WEBVTT 00:00:10.501 --> 00:00:18.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.502 --> 00:00:25.502 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.975 --> 00:01:05.500 هوا خیلی گرمه 00:01:05.674 --> 00:01:08.242 منظورم از گرم بودن مثل اونه ؛ ادنه... 00:01:09.982 --> 00:01:11.636 این جا تعریف جدیدی برای گرم بودنه 00:01:11.810 --> 00:01:13.986 میدونی میدونستم...میدونستم باید انتقالي ميگرفتم 00:01:14.161 --> 00:01:16.250 وقتی فرصتشو داشتم باید به دانشگاه مینه سوتا میرفتم 00:01:16.424 --> 00:01:18.687 و الان دیگه وقتش گذشته و ما همه هزینه هارو دادیم 00:01:18.861 --> 00:01:19.905 پس میزنمت 00:01:20.080 --> 00:01:21.603 اما من خیلی گرممه باشه؟ 00:01:26.564 --> 00:01:27.913 آره 00:01:41.318 --> 00:01:42.754 میخوام وقتی بزرگ شدم مثل اونها بشم 00:01:42.928 --> 00:01:44.930 نگران نباش به اونجا هم میرسی 00:01:45.105 --> 00:01:47.237 تو باید تو این ترم بین جامعه باشی 00:01:47.411 --> 00:01:50.545 الکل بنوشی ؛ تقریبا هيچي نپوشی 00:01:50.719 --> 00:01:52.547 و بعد خودتو پایین بیاری 00:01:52.721 --> 00:01:54.026 که فکر کنند باحال هستی 00:01:54.185 --> 00:01:55.229 اما اونا اینطور نیستند نیستند؟ 00:01:55.419 --> 00:01:57.160 نه اونا اینطور نیستند 00:01:57.334 --> 00:01:58.640 اينطور نیستند ؛ نه 00:02:03.079 --> 00:02:05.560 شما بچه ها خیلی عجیبید 00:02:05.734 --> 00:02:07.083 میدونی چیکار می تونیم بکنیم؟ اونجا یک بار هست 00:02:07.257 --> 00:02:08.432 طرف دیگه قبرستونه 00:02:08.606 --> 00:02:10.086 همه اجازه دارند برند اونجا 00:02:10.260 --> 00:02:11.740 منظورت چیه؟ من هویت جعلی خودمو دارم 00:02:11.914 --> 00:02:13.959 ما میریم آبجو میخریم و میاریم به خوابگاه 00:02:14.134 --> 00:02:15.570 هویت های جعلی تو هیچوقت مفید نبوده 00:02:15.744 --> 00:02:17.485 چرا حالا نگهبان شروع به کار میکنه؟ 00:02:18.877 --> 00:02:20.836 باشه 00:02:21.010 --> 00:02:23.621 بچه ها این وضعیت واقعا ناراحت کننده است 00:02:23.795 --> 00:02:24.883 واقعا فکر نمیکردم اینقدر مفید باشه 00:02:25.057 --> 00:02:26.668 برای خوش گذروندن تو دانشگاه 00:02:26.842 --> 00:02:28.713 ما میتونیم یک فیلم بگیریم بچه ها آروم باشید 00:02:28.887 --> 00:02:30.411 آره بولینگ چطوره؟ 00:02:30.585 --> 00:02:32.064 فکر خوبیه مگه نه؟ 00:02:32.239 --> 00:02:33.805 بچه ها ؛ این تمام چیزیه که باید بگم 00:02:33.979 --> 00:02:36.199 که این روز واقعا غم انگیزترین روز تاریخه 00:02:36.373 --> 00:02:37.592 ...منظورم اینه که 00:02:37.766 --> 00:02:39.985 آرومش کن ؛ اینو چک کن باشه؟ 00:02:40.160 --> 00:02:41.944 از این طرف ؛ زیرزمینه 00:02:42.118 --> 00:02:43.815 مردم باحال ؛ خیلی وقتا مشروب میخورند 00:02:43.989 --> 00:02:45.513 اسم من همونجاست باشه 00:02:45.687 --> 00:02:47.079 بهم زنگ بزن باشه؟ اگه سوالی داشتی 00:02:47.254 --> 00:02:49.256 آهای آقا حتما دختره رو هم با خودت بیار 00:03:00.136 --> 00:03:02.486 بچه ها وقتشه که این مهمونیو شروع کنید 00:03:05.097 --> 00:03:06.229 لذت ببرید بچه ها 00:03:08.840 --> 00:03:10.277 چه پشه های عجیبی هستند 00:03:11.713 --> 00:03:13.367 پشه هاي احمق 00:03:13.541 --> 00:03:15.630 اینجا یک مهمونیه که با ناکجا آباد میره 00:03:15.804 --> 00:03:18.285 آره رفیق برای همین میگن قسمت زیرزمینی ؛ باشه؟ 00:03:18.459 --> 00:03:19.373 یعنی فقط اروم باش 00:03:19.547 --> 00:03:20.896 جیز 00:03:21.070 --> 00:03:22.550 پشه ؛ خدای من 00:03:22.724 --> 00:03:24.116 لعنتی 00:03:24.291 --> 00:03:25.814 آره ممنونم واقعا 00:03:25.988 --> 00:03:26.597 آره 00:03:28.208 --> 00:03:29.992 مهمونی عالیه مکی 00:03:30.166 --> 00:03:31.820 این منو یاد جشنی میندازه که تو دبیرستان گرفتیم 00:03:31.994 --> 00:03:33.778 خب بار زیرزمینی ابجو کجاست؟ 00:03:33.952 --> 00:03:35.215 هی صبر کنيد 00:03:35.389 --> 00:03:37.042 آبجو در کار نیست فقط پانچه 00:03:37.217 --> 00:03:40.132 باشه ده دلار برای هر فنجون و هر چقدر میخوای میتونی بخوری 00:03:40.307 --> 00:03:42.134 من باهاش کنار میام بچه ها باشه؟ 00:03:42.309 --> 00:03:44.093 زرد برای تو ممنون 00:03:44.267 --> 00:03:45.312 ممنونم آقا ممنون 00:03:45.486 --> 00:03:46.791 صورتی برای تو 00:03:46.965 --> 00:03:48.228 تو بنفش هستی آره 00:03:48.402 --> 00:03:49.664 بچه ها لذت ببرید به سلامتی 00:03:49.838 --> 00:03:50.708 بیا خوش بگذرونیم 00:03:50.882 --> 00:03:51.579 خیلی خب 00:03:55.713 --> 00:03:58.412 خیلی خب اینم از این 00:03:58.586 --> 00:04:00.109 باشه 00:04:00.283 --> 00:04:02.546 مشروب بی نهایت 00:04:06.768 --> 00:04:08.596 میدونی ما با همه خوبیم ادن 00:04:08.770 --> 00:04:10.206 ارون چیه؟ 00:04:10.380 --> 00:04:12.077 تو براي من مثل داداش ميموني داداش ؟ 00:04:12.252 --> 00:04:14.297 آره، تو برای هیچ کس کامل نیستی 00:04:14.471 --> 00:04:17.213 تو چی هستی؟ 00:04:17.387 --> 00:04:19.781 درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:19.955 --> 00:04:22.914 باشه تو چطور؟ تو 00:04:23.088 --> 00:04:25.003 نه نه؟ 00:04:25.177 --> 00:04:26.570 من دیگه نمیتونم 00:04:42.282 --> 00:04:43.631 بقیه کجا هستند؟ 00:04:44.936 --> 00:04:46.895 ارون 00:04:47.069 --> 00:04:48.505 ادن 00:04:55.686 --> 00:04:56.339 آرون 00:05:08.395 --> 00:05:09.744 آرون 00:06:31.129 --> 00:06:32.435 بفرما ؛ کيک کدو حلوایی 00:06:32.609 --> 00:06:34.306 من پنکیک میخوام 00:06:34.481 --> 00:06:36.570 خب تو نمیتونی پنکیک بخوری چون خیلی گرمه 00:06:36.744 --> 00:06:38.876 مامان اجاقو روشن نمیکنه 00:06:40.617 --> 00:06:42.140 عزیزم میدونی چیه؟ 00:06:42.314 --> 00:06:43.403 چطوره همون پنکیکارو بخوای؟ 00:06:45.344 --> 00:06:46.688 وایولت 00:06:46.841 --> 00:06:48.930 صبح بخیر سلام 00:06:49.104 --> 00:06:52.107 صبح بخیر هیولای رامی 00:06:52.281 --> 00:06:54.588 صبح بخیر وایولت 00:06:54.762 --> 00:06:57.329 و صبح بخیر پرفسور ریردون 00:06:57.504 --> 00:06:59.375 پروفسور درایر 00:06:59.549 --> 00:07:00.942 همه چیز برای یک ترم دیگه آماده است؟ 00:07:01.116 --> 00:07:03.074 جواب منفیه 00:07:03.248 --> 00:07:05.294 بازسازی خونه رویایی کی تموم میشه؟ 00:07:05.468 --> 00:07:07.949 نهایت سه چهار ماه دیگه 00:07:08.123 --> 00:07:10.604 چهار ماه باید تو این جهنم بمونم؟ 00:07:10.778 --> 00:07:12.910 ...بیخیال منظورم اینه که 00:07:13.084 --> 00:07:16.087 گرمه اما خوبه 00:07:16.261 --> 00:07:17.872 میدونی چیه؟ بیشتر از گرماست 00:07:18.046 --> 00:07:19.656 هر بار دنبال چیزی میرم 00:07:19.830 --> 00:07:20.918 تو خونه پیدا نمیشه 00:07:21.092 --> 00:07:22.572 این فقط موقتیه عزیزم 00:07:22.746 --> 00:07:24.008 برای این آخرین مرحله باید صبر کنی، باشه؟ 00:07:24.182 --> 00:07:25.923 نیدیا کجاست؟ 00:07:26.097 --> 00:07:27.142 گواتمالا 00:07:27.316 --> 00:07:28.926 گواتمالا؟ خاله اش مریضه 00:07:29.100 --> 00:07:31.233 هردومون یک ساعت دیگه کلاس داریم مدی 00:07:31.407 --> 00:07:32.103 باید چیکار کنیم؟ 00:07:32.277 --> 00:07:34.454 شیر نمیخوام 00:07:34.628 --> 00:07:36.151 باشه من به خواهرم زنگ میزنم 00:07:36.325 --> 00:07:38.196 خیلی خب صبر کن عزیزم 00:07:38.370 --> 00:07:39.284 من فکر بهتري دارم 00:07:39.459 --> 00:07:42.070 تو رامیو به کلاس میبری 00:07:42.244 --> 00:07:44.246 و من وایولتو میبرم پیش بچه ها 00:07:44.420 --> 00:07:48.206 تو فقط نمیخوای خواهر من بچه هارو ببینه ؛ درسته؟ 00:07:48.380 --> 00:07:50.121 اگه از بچه ها مراقبت میکرد خوب بود 00:07:50.295 --> 00:07:52.080 بیخیال 00:07:52.254 --> 00:07:54.430 یادته وقتی پدرم تو بیمارستان بود؟ 00:07:54.604 --> 00:07:55.953 اون همه وسایلو مرتب کرد 00:07:56.127 --> 00:07:57.433 این فقط مبلمانه عزیزم پس چی؟ 00:07:57.607 --> 00:07:58.913 تو هر اتاق خونه هست 00:07:59.087 --> 00:08:01.481 مثل مری پاپینز بیش از حد کافئین داره 00:08:01.655 --> 00:08:03.700 اون خواهر منه ؛ باشه؟ فقط میخواد کمک کنه 00:08:06.747 --> 00:08:08.531 ...ما فقط 00:08:08.705 --> 00:08:10.141 ما افراد متفاوتی هستیم 00:08:10.315 --> 00:08:11.447 بیا عزیزم 00:08:11.621 --> 00:08:12.927 فکر کردم اومدیم اینجا 00:08:13.101 --> 00:08:14.581 تا بتونیم به خانواده نزدیک تر باشیم 00:08:14.755 --> 00:08:17.192 به مردم تو این شرایط کمک کنیم 00:08:17.366 --> 00:08:18.759 آره همینو گفتیم 00:08:18.933 --> 00:08:21.588 فکر میکردم برای یک زندگی ساده تر به اینجا اومدیم 00:08:21.762 --> 00:08:23.851 من هنوز منتظرم 00:08:24.025 --> 00:08:25.505 به خواهرم زنگ میزنم 00:08:25.679 --> 00:08:26.288 تا ۱۰ دقیقه دیگه اینجاست 00:08:32.033 --> 00:08:34.731 من اینجام همه آروم باشید ؛ سلام 00:08:34.905 --> 00:08:37.299 ببین کی اینجاست همه میتونید آروم باشید 00:08:37.473 --> 00:08:40.215 سلام اسپارکی ؛ بغلم کن 00:08:40.389 --> 00:08:43.305 ممنون که اومدی شل قابلتو نداشت 00:08:43.479 --> 00:08:44.915 پس خواهرای بزرگ به چه دردی می خورند؟ 00:08:45.089 --> 00:08:46.874 از وقتی استنو بیرون انداختم 00:08:47.048 --> 00:08:49.180 زمان خالی زیاد دارم عزیزم 00:08:49.354 --> 00:08:50.791 مادلین 00:08:50.965 --> 00:08:52.096 سلام، شلی 00:08:52.270 --> 00:08:53.968 سلام ما خیلی ممنونیم 00:08:54.142 --> 00:08:56.492 البته ؛ شما دخترا باید سیستم ایمنی بدنتونو تقویت کنید 00:08:56.666 --> 00:08:58.886 زندگی تو آشپزخونه و غذا خوردن اینجا 00:08:59.060 --> 00:09:00.714 بچه ها کلاسی برای تدریس ندارید؟ 00:09:00.888 --> 00:09:02.890 برو 00:09:03.064 --> 00:09:04.500 ما حواسمون به همه چیز هست 00:09:04.674 --> 00:09:06.502 من حواسم به همه چیز هست 00:09:06.676 --> 00:09:09.505 برو برو سلام 00:09:09.679 --> 00:09:11.246 حالا اول به همه غذا میدم 00:09:11.420 --> 00:09:13.944 چند تا غذای واقعا خوب غذای معمولی 00:09:14.118 --> 00:09:15.946 باشه دخترا با خاله شلی مهربون باشید 00:09:16.120 --> 00:09:17.513 صبر کن کلیدهات 00:09:17.687 --> 00:09:18.819 من ماشین صندلی ندارم 00:09:18.993 --> 00:09:20.472 نمیخوای که اینو بندازی تو آشغالی 00:09:20.647 --> 00:09:22.039 فهمیدم اسپارکی 00:09:22.213 --> 00:09:24.912 خوبه خدانگهدار بچه ها بعدا میبینمتون 00:09:25.086 --> 00:09:26.522 بیا اسپنکی 00:09:26.696 --> 00:09:28.045 اسپارکی حالا هرچی 00:09:28.219 --> 00:09:29.351 میزنمت 00:09:29.525 --> 00:09:31.266 ...میدونستم اینطور میشه 00:09:31.440 --> 00:09:33.355 خدانگهدار روز خوبی داشته باشی 00:09:33.529 --> 00:09:35.313 تو هم همینطور بعدا میبینمت 00:09:35.487 --> 00:09:38.360 منو میشناسی که ؛ همیشه دوست دارم تو اوج باشم 00:09:38.534 --> 00:09:39.274 بیش از حد همکاراتو نبوس 00:09:39.448 --> 00:09:41.189 قول نمیدم 00:09:42.756 --> 00:09:45.410 ببخشید ؛ معلم اومد 00:09:45.585 --> 00:09:47.499 خانم ها و 00:09:47.674 --> 00:09:48.762 آقایون 00:09:48.936 --> 00:09:50.372 خوبه 00:09:50.546 --> 00:09:52.983 ما در اتاق ۲۰۵هستیم 00:09:53.157 --> 00:09:54.855 اکولوژی اکوسیستم 00:09:55.029 --> 00:09:56.552 شما خوش شانسید 00:09:56.726 --> 00:09:59.033 ما یک بررسی عمیق می کنیم 00:09:59.207 --> 00:10:01.339 در ساختار و عملکرد اکوسیستم 00:10:01.513 --> 00:10:04.952 ببخشید که دیر اومدم 00:10:05.126 --> 00:10:07.824 صبح خیلی گرم بود و از همين چرت و پرتها 00:10:07.998 --> 00:10:09.521 سلام ؛ دان و جوسی 00:10:09.696 --> 00:10:11.654 هنوز میخوان همدیگه رو بمالید ؛ خوبه 00:10:11.828 --> 00:10:14.570 و لیزی دلم برات تنگ شده بود دلت تنگ شده بود؟ 00:10:14.744 --> 00:10:16.528 خوشحالم میبینم کوله پشتی اوردی 00:10:16.679 --> 00:10:17.965 دوباره برای خودته؟ 00:10:18.139 --> 00:10:20.315 و ما تاثیرات انسانیو هم در نظر میگیریم 00:10:20.489 --> 00:10:21.403 روی اکوسیستم 00:10:21.577 --> 00:10:22.839 سوالی هست؟ 00:10:24.624 --> 00:10:25.755 آره کسی رو میبینی؟ 00:10:28.715 --> 00:10:30.847 خب راستش 00:10:31.021 --> 00:10:32.893 من با خوشبختی ازدواج کردم و دو تا بچه دارم 00:10:33.067 --> 00:10:34.721 چقدر بدبخت 00:10:34.895 --> 00:10:36.331 درسته؟ 00:10:38.333 --> 00:10:39.987 باشه دیگه داری منو میترسونی 00:10:40.161 --> 00:10:42.032 خب چرا سر کارمون برنگردیم 00:10:42.206 --> 00:10:43.643 درباره حفظ محیط زیست؟ 00:10:43.817 --> 00:10:45.166 خواهش ميکنم همه کتاب هاتونو باز کنید 00:10:45.340 --> 00:10:46.820 فصل اول 00:10:46.994 --> 00:10:48.909 خب بچه ها این واقعا سوپرایز بود 00:10:49.083 --> 00:10:50.824 ببخشید دیر اومدم 00:10:50.998 --> 00:10:53.609 ترم گذشته منو نترسوندی ؛ خوبه 00:10:53.783 --> 00:10:55.219 سلام، پروفسور ریردون 00:10:55.393 --> 00:10:56.917 میدونی من حالم داغونه هردوتاتون 00:10:57.091 --> 00:10:58.179 لباسای زیادی پوشیدید 00:11:01.704 --> 00:11:04.011 و تو کی هستی؟ 00:11:04.185 --> 00:11:06.535 من مایلز هستم. مایلز والاک 00:11:06.709 --> 00:11:08.885 مایلز والاک 00:11:09.059 --> 00:11:11.627 میدونی دقیقا همین لباسو برای شوهرم خریدم 00:11:11.801 --> 00:11:13.281 از کاتالوگ اون سایت 00:11:13.455 --> 00:11:16.850 فکر کنم مدل ۳۱۱ بود 00:11:17.024 --> 00:11:18.329 چرا ؛ آره ؛ همونه راستش همین مهمه 00:11:18.503 --> 00:11:20.549 خب بزارید با بقیه تون آشنا بشم جسیکا باورز 00:11:20.723 --> 00:11:22.203 منم 00:11:22.377 --> 00:11:24.161 مرلین 00:11:27.643 --> 00:11:29.253 کی بودي؟ 00:11:29.427 --> 00:11:30.907 کیت کلاین 00:11:31.081 --> 00:11:32.256 کیت کلاین اون آهنگارو برای تو خونه بزار 00:11:32.430 --> 00:11:33.388 خیلی بهتر میشیم 00:11:33.562 --> 00:11:35.607 دشمن تفریحه 00:11:35.782 --> 00:11:37.653 مایکل زونیک؟ بله 00:11:37.827 --> 00:11:40.221 لیزی، جوسی، دان، گوچا جیسون اورتیز؟ 00:11:40.395 --> 00:11:43.093 این خنده داره اون ترم گذشته هیچ کلاسیو از دست نداد 00:11:44.834 --> 00:11:47.358 به کلاس ۳۱۱خوش اومدید 00:11:47.532 --> 00:11:50.057 رفتار حیوانات و زیست شناسی تکاملی 00:11:57.760 --> 00:12:01.329 به هر حال، از آخرین باری که شنیدم 00:12:01.503 --> 00:12:03.592 توي اين ايالت ديده شده سه سال میگذره 00:12:03.766 --> 00:12:05.899 واقعا؟ براي من جای تعجب نداره 00:12:06.073 --> 00:12:07.509 با توجه به اینکه مدرسه چطور بود 00:12:07.683 --> 00:12:09.076 وقتی 11 ساله بود 00:12:09.250 --> 00:12:10.338 اون تقریبا خونه خودشو آتیش زد 00:12:10.512 --> 00:12:12.253 آره 00:12:12.427 --> 00:12:14.472 ما امروز صبح تو این ملک پیداش کردیم 00:12:14.646 --> 00:12:16.344 وقتی یک تور اونجا گذاشته بودیم 00:12:16.518 --> 00:12:19.434 پنجمین بار تو این هفته است 00:12:19.608 --> 00:12:22.916 مشتری های من برای دیدن مرده ها به اینجا نمیان 00:12:23.090 --> 00:12:24.352 آره متوجه شدم دیل 00:12:28.704 --> 00:12:32.229 حتما يک چیزی بهش حمله کرده 00:12:32.403 --> 00:12:35.276 حتما چیزی بیشتر از یک چیز بوده 00:12:35.450 --> 00:12:37.321 دو تا آهو رو ناکار کردند 00:12:37.495 --> 00:12:39.019 خب، جی؟ 00:12:39.193 --> 00:12:41.499 منظورم اینه من اینجا دارم کار و کاسبی میکنم 00:12:41.673 --> 00:12:43.675 اینو گزارش میدم 00:12:43.850 --> 00:12:45.895 اگه اینکارو نکنی خودم میکنم 00:12:46.069 --> 00:12:48.550 اینکارو میکنم نگران نباش 00:12:48.724 --> 00:12:49.681 من حواسم بهش هست 00:12:52.554 --> 00:12:53.816 خوبه 00:12:55.513 --> 00:12:57.472 داره بارون میاد بیا برگردیم داخل 00:13:00.649 --> 00:13:01.824 ساکته 00:13:01.998 --> 00:13:04.218 خیلی ساکت 00:13:04.392 --> 00:13:06.742 کی اینجا زندگی میکنه؟ 00:13:06.916 --> 00:13:07.874 ما که نیستیم 00:13:08.048 --> 00:13:09.484 این رو مخه من گشنمه 00:13:09.658 --> 00:13:10.964 سوپ درست میکنم ؛ یکم میخوای؟ 00:13:11.138 --> 00:13:12.443 سوپ تو این هوا؟ 00:13:12.617 --> 00:13:13.880 قرار نیست گرمش کنم 00:13:20.887 --> 00:13:23.498 دن، بیا اینجا 00:13:23.672 --> 00:13:25.021 چیه؟ اون دوباره اینکارو کرده 00:13:25.195 --> 00:13:26.936 کابینت های آشپزخونه منو مرتب کرده 00:13:27.110 --> 00:13:28.503 من این کارشو دوست ندارم دن میدونم 00:13:28.677 --> 00:13:31.419 چون هرچی میخوایم پیدا کنیم تو جعبه است 00:13:31.593 --> 00:13:32.899 اما نمیتونم با این موضوع کنار بیام 00:13:33.073 --> 00:13:35.553 سلام شل سلام بچه ها 00:13:35.727 --> 00:13:38.078 سلام دادا سلام عزیزم 00:13:38.252 --> 00:13:40.080 برو پیش مامان بدش به اون 00:13:40.254 --> 00:13:42.038 مدلین با چی نمیتونی کنار بیای؟ 00:13:42.212 --> 00:13:44.084 چیزی نیست فقط گرماست 00:13:44.336 --> 00:13:45.297 خونه 00:13:46.738 --> 00:13:48.088 خب روزت چطور گذشت؟ 00:13:48.262 --> 00:13:49.654 بچه ها خیلی خوب بودند 00:13:49.829 --> 00:13:52.396 آره ؟ ممنونم شل 00:13:52.570 --> 00:13:54.398 واقعا مدیونتیم که اینطوری کمکمون میکنی 00:13:54.572 --> 00:13:55.922 آره خوشحالم که میتونم کمک کنم 00:13:56.096 --> 00:13:57.488 وقتی پیر شدم شما ازم نگهداری می کنید 00:13:57.662 --> 00:13:59.273 بعدا میبینمت 00:13:59.447 --> 00:14:00.100 خداحافظ، شلی 00:14:32.393 --> 00:14:34.874 بیا مرد اینجا یک چیزی پیدا کردم 00:14:35.048 --> 00:14:36.266 شما چطور اینو تحمل می کنید؟ 00:14:36.440 --> 00:14:38.225 راستش امثال ما 00:14:38.399 --> 00:14:41.576 به خوبی اینو مدیریت می کنیم 00:14:41.750 --> 00:14:43.534 ما داریم آماده میشیم حالا مراقب دروازه ها باش 00:14:43.708 --> 00:14:45.841 دروازه ها ؟ 00:14:46.015 --> 00:14:47.887 کجا میری؟ 00:14:48.061 --> 00:14:49.062 فکر کنم ممکنه اینو بخوای 00:14:49.236 --> 00:14:50.890 میریم ماهیگیری شبانه 00:14:51.064 --> 00:14:53.327 نکته خوبی بود پاپی 00:14:53.501 --> 00:14:55.111 خیلی خب 00:14:55.285 --> 00:14:57.592 مراقب باشید ماهی ها ؛ ما اومدیم 00:14:57.766 --> 00:15:00.203 زندگی با موج اقیانوس جالبه 00:15:05.078 --> 00:15:05.774 سلام کلانتر 00:15:05.948 --> 00:15:07.732 سلام چیپ 00:15:07.907 --> 00:15:09.909 چی اینجا پیدا کردی؟ 00:15:10.083 --> 00:15:12.607 خب زنی که با سگش راه میرفت تصادفی به این جسد رسید 00:15:15.305 --> 00:15:18.134 نمیدونم کی با سگش میاد اینجا 00:15:18.308 --> 00:15:20.397 خب مردم همه کار می کنند 00:15:20.571 --> 00:15:21.964 دلایل دیوانه واری داره درسته 00:15:22.138 --> 00:15:24.271 سلام گری سلام کلانتر 00:15:24.445 --> 00:15:26.838 اسمش جیسون اورتیزه؛ سال دوم بوده 00:15:27.013 --> 00:15:28.014 از دیروز مفقود شده 00:15:30.581 --> 00:15:32.279 ما به دانشگاه و والدینش اطلاع دادیم 00:15:32.453 --> 00:15:34.716 این چه گوهیه؟ 00:15:34.890 --> 00:15:37.284 آره بدنش خیلی بهم ریخته 00:15:37.458 --> 00:15:38.938 نمیتونم بگم خفه شده یا نه 00:15:39.112 --> 00:15:40.940 اون خفه نشده 00:15:41.114 --> 00:15:42.680 اینجا خون زیادی نیست یعنی چه خبره؟ 00:15:42.854 --> 00:15:44.944 نمیدونم 00:15:45.118 --> 00:15:46.771 نمیتونیم مطمئن باشیم باید پزشکی قانونی بررسی کنه 00:15:46.946 --> 00:15:47.729 روی بله؟ 00:15:50.471 --> 00:15:53.169 حالا بايد برگرديم به دانشگاه 00:15:53.343 --> 00:15:54.127 تا ببينيم اون با کی میگشته 00:15:54.301 --> 00:15:55.432 باشه 00:16:11.796 --> 00:16:14.408 کی قراره چیزی بگیریم؟ 00:16:14.582 --> 00:16:17.106 بهش میگند ماهیگیری نه صید هومر 00:16:20.805 --> 00:16:22.329 بریکر، بریکر 1-9 00:16:22.503 --> 00:16:24.809 این یک طعمه زنده است 00:16:24.984 --> 00:16:27.160 بیا این ماهیو بگیریم 00:16:27.334 --> 00:16:29.292 بیا کوچولوی شیطون 00:16:29.466 --> 00:16:32.121 بهم لطف کن و خودت بیا توی دام 00:16:36.473 --> 00:16:38.823 آروم حرکتش بده هومر 00:16:38.998 --> 00:16:41.174 حالا همه ماهی های شهر بعدی رو هم ترسوندی 00:16:41.348 --> 00:16:43.480 الان باید وسایلو جمع کنیم و بریم خونه 00:16:43.654 --> 00:16:45.961 ببین من ۲۰۰دلار بهت نمیدم 00:16:46.135 --> 00:16:49.269 پس نمیتونم ماهی صید کنم و بهت آموزش هم بدم باشه؟ 00:16:51.140 --> 00:16:52.533 هی، یک دقیقه صبر کن 00:16:52.707 --> 00:16:53.969 فکر کنم ماهی حرفمو گوش کرد 00:16:54.143 --> 00:16:55.492 تو دام توئه یا من؟ 00:16:55.666 --> 00:16:57.842 من چیزی ندارم 00:16:58.017 --> 00:16:59.801 فکر کنم گازم گرفت 00:17:02.978 --> 00:17:03.892 اون چیه؟ 00:17:12.466 --> 00:17:13.902 فانوستو بده من 00:17:19.081 --> 00:17:20.387 اون چیه؟ 00:17:42.974 --> 00:17:44.498 این میگوی قهوه ایه 00:17:44.672 --> 00:17:45.977 وقتی باشه نمیشه روش پا گذاشت 00:17:46.152 --> 00:17:47.501 به خلیج مکزیک میره 00:17:47.675 --> 00:17:49.894 بدون پا گذاشتن رو یکی از اونا نمیتونی رد بشی 00:17:50.069 --> 00:17:52.288 حالا ۶۰مایل دورتر نزدیک ساحل پیداشون شده 00:17:52.462 --> 00:17:54.508 چرا؟ چه اتفاقی برای اونا افتاده؟ 00:17:54.682 --> 00:17:56.988 آلودگی کودها و کشاورزی 00:17:57.163 --> 00:17:59.295 این خودش به خلیج میره 00:17:59.469 --> 00:18:01.689 این جا یک منطقه خاص تو نیوجرسیه 00:18:01.863 --> 00:18:02.820 يک نگاه بهش بندازید 00:18:02.994 --> 00:18:04.866 متاسفم، چی؟ 00:18:05.040 --> 00:18:07.390 این یعنی یک منطقه مرده 00:18:07.564 --> 00:18:08.652 زمانیه که مواد شیمیایی در آبه 00:18:08.826 --> 00:18:10.393 اکسیژن آبو کم میکنه 00:18:10.567 --> 00:18:12.656 و از رشد آبزیان جلوگیری میکنه 00:18:12.830 --> 00:18:16.356 خیلی خب ادن ؛ اینجا دیگه یک منطقه مرده شده 00:18:16.530 --> 00:18:18.314 یکی از گسترده ترین و شتاب دهنده ترین هاست 00:18:18.488 --> 00:18:20.751 از تمام حملات انسان به محیط های دریایی جهان 00:18:20.925 --> 00:18:22.013 و نه بخاطر ماهیگیری بیش از حد 00:18:22.188 --> 00:18:23.450 ماهیگیران تجاری 00:18:24.755 --> 00:18:25.452 ببخشید خانم 00:18:27.628 --> 00:18:29.847 فقط یک لحظه 00:18:30.021 --> 00:18:31.371 بله کلانتر؟ 00:18:31.545 --> 00:18:32.807 ...شما 00:18:32.981 --> 00:18:34.939 آرون ادلمن و ادن بارکلی را مي شناسيد؟ 00:18:36.941 --> 00:18:37.942 آرون بله 00:18:38.117 --> 00:18:40.119 اون دوتا؟ 00:18:48.127 --> 00:18:49.215 شما باید با من بیاید 00:18:49.389 --> 00:18:50.651 چرا؟ 00:18:50.843 --> 00:18:52.000 بعدا توضیح میدیم 00:18:52.174 --> 00:18:53.436 ببخشید. چی؟ چی...؟ 00:18:53.610 --> 00:18:55.438 بیان بریم ولم کن 00:18:55.612 --> 00:18:57.484 بیا بریم خانم جوان من میتونم خودم بلند بشم 00:18:57.658 --> 00:18:59.442 ما هیچ کار نکردیم ؛ آره 00:18:59.616 --> 00:19:01.314 آقا مشکل چیه؟ 00:19:01.488 --> 00:19:02.967 یکی از شاگردان شما جیسون اورتیز به قتل رسیده 00:19:03.142 --> 00:19:04.839 چی؟ 00:19:05.013 --> 00:19:06.275 اونا آخرین نفری بودند که باهاش بودند 00:19:06.449 --> 00:19:08.234 چی؟ چی گفت؟ بس کن مرد 00:19:08.408 --> 00:19:11.889 فقط اونارو برای بازجویی میبرم 00:19:12.063 --> 00:19:13.717 پروفسور ریدون چه خبره؟ 00:19:13.891 --> 00:19:15.545 خیلی خب کلاس تمومه بچه ها 00:19:15.719 --> 00:19:17.373 اما یک لحظه صبر کن ...ما چی هستیم؟ 00:19:17.547 --> 00:19:19.462 پروفسور من نمیتونم تحقیقاتو مختل کنم 00:19:19.636 --> 00:19:20.724 ازت نمیخوام تحقیقاتو مختل کنی 00:19:20.898 --> 00:19:22.117 درست از این طرف 00:19:22.291 --> 00:19:23.901 همچین مصیبت هایی اتفاق نمیفته 00:19:24.075 --> 00:19:25.294 سلام. سلام استاد 00:19:25.468 --> 00:19:26.513 ایشون شهرداره 00:19:26.687 --> 00:19:27.949 منو هنگ صدا کن 00:19:28.123 --> 00:19:29.690 ریردون تو دانشگاه تدریس میکنه 00:19:29.864 --> 00:19:31.213 از آشنایی باهات خوشبختم میتونم تنهایی باهات صحبت کنم؟ 00:19:31.387 --> 00:19:33.172 قانونی نیست 00:19:33.346 --> 00:19:34.651 همه حرف ها باید جزو تحقیقات باشه 00:19:34.825 --> 00:19:36.697 ببینید من این بچه هارو میشناسم 00:19:36.871 --> 00:19:38.699 اونا نمیتونند ربطی به مرگ اورتیز داشته باشند 00:19:38.873 --> 00:19:40.091 اونا دوستای خوبی بودند 00:19:40.266 --> 00:19:42.181 وقتی صحبت از قتل میشه ؛ استاد 00:19:42.355 --> 00:19:44.618 همه کسانی که انتظارشو نداریم ممکنه دخیل باشند 00:19:44.792 --> 00:19:45.836 اگه اشتباه کنید چی؟ 00:19:47.882 --> 00:19:49.362 شهردار پولکر میخوای بیای؟ 00:19:49.536 --> 00:19:50.711 میخوای به اون دانشجو ها برچسب قاتل بزنی؟ 00:19:52.234 --> 00:19:53.975 پروفسور ریردون 00:19:54.149 --> 00:19:54.976 مدارکي وجود داره 00:19:56.717 --> 00:19:58.980 چه مدرکی؟ 00:19:59.154 --> 00:20:00.808 بفرما 00:20:00.982 --> 00:20:03.985 شب چهارشنبه ۲۴ام ؛ متهم به همراه اونا 00:20:04.159 --> 00:20:06.117 توی یک مهمونی زیرزمینی بودند 00:20:06.292 --> 00:20:09.164 تو همون ملکی که اون کشته شد 00:20:09.338 --> 00:20:11.514 خب اونا که تنها افراد مهمونی نبودند 00:20:11.688 --> 00:20:13.473 منظورت از زیرزمیني چیه؟ 00:20:13.647 --> 00:20:16.040 بیا تو دفترم 00:20:16.215 --> 00:20:19.130 بیا داخل ؛ بشین 00:20:19.305 --> 00:20:21.002 منظورم زیرزمین مخفی بچه هاست 00:20:21.176 --> 00:20:22.743 فعالیت های غیرقانونی 00:20:22.917 --> 00:20:25.136 مواد مخدر، مشروب خواری زیر سن قانونی، تجاوز جنسی 00:20:25.311 --> 00:20:27.138 که انگار همه اینا به اوج خودش رسیده 00:20:27.313 --> 00:20:28.792 و به قتل جیسون اورتیز منتهی شده 00:20:28.966 --> 00:20:30.577 بیخیال 00:20:30.751 --> 00:20:32.927 پروفسور ؛ فقط بزار حرفمو تموم کنم 00:20:33.101 --> 00:20:35.625 شاهدان مقتولو با اونها دیدند 00:20:35.799 --> 00:20:39.716 و اواخر همون شب تماسی از متهم گرفته شده 00:20:39.890 --> 00:20:43.633 به خوابگاه پیش یکی از دوستاش تو طبقه پایین 00:20:43.807 --> 00:20:45.983 کارلا؟ اوه خدای من کارلا بردار 00:20:46.157 --> 00:20:47.942 خواهش ميکنم گوشیو بردار 00:20:48.116 --> 00:20:50.336 من با آرونم و خیلی حالم بده 00:20:50.510 --> 00:20:52.381 اصلا نمیدونم کجاییم 00:20:52.555 --> 00:20:54.775 باید بهمون کمک کنی ؛ اتفاقی برای جیسون افتاده 00:20:54.949 --> 00:20:56.777 ادن خفه شو خفه شو ادن 00:20:56.951 --> 00:20:58.169 باشه باید بریم 00:20:58.344 --> 00:21:00.520 باید بریم اونا مارو پیدا می کنند 00:21:03.262 --> 00:21:04.654 من نمیدونم چطور اونارو تحت تاثیر قرار بدم 00:21:04.828 --> 00:21:07.004 دوستاش بالاخره پیداش کردند 00:21:07.178 --> 00:21:09.093 تو يک شهر دیگه بی هدف سرگردون بودند 00:21:09.268 --> 00:21:10.399 خب این چیزیو ثابت میکنه؟ 00:21:10.573 --> 00:21:13.620 ما آزمایش دی.ان.ای انجام دادیم 00:21:13.794 --> 00:21:17.798 هردو نفر خون قربانیو روی پیراهنشون داشتند 00:21:17.972 --> 00:21:20.322 اثرات اکستازی تو بدن هر سه نفر بوده 00:21:20.496 --> 00:21:21.889 بچه های احمق 00:21:22.063 --> 00:21:24.152 خب این مشکل دانشگاهه 00:21:24.326 --> 00:21:27.503 منظورم اینه این دارو میتونه باعث بشه بچه کاملا از کنترل خارج بشه 00:21:27.677 --> 00:21:29.026 این اونارو قاتل نمیکنه 00:21:29.200 --> 00:21:30.941 اونا میخواستند خودشونو خالی کنند 00:21:31.115 --> 00:21:32.813 آخرین ذره خون اونجا پیدا شده 00:21:32.987 --> 00:21:34.510 دوباره بگم؟ 00:21:34.684 --> 00:21:36.686 اون بچه اورتیز پارگی های عمیقی داره 00:21:36.860 --> 00:21:38.035 سراسر گردن و صورتش 00:21:38.209 --> 00:21:40.342 خوب، چه نوع پارگی؟ 00:21:40.516 --> 00:21:42.431 ما هنوز مطمئن نیستیم 00:21:42.605 --> 00:21:44.215 احتمالاً آثار گاز گرفتن 00:21:44.390 --> 00:21:45.608 ...این يک نوع جسد غیرمعموله 00:21:45.782 --> 00:21:48.263 خواهش ميکنم 00:21:48.437 --> 00:21:51.440 ببینيد من دکترای رفتار زیست شناسی حیوانات دارم 00:21:51.614 --> 00:21:53.355 اگه آثار گزش باشه میتونم کمکتون کنم بفهمید 00:21:57.054 --> 00:21:57.968 باشه 00:22:00.014 --> 00:22:01.015 تا حالا به همچین چیزی برنخوردم 00:22:01.189 --> 00:22:03.191 این خیلی معنی ها میده 00:22:15.421 --> 00:22:16.813 اون بچه خوبی بود 00:22:18.337 --> 00:22:19.773 متاسفم 00:22:20.991 --> 00:22:21.644 اجازه هست؟ 00:22:21.818 --> 00:22:23.472 خواهش ميکنم 00:22:28.434 --> 00:22:29.435 خب قطعا حق با شما بود 00:22:29.609 --> 00:22:32.351 اینا گزش هستند 00:22:32.525 --> 00:22:34.440 ولی مال انسان نیست 00:22:34.614 --> 00:22:36.224 و گرنه رد دندون بزرگتری میزاشتند 00:22:36.398 --> 00:22:37.791 میتونم این کولیس هارو قرض بگیرم؟ 00:22:40.663 --> 00:22:43.100 ممنونم 00:22:43.274 --> 00:22:45.015 نظرت درباره علائم بزرگتر چیه؟ 00:22:45.189 --> 00:22:47.235 يک جور حيوون گازش گرفته 00:22:47.409 --> 00:22:49.672 يک حيوون کوچيک 00:22:49.846 --> 00:22:52.153 اما علائم اطراف بزرگتره 00:22:52.327 --> 00:22:53.284 حواسمو پرت میکنه 00:22:53.459 --> 00:22:56.026 تو چی فکر میکنی؟ 00:22:56.200 --> 00:22:58.812 مطمئن نیستم ؛ باید یکی از اینا باشه 00:22:58.986 --> 00:23:00.640 این علائم یکنواخت نیستند همشون فرق دارند 00:23:00.814 --> 00:23:03.382 خوب یک لحظه صبر کن 00:23:03.556 --> 00:23:05.253 یعنی چی که مطمئن نیستی؟ 00:23:07.690 --> 00:23:10.737 من نمیدونم چه حیوونی این علائمو ایجاد کرده 00:23:10.911 --> 00:23:12.216 تنها چیزی که ازش مطمئن هستم 00:23:12.391 --> 00:23:14.436 اینه که کار اون بچه ها نبوده 00:23:14.610 --> 00:23:15.437 میشه باهاشون صحبت کنم؟ 00:23:18.745 --> 00:23:20.660 آره آره خوبه باهاشون صحبت کن 00:23:22.009 --> 00:23:24.098 با من بیا 00:23:24.272 --> 00:23:25.360 خب 00:23:25.534 --> 00:23:27.754 این ضربه مشت بود دکتر 00:23:27.928 --> 00:23:29.886 با چیزی میخکوب شده بود 00:23:30.060 --> 00:23:32.149 میخکوب؟ 00:23:32.323 --> 00:23:33.629 آره خب لازم نیست دوباره بهم یادآوری کنی 00:23:33.803 --> 00:23:35.283 تا دوباره امتحانش کنم 00:23:35.457 --> 00:23:36.110 ...ببین موضوع اینه 00:23:36.284 --> 00:23:38.852 پلیس ادعا میکنه 00:23:39.026 --> 00:23:41.681 که خون جیسون اورتیز روی لباس شما پیدا شده 00:23:41.855 --> 00:23:43.900 چی؟ اصلا امکان نداره 00:23:44.074 --> 00:23:45.467 خون؟ 00:23:51.386 --> 00:23:53.127 پشه ها 00:23:53.301 --> 00:23:54.781 در مورد اونا چی؟ 00:23:54.955 --> 00:23:56.609 باید کار پشه ها باشه 00:23:56.783 --> 00:23:59.307 بعد بهش ضربه زدم و هلش دادم 00:23:59.481 --> 00:24:01.222 آره آره. استاد 00:24:01.396 --> 00:24:03.093 ما همش از دست پشه ها فرار میکردیم 00:24:03.267 --> 00:24:04.486 پروفسور ریردون 00:24:04.660 --> 00:24:06.793 ما مواد مصرف کردیم 00:24:06.967 --> 00:24:10.318 اما هرگز به جیسون صدمه نمیزنیم 00:24:12.451 --> 00:24:13.539 اون دوست ما بود 00:24:14.757 --> 00:24:16.063 اصلا امکان نداره 00:24:17.586 --> 00:24:18.848 شما باید حرف مارو باور کنید 00:24:20.546 --> 00:24:21.634 باور ميکنم 00:24:25.638 --> 00:24:27.857 ما شمارو از اینجا میاریم بیرون 00:24:28.031 --> 00:24:29.555 قول میدم 00:24:37.345 --> 00:24:39.260 هنوز به یک مکان برای شنبه نیاز داریم 00:24:39.434 --> 00:24:41.262 میشنوم رفیق اما بیا شروع نکنیم 00:24:41.436 --> 00:24:43.482 این مهمونی بزودی شروع میشه 00:24:43.656 --> 00:24:45.875 درباره اون بهم بگو میدونی قراره چند تا جوجه ببینیم 00:24:46.049 --> 00:24:47.964 اگه یک جشن بزرگ اونجا بگیریم چی؟ 00:24:48.138 --> 00:24:50.619 یادت نره تمام کارمون اونجا قراره شروع بشه 00:24:50.793 --> 00:24:53.404 آمیگوس ؛ پیداتون کردم 00:24:53.579 --> 00:24:55.276 بهت گفتم پریمو 00:24:55.450 --> 00:24:56.407 برای چی مرد 00:24:56.582 --> 00:24:58.061 مهمونی 00:24:58.235 --> 00:25:00.107 اینقدر بهم خیره نشو 00:25:00.281 --> 00:25:02.805 اینقدر بهم خیره نشو چطور جرئت میکنی 00:25:02.979 --> 00:25:05.808 خیلی خب حواست باشه کسی نیاد مرد 00:25:05.982 --> 00:25:07.854 رفیق، داری چیکار میکنی؟ 00:25:08.028 --> 00:25:10.378 اینجا یک نقطه بازه ؛ میتونی بهم کمک کنی 00:25:13.860 --> 00:25:15.209 عالیه 00:25:15.383 --> 00:25:17.080 خوبه 00:25:17.254 --> 00:25:20.083 باشه بچه ها بیاید سریع بریم 00:25:20.257 --> 00:25:21.084 دنبالم بیان 00:25:26.394 --> 00:25:27.308 اول تو برو 00:25:32.269 --> 00:25:34.924 امروز روزیه که قراره بترکونیم 00:25:35.098 --> 00:25:36.535 میریم به مهمونی و حقمونو میگیریم 00:25:36.709 --> 00:25:37.361 باشه ؛ يک چیزی دیدم 00:25:37.536 --> 00:25:39.189 اینجا یجورایی گرمه 00:25:39.363 --> 00:25:41.801 آره مرد منظورم اینه که مثل یک تونل بخاره 00:25:41.975 --> 00:25:43.498 صبر کن تا اونجارو ببینی بهت میگم 00:25:43.672 --> 00:25:44.499 من منتظرم 00:25:50.592 --> 00:25:52.159 بریم بچه ها 00:25:56.293 --> 00:25:58.557 لعنتی 00:25:58.731 --> 00:26:00.863 اینجا فوق العاده است مرد 00:26:04.475 --> 00:26:06.173 بیا مرد 00:26:06.347 --> 00:26:07.348 ما دقیقا کجاییم؟ 00:26:07.522 --> 00:26:08.871 کارخانه قهوه سازي 00:26:09.045 --> 00:26:11.221 چیه؟ مراقب پشت سرت باش مرد 00:26:11.395 --> 00:26:13.267 بیا تو اتاق 00:26:18.359 --> 00:26:19.186 مواظب باش 00:26:21.492 --> 00:26:22.842 خب چی فکر می کنید؟ 00:26:23.016 --> 00:26:24.278 خب یجورایی بو میده 00:26:24.452 --> 00:26:27.020 وین 00:26:27.194 --> 00:26:29.283 فقط باید یکم اینجارو تمیز کنیم 00:26:29.457 --> 00:26:31.154 خیلی خب بچه ها دست نگه دارید 00:26:33.026 --> 00:26:35.115 اکوستیک مریضه داداش 00:26:35.289 --> 00:26:36.943 ...گوش کن فکر می کنم تنها چیزی که بهش نیاز داریم 00:26:37.117 --> 00:26:38.684 مقداری نورپردازی کنار دیواره 00:26:38.858 --> 00:26:40.337 ...و بعدش یکم اینجا 00:26:40.511 --> 00:26:42.035 چند تا مبل قدیمی اینجا میزاریم 00:26:42.209 --> 00:26:43.210 کاناپه و جای دی جی هم اینجاست 00:26:43.384 --> 00:26:45.038 ما میتونیم انجامش بديم 00:26:45.212 --> 00:26:46.866 چند تا بلندگوی اضافه بیاريد مال من خراب شده 00:26:47.040 --> 00:26:48.519 اینو بنویس 00:26:48.694 --> 00:26:49.695 این قراره تغییر کنه مرد 00:26:49.869 --> 00:26:50.957 آره داداش 00:26:51.131 --> 00:26:52.349 یکم تغییرش بده 00:26:52.523 --> 00:26:55.004 پشت بام روشنه این یعنی پیشرفت 00:26:55.178 --> 00:26:56.876 نه ما یک آشپزخونه داریم که پیشرفت میکنه 00:26:57.050 --> 00:26:58.312 این تا ابد طول میکشه 00:26:58.486 --> 00:27:00.793 بیخیال ؛ چه اشکالی داره؟ 00:27:00.967 --> 00:27:04.405 من فقط نمیتونم اینو نادیده بگیرم که اون بچه ها گرفتار شدند 00:27:04.579 --> 00:27:06.233 خب میدونی پلیس میتونه حلش کنه عزیزم 00:27:06.407 --> 00:27:08.148 اونا شاگردای من هستند 00:27:08.322 --> 00:27:10.629 میدونم اما تو نمیتونی همه رو نجات بدی درسته؟ 00:27:10.803 --> 00:27:12.108 جدای از این اونا پدر و مادر دارند 00:27:12.282 --> 00:27:14.371 آره اونا پدر و مادر دارند اما اینجا نیستند 00:27:14.545 --> 00:27:16.373 خب باید اینجا باشند 00:27:16.547 --> 00:27:18.767 فراموش نکن ما خودمون دو تا بچه داریم که به ما نیاز دارند 00:27:18.941 --> 00:27:20.682 ببین از پنجره معلومه 00:27:20.856 --> 00:27:22.815 یعنی بزودی دیوار کشیده میشه 00:27:22.989 --> 00:27:24.860 و اونا نقاشیو تموم می کنند 00:27:25.034 --> 00:27:27.341 فکر نکن من به بچه ها اهمیتی نمیدم 00:27:27.515 --> 00:27:29.125 باشه؟ 00:27:29.299 --> 00:27:31.562 چون ما کل زندگیمونو تغییر دادیم 00:27:31.737 --> 00:27:33.477 تا من اینجا با دخترا باشم 00:27:33.652 --> 00:27:35.697 میدونم میدونم عزیزم 00:27:35.871 --> 00:27:37.786 منظورم این نبود 00:27:37.960 --> 00:27:39.179 درست بعد از این که 00:27:39.353 --> 00:27:40.789 فکر میکردم به آخر خط رسیدیم 00:27:40.963 --> 00:27:42.573 با تموم اون موقعیت های مرگ و زندگی 00:27:42.748 --> 00:27:44.880 ...آره و ما 00:27:47.013 --> 00:27:48.014 میدونی چی واقعا خوبه؟ 00:27:48.188 --> 00:27:50.146 چی؟ 00:27:50.320 --> 00:27:52.192 ...فکر کردن به اینکه زیر درختا باشیم 00:27:54.020 --> 00:27:54.847 یک مارگاریتای قدیمی تو دستمون باشه 00:27:57.327 --> 00:27:59.155 آره 00:27:59.329 --> 00:28:00.809 ممکنه شبیهش نباشه 00:28:00.983 --> 00:28:02.506 اما ما حالا تو خونه ایم عزیزم 00:28:04.421 --> 00:28:05.858 اون چیه؟ 00:28:06.032 --> 00:28:08.295 چی؟ 00:28:08.469 --> 00:28:10.732 انگار قایق یکی گیر کرده 00:28:10.906 --> 00:28:12.908 بیا ببینیم میتونیم با قلاب درش بیاریم یا نه 00:28:25.616 --> 00:28:27.053 اوه، خدای من، دن چیه؟ 00:28:27.227 --> 00:28:28.271 اونو بیار 00:28:28.445 --> 00:28:29.316 اوه خدای من 00:28:31.144 --> 00:28:32.667 اوه خدای من 00:28:32.841 --> 00:28:35.714 من با پلیس تماس میگیرم 00:28:35.888 --> 00:28:37.846 به کلانتری زنگ بزن باشه 00:28:38.020 --> 00:28:39.587 عجله کن 00:28:55.603 --> 00:28:57.518 کلانتر شما باید اونارو آزاد کنید 00:28:57.692 --> 00:29:00.042 استاد اینجا یک تحقیق در جریانه 00:29:00.216 --> 00:29:02.523 زخم های ماهیگیران با زخم های جیسون مشابه بوده 00:29:02.697 --> 00:29:06.135 واضحه که شاگردان من ربطی به این ماجرا ندارند 00:29:06.309 --> 00:29:09.095 اونا تو بازداشت بودند که این اتفاق افتاده 00:29:09.269 --> 00:29:11.575 فکر میکنم حق با اون خانم باشه کلانتر 00:29:11.750 --> 00:29:13.708 ما اخیرا آهوهای زیادی دیدیم 00:29:13.882 --> 00:29:15.710 همین نوع زخم ها را داشتند 00:29:15.884 --> 00:29:17.843 درست اینجا تو خلیج 00:29:18.017 --> 00:29:19.496 سرپرست شوستر از وزارت شیلات 00:29:19.670 --> 00:29:20.671 ایشون استاد ریردون تیت بو هستند 00:29:20.846 --> 00:29:23.326 حالت چطوره؟ خوشبختم 00:29:23.500 --> 00:29:24.371 اینجا چه خبره؟ 00:29:24.545 --> 00:29:26.155 نمیدونم 00:29:26.329 --> 00:29:28.070 مثل بدن اون بچه اورتیز خونش تخلیه شده 00:29:28.244 --> 00:29:30.159 خب بیاید اینارو کالبدشکافی کنیم 00:29:30.333 --> 00:29:31.987 کلانتر اگه میخواید اینکارو انجام بدی 00:29:32.161 --> 00:29:34.990 باید آهویی رو که اونا پیدا کردند کالبدشکافی کنی 00:29:35.164 --> 00:29:37.558 شهردار پولکر 00:29:37.732 --> 00:29:39.908 شما باید به مردم اطلاع بدید چه اتفاقی اینجا افتاده 00:29:40.082 --> 00:29:41.562 قبل از اینکه یکی دیگه صدمه ببینه 00:29:41.736 --> 00:29:43.738 فکر کنم فکر خوبی باشه نه 00:29:43.912 --> 00:29:46.697 نه نه نه نه نه نه نه 00:29:46.872 --> 00:29:49.004 من نمیخوام وحشت عمومی ایجاد کنم 00:29:49.178 --> 00:29:50.832 حوادث زیادی تو این خلیج در جریانه 00:29:51.006 --> 00:29:52.268 حالا بي خيال 00:29:52.442 --> 00:29:54.531 ما با خیلیا تو این ماجرا کار داریم 00:29:54.705 --> 00:29:57.186 پلیس در محله 00:29:57.360 --> 00:29:58.492 نیازی به اونا نیست 00:29:58.666 --> 00:29:59.798 هنوز نه 00:30:02.931 --> 00:30:05.760 روی پیراهنش چیه؟ 00:30:05.934 --> 00:30:09.590 میتونه هر چیزی باشه مدتی میشه که اونا اینجا هستند 00:30:09.764 --> 00:30:11.113 انگار خاکه 00:30:13.289 --> 00:30:14.421 این گوانوئه 00:30:16.075 --> 00:30:17.380 گوانو؟ 00:30:17.554 --> 00:30:19.600 فضولات خفاش 00:30:19.601 --> 00:30:26.601 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:30:26.955 --> 00:30:27.956 ممنون 00:30:28.130 --> 00:30:29.653 عزیزم ما خونه ایم 00:30:34.528 --> 00:30:36.747 عزیزم من رسیدم خونه 00:30:36.922 --> 00:30:37.923 عالیه ربکا ؛ اینا خواهرای منند 00:30:38.097 --> 00:30:39.881 خواهرا 00:30:40.055 --> 00:30:41.665 یک دقیقه نرو 00:30:41.840 --> 00:30:43.406 میدونم خوش میگذره باشه؟ 00:30:43.580 --> 00:30:44.712 همش مال توئه ؛ موفق باشی 00:30:44.886 --> 00:30:47.410 سلام بچه ها سلام 00:30:47.584 --> 00:30:49.717 اين دختر واقعا خاصه 00:30:51.719 --> 00:30:53.503 در بازه 00:30:55.505 --> 00:30:57.333 ازتون خوشم میاد خواهرا 00:30:57.507 --> 00:30:59.118 خواهرا؛ خواهرا 00:30:59.292 --> 00:31:01.120 بیا میتونی بگیریش 00:31:01.294 --> 00:31:03.078 من اینجا میشینم خیلی خب 00:31:04.688 --> 00:31:06.342 بچه ها من میتونم انجامش بدم 00:31:06.516 --> 00:31:08.736 بچه ها من راحتم 00:31:08.910 --> 00:31:11.695 باید بهت کمک کنیم میخوای ببینیش؟ 00:31:11.870 --> 00:31:14.568 یک ؛ دو میبینی؟ خیلی خب 00:31:14.742 --> 00:31:16.048 شماها برید باشه خدانگهدار 00:31:16.222 --> 00:31:17.310 خدانگهدار خدانگهدار بچه ها 00:31:45.904 --> 00:31:48.384 بادی، بادی، بادی 00:31:50.169 --> 00:31:52.345 بخواب بخواب 00:32:20.634 --> 00:32:21.765 سلام پسر سلام پولکر 00:32:21.940 --> 00:32:24.072 سلام سلام شلی 00:32:24.246 --> 00:32:25.900 سلام ؛ چیکار میکنی؟ 00:32:26.074 --> 00:32:28.468 خیلی خوبه که برای خودت زمان داری 00:32:28.642 --> 00:32:30.035 میری توستر اشترودل میخری و آب آلبالو 00:32:30.209 --> 00:32:31.906 در حالی که یک قاتل آزاده 00:32:32.080 --> 00:32:34.082 شلی درایر ؛ میدونی 00:32:34.256 --> 00:32:36.128 تو نباید تو چیزی دخالت کنی که بهت ربطی نداره دختر 00:32:36.302 --> 00:32:37.956 یکی باید تو رو کنترل کنه 00:32:38.130 --> 00:32:40.306 جدای از این ۲۵ سال گذشته کجا بودی؟ 00:32:40.480 --> 00:32:42.308 شلی بادروکس خیلی ازت ممنونم 00:32:42.482 --> 00:32:44.179 شلی بادروکس عذرخواهی میکنم مادموزن 00:32:44.353 --> 00:32:45.702 میدونی 00:32:49.054 --> 00:32:50.142 میدونی چه حسی دارم؟ 00:32:52.057 --> 00:32:55.451 چطور بزرگترین احمق دبیرستان شهردار شد 00:32:55.625 --> 00:32:57.366 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:32:59.499 --> 00:33:01.675 شلی ببخشید کاری دارم که باید انجام بدم 00:33:01.849 --> 00:33:03.285 خیلی خب 00:33:09.335 --> 00:33:10.858 توی قایق مهمونی اعضای هیئت علمیه؟ 00:33:11.032 --> 00:33:12.947 قراره فقط خودتو نشون بدی 00:33:13.121 --> 00:33:14.557 فقط همینجا و بعدش برگردی 00:33:14.731 --> 00:33:17.125 میدونم سلام 00:33:17.299 --> 00:33:18.735 تو خوب میشی بهت اعتماد کن 00:33:18.909 --> 00:33:20.563 کفش هام اذیت می کنند واقعا؟ 00:33:20.737 --> 00:33:21.956 خوبه که اینجایی 00:33:22.130 --> 00:33:23.566 سلام 00:33:23.740 --> 00:33:25.177 استاد ریددون از دیدنتون خوشحالم 00:33:25.351 --> 00:33:26.917 هنک ؛ کم پیدایی 00:33:27.092 --> 00:33:28.919 آره ؛ خب تو رو تو شرایط بهتری میبینم 00:33:29.094 --> 00:33:30.834 آره این باید سرگرم کننده باشه 00:33:31.009 --> 00:33:32.923 آره 00:33:33.098 --> 00:33:34.316 همه عاشق یک تور سه ساعته هستند 00:33:34.490 --> 00:33:35.839 خوب بازی کن 00:33:54.902 --> 00:33:57.252 و بعدش به سورینام رفتیم 00:33:57.426 --> 00:33:59.037 ممنونم جایی که مایکل فلیپس رفت 00:33:59.210 --> 00:34:01.603 من و دکتر فلیپس با دولت سورینام کار می کردیم 00:34:01.778 --> 00:34:04.042 تو یک پروژه جذاب 00:34:04.216 --> 00:34:06.435 مطالعه روابط درون تخصصی 00:34:06.609 --> 00:34:08.263 جغد چوب آسیایی منطقه 00:34:08.437 --> 00:34:09.786 میدونی ؛ اونا خیلی رنج کشیدند 00:34:09.960 --> 00:34:11.832 جمعیت اونا کاهش پیدا کرده 00:34:12.006 --> 00:34:13.747 آره راستش فکر می کنم اون گزارشو خوندم 00:34:13.921 --> 00:34:15.488 دکتر کسون 00:34:15.662 --> 00:34:18.491 در مورد حملات خفاشها در لوییزیانا چی میدونید؟ 00:34:18.665 --> 00:34:22.190 حمله خفاشها در لوییزیانا؟ نه، این ناشناخته است 00:34:22.364 --> 00:34:24.192 ما اینجا فقط خفاش های کوچیک داریم 00:34:24.366 --> 00:34:26.412 و بعضی خفاش های دم باریک مکزیکی 00:34:26.586 --> 00:34:28.849 اونا به مگس هم آسیب نمی زنند 00:34:29.023 --> 00:34:30.851 خب حرفمو پس میگیرم ؛ راستش 00:34:31.025 --> 00:34:33.288 این دقیقا همون چیزایی هستند که صدمه میزنند اونا حشره خوارند 00:34:33.462 --> 00:34:35.638 وقتی یک مگس صدمه میبینه اونو می خورند 00:34:37.553 --> 00:34:39.512 اوه ببخشید ؛ رییس بخش کار داره 00:34:39.686 --> 00:34:41.427 این هیچوقت تموم نمیشه باید اینو جواب بدم 00:34:41.601 --> 00:34:42.602 الان برمیگردم. راحت باش 00:34:42.776 --> 00:34:43.777 دکتر کاسون اینجاست 00:34:43.951 --> 00:34:45.648 آره 00:34:45.822 --> 00:34:48.390 چطور اون رییس بخش شد؟ 00:34:48.564 --> 00:34:49.652 شاگرداش چطور بیدار میمونند؟ 00:34:49.826 --> 00:34:51.306 عزیزم گوشیت کجاست؟ 00:34:51.480 --> 00:34:52.220 میخوام به شلی و بچه ها زنگ بزنم 00:34:52.394 --> 00:34:53.656 نه اون حالش خوبه 00:34:53.830 --> 00:34:55.658 حتما تا حالا بچه هارو خوابونده 00:34:55.832 --> 00:34:58.444 میدونی ؛ اون خودش تنها چهارتا بچه شو بزرگ کرد 00:34:58.618 --> 00:35:00.446 خیلی خب 00:35:00.620 --> 00:35:03.449 ...جدای از این من واقعا مجذوب این شدم 00:35:03.623 --> 00:35:05.277 اسمش چی بود؟ چوبی 00:35:05.451 --> 00:35:06.669 جغد چوبی جغد چوبی دارچیني 00:35:06.843 --> 00:35:08.454 دارچین 00:35:08.628 --> 00:35:09.759 من میرم یک ضربه خوب بزنم خیلی خب 00:35:12.632 --> 00:35:13.850 کیت لیزی تو موفق شدی 00:35:14.024 --> 00:35:15.591 حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ 00:35:15.765 --> 00:35:17.898 نه نه نه ؛ اونا همراه من هستند داداش 00:35:18.072 --> 00:35:19.117 اونا با من هستند ؛ برو 00:35:19.291 --> 00:35:21.293 پس تمام شب میخوای این بیرون بمونی؟ 00:35:21.467 --> 00:35:22.816 نه خیلی زود میام اونجا 00:35:22.990 --> 00:35:24.078 خوبه ؛ ادامه بده 00:36:10.168 --> 00:36:11.169 آره آره؟ 00:36:15.564 --> 00:36:17.566 بیا بریم ؛ به اتاق من خوش اومدی 00:36:20.221 --> 00:36:22.484 اینو ببین 00:36:22.658 --> 00:36:23.833 تو نمیتونی اینارو مثل کنتاکی درست کنی پسر 00:36:25.879 --> 00:36:27.881 باشه باشه ؛ بیا فقط سبزه رو ببینیم باشه؟ 00:36:28.055 --> 00:36:29.665 چهل 00:36:29.839 --> 00:36:30.579 خوبه ؛ لذت ببر ؛ باشه؟ 00:36:30.753 --> 00:36:32.799 آره؟ 00:36:32.973 --> 00:36:34.757 بیا بریم 00:36:34.931 --> 00:36:36.629 من همه جا دنبالت گشتم 00:36:36.803 --> 00:36:38.239 بامبی 00:36:40.415 --> 00:36:41.938 باشه 00:37:17.583 --> 00:37:19.193 ببین بهت گفتم این کار مزخرف شکست میخوره 00:37:19.367 --> 00:37:20.368 این فقط یک مهمونی معمولیه 00:37:36.558 --> 00:37:37.385 میتونیم یکم ببریمش بالاتر؟ 00:37:50.529 --> 00:37:52.182 خیلی باحالی 00:37:52.357 --> 00:37:55.577 عالیه ؛ میخوای بهم یاد بدی چطور بچرخم؟ 00:37:55.751 --> 00:37:56.709 بهت یاد میدم چطور بچرخی 00:37:59.271 --> 00:38:01.036 همه سرنشینا گوش کنید 00:38:19.688 --> 00:38:21.211 میکی؟ 00:38:21.386 --> 00:38:23.301 میکی 00:38:25.433 --> 00:38:27.696 اون رفته بیرون بیا برقصیم 00:38:55.071 --> 00:38:57.291 کارت واقعا جذابه 00:38:57.465 --> 00:38:58.597 خب این زندگی منه 00:38:58.771 --> 00:39:00.729 نمیتونم تصور کنم کار دیگه ای بکنم 00:39:02.340 --> 00:39:03.950 من میتونم 00:39:04.124 --> 00:39:05.952 اون چی بود؟ 00:39:06.126 --> 00:39:08.737 فقط یک نسیمه و کاغذای زیر چراغ خش خش می کنند 00:39:08.911 --> 00:39:10.086 نه واقعا دن اینو ببین 00:39:10.260 --> 00:39:11.392 تو حالت خوبه؟ آره 00:39:11.566 --> 00:39:12.828 ...این چیزی 00:39:40.682 --> 00:39:42.118 بیارش ؛ بیارش ؛ بیارش 00:39:56.089 --> 00:39:56.872 اون چی بود؟ 00:40:00.920 --> 00:40:02.965 خب میتونم توجه شمارو جلب کنم؟ 00:40:03.139 --> 00:40:05.359 این یک موقعیت اضطراریه و همه باید به طبقه پایین بریم 00:40:05.533 --> 00:40:07.883 مدی چی شده؟ 00:40:08.057 --> 00:40:10.669 این اضطراریه همه باید بریم طبقه پایین 00:40:10.843 --> 00:40:12.192 مدی ؛ اونارو بزار کنار 00:40:12.366 --> 00:40:14.977 عینکتو ول کن برو طبقه پایین هنک کمکم کن 00:40:15.151 --> 00:40:18.459 همه بیاید داخل ما باید بریم پایین 00:40:20.722 --> 00:40:22.507 لعنتی ؛ اونا خفاش های عجیبی هستند 00:40:25.466 --> 00:40:27.033 وین ؛ وین ؛ بیا اینجا 00:40:32.821 --> 00:40:34.257 این اضطراریه خواهش ميکنم ؛ خواهش ميکنم 00:40:34.432 --> 00:40:35.781 باید یک پوشش ایجاد کنیم 00:40:35.955 --> 00:40:37.347 همه ادامه بدید 00:40:37.522 --> 00:40:39.262 خواهش ميکنم برید طبقه پایین 00:40:39.437 --> 00:40:40.568 نترسيد 00:40:40.742 --> 00:40:41.743 کنار هم باشید زیر سقف باشید 00:40:41.917 --> 00:40:43.179 این خیلی غیرمعموله 00:40:43.353 --> 00:40:44.267 همه حرکت کنید 00:40:54.626 --> 00:40:56.062 بیاید داخل 00:40:57.585 --> 00:40:58.934 اینارو از اینجا بیرون کن 00:40:59.108 --> 00:41:00.327 من میکیو پیدا می کنم 00:41:06.246 --> 00:41:07.813 برو زیر این حفاظ 00:41:09.510 --> 00:41:12.078 این واقعا شگفت انگیزه 00:41:29.095 --> 00:41:30.052 تو نمیتونی اونجا پنهان بشی برو داخل 00:41:30.226 --> 00:41:31.358 همه بیاید داخل 00:42:01.344 --> 00:42:02.563 دن 00:43:04.494 --> 00:43:05.931 خیلی ترسناک و سوررئاله 00:43:06.105 --> 00:43:07.497 فقط اینطور میشه توصیفش کرد 00:43:07.672 --> 00:43:09.717 همونطور که خفاش های خون آشام به قسمت های مختلف حمله کردند 00:43:09.891 --> 00:43:11.632 شنبه شب در شهر مرسیه 00:43:11.806 --> 00:43:13.895 یک دانشجوی دانشگاه تیت در ماجرایی کشته شد 00:43:14.069 --> 00:43:16.158 و همونطور که پشت سر من میبینید 00:43:16.332 --> 00:43:18.813 والدین نگران نمی تونند برن داخل 00:43:18.987 --> 00:43:21.163 فقط پلیس و مقامات محلی اینجا هستند 00:43:21.337 --> 00:43:23.383 میخوان این مسائلو بررسی کنند 00:43:23.557 --> 00:43:25.341 ساکنین فقط تماشا می کنند منتظر میمونند و با خودشون میگن 00:43:25.515 --> 00:43:27.996 حمله بعدی کی و کجا قراره رخ بده 00:43:28.170 --> 00:43:30.259 من ورونیکا موسگرو هستم و از دانشگاه تیت گزارش ميکنم 00:43:34.002 --> 00:43:35.613 برید کنار مردم 00:43:35.787 --> 00:43:37.179 آقای شهردار آقای شهردار 00:43:38.833 --> 00:43:39.878 آقای شهردار سلام 00:43:42.794 --> 00:43:44.186 باید کاری بکنی 00:43:44.360 --> 00:43:45.884 همگي همگي 00:43:46.058 --> 00:43:47.712 میتونید فقط برای یک دقیقه آروم باشید؟ 00:43:47.886 --> 00:43:49.148 خواهش ميکنم 00:43:49.322 --> 00:43:50.889 خفاش ها از کجا میان شهردار؟ 00:43:51.063 --> 00:43:52.673 و چرا به مردم حمله می کنند؟ 00:43:52.847 --> 00:43:56.285 خب ما در حال تلاش برای فهمیدن همین هستیم 00:43:56.459 --> 00:43:58.636 من میخوام قانون منع رفت آمد اجباری بزارم 00:43:58.810 --> 00:43:59.985 مقررات منع رفت آمد؟ 00:44:00.159 --> 00:44:01.769 این به چیزی کمک نمی کنه 00:44:01.943 --> 00:44:03.292 شما نمی تونید همه چیزو تعطیل کنید 00:44:03.466 --> 00:44:05.599 آروم باشید این فقط برای مدت کوتاهیه 00:44:05.773 --> 00:44:07.209 ...ببینید ما همه چیز تحت کنترله 00:44:07.383 --> 00:44:08.646 حالا فقط به من گوش کنید 00:44:08.820 --> 00:44:09.734 کسی قرار نیست تو خیابونا باشه 00:44:09.908 --> 00:44:10.996 از بعد از غروب تا طلوع آفتاب 00:44:11.170 --> 00:44:12.432 این دیوونگیه من کار دارم 00:44:12.606 --> 00:44:13.999 من کارمو از دست میدم ...من نمیتونم 00:44:14.173 --> 00:44:15.609 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 00:44:15.783 --> 00:44:17.263 حالا میدونم که همه شما نگرانید 00:44:17.437 --> 00:44:19.395 اما میخوام از طرف شهرداری و بخش شیلات بهتون اطمینان بدم که 00:44:19.569 --> 00:44:21.267 این یک مشکل بزرگه 00:44:21.441 --> 00:44:24.662 و کار کردن در این وضعیت اصلا خوب نیست 00:44:24.836 --> 00:44:25.401 حالا گوش کنید 00:44:27.273 --> 00:44:28.970 این بده 00:44:29.144 --> 00:44:30.537 ...خواهش ميکنم اگه سوالی دارید 00:44:30.711 --> 00:44:31.930 ...اگه سوالی دارید 00:44:32.104 --> 00:44:33.975 و من به تک تک شما اهمیت میدم 00:44:34.149 --> 00:44:35.803 فرانسیس اینجا شماره تلفن شمارو میگیره 00:44:35.977 --> 00:44:37.326 و من شخصا باهاتون تماس میگیرم 00:44:37.500 --> 00:44:39.024 روی حرفم حساب کنید 00:44:46.248 --> 00:44:46.858 من یکی میخوام 00:44:48.598 --> 00:44:50.818 چی داری؟ 00:45:05.615 --> 00:45:07.182 خب شهردار ؛ برنامه شما چیه؟ 00:45:09.576 --> 00:45:10.838 داريم روش کار می کنیم 00:45:11.012 --> 00:45:13.362 شما برنامه ای ندارید درسته؟ 00:45:13.536 --> 00:45:17.018 ممکنه همه ما اهل دانشگاه نباشیم استاد 00:45:17.192 --> 00:45:19.064 اما به این معنا نیست که سواد نداریم 00:45:19.238 --> 00:45:21.196 بعضیا از عقلشون استفاده می کنند 00:45:21.370 --> 00:45:23.198 ما اونارو مسموم می کنیم 00:45:23.372 --> 00:45:26.288 خوب فکر می کنی همه اونارو میکشه؟ 00:45:26.462 --> 00:45:29.378 ممکنه تهدید کارساز باشه تو راه حل بهتری داری؟ 00:45:29.552 --> 00:45:31.293 یعنی تو زیست شناسی استاد ؛ درسته؟ 00:45:31.467 --> 00:45:33.034 نقشه تو چیه؟ 00:45:33.208 --> 00:45:35.036 من فکر نمیکنم شما بتونید همه اونارو بکشید 00:45:35.210 --> 00:45:37.430 راهی هست اونارو به داخل خلیج برگردونیم؟ 00:45:37.604 --> 00:45:39.519 دیگه طعمه کافی برای اونا تو خلیج نیست 00:45:39.693 --> 00:45:41.086 برای همین اینجا هستند 00:45:41.260 --> 00:45:42.304 آره درسته برای جشن مردم 00:45:42.478 --> 00:45:43.610 نه ما راهی برای خلاص شدن از شر اونا پیدا می کنیم 00:45:43.784 --> 00:45:45.264 درسته 00:45:45.438 --> 00:45:47.483 خوب ما باید یکی از اونارو بگیریم و دربارش مطالعه کنیم 00:45:47.657 --> 00:45:49.747 بفهمیم چرا اینطوری رفتار می کنند 00:45:49.921 --> 00:45:51.574 و زمانی که ما اینکارو می کنیم چند نفر میمیرند؟ 00:45:51.749 --> 00:45:53.011 حق با شهرداره خانم 00:45:53.185 --> 00:45:54.360 این خفاش ها خیلی تهاجمی هستند 00:45:54.534 --> 00:45:56.144 تو اطراف مناطق پر جمعیت جمع میشن 00:45:56.318 --> 00:45:58.451 خب شوستر حالا میخوای چطور درباره این کار برنامه ریزی کنی؟ 00:45:58.625 --> 00:46:01.323 خب من میخوام روی بال هاشون زهر بریزم 00:46:01.497 --> 00:46:04.457 ببین خفاش ها همدیگه رو تمیز می کنند 00:46:04.631 --> 00:46:06.067 با لیس زدن همدیگه رو تمیز می کنند 00:46:06.241 --> 00:46:08.200 پس تو یک زمان کوتاه 00:46:08.374 --> 00:46:11.856 یک خفاش میتونه ۲۵ خفاش دیگه رو لیس بزنه 00:46:12.030 --> 00:46:13.988 و بدن خفاش ها از سم پوشیده شده 00:46:14.162 --> 00:46:15.337 بقیه اونارو می لیسند و میمیرند؟ 00:46:15.511 --> 00:46:16.686 دقیقا 00:46:16.861 --> 00:46:17.905 پس هنوز هم باید چند تا از اونارو بگیریم 00:46:18.079 --> 00:46:19.515 آره 00:46:20.952 --> 00:46:22.780 با تمام احترام 00:46:22.954 --> 00:46:26.392 ...حتی اگه سم کار کنه ۲۵ تاشونو میکشه 00:46:26.566 --> 00:46:28.742 به بقیه ۲۵۰۰تای اونا آسیبی نمیرسه 00:46:28.916 --> 00:46:30.918 ما یک مشکل احتمالی داریم 00:46:31.092 --> 00:46:34.487 این خفاش ها تهاجمی هستند دردسرساز میشند 00:46:34.661 --> 00:46:36.489 من فکر می کنم این یک مساله محیطیه 00:46:36.663 --> 00:46:37.620 تو میدونی؟ 00:46:38.578 --> 00:46:39.666 کاش میدونستم 00:46:40.885 --> 00:46:42.147 اما ما باید لونه اونارو پیدا کنیم 00:46:42.321 --> 00:46:44.192 و گفتنش آسونتر از انجام دادنشه 00:46:44.366 --> 00:46:47.108 میدونی من علاقه ای به مشکلات دیگران ندارم 00:46:47.282 --> 00:46:49.545 شوستر من اینجا فقط راه حل میخوام 00:46:49.719 --> 00:46:52.722 اونارو بکش فقط همین 00:46:58.903 --> 00:46:59.860 شهردار 00:47:05.213 --> 00:47:07.389 اوه خدای من خفاش ها تو ترسیدی؟ 00:47:07.563 --> 00:47:10.131 ترسیدم؟ کاملا دیوونه شدم 00:47:10.305 --> 00:47:12.177 اصلا شبیه اون شوالیه های تاریکی نبودند 00:47:12.351 --> 00:47:14.309 آره درسته جوری بودند که انگار آتیش گرفتند 00:47:14.483 --> 00:47:15.180 اینو نگو 00:47:15.354 --> 00:47:16.442 حالا هرچی 00:47:18.096 --> 00:47:19.924 لیزی ؛ تو حالت خوبه 00:47:20.098 --> 00:47:21.099 خب بچه ها بعدا میبینمتون 00:47:29.716 --> 00:47:32.327 اون بی گناهه تا زمانی که جرمش ثابت بشه 00:47:32.501 --> 00:47:33.807 خوش اومدی 00:47:33.981 --> 00:47:35.417 واقعا میخواستم با همتون صحبت کنم 00:47:35.591 --> 00:47:37.245 در مورد اتفاقی که افتاده 00:47:37.419 --> 00:47:39.465 انگار موقعیت خوبی برای مطالعه ی ماست 00:47:39.639 --> 00:47:42.120 راسته که ما توي محوطه دانشگاه خفاش های خون آشام داریم؟ 00:47:42.294 --> 00:47:44.078 خب اونا شبیه خفاش های خون آشام هستند 00:47:44.252 --> 00:47:45.384 اما مثل اونا رفتار نمی کنند 00:47:45.558 --> 00:47:47.212 منظورت چیه؟ 00:47:47.386 --> 00:47:49.040 خب ؛ برای شروع زیستگاه طبیعی اونا 00:47:49.214 --> 00:47:52.260 از آمریکای جنوبی تا مکزیکه 00:47:52.434 --> 00:47:53.871 پس به اینجا تعلق ندارند 00:47:54.045 --> 00:47:56.612 اما رفتار اونا کاملا عجیبه 00:47:56.786 --> 00:47:58.832 پس چرا اونا جدا از هم نیستند 00:47:59.006 --> 00:48:01.661 تغییرات محیط زیست باعث از دست رفتن زیستگاه اونا شده 00:48:01.835 --> 00:48:03.489 و دلیل سایر تغییرات هم انسانه 00:48:03.663 --> 00:48:04.664 درسته؟ 00:48:04.838 --> 00:48:06.361 خب ؛ تو آمریکای جنوبی 00:48:06.535 --> 00:48:08.102 اونا حوادث بیشتریو مشاهده کردند 00:48:08.276 --> 00:48:10.235 ورود خفاش ها به مناطق پرجمعیت 00:48:10.409 --> 00:48:11.758 به دلایلی مثل جنگل زدایی 00:48:11.932 --> 00:48:13.194 همه به خونه نیاز دارند درسته؟ 00:48:13.368 --> 00:48:14.848 پس منطقیه 00:48:15.022 --> 00:48:17.285 که اگه زیستگاه طبیعی یک حیوانو از بین ببریم 00:48:17.459 --> 00:48:19.418 اونا باید با یک زیستگاه دیگه سازگار بشن 00:48:19.592 --> 00:48:22.638 چیزی که درباره خفاش ها غیر طبیعیه اینه که جای گزش اونا میمونه 00:48:22.812 --> 00:48:25.076 و با این گونه که ما میشناسیم ناسازگاره 00:48:25.250 --> 00:48:27.469 خفاش ها و به ویژه خفاش های خون آشام 00:48:27.643 --> 00:48:30.255 در طول سالها رفتار های جدیدی پیدا کردند 00:48:30.429 --> 00:48:32.953 اونا قاتل نیستند 00:48:33.127 --> 00:48:35.216 اونا بیشتر شبیه انگل هستند 00:48:35.390 --> 00:48:37.001 اونا ممکنه از خون گاو تغذیه کنند 00:48:37.175 --> 00:48:39.699 اما کامل اونو نمی کشند 00:48:39.873 --> 00:48:41.875 پس چرا مردمو می کشند؟ 00:48:42.049 --> 00:48:45.270 این چیزیه که ما باید بفهمیم 00:48:45.444 --> 00:48:49.535 همه شما صفحه ۱۱۵ از فصل دی.ان.ای رو باز کنید 00:48:49.709 --> 00:48:52.190 امروز بحث خودمونو درباره اکوسیستم شروع می کنیم 00:48:52.364 --> 00:48:54.888 محیط های جریان آب شیرین 00:48:55.062 --> 00:48:57.499 از جمله نیروهای فیزیکی مؤثر بر جریان آب 00:48:57.673 --> 00:48:59.110 رسوب گیری 00:48:59.284 --> 00:49:01.677 از جمله ساختار اکوسیستم و محیط 00:49:01.851 --> 00:49:04.245 ...ما از اینا فاکتور میگیریم 00:49:04.419 --> 00:49:05.551 ربکا؟ 00:49:07.248 --> 00:49:08.728 خیلی خب همه صبر کنید 00:49:08.902 --> 00:49:10.425 همین الان با پلیس تماس بگیرید 00:49:10.599 --> 00:49:13.124 حالش خوبه؟ اوه خدای من 00:49:13.298 --> 00:49:15.082 سلام شلی سلام دختر 00:49:15.256 --> 00:49:16.431 درسته ؛ میخواید همه یک دقیقه استراحت کنید؟ 00:49:16.605 --> 00:49:18.303 اوه نه ؛ ما آماده ایم 00:49:18.477 --> 00:49:20.740 میخوام ببینمش میخوای غذای گیاهی بخوری يا گربه ماهی؟ 00:49:20.914 --> 00:49:22.742 غذای گیاهی یا گربه ماهی؟ 00:49:22.916 --> 00:49:24.744 من یک همبرگر با نوشیدنی سرد میخوام 00:49:24.918 --> 00:49:26.572 باشه منم یک پاستا میخورم 00:49:26.746 --> 00:49:28.226 و یک شیر شکلات بزرگ 00:49:28.400 --> 00:49:29.749 خدا دوستت داره دالی 00:49:29.923 --> 00:49:31.707 بزار در مورد قضیه بهت بگم این شگفت انگیزه 00:49:31.881 --> 00:49:33.709 خب من فکر می کنم هیئت منصفه واقعا به این شهادت رای بدند 00:49:33.883 --> 00:49:35.320 واقعا اونو درک کرد 00:49:35.494 --> 00:49:37.191 اونا شواهد اثباتی زیادی دیدند 00:49:37.365 --> 00:49:38.671 ...و شواهد پیش روی اونا 00:49:38.845 --> 00:49:40.194 ما واقعا سخت کار کردیم 00:49:40.368 --> 00:49:42.196 دیشب بحث پایانیو انجام دادیم 00:49:42.370 --> 00:49:44.329 خیلی طول کشید ولی بهت میگم 00:49:44.503 --> 00:49:46.200 فکر می کنم هیئت داوران واقعا بهش علاقه مند بودند 00:49:46.374 --> 00:49:47.593 فکر می کنم از این میلیون ها دلار پول بدست میاریم 00:49:47.767 --> 00:49:49.638 نوشیدنی 00:49:49.812 --> 00:49:51.771 ممنونم و شیر شکلات 00:49:51.945 --> 00:49:53.729 الان برمیگردم یادت نره چی میگفتی 00:50:01.737 --> 00:50:03.174 اون جدیده 00:50:03.348 --> 00:50:05.002 همه اونا فقط برای یک دقیقه اینجا هستند 00:50:05.176 --> 00:50:06.916 گوش کن اون پسر که با پولکر اومده کیه؟ 00:50:07.091 --> 00:50:08.266 کی کنارش نشسته؟ 00:50:11.312 --> 00:50:15.316 ...همینه برایان روین 00:50:15.490 --> 00:50:19.016 از یک شرکت دفع زباله خارج از شهر 00:50:19.190 --> 00:50:21.670 از سال ۱۹۸۷ عضو گروهه خوبه 00:50:21.844 --> 00:50:23.759 عجیبه 00:50:23.933 --> 00:50:25.805 اون حتی برای محلی ها کار نمی کنه 00:50:25.979 --> 00:50:27.720 اون داره چیکار میکنه؟ 00:50:33.595 --> 00:50:36.424 حمله خفاش به انسان خیلی غیرعادیه 00:50:36.598 --> 00:50:39.688 و این حملات مرگبار کاملا بی سابقه هستند 00:50:39.862 --> 00:50:40.689 آره تا حالا 00:50:40.863 --> 00:50:41.690 آره تا الان 00:50:43.518 --> 00:50:46.217 منظورم اینه که باید چیزی باعثش شده باشه 00:50:46.391 --> 00:50:48.567 چیزی که اونارو تغییر داده 00:50:48.741 --> 00:50:50.264 ما میدونیم اونا علائم گاز گرفتگی متفاوتی دارند 00:50:50.438 --> 00:50:52.005 اما تا وقتی که یکی از اونارو بگیریم 00:50:52.179 --> 00:50:53.311 دیگه فهمیدن سخت نیست 00:50:53.485 --> 00:50:55.269 خب معمولا کجا میتونیم اونارو پیدا کنیم؟ 00:50:55.443 --> 00:50:57.315 خب اونا شب ها میان بیرون پس توی روز نمیشه 00:50:57.489 --> 00:50:59.665 اونا دوست دارند تو مکان های تاریک باشند مثل غارها 00:50:59.839 --> 00:51:02.102 آره اما ما این اطراف هیچ غاری ندیدیم 00:51:02.276 --> 00:51:03.756 فکر می کنم از وقتی اونا اومدند اینجا 00:51:03.930 --> 00:51:06.541 با زیستگاه جدیدشون سازگار شدند 00:51:06.715 --> 00:51:08.239 مثلا اون کارخونه متروکه 00:51:08.413 --> 00:51:10.502 بیاید به کارخونه متروکه برگردیم 00:51:10.676 --> 00:51:12.591 نه اونجا خیلی وقته بسته شده 00:51:12.765 --> 00:51:14.332 دیگه اونجا نیستند 00:51:14.506 --> 00:51:16.160 باید یک جایی باشند 00:51:16.334 --> 00:51:18.075 ما حیوونیو از زیستگاه طبیعیش بیرون میاریم 00:51:18.249 --> 00:51:20.599 و خودشو با محیط جدید تطبیق میده درسته؟ 00:51:20.756 --> 00:51:22.209 درسته ادن 00:51:22.383 --> 00:51:24.342 خیلی خب بچه ها بیاید یک روز تعیین کنیم 00:51:24.516 --> 00:51:25.647 برای همه چیز ممنون 00:51:27.084 --> 00:51:28.433 بیاید چند تاشونو بگیریم 00:51:28.607 --> 00:51:29.912 آره برنامه منم همینه 00:51:30.087 --> 00:51:32.176 پس ما باهات میایم 00:51:32.350 --> 00:51:33.873 نه نمیان 00:51:34.047 --> 00:51:36.745 چرا استاد ؛ میایم 00:51:36.919 --> 00:51:38.791 پس چطور میتونیم چیزی یاد بگیریم 00:51:38.965 --> 00:51:40.836 وقتی تجربه عملی نداریم 00:51:41.010 --> 00:51:43.796 میدونستید که یکی از دانش آموزان 00:51:43.970 --> 00:51:45.841 بر اثر نیش خفاش به هاری مبتلا شده؟ 00:51:46.015 --> 00:51:47.539 شماها نمیاید 00:51:47.713 --> 00:51:49.628 هاری؟ 00:51:49.802 --> 00:51:51.108 نمیدونم 00:51:51.282 --> 00:51:52.587 فکر کنم باید برم 00:51:52.761 --> 00:51:54.111 بیخیال عزیزم 00:51:54.285 --> 00:51:55.808 یالا دیگه خدانگهدار بچه ها 00:51:58.898 --> 00:52:00.726 همه بیرون خواهش ميکنم 00:52:00.900 --> 00:52:01.596 بجنبید بچه ها 00:52:04.819 --> 00:52:06.514 نه 00:52:06.688 --> 00:52:07.733 بچه ها نظرتون چیه؟ جدی؟ 00:52:07.907 --> 00:52:09.604 دارم بهش فکر می کنم آره 00:52:09.778 --> 00:52:11.563 باشه خیلی خب فقط یک بار 00:52:11.737 --> 00:52:14.218 فقط باید به قوانین منع رفت آمد دانشگاه دقت کنیم 00:52:14.392 --> 00:52:15.610 اما اطمینان میدم که هیچ کدوم از شما واکسن هاری نزدید 00:52:15.784 --> 00:52:16.785 پس فراموشش کنید 00:52:16.959 --> 00:52:18.483 امکان نداره غیر ممکنه 00:52:18.657 --> 00:52:21.050 وقتی رفتید درو ببندید 00:52:21.225 --> 00:52:24.663 باشه بچه ها یک فکری دارم 00:52:24.837 --> 00:52:27.927 یالا شاناینا ؛ این روز بزرگ توئه 00:52:29.450 --> 00:52:31.757 يالا 00:52:31.931 --> 00:52:33.672 خیلی خب 00:52:33.846 --> 00:52:36.196 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 00:52:36.370 --> 00:52:37.893 چی بهتون گفتم؟ 00:52:38.067 --> 00:52:39.504 همين الان به خوابگاهتون برگردید 00:52:39.678 --> 00:52:41.549 گوش کن پروفسور ما بزرگ شدیم ؛ باشه؟ 00:52:41.723 --> 00:52:43.769 ما خودمون میتونیم تصمیم بگیریم 00:52:43.943 --> 00:52:45.118 تصمیم بدیه 00:52:45.292 --> 00:52:46.424 بیخیال 00:52:46.598 --> 00:52:47.903 اگه همه میتونند به جنگ برن 00:52:48.077 --> 00:52:48.817 ما هم میتونیم بهت کمک کنیم چند تا از اونارو بگیری 00:52:48.991 --> 00:52:50.428 چند تا خفاش خون آشام احمق 00:52:50.602 --> 00:52:53.126 ادن ؛ اونا واکسن هاری زده بودند 00:52:53.300 --> 00:52:54.823 آره خب ما هم میتونیم درسته؟ 00:52:54.997 --> 00:52:58.784 امروز بعد از کلاس همه رفتیم مرکز بهداشت 00:53:01.090 --> 00:53:02.831 اینو بده من 00:53:06.313 --> 00:53:07.662 تا حالا بهتون گفتم چقدر ازتون متنفرم بچه ها؟ 00:53:09.273 --> 00:53:10.012 خیلی خب ؛ خودتون خواستید 00:53:10.187 --> 00:53:11.753 آرون ؛ کیت 00:53:11.927 --> 00:53:13.755 تو این کیف ؛ یک توری هست 00:53:13.929 --> 00:53:16.062 اینو بگیرید و روی دو تا درخت ببندید 00:53:16.236 --> 00:53:19.283 دقت کن خیلی سفت نباشه 00:53:19.457 --> 00:53:21.067 و لیزی و ادن ؛ من کار خاصی براتون دارم 00:53:22.851 --> 00:53:24.723 شانایا رو به درخت ببندید 00:53:24.897 --> 00:53:26.290 لیزی بهش کمک کن 00:53:26.464 --> 00:53:27.291 اون تمایلی نداره 00:53:27.465 --> 00:53:28.727 بیا دیگه 00:53:28.901 --> 00:53:29.815 خوش بگذره 00:53:29.989 --> 00:53:31.469 بلندش کن ؛ خوبه 00:53:33.384 --> 00:53:34.080 بیا شاناینا بیا دیگه 00:53:37.257 --> 00:53:38.693 پروفسور ریردون 00:53:38.867 --> 00:53:40.652 فقط بهم بگو که قرار نیست به اون بز صدمه بزنیم 00:53:43.611 --> 00:53:45.047 مایلز ؛ اون همون پسر جدیده است؟ 00:53:45.222 --> 00:53:47.441 زیر اون روکش آوردیش؟ 00:53:49.704 --> 00:53:51.793 نگران نباش ؛ ما بهش صدمه نمی زنیم 00:53:51.967 --> 00:53:53.578 اون فقط یک طعمه است 00:53:53.752 --> 00:53:55.101 باشه باشه 00:53:57.495 --> 00:53:58.974 بنظرتون این نقشه جواب میده بچه ها؟ 00:53:59.148 --> 00:54:00.541 نمیدونم 00:54:00.715 --> 00:54:02.326 پس چرا ما اینجاییم؟ 00:54:02.500 --> 00:54:03.718 چون ما دانشمندیم 00:54:03.892 --> 00:54:05.633 پس چرا احساس می کنم فقط احمقیم؟ 00:54:05.807 --> 00:54:08.288 تو که واقعا نمیخوای جواب بدی درسته؟ 00:54:10.334 --> 00:54:12.249 ما خودمون این مشکلو داشتیم 00:54:12.423 --> 00:54:13.685 ادن یک نظریه داد 00:54:13.859 --> 00:54:15.382 همه ما گفتیم که قابل قبوله 00:54:15.556 --> 00:54:17.210 پس میخوایم یک آزمایش میدانی انجام بدیم 00:54:17.384 --> 00:54:19.343 علم اینطوری پیش میره خیلی هم هیجانی نیست 00:54:21.127 --> 00:54:22.041 شنیدید؟ 00:54:25.305 --> 00:54:26.611 چیه لیزی؟ 00:54:26.785 --> 00:54:29.048 صدای هق هق شنیدم 00:54:29.222 --> 00:54:30.267 احتمالا فقط باده 00:54:30.441 --> 00:54:31.616 نه توی سرمه 00:54:34.314 --> 00:54:37.056 دیدید؟ شنيديد ؟ 00:54:37.230 --> 00:54:39.319 دوباره همون صدا اومد 00:54:43.932 --> 00:54:44.542 اونجا 00:54:47.980 --> 00:54:50.548 خیلی خب ؛ آروم بمونيد 00:54:50.722 --> 00:54:52.289 باید به سمت مینی ون بریم 00:54:52.463 --> 00:54:54.160 خب پس بزه چي ؟ 00:54:54.342 --> 00:54:55.422 نگران بز نباش 00:54:55.596 --> 00:54:56.597 فقط خودتو نجات بده 00:54:56.771 --> 00:54:58.077 بیا رفیق 00:54:58.251 --> 00:54:59.948 برو برو برو برو برو 00:55:03.474 --> 00:55:04.562 اوه خدای من 00:55:04.736 --> 00:55:06.433 پنجره رو ببند 00:55:12.047 --> 00:55:14.139 استاد چرا جارو تو ماشین داری؟ 00:55:14.223 --> 00:55:17.792 یک دانشمند خوب همیشه برای بدترین ها آماده میشه 00:55:18.967 --> 00:55:22.406 اوه خدای من 00:55:22.580 --> 00:55:24.799 بزه خوش شانس بود 00:55:24.973 --> 00:55:25.974 خدای من 00:55:28.760 --> 00:55:34.270 مایلز میشه اینو نگه داری؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:55:34.331 --> 00:55:35.897 نگاه کنيد 00:55:36.071 --> 00:55:37.725 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:55:37.899 --> 00:55:41.903 انگار این خفاش ها نیش اضافی دارند 00:55:46.473 --> 00:55:47.996 خب حالا این چه معنی میده؟ 00:55:50.608 --> 00:55:52.218 دوستان عزیزم 00:55:52.392 --> 00:55:55.569 این یعنی کاری که انجام دادیم یک کشف بزرگ بوده 00:56:00.444 --> 00:56:02.924 اونا یقینا خفاش های خون آشام معمولی نیستند 00:56:13.500 --> 00:56:14.632 اینو ببین 00:56:14.806 --> 00:56:15.894 پدرم بهم گفت 00:56:17.243 --> 00:56:18.679 اون تو خوابگاه من بود داداش 00:56:26.470 --> 00:56:27.514 اينو ببين 00:56:36.480 --> 00:56:39.221 پس شاگرداتو به خطر انداختی 00:56:39.396 --> 00:56:42.442 فقط برای گرفتن چند تا خفاش از اونا خواستی قوانینو زیر پا بزارند؟ 00:56:42.616 --> 00:56:43.661 ببین این تصمیم ما بود 00:56:43.835 --> 00:56:45.793 میخواستیم قانون احمقانه منع رفت آمدو بشکنیم 00:56:45.967 --> 00:56:47.404 پروفسور ریردون حتی نمیخواست ما بریم 00:56:47.578 --> 00:56:49.101 همه چی مرتبه ادن 00:56:49.275 --> 00:56:50.624 گوش کن الان میام 00:56:50.798 --> 00:56:51.756 من بدون اونا نمیتونستم اینکارو بکنم 00:56:51.930 --> 00:56:52.713 واقعا بي ملاحظه بودي 00:56:55.150 --> 00:56:56.761 خوب .. خفاش هایی که تو گرفتی کجا هستند؟ 00:56:56.935 --> 00:56:58.763 با عقلت نمیتونی بفهمی؟ 00:57:03.028 --> 00:57:06.118 خب حالا این چیزیه که ما درباره خفاش ها میدونیم 00:57:06.292 --> 00:57:08.076 تو نگاه اول بنظر میرسه که اونا 00:57:08.250 --> 00:57:10.078 از رده دسموداس روتاندس هستند 00:57:10.225 --> 00:57:12.254 خفاش های خون آشام 00:57:12.429 --> 00:57:13.908 اما با بررسی دقیق تر 00:57:14.082 --> 00:57:18.173 ما متوجه شديم که تفاوت های قابل توجهی دارند 00:57:18.347 --> 00:57:19.261 خب یک گونه جدید پیدا کردی؟ 00:57:19.436 --> 00:57:21.481 نه اینطور فکر نمیکنم 00:57:21.655 --> 00:57:23.831 فکر میکنم این یک نوع جهش در گونه باشه 00:57:24.005 --> 00:57:27.095 ببینید ؛ به طور معمول خفاش های خون آشام چهار دندان نیش دارند 00:57:27.269 --> 00:57:28.967 دو تا بالا ؛ و دوتا پایین 00:57:29.141 --> 00:57:31.665 اما این خفاش ها هشت نیش دارند 00:57:31.839 --> 00:57:34.451 که ظاهرا بهشون قدرت میده که پوستو جدا کنند 00:57:34.625 --> 00:57:37.541 و خون بیشتری بخورند 00:57:37.715 --> 00:57:40.108 همچنین بنظر میرسه اونا به تغذیه بیشتری نیاز دارند 00:57:40.282 --> 00:57:41.719 آره و اونا کشنده هستند 00:57:41.893 --> 00:57:43.329 برای همین باید جلوشونو بگیریم 00:57:47.115 --> 00:57:50.597 ما این سمو امتحان می کنیم 00:57:50.771 --> 00:57:53.426 من به شدت توصیه می کنم از این نقشه خودداری کنید 00:57:53.600 --> 00:57:55.297 راه دیگه ای باید باشه 00:57:55.472 --> 00:57:57.212 ما این خفاش هارو میگیریم خانم 00:57:57.386 --> 00:57:59.127 من برای تحقیقاتم به اونا نیاز دارم 00:57:59.301 --> 00:58:02.043 از نظر فنی اونا مدرک هستند و ما باید اونارو ببریم 00:58:02.217 --> 00:58:04.829 کلانتر ؛ این خفاش ها برای عموم مردم تهدید جدی هستند 00:58:05.003 --> 00:58:06.570 و من چندتا دوست تو واشنگتن دارم 00:58:06.744 --> 00:58:07.788 که چیزای زیادی می فهمند 00:58:07.962 --> 00:58:12.532 میخوام اون خفاش هارو برای تحقیقات ببرم 00:58:12.694 --> 00:58:14.142 البته اگر شما مشکلي نداشته باشيد 00:58:16.493 --> 00:58:20.279 خب ما فقط نصف خفاش هارو میبریم استاد 00:58:20.453 --> 00:58:23.195 ما اونارو می بریم و ردیاب روشون قرار میدیم 00:58:23.369 --> 00:58:24.979 و اونا لونه هاشونو نشون میدن 00:58:25.153 --> 00:58:28.026 دقیقا 00:58:28.200 --> 00:58:30.071 اینطوری ما میتونیم اونارو پیدا کنیم و نابودشون کنیم 00:58:30.245 --> 00:58:32.204 یعنی حتی اگه یک لونه هم داشته باشند 00:58:32.378 --> 00:58:34.380 معمولا کنار هم هستند 00:58:34.554 --> 00:58:36.077 خب بهتره امیدوار باشی 00:58:36.251 --> 00:58:38.732 چون این خفاش ها قطعا معمولی نيستند 00:59:41.229 --> 00:59:43.144 ممنون که خیلی سریع اومدی 00:59:43.318 --> 00:59:45.582 خوبه. چه خبره؟ 00:59:45.756 --> 00:59:48.976 برادرم یک مزرعه خارج از شهر داره 00:59:49.150 --> 00:59:50.587 و از این چیزا پیدا کرده 00:59:50.761 --> 00:59:52.327 تو سراسر زمیناش 00:59:52.501 --> 00:59:55.287 واضحه که خفاش ها بهش حمله کردند 00:59:55.461 --> 00:59:56.897 باید به چیزی که گفتی فکر کنم 00:59:57.071 --> 00:59:58.943 پس ما این آزمایشاتو روی گوزن ها هم انجام دادیم 00:59:59.117 --> 01:00:00.771 و اونا مدت زیادی زنده نموندند 01:00:00.945 --> 01:00:02.120 حتی اگه خفاش ها هم بهشون نمی رسیدند 01:00:02.294 --> 01:00:03.512 منظورت چیه؟ 01:00:03.687 --> 01:00:05.471 هاری 01:00:05.645 --> 01:00:08.126 اما... بعضی بی نظمی های دیگه هم هست 01:00:08.300 --> 01:00:09.910 که باعث شد متوقف بشم 01:00:10.084 --> 01:00:13.131 اول از همه تمامی اندام های داخلی اونا بزرگ شدند 01:00:13.305 --> 01:00:16.308 که به خودی خودش غیر معموله 01:00:16.482 --> 01:00:18.832 اما مهم تر از اون 01:00:19.006 --> 01:00:20.573 هر کدومشون آثار زیادی از هگزاکلروبنزن داشتند 01:00:20.747 --> 01:00:22.357 توی تمام بدنشون بود 01:00:22.531 --> 01:00:24.969 هگزا کلروبنزن؟ این از کجا میاد؟ 01:00:25.143 --> 01:00:27.536 مواد شیمیایی که از آتشفشان ها خارج میشه 01:00:27.711 --> 01:00:28.973 تمرینات نظامی 01:00:29.147 --> 01:00:31.105 هر چیزی با احتراق با حرارت بالا 01:00:31.279 --> 01:00:33.107 خب چطور وسط بیابون همچین اتفاقی افتاده؟ 01:00:33.281 --> 01:00:34.979 کجا این اتفاق افتاده؟ 01:00:35.153 --> 01:00:37.819 محصولات احتراق جانبی معمولا برای استفاده و دفع شون قوانین سختی دارند 01:00:39.505 --> 01:00:42.116 احتراق 01:00:42.290 --> 01:00:44.249 خب ؛ سوزوندن زباله چطور؟ 01:00:44.423 --> 01:00:46.077 یک مرکز زباله حومه شهر هست 01:00:46.251 --> 01:00:47.948 آره 01:00:48.122 --> 01:00:49.689 فاصله چندانی با رودخونه نداره 01:00:57.697 --> 01:00:59.046 همینه 01:00:59.220 --> 01:01:01.832 بچه ها دکمه رو بزنید 01:01:02.006 --> 01:01:05.400 خب پس ما مقررات منع رفت آمدو زیر پا گذاشتیم 01:01:05.574 --> 01:01:07.925 همه چیز بخاطر علمه مایلز عزیزم 01:01:36.170 --> 01:01:37.432 خنده دار بود 01:01:37.606 --> 01:01:39.304 خب بیاید بچه ها 01:01:45.484 --> 01:01:48.313 کسی میتونه دوباره بهم بگه ما چرا اینجا هستیم؟ 01:01:48.487 --> 01:01:50.750 فقط دنبال هر چیز غیر عادی باش 01:01:50.924 --> 01:01:52.752 یا شاید اصلا چیزی نباشه 01:01:52.926 --> 01:01:55.059 ما فقط سعی می کنیم اطلاعات جمع آوری کنیم بچه ها 01:01:56.713 --> 01:01:57.757 شنیدید؟ 01:02:01.587 --> 01:02:02.457 اوه، احتمالا چیزی نبود 01:02:04.068 --> 01:02:06.157 ممکنه فقط یک آهو باشه 01:02:06.331 --> 01:02:07.288 آهو 01:02:17.472 --> 01:02:18.822 یک لحظه صبر کنيد 01:02:18.996 --> 01:02:20.040 اون چه کوفتی بود؟ 01:02:20.214 --> 01:02:21.563 چی؟ 01:02:21.738 --> 01:02:24.218 نمیدونم ولی نزدیکه 01:02:24.392 --> 01:02:25.567 داره بیشتر میشه 01:02:37.362 --> 01:02:39.103 رد پای آهو همه جا هست 01:02:41.235 --> 01:02:42.671 باید برای آب اومده باشند 01:02:42.846 --> 01:02:45.674 و خفاش ها هم از گوزن ها تغذیه می کنند 01:02:45.849 --> 01:02:47.459 پس يک چیزی توي آبه 01:02:49.069 --> 01:02:51.245 این منطقیه 01:02:51.419 --> 01:02:54.335 بچه ها اینو ببینید پیداش کردم 01:02:54.509 --> 01:02:56.598 مدی بیا اینجا 01:02:56.773 --> 01:02:58.731 درسته آره کارت خوب بود 01:03:02.779 --> 01:03:04.650 ستاره طلاییو بردی آرون 01:03:09.394 --> 01:03:11.048 چه بويي ميده 01:03:15.443 --> 01:03:16.705 آب کاملا گندیده 01:03:16.880 --> 01:03:18.446 دماغم میسوزه 01:03:18.620 --> 01:03:20.013 بیا کیت ؛ اونارو برام بیار 01:03:20.187 --> 01:03:21.798 خالیه 01:03:21.972 --> 01:03:22.772 فقط بوش کن 01:03:35.028 --> 01:03:36.116 منزجر کننده است 01:03:38.597 --> 01:03:40.512 دست نگه دارید 01:03:40.686 --> 01:03:42.035 بیان از اینجا بریم 01:03:42.209 --> 01:03:43.732 شما در حال تجاوز به اموال شخصی هستید 01:03:43.907 --> 01:03:44.951 بیاید بریم بچه ها 01:03:45.125 --> 01:03:46.866 آروم باشید چراغ قوه رو خاموش کنید 01:04:00.619 --> 01:04:02.882 خیلی خب 01:04:03.056 --> 01:04:05.015 یک لحظه صبر کن یک چیزیو فراموش کردم 01:04:07.060 --> 01:04:09.410 آره جاروي قابل اعتمادت 01:04:09.584 --> 01:04:10.934 من به جارو بیشتر از این چیزا اعتماد دارم 01:04:13.806 --> 01:04:15.416 من قرار نیست اینارو بهت بگم 01:04:15.590 --> 01:04:16.635 هر چی تو بگی 01:04:18.289 --> 01:04:19.986 باشه حتما 01:04:20.160 --> 01:04:21.945 یکم بیشتر 01:04:24.121 --> 01:04:26.166 به نظر میرسه یک لانه کامله 01:04:26.340 --> 01:04:28.342 امیدوارم حق با تو باشه شوستر 01:04:28.516 --> 01:04:29.648 راست میگم 01:04:29.822 --> 01:04:30.605 میبینی حق با منه 01:04:34.783 --> 01:04:36.350 اینجا بو میده 01:04:39.832 --> 01:04:42.313 خب ؛ اینجاست 01:04:42.487 --> 01:04:45.011 امیدارم درس عبرتی براشون باشه 01:04:47.013 --> 01:04:48.797 از کجا میدونی این تنها لانه است؟ 01:04:48.972 --> 01:04:51.409 تکنولوژی دروغ نمیگه 01:04:51.583 --> 01:04:52.714 مشکلی نیست تا فردا 01:05:06.380 --> 01:05:07.425 اون تو خوابگاه من بود داداش 01:05:22.831 --> 01:05:24.485 خوش اومدی ربکا 01:05:30.622 --> 01:05:34.191 خب بچه ها بیاید به اینا غذا بدیم 01:05:34.365 --> 01:05:37.281 مراقب باش 01:05:37.455 --> 01:05:39.761 میتونی تصور کنی براي شام با خون خوک زنده چقدر هیجان زده میشن؟ 01:05:42.242 --> 01:05:43.940 اونا خیلی بد اخلاقند 01:05:44.114 --> 01:05:45.506 فکر نمی کنم اونقدرا هم بد باشه 01:05:45.680 --> 01:05:47.639 فکر می کنم اونا یجورایی دوست داشتنی هستند 01:05:47.813 --> 01:05:50.424 دقیقا مثل خود خفاش ها 01:05:53.862 --> 01:05:55.647 خب ؛ صبر کن چقدر به اونا غذا دادی؟ 01:05:55.821 --> 01:05:56.953 چهل سیسی 01:05:57.127 --> 01:05:59.303 اونها خفاش های سرگردانند رفیق 01:05:59.477 --> 01:06:00.869 نه چیزی که باعث نگرانیه اینه که ساعت۹ئه 01:06:01.044 --> 01:06:02.088 و ما هنوز اینجاییم 01:06:02.262 --> 01:06:04.264 چه بلایی سرمون میاد بچه ها؟ 01:06:04.438 --> 01:06:06.919 بهت میگم چه بلایی سرمون میاد مرد 01:06:07.093 --> 01:06:09.008 ما به این کار اعتیاد داریم لعنتی 01:06:09.182 --> 01:06:11.315 خستگی ناپذیره بیش از حد ؛ فداکاری می کنه 01:06:11.489 --> 01:06:12.794 اون بهش متعهده 01:06:12.969 --> 01:06:14.274 ما نیستیم 01:06:14.597 --> 01:06:16.251 اون حتی نمیدونه این یعنی چی 01:06:16.276 --> 01:06:17.756 جالوت ؛ قبل از اینکه روی میز بشینی 01:06:17.921 --> 01:06:19.053 تو قدت ۱۲ فوت بود 01:06:19.236 --> 01:06:20.498 پس فقط بیا پایین 01:06:20.672 --> 01:06:23.109 من از روی میز پایین نمیام میدونی چیه؟ 01:06:23.283 --> 01:06:24.850 فکر می کنم حقمونه یکم استراحت کنیم 01:06:25.024 --> 01:06:27.505 این خفاش ها خیلی اذیتمون کردند 01:06:27.679 --> 01:06:29.115 حالا چند تا آهنگ گوش کن 01:06:29.289 --> 01:06:31.596 عالیه ؛ خیلی خب 01:06:31.770 --> 01:06:33.598 من چیزای خوبی براتون کنار گذاشتم 01:06:38.690 --> 01:06:40.605 من عاشق این آهنگم 01:06:42.911 --> 01:06:45.610 شوخیت گرفته؟ باشه خاموشش کن مرد 01:06:45.784 --> 01:06:47.655 این وحشیانه است خاموشش کن 01:06:49.309 --> 01:06:50.615 بجنبید بچه ها 01:06:56.360 --> 01:06:57.796 خب جدی میگم ؛ همتون به یک اندازه زیبا هستید 01:06:57.970 --> 01:06:58.666 خاموشش کن مرد 01:07:01.365 --> 01:07:04.107 درباره بازخوردش صحبت کن 01:07:32.961 --> 01:07:34.963 اوه خدای من مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 01:07:35.138 --> 01:07:36.791 البته البته 01:07:36.965 --> 01:07:39.011 من همه اینارو میدونم 01:07:39.185 --> 01:07:40.665 اینا مال خونه پارساله 01:07:40.839 --> 01:07:42.536 و اون در تعطیلاته 01:07:42.710 --> 01:07:43.755 پس الان تنها هستیم 01:07:47.628 --> 01:07:50.327 حالا تو یک شب گرم تابستون چی میتونه از این بهتر باشه؟ 01:07:53.982 --> 01:07:55.419 من چراغارو روشن می کنم 01:07:55.593 --> 01:07:56.724 باشه 01:08:12.436 --> 01:08:14.090 اوه خدای من 01:08:14.264 --> 01:08:16.004 من ترسوندمت تو منو ترسوندی 01:08:16.179 --> 01:08:17.571 تو خیلی پسر بدی هستی 01:08:21.706 --> 01:08:24.709 تو فقط رو صندلی بشین استراحت کن 01:08:32.815 --> 01:08:34.315 دان دان 01:08:40.028 --> 01:08:41.334 بیا منو بگیر 01:08:46.165 --> 01:08:48.298 بیا داخل آب ؛ خوبه 01:09:10.972 --> 01:09:12.278 شنیدی؟ 01:09:12.452 --> 01:09:14.019 چيو ؟ 01:09:14.193 --> 01:09:15.629 فکر میکنم کسی اینجاست 01:09:15.803 --> 01:09:17.501 نه نه نه فقط صدای پرنده است 01:09:17.675 --> 01:09:19.590 بیا دیگه 01:09:19.764 --> 01:09:21.679 صبر کن ؛ میتونی چراغارو خاموش کنی؟ 01:09:21.853 --> 01:09:23.333 چی؟ چی؟ 01:09:23.507 --> 01:09:24.595 میدونی که من از چراغ ها متنفرم 01:09:24.769 --> 01:09:27.032 باشه باشه خب 01:09:27.206 --> 01:09:28.816 ممنونم 01:09:31.602 --> 01:09:33.299 دانی عجله کن 01:09:44.919 --> 01:09:46.443 دانی 01:09:46.617 --> 01:09:48.532 دانی؟ 01:09:48.706 --> 01:09:49.881 این بامزه نیست 01:10:14.253 --> 01:10:15.254 اوه خدای من 01:10:17.387 --> 01:10:18.910 ولش کنيد ولش کنيد 01:10:19.088 --> 01:10:20.259 اوه خدای من اوه خدای من 01:11:00.168 --> 01:11:03.171 اوه خدای من اوه خدای من 01:11:03.346 --> 01:11:06.392 اوه خدای من 01:11:06.566 --> 01:11:09.177 تا تجزیه و تحلیل های آبو دریافت کردیم 01:11:09.352 --> 01:11:11.832 شب گذشته تمامی نمونه های سمت غرب دریاچه رو بررسی کردیم 01:11:12.006 --> 01:11:13.834 پر از هگزا کلروبنزن بود 01:11:14.008 --> 01:11:16.097 من و شاگردام هنوز داریم روی خفاش هایی که برای نمونه گرفتیم تست میگیریم 01:11:16.272 --> 01:11:17.795 اونا گیر افتادند 01:11:17.969 --> 01:11:19.753 سیستم های اونا بارگذاری شده 01:11:19.927 --> 01:11:21.015 باشه 01:11:21.189 --> 01:11:22.582 خب نظریه ما اینه 01:11:22.756 --> 01:11:24.410 که آهو ها آب آلوده رو خوردند 01:11:24.584 --> 01:11:26.064 خفاش ها هم از گوزن ها تغذیه می کنند 01:11:26.238 --> 01:11:28.588 و باعث ایجاد جهش در خفاش ها شده 01:11:28.762 --> 01:11:31.765 و بنظر میرسه باید با عواقب بیشتری روبرو بشیم 01:11:31.939 --> 01:11:33.985 و تو فکر می کنی هگزا کلروبنزن بتونه اینکارو بکنه؟ 01:11:34.159 --> 01:11:36.509 این ماده خیلی سمیه 01:11:36.683 --> 01:11:38.859 تو بافت هاي چربی بدن حیوانات جمع میشه 01:11:39.033 --> 01:11:40.687 حتما در معرض اون بودند 01:11:40.861 --> 01:11:43.473 این فقط یک حدسه اما ما فکر می کنیم منطقی باشه 01:11:43.647 --> 01:11:45.475 میدونی که آب محلی مرتب آزمایش میشه 01:11:45.649 --> 01:11:47.564 طبق استاندارد های سازمان منابع طبیعی 01:11:47.745 --> 01:11:51.531 مگه اینکه کسی موضوع ورود کاربیدو پنهان کرده باشه 01:11:51.698 --> 01:11:53.221 ببخشید ؛ چیزی گفتی؟ 01:11:53.396 --> 01:11:54.222 درباره ضایعات کاربید؟ 01:11:54.397 --> 01:11:55.920 آره ؛ چطور مگه؟ 01:11:56.094 --> 01:11:57.487 ...خب من سر ناهار بودم و پولکرو دیدم 01:11:57.661 --> 01:11:59.271 شهردار پولکر 01:11:59.445 --> 01:12:01.099 و اون با یک متخصص کاربید غذا میخورد 01:12:01.273 --> 01:12:02.579 و میشه گفت با هم راحت بودند 01:12:04.189 --> 01:12:05.190 ببخشید 01:12:05.364 --> 01:12:06.409 خب بزار نشونت بدم 01:12:06.583 --> 01:12:08.236 سلام ؛ آره همینه 01:12:08.411 --> 01:12:10.238 شلی دوباره میگی چی شد؟ 01:12:10.413 --> 01:12:11.588 سلام کلانتر آره 01:12:22.207 --> 01:12:24.035 باشه ممنون 01:12:24.209 --> 01:12:25.210 از تماست ممنونم 01:12:31.782 --> 01:12:35.263 کلانتر هربست بود 01:12:35.438 --> 01:12:37.614 گفت یکی دیگه از شاگردام کشته شده 01:12:40.486 --> 01:12:41.792 اون تنها لونه نبوده 01:12:51.236 --> 01:12:52.716 همه شما تو سالن چیکار می کنید؟ 01:12:52.890 --> 01:12:53.804 اینو ببین 01:12:55.283 --> 01:12:56.676 چی؟ 01:12:59.636 --> 01:13:01.072 اونا چطور بیرون اومدند؟ 01:13:01.246 --> 01:13:02.029 ما اونارو بیرون گذاشتیم 01:13:02.203 --> 01:13:03.988 چی؟ 01:13:04.162 --> 01:13:05.468 دیشب کشف کردیم 01:13:05.493 --> 01:13:07.408 چه کشفی؟ 01:13:07.433 --> 01:13:08.209 خفاش ها از موسیقی خوششون نمیاد 01:13:10.951 --> 01:13:12.388 چی میگی تو؟ اینو ببین 01:13:12.562 --> 01:13:13.563 اول صدای بلندگوی اولو بزار 01:13:19.569 --> 01:13:20.961 و حالا بلندگو دو 01:13:23.007 --> 01:13:25.792 خفاش ها خودشونو با موج صدا هماهنگ می کنند درسته؟ 01:13:25.966 --> 01:13:27.490 اونا جذب صدایی میشن که ما ایجاد کردیم 01:13:27.664 --> 01:13:28.882 اشتباهی 01:13:29.056 --> 01:13:30.275 اما این بیشتر علمیه لیزی 01:13:30.449 --> 01:13:31.885 اشتباه راحته 01:13:32.059 --> 01:13:33.931 این درخشانه 01:13:34.105 --> 01:13:36.586 میدونی من نمیخوام دشمن تفریح کردن یا چیز دیگه ای باشم 01:13:36.760 --> 01:13:38.065 اما چطور میخوایم اونارو توی قفس برگردونیم؟ 01:13:38.239 --> 01:13:40.111 اینو ببین 01:13:40.285 --> 01:13:41.634 حالا بلندگو رو روی قفس تنظیم کن 01:13:47.945 --> 01:13:49.512 خیلی باحاله، نه؟ 01:13:49.686 --> 01:13:51.818 شما این کارو کردید؟ تنهایی؟ 01:13:51.992 --> 01:13:53.733 آره دوست داریم اینطور فکر کنیم آره 01:13:53.907 --> 01:13:55.996 همینه 01:13:56.170 --> 01:13:57.607 اگه خفاش ها جذب موسیقی بشن 01:13:57.781 --> 01:13:59.391 ...و اگه صدارو تقویت کنیم 01:13:59.565 --> 01:14:01.001 برای همین تمام اون خفاش ها 01:14:01.175 --> 01:14:02.612 جذب این صدا میشن 01:14:02.786 --> 01:14:04.614 شما نابغه اید 01:14:04.788 --> 01:14:06.180 حالا باید بفهمیم 01:14:06.354 --> 01:14:07.573 چطور به خفاش ها آسیب بزنیم 01:14:07.747 --> 01:14:09.096 قبل از اینکه بقیه رو بکشند 01:14:21.369 --> 01:14:23.154 مراقب باش باشه 01:14:23.328 --> 01:14:25.722 تو همه چیزو در خودت داری بیا اینجا ؛ بزار ببینمش 01:14:25.896 --> 01:14:27.114 کچاپ رو صورتته 01:14:31.554 --> 01:14:33.686 اون دختر خیلی بزرگیه بیخیال عزیزم بیا دیگه 01:14:33.860 --> 01:14:35.253 پولکر 01:14:35.427 --> 01:14:37.168 شلی خوبه 01:14:37.342 --> 01:14:39.300 از برنامه شلوغت برای مسموم کردن آب محلی صرف نظر کن 01:14:39.475 --> 01:14:41.346 میشه یک کوکتل بخورم؟ 01:14:41.520 --> 01:14:43.783 چی میگی تو؟ میدونی درباره چی صحبت می کنم 01:14:43.957 --> 01:14:45.481 تو میدونی اون پسرو از سالن نوجوانان خارج کنی 01:14:45.655 --> 01:14:48.788 اما نمیتونی سالن نوجوانانو از یک پسر خارج کنی درسته؟ 01:14:48.962 --> 01:14:50.050 شلی بس کن 01:14:52.096 --> 01:14:53.793 ...میدونی من تمام عمرم با تو سر و کار داشتم 01:14:53.967 --> 01:14:55.447 اسمم باردوکسه 01:14:55.621 --> 01:14:58.450 و من از این که همیشه درباره این چيزها حرف میزنی خسته شدم 01:14:58.624 --> 01:15:00.321 که هیچی در موردش نمیدونی 01:15:00.496 --> 01:15:01.845 من همه چيزو میدونم 01:15:02.019 --> 01:15:04.891 سوار ماشینم شو 01:15:05.065 --> 01:15:07.415 تو نه ؛‌به صندلی کودک نیازی نداری 01:15:07.590 --> 01:15:09.766 تو رانندگی کن يالا 01:15:09.940 --> 01:15:11.594 بیا دیگه رانندگی کن من بهت کمک می کنم 01:16:16.702 --> 01:16:18.138 من میگم اونجارو آتیش بزنیم 01:16:18.312 --> 01:16:20.097 ما نمیتونیم چرا؟ 01:16:20.271 --> 01:16:22.403 خب اول از همه اونا تو یک کلیسا هستند 01:16:22.578 --> 01:16:24.797 تو یک محله مسکونی 01:16:24.971 --> 01:16:26.799 جدای از این ممکنه تنها لونه اونا نباشه 01:16:26.973 --> 01:16:28.235 حتی اگه بتونیم چیزیو آتیش بزنیم 01:16:28.409 --> 01:16:29.585 بعضی از خفاش ها دور میشن 01:16:29.759 --> 01:16:30.890 خب پس چیکار کنیم؟ 01:16:31.064 --> 01:16:32.892 خب ما 01:16:33.066 --> 01:16:35.634 راستش شاگردام یک سیگنال کشف کردند 01:16:35.808 --> 01:16:37.462 که خفاش ها جذب اون میشن 01:16:37.636 --> 01:16:39.290 پس اگه بتونیم از سیگنال برای فریب دادن اونا استفاده کنیم 01:16:39.464 --> 01:16:41.509 ...توی یک مکان جمع میشن 01:16:41.684 --> 01:16:43.120 تونل های بخار چطوره؟ 01:16:43.294 --> 01:16:44.904 خب اونا به اندازه کافی گرم میشن؟ 01:16:45.078 --> 01:16:46.514 وقتی من اونجا بودم خیلی گرم بود 01:16:46.689 --> 01:16:48.299 وقتی بپوشونیمش خیلی گرم تر میشه 01:16:48.473 --> 01:16:50.344 جدای از این بودن اونجا غیرقانونیه 01:16:50.518 --> 01:16:51.868 شما بچه ها ممکن بود کشته بشید 01:16:52.042 --> 01:16:53.739 دانشگاه تمام فشار هاشو اونجا خالی می کنه 01:16:53.913 --> 01:16:55.872 ممکن بود بميريد 01:16:56.046 --> 01:16:57.525 منظورت چیه؟ تموم سیستم های دانشگاهی 01:16:57.700 --> 01:16:59.658 فشار های اضافیو روی تونل ها آزاد می کنند 01:16:59.832 --> 01:17:01.573 پس ممکنه اون مکان 01:17:01.747 --> 01:17:03.096 قابلیت تولید مقدار قابل توجهی بخارو داشته باشه 01:17:03.270 --> 01:17:04.750 و خب البته گرما 01:17:04.924 --> 01:17:07.100 نیروگاهی که با حداکثر ظرفیت کار می کنه 01:17:07.274 --> 01:17:08.885 اگه یکباره مقدار زیادی بخار آزاد کنیم 01:17:09.059 --> 01:17:11.975 دما به اندازه کافی بالا میره که هر موجود زنده ای که اونجا باشه رو بکشه 01:17:12.149 --> 01:17:14.238 میدونی ؛ فکر کنم بتونم انجامش بدم 01:17:16.283 --> 01:17:18.111 خب ما باید این کارو امشب انجام بدیم امشب ماه نو میاد 01:17:18.285 --> 01:17:20.113 هوا کاملا تاریکه و خفاش ها اینو دوست دارند 01:17:20.287 --> 01:17:22.072 آره ؛ آخر هفته است و مردم میان بیرون 01:17:22.246 --> 01:17:23.639 گروه گروه میان و به این منع رفت آمد اهمیتی نمیدن 01:17:26.337 --> 01:17:27.860 این کارو قبل از اینکه کس دیگه ای بمیره انجام بده 01:17:28.034 --> 01:17:30.994 درسته هربست ما باید انجامش بدیم 01:17:31.168 --> 01:17:33.910 درسته من اینارو باهات هماهنگ می کنم 01:17:39.002 --> 01:17:41.265 رامی ؟ وایولت؟ 01:17:43.136 --> 01:17:44.572 نمیدونم اونا کجا هستند 01:17:44.747 --> 01:17:46.096 من بهش زنگ میزنم 01:17:48.968 --> 01:17:50.274 تلفنشو جا گذاشته 01:17:55.496 --> 01:17:56.323 من نیستم 01:17:57.411 --> 01:17:58.804 الو؟ 01:17:58.978 --> 01:18:00.806 سلام کارل ؛ من شلی هستم 01:18:00.980 --> 01:18:03.287 کارل ؛ من همسر برادر شلی ؛ مدی هستم 01:18:03.461 --> 01:18:05.071 کارل کیه؟ نمیدونم 01:18:05.245 --> 01:18:06.943 انگار اون خواهرتو خیلی خوب میشناسه 01:18:07.117 --> 01:18:08.814 صدای تو پشت تلفن درست مثل شلیه 01:18:08.988 --> 01:18:11.121 آره اینو ميدونم 01:18:11.295 --> 01:18:14.037 ما نميدونيم شلی کجاست 01:18:14.211 --> 01:18:15.691 داريم دنبالش میگردیم 01:18:15.865 --> 01:18:16.953 آخرین باری که خبری ازش شد کی بود؟ 01:18:17.127 --> 01:18:19.390 امروز صبح بهم گفت که بچه هارو میبره برای ناهار 01:18:19.564 --> 01:18:21.392 و بعد اونارو میاره خونه و چرت میزنه 01:18:21.566 --> 01:18:22.175 برای قبل از قرارمون 01:18:24.612 --> 01:18:26.484 اونا میخواستند قرار بزارند 01:18:26.658 --> 01:18:28.704 ولی اون پیداش نشده 01:18:28.878 --> 01:18:31.924 تمام اینارو بیار آره برو دنبالش 01:18:32.098 --> 01:18:34.579 باشه، میدونی باید چیکار کنی؟ 01:18:34.753 --> 01:18:35.493 چی میگی تو؟ 01:18:35.667 --> 01:18:36.929 کابل هارو بالا میکشی؟ 01:18:41.978 --> 01:18:44.502 قراره توی اون تونل قرار بگیرند 01:18:44.676 --> 01:18:47.505 همش همین سیستمه اینجوری راحت تره، میدونی؟ 01:18:50.247 --> 01:18:52.075 برای ناهار با بچه ها اومد اینجا 01:18:52.249 --> 01:18:54.251 عذاشونو خوردند و دردسر زیادی درست کردند 01:18:54.425 --> 01:18:56.470 و بعد همشون سوار ماشین شدند 01:18:56.644 --> 01:18:57.733 و با شهردار پولکر رفت 01:18:57.907 --> 01:18:59.473 شهردار پولکر؟ 01:18:59.647 --> 01:19:00.605 خب مشکلش چیه؟ 01:19:00.779 --> 01:19:03.216 هیچی 01:19:03.390 --> 01:19:05.001 ممنونم ؛ کمک بزرگی کردی 01:19:05.175 --> 01:19:06.567 مثل اینکه خواهرم تو دردسر افتاده 01:19:06.742 --> 01:19:08.091 جایی که بهش تعلق نداره 01:19:08.265 --> 01:19:09.570 این بار بچه های ما هم همراهشه 01:19:16.664 --> 01:19:17.404 ببخشید 01:19:25.325 --> 01:19:26.370 بابا 01:19:26.544 --> 01:19:27.893 شلی چه خبره؟ 01:19:28.067 --> 01:19:30.200 بچه های مارو اینطوری سرگرم می کنی؟ 01:19:30.374 --> 01:19:32.550 ...خب پولکر اینجاست 01:19:32.724 --> 01:19:34.944 صبر کن قبل از اینکه وارد موضوع بشی من میرم 01:19:35.118 --> 01:19:37.424 بچه هارو ببر تو ماشین با هم حرف میزنیم باشه؟ 01:19:37.598 --> 01:19:39.557 بیا عزیزم 01:19:39.731 --> 01:19:42.081 خواهش ميکنم، پروفسور ریردون بیا، همین جا بشین 01:19:42.255 --> 01:19:45.345 باشه گوش کن پولکر یعنی هنک 01:19:45.519 --> 01:19:48.261 همين الان تمام ظرفهاي کاربیدو داد به من 01:19:48.435 --> 01:19:51.308 خیلی خب بزار جلوتو بگیرم 01:19:51.482 --> 01:19:53.658 آقا ؛ شلی منو موقع ناهار خوردن دید 01:19:53.832 --> 01:19:55.791 که با یک مدیر اجرایی که تو کار کاربیده غذا میخوردم 01:19:55.965 --> 01:19:58.271 اون با وجدان بود 01:19:59.751 --> 01:20:01.405 اون حواسش به همه چيز هست 01:20:01.579 --> 01:20:02.627 میدونستم 01:20:03.276 --> 01:20:04.843 ادامه بده 01:20:05.017 --> 01:20:06.714 حالا به من خبر داد 01:20:06.889 --> 01:20:10.283 که بعضی از افراد بالاتر سازمان مثل اون فکر نمی کنند 01:20:10.457 --> 01:20:13.199 خب چون بالادستی ها طبق استاندارد های منابع طبیعی کار می کنند 01:20:13.373 --> 01:20:17.290 حالا همه این حرف ها باید توي این اتاق بمونه 01:20:17.464 --> 01:20:19.553 پس من شروع به تحقیق کردم 01:20:19.727 --> 01:20:22.556 که به دلیل مشکل این خفاش ها مجبور شدم کارو متوقف کنم 01:20:22.730 --> 01:20:24.645 انگار بخاطر کاربیده 01:20:24.820 --> 01:20:26.996 اون پول برخی از مقامات محلیو میده 01:20:27.170 --> 01:20:30.434 فقط برای ساکت نگه داشتن اونا تا وقتی همه چیز مرتب بشه 01:20:30.608 --> 01:20:31.957 کدوم مقامات محلی؟ 01:20:36.135 --> 01:20:37.528 چقدر وقت داریم؟ 01:20:37.702 --> 01:20:38.529 خیلی نیست بهتره عجله کنیم بچه ها 01:20:43.012 --> 01:20:44.752 ممنون، مایلز 01:20:44.927 --> 01:20:47.146 تو و هربست میتونید از پس کارا بر بیاید؟ حواسمون هست 01:20:47.320 --> 01:20:48.974 خب من میرم به نیروگاه 01:20:49.148 --> 01:20:50.715 خداحافظ عزیزم باشه هردو مراقب خودتون باشید 01:20:50.889 --> 01:20:52.499 تو هم همینطور ممنونم 01:20:52.673 --> 01:20:53.805 خب چی پیدا کردیم؟ 01:20:53.979 --> 01:20:55.415 تقریبا آماده است 01:20:55.589 --> 01:20:56.852 وقتی صدا بلند میشه چیزی رو گوشتون میزارید؟ 01:20:57.026 --> 01:20:57.809 آره، همینجا گرفتمشون 01:20:57.983 --> 01:20:59.028 خیلی خب شما دو نفر چی؟ 01:20:59.202 --> 01:21:00.507 اگه به اندازه کافی بلند باشه 01:21:00.681 --> 01:21:02.074 باید خفاش هارو از لونه به اینجا بکشونه 01:21:02.248 --> 01:21:03.815 شوستر کجاست؟ 01:21:03.989 --> 01:21:04.685 پایین داخل تونله 01:21:04.860 --> 01:21:05.991 چی؟ 01:21:06.165 --> 01:21:08.037 خب ما اونجارو درست می کنیم 01:21:08.211 --> 01:21:11.170 شوستر بیا داخل صدامو میشنوی؟ 01:21:11.344 --> 01:21:12.389 شوستر، بیا داخل 01:21:14.347 --> 01:21:16.610 من میرم پایین اونو میارم ؛ باشه؟ 01:21:16.784 --> 01:21:18.656 عجله کن ؛ نزدیک غروب آفتابه 01:21:18.830 --> 01:21:19.918 آره کلانتر ؛ حالا مراقب باش 01:21:20.092 --> 01:21:21.485 تو که منو میشناسی 01:21:26.882 --> 01:21:29.275 خب کیت بلندگو ها سر جاشه شما بچه ها اونارو تنظیم کردید؟ 01:21:29.449 --> 01:21:30.886 همه اینارو دوست دارم 01:21:31.060 --> 01:21:32.931 وایسا ؛ برای سیگنال آماده بشید 01:21:33.105 --> 01:21:34.193 فهمیدم پروفسور ریردون 01:21:34.367 --> 01:21:36.239 بیا شوستر ؛ بیا بریم 01:21:37.893 --> 01:21:39.329 تو منو ترسوندی 01:21:39.503 --> 01:21:41.374 آره ؛ خب من یک دختر ترسناکم 01:21:41.548 --> 01:21:42.680 داره تاریک میشه باید سوار کامیون بشیم 01:21:42.854 --> 01:21:44.029 و از اینجا بریم 01:21:44.203 --> 01:21:45.639 فقط یک لحظه بهم فرصت بده رییس 01:21:45.813 --> 01:21:47.424 فقط باید این دوتا سیمو بگیرم 01:21:47.598 --> 01:21:49.382 بعد میریم بالا و این حرومزاده هارو نابود می کنیم 01:21:49.556 --> 01:21:51.297 امیدوارم همینطور باشه 01:21:51.471 --> 01:21:53.560 میدونی همینطوره که گفتی پروفسور 01:21:53.734 --> 01:21:56.563 همین چند وقت پیش گرمایش جهانی به ما رسید 01:21:56.737 --> 01:21:59.827 میدونی هر روز زمینی به اندازه یک زمین فوتبالو نابود میکنه 01:22:00.002 --> 01:22:01.394 اینجا هم ناپدید میشه 01:22:03.005 --> 01:22:04.049 فقط سربسرت میزارم 01:22:04.223 --> 01:22:05.703 درسته 01:22:05.877 --> 01:22:08.227 به هر حال این درباره گرم شدن کره زمین نیست 01:22:08.401 --> 01:22:09.707 واقعا؟ 01:22:09.881 --> 01:22:12.449 نه این بخاطر تخلیه غیر قانونی منابع اینجاست 01:22:12.623 --> 01:22:14.712 و ورود مواد شیمیایی سمی به آب 01:22:14.886 --> 01:22:15.974 این همون چیزیه که بهش فکر می کنی؟ 01:22:16.148 --> 01:22:17.323 من مطمئنم 01:22:20.065 --> 01:22:20.979 شوخی میکنی پروفسور 01:22:22.502 --> 01:22:24.069 خب بنظرت این خنده داره؟ 01:22:24.243 --> 01:22:25.984 نه برام خنده داره که تو اینطور فکر میکنی 01:22:26.158 --> 01:22:27.899 که مقدار ناچیزی هگزاکلروبنزن 01:22:28.073 --> 01:22:29.422 میتونه یک گونه کاملو تغییر بده 01:22:36.081 --> 01:22:37.169 من تو کامیون منتظر میمونم 01:22:48.224 --> 01:22:49.573 حله؟ 01:22:49.747 --> 01:22:51.705 آتیش 01:22:51.879 --> 01:22:54.404 خب کافیه 01:22:54.578 --> 01:22:56.623 همه سوار ماشین شدند بیان برگردیم ؛ فهميديد چي گفتم ؟ 01:23:01.411 --> 01:23:04.066 بریم دخترا بیاید بریم 01:23:04.240 --> 01:23:05.763 شوستر ؛ مدی صدامو میشنوید؟ 01:23:07.373 --> 01:23:10.202 شوستر ؛ مدی ؛ صدامو میشنوید؟ 01:23:10.376 --> 01:23:12.161 شوستر هستم ؛ همه چیز مرتبه 01:23:12.335 --> 01:23:14.032 مایلز و کیت سیگنال کلیسارو روشن کردند 01:23:23.520 --> 01:23:25.174 این روزا وجدان چه ارزشی داره شوستر؟ 01:23:25.348 --> 01:23:27.350 وجدان؟ 01:23:27.524 --> 01:23:29.700 من فکر می کنم افزایش آب و گرم شدن کره زمین 01:23:29.874 --> 01:23:31.571 یکم بیشتر از حوزه اختیارات منه 01:23:31.745 --> 01:23:33.704 مقامات با شنیدن این حقایق متفاوت فکر می کنند 01:23:33.878 --> 01:23:34.183 کدوم حقايق ؟ 01:23:35.575 --> 01:23:36.837 من که هیچ حقیقتی نشنیدم 01:23:39.101 --> 01:23:40.580 دن ؛ وقتشه 01:23:40.754 --> 01:23:42.234 بچه ها آماده اید؟ 01:23:44.976 --> 01:23:46.108 شنيدم 01:23:53.071 --> 01:23:53.947 مدی، تو اونجایی؟ 01:24:01.862 --> 01:24:03.386 آره اون با منه 01:24:03.560 --> 01:24:04.822 ما دوباره به سمت کامیون حرکت می کنیم 01:24:04.996 --> 01:24:06.954 چرا فقط جلو نمیری 01:24:07.129 --> 01:24:08.782 و اون بلندگو های توی گورستانو روشن نمی کنی؟ 01:24:18.705 --> 01:24:20.359 خب پس بلندگوهای تونل بخار چی میشه؟ 01:24:20.533 --> 01:24:21.317 من همه چیزو میدونم 01:24:39.074 --> 01:24:41.119 خب شروع کن ؛ بخارو آزاد کن 01:24:41.293 --> 01:24:43.208 باشه بیا انجامش بدیم 01:24:45.602 --> 01:24:47.778 سرگرم کننده میشه 01:24:47.952 --> 01:24:51.260 بیخیال شوستر اینکارو نکن 01:24:53.044 --> 01:24:54.089 ولم کن 01:24:56.482 --> 01:24:59.224 شوستر ؛ شوستر اینکارو نکن بزار برم 01:25:09.756 --> 01:25:10.670 داره کار میکنه 01:25:12.217 --> 01:25:13.025 کار کرد بچه ها 01:25:26.208 --> 01:25:28.819 شوستر بلند شو بلند شو 01:25:58.936 --> 01:26:01.068 هنوز یکی اون پایینه میتونی ببینیش؟ 01:26:03.767 --> 01:26:04.811 مدی 01:26:08.293 --> 01:26:10.295 مدی 01:26:10.469 --> 01:26:11.514 بیا کمکش کن 01:26:11.688 --> 01:26:12.645 آروم ؛ آروم ؛ بیا اینجا 01:26:14.343 --> 01:26:15.909 یکم آب بیار یکم آب بیار 01:26:16.083 --> 01:26:17.433 حواسم بهت هست 01:26:17.607 --> 01:26:18.347 حالت خوبه؟ خیلی خب 01:26:18.521 --> 01:26:20.479 به دن زنگ بزن 01:26:20.653 --> 01:26:21.611 به دن زنگ بزن ؛ عجله کن 01:26:24.396 --> 01:26:25.441 بیا بخورش 01:26:30.620 --> 01:26:32.448 شوستر؛ شوستر اون پایینه 01:26:34.711 --> 01:26:37.061 بس کن مایلز ؛ نه 01:26:47.854 --> 01:26:49.639 مدی مدی 01:26:51.380 --> 01:26:52.685 تو خوبی؟ آره 01:26:54.121 --> 01:26:55.340 صدمه ندیدی؟ 01:26:55.514 --> 01:26:56.298 نه 01:27:02.956 --> 01:27:05.568 بالاخره انجامش دادیم 01:27:05.742 --> 01:27:07.700 آره 01:27:07.874 --> 01:27:09.833 باشه حالا عالی شد 01:27:09.834 --> 01:27:17.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:20.974 --> 01:27:22.062 تموم شد عزیزم 01:27:24.543 --> 01:27:25.457 تموم شد 01:27:27.458 --> 01:27:29.198 سه ماه بعد 01:27:29.200 --> 01:27:30.332 کارت خوبه عزیزم 01:27:30.506 --> 01:27:31.942 برو عزیزم 01:27:32.116 --> 01:27:33.596 باباست 01:27:33.770 --> 01:27:35.162 آره بابا 01:27:35.337 --> 01:27:36.338 ممنون بابا 01:27:36.512 --> 01:27:38.340 سلام بچه ها اونجا کمک نمیخواید؟ 01:27:38.514 --> 01:27:39.819 آره آره 01:27:39.993 --> 01:27:41.125 سرت پایین باشه 01:27:41.299 --> 01:27:43.083 نکن ؛ قلقلکم میاد 01:27:43.258 --> 01:27:44.346 بچه ها اونجان ؛‌ولش کن 01:27:44.520 --> 01:27:45.782 دیدی ؛ برنده شدم 01:27:45.956 --> 01:27:47.218 انجامش دادی 01:27:47.392 --> 01:27:49.046 من برنده شدم گرفتمش 01:27:49.220 --> 01:27:50.352 خب 01:27:54.660 --> 01:27:57.315 ببین عزیزم دوباره برات بیارم؟ 01:27:57.494 --> 01:27:59.970 وایولت ؛ وایولت 01:27:59.971 --> 01:28:10.971 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.