WEBVTT 00:02:49.074 --> 00:02:51.535 مارسی با آقای بارنل تماس بگیر 00:02:52.202 --> 00:02:54.204 بهش بگو من دوباره همسرشونو میارم 00:02:54.454 --> 00:02:56.123 دارم میارمش 00:03:34.494 --> 00:03:35.537 کمک میخوای؟ 00:03:37.122 --> 00:03:39.374 آره، اشکالی نداره اگه یه هل بدی؟ 00:03:39.541 --> 00:03:40.250 مشکلی نیست 00:03:40.751 --> 00:03:41.752 خیلی ممنون 00:03:42.127 --> 00:03:43.503 با شماره ی سه باشه 00:03:44.129 --> 00:03:46.673 یک، دو، سه 00:03:49.468 --> 00:03:51.845 عالی شد، ممنون 00:03:53.096 --> 00:03:55.307 شاید خیلی سریع باشن اما مطمئنم دیگه روشن بشو نیست 00:03:55.515 --> 00:03:56.016 آره 00:03:56.141 --> 00:03:58.894 تو همونی هستی که تازه نقل مکان کردی به خونه ی قدیمی استیونس 00:03:59.269 --> 00:04:02.939 نه اسمش تد هست مارکش چیه پولاریس؟ 00:04:03.106 --> 00:04:04.191 اوه آره 00:04:04.399 --> 00:04:05.942 با این وسیله واسه چی میری؟ 00:04:06.568 --> 00:04:09.196 با این بیشتر از او چیزی که خودم بتونم برم میرم 00:04:11.323 --> 00:04:12.324 این چیه؟ 00:04:13.784 --> 00:04:14.951 یه دوربین فیلم برداری 00:04:15.327 --> 00:04:17.079 هی اون وسیله سنگینه آره 00:04:17.245 --> 00:04:18.914 بعد خودت تنهایی گذاشتیش تو وانت 00:04:19.956 --> 00:04:21.416 چطوری گذاشتیش رو کمرت؟ 00:04:21.750 --> 00:04:22.667 اوه، نه 00:04:23.960 --> 00:04:26.963 اوه، اون دوربین رو خاموش کن لطفا 00:04:27.255 --> 00:04:30.550 تد، کارت اصلا قشنگ نیست 00:04:31.927 --> 00:04:35.263 خیلی باحال بود انگار داشتیم پلیس هارو نگاه میکردیم 00:04:35.514 --> 00:04:38.934 جدی؟ خوب اون یخورده زیادی شاد و سرحاله به عنوان مردی که دیسک کمر داره 00:04:39.851 --> 00:04:41.561 میدونی من نمیخوام تو همه چیز موی دماغت بشم 00:04:41.686 --> 00:04:44.231 اما قرار بود تو این مورد منو با خودت ببری که تنهایی انجامش بدم 00:04:44.606 --> 00:04:45.982 نتونستم پیدات کنم 00:04:46.108 --> 00:04:49.236 میدونم خودتم میدونی بزودی اونا فکر میکنن من نمیتونم هیچ کاری رو به تنهایی انجام بدم 00:04:49.403 --> 00:04:51.196 زودتر از اونی که با یه اردنگی بفرستنت جنوب 00:04:51.405 --> 00:04:54.282 آره، خب میدونی من سیزده ماه و شش روزه دارم اینو میشنوم 00:04:54.449 --> 00:04:56.201 بعد از این مدت دیگه قدیمی شده 00:05:01.415 --> 00:05:03.250 واترز 00:05:03.375 --> 00:05:05.752 باشه باشه 00:05:21.727 --> 00:05:23.103 چه ماهیه ساکتی 00:05:26.231 --> 00:05:27.774 این یکی فرار نکرد 00:05:27.899 --> 00:05:31.194 آره خوب گرفتمش 00:05:32.320 --> 00:05:34.781 یه ملخ داشت روی بار راه میرفت 00:05:34.948 --> 00:05:38.577 :بعد بارتندر گفت " ما یک نوشیدنی به اسم تو داریم" 00:05:38.744 --> 00:05:39.661 بعد ملخ گفت... 00:05:39.870 --> 00:05:41.496 پاول بارنل 00:05:41.621 --> 00:05:42.998 تد واترز 00:05:44.583 --> 00:05:45.250 آقای واترز 00:05:45.459 --> 00:05:46.376 خوشبختم 00:05:46.501 --> 00:05:47.419 منم همینطور 00:05:49.087 --> 00:05:53.467 تد، آقای بارنر دوست دارن در مورد بیمه ی عمر برادرشون با ما صحبت کنن 00:05:53.633 --> 00:05:55.218 ریموند درسته؟ بله 00:05:55.594 --> 00:05:58.597 من قبلا به آقای برانچ توضیح دادم 00:05:59.514 --> 00:06:01.391 اون پنج ساله که غیبش زده 00:06:01.516 --> 00:06:06.229 و من فکر میکنم وقت حرکته 00:06:06.563 --> 00:06:08.356 منظورتون از حرکت چیه؟ 00:06:09.441 --> 00:06:10.358 ...منظورم اینه 00:06:10.484 --> 00:06:13.236 فکر کنم منظورشون نقد کردن بیمه نامه ی ریمونده 00:06:14.488 --> 00:06:17.991 من شک دارم بعد از همه مدت اون هنوز زنده باشه 00:06:18.366 --> 00:06:22.037 و پدر من همیشه میخواست ما مواظب همدیگه باشیم 00:06:22.287 --> 00:06:24.581 که اگر اتفاقی افتاد... 00:06:26.875 --> 00:06:28.668 پول یک مقدار... 00:06:28.960 --> 00:06:31.505 بله، من متوجه هستم آقای بارنل 00:06:31.671 --> 00:06:33.173 اما موضوع اینه 00:06:33.340 --> 00:06:37.177 بدون جسد، طبق قوانین آلاسکا 00:06:37.302 --> 00:06:39.679 یک فرد باید به مدت هفت سال ناپدید بشه 00:06:39.846 --> 00:06:43.517 اون موقع میشه به صورت قانونی اون شخص رو مرده اعلام کرد 00:06:43.683 --> 00:06:46.978 و علاوه بر این مدتی هم یک سری تحقیقات باید انجام بشه 00:06:47.145 --> 00:06:49.689 برای طرفین، که این هم ممکنه یک سال طول بکشه 00:06:49.815 --> 00:06:52.984 تا پرونده سیر کار های داخلی رو طی کنه 00:06:53.151 --> 00:06:56.988 بنابراین با وضعیت نامشخص فعلی برادرتون 00:06:57.114 --> 00:06:59.408 کار زیادی نمیتونیم واستون انجام بدیم 00:07:00.700 --> 00:07:04.287 اما ما صمیمانه واسه از دست دادگانتون متاسفیم 00:07:06.248 --> 00:07:17.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:31.583 --> 00:08:34.503 یک، دو، سه 00:08:37.756 --> 00:08:40.467 خیلی خب بعدا میاییم برش میداریم 00:08:43.678 --> 00:08:45.972 بارنل هستم بفرمایید 00:08:46.181 --> 00:08:47.849 آقای بارنل بازم منم جان هوگ 00:08:48.016 --> 00:08:50.394 ازاداره ی برق شهرداری بخش تخلفات مشترکین تماس میگیرم 00:08:50.602 --> 00:08:50.936 ببخشید؟ 00:08:51.061 --> 00:08:52.145 متاسفم آقای بارنل 00:08:52.270 --> 00:08:55.232 ما همه ی گزینه ها رو در نظر گرفتیم و صادقانه میگم راه دیگه ای نیست 00:08:56.108 --> 00:08:57.359 عالیه 00:08:57.567 --> 00:08:58.485 ببخشید؟ 00:08:58.944 --> 00:09:00.570 نه نیست 00:09:04.908 --> 00:09:05.659 الو؟ 00:09:06.618 --> 00:09:08.370 الو؟ 00:09:08.495 --> 00:09:10.539 بله من قبضمو هفته ی پیش پرداخت کردم 00:09:10.705 --> 00:09:11.289 پرداخت کردید؟ 00:09:11.456 --> 00:09:13.166 و دیدم که منشی من اون رو ارسال کرد 00:09:13.291 --> 00:09:15.669 شما میدونید اون قبض پرداختیتون در حال حاضر کجاست؟ 00:09:15.836 --> 00:09:18.630 نه واقعا نمیدونم 00:09:18.755 --> 00:09:21.800 من مرد صبوری هستم آقای بارنل اما اشتراک شما مسدود شده 00:09:21.967 --> 00:09:23.844 من یکی از خوشنام ترین مشترکینتون هستم 00:09:24.761 --> 00:09:25.846 نه، نیستید 00:09:26.054 --> 00:09:26.972 از کجا میدونی؟ 00:09:27.305 --> 00:09:30.392 بخاطر اینکه رزومه ی شما الان جلومه قربان 00:09:31.643 --> 00:09:34.563 آقای بارنل؟ 00:09:38.150 --> 00:09:39.776 الو؟ آقای بارنل؟ 00:09:42.946 --> 00:09:43.947 آقای بارنل؟ 00:11:08.240 --> 00:11:10.909 ""هی بچه ها پایه اید بریم صید قرل آلا؟"" 00:11:11.034 --> 00:11:11.618 نه 00:12:01.877 --> 00:12:04.171 نه جودی واسه سگا نیست 00:13:14.241 --> 00:13:15.409 عزیزم من اومدم خونه 00:13:15.909 --> 00:13:16.827 نامه ای نیومد؟ 00:13:25.001 --> 00:13:26.002 پرسش و پاسخ روانی 00:13:26.837 --> 00:13:28.880 امروز حالتون چطوره آقای ویلیامز؟ 00:13:31.383 --> 00:13:34.136 لیست همه ی ثبت نام شدگان پرسش و پاسخ روانی اینجاس 00:13:34.302 --> 00:13:34.720 سلام تیف 00:13:34.928 --> 00:13:38.432 فقط یه احساسی بهم گفت نیاز داری با یکی صحبت کنی خب چی شده؟ 00:13:41.351 --> 00:13:43.395 کنترل تلویزیون نت؟ 00:13:43.687 --> 00:13:47.023 خوب من نیاز دارم واسه چند لحظه زهنتو آزاد کنی 00:13:48.817 --> 00:13:50.527 فکر نکنم بشه از این این خورشت دیگه استفاده کرد 00:13:50.652 --> 00:13:51.945 هی، دیگه با مشتری صحبت نمیکنی؟ 00:13:52.112 --> 00:13:53.071 اون داره تمرکز میکنه 00:13:53.280 --> 00:13:56.032 کسب و کار برگ چایی امروز چطور بود؟ 00:13:56.199 --> 00:13:59.953 تصمیم گرفتم از این به بعد طعنه هاتو در مورد کارم نادیده بگیرم 00:14:00.746 --> 00:14:02.873 و اینکه کارم خیلی خوب داره پیش میره، ممنون 00:14:02.998 --> 00:14:07.627 آقای ویلیامز، من دارم کاناپه با یه بالش میبینم 00:14:07.794 --> 00:14:12.007 شما کاناپه دارید؟ خوبه خوشحالم تونستم کمک کنم 00:14:12.549 --> 00:14:15.469 خیلی خب قبل از اینکه چیزی دیگه ای بگید 00:14:15.677 --> 00:14:18.346 اون میتونه ما روهمیشه به صحبت کردن در باره ی سکس وادار کنه 00:14:19.347 --> 00:14:20.182 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:14:20.390 --> 00:14:21.933 نه، من همیشه این اشتباه رو میکنم 00:14:22.100 --> 00:14:23.185 واسه همینه بازم داریم تلاش میکنیم 00:14:23.393 --> 00:14:25.437 من نمیخوام این کارو بکنم 00:14:26.104 --> 00:14:28.523 عشق سبقت فداکاری است 00:14:28.732 --> 00:14:30.192 اگر تو در یک قایق با من زندگی میکردی 00:14:30.358 --> 00:14:32.402 و اونجا آب فقط واسه یک نفر کافی باشه 00:14:32.527 --> 00:14:33.779 نه، من انجامش نمیدم 00:14:34.112 --> 00:14:35.197 فقط یک پرسش و پاسخ احمقانه اس 00:14:35.405 --> 00:14:36.323 دقیقا 00:14:37.240 --> 00:14:38.617 اون چیه؟ 00:14:39.743 --> 00:14:41.203 فقط شوخی کردم 00:14:48.085 --> 00:14:49.294 پرسش و پاسخ روانی 00:14:49.753 --> 00:14:51.797 این اولین باریه که با ما تماس میگیرید خانم؟ 00:14:51.922 --> 00:14:55.717 پرسش و پاسخ های احمقانه ی گویا پتانسیل حل مشکلات روابط رو داره 00:14:56.259 --> 00:14:59.513 مارگارت، من احساس میکنم امروز روز پر اضطرابی واست بوده 00:14:59.638 --> 00:15:02.307 هی میدونستی تنها مشکل رابطه ما اینه که ...تو پول هاتو خرج میکنی واسه 00:15:02.516 --> 00:15:05.936 نود و نه دقیقه کلاه برداری از اتاق نشیمنه من 00:15:06.353 --> 00:15:07.896 بهش نگو کلاه برداری 00:15:09.731 --> 00:15:11.983 صبر کن تو گفتی اتاق نشیمن تو آره؟ 00:15:12.150 --> 00:15:13.068 ما 00:15:13.276 --> 00:15:17.989 مارگارت، من حس میکنم کسی که تو واقعا بهش اهمیت میدی شاید حتی همون عشق زندگیت باشه 00:15:19.533 --> 00:15:20.992 واقعا رنج بدی بوده 00:15:21.201 --> 00:15:25.247 حالا ازتون میخوام تمرکز کنید من بزوری برمیگردم 00:15:29.084 --> 00:15:31.753 من فکر میکردم وقتی چیزا یخ بزنن دیگه بو نمیدن 00:15:31.878 --> 00:15:33.130 من نمیدونم چرا ما مجبوریم... 00:15:33.296 --> 00:15:35.590 واسه اینکه دیوی ببینه که مرده 00:15:35.882 --> 00:15:38.385 پس وقتی دیوی تایید کرد که مرده 00:15:40.137 --> 00:15:43.306 شانس در خونمون رو زده گری پس فقط کاری که بهون گفته شده رو انجام بدیم 00:15:43.515 --> 00:15:45.976 میخواد چیکار کنه خشکش کنه؟ 00:15:47.686 --> 00:15:50.605 به هر حال آخر سر از زباله دونی در میاره 00:15:50.814 --> 00:15:52.774 هیچوقت از دیوی پرسیدی اون چیکار کرد؟ 00:15:52.983 --> 00:15:53.817 کی میدونه 00:15:54.025 --> 00:15:57.028 اما دیوی گفت اگر یک بار دیگه اشتباه کنه گردنشو میشکنه 00:16:01.074 --> 00:16:02.117 خب چه حسی بهت دست داد 00:16:03.076 --> 00:16:05.746 منظورم وقتی داشتی انجامش میدادی نیست منظورم الانه 00:16:07.414 --> 00:16:08.957 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:16:10.041 --> 00:16:11.001 باشه 00:16:24.973 --> 00:16:27.434 جیمبو اون اینجا نیست 00:16:27.601 --> 00:16:29.561 گری جک های مسخرتو تموم کن باشه؟ 00:16:30.187 --> 00:16:31.730 جدی میگم نیستش 00:16:32.439 --> 00:16:35.442 اینقد کس نگو 00:16:35.650 --> 00:16:37.110 ...شاید اون اصلا 00:16:38.278 --> 00:16:39.196 نمرده بود 00:16:43.492 --> 00:16:46.578 هی جیمبو یه یخچال کوچولو این پایینه 00:17:02.260 --> 00:17:03.887 صبح بخیر آقای بارنل 00:17:04.096 --> 00:17:04.763 صبح بخیر آویس 00:17:04.930 --> 00:17:05.680 قهوه؟ 00:17:05.972 --> 00:17:07.182 اگه اصرار داری 00:17:08.141 --> 00:17:09.309 خوب بنظر میرسه 00:17:09.976 --> 00:17:13.063 "ویکی ایر لاینز : بلیط شما به بهشت " 00:17:14.523 --> 00:17:16.608 ماه نوامبر گذشته اینقدر بد بود؟ 00:17:17.651 --> 00:17:20.404 اگه ما این این هوا رو نداشتیم الان در مورد چی حرف میزیدیم؟ 00:17:20.570 --> 00:17:21.113 آره 00:17:26.743 --> 00:17:27.786 پیام ندارم؟ 00:17:28.245 --> 00:17:31.540 فقط اون همکارتون از اداره ی برق و الکتریک 00:17:31.706 --> 00:17:33.583 بهش گفتم که قبض رو هفته پیش ارسال کردم 00:17:33.792 --> 00:17:36.169 اما بعضی از آدما دوست ندارن گوش بدن 00:17:36.336 --> 00:17:37.712 ببخشید چی گفتی؟ 00:17:41.800 --> 00:17:46.680 آویس دیشب یه سری اتفاقات واقعا شبح وار اتفاق افتاده 00:17:46.930 --> 00:17:48.724 تو برادرم ریموند رو به خاطر داری؟ 00:17:49.015 --> 00:17:50.100 همونی که گمشده؟ 00:17:50.308 --> 00:17:55.272 دیشب یک نفر در خونمو زد 00:17:55.772 --> 00:17:58.024 و وقتی در رو باز کردم ریموند رو پشت در دیدم 00:17:58.191 --> 00:17:59.735 چطور تونستید تشخیص بدید که... 00:17:59.943 --> 00:18:03.113 مرده؟ نه ...آره..یعنی 00:18:03.321 --> 00:18:05.532 اون مدت زیادی نیست که رفته واسه همین 00:18:05.699 --> 00:18:07.576 خوبه میفهمم 00:18:07.784 --> 00:18:10.328 خب..پس این همه سال کجا بود؟ 00:18:11.329 --> 00:18:13.999 کمتر از 48.سرما رو دوست نداره 00:18:14.124 --> 00:18:19.129 خیلی خوبه، پس حدس میزنم شما و خانم بارنل واسه یه مدت کوتاه مهمون داشته باشید 00:18:21.423 --> 00:18:22.507 خانمت چطوره؟ 00:18:22.716 --> 00:18:23.592 بهتره 00:18:24.634 --> 00:18:26.344 یخرده بهتر...میدونی 00:18:32.100 --> 00:18:33.810 جمع آوری خانم بارنل 00:18:33.935 --> 00:18:37.439 دنیل ای ترسوی کیر خور صبر کن کیف پولمو بیارم 00:18:37.647 --> 00:18:40.192 میشه 12 دلار آخرین بار دلم واست تنگ شد 00:18:40.358 --> 00:18:42.527 جق بزن. جق بزن. 00:18:43.028 --> 00:18:47.240 جق بزن. جق بزن، جق بزن، جق بزن. 00:18:53.830 --> 00:18:55.624 به مامان جنده ت بگو من سلام رسوندم 00:18:55.749 --> 00:18:57.375 حتما ممنون 00:18:58.502 --> 00:19:00.462 بعضی روزا بهتر از بقیه ست 00:19:02.339 --> 00:19:03.256 بهتر 00:20:04.901 --> 00:20:07.237 پاول، چرا فریزر داخل گاراژ قل و زنجیر شده؟ 00:20:07.404 --> 00:20:07.863 دزد ها 00:20:08.029 --> 00:20:09.156 کس سکسی؟ 00:20:09.406 --> 00:20:11.032 پاول شام تقریبا حاضره 00:20:11.158 --> 00:20:13.910 اوه، حس میکنم به مشروب نیاز دارم تو حس نمیکنی مشروب میخوای؟ 00:20:15.412 --> 00:20:18.790 میدونی من یه فکر بهتر دارم 00:20:20.792 --> 00:20:22.085 بیا غذا رو سفارش بدیم 00:20:22.294 --> 00:20:23.044 کیر توش آره 00:20:23.253 --> 00:20:24.171 باشه آره 00:20:24.796 --> 00:20:26.923 میدونی من میخوام در مورد بعضی چیزا باهات صحبت کنم 00:20:27.758 --> 00:20:28.884 ریموند برگشته 00:20:54.409 --> 00:20:57.788 پیداش شد خیلی خب نظرت چیه بابی ری؟ 00:20:57.996 --> 00:21:00.665 ری یخورده حسوده فقط یخورده 00:21:00.791 --> 00:21:04.920 مارگارت، یه نفر داره فرار میکنه 00:21:06.421 --> 00:21:10.425 نمای زیبا از مارگارت نور خورشد هم میتابه روی عرشه 00:21:18.392 --> 00:21:22.771 خوبه همه چیز محیاست صبر کن 00:21:30.320 --> 00:21:34.950 اوه دکتر وارد میشود وقت خوردنه داروهامه 00:21:36.827 --> 00:21:39.496 اشکالی نداره...اشکالی نداره صبر کن الان حوله میارم 00:21:39.621 --> 00:21:42.958 نگران نباش دوست دارم بعدی رو بریزی اون یکی پام 00:21:44.376 --> 00:21:45.627 گل گفتی مارگارت 00:21:48.463 --> 00:21:49.464 شاهزاده 00:22:39.931 --> 00:22:43.351 پاول؟خیلی ممنون واسه تمیز کردن جلوی درب خونه 00:22:43.560 --> 00:22:45.395 بسیار با ملاحظه بود 00:22:45.562 --> 00:22:48.023 من نمیدنم در مورد چی دارید حرف میزنید خانم ورری 00:22:48.273 --> 00:22:50.442 شما امروز صبح وارد کلبه ی من شدید؟ 00:22:50.776 --> 00:22:53.445 خوشحالم که میبینم از اون وسیله یه استفاده ای میکنی 00:22:53.653 --> 00:22:58.075 آها حالا فهمیدم...نه...نه اونی که شما دیدید ریموند بود 00:22:58.241 --> 00:22:59.201 مگه اون زندس؟ 00:22:59.367 --> 00:23:01.703 آره خیلی زیاد 00:24:45.057 --> 00:24:46.808 اوه خدایا بیخیال 00:24:49.895 --> 00:24:53.106 دیگه باید چیکار میکردم تا اینو پیداش کنید؟ 00:25:16.380 --> 00:25:18.340 مارگارت، از ترس ریدم به خودم 00:25:18.465 --> 00:25:19.424 به سگ نگاه کن 00:25:20.300 --> 00:25:21.593 فقط یه پاپی کوچیکه 00:25:21.760 --> 00:25:22.677 یک پاپیه کوچولو 00:25:22.803 --> 00:25:23.637 یه پاپیه خوشحاله کوچولو 00:25:23.762 --> 00:25:24.930 یه پاپیه گرسنه ی، گرسنه 00:25:25.055 --> 00:25:26.181 آره آره گرسنشه 00:25:26.348 --> 00:25:27.557 بیا اینجا ببینم خیلی خب 00:25:27.682 --> 00:25:29.226 رودی کی مغازه شو باز میکنه؟ 00:26:04.344 --> 00:26:06.054 بخاطر این قسمت از کارم متاسفم 00:26:11.476 --> 00:26:12.436 ممنون 00:26:27.868 --> 00:26:31.121 اگه ناراحتتون نمیکنه باید بگم وقتی داشتن میخوردنش به نظر میاد اون بیهوش بوده 00:26:31.371 --> 00:26:33.290 یعنی از بلندی افتاده پایین؟ 00:26:34.124 --> 00:26:35.542 قبل از اینکه بیاد نگفت کجا زندگی میکنه؟ 00:26:35.709 --> 00:26:36.376 فلوریدا 00:26:36.752 --> 00:26:38.628 اون زیاد در مورد خودش حرف نمیزد 00:26:39.004 --> 00:26:40.505 اون واسمون این صدف رو آورد 00:26:41.089 --> 00:26:45.427 تنها چیزی که ازش باقی مونده پنج سال بود که ندیدمیش 00:26:45.594 --> 00:26:46.928 ...اینو داد به ما برای 00:26:47.095 --> 00:26:48.805 برای مردن بله آقا 00:26:50.557 --> 00:26:51.850 شما چطوری اونو ...؟ 00:26:52.017 --> 00:26:54.394 یه ناشناس جامائیکایی باهامون تماس گرفت 00:26:54.561 --> 00:26:55.270 جامائیکایی؟ 00:26:55.437 --> 00:26:57.355 اون گفت یک جنازه دیده 00:26:57.522 --> 00:26:59.483 ما شما رو از روی شماره ی شناسایی اون پیدا کردیم 00:26:59.608 --> 00:27:01.026 درست مثل تو فیلما 00:27:02.194 --> 00:27:03.487 من باید ببینمش 00:27:03.612 --> 00:27:06.573 آقای بارنل باید بهتون هشدار بدم اصلا صحنه ی قشنگی نیست 00:27:06.740 --> 00:27:07.574 میدونم 00:27:07.699 --> 00:27:09.076 چیز زیادی ازش نمونده 00:27:10.994 --> 00:27:12.079 اوه خدای من 00:27:14.206 --> 00:27:15.373 این برادر شماست قربان؟ 00:27:15.499 --> 00:27:17.125 بله خودشه 00:27:18.001 --> 00:27:19.711 گوش هاشو خوردن 00:27:20.712 --> 00:27:22.881 چه جور حیوونی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:27:23.423 --> 00:27:25.342 طبیعتا یک خرس 00:27:25.926 --> 00:27:28.970 اما با این رد ی که مونده و با توجه طرز خوردن نشون میده کار گرگ بوده 00:27:29.846 --> 00:27:32.057 نادره اما اتفاق میوفته 00:27:41.983 --> 00:27:44.152 لوازم شخصی برادرتون 00:27:44.945 --> 00:27:47.114 ...مارسی میشه 00:27:47.280 --> 00:27:48.115 بله، مشکلی نیست 00:27:48.782 --> 00:27:49.991 بریم به هوایی تازه کنیم 00:27:50.158 --> 00:27:50.700 ممنون 00:27:51.910 --> 00:27:54.704 پزشک قانونی جای چندتا گاز گرفتیگی کوچیک روی مچ پاش پیدا کرده 00:27:54.871 --> 00:27:57.541 توله سگ. انگار اثرهمه جور جونور روش هست 00:27:57.707 --> 00:27:59.209 اینو دیرک پیدا کرد 00:28:00.836 --> 00:28:03.171 میان وعده ی هوشمندانه ای واسه یک کوهنورد نبود 00:28:04.589 --> 00:28:06.758 حیوون های کثیف، مگه نه؟ 00:28:07.384 --> 00:28:11.221 کثیف، کثیف، کثیف، کثیف، کثیف 00:28:11.388 --> 00:28:14.891 برو که رفتیم بگید سیییب سیییب 00:28:19.104 --> 00:28:20.605 لعنتی 00:28:21.106 --> 00:28:23.650 میدونی یه جاهایی روی این کره ی خاکی هست 00:28:23.775 --> 00:28:25.694 که ملت این بازی رو بیرون انجام میدن 00:28:29.614 --> 00:28:32.659 میدونی چندتا شرکت بیمه تو ایالات متحده وجود داره؟ 00:28:32.826 --> 00:28:35.579 بیشتر از یک بیلیون منظورم این نیست تیفانی 00:28:35.704 --> 00:28:37.748 من کونمو توی این کار پاره کردم متوجهی؟ 00:28:37.873 --> 00:28:39.040 نمیخوام کنار بکشم 00:28:39.416 --> 00:28:40.876 میخوام ترفیع بگیرم 00:28:41.626 --> 00:28:45.213 میخوام از این بیغوره ی یخ بسته به یک جای دیگه ترفیع بگیرم 00:28:46.757 --> 00:28:47.591 باشه 00:28:47.799 --> 00:28:50.385 و وقتی گرفتی حدس میزنم من دیگه واست میشم... 00:28:50.552 --> 00:28:52.637 یک شکاف در باور های تو 00:28:55.515 --> 00:28:57.309 باورم نمیشه این حرفو زدی 00:28:58.727 --> 00:29:04.483 تو که میدونی مهمترین چیز توی زندگی منی 00:29:05.067 --> 00:29:09.571 ببخشید چی گفتی؟ میخوای ترتیبمو همینجا بدی؟ 00:29:09.863 --> 00:29:13.033 تیفانی، چی میخوای؟ 00:29:16.286 --> 00:29:17.370 میخوای جوابشو بدی؟ 00:29:23.251 --> 00:29:25.504 پرسش و...ببخشید الو؟ 00:29:25.670 --> 00:29:26.463 کیه؟ 00:29:26.630 --> 00:29:27.589 بله؟ 00:29:28.173 --> 00:29:30.926 ...ببین به اندازه ی مرگ و زندگی مهمه؟ چون 00:29:31.051 --> 00:29:32.052 تیف گوشی رو بده من 00:29:32.594 --> 00:29:33.970 بله الو؟ 00:29:38.016 --> 00:29:39.101 شوخی میکنی 00:29:39.559 --> 00:29:40.477 مادرت؟ 00:29:42.437 --> 00:29:44.815 یک میلیون دلار بیمه ی عمر به فنا رفت 00:29:46.358 --> 00:29:51.196 شنبه؟ پس مسابقه گلف سه گانه و سکس و پیتزا چی میشه؟ 00:29:51.363 --> 00:29:52.531 ببین تیفانی اگه اون چیزی که من فکر میکنم باشه 00:29:52.697 --> 00:29:54.074 شاید بتونم یه بلیط پیدا کنم که از اینجا بریم 00:29:54.241 --> 00:29:55.575 ما به بلیط نیاز نداریم 00:29:57.119 --> 00:29:59.037 آره، میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟ باشه 00:30:00.330 --> 00:30:02.791 صبر كن...منظورم اینه... 00:30:03.458 --> 00:30:05.001 دیر نکنی باشه؟ 00:30:06.086 --> 00:30:07.629 چشم رو هم بزاری من رفتم 00:30:16.054 --> 00:30:18.473 خودشه، ریموند بارنل 00:30:20.142 --> 00:30:22.811 خب، گزارش شما چیه؟ 00:30:23.103 --> 00:30:26.314 همون چیزیه که به نظر میرسه گرگ ها بهش حمله کردن 00:30:27.107 --> 00:30:29.025 شاید یه خرس گریزلیه نعشه 00:30:29.192 --> 00:30:30.944 اما نتونستیم ردی پیدا کنیم 00:30:31.862 --> 00:30:32.821 پس غافل گیر نمیشید اگه بدونید 00:30:32.988 --> 00:30:36.158 برادرش 2 هفته پیش سعی داشت پول بیمه ی عمر ریموند رو از بیمه بگیره؟ 00:30:36.324 --> 00:30:37.492 چی می خوای بهم بگی؟ 00:30:37.617 --> 00:30:39.870 میخوای بگی آقای بارنل این بلا رو سر برادرش آورده؟ 00:30:40.036 --> 00:30:43.457 خب این شمارو یخورده بهش مشکوک نمیکنه؟ ...شاید 00:30:43.623 --> 00:30:47.210 آقای واترز من چیزی در مورد بیمه ی عمر نمیدونم 00:30:47.335 --> 00:30:51.590 اما حدس میزنم کار شما اینه که یک راهی پیدا کنید که به مردم بدبخت اینجا پول ندید 00:30:51.757 --> 00:30:54.217 این یک پایان راحت و قشنگه 00:30:54.801 --> 00:30:57.763 ما پایان های قشنگ و راحت رو دوست داریم 00:31:03.351 --> 00:31:06.938 رییس؟ خبر خوب، خبر بد 00:31:07.230 --> 00:31:12.152 خبر خوب اینه که اون مرده خبر بد اینه که غیبش زده 00:31:12.360 --> 00:31:14.488 بهم ثابت کن جیمبو یک هفته وقت داری 00:31:14.613 --> 00:31:15.530 اولین بارمون بود 00:31:15.655 --> 00:31:17.699 هیچکس بار اول درست انجام نمیده دیوی 00:31:17.824 --> 00:31:19.201 آقای برانچ این یک مورد معمولی نیست 00:31:19.326 --> 00:31:21.036 شما خوتون وقتی اون یارو سعی داشت پول های برادرشو بگیره اونجا بودید 00:31:21.161 --> 00:31:22.788 منظورم اینه یه جای میلنگه 00:31:23.163 --> 00:31:27.250 ...واترز اگه پلیس میگه این بابا توسط 00:31:27.417 --> 00:31:29.544 گرگ خورده شده، قربان 00:31:29.669 --> 00:31:33.006 گرگ خورده شده... پس دیگه موردی نداریم 00:31:33.465 --> 00:31:36.718 مگه دیشب آقای بارنل رو توی اخبار ندیدی؟ 00:31:36.885 --> 00:31:38.637 پلیس به ما گفت چه اتفاقی افتاده 00:31:38.762 --> 00:31:40.389 شما چطوری باهاش کنار میایید؟ 00:31:40.514 --> 00:31:43.475 خب، همسرم خیلی ناراحته که اینجاس 00:31:43.642 --> 00:31:45.435 پاول؟ کی اون بیرونه؟ 00:31:45.560 --> 00:31:48.855 همونطور که گفتم خیلی ناراحته 00:31:49.022 --> 00:31:50.399 پاول؟ در گیر کرده 00:31:50.607 --> 00:31:53.443 سخته سخته ...چون شما باید از خودتون بپرسید 00:31:53.568 --> 00:31:55.529 کدوم خری در کیری رو گرفته؟ 00:31:56.613 --> 00:31:58.782 میبینید چقدر پر استرس شده 00:31:59.533 --> 00:32:02.369 من باید برم چون باید برای مراسم تشییع جنازه برنامه ریزی کنیم، معزرت میخوام 00:32:05.122 --> 00:32:05.956 سلام 00:32:06.832 --> 00:32:09.418 بنابراین ما باید رابطه ی خوبمون با مردم رو حفظ کنیم 00:32:09.543 --> 00:32:11.712 نمیخوام این یک مورد برینه به کل اعتبارمون 00:32:11.878 --> 00:32:13.380 آقای برانچ من مطمئنم دفتر مرکزی 00:32:13.547 --> 00:32:15.340 بحرحال از این رویکرد ضعیف شرکت ما تو این مورد انتقاد خواهد کرد 00:32:15.465 --> 00:32:19.052 عملکرد شرکت دیگه به من مربوط میشه 00:32:20.220 --> 00:32:21.304 باشه 00:32:21.638 --> 00:32:26.059 بله قربان..تمومش کن دیگه 00:32:26.852 --> 00:32:29.730 ممنون "کم" خیلی ممنون 00:32:30.147 --> 00:32:33.525 ممنون واسه حمایتت 00:32:33.692 --> 00:32:36.528 تو راه پر خطری رو واسه ترفیع انتخاب کردی، دوست من 00:32:37.612 --> 00:32:39.698 ببین من میخوام کارم رو روی پرونده ی جانسون شروع کنم 00:32:39.865 --> 00:32:41.867 میخوای کاغذ بازی های آقای بارنل رو انجام بدم؟ 00:32:45.162 --> 00:32:46.329 کجا داری میری؟ 00:32:46.455 --> 00:32:47.247 ناهار 00:32:47.497 --> 00:32:48.373 ساعت 9:30 صبح؟ 00:32:48.540 --> 00:32:49.166 آره 00:32:49.583 --> 00:32:51.251 هفت تا مکان اینجا داریم 00:32:51.418 --> 00:32:54.796 یک جایگاه کارت خوان، یک آژانس مسافرتی و آرایشگاه 00:32:55.088 --> 00:32:57.257 فکر میکنی کدومش رفیق مارو بخواد؟ 00:32:59.051 --> 00:33:03.597 پلیس میگه از طریق کیف پول ریموند شما رو پیدا کردن 00:33:03.764 --> 00:33:06.975 بله درسته نمیدونی اون اونجا چیکار میکرد؟ 00:33:07.768 --> 00:33:10.896 می خواست پیاده روی کنه 00:33:11.772 --> 00:33:12.939 کوهنوردی 00:33:14.191 --> 00:33:15.400 چقدر ورزشکارانه 00:33:16.359 --> 00:33:19.529 میخواید یک فنجون قهوه واستون بیارم؟ نه، ممنون 00:33:19.821 --> 00:33:21.198 اون کوهنورد بزرگی بود؟ 00:33:23.241 --> 00:33:24.534 شرمنده، من اطلاعی ندارم 00:33:25.035 --> 00:33:28.455 منظورم اینه بیشتر از یک بار در هفته کوهنوردی میکرد یا این اولین بار بود؟ 00:33:29.998 --> 00:33:32.042 ممکنه بپرسم چرا میخواید این چیزا رو بدونید؟ 00:33:32.542 --> 00:33:35.253 فقط دارم تلاش میکنم بعضی چیزا رو باز کنم آقای بارنل 00:33:35.545 --> 00:33:39.716 خودتون میدونید پلیش گفته برادر من بر اثر حمله ی گرگ کشته شده 00:33:40.675 --> 00:33:43.261 حالا شما میخواید خودتون رودرگیر این جور چیزا کنید درسته؟ 00:33:43.387 --> 00:33:46.973 بله، آقای بارنل و فقط چند روز طول میکشه 00:33:47.140 --> 00:33:51.103 حالا میتونید یخورده بیشتر در مورد دو مورد برادرتون بهم بگید؟ 00:33:51.228 --> 00:33:52.229 کوهنورد؟ 00:34:07.452 --> 00:34:08.787 شاهزاده ی من چطوره؟ 00:34:14.042 --> 00:34:15.210 چه خبر؟ 00:34:16.503 --> 00:34:17.879 چنتا آتیوان (قرص) گرفنتم 00:34:20.924 --> 00:34:22.426 و به روانکاو ام زنگ زدم 00:34:22.759 --> 00:34:23.802 میدونی که ما از عهده ی خرجش بر نمیاییم 00:34:23.969 --> 00:34:25.095 ما در موردش با هم حرف زدیم عصبانی نشو 00:34:25.262 --> 00:34:28.557 ...فقط واسه این هفته چون خیلی - میدونم...میدونم - 00:34:29.099 --> 00:34:31.017 تازه ریموند رو حیوون ها خوردن 00:34:31.184 --> 00:34:33.186 بعدش هم یه نفر میخواست یخچالمون رو بدزده 00:34:33.687 --> 00:34:36.231 یه نامه هم از طرف سازمان حفظ سلامت به دستمون رسیده 00:34:40.402 --> 00:34:41.778 هی..بیخیال...چیزی نیست 00:34:45.449 --> 00:34:46.491 متاسفم 00:34:48.368 --> 00:34:50.537 کیر خور های عوضی 00:34:54.916 --> 00:34:58.045 "...همانطور که قبلا اعلام کردیم در سابقه ی ژنتیکی" 00:34:58.211 --> 00:35:00.255 من مریضم...من واقعا مریضم میدونی؟ 00:35:02.132 --> 00:35:05.385 میدونم "علائم سندرم تورت به وضوح دیده می شود" نه... 00:35:05.510 --> 00:35:06.553 لعنتی، لعنتی 00:35:06.720 --> 00:35:10.223 "...با سابقه ی ژنتیکی شروع قبل از 18 سالگی..." 00:35:10.348 --> 00:35:12.809 "لطفا مواردی که ما در گذشته گفتیم..." 00:35:12.976 --> 00:35:17.439 "...برای بیماران مبتلا به..." "...نا فرمانی فکری، اختلال وسواس فکری و عملی، اختلال کم توجهی..." 00:35:18.815 --> 00:35:20.859 آن پایین چه خبر است در آغاز دنیا 00:35:20.984 --> 00:35:22.652 مارگارت 00:35:22.778 --> 00:35:23.737 اما سبزیجات، مواد معدنی و حیوانات هنوز هم مهم هستند 00:35:23.904 --> 00:35:25.614 من یک مدل بسیار مدرن هستم سر لشکر 00:35:25.739 --> 00:35:27.741 مارگارت 00:35:30.619 --> 00:35:32.871 من میدونم نمی خوای در موردش صحبت کنیم 00:35:33.663 --> 00:35:36.500 اما شاید بیماری تو اون چیزی که ما فکر میکنیم نباشه. میدونی 00:35:37.125 --> 00:35:39.086 آره...شاید نباشه 00:35:39.211 --> 00:35:40.879 شاید فقط استرس باشه 00:35:44.591 --> 00:35:45.926 اون کشتی تفریحی رو یادته؟ 00:35:48.929 --> 00:35:50.263 من دیدمت 00:35:51.556 --> 00:35:52.766 تو خوشحال بودی 00:35:55.977 --> 00:35:59.773 تو یک شخص شیرین، خوشحال مهربون و بخشنده بودی 00:36:02.692 --> 00:36:04.903 معزرت میخوام...من خسته ام...میدونی 00:36:05.028 --> 00:36:09.449 اونا میگن تو نمیتونی به همه ی اتفاقات ناگهانی فائق بشی. اما من شدم ...واقعا..واقعا شدم 00:36:09.616 --> 00:36:12.285 میدونم...میدونم 00:36:14.037 --> 00:36:15.163 پس من خودمو میکشم 00:36:15.288 --> 00:36:16.706 نه، بیخیال...چرند نگو 00:36:16.832 --> 00:36:19.376 پس بزار ببینیم چی میشه - نه این حرف رو نزن بیا انجا - 00:36:19.543 --> 00:36:21.169 نه، بیخیال دیگه 00:36:21.336 --> 00:36:22.921 با یک زن عادی ازدواج کن 00:36:23.088 --> 00:36:24.798 تو عادی ترین دختری هستی که من میشناسم 00:36:24.923 --> 00:36:27.134 من دیوونه نیستم پاوول 00:36:28.135 --> 00:36:31.096 یه چیزیم شده - میدونم عزیزم - 00:36:32.305 --> 00:36:37.060 و ما بهترین متخصص ها رو پیدا میکنیم تا بفهمیم چی به سرت اومده 00:36:38.228 --> 00:36:39.813 جدی؟ آره 00:36:41.523 --> 00:36:43.817 میدونم همه چیز دوباره به حالت سابق بر میگرده 00:36:44.651 --> 00:36:49.239 بهم بگو دیوون...اما این احساس بهم دست داد 00:36:49.781 --> 00:36:52.534 فقط ازت میخوام همه چیز رو به من بسپاری، باشه؟ 00:36:53.869 --> 00:36:55.662 همه چیز رو به من بسپار 00:36:56.705 --> 00:37:00.125 اونوقت خوب میشی قول میدم 00:37:14.973 --> 00:37:16.141 کیسه گه 00:37:18.810 --> 00:37:20.395 دختر خودمی 00:37:27.152 --> 00:37:30.072 بله...تد واترز هستم از شرکت بیمه 00:37:30.197 --> 00:37:34.284 مخواستم بدونم میتونم یک گزارش کامل از همه ی حساب های اعتباری ریموند بارنل داشته باشم؟ 00:37:34.451 --> 00:37:38.789 و همینطور پاوول بارنل 00:37:39.289 --> 00:37:40.957 بله...پشت خط میمونم 00:37:41.625 --> 00:37:43.126 تو هنوز کار های این ماه نبستی؟ 00:37:43.293 --> 00:37:46.755 اوه...میتونی واسم ترتیبشونو بدی؟ من دارم اینجا رو یه چیزی کار میکنم 00:37:46.880 --> 00:37:49.674 اوه...خدا...تو هنوز روی قضیه ی بارنل کار نمیکنی...میکنی؟ 00:37:54.930 --> 00:37:56.139 من رفتم به دیدنش 00:37:56.264 --> 00:37:57.099 و...و؟ 00:37:57.265 --> 00:38:00.685 پس...بهم اعتماد کن یه چیزی درست نیست میتونم حسش کنم، فقط یه هفته کمکم کن 00:38:00.852 --> 00:38:02.020 تو دردسر میوفتیم 00:38:02.145 --> 00:38:05.232 باشه، از این به بعد میتونی تو هر چیزی دنبالم بیای 00:38:05.357 --> 00:38:09.152 پس دیگه قرار نیست منو بفرستی دنبال نخود سیاه بعد واسه 3 ساعت غیبت بزنه؟ 00:38:09.903 --> 00:38:11.154 آره...سعی میکنم 00:38:11.279 --> 00:38:13.865 و مهارت های فردی رو بهم یاد میدی؟ 00:38:15.700 --> 00:38:17.452 آره خوبه 00:38:17.619 --> 00:38:20.914 حالا اگه منو ببخشید باید برم هوا کونتو داشته باشم 00:38:21.790 --> 00:38:23.375 اوه...سلام...بله...ببخشید 00:38:25.085 --> 00:38:26.545 همه ی اینا مال شمان؟ 00:38:26.670 --> 00:38:28.130 بهترین سرگرمی روی کره زمین 00:38:28.380 --> 00:38:30.841 من دو سال پیش به این کمپ نقل مکان کردم 00:38:31.007 --> 00:38:32.884 واسه کم کردن درد مفاصل ام وزنمو کم میکنم 00:38:33.760 --> 00:38:34.803 چای؟ 00:38:34.928 --> 00:38:37.556 اوه...آره...آره...آره...عالیه...ممنون 00:38:37.681 --> 00:38:42.394 وقتی ریموند برگشت تونستید با اون حرف بزنید؟ 00:38:42.561 --> 00:38:45.981 ففط یک بار دیدمش هیچوقت باهاش حرف نزدم 00:38:46.481 --> 00:38:47.774 واسش دست تکون دادم 00:38:48.817 --> 00:38:49.735 شما دست تکون دادید؟ 00:38:49.860 --> 00:38:51.778 اون داشت جلوی در خونمو تمیز میکرد 00:38:52.738 --> 00:38:55.490 ریموند وقتی کوچیک تر بود خیلی بازیگوش بود 00:38:55.657 --> 00:38:59.286 اما همونطور که بقیه میگن گذشت زمان همه رو نرم میکننه حتی روح سنگ دل هارو 00:38:59.494 --> 00:39:02.164 اون زیاد علاقه داشت بره تو طبیعت یا کوهنوردی یا غیره...؟ 00:39:02.289 --> 00:39:04.207 اول فکر کردم پاوول رو دیدم 00:39:09.504 --> 00:39:11.173 با همسر پاوول صحبت کردید؟ 00:39:11.840 --> 00:39:13.091 یه داستانی هست 00:39:13.216 --> 00:39:15.886 نه که بخوام بگم من آدم خرافاتی ای هستم، اما ممکنه اون... 00:39:16.011 --> 00:39:19.306 ببخشید شما گفتید فکر کردید اول پاوول رو جلو ی در خونتون دیدید؟ 00:39:24.019 --> 00:39:26.521 خیلی خب اول اینكه آقای بارنل تا خرخره تو بدهی غرق شده 00:39:26.688 --> 00:39:29.316 و تو کارش به یک قدمی ورشکستگی رسیده 00:39:29.483 --> 00:39:31.693 در ضمن انگار برادرش ریموند هرگز وجود نداشته 00:39:31.818 --> 00:39:32.903 هیچ سابقه ی اعتباری ای وجود نداره 00:39:33.028 --> 00:39:35.238 هیچی وجود نداره تو این پنج سال 00:39:35.405 --> 00:39:37.449 بعلاوه تنها کاری که اون این اواخر بعد ...از برگشتنش انجام داده این بوده که 00:39:37.574 --> 00:39:41.495 چند تا شناسه و کارت اعتباری جدید گرفته اما واسه خودش نبوده 00:39:41.661 --> 00:39:43.789 ووو چیزی نیستن 00:39:44.414 --> 00:39:46.333 خیلی خب، یه چیزایی هستن - نه نیستن - 00:39:46.500 --> 00:39:49.878 چرا هستن - نه نیستن - 00:39:50.962 --> 00:39:52.506 واترز 00:39:53.215 --> 00:39:54.758 این یکی شخصیه 00:39:56.134 --> 00:39:57.344 قسم می خورم 00:40:00.680 --> 00:40:03.975 ...آقای بارنل، گوشاتون آتیش میگیره. من داشتم 00:40:04.851 --> 00:40:06.812 اوه...بله...حتما...بله 00:40:07.020 --> 00:40:08.230 چه ساعتی؟ 00:40:09.606 --> 00:40:13.485 خدا، او توانا بر همه چیز است پس دوستدار خدای خود باشید 00:40:14.653 --> 00:40:18.865 وقتی کسی از میان ما میرود یک فرد جوان، از خود میپرسیم چرا؟ 00:40:18.990 --> 00:40:19.866 چرنده 00:40:20.033 --> 00:40:23.120 برای او چه مقصدی میتواند بهتر آنجا باشد؟ 00:40:23.245 --> 00:40:27.457 اما من اعتقاد دارم همانطور که پیامبر در کتاب خویش نوشتند 00:40:27.624 --> 00:40:32.629 "همه چیز بر طبق عظم و اراده ی خداوند انجام میشود" 00:40:32.754 --> 00:40:33.839 كلاه بردار 00:40:38.468 --> 00:40:39.678 سک کوچولو 00:40:39.845 --> 00:40:41.972 ریموند بارنل، آژانس بارنل ها 00:40:42.139 --> 00:40:43.807 باید زودتر میومدیم دیدنش 00:40:44.641 --> 00:40:47.227 ما باید بلافاصله وقتی مراسم خاکسپاری تموم شد بریم یه سر بهش بزنیم 00:40:47.352 --> 00:40:50.272 آقای بارنل، واقعا عجله ای نیست حالا ...منظورم اینه 00:40:50.397 --> 00:40:51.732 میتونیم تا بعد صبر کنیم 00:40:51.857 --> 00:40:53.066 ما وقتمون تنگه 00:40:54.025 --> 00:40:55.610 این همسرم مارگارته 00:40:55.777 --> 00:40:59.281 عزیزم، بهتره بری تو ماشین بشینی تا یخورده گرم شی، باشه؟ 00:40:59.406 --> 00:41:00.907 باشه، دکتر، سیگاری 00:41:05.495 --> 00:41:08.040 اون این اواخر درگیر اضطراب و استرس زیادی بوده 00:41:09.583 --> 00:41:11.251 باید اشاره کنم رسانه ها اینجان 00:41:12.377 --> 00:41:15.005 اونا یه لحظه هم آدمو به حال خودش رها نمیکنن، مگه نه؟ 00:41:17.382 --> 00:41:18.592 من گفتم بیان 00:41:21.553 --> 00:41:22.429 جدی؟ 00:41:22.596 --> 00:41:24.514 اونا میخواستن در مورد ریموند با من صحیت کنن 00:41:24.681 --> 00:41:27.476 و من فکر کردم الان زمان مناسبی باشه 00:41:27.642 --> 00:41:29.895 و شما فقط میخواید بهشون یاد آوری کنید که ...شرکت بیمه ی ما چقدر شرکت سنگندلیه 00:41:30.020 --> 00:41:31.354 چون هنوز پول بیمه نامه رو بهتون ندادن... 00:41:31.480 --> 00:41:34.399 من پول قرض گرفتم تا پول این تابوت رو بدم. آقای تد 00:41:34.524 --> 00:41:36.526 پس، قلبو منو شکستی، آقای بارنل 00:41:36.693 --> 00:41:37.986 فکر نکنم 00:41:42.157 --> 00:41:45.827 اونا میخواستن چندتا عکس شخصی از ریموند ببینن 00:41:48.246 --> 00:41:50.665 فکر کنم قراره داستان بزرگی بشه 00:41:50.832 --> 00:41:52.501 شاید اگه با من بیاید بریم پیششون 00:41:52.667 --> 00:41:55.462 و به آنها بگید که از این تراژدی خیلی متاثرهستید 00:41:55.629 --> 00:41:57.672 از کنفرانس مطبوعاتیتون لذت ببرید، آقای بارنل 00:42:22.906 --> 00:42:26.993 ریموند ما رو با این صدف تنها گذاشت همه اون چیزیه که ما رو به یاد اون میندازه 00:42:57.232 --> 00:42:58.608 سلام بامبی کوچولو 00:43:01.737 --> 00:43:02.946 مامانت کجاست؟ 00:43:04.990 --> 00:43:07.576 شاید دنبال یه پدر میگردی 00:43:09.578 --> 00:43:10.787 معلومه که میگردی 00:43:13.040 --> 00:43:15.667 آره 00:44:17.437 --> 00:44:19.439 از اساسیه ی من دور شو 00:44:19.606 --> 00:44:21.775 باشه خانوم، فقط آروم باش 00:44:49.344 --> 00:44:50.220 ببخشید 00:44:50.637 --> 00:44:52.723 حروم زاده 00:44:53.515 --> 00:44:55.559 تو دردسر بزرگی افتادی 00:44:55.934 --> 00:44:57.978 ...خانم یه لطف 00:45:02.441 --> 00:45:04.901 دوباره...دوباره 00:45:07.404 --> 00:45:08.488 باشه...آقا 00:45:09.322 --> 00:45:10.323 برو تو 00:45:22.794 --> 00:45:25.047 پس عمده فروش سوغاتی هستید؟ 00:45:25.213 --> 00:45:27.132 بیشترشون رو میدیم کشتی کروز واسه تجارت 00:45:27.299 --> 00:45:31.636 یه سری چیزای معمولی...حیوون های خشک شده ...سگ اسکیمو...گوزن شمالی 00:45:31.803 --> 00:45:33.680 بچه فک...بچه خرس... 00:45:34.931 --> 00:45:36.183 از اینجا میان تو؟ 00:45:36.349 --> 00:45:39.061 آره، از این حفره ی بزرگ توی سقف 00:45:40.353 --> 00:45:42.689 من یه یک لیست از تمام چیزایی مفقود شدن دارم 00:45:50.781 --> 00:45:51.823 چقدر؟ 00:45:53.033 --> 00:45:54.993 به گمونم 2 هزار تا 00:45:55.118 --> 00:45:56.745 به علاوه ی تعمیر سقف 00:45:56.912 --> 00:45:59.247 حساب کنید ببیند چقدر میشه بعد فکس شو بفرستید تا جمعه یک چک به دستتون میرسه 00:45:59.373 --> 00:46:03.210 تد؟ شاید باید اول یه نگاهی به لیست بندازیم 00:46:03.377 --> 00:46:05.545 این یک مورد آسونه آدم بدا چیزا رو میدزدن 00:46:05.712 --> 00:46:07.422 بریم فقط مشخصش کنیم و راهمونو ادامه بدیم، باشه؟ 00:46:07.547 --> 00:46:12.010 راستی باید بگم چندتا ویدئو ضبط هم داشتیم که اموال یه شرکت دیگه بودن 00:46:12.135 --> 00:46:14.096 اینم ممکنه چند هزار تایی ببره 00:46:15.263 --> 00:46:18.850 میخوای این یکی رو حل کنی، "کم"؟ بلاخره باید از یه جا شروع کنی 00:46:30.028 --> 00:46:33.156 اگه سعی کنی بهم تجاوز کنی، قسم میخورم میدم عیسی مسیح گازت بگیره 00:46:40.038 --> 00:46:41.331 هی، چه خبر؟ 00:46:41.665 --> 00:46:43.834 نپرس - صورتت چی شده؟ - 00:46:43.959 --> 00:46:45.961 ...انگار فیل با کون نشسته رو صور 00:46:47.337 --> 00:46:50.382 خب حالا چی میشه؟ میخواید از دو طرف ترتیبمو بدید؟ 00:46:54.261 --> 00:46:56.471 من فقط اومدم تو، داشتم یه نگاهی به اطراف مینداختم 00:46:56.638 --> 00:46:58.890 بعد اون اومد شروع کرد به زدن من و داد زدن رو من 00:46:59.057 --> 00:46:59.766 بیخیال 00:47:00.016 --> 00:47:01.560 اینطوری میخواستی مشکل رو حل کنی؟ 00:47:01.685 --> 00:47:04.146 چاره ی دیگه ای نداشتم فقط گوش بده ببین چی میگم، باشه؟ 00:47:04.271 --> 00:47:07.232 آره، گوش بده. اگه اون همه چربی راه گوشاتو نبسته باشه 00:47:14.281 --> 00:47:17.242 زنه رو کجا نگه داریم؟ خونه تو؟ - نه، خیلی کوچیکه 00:47:17.409 --> 00:47:19.828 تازه، باید ببریمش بیرون بعد بیاریمش تو بدون اینکه کسی ببینه 00:47:20.162 --> 00:47:22.456 اون طویله ای که اسمشو آپارتمان گذاشتی هم دیدم، اونجا هم نمیشه 00:47:22.622 --> 00:47:25.250 تو که دیدیش دیگه چرا گه میخوری 00:47:31.214 --> 00:47:33.258 اونا یه وان جکوزی دارن 00:47:35.969 --> 00:47:37.304 با حباب؟ 00:47:37.554 --> 00:47:39.473 میتونیم یه حال کوچیک باهاش بکنیم 00:47:53.528 --> 00:47:57.157 ...هی مگی، کجایی که بدجور 00:47:58.575 --> 00:47:59.826 چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:02.037 --> 00:48:03.455 شما تو خونه ی ما چه غلطی میکنید؟ 00:48:03.622 --> 00:48:04.873 آقای بارنل 00:48:05.457 --> 00:48:08.126 به نظرم شما چیزی دارید که متعلق به ماست 00:48:10.045 --> 00:48:11.630 نمیدونم در مورد چی حرف میزنید 00:48:11.797 --> 00:48:12.631 نمیدونی؟ 00:48:13.256 --> 00:48:16.510 شنیدی گری؟ نمیدونه ما در مورد چی داریم حرف میزنیم 00:48:19.012 --> 00:48:20.806 ...فکر کنم لابد چیزی هم در مورد 00:48:20.931 --> 00:48:24.017 اون سطل زباله، کنار محل کارش نمیدونه 00:48:27.854 --> 00:48:29.356 خیلی خب، چقدر گرفتی؟ 00:48:33.318 --> 00:48:36.738 ما بیمه عمر برادرم رو داریم 00:48:36.905 --> 00:48:39.699 ...و میتونم 00:48:39.866 --> 00:48:41.993 یکصد هزار دلار گیر بیارم 00:48:44.996 --> 00:48:48.542 میدونی، همیشه شما آدمای موش مرده 00:48:52.087 --> 00:48:55.382 خیلی خب، این كاریه كه میكنیم 00:48:56.174 --> 00:48:58.885 ما اینجا پیش گل لاله ی جنابعالی میمونیم 00:48:59.219 --> 00:49:00.679 بعد تو میری رفیق مارو میاری 00:49:02.514 --> 00:49:04.349 شما اینجا میمونید؟ 00:49:04.516 --> 00:49:08.061 جسد رو میاری بعد جونم واست بگه 00:49:09.396 --> 00:49:12.691 پنجاه هزار تا واسه دردسری که درست کردی 00:49:12.941 --> 00:49:17.154 تو ریدی وسط کاسه کوزه مون ما هم کم کم زنتو واست پست میکنیم 00:49:23.285 --> 00:49:25.203 از پاهاش شروع میکنیم 00:49:45.891 --> 00:49:48.935 پاوول! نقل مکان کردی؟ 00:49:49.561 --> 00:49:51.021 واسه یه مدت 00:49:51.188 --> 00:49:53.315 زنت به حال سابق برمیگرده 00:49:53.440 --> 00:49:54.941 همیشه همینطوره 00:49:56.318 --> 00:49:57.861 ممنون، خانم ورری 00:50:00.155 --> 00:50:01.114 شب خوش 00:50:18.465 --> 00:50:19.716 اوه ریموند 00:50:20.217 --> 00:50:23.220 میمردی اگه قبل از رفتنت اینجا رو تمیز میکردی؟ 00:51:10.600 --> 00:51:11.977 پلیس ایالتی، باز کنید 00:51:12.519 --> 00:51:14.521 پلیس؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:51:25.741 --> 00:51:28.410 سلام برادر، دلم واست تنگ شده بود 00:51:32.956 --> 00:51:34.583 صفحه ی 16 پاوول 00:51:35.292 --> 00:51:37.961 میدونی چه چیز امریکا رو امروزه دوست دارم 00:51:38.086 --> 00:51:42.257 به جز او همه مقالات و عکس های رنگی؟ 00:51:42.424 --> 00:51:45.927 اونا اخبارشون رو از هر ایالت تو اتحادیه میگیرن 00:51:46.678 --> 00:51:50.223 که من توسط حیوانات وحشیه کیری خورده شدم 00:51:51.016 --> 00:51:55.645 اما میدونی، با وجود این بازم حس میکنم یه تیکه از یه گاو لعنتی ام 00:51:55.896 --> 00:51:58.315 بزار بهت بگم اینجا چه اتفاقی افتاده، ریموند 00:51:59.983 --> 00:52:02.903 خیلی خب، پول من کجاست؟ 00:52:03.028 --> 00:52:07.074 پول تو؟ پولی در کار نیست فعلا هنوز تو مرحله ی تحقیقات هستن 00:52:07.449 --> 00:52:08.575 چقدر گیر میاری؟ 00:52:09.368 --> 00:52:10.827 پونصد هزار تا 00:52:11.286 --> 00:52:12.788 نصفش واسه من 00:52:13.080 --> 00:52:13.997 حتما 00:52:16.917 --> 00:52:18.919 خوب به نظر میای، وزن کم کردی 00:52:19.419 --> 00:52:21.630 بیخیال کربوهیدرات شدم 00:52:22.547 --> 00:52:26.176 لگد به سلامتیم نمیزنم 00:52:30.013 --> 00:52:31.890 بگذریم، این بیرون چیکار میکنی؟ 00:52:33.266 --> 00:52:34.726 اون نتونسته باهاش کنار بیاد؟ 00:52:35.268 --> 00:52:36.812 کی؟ مارگارت؟ 00:52:37.938 --> 00:52:40.273 چطور میگذرونه؟ 00:52:41.316 --> 00:52:42.943 ما مشکلاتی داریم 00:52:44.820 --> 00:52:45.987 بچه نداری؟ 00:52:47.322 --> 00:52:50.450 هنوز نتونستی یه گوگولی واسه خودت درست کنی؟ هان؟ 00:52:52.994 --> 00:52:57.916 به هر حال، بهتره یه بچه رو واسه کارای مردونه نفرستی 00:53:00.001 --> 00:53:01.962 خیلی خب، چطور شد که اینطوری حرف میزنی؟ 00:53:02.379 --> 00:53:04.965 منظورم اینه، همیشه فحش میدی 00:53:05.298 --> 00:53:07.718 یه بیماریه بهش میگن سندرم تورت 00:53:07.843 --> 00:53:11.096 نمیتونم حرف زدنمو کنترل کنم، کارم اینه 00:53:12.097 --> 00:53:13.014 جدی؟ 00:53:13.140 --> 00:53:14.224 تبریک میگم 00:53:14.850 --> 00:53:17.477 شما یه آدم معلول رو دزدیدید 00:53:17.811 --> 00:53:22.315 تو تلویزیون دیدم، با وجود داشتن این بیماری اما ندیدم هیچکدومشون فحش بده 00:53:22.524 --> 00:53:23.900 اونا دارن اشتباه میکنن 00:53:24.067 --> 00:53:25.193 من اینطور فکر نمیکنم 00:53:25.318 --> 00:53:28.363 هفته ی پیش داشتم یک فیلم بر اساس داستان واقعی میدیدم 00:53:29.281 --> 00:53:32.451 بعد اینکه، کسایی که سندرم تورت دارن معمولا چیزارو (کلمات رو) کش نمیدن؟ 00:53:36.747 --> 00:53:39.332 متوجه شدم، ببخشید، فلفل داری؟ 00:53:40.917 --> 00:53:44.629 کنار اجاق گاز منظورت چیه؟ 00:53:44.755 --> 00:53:46.298 هیچی، ریزه؟ 00:53:47.716 --> 00:53:49.801 اونجا...اونجاست...اونجا 00:53:49.968 --> 00:53:54.139 اونجا، اونجا، اونجا، اونجا 00:53:54.598 --> 00:53:58.018 بعدشم من دیوونه نیستم یک بیماریه فیزیکیه 00:53:58.143 --> 00:54:00.062 گاهی وقتا نمیتونم کنترلش کنم گاهی وقتا هم میتونم 00:54:00.228 --> 00:54:03.065 نمیتونی. میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:54:03.607 --> 00:54:07.652 من فکر میکنم این سندرمی که تو میگی ...رفتی یه جا در موردش خوندی بعد گفتی 00:54:07.778 --> 00:54:09.696 "هی جواب میده" 00:54:09.863 --> 00:54:11.239 کون. کون. کون 00:54:11.364 --> 00:54:14.868 میتونی کاملا از زیر بار مسئوایت های اجتماعیت شونه خالی کنی 00:54:14.993 --> 00:54:18.205 هرچی دوست داری بگی، هر موقع که دوست داشتی بگی بعد رنگ پوست عوض کنی زیر سایه بیماری 00:54:18.372 --> 00:54:19.623 کون لیس...خایه خور 00:54:19.790 --> 00:54:21.666 شاید خودم باید مچتو میگرفتم 00:54:21.792 --> 00:54:23.502 هی، ببخشید عالیجناب 00:54:23.668 --> 00:54:26.088 من یه بیماری دارم، که من رو مجبورم میکنه دسبرد بزنم به فروشگاه 7 -11 00:54:26.213 --> 00:54:28.465 بهش میگن مرض پیچ پیچی 00:54:28.632 --> 00:54:32.219 تو هیچ وقت تو عمرت دسبرد نزدی به 7 -11 گه خوره...دغل باز کیری 00:54:32.386 --> 00:54:34.888 تازه، چه جور مردی یه زنو با اسلحه تحدید میکنه؟ 00:54:35.055 --> 00:54:36.890 دیگه خیلی داری فیلم بازی میکنی 00:54:37.057 --> 00:54:38.350 باید بدونی 00:54:39.309 --> 00:54:40.977 از این راه به خواسته هات میرسی 00:54:41.144 --> 00:54:44.272 واسه جبران کردن کمبود هات ترسو ی گوزو 00:54:44.439 --> 00:54:48.527 بهتره دهنتو ببندی و گرنه خودم با این تفنگ واست میبندمش 00:54:48.693 --> 00:54:50.570 تو منو نمیترسونی، اگه قرار بود اتفاقی بیوفته 00:54:50.695 --> 00:54:52.197 بیماری روانیم بهم میگفت 00:54:53.907 --> 00:54:55.784 اینو از جلو ی من بردار، جنده کوچولو 00:54:56.118 --> 00:54:59.621 یا کمکم کن، و یه کاری کن طوری جیغ بزنم که مجبور شی بهم شلیک کنی 00:55:13.635 --> 00:55:14.970 کمک میکنی 00:55:17.806 --> 00:55:19.182 کیک خریدم 00:55:29.276 --> 00:55:30.193 عسلم 00:55:32.320 --> 00:55:33.405 حالت خوبه؟ 00:55:33.989 --> 00:55:37.325 صبر کن، این قسمتش مهمه صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:55:38.410 --> 00:55:39.453 همین حالا تمومش کن 00:55:39.619 --> 00:55:40.328 داشتم نگاه میکردم 00:55:40.495 --> 00:55:43.165 این پرونده داره من و تو رو دیوونه میکنه 00:55:43.290 --> 00:55:44.416 به خصوص تو رو 00:55:47.002 --> 00:55:49.254 فقط دارم تلاش میکنم حمایتت كنم 00:55:49.796 --> 00:55:53.925 کارشناس موافق بود که این همه غر زدن های تو به خاطر شاکی بودنت از زندگیمونه 00:55:54.217 --> 00:55:57.846 من واقعا هیچ شکایتی ای از زندگی خودم و تو ندارم 00:56:00.474 --> 00:56:01.850 یارو که مرده سابقه ای هم داره؟ 00:56:01.975 --> 00:56:04.853 آره، یه نفر رو تو بار زده 00:56:05.020 --> 00:56:06.980 حدقه ی چشم طرفو شکسته 00:56:13.862 --> 00:56:15.322 عزیزم؟ - بله؟ - 00:56:15.447 --> 00:56:17.365 فکر کنم بهتره دوباره یه نگاهی به این بندازی - باشه - 00:56:33.590 --> 00:56:36.927 میدونی، من داشتم فکر میکردم، پاوولی 00:56:39.054 --> 00:56:42.766 بعد از اینکه اونو از کسایی که گرفتنش پس گرفتیم 00:56:42.933 --> 00:56:46.311 ...فکر میکنی زنت این توانایی رو داشته باشه که 00:56:46.436 --> 00:56:48.355 دهن کوچواو ی خوشکلشو بسته نگه داره؟ 00:56:48.522 --> 00:56:50.273 اول همینو بهش میگم 00:56:51.608 --> 00:56:53.777 به خاطر اینکه میدونی مردم خیلی در موردش حرف میزنن 00:56:53.944 --> 00:56:55.278 اون نیست ...من بهشون گفتم 00:56:55.445 --> 00:56:59.324 اگه تو چیزی به متخصصت بگی اونها میتونن ازش تو دادگاه استفاده کنن 00:56:59.491 --> 00:57:01.284 ما نمیتونیم از عهده ی هزینه ی متخصص بر بیاییم. ریموند 00:57:01.451 --> 00:57:05.122 شاید بخوای هنوزم بهش فکر کنی 00:57:06.456 --> 00:57:07.666 به چی فکر کنم 00:57:08.458 --> 00:57:10.210 فقط دارم میگم 00:57:10.335 --> 00:57:13.964 بعضی وقتا یه مرد باید تصمیمات سختی بگیره 00:57:14.131 --> 00:57:17.843 به اصطلاح، غصه هاشو کم کنه 00:57:25.183 --> 00:57:28.645 بیخیال پاوولی، داشتم باهات شوخی میکردم 00:57:28.770 --> 00:57:30.272 تو فکرش نرو 00:57:30.439 --> 00:57:32.566 از کجات در میاری اینارو؟ 00:57:34.526 --> 00:57:36.278 ...نگه دار 00:57:53.712 --> 00:57:54.504 آقای واترز 00:57:55.088 --> 00:57:58.467 پشت تلفن گفتید تو پرونده به سری نتایج رسیدید 00:57:58.633 --> 00:58:00.635 آقای بارنل، چرا شما اومدید اینجا؟ 00:58:01.470 --> 00:58:06.600 همسر ام و من یک خورده مشکلات داریم 00:58:06.767 --> 00:58:09.269 خب، این یجورایی واسم قابل چون میدونم چطوری اون مرد رو کشتی 00:58:09.436 --> 00:58:11.563 و جسدشو بندازی وسط جنگل 00:58:11.730 --> 00:58:12.522 ریموند؟ 00:58:12.689 --> 00:58:13.774 نه، نه، نه 00:58:13.940 --> 00:58:14.941 قطعا ریموند رو نمیگم 00:58:15.108 --> 00:58:18.320 منم اول همین فکر رو کردم اما چیزی بود که شما به خورد من دادید 00:58:18.487 --> 00:58:20.489 فکر نکنم لحن شما خوشم اومده باشه، آقا 00:58:20.655 --> 00:58:25.827 لحن من؟ آقای بارنل، شما دارید میرید زندان 00:58:25.994 --> 00:58:27.162 من شخصا باید اینو ببینم 00:58:27.329 --> 00:58:28.246 فکر کنم بهتره همین حالا از اینجا برید 00:58:28.413 --> 00:58:31.124 شما یک دروغ گو و یک دزد هستید 00:58:31.249 --> 00:58:32.000 آقای واترز، من واقعا شب بدی داشتم 00:58:32.167 --> 00:58:32.626 قاتل 00:58:32.793 --> 00:58:33.168 نه 00:58:33.293 --> 00:58:34.795 تو یک قاتل هستید 00:58:42.511 --> 00:58:44.096 چه بلایی سر چشمت اومده؟ 00:58:45.389 --> 00:58:47.766 چطوره بگم ازش فاصله بگیری؟ 00:58:52.020 --> 00:58:53.522 تو خوبی پاوول؟ 00:58:54.022 --> 00:58:56.233 من خوبم خانم ورری، مشکلی نیست 00:58:56.400 --> 00:58:58.652 میتونم تیر رو ول کنم، اگه میخوای 00:58:58.819 --> 00:59:01.071 نه، من خوبم 00:59:03.865 --> 00:59:06.827 فکر کنم بهتره برید اون نمیتونه زیاد اون کمان رو نگه داره 00:59:18.296 --> 00:59:21.425 چندتا نخ ماهیگیری دارم اگه میخوای واست او زخمارو بخیه بزنم 00:59:25.554 --> 00:59:26.513 تو خوبی؟ 00:59:27.514 --> 00:59:31.143 آره...من عالیم 00:59:35.772 --> 00:59:37.274 هنوز به پلیس خبر ندادم 00:59:37.816 --> 00:59:40.068 اما باید بگم واقعا وسوسه شدم این کار رو بکنم 00:59:40.736 --> 00:59:45.657 تو زندگیم به انداره کافی با مشکلات و ...بیماری ها دست و پنجه نرم میکنم و 00:59:46.575 --> 00:59:48.702 و ایشون قطعا مزاحمت ایجاد کردن 00:59:49.619 --> 00:59:52.664 واترز، خیلی خوب شد که اومدی 00:59:52.789 --> 00:59:56.710 آقای بارنل، داشتن در مورد آخرین ملاقاتی که با هم داشتید بهم میگفتند 00:59:58.170 --> 00:59:59.588 متوجه ام، بله 00:59:59.713 --> 01:00:04.051 و همینطور که میبینی آقای بارنل، یخورده نگران هستند 01:00:06.303 --> 01:00:08.555 شما که فکر نمیکنید من این کارو کردم 01:00:12.267 --> 01:00:17.105 ...من هیچوقت - همسایه ی ایشون هم تایید کرده - 01:00:20.650 --> 01:00:23.195 آقای برانچ، میتونم یه چیزی رو بهتون نشون بدم؟ 01:00:23.361 --> 01:00:26.239 فکر کنم شما هم دوست دارید این رو ببینید، آقای بارنل 01:00:29.534 --> 01:00:32.496 خیلی خب، میبینید؟ ماه گرفتگی کجاست؟ 01:00:33.246 --> 01:00:34.289 گزارش پلیس میگه برادرتون 01:00:34.456 --> 01:00:36.249 یک ماه گرفتگی بنفش بالای ران راستش داشت 01:00:36.416 --> 01:00:38.168 اما من روی این بدن چیزی ندیدم 01:00:38.335 --> 01:00:42.589 شما میتونید...شما میتونید اینجا روی این عکس ببینید. میبینید؟ 01:00:43.298 --> 01:00:45.384 خیلی خب پس اون کجا رفته؟ 01:00:45.550 --> 01:00:49.304 ناپدید شده؟ یا به صورت ناگهانی خودش خوب شده آقای بارنل؟ 01:00:57.729 --> 01:00:59.981 خوب شده، آقای واترز 01:01:00.148 --> 01:01:01.316 خوب شده؟ 01:01:01.483 --> 01:01:02.734 بهتر شده 01:01:03.527 --> 01:01:06.029 خیلی خب چطوری این اتفاق افتاده؟ 01:01:06.780 --> 01:01:13.203 خب...ریموند، وقتی از فلوریدا برگشت 01:01:13.370 --> 01:01:14.871 اون رو برداشت 01:01:16.081 --> 01:01:20.335 جراحی لیزری، همونطور که یک تتو رو پاک میکنن 01:01:20.794 --> 01:01:21.962 متوجه ام 01:01:22.129 --> 01:01:23.714 و از بین رفت 01:01:27.884 --> 01:01:29.886 اون نکرده...نه...اون نکرده 01:01:30.053 --> 01:01:30.762 منظورتون چیه او نکرده؟ 01:01:30.929 --> 01:01:33.974 چطوری شما این حرف رو میزنید اینجا که اصلا ران ای وجود نداره 01:01:34.099 --> 01:01:39.563 شما از برادر من تو سردخونه فیلم گرفتید و این...این چیه؟ 01:01:39.813 --> 01:01:41.982 شما عکس خانوادگی مارو دزدیدید 01:01:42.149 --> 01:01:46.403 و شما از جسد برادر کوچیک من در حالی لخته و تیکه پاره شده فیلم گرفتید 01:01:46.528 --> 01:01:49.322 این دیگه چه جور شرکت مریضیه که اینجا راه انداختید، آقا؟ 01:01:49.489 --> 01:01:52.701 این دیوونگیه...این دیوونگیه 01:01:52.826 --> 01:01:56.371 تنها کاری که باید بکنیم اینه که جسد رو بیاریم بیرون با شما حرف نزدم 01:01:56.496 --> 01:01:59.750 جسد رو بیاریم بیرون و دنبال جای لیزر و سوابق پزشکی بگردیم 01:02:00.792 --> 01:02:05.881 خیلی خب - خیلی خب - 01:02:09.551 --> 01:02:15.807 آقای بارنل، من خیلی خیلی متاسفم که این اتفاق پیش اومد 01:02:15.974 --> 01:02:19.102 ما اول صبح فردا یک چک تقدیمتون میکنیم 01:02:24.608 --> 01:02:25.609 متشکرم 01:02:41.458 --> 01:02:43.960 یا عیسی مسیح، خدا رو شکر ازمون شکایت نکرد 01:02:44.878 --> 01:02:48.465 فردا، جنابعالی میری یک چک میدی خدمت آقای بارنل 01:02:48.632 --> 01:02:51.259 با یک عذر خواهیه کامل 01:02:53.261 --> 01:02:55.972 ...آقای برانچ، من میدونم چطوری به نظر میاد 01:02:56.139 --> 01:02:59.518 طوری به نظر میاد که انگار تو شدی نگهبان بیمه ی عمر 01:02:59.643 --> 01:03:01.228 حالا، برو "کم" رو بفرست اینجا 01:03:01.353 --> 01:03:04.064 وقتی تو رفته بودی شکار تخم مرغ عید سال نو 01:03:04.231 --> 01:03:08.235 نابغه ت یک راهی واسه بیرون رفتن از سرقت اون فروشگاه پیدا کرده 01:03:08.735 --> 01:03:11.780 دفتر مرکزی جاییه که قراره اون ارتقا پیدا کنه 01:03:16.410 --> 01:03:17.411 میرم پیداش کنم 01:03:19.496 --> 01:03:22.124 دفتر مرکزی خیلی به اون میاد 01:03:23.208 --> 01:03:26.586 اگر ازم پرسیدند چه احساس در مورد این انتقال دارم 01:03:29.756 --> 01:03:33.051 پزشک قانونی یک درخواست نبش قبره 01:03:33.593 --> 01:03:36.388 سلام، بله، میخواستم بدونم ...میتونید بهم بگید 01:03:36.555 --> 01:03:39.057 كدوم بخش مسئول... 01:03:40.726 --> 01:03:41.893 حتما، صبر میکنم 01:03:42.769 --> 01:03:44.896 طاقت بیار مگ...طاقت بیار 01:04:09.838 --> 01:04:13.550 خوب گوش بده، کوچولوی لعنتی ما میخوایم ببینیم چیکار میتونی بکنی 01:04:20.015 --> 01:04:21.183 میدونم تو هستی، منم هستم؟ 01:04:21.349 --> 01:04:22.350 !گری 01:04:23.685 --> 01:04:24.352 !گری 01:04:24.519 --> 01:04:25.479 خودت یه کاریش بکن 01:04:25.645 --> 01:04:27.230 اگه من از این حموم بیام بیرون 01:04:27.397 --> 01:04:29.816 به خدا قسم یه گلوله تو سرش خالی میکنم 01:04:29.983 --> 01:04:31.902 میدونم تو هستی، منم هستم؟ 01:04:32.903 --> 01:04:36.281 ری. میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:04:36.990 --> 01:04:38.325 خانوما 01:04:38.492 --> 01:04:39.368 خانوما 01:04:43.955 --> 01:04:44.915 ...گوش بده..کیه اون 01:04:45.248 --> 01:04:46.041 اون هرزه ها؟ 01:04:46.208 --> 01:04:48.043 تا حدی مطمئنم 01:04:48.168 --> 01:04:52.089 به خاطر اینکه شاهد های یهوه آبنبات چوبی نمیلیسن مهم نیست چقدر بهشون بدی 01:04:52.506 --> 01:04:53.715 چطوری اونارو گیر آوردی؟ 01:04:53.882 --> 01:04:57.010 با کارت اعتباری من 01:04:57.135 --> 01:05:01.223 اسم خودمو گذاشتم روش می تونیم هر جا هر کاری دوست داشتیم انجام بدیم 01:05:01.473 --> 01:05:04.101 تو نباید این کارو بکنی 01:05:04.267 --> 01:05:07.312 نه، نه نه، فکر کن باشه؟ 01:05:08.146 --> 01:05:09.815 از کلت استفاده نمیکنی، ریموند 01:05:09.981 --> 01:05:12.484 چی گفتی 01:05:17.698 --> 01:05:20.117 این دیگه چیه رو پیشخون، ریموند؟ 01:05:20.325 --> 01:05:23.036 ایشون "مو تفنگه" هستن 01:05:28.709 --> 01:05:29.418 الو؟ 01:05:29.543 --> 01:05:32.337 سلام، آقای بارنل، جیمبو هستم 01:05:32.462 --> 01:05:33.672 ...ببخشید...نمیتونم 01:05:33.839 --> 01:05:35.507 مهمونی گرفتی؟ 01:05:35.799 --> 01:05:38.844 مهمونی ای اینجا نیست گوشی رو بده به همسر ام 01:05:39.010 --> 01:05:40.804 آقا، این راهش نیست - همین حالا، خواهش میكنم 01:05:40.971 --> 01:05:44.516 سی، ببخشید، از الان شروع شد - من باید با زنم حرف بزنم - 01:05:44.933 --> 01:05:48.395 اون میخواد با زنش حرف بزنه، باشه صبر کن 01:05:48.562 --> 01:05:49.271 بیست و پنج 01:05:49.438 --> 01:05:50.939 پاوول، داری تفریح میکنی؟ 01:05:51.106 --> 01:05:53.900 اوه، مارگارت، نه اوه، خدای من، تو حالت خوبه؟ 01:05:54.067 --> 01:05:56.111 پونزده، جسد رو پیدا کردی؟ 01:05:56.278 --> 01:05:57.446 پاوول، چیپس هم لازم داریم 01:05:57.612 --> 01:05:58.488 جسد رو پیدا کردی؟ 01:05:58.655 --> 01:06:00.657 پاوول، این هویج کوچولو میخواد منو با هویج بگا بده 01:06:00.824 --> 01:06:01.366 با هویج های کیریه کثیفی که درست کرده 01:06:01.533 --> 01:06:04.161 و، آشپزخونمو هم به گند گشیده کیر، کیر، کیر، کیر 01:06:04.286 --> 01:06:05.787 ای مریض بهش صدمه ای نزنی 01:06:05.954 --> 01:06:09.708 من همچین چیزی نگفتم، من گفته ده ثانیه آره یا نه؟ 01:06:09.875 --> 01:06:11.126 پاوول، چیپس هاتون کجان؟ 01:06:12.544 --> 01:06:16.548 آره، فردا بهش میرسی حالا زنمو بهم برگردون 01:06:18.592 --> 01:06:19.217 الو 01:06:19.551 --> 01:06:21.762 فکر کنم میخواستن ردمونو از تلفن بگیرن 01:06:22.804 --> 01:06:25.015 ما تو خونشیم کس مغز 01:06:27.392 --> 01:06:28.310 صحیح 01:06:29.311 --> 01:06:31.438 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 01:06:32.647 --> 01:06:33.648 آقای واترز 01:06:34.191 --> 01:06:37.360 ...آقای بارنل، من 01:06:37.694 --> 01:06:39.905 من چکتون رو آوردم 01:06:40.822 --> 01:06:41.615 جدی؟ 01:06:42.115 --> 01:06:42.991 بله 01:06:44.701 --> 01:06:48.372 خیلی متشکرم سپاسگذارم، بفرمایید بشینید 01:06:48.622 --> 01:06:49.498 اویس 01:06:59.633 --> 01:07:00.759 شما تصادف کردید؟ 01:07:01.301 --> 01:07:03.762 خب، در واقع نه، بهم حمله کردن 01:07:04.262 --> 01:07:07.849 پلیس گفته این خشونت ها تصادفی بوده 01:07:08.016 --> 01:07:10.394 اما کی میدونه، درسته؟ 01:07:15.148 --> 01:07:19.903 بزارید بهتون نشون بدم کجا رو باید امضا کنید 01:07:20.070 --> 01:07:24.658 اینجایی که علامت زدم 01:07:26.243 --> 01:07:29.204 ...و دوست دارم یک عذر خواهی 01:07:29.371 --> 01:07:31.998 نه، نه، خواهش میکنم، نیازی نیست 01:07:37.838 --> 01:07:39.589 چه صدف جالبی 01:07:40.757 --> 01:07:42.426 یک هدیه ست از طرف برادرم، ریموند 01:07:43.093 --> 01:07:47.347 وقتی از فلوریدا برگشت، اینو با خودش برام آورد و حالا تنها چیزیه که من رو یاد اون میندازه 01:07:48.682 --> 01:07:50.684 پس، اون یک میلیون دلار چی؟ 01:07:53.770 --> 01:07:56.106 پسر، این دفعه همه چیز همونطور که میخواستی انجام شد، مگه نه؟ 01:07:56.273 --> 01:07:58.608 یه عالمه پول...واسه یه آدم تنها من تنها نیستم 01:07:58.775 --> 01:07:59.901 خب، پس میخوای چیکار کنی؟ 01:08:00.068 --> 01:08:02.070 باهاشون بری تو کلوب و بهشون نشون بدی چقدر سرمایه داری و چقدر چیز میتونی بخری 01:08:02.237 --> 01:08:03.030 شاید چندتا جنده هم بلند کنی؟ 01:08:03.196 --> 01:08:05.115 من زنمو دوست دارم، آقای واترز 01:08:07.784 --> 01:08:08.910 خیلی زیاد 01:08:13.040 --> 01:08:19.588 میشه واسه یک لحظه با همدیگه هم رو راست باشیم؟ ...چطور...چطوری انجام 01:08:19.755 --> 01:08:20.630 اویس 01:08:23.842 --> 01:08:24.676 اویس 01:08:28.055 --> 01:08:29.264 دارمش 01:08:29.681 --> 01:08:31.016 یک لحظه. ممنون 01:08:39.900 --> 01:08:42.069 پس اینجا بودی 01:08:50.619 --> 01:08:52.287 چه نمای جالبی شد 01:08:52.871 --> 01:08:55.749 اونا نمای خیلی زیبایی دارن تو تبلیغات فروشگاه مئاثر هستن 01:08:57.000 --> 01:08:58.835 ایناهاش، آقای بارنل 01:08:59.086 --> 01:09:01.588 فکر میکردم یه نفر اومده بردش 01:09:01.755 --> 01:09:03.340 همسایه های خوبی نداریم 01:09:10.555 --> 01:09:13.350 الان جایی که گفته بودید رو امضا میكنم 01:09:32.494 --> 01:09:35.706 اویس، میشه به شرکت برق زنگ بزنی 01:09:35.872 --> 01:09:38.333 و بهشون بگی یخورده دیگه هم صبر کنن؟ 01:09:42.713 --> 01:09:43.588 ممنون 01:10:08.655 --> 01:10:10.574 چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی 01:10:10.741 --> 01:10:14.745 خیلی از آدما هستن که دنبال یک روانکاو میگردن تا اونارو از لحاظ روانی درمان کنه 01:10:15.203 --> 01:10:17.289 خب، چی تو ذهنته کارلوس؟ 01:10:18.040 --> 01:10:21.626 ...من تو یه وضعیتی ام. زنم 01:10:23.462 --> 01:10:27.215 فکر میکنید اشکالی نداره یه کارهایی انجام بدی یجورای کارهای بد با یک نفر 01:10:27.632 --> 01:10:33.013 حتی فکر کنید ممکنه یه کارهایی انجام داده باشه با یک نفر دیگه که خیلی بده؟ 01:10:34.014 --> 01:10:38.351 خب، تو احتمالا نباید رابطه رو از بین ببری اگه میتونی بهش کمکی کنی 01:10:38.477 --> 01:10:41.938 واقعا مطمئنی؟ اونا رفتن واسه انجام یه کارایی؟ 01:10:42.939 --> 01:10:46.318 اون یک سری چیزا گفت گفت که داره شوخی میکنه 01:10:46.443 --> 01:10:49.738 اما من فکر میکنم این کار رو کرده 01:10:49.905 --> 01:10:52.699 باشه، خیلی خب، به این فکر نکن که ممکنه درست باشه 01:10:52.949 --> 01:10:54.868 ...تو چقدر به این یک نفر دیگه که گفتی، نزدیکی 01:10:55.035 --> 01:10:56.620 کسی که داری تلاش میکنی ازش محافظت کنی؟... 01:11:02.167 --> 01:11:04.044 ...تا به حال شده احساسی داشته باشید شبیه 01:11:05.379 --> 01:11:07.714 شبیه به اینکه زندگیت ... هیچ ارزشی واست نداره 01:11:08.924 --> 01:11:10.759 تا زمانی که 01:11:11.968 --> 01:11:13.553 گوش بده، کارلوس 01:11:13.678 --> 01:11:17.557 همسرت به طور باور نکردنی زن خوش شانسیه 01:11:17.724 --> 01:11:19.393 میدونم رابطه ها گاهی سخت میشن 01:11:19.559 --> 01:11:23.397 اما تو..تو کاری رو انجام بده که فکر میکنی کنارهم نگه تون میداره، باشه؟ 01:11:23.814 --> 01:11:27.484 یادت باشه، عشق فداکاریه 01:11:34.616 --> 01:11:36.034 فکر میکنم شما درست میگید 01:11:37.160 --> 01:11:39.454 خیلی خب پس محکم باش، باشه؟ 01:11:39.871 --> 01:11:43.208 و یادت باشه این تماس فقط هدف سرگرمی داره 01:11:43.625 --> 01:11:46.086 اما بهم زنگ بزن و بهم بگو که چطور پیش رفت، باشه؟ 01:11:46.503 --> 01:11:48.338 باشه خیلی خب 01:11:58.014 --> 01:11:58.682 خیلی خب 01:13:07.626 --> 01:13:11.630 آره دیگه، میامی ها؟ باورت میشه؟ 01:13:11.755 --> 01:13:14.299 یک پرونده کوچولو بعدش، بوم همون چیزی که میخواستی 01:13:14.925 --> 01:13:17.969 تبریک میگم. تو چرا اینجایی؟ 01:13:18.095 --> 01:13:21.056 تا بگم ممنون ...اگه تو این فرصت رو بهم نمیدادی 01:13:21.223 --> 01:13:24.017 اوه، نه، نه، نه فراموشش کن. منم دارم سعی میکنم فراموش کنم 01:13:24.601 --> 01:13:28.271 پس، هر دومون یه جورایی تعجب کردیم صورتت چی شده؟ 01:13:28.688 --> 01:13:29.815 حادثه ی ماشین 01:13:32.693 --> 01:13:33.568 با این وضع رانندگی؟ 01:13:33.735 --> 01:13:34.736 قطعا نه 01:14:07.436 --> 01:14:08.270 جودی 01:14:20.699 --> 01:14:22.367 فردا واسه تبادل آماده ای؟ 01:14:22.492 --> 01:14:23.410 آره 01:14:23.577 --> 01:14:27.414 فردا یه قرار ملاقات گذاشتم واسه معاوضه، توی پارک اسکی باز ها 01:14:27.581 --> 01:14:28.999 مشکلی نیست 01:14:38.884 --> 01:14:40.635 خوشتون میاد؟ 01:14:43.805 --> 01:14:45.474 مزه کون میده 01:14:50.479 --> 01:14:52.856 حالا، از کجا میدونه کون چه مزه ای میده؟ 01:14:56.568 --> 01:14:58.070 از کجا میدونه؟ 01:15:00.822 --> 01:15:02.240 از کجا میدونه؟ 01:15:02.824 --> 01:15:06.703 میتونستم اونو داشته باشم، میدونی هر دومون اینو میدونیم 01:15:07.662 --> 01:15:08.538 درسته؟ 01:15:13.877 --> 01:15:17.881 ...اوه...آره...آره، فقط نفهمیدم اون 01:15:18.298 --> 01:15:22.803 نمیدونم...میدونی؟ به خاطر اینکه...من نمیدونم 01:15:22.928 --> 01:15:24.346 نه...نمیدونم 01:15:24.763 --> 01:15:27.015 خیلی خب - آماده ای دوباره پر کنیم؟ - 01:15:27.182 --> 01:15:29.601 خانم کندی، یه لباس سیاه و سفید داره؟ 01:15:31.770 --> 01:15:35.065 خیلی خب - بیا بالا - 01:15:39.695 --> 01:15:42.572 پس، قراره معاوضه فرداست، تو این یخچال طبیعی هان؟ 01:15:42.698 --> 01:15:45.033 اولین کاری که فردا میکنیم 01:15:47.536 --> 01:15:51.206 ...آره، میریم میگیریمش و بقیه ی داستان و 01:15:54.459 --> 01:15:57.671 زمان مدرسه رو یادته؟ 01:15:57.838 --> 01:16:02.259 وقتی اومدم یهو پریدم جلوت از ترس شاشیدی به خودت؟ 01:16:02.384 --> 01:16:03.969 آره، چه دادی زدم 01:16:05.095 --> 01:16:06.513 هی، به سلامتی 01:16:07.347 --> 01:16:14.020 باشه. استخر، یادته همه صدات میکردن استخر؟ 01:16:14.271 --> 01:16:16.231 همه صدات میکردن استخر 01:16:16.398 --> 01:16:17.399 آره 01:16:18.191 --> 01:16:18.984 استخر 01:16:19.151 --> 01:16:20.652 آره بامزه بود 01:16:21.945 --> 01:16:23.613 هی، بیخیال دیگه 01:16:23.905 --> 01:16:26.450 بفرما...بفرما 01:16:30.620 --> 01:16:32.205 دوست دارم برادر 01:16:32.372 --> 01:16:33.582 منم همینطور برادر 01:16:35.542 --> 01:16:36.334 خیلی خب 01:18:33.493 --> 01:18:35.078 هی اون وان منه، باز کن 01:18:35.245 --> 01:18:36.121 هرکی اول اومد 01:18:36.288 --> 01:18:37.956 نه، من آب توی وان رو تنظیم کردم 01:18:38.123 --> 01:18:40.125 هرکی اول اومد - برو بیرون - 01:18:40.834 --> 01:18:42.836 میدونستی این چیزه دوازده تا تنظیم مختلف داره؟ 01:18:43.003 --> 01:18:47.340 نه، گری نمیدونستم. هر موقع سعی کردم برم تو یکیشون یه نفر دیگه از قبل اونجا بوده 01:18:47.507 --> 01:18:49.092 بسه دیگه 01:18:49.676 --> 01:18:51.970 هی، بزار یه چیزی ازت بپرسم به نظرت اینا عادیه؟ 01:18:52.137 --> 01:18:53.472 اوه، یا مسیح 01:18:53.597 --> 01:18:56.308 من روشو خوندم اگه بخوای رنگشو عوض کنی باید یه نگاهی بهش بندازی 01:18:56.433 --> 01:18:58.185 آره...اما من که نباید انجام بدم 01:19:11.239 --> 01:19:11.948 الو؟ 01:19:12.074 --> 01:19:14.242 اوه، ممنون مسیح لعنتی! تیفانی اونجاست؟ 01:19:14.493 --> 01:19:17.704 نه، اون چند دقیقه دیگه برمیگرده 01:19:17.871 --> 01:19:19.539 میخواید بعدا تماس بگیرید؟ 01:19:19.706 --> 01:19:20.957 خب، تو باید بدونی، خرفت 01:19:21.124 --> 01:19:23.543 میدونستی دو تا مرد با یه تفنگ الان تو حموم منن؟ 01:19:23.710 --> 01:19:24.961 لعنتی، تد 01:19:25.128 --> 01:19:28.173 اوه، صبر کنید، خودش اومد یه لحظه 01:19:28.590 --> 01:19:29.925 خانم بارنل؟ 01:19:31.927 --> 01:19:33.845 من اینجام مارگارت امروز حالت چطوره؟ 01:19:34.012 --> 01:19:34.805 هدست رو بده من 01:19:34.930 --> 01:19:36.515 تو چت شده؟ 01:19:36.681 --> 01:19:38.600 یا مسیح، از کجا میخوای شروع کنم؟ 01:19:38.725 --> 01:19:40.894 خانم بارنل میتونید یخورده بلند تر صحبت کنید؟ 01:19:41.061 --> 01:19:42.145 چی داره میگه؟ 01:19:42.312 --> 01:19:45.691 یه چیزی راجع به مافیای گی که میخوان اونو ببرن تو پارک تا بکشنش 01:19:46.525 --> 01:19:50.195 مارگارت، مطمئنی این کسایی که تو خونه ات هستن واقعی ان؟ 01:19:51.530 --> 01:19:52.614 گه توش 01:19:53.824 --> 01:19:55.909 یا مسیح، سگ لعنتی 01:19:56.076 --> 01:19:57.744 مواظب جودی باش 01:19:59.204 --> 01:20:01.540 الان حباب هاش چطوره؟ 01:20:01.707 --> 01:20:03.458 میخوای دوباره صدا اردکتو بشنوی؟ 01:20:05.085 --> 01:20:05.877 یا مسیح 01:20:10.716 --> 01:20:12.759 واقعا درد داشت، میفهمی؟ خوبه - 01:20:19.808 --> 01:20:21.226 چرا گل ها دارن حرف میزنن؟ 01:20:25.772 --> 01:20:26.732 مطمئنی اینه؟ 01:20:26.898 --> 01:20:29.526 اون صریحا اشاره کرد به ملاقات کیر خورا تو بزرگراه 01:20:29.651 --> 01:20:31.778 جایی که اسکی بازا دوست دارن برن 01:20:33.280 --> 01:20:34.448 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 01:20:35.365 --> 01:20:36.950 من دیگه اینجا نیستم 01:20:37.117 --> 01:20:37.826 ببخشید؟ 01:20:39.244 --> 01:20:42.289 میدونم همه ی رابطه ها توشون گل رز و خورشید زندگی نیست 01:20:42.456 --> 01:20:44.624 اما من همون یخوده خوشی رو هم دیگه ندارم 01:20:44.791 --> 01:20:46.543 و فکر نمیکنم تو هم داشته باشی 01:20:47.335 --> 01:20:48.670 در مورد چی داری حرف میزی؟ 01:20:49.046 --> 01:20:51.298 من فقط فکر میکنم تو نیاز داری که مثل همین حالا باشی 01:20:51.465 --> 01:20:54.092 و من فضای خوبی واسه کنار اومدن باهاش رو ندارم 01:20:56.386 --> 01:20:57.304 خب، چی؟ 01:21:00.140 --> 01:21:03.435 من فقط، فکر نکنم باید این وضع رو ادامه بدیم 01:21:40.639 --> 01:21:41.973 پرسش و پاسخ روانی 01:21:43.934 --> 01:21:46.019 امروز حالتون چطوره، آقای ویلیامز 01:21:48.605 --> 01:21:51.233 من فکر میکنم اون راضیه با ازدواج مجددتون 01:21:54.319 --> 01:21:56.238 اما گوشی دستتون...اجازه بدبد تمرکز کنم 01:22:05.414 --> 01:22:07.624 من داشتم...من داشتم تو رو از زندگیم حذف میکردم 01:22:08.542 --> 01:22:13.046 و نتیجه اش این شد که راه های رابطه مون بسته شد 01:22:13.213 --> 01:22:15.215 و من فکر میکنم اگه با من بیای 01:22:15.716 --> 01:22:18.844 میتونیم رابطه مون رو قوی تر کنیم 01:22:19.136 --> 01:22:22.597 ...و اجازه بدیم هردومون به 01:22:22.764 --> 01:22:26.184 قابلیت های عشق همدیگه پی ببریم... 01:22:26.435 --> 01:22:28.603 ..اگه میخوای مسخره کنی 01:22:28.770 --> 01:22:30.439 نه نمیخوام 01:22:35.902 --> 01:22:38.530 باشه، چرا میخوای من باهات بیام؟ 01:22:41.867 --> 01:22:43.118 چون اگه نخوای بیایی 01:22:44.077 --> 01:22:46.955 بعد...بعد من مجبورم اینجا بمونم 01:22:48.540 --> 01:22:51.501 و بعد...بعدش فکر کردن به این مورد دیوونه ام میکنه 01:22:54.796 --> 01:22:56.715 و اینکه بعدش...اینو میدونم 01:22:56.965 --> 01:22:59.176 ما بلاخره با هم بهم میزنیم 01:23:04.765 --> 01:23:06.892 و به اندازه ای که زندگیم الان بد هست، تیفانی 01:23:07.100 --> 01:23:08.977 این یکی یک میلیون بار بدترش میکنه 01:23:18.153 --> 01:23:19.488 آقای ویلیامز 01:23:20.197 --> 01:23:22.157 میدونید، اون كاملا باهاش کنار میاد 01:23:22.324 --> 01:23:25.202 گوش کنید...گوش کنید بعدا باهام تماس بگیرید 01:23:25.786 --> 01:23:27.829 باید برم به دوست پسرم کمک کنم 01:24:49.536 --> 01:24:52.789 میبینی؟ اینا همشون علائم اون تورت ای که گفتی هستن 01:24:52.998 --> 01:24:54.499 و تو حتی نصف اون علائم رو هم نداری 01:24:54.624 --> 01:24:55.208 و؟ 01:24:55.417 --> 01:24:57.627 و...تو داری وانمود میکنی 01:24:57.794 --> 01:24:59.504 مجله ها چیزی رو اثبات نمیکنن 01:24:59.671 --> 01:25:02.049 میشه سر جاتون آروم و ساکت بشنید؟ 01:25:02.215 --> 01:25:03.967 مجله ها همه چیز رو ثابت میکنن 01:25:04.092 --> 01:25:05.844 مجبورم نکن بزنم کنار 01:25:14.936 --> 01:25:16.772 خیلی خب، بهش میگن بازی گوش دادن 01:25:16.938 --> 01:25:20.275 تو حرف میزنی، من گوش میدم و من نباید قطع ش کنم. بعد عوض میکنیم 01:25:20.734 --> 01:25:22.069 میتونم در مورد همه چیز حرف بزنم؟ 01:25:23.403 --> 01:25:24.404 آره 01:25:25.113 --> 01:25:26.948 بیایید بیخیالش شیم، باشه؟ 01:25:27.115 --> 01:25:30.786 من فقط دارم میگم اون اینطوری رفتار میکنه چون تو همیشه طرفه اون رو میگیری 01:25:36.583 --> 01:25:38.710 کوچولوی لعنتی 01:26:11.326 --> 01:26:13.078 من فرض کنم که تو رفیق ما رو آوردی دیگه؟ 01:26:13.203 --> 01:26:15.580 البته، حالا میشه بزارید اون بره؟ 01:26:16.039 --> 01:26:17.666 بزار اول رفیقمون رو ببینیم بعد 01:26:23.004 --> 01:26:24.005 از کجا بدونیم که خودشه؟ 01:26:24.172 --> 01:26:26.049 بیخیال، از کجا باید یه نفر دیگه گیر میاوردم؟ 01:26:27.426 --> 01:26:28.760 پولارو آوردی، مک؟ 01:26:33.765 --> 01:26:36.643 خب، این یجورایی شبیه سریال شده"Law and Order" 01:26:36.768 --> 01:26:38.729 ...و اگر پاوول بارنل از قبل برادرش رو کشته 01:26:38.937 --> 01:26:40.522 آره، ممکنه زنش نفر بعدی باشه 01:26:43.775 --> 01:26:45.277 خیلی خب، حالا نوبته منه؟ 01:26:45.402 --> 01:26:46.153 آره 01:26:46.319 --> 01:26:47.571 حالا، یک رابطه ی سالم 01:26:47.738 --> 01:26:48.822 ما اینجاییم 01:26:56.163 --> 01:26:56.997 میشه بزاری بیاد بیرون؟ 01:26:57.205 --> 01:26:59.499 نه، از ماشین فاصله بگیر 01:27:12.804 --> 01:27:13.889 چرا دهنشو بستید؟ 01:27:15.599 --> 01:27:16.683 خودت میدونی 01:27:36.078 --> 01:27:39.915 تموم شد. اذیتت کردن؟ - نه، نه، نه 01:27:40.082 --> 01:27:41.708 خوب به نظر نمیرسی غذا خوردی؟ 01:27:41.875 --> 01:27:43.752 آره، خوردم. تو چی؟ بهت غذا دادن؟ - خیلی قهوه خوردی؟ - 01:27:43.960 --> 01:27:45.420 نه، خودت میدونی، وقتی دست به کار میشم. میدونی 01:27:45.629 --> 01:27:46.463 افتادی زمین؟ 01:27:46.630 --> 01:27:49.257 آره، اما دندونم لغ شد - باشه میریم خونه درستش میکنیم - 01:27:50.217 --> 01:27:51.593 پسر، تو خوب به نظر میای 01:27:53.136 --> 01:27:54.304 لبخندت قشنگه 01:27:54.513 --> 01:27:55.847 آره - کپک زدی - 01:27:56.306 --> 01:27:57.391 جودی چطوره؟ - 01:27:57.599 --> 01:27:58.517 اون مرده - 01:27:59.559 --> 01:28:00.477 شوخی کردم 01:28:03.522 --> 01:28:04.523 خوب بود 01:28:05.524 --> 01:28:06.858 خیلی خب، نقشه ای داری؟ 01:28:06.983 --> 01:28:08.568 میدونی، فكر كنم برم 01:28:09.069 --> 01:28:11.279 برم باهاش حرف بزنم 01:28:12.447 --> 01:28:15.534 آره، مشکلی نیست اگه اینجا بمونی؟ - حتما - 01:28:15.742 --> 01:28:17.786 صبر کن، کی به پلیس خبر بدیم؟ 01:28:19.913 --> 01:28:25.919 میدونی دیگه، منظورم اینه وقتی داشت یه کارایی انجام میداد بعدش، من 01:28:26.962 --> 01:28:28.755 دست تکون میدم، باشه؟ 01:28:33.301 --> 01:28:35.095 نقشه ی خیلی خوبیه 01:28:42.185 --> 01:28:43.353 توریست 01:28:47.315 --> 01:28:50.152 صبر کن ...اون...اون - چی شده؟ - 01:28:51.528 --> 01:28:54.865 عذر میخوام، ببخشید 01:29:01.538 --> 01:29:03.331 شما ریموند بارنل نیستید؟ 01:29:03.707 --> 01:29:04.791 برو گمشو 01:29:05.125 --> 01:29:06.752 هی، من واقعا نمیدونم اینجا چه خبره 01:29:06.918 --> 01:29:08.879 اما میخواستم بدونم اشکالی نداره یه سر بیایید به دفتر من 01:29:09.046 --> 01:29:10.756 ...برای چند دقیقه. منظورم اینه 01:29:12.299 --> 01:29:14.342 هی، مرد، میدونی من واقعا نمیخوام زندگیت رو خراب کنم 01:29:14.509 --> 01:29:16.219 اما تو نمیتونی همین طور بزاری بری با یک میلیون دلار 01:29:16.386 --> 01:29:18.597 و انتظار داشته باشی مردم اینطوری باشن "هی، حله، خیلی ممنون رفیق" 01:29:24.227 --> 01:29:25.520 چقدر؟ 01:29:29.399 --> 01:29:34.780 ، برادر شما و من از این اصطلاح خیلی با احتیاط استفاده میکنم 01:29:35.238 --> 01:29:39.284 اون یک میلیون دلار از شرکت بیمه ی من دزدیده 01:29:42.287 --> 01:29:45.957 ...سالهاست که من فکر میکردم داروی جدید 01:29:50.253 --> 01:29:51.630 میدونی...شاید ما باید 01:29:56.385 --> 01:30:02.641 عزیزم ازت میخوام بری پشت اون تپه بزرگی که پشت سر منه، باشه؟ باشه؟ 01:30:03.016 --> 01:30:07.312 چطوره این رو بپوشی، باشه؟ ازت میخوام خودت رو گرم نگه داری، خیلی خب؟ 01:30:08.563 --> 01:30:09.147 خوب به نظر میرسی 01:30:09.356 --> 01:30:12.859 مهم نیست چی مشنوی چی میشنوی؟ 01:30:13.068 --> 01:30:15.028 همینطور به رفتن ادامه میدی، باشه؟ 01:30:15.237 --> 01:30:18.657 ...اگه دیر کردم یا چیزی 01:30:18.824 --> 01:30:19.825 تو هیچوقت دیر نمیکنی 01:30:20.033 --> 01:30:22.244 داخل کت رو نگاه من... 01:30:40.011 --> 01:30:40.929 جیمبو؟ 01:30:51.314 --> 01:30:53.358 یک میلیون دلار، پاوول؟ 01:30:54.901 --> 01:30:58.655 واقعا فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟ دوباره؟ 01:30:58.989 --> 01:31:00.615 کدوم یک میلیون دلار؟ 01:31:00.866 --> 01:31:02.159 لعنتی 01:32:04.221 --> 01:32:07.057 چه گهی خوردی اون هیچ ربطی به این قضایا نداشت 01:32:07.224 --> 01:32:08.308 تو که داشتی 01:32:12.312 --> 01:32:14.523 بندازش زمین، نانسی 01:32:14.690 --> 01:32:16.066 اول تو، رییس 01:32:17.359 --> 01:32:20.696 تو بردی، پسر شجاع 01:32:25.784 --> 01:32:26.535 گری 01:32:27.119 --> 01:32:28.286 ببخشید 01:32:31.206 --> 01:32:32.666 یه اتفاق بود 01:32:33.125 --> 01:32:35.711 چه مرگته، مرد؟ - من نبودم - 01:32:35.877 --> 01:32:36.545 گری 01:32:36.920 --> 01:32:38.380 خواهش میکنم به ما صدمه نزن 01:32:39.131 --> 01:32:43.677 بسه، چه گهی میخوری گری؟ یا عیسی مسیح 01:32:43.844 --> 01:32:44.678 نه 01:32:55.022 --> 01:32:57.149 آه..آه خدایا 01:33:11.329 --> 01:33:13.457 خدایا، عیسی مسیح 01:33:13.665 --> 01:33:16.668 اوه، جهنم کیری. نمیتونم نفس بکشم 01:33:29.056 --> 01:33:30.057 میتونی پاشی؟ 01:33:30.265 --> 01:33:31.349 پاپ اعظم 01:33:31.558 --> 01:33:32.225 آروم 01:33:40.484 --> 01:33:41.360 ممنون 01:34:23.485 --> 01:34:26.071 داری منو به کشتن میدی، گری داری منو میکشی 01:35:05.527 --> 01:35:07.320 ...منو نگاه کن، کوچولوی 01:35:17.372 --> 01:35:18.373 استخر 01:36:01.416 --> 01:36:02.542 فکر کردی داری کجا میری؟ 01:36:02.751 --> 01:36:03.835 تد، تنهاش بزاز 01:36:04.044 --> 01:36:05.754 نه، نه، نه، نه 01:36:08.006 --> 01:36:10.675 نه، من کتک خوردم 01:36:11.593 --> 01:36:13.512 من تحقیر شدم 01:36:15.097 --> 01:36:16.973 اون زد تو تخمام 01:36:17.683 --> 01:36:19.685 اون زد تو تخمام 01:36:21.061 --> 01:36:22.854 و میخوام همین حالا جواب میخوام 01:36:23.438 --> 01:36:24.189 باشه 01:36:27.901 --> 01:36:30.570 خیلی خب، ادامه بده فکر کنم از این یکی یه چیزایی بشنوم 01:36:36.993 --> 01:36:38.787 من عاشق همسرم هستم، آقای واترز 01:36:40.664 --> 01:36:42.624 و وقتی یک نفر رو دوست داشته باشید 01:36:43.875 --> 01:36:46.211 منظورم اینه، واقعا یک نفر رو دوست داشته باشید 01:36:46.420 --> 01:36:47.421 اینه 01:36:48.630 --> 01:36:50.966 لعنتی، من یک کارت شارژ ایرانسل میخوام 01:36:51.174 --> 01:36:54.177 یا متن شعر راک های توول 01:36:54.344 --> 01:36:58.140 من میرم استادیوم آزادی، آقای بارنل 01:37:13.034 --> 01:37:19.786 خیلی خب، بهش میگن بازیه گوش دادن آقای بارنل، شما میتونید اول شروع کنید 01:37:39.765 --> 01:37:41.141 علاقه ی زیاد 01:37:42.184 --> 01:37:45.896 من میخواستم به مارگارت کمک کنم، میدونی 01:37:46.855 --> 01:37:48.231 من ورشکسته بودم 01:37:48.440 --> 01:37:51.943 و به همین دلیل اومدم سراغ بیمه عمر و فكر میكردم 01:37:52.110 --> 01:37:54.613 "من از پسش بر میام. تو باید بدهی هاتو بدی" 01:37:54.821 --> 01:37:58.950 به خاطر اینکه، میدونی ...ریموند رو ندیدم از زمانی که 01:38:53.630 --> 01:38:54.423 کجا می خوای بری؟ 01:38:54.631 --> 01:38:55.507 یه جای نزدیک 01:38:55.716 --> 01:38:57.801 شیفت ساعت 3 تغییر کرد 01:38:58.343 --> 01:39:00.429 پس تو با همه چیز کنار اومدی؟ 01:39:02.431 --> 01:39:03.515 آره 01:39:03.765 --> 01:39:05.142 خوبه. خوبه 01:39:05.308 --> 01:39:07.352 خوشم میاد وقتی حالت خوبه 01:39:12.190 --> 01:39:14.234 عاشق این هوا نیستی؟ 01:39:16.570 --> 01:39:27.571 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.