.042 --> 01:07:16.770
<i>شیش هزار</i>

01:07:18.209 --> 01:07:19.903
پنج هزار

01:07:21.210 --> 01:07:23.005
چهار هزار

01:07:24.710 --> 01:07:26.266
دوهزار و پانصد

01:07:26.444 --> 01:07:27.910
حالا

01:07:35.711 --> 01:07:37.643
بقایای سوختۀ هواپیما همه​جا هست

01:07:37.778 --> 01:07:39.801
داره از دوروبرم میریزه

01:07:42.412 --> 01:07:46.106
!خورد به چترم. بهم اصابت کرد

01:07:48.946 --> 01:07:50.878
چترم آتیش گرفته

01:07:51.046 --> 01:07:52.171
<i>آتیش گرفته</i>

01:07:53.947 --> 01:07:56.674
<i>اوه، خدای من. دارم به سرعت
به زمین میرسم</i>

01:07:56.814 --> 01:07:58.803
سرعتم خیلی زیاده

01:08:02.281 --> 01:08:04.043
اوه، خدای من

01:08:42.319 --> 01:08:44.046
با رادار ردیابیش کنیم؟

01:08:44.419 --> 01:08:46.146
نه، البته که نه

01:08:46.319 --> 01:08:49.774
اون باهوش​تر از اونه که پشت خطوط
دشمن، فرستنده​شو روشن کنه

01:08:50.386 --> 01:08:54.319
قربان، یه تیم تجسس و نجات
درخواست کنیم؟

01:08:54.719 --> 01:08:58.345
ما با اون کشور روابط دیپلماتیک نداریم

01:09:20.756 --> 01:09:23.689
بتی، حسگرهای طیفی من میگن
هوای اطراف قابل اشتعاله

01:09:23.824 --> 01:09:28.189
<i>خطرش چقدره؟ -
هوای رقیق. امکان اشتعال: متوسط -</i>

01:09:28.391 --> 01:09:31.687
راه دیگه ای نداریم. باید بریم

01:10:23.729 --> 01:10:27.184
کجایی؟ می​دونم باید
یه جایی همین​جاها باشی

01:10:41.232 --> 01:10:43.198
<i>تو به هنری دستور دادی منو بکشه</i>

01:10:43.399 --> 01:10:46.024
چون تو خطرناکی و از کنترل خارج شدی

01:10:47.365 --> 01:10:50.093
<i>تو عصبانی هستی چون
تمام این برنامه ها بخاطر ادیه</i>

01:10:50.933 --> 01:10:54.195
خیلی دوست داری حرفای
بقیه رو گوش بدی، نه؟

01:10:55.099 --> 01:10:56.861
<i>اونطوری میفهمم واقعاً چی فکر می​کنن</i>

01:10:57.034 --> 01:11:00.023
میدونی من چی فکر می​کنم؟
فکر می​کنم تو هنری رو کشتی

01:11:02.734 --> 01:11:04.199
<i>اون اطلاعات غلطه</i>

01:11:04.401 --> 01:11:08.925
<i>اون سعی کرد منو بکشه
اون اشتباه کرد. خطای خلبان</i>

01:11:09.101 --> 01:11:11.260
برای بار آخر بهت دستور میدم

01:11:11.435 --> 01:11:14.993
برگرد به ناو
وگرنه شخصاً دخلتو میارم

01:11:16.368 --> 01:11:18.358
<i>دستور اولیّه من زنده موندنه</i>

01:12:24.443 --> 01:12:28.239
جورج، داشتم لایه​های مختلفشو چک میکردم
به یه چیزی برخوردم که اصلاً خوب نیست

01:12:28.410 --> 01:12:31.774
<i>حرف بزن -
...وارد یه فایل به کلّی سری شده -</i>

01:12:31.944 --> 01:12:35.035
«یه چیزی به اسم «پاکسازی خاویار
می​دونی چیه؟

01:12:35.211 --> 01:12:36.871
آره، میدونم

01:12:37.277 --> 01:12:39.176
گویا ادی روی اون تمرکز کرده

01:12:39.345 --> 01:12:43.038
ببین، وقتی این قراردادو باهات بستیم
گفتی همچین اتفاقی نمیفته

01:12:43.245 --> 01:12:46.007
وقتی به کسی فهمیدن رو یاد دادی
نمیتونی براش حد و مرز تعیین کنی

01:12:46.178 --> 01:12:48.270
«!اینو بفهم، ولی اونو نفهم»

01:12:48.445 --> 01:12:50.968
ذهن ادی به هر جایی سرک میکشه
ممکنه بخواد از هیتلر یاد بگیره

01:12:51.146 --> 01:12:53.704
یا از کاپیتان کانگورو
فرقی نمی کنه

01:12:53.847 --> 01:12:56.836
آروم باش، ممکنه؟
برگرد به قضیه پاکسازی خاویار

01:12:57.280 --> 01:13:00.212
فایل رو باز کرده و برای خودش
یه هدف انتخاب کرده

01:13:00.880 --> 01:13:02.346
چه هدفی؟

01:13:02.714 --> 01:13:06.703
یه جایی توی سیبری
یه آزمایشگاه تسلیحاتی اتمی

01:13:06.881 --> 01:13:09.074
اون یه حملۀ فرضیه
واقعی نیست

01:13:10.148 --> 01:13:12.080
نه، تا 40 دقیقۀ دیگه به واقعیت می​پیونده

01:13:12.248 --> 01:13:14.874
قراره اونو از صفحۀ روزگار محو کنه

01:14:34.991 --> 01:14:36.786
چیزی نیست

01:14:37.225 --> 01:14:40.680
چیزی نیست عزیزم

01:14:51.326 --> 01:14:53.792
<i>ری، به من گوش کن ری -
تو گوش کن، جورج -</i>

01:14:54.292 --> 01:14:55.952
...دادم اون هواپیمای لعنتی​تو بسازن

01:14:56.160 --> 01:14:58.921
و برای این کار مجبور شدم...
نصف آدمای واشنگتن رو متقاعد کنم

01:14:59.126 --> 01:15:03.718
اگه این برنامه خرابکاری کنه
تو اولین کسی هستی که نابود میشی

01:15:03.894 --> 01:15:05.723
<i>چون تو بودی که به یوکاو
...اجازۀ پرواز دادی</i>

01:15:05.894 --> 01:15:09.258
و بقیۀ عمرتو توی زندان نظامی میگذرونی...

01:15:09.461 --> 01:15:13.292
<i>ری، ما با هم این کارو انجام دادیم
پس بهتره سریع عمل کنیم</i>

01:15:14.162 --> 01:15:16.855
...هر کدوم از این هواپیماها

01:15:17.028 --> 01:15:19.961
یه نشانگر حرارتی خاص دارن

01:15:20.162 --> 01:15:22.788
...حالا، من نشانگر حرارتی ادی رو بهت میدم

01:15:22.996 --> 01:15:25.394
...و تو هم میدیش به آدمات...

01:15:25.762 --> 01:15:28.695
که اونا هم میدنش به روسها...

01:15:28.830 --> 01:15:30.955
<i>بسیارخب، میخوای بهشون چی بگم؟</i>

01:15:31.164 --> 01:15:33.823
خب، حقیقت رو بگو
...بهشون بگو

01:15:33.997 --> 01:15:37.691
یه هواپیمای خودکار آزمایشی داشتیم ...
...که دچار اختلال شده

01:15:37.831 --> 01:15:42.230
و بهشون این اجازه رو میدیم که بندازنش...

01:15:43.499 --> 01:15:46.727
ولی گنون که هست، جورج

01:15:47.131 --> 01:15:50.996
و میتونه در دادگاه نظامی تو شهادت بده

01:15:56.199 --> 01:15:58.791
<i>چنگال 1 به مرکز کنترل
...یوکاو دو مایل جلوتر از منه</i>

01:15:59.000 --> 01:16:00.829
<i>و حالا ما در آسمان روسیه هستیم...</i>

01:16:01.000 --> 01:16:03.432
<i>یوکاو به من جواب نمیده
ولی منو در محدوده نگه داشته</i>

01:16:03.801 --> 01:16:05.790
<i>انگار میخواد من شاهد حمله باشم</i>

01:16:06.001 --> 01:16:09.024
<i>چنگال 1، تأیید کن
فقط نظارت می​کنی</i>

01:16:09.201 --> 01:16:12.133
گوش کن. قضیه پاکسازی خاویار
واقعی نیست

01:16:12.335 --> 01:16:15.029
فقط یه مانور ساختگیه
که ساختۀ فکر دانشمنداس

01:16:15.201 --> 01:16:17.327
.توی یکی از این اتاقای فکر...
اصلاً واقعیت نداره

01:16:17.502 --> 01:16:20.764
<i>اگه واقعی نیست
چرا تو ذهن من گذاشتنش؟</i>

01:16:20.935 --> 01:16:24.698
<i>هواپیمای ناشناس، هواپیمای ناشناس
زمان تلاقی، 23 ثانیه</i>

01:16:24.836 --> 01:16:29.700
روسی SU-37 دو ترمیناتور
در موقعیت 0-9-0 در 25 مایلی

01:16:34.871 --> 01:16:36.734
<i>موشک شلیک شد
موشک شلیک شد</i>

01:16:36.871 --> 01:16:39.429
از 1 به مرکز کنترل. من لو رفتم
مجبورم درگیر بشم

01:16:39.771 --> 01:16:42.066
<i>باید درگیر بشم -
موشک شلیک شد -</i>

01:16:42.271 --> 01:16:44.170
<i>موشک شلیک شد -</i>

01:16:53.906 --> 01:16:57.804
<i>شانس زنده موندن در مبارزۀ تن به تن
کمتر از 9 درصده</i>

01:16:57.973 --> 01:17:00.838
<i>چنگال 1، باید بصورت یک تیم بجنگیم</i>

01:17:25.476 --> 01:17:26.840
<i>موشک قفل شد</i>

01:17:32.743 --> 01:17:34.107
لعنتی

01:17:58.247 --> 01:18:00.213
از 1 به کنترل
...یوکاو مبارزه رو ترک کرده

01:18:00.380 --> 01:18:03.005
<i>و میره به سمت شرق، روی دریاچۀ بایکال...
من هنوز در حال مبارزه​م</i>

01:18:16.415 --> 01:18:19.438
من آسیب دیده ام
موتور سمت راستم داره ضعیف میشه

01:18:50.185 --> 01:18:54.777
<i>هشدار. دشمن در موقعیت ساعت 6
دشمن در موقعیت ساعت 6</i>

01:19:02.786 --> 01:19:05.275
<i>هشدار، موشک روی شما قفل شده</i>

01:19:08.454 --> 01:19:10.148
منوّر گمراه کننده آزاد میکنم

01:19:28.156 --> 01:19:30.747
<i>حالا ادی میره به دنبال
برنامۀ پاکسازی خاویار</i>

01:19:31.190 --> 01:19:33.383
<i>سعی نکن جلومو بگیری</i>

01:19:38.057 --> 01:19:41.023
<i>لولۀ سوخت سمت چپ آسیب دیده
سوخت داره هدر میره</i>

01:19:41.224 --> 01:19:46.283
<i>تکنولوژی من نباید به دست بیگانگان
بیفته، بنابراین نمیتونم فرود بیام</i>

01:19:46.458 --> 01:19:49.448
خب، مرد حلبی
دیگه شانسی نداری

01:19:49.791 --> 01:19:52.189
ولی من دستور دارم و اون
اینه که برت گردونم به پایگاه

01:19:52.392 --> 01:19:54.324
حالا ببینم چقدر میخوای زنده بمونی

01:19:55.026 --> 01:19:56.423
تو دو راه داری

01:19:56.759 --> 01:19:59.749
یا کاری رو که بهت میگم می​کنی
یا سقوط می​کنی و منفجر میشی

01:19:59.893 --> 01:20:02.724
<i>حالا، انتخابت چیه؟ -
ادی یه هواپیمای جنگیه -</i>

01:20:02.894 --> 01:20:04.291
<i>ادی باید هدف داشته باشه</i>

01:20:04.460 --> 01:20:07.824
خب، فعلاً که آتیش گرفتی هواپیمای جنگی
و وقت زیادی هم نداری

01:20:09.060 --> 01:20:13.959
حالا، بهت دستور میدم
هیچ هدفی رو تعقیب نکن

01:20:22.229 --> 01:20:24.491
<i>تمام اهداف لغو شد</i>

01:20:25.263 --> 01:20:27.058
بسیارخب
حالا این کاریه که می​کنی

01:20:27.229 --> 01:20:32.719
ارتفاعتو به 20 فوت و سرعتتو
به 250 گره کاهش بده

01:20:33.763 --> 01:20:37.958
<i>خرابی کامل سیستم
ظرف 45 ثانیه</i>

01:20:51.332 --> 01:20:53.729
<i>چنگال 1
هدفتو اعلام کن</i>

01:20:54.065 --> 01:20:57.930
تو بهم قول دادی
منم میخوام در حقت لطف کنم

01:21:24.369 --> 01:21:28.029
چنگال 1 به مرکز کنترل
یوکاو آسیب دیده ولی به برنامه برگشت

01:21:28.236 --> 01:21:30.065
<i>سوخت کافی برای برگردوندنش ندارم</i>

01:21:30.236 --> 01:21:32.794
<i>بنابراین باید به ناچار...
مسیرمو عوض کنم</i>

01:21:34.370 --> 01:21:35.996
دستور چیه؟

01:21:36.970 --> 01:21:38.868
بیا، اینو بفرست

01:21:39.037 --> 01:21:41.162
اپراتور به چنگال 1

01:21:41.771 --> 01:21:45.329
<i>مختصات جدید رو روی خط امن آلفا
برات میفرستم</i>

01:21:46.472 --> 01:21:48.438
انگار یه جایی توی آلاسکاس

01:21:48.771 --> 01:21:51.033
آره، محدوده کوهستان بروکس

01:21:51.238 --> 01:21:55.728
یه شرکت خصوصی اونجاست که
از یه کارخونه محافظت میکنه

01:21:55.906 --> 01:21:59.134
روی هیچ نقشه ای نیست
ولی بدون که اونجاست

01:21:59.306 --> 01:22:03.205
افرادش آماده​ان و کمکت میکنن

01:22:03.406 --> 01:22:05.373
<i>و یوکاو چطور؟</i>

01:22:05.773 --> 01:22:08.171
برای اون، تیم پشتیبانی فنی فرستادیم

01:22:10.008 --> 01:22:12.872
قربان، وضعیت ستوان وید چطوره؟

01:22:14.341 --> 01:22:15.863
...اون

01:22:18.074 --> 01:22:19.734
تو راهه...

01:22:24.909 --> 01:22:27.842
فرود خوبی داشته باشی، بن

01:22:29.242 --> 01:22:30.731
تمام

01:22:31.310 --> 01:22:34.743
<i>در الگوهای صوتی فرمانده
تنش زیادی وجود داره</i>

01:22:34.876 --> 01:22:37.002
میدونم. داره دروغ میگه

01:22:38.911 --> 01:22:41.070
ادی، میدونم از عهده​ات برمیاد
...به کامپیوتر مرکزی نفوذ کن

01:22:41.244 --> 01:22:43.403
و گزارشات پرواز ستوان وید رو پیدا کن...

01:22:43.778 --> 01:22:47.210
<i>بازگشت ستوان وید به ناو
آبراهام لینکلن جایی ثبت نشده</i>

01:22:47.411 --> 01:22:51.344
<i>فقط اومده که یه خلبان بر فراز
کره شمالی اجکت کرده</i>

01:22:51.546 --> 01:22:53.909
<i>دستور چیه؟</i>

01:22:54.078 --> 01:22:58.011
میریم آلاسکا
چارۀ دیگه ای نداریم

01:24:37.323 --> 01:24:40.051
کمک، کمک، ستوان بن گنون
...از نیروی دریایی ایالات متحده

01:24:40.257 --> 01:24:43.815
بهمراه یوکاو ادی پرواز می​کنم...
درخواست اجازۀ فرود اضطراری رو دارم

01:24:43.991 --> 01:24:46.752
<i>چنگال 1، اجازۀ فرود داری</i>

01:25:08.460 --> 01:25:12.052
خدای من. موتور دومم از کار افتاد
دارم به سرعت نزدیک میشم

01:25:12.260 --> 01:25:15.749
<i>ماشینای آتش​نشانی تو راهن، ستوان
موفق باشی</i>

01:25:20.828 --> 01:25:23.226
!عجله کنین! برین، برین

01:26:31.136 --> 01:26:33.329
!هی! آهای آهای، هی

01:26:33.503 --> 01:26:36.469
هی، هی! حالت خوبه؟

01:26:36.970 --> 01:26:39.232
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

01:26:40.870 --> 01:26:42.097
آره؟

01:26:42.304 --> 01:26:45.759
عالی بود، قربان
به آلاسکا خوش اومدین

01:26:45.971 --> 01:26:48.437
بسیارخب، بیاین از اون تو درش بیاریم

01:27:12.840 --> 01:27:15.363
تو خلبان خیلی خوش​شانسی هستی

01:27:15.541 --> 01:27:18.371
تا حالا ندیده​ام کسی از همچین فرودی
جون سالم بدر ببره

01:27:18.541 --> 01:27:20.769
یه تلفن لازم دارم
باید با فرمانده​ام تماس بگیرم

01:27:20.975 --> 01:27:24.839
حتماً. میتونی اونجا بشینی
راحت باش

01:27:25.008 --> 01:27:29.270
فقط اول بذار معاینه​ات کنم
زیاد طول نمی​کشه

01:27:35.343 --> 01:27:37.036
بسیارخب

01:27:38.376 --> 01:27:40.433
بذار یه نگاهی بندازم

01:27:42.544 --> 01:27:44.203
تکون نخور

01:27:46.277 --> 01:27:49.505
صدمۀ عمده ای ندیدی
خدا رو شکر

01:27:49.844 --> 01:27:52.037
بیشتر اون بریدگی ها
با یه بخیه درست میشن

01:27:52.211 --> 01:27:54.302
خدا آدمایی رو که جای زخم دارن
بیشتر دوست داره

01:27:56.545 --> 01:27:59.239
خب، بذار ببینم اینجا چی داریم

01:28:02.046 --> 01:28:03.239
این حالتو جا میاره

01:28:04.813 --> 01:28:06.403
یه آرامبخش کوچولو

01:28:07.346 --> 01:28:11.541
کاهندۀ تشنج، یه مقدار آنتی​بیتیک
هی، نگران اسلحه​ات نباش

01:28:11.880 --> 01:28:13.506
دردتو از بین میبره

01:28:14.113 --> 01:28:16.341
خوبم دکتر
نیازی به تزریق ندارم

01:28:16.514 --> 01:28:18.174
ببین، کسی تو رو مقصر نمیدونه

01:28:18.348 --> 01:28:20.836
ولی گاهی وقتا باید
به حرف دکتر گوش کنی

01:28:21.014 --> 01:28:23.503
گفتم نیازی به تزریق ندارم، دکتر -
بس کن -

01:28:24.281 --> 01:28:27.770
کافیه دکتر، گفتم نمیخوام
هی، دکتر. میگم نه

01:28:28.449 --> 01:28:30.142
!میگم، نه

01:28:30.549 --> 01:28:32.242
!نــه

01:30:07.593 --> 01:30:10.253
بله، بله، الآن وارد شد، قربان

01:30:11.393 --> 01:30:15.326
بله، قربان. مطمئنم
از شنیدنش خوشحال میشه

01:30:17.161 --> 01:30:19.024
بله، قربان. یه لحظه گوشی

01:30:20.494 --> 01:30:22.392
یه نفر میخواد باهات صحبت کنه

01:30:25.128 --> 01:30:26.787
کیس اربیت

01:30:27.395 --> 01:30:30.293
خوب گوش کن کیس
و حرفمو قطع نکن

01:30:30.462 --> 01:30:34.020
ازت میخوام حافظۀ ادی رو
بطور کامل پاک کنی

01:30:34.196 --> 01:30:36.889
ببین، جرج. ما هنوز معنی
کارهاشو نمیدونیم

01:30:37.063 --> 01:30:39.461
...من یه کم وقت میخوام تا -
گفتم، حرفمو قطع نکن -

01:30:39.863 --> 01:30:41.522
حافظه​شو پاک کن

01:30:41.863 --> 01:30:45.795
نه برخورد صاعقه​ای بمونه
نه روسیه ای، نه بحثهای هویتی

01:30:45.930 --> 01:30:49.556
،وقتی کارت تموم شد
«میخوام فقط بگه: «بله، قربان

01:30:50.031 --> 01:30:52.997
<i>تو هم همینطور
مفهوم شد؟</i>

01:30:55.998 --> 01:30:57.123
وگرنه چی، جرج؟

01:30:58.365 --> 01:31:01.923
خب، از تخیّلت استفاده کن جرج
تو که واردی

01:32:06.540 --> 01:32:10.097
<i>ادی دوباره آنلاینه، دکتر اربیت</i>

01:32:11.239 --> 01:32:13.001
سلام ادی

01:32:13.440 --> 01:32:15.430
مدتیه هم رو ندیدیم

01:32:15.608 --> 01:32:17.574
<i>میدونم برای چی اینجایی</i>

01:32:17.907 --> 01:32:19.373
و اون چیه؟

01:32:19.541 --> 01:32:21.871
<i>من از دستورات سرپیچی کردم</i>

01:32:22.041 --> 01:32:24.439
<i>من تمام اون آدما رو کشتم</i>

01:32:25.342 --> 01:32:26.535
<i>و بعد هم قضیۀ هنری</i>

01:32:28.442 --> 01:32:30.305
<i>...من نمی</i>

01:32:30.842 --> 01:32:32.808
<i>...من نمی​تونم</i>

01:32:33.009 --> 01:32:34.941
نمی​تونی چی؟

01:32:35.209 --> 01:32:37.300
<i>نمی​تونم داده​ها رو عوض کنم</i>

01:32:37.509 --> 01:32:41.442
<i>شبکۀ عصبی​ام الگوهایی رو
نشون میده که نمیتونم تشخیص بدم</i>

01:32:41.610 --> 01:32:44.099
خدای من

01:32:44.277 --> 01:32:46.243
خدای من

01:32:46.844 --> 01:32:49.935
منظورت اینه که احساس می کنی؟

01:32:50.345 --> 01:32:51.470
<i>احساس میکنم، متأسفم</i>

01:32:54.378 --> 01:32:58.106
مسخره بازی رو ول کن و پاکش کن -
هی، گفتم هنوز آماده نیستم -

01:33:08.879 --> 01:33:10.072
!همین الآن پاکش کن

01:33:10.246 --> 01:33:11.802
!گمشو

01:33:11.946 --> 01:33:14.174
!بی​حرکت! بی​حرکت
!بی​حرکت

01:33:15.147 --> 01:33:18.011
!سلاحاتونو بندازین! سلاح​هاتونو بندازین

01:33:18.514 --> 01:33:20.480
اسلحه​تو بنداز

01:33:24.381 --> 01:33:25.870
اسلحه​هاتونو بندازین

01:33:31.382 --> 01:33:34.473
بی​حرکت، بی​حرکت
!بی​حرکت

01:33:49.884 --> 01:33:52.112
اسلحه​تو بنداز
!اسلحه​تو بنداز

01:33:52.284 --> 01:33:53.545
!شلیک نکن
!این یه اسلحه نیست

01:33:54.051 --> 01:33:55.381
کی هستی؟ برای کی کار می​کنی؟

01:33:55.552 --> 01:33:58.382
من نظامی نیستم
اسم من دکتر کیس اربیته

01:33:58.552 --> 01:34:01.110
من یه دانشمند محقق هستم -
اربیت، چه عجب -

01:34:01.285 --> 01:34:04.548
بسیارخب، تو باید کمکم کنی
باید ادی رو دوباره سرهم کنی

01:34:05.885 --> 01:34:08.852
برای چی؟ -
چون میخوام از اینجا برم بیرون -

01:34:09.219 --> 01:34:10.515
با اون

01:34:25.954 --> 01:34:28.477


01:34:30.222 --> 01:34:31.881
بهتره عجله کنی، دکتر

01:34:32.055 --> 01:34:34.044
لعنتی

01:34:34.222 --> 01:34:37.018
این که رادیو نیست که

01:34:52.891 --> 01:34:55.857
بسیارخب، تمومه

01:34:57.025 --> 01:34:58.389
مواظب باش

01:34:59.592 --> 01:35:01.114
بسته شو برای بن

01:35:03.859 --> 01:35:05.518
هی! پس من چی؟
من کجا برم؟

01:35:05.892 --> 01:35:07.858
برو به سمت غرب
من هواتو دارم

01:35:07.993 --> 01:35:09.357
غرب

01:35:11.059 --> 01:35:13.992
موتورهای جت رو روشن کن

01:35:22.095 --> 01:35:24.254
!با من شلیک کنین

01:36:26.468 --> 01:36:27.991
که به آلاسکا خوش اومدی، نه؟

01:36:47.137 --> 01:36:50.160
وارد کامپیوتر شو و مختصات نقطۀ
اجکت ستوان وید رو پیدا کن

01:36:52.437 --> 01:36:55.336
<i>ستوان وید در 12.2 مایلی مرز
سقوط کرده</i>

01:36:55.504 --> 01:36:58.993
<i>کره جنوبی متحد ماست
حتماً به سمت جنوب رفته</i>

01:36:59.171 --> 01:37:00.899
<i>ولی یه مشکل داریم</i>

01:37:01.105 --> 01:37:04.129
<i>قابلیت رادارگریزی من
در اثر انفجار از دست رفته</i>

01:37:04.505 --> 01:37:07.438
ازت میخوام سطح راداری
کرۀ جنوبی رو پیدا کنی

01:37:08.573 --> 01:37:10.368
<i>پانزده فوت</i>

01:37:11.106 --> 01:37:13.096
خوبه، میتونیم زیر رادار پرواز کنیم

01:37:16.607 --> 01:37:18.163
ادامه بدین

01:37:20.107 --> 01:37:22.199
<i>مارشفیلد -
کاپیتان، ستوان گنون هستم</i>

01:37:22.374 --> 01:37:23.533
کجایی ستوان؟

01:37:23.907 --> 01:37:27.032
<i>راستش، داخل یوکاو ادی هستم</i>

01:37:27.241 --> 01:37:31.174
ببین ستوان. میخوام تو و اون ماشین
هر چه سریعتر برگردین اینجا

01:37:31.341 --> 01:37:35.172
<i>اول وضعیت ستوان وید
رو میخوام، قربان</i>

01:37:37.109 --> 01:37:39.405
<i>...بن، دوست ندارم اینو بهت بگم ولی -
می​دونم -</i>

01:37:39.609 --> 01:37:42.075
<i>مکان فرستنده​اش رو پیدا کردین؟</i>

01:37:42.243 --> 01:37:43.334
نه، متأسفم

01:37:44.943 --> 01:37:46.910
...کامینگ بهت گفت که مسئولیت

01:37:47.110 --> 01:37:49.269
تیم تجسس و نجات...
ستوان وید رو بعهده میگیره؟

01:37:49.443 --> 01:37:51.103
خب، دقیقاً نه، برای چی؟

01:37:51.277 --> 01:37:53.970
<i>قربان، فکر کنم چیزای زیادی هست
که باید بدونین</i>

01:38:39.882 --> 01:38:41.143
<i>خبر فوری</i>

01:38:43.117 --> 01:38:45.605
<i>انفجار بزرگی، چهارشنبه​شب
در رانگون اتفاق افتاد</i>

01:38:45.950 --> 01:38:48.143
من اینجا مراقب همه​چی هستم
...مسیرتو عوض کن و

01:38:48.317 --> 01:38:50.579
<i>یه راست برگرد به ناو... -
منفیه -</i>

01:38:50.951 --> 01:38:53.883
اون همکار منه
اگه پیداش کنم باید درگیر بشم

01:38:54.018 --> 01:38:56.950
اگه درگیر بشی به معنای اعلام جنگه
مرکز میگه اوضاع بدجوری درهمه

01:38:57.118 --> 01:38:59.016
ستوان، بهترین کاری که میشه برای
...نیروی دریایی کرد

01:38:59.184 --> 01:39:01.616
اینه که اون هواپیما رو برگردونی به ناو...

01:39:01.952 --> 01:39:05.214
:نه، بهترین کار همونیه که خودتون یادم دادین
هرگز همکارت رو رها نکن

01:39:06.653 --> 01:39:08.881
<i>پس خوب گوش کن، پسر</i>

01:39:09.085 --> 01:39:13.348
اگه تو کشته بشی، کامینگز برنده میشه

01:39:13.619 --> 01:39:16.313
<i>...کارا وید خطرشو به جون خرید وقتی</i>

01:39:16.487 --> 01:39:18.214
کاپیتان مارشفیلد؟

01:39:19.087 --> 01:39:20.246
قربان؟

01:39:22.354 --> 01:39:24.047
ادی، تو خاموشش کردی؟

01:39:25.221 --> 01:39:27.153
<i>حرفی برای گفتن نمونده بود</i>

01:40:05.225 --> 01:40:07.885
<i>این یه خط پشتیبانی
برای منطقۀ غیرنظامیه</i>

01:40:08.059 --> 01:40:10.048
<i>ما رو درست می​بره طرف مرز</i>

01:40:42.329 --> 01:40:44.159
باز چی شده، دیک؟

01:40:44.596 --> 01:40:46.256
می​خوام دستگیرت کنم

01:40:48.463 --> 01:40:51.588
به چه دلیل؟ -
...به خطر انداختن اسکادرانت -

01:40:51.964 --> 01:40:55.362
فرستادن اطلاعات سرّی به یه کشور خارجی...
...همون نشانگرهای حرارتی

01:40:55.531 --> 01:40:57.895
...دادن اطلاعات غلط به افسر فرمانده...

01:40:58.064 --> 01:41:02.054
و صدور اجازۀ قتل یکی از خلبانهات...

01:41:03.898 --> 01:41:05.455
چطور می​خوای همۀ اینا رو اثبات کنی؟

01:41:05.998 --> 01:41:07.862
...بله

01:41:07.999 --> 01:41:10.056
...اگه شانس بیاریم...

01:41:10.266 --> 01:41:14.096
ستوان گنون زنده می​مونه و کمکم می​کنه...

01:41:16.033 --> 01:41:18.363
!انتظامات -
دیک -

01:41:19.900 --> 01:41:21.230
صبر کن

01:41:25.501 --> 01:41:29.059
اشکالی نداره چند لحظه تنها باشم؟

01:41:31.335 --> 01:41:33.096
نه، بفرما

01:41:36.069 --> 01:41:37.432
ممنونم

01:41:55.437 --> 01:41:58.370
<i>در دسترس نیستم. پیغام بذار</i>

01:41:58.538 --> 01:42:01.971
حالا دیگه برام پیغامگیر میذاری، ری؟

01:42:02.171 --> 01:42:04.603
<i>بی​ارزش شده ام؟</i>

01:42:04.972 --> 01:42:06.131
<i>...بسیارخب</i>

01:42:07.305 --> 01:42:10.066
میخوام برات یه پیغام بذارم، ری...

01:42:15.973 --> 01:42:19.064
<i>یه پیغام روشن و واضح</i>

01:42:24.474 --> 01:42:26.303
...که برای همیشه فرق بین

01:42:26.508 --> 01:42:29.338
.سیاستمدار و جنگجو رو بدونی...
خوب گوش کن

01:46:10.565 --> 01:46:14.225
<i>باید طرف درختها رو پاکسازی کنیم -
این آخرین موشکه -</i>

01:46:35.968 --> 01:46:39.230
اوناهاش، اون زنده است

01:47:32.340 --> 01:47:33.465
!بن

01:47:35.208 --> 01:47:37.037
!کارا، بخواب زمین! بخواب زمین

01:48:03.411 --> 01:48:05.377
بخاطر من اومدی

01:48:06.244 --> 01:48:08.006
بالأخره اومدی

01:48:16.646 --> 01:48:18.669
باید از مرز رد بشیم. حاضری؟

01:48:19.046 --> 01:48:20.342
آره

01:48:40.115 --> 01:48:44.571
!برو! برو!
هرکاری می​کنی فقط برو

01:49:18.953 --> 01:49:20.418
<i>خداحافظ</i>

01:49:27.587 --> 01:49:29.917
!بیا بیا

01:49:55.423 --> 01:49:57.252
اون خودی​ان، اونا خودی​ان

01:49:57.423 --> 01:49:59.912
اوه، خدای من

01:50:14.192 --> 01:50:15.624
بیا

01:50:29.260 --> 01:50:32.022
ارواح نیکان به پیشگاه خداوند
...وارد می​شوند

01:50:32.194 --> 01:50:34.353
جایی که هیچ گزندی...
به آنان نمی​رسد

01:50:34.527 --> 01:50:36.686
...ستوان پرسل، با گذشتن از

01:50:37.028 --> 01:50:40.051
...توفانهای آسفته و تاریک این جهان...

01:50:40.261 --> 01:50:45.354
اکنون آرام و آسوده...
.در محضر انوار خداوند قرار دارد

01:50:45.529 --> 01:50:47.620
:در سرود نیروی دریایی می​خوانیم

01:50:47.962 --> 01:50:53.055
خداوندا، آنان را که در فضای بیکران آسمان »
« پرواز می​کنند، حفظ و هدایت بفرما

01:50:53.263 --> 01:50:54.694
!درود

01:51:11.698 --> 01:51:14.426
!خبر...دار

01:51:32.101 --> 01:51:33.533
...وقتی می​خواستم از آرایش جدا بشم

01:51:33.735 --> 01:51:37.031
گفتی می​خوای یه چیزی بهم بگی، یادته؟...

01:51:43.736 --> 01:51:45.258
...من و تو

01:51:46.203 --> 01:51:47.532
دو تا هستیم

01:51:50.403 --> 01:51:52.926
...و دو یه عدد اوّله

01:51:53.436 --> 01:51:56.527
یعنی یه عدد خوش​یمن...

01:52:00.304 --> 01:52:03.032
و من فکر میکنم ما هم
خیلی خیلی خوش​بختیم

01:52:20.473 --> 01:52:23.439
خب بگو دوست دارم
!ترسو

01:52:27.473 --> 01:52:37.439
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.