WEBVTT
00:00:00.639 --> 00:00:15.022
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.219 --> 00:00:25.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:07:23.007 --> 00:07:24.406
ببخشید.
00:12:14.727 --> 00:12:16.558
- عصر بهخیر.
- عصر بهخیر.
00:12:17.367 --> 00:12:18.880
یه ویسکی، لطفاً.
00:12:30.287 --> 00:12:31.322
بزرگ.
00:12:41.287 --> 00:12:43.676
- با یخ؟
- بدون یخ، ممنون.
00:13:21.127 --> 00:13:22.765
یکی دیگه، لطفاً.
00:13:35.607 --> 00:13:39.077
چند لحظه پیش یه خانم
متشخص دیدم که از اینجا رفت،...
00:13:39.247 --> 00:13:43.638
...لاغر، خوشگل، سالمند.
ایشون رو میشناسی؟
00:13:45.247 --> 00:13:47.807
تا باهاش ملاقات کنم دیر شد
و ردش رو گم کردم.
00:13:48.807 --> 00:13:51.677
- میشنوی چی میگه؟
- نه.
00:13:52.487 --> 00:13:54.000
و علاقهای هم ندارم.
00:13:54.367 --> 00:13:57.482
شاید سراغ اونی رو میگیره...
00:13:57.767 --> 00:13:59.316
...که الان اینجا بود.
00:14:01.527 --> 00:14:02.596
احتمالاً.
00:14:04.007 --> 00:14:05.599
واسه تو چه فرقی داره؟
00:14:05.767 --> 00:14:08.884
کنجکاویی، عزیزم، کنجکاویی.
00:14:10.447 --> 00:14:13.280
احتمالاً برگشته که پاریس زندگی کنه.
00:14:13.607 --> 00:14:15.837
ببخشید.
باید برم سفارش خانمها رو تحویل بدم.
00:14:16.007 --> 00:14:18.362
یکی دیگه، لطفاً.
00:14:23.487 --> 00:14:24.476
بفرمایید.
00:14:36.167 --> 00:14:38.237
اون خانمه مشتری ثابت نیست.
00:14:38.407 --> 00:14:42.002
نمیشناسمش،
تاحالا ندیده بودمش.
00:14:42.447 --> 00:14:47.123
اومده بود برای دوستش پیغام بذاره،
که به ندرت اینجا میاد.
00:14:47.687 --> 00:14:48.881
و اسم این دوستش چیه؟
00:14:49.047 --> 00:14:52.803
چهرهاش رو میشناسم،
ولی اسمش رو نمیدونم. ولی یه لحظه اجازه...
00:14:54.647 --> 00:14:56.922
«ماتیلده».
اسمش «ماتیلده»ـست.
00:14:57.087 --> 00:15:00.086
«ماتیلده».
آدرسش رو میدونی؟
00:15:00.247 --> 00:15:01.839
آدرس کی؟
«ماتیلده»؟
00:15:02.607 --> 00:15:05.360
نه، اونی که دنبالشم.
00:15:08.967 --> 00:15:12.479
هتل رژینا.
فکر کنم اونجا زندگی میکنه.
00:15:12.647 --> 00:15:15.395
هتل رژینا...
هتل رژینا؟
00:15:17.167 --> 00:15:18.361
ببخشید.
00:15:20.247 --> 00:15:22.886
دیدی؟
هر چی نباشه بالاخره خوششانسی!
00:15:27.087 --> 00:15:31.000
خیلی ممنونم.
همیشه در خدمتم، آقا.
00:15:31.647 --> 00:15:34.286
شانس آوردم اومدم اینجا.
00:15:34.447 --> 00:15:38.235
همیشه اینطور نمیشه.
ممنونم، آقا.
00:17:19.367 --> 00:17:21.597
- صبح بهخیر.
- صبح بهخیر، آقای...
00:17:21.767 --> 00:17:23.758
- «هیسون».
- آقای «هیسون».
00:17:23.927 --> 00:17:27.920
من دنبال خانم «سورین سریزی»ـم.
اینجاست؟
00:17:28.087 --> 00:17:29.964
خانم هنوز توی اتاقشونـه.
00:17:32.247 --> 00:17:35.045
میتونم شمارهی اتاقش رو بدونم؟
00:17:35.647 --> 00:17:37.956
اتاق 224 طبقه دوم.
00:17:38.127 --> 00:17:39.765
آسانسورها اون پایین سمت چپ هستن.
00:18:05.607 --> 00:18:06.562
چیزی برام نیومده؟
00:18:06.727 --> 00:18:10.197
هیچی، خانم، ولی یه آقایی اومده بود...
آقای «هیسون».
00:18:10.367 --> 00:18:13.165
- «هیسون»؟
- بله، رفته بالا.
00:18:13.327 --> 00:18:16.319
لطفاً بهش نگو من رو دیدی،
یا کجا میتونه پیدام کنه.
00:18:28.887 --> 00:18:30.880
خانم اتاقش نبود.
00:18:30.880 --> 00:18:32.880
نگاه، داره میره.
00:19:54.967 --> 00:19:57.820
عصر بهخیر، آقا.
ویسکی بزرگ، بدون یخ؟
00:19:57.820 --> 00:19:59.035
عصر بهخیر.
00:19:59.767 --> 00:20:01.598
- اسمت چیه؟
- «بندیتو».
00:20:01.767 --> 00:20:04.804
- «بندیتو»؟
- بله، «بندیتو»، در خدمتتون.
00:20:04.967 --> 00:20:06.446
چه اسم عجیبی.
00:20:07.007 --> 00:20:09.022
ولی حافظهی خوبی داری، «بندیتو»؟
00:20:09.022 --> 00:20:10.522
یا من رو از جای دیگهای میشناسی؟
00:20:10.687 --> 00:20:13.599
نه، از هیچجا نمیشناسمتون.
00:20:13.767 --> 00:20:18.887
فقط یهبار اومدم اینجا، دیروز،...
00:20:19.047 --> 00:20:21.117
...و میدونی چی مینوشم...
00:20:21.287 --> 00:20:23.847
...و میتونی از مشتریهای ثابت تشخیصم بدی؟
00:20:24.207 --> 00:20:27.802
بهخاطر اینه که شما غیرعادی هستین،...
00:20:27.967 --> 00:20:31.755
...و همونطور که گفتین:
چون مشتری ثابت نیستین.
00:20:31.927 --> 00:20:35.842
- باشه! همون همیشگی!
- سریع میارم.
00:20:37.927 --> 00:20:39.363
مطمئنی من رو نمیشناسی؟
00:20:39.363 --> 00:20:41.363
شما رو از هیچجا نمیشناسم، آقا.
00:20:41.527 --> 00:20:45.156
صرفاً بهخاطر اینه که دیروز اومدین اینجا.
00:20:45.647 --> 00:20:47.365
خوشحالم که اومدم.
00:20:48.487 --> 00:20:50.284
میدونی چرا دیشب اینجا بودم؟
00:20:51.527 --> 00:20:56.400
اگه برای ویسکی و آدرس خانمه نبود،
پس نمیدونم.
00:20:56.567 --> 00:21:00.845
پس داستانی برات تعریف میکنم
از اتفاقی که نیفتاده.
00:21:01.007 --> 00:21:04.158
- از اتفاقی که نیفتاده؟
- دقیقاً.
00:21:06.127 --> 00:21:10.560
تقریباً پنجاه سال پیش.
در پاریس...
00:21:10.727 --> 00:21:13.878
...بین یه زوج و
بهترین دوست شوهره اتفاق افتاد.
00:21:15.287 --> 00:21:19.519
این خانم جوان و شدیداً جذاب بود.
00:21:20.767 --> 00:21:22.650
- ولی یه انحراف داشت.
- یه انحراف؟
00:21:22.767 --> 00:21:25.396
بله، منحرف بود،
یه مازوخیست،...
00:21:25.567 --> 00:21:27.285
...و یه سری ماجراهای عجیب داشت.
00:21:27.447 --> 00:21:31.486
و این من رو خیلی کنجکاو کرد.
00:21:32.007 --> 00:21:33.201
ببخشید.
00:21:34.407 --> 00:21:36.284
یه آبجو و یه آبپرتقال.
00:21:41.127 --> 00:21:42.401
آبجو...
00:21:43.207 --> 00:21:44.640
...و آبپرتقال.
00:21:50.367 --> 00:21:52.323
عاشق شوهرش بود،...
00:21:53.287 --> 00:21:54.766
...و به طور شگفتآوری،...
00:21:56.007 --> 00:22:00.478
...همین عشق بود که وادارش کرد
در خفا بهش خیانت کنه.
00:22:01.327 --> 00:22:03.682
واقعاً خیلی عجیبه.
00:22:04.847 --> 00:22:06.803
و سریترین هوسش...
00:22:07.447 --> 00:22:11.201
...خیانت به شوهرش با بهترین دوستش بود.
00:22:11.767 --> 00:22:13.405
سادیسمش اینطوری بود.
00:22:13.567 --> 00:22:16.443
- میشنوی چی میگن؟
- نه حقیقتش.
00:22:17.327 --> 00:22:20.683
یارو اصلاً محلمون نمیذاره.
00:22:20.847 --> 00:22:22.945
به درک.
00:22:23.047 --> 00:22:27.403
- همچین آدمی.
- بهنظر من که خوشتیپه.
00:22:27.687 --> 00:22:29.803
مگه نمیبینی کامل ما رو نادیده گرفته؟
00:22:29.967 --> 00:22:31.320
خب، راست میگی.
00:22:32.207 --> 00:22:35.085
مازوخیسمش رو مخفی میکرد.
00:22:35.247 --> 00:22:39.640
ولی ماسکی بود که برای
سادیسمش لازم داشت.
00:22:40.087 --> 00:22:44.597
ولی همونطور که گفتی اتفاق افتاد؟
00:22:45.487 --> 00:22:48.365
و از همهش خبر داشتی؟
00:22:48.647 --> 00:22:49.921
بله.
00:22:50.087 --> 00:22:53.318
از اینکه تا حد زیادی میدونستم
چی کارها میکنه باخبر بود.
00:22:53.727 --> 00:22:58.840
بگذریم، همچین اتفاقاتی میافتن،
گرچه به نحوههای متفاوتی،...
00:22:59.007 --> 00:23:01.999
...بعضی از آدمهای این دوره زمونه...
00:23:03.047 --> 00:23:07.086
- تو از کجا میدونی؟
- از شنیدههام دیگه.
00:23:07.607 --> 00:23:11.486
چون خیلی از مشتریها
حس میکنن باید اعتراف کنن.
00:23:11.647 --> 00:23:14.115
و فقط با یه غریبه همچین کاری میکنن.
00:23:14.287 --> 00:23:18.280
با کسی که انگار به چیزی که
میشنوه بیاعتناست.
00:23:18.447 --> 00:23:22.122
اینطور آزادانه اعتراف میکنن.
00:23:22.727 --> 00:23:27.005
و انگار خلاص میشن.
00:23:27.607 --> 00:23:33.244
یه نیازه، اینکه خودشون رو خالی کنن،
تعریف...
00:23:34.487 --> 00:23:37.684
- تعریف چی؟
- اینطور چیزها.
00:23:38.607 --> 00:23:42.122
خیانت و دروغ.
00:23:43.127 --> 00:23:44.446
سرخوردگی!
00:24:08.607 --> 00:24:10.723
خانم «سورین سریزی» هست؟
00:24:10.887 --> 00:24:12.445
خانم رفته.
00:24:13.007 --> 00:24:13.996
رفته؟
00:24:14.167 --> 00:24:16.317
بله، رفته یه سفر طولانی.
00:24:16.487 --> 00:24:17.681
و کجا رفته؟
00:24:17.847 --> 00:24:20.281
این رو نمیدونم.
چیزی نگفت.
00:26:28.847 --> 00:26:31.680
همهش غرق فکر به چیزهایی
بودم که دیروز گفتی.
00:26:31.847 --> 00:26:34.156
از هر چیز دیگهای که شنیدم فراتر میره.
00:26:34.807 --> 00:26:38.800
ببخشید اگه گستاخی میکنم.
00:26:41.527 --> 00:26:44.121
اصلاً.
اتفاقاً از شنیدنش خوشحالم.
00:26:44.447 --> 00:26:48.326
شما بهترین دوست شوهر اون زن بودین؟
00:26:49.527 --> 00:26:52.041
و باهاش سکس داشتین؟
00:26:53.087 --> 00:26:55.282
اینکه کی بود مهم نیست.
00:26:55.487 --> 00:26:57.205
مهم اینه که اتفاق افتاده.
00:26:57.967 --> 00:27:00.720
اگه با دوستش سکس داشت،...
00:27:00.887 --> 00:27:03.765
...بهترین خیانتی میبود...
00:27:04.007 --> 00:27:06.840
...که میتونست بکنه.
چون عاشق شوهرش بود.
00:27:07.567 --> 00:27:10.001
ولی فکر نکنم
کار به اینجا کشیده باشه.
00:27:10.847 --> 00:27:16.241
ولی حتی اگه جسماً انجامش نداده باشه،
تصورش کرده،...
00:27:16.407 --> 00:27:17.601
...در حضور هر سهتاشون.
00:27:18.447 --> 00:27:19.960
به بهترین شکل.
00:27:21.087 --> 00:27:23.157
منظورت از بهترین چیـه؟
00:27:24.727 --> 00:27:28.201
بهترین، طبق سلیقهاش،...
00:27:28.367 --> 00:27:32.246
...لذت عشقبازی با بهترین دوست
شوهری که واقعاً عاشقشه.
00:27:33.087 --> 00:27:34.440
و در حضور اون.
00:27:36.327 --> 00:27:39.000
چون عاشق شوهرش بود
همچین کاری میکرد؟
00:27:39.207 --> 00:27:43.485
اتفاقی که افتاده دقیقاً همینه،
چون انجامش در خفای محض...
00:27:43.647 --> 00:27:48.277
...لذت منحرفانهی مازوخیستیاش
رو دوبرابر میکرد.
00:27:50.167 --> 00:27:54.718
بعداً، در حالی که با محبت شوهر عزیزش
رو نوازش میکرد...
00:27:55.727 --> 00:28:00.039
...از بهخاطر آوردن
این خیانتها لذت میبرد.
00:28:01.087 --> 00:28:02.725
یعنی...
00:28:03.327 --> 00:28:08.676
...بهترین دوست شوهرش
صرفاً براش یه وسیله بود؟
00:28:08.887 --> 00:28:09.797
دقیقاً.
00:28:10.687 --> 00:28:12.518
عالی، جناب میخانهدار!
00:28:12.847 --> 00:28:15.998
اگه معنی عالی همونی باشه
که فکر میکنم،...
00:28:16.167 --> 00:28:18.840
...بهسختی میشه گفت عالی بوده.
00:28:19.167 --> 00:28:21.837
- غافلگیر شدی؟
- خیلی.
00:28:22.167 --> 00:28:25.045
باعث میشه فکر کنم
مردهایی هستن که از این خوششون میاد!
00:28:25.487 --> 00:28:26.602
از چی خوششون میاد؟
00:28:26.807 --> 00:28:31.244
گذاشتن خودشون در معرض
همچین انحرافاتی،...
00:28:31.407 --> 00:28:35.397
...یا حتی خودشون بهش اقدام کردن،
راستش رو نگم که چی؟
00:28:37.527 --> 00:28:39.245
موافقم،...
00:28:39.767 --> 00:28:41.359
...ولی در مورد من اینطور نیست.
00:28:42.487 --> 00:28:45.718
پس نقش شما تو این قضیه چیـه؟
00:28:46.087 --> 00:28:47.281
نقش من...
00:28:50.167 --> 00:28:51.395
...مشاهدهست،...
00:28:51.887 --> 00:28:53.684
...حتی به چالش کشیدن.
00:28:55.527 --> 00:28:58.246
ولی مگه این هم
خودش سادیسم نیست؟
00:28:59.047 --> 00:29:01.686
نه. دفاع از خوده.
00:29:02.567 --> 00:29:04.922
چطور دفاع از خوده؟
00:29:06.367 --> 00:29:10.242
پس بالاخره تو قضیه دخیل بودی؟
00:29:10.447 --> 00:29:13.120
نه، نه.
به اصطلاح گفتم.
00:29:14.447 --> 00:29:17.803
زنه میدونست
که دوسته از همهچی باخبره،...
00:29:18.487 --> 00:29:20.955
...و میدونست که اون میتونه
از خودش دفاع کنه.
00:29:21.127 --> 00:29:24.915
باهاش موقعیت سختی داشت.
00:29:25.087 --> 00:29:30.559
اون نمایندهی وجدانی بود که خودش نداشت.
00:29:31.287 --> 00:29:35.758
حتی اون بود که
به روسپیخانه هدایتش کرد،...
00:29:35.967 --> 00:29:39.596
...مطمئن بود از ارائه خودش
به غریبهها لذت میبره.
00:29:40.887 --> 00:29:42.526
بعضی مشتریها بهم میگن...
00:29:42.687 --> 00:29:45.484
...که جوونیهاشون همچین جاهایی زیاد بودن.
00:29:45.647 --> 00:29:49.242
میگن از اون موقع
اوضاع خیلی فرق کرده.
00:29:49.447 --> 00:29:51.961
حتی از طرز فکر آدمهای امروزی شاکیان.
00:29:52.127 --> 00:29:55.642
میگن ارزشهای اون دوران سرنگون شدن.
00:29:56.727 --> 00:30:00.561
حالا، از روی کنجکاویی:
00:30:00.887 --> 00:30:03.685
شما این خونهها رفته بودین؟
00:30:03.847 --> 00:30:05.007
من؟ نه.
00:30:05.007 --> 00:30:06.467
ولی اون خونهها پرآوازه بودن.
00:30:06.567 --> 00:30:10.560
و دوسته حدس میزد
از راهنماییاش پیروی کنه.
00:30:11.207 --> 00:30:13.437
- و کرد؟
- اوه، بله!
00:30:14.327 --> 00:30:16.761
یه روز به اونجا سر زد.
00:30:16.927 --> 00:30:19.760
- دوست شوهرش؟
- بله.
00:30:20.327 --> 00:30:21.362
و زنه اونجا بود؟
00:30:22.567 --> 00:30:24.717
وقتی دیدش، نگران بود.
00:30:25.567 --> 00:30:30.118
و باهاش سکس داشت؟
00:30:30.287 --> 00:30:32.847
اون سکس نمیخواست.
00:30:33.247 --> 00:30:37.638
زنه میترسید رازش رو
به شوهرش لو بده.
00:30:38.127 --> 00:30:40.687
کل جاذبهی سادومازوخیسمش از بین میرفت...
00:30:40.847 --> 00:30:42.678
...اگه شوهرش باخبر میشد.
00:30:43.607 --> 00:30:45.802
- میفهمی؟
- نه.
00:30:47.207 --> 00:30:50.517
پنهان نگه داشتن انحرافش از شوهرش
چاشنی مازوخیسمش بود.
00:30:50.687 --> 00:30:55.363
مثل پنهان نگه داشتن اشتها
برای میوهی ممنوعهی خدا.
00:30:57.767 --> 00:30:59.280
مثل یه عادت بد بود،...
00:31:00.407 --> 00:31:03.126
...هرچی رازش بزرگتر،
مزهاش بهتر.
00:31:04.247 --> 00:31:07.603
«بندیتو»، ما رو به این آقا معرفی نمیکنی؟
00:31:07.767 --> 00:31:10.486
ایشون بابت موضوع مهمی اینجاست.
00:31:10.647 --> 00:31:13.207
برای کسب یه سری اطلاعات مهم.
00:31:13.367 --> 00:31:16.200
برگردین سر میزتون
و هرچی میخواین سفارش بدین.
00:31:16.367 --> 00:31:17.277
ممنون.
00:31:17.447 --> 00:31:21.486
و اگه وقت داشتی
بیا بهمون ملحق شو...
00:31:22.887 --> 00:31:24.036
...عزیزم.
00:31:28.447 --> 00:31:30.483
- بذارش به حساب من.
- چشم، آقا.
00:31:33.847 --> 00:31:36.680
خب، دخترها، چی میخواین؟
00:31:36.847 --> 00:31:40.044
یه پسر خوشگل مثل تو.
00:31:41.887 --> 00:31:44.526
یه ویسکی و یه آبپرتقال.
00:31:44.687 --> 00:31:46.006
همون همیشگی.
00:31:46.287 --> 00:31:48.755
اگه خودت میدونی
پس واسه چی میپرسی، عزیزم؟
00:31:48.927 --> 00:31:50.997
خواهید دید.
00:32:01.527 --> 00:32:04.357
خوبه، خوبه.
00:32:07.447 --> 00:32:11.202
بفرمایین، تسلیبخش.
00:32:11.487 --> 00:32:13.603
مگه همین رو نمیخواستین؟
00:32:13.767 --> 00:32:18.716
چیزی که من میخوام،
یه پسر خوشگله، مثل تو.
00:32:19.367 --> 00:32:22.404
ما کیفیت رو به کمیت ترجیج میدیم.
00:32:22.567 --> 00:32:26.242
خیلی خب.
با کیفیت و کمیت بالا براتون سرو میکنم.
00:32:26.407 --> 00:32:30.600
میبینی، دختر، شاید
تا کشتن عطشمون بنوشیم.
00:32:31.447 --> 00:32:33.722
میدونی چقدر پسر مهربونی هستی؟
00:32:34.847 --> 00:32:37.361
پسره رو ول کن.
خیلی کلهشقه!
00:32:37.527 --> 00:32:38.880
خدمت به شما...
00:32:40.087 --> 00:32:41.998
...مایهی مباهات منه، دخترها.
00:32:43.167 --> 00:32:44.885
دیدی، ازمون خوشش میاد.
00:32:47.087 --> 00:32:49.999
اگه میدونستین چه چیزهایی شنیدم...
00:32:50.647 --> 00:32:54.925
اگه میدونستین چی برام تعریف کرده.
هم اون و هم بقیه.
00:32:55.087 --> 00:32:56.156
خدایا!
00:32:57.247 --> 00:32:59.158
میدونین چیـه؟
00:32:59.767 --> 00:33:01.120
شما دوتا؟ شما فرشتهاین!
00:33:01.967 --> 00:33:03.480
باید برم.
00:33:04.727 --> 00:33:06.080
اونها فاحشهان؟
00:33:11.207 --> 00:33:12.322
آره.
00:33:13.167 --> 00:33:15.362
ولی در قیاس با داستانهایی که شنیدم،...
00:33:15.647 --> 00:33:17.198
...میشه گفت اونها...
00:33:17.198 --> 00:33:18.798
...فرشتهان.
00:33:20.407 --> 00:33:24.286
شوهر ندارن که بهش خیانت کنن،
یا رازی ازش مخفی نگهدارن!
00:33:25.647 --> 00:33:29.003
اونی که میخواست با بهترین دوست
شوهرش بهش خیانت کنه،...
00:33:29.167 --> 00:33:31.237
...رازهای بیشماری داشت.
00:33:31.407 --> 00:33:34.519
این بیچارهها دل و زبونشون یکیـه،
با بدنهاشون تجارت میکنن،...
00:33:34.719 --> 00:33:36.519
...کسی رو فریب نمیدن.
00:33:36.967 --> 00:33:39.686
خیلی از چیزی که نشون میدی باهوشتری.
00:33:40.727 --> 00:33:42.285
از عقل خودم نیست،...
00:33:42.447 --> 00:33:46.004
...بهخاطر اینه که گوش میدم.
00:33:46.807 --> 00:33:48.206
به اعترافات، هان؟
00:33:49.367 --> 00:33:51.483
نمیتونی حتی تصور کنی
چه چیزهایی میشنوم.
00:33:51.727 --> 00:33:55.766
باعث میشه فکر کنم مردهایی وجود دارن
که از زنهای منحرف خوششون میاد،...
00:33:55.927 --> 00:34:01.801
...که لذت خیانت به شوهر،
معشوق، یا معشوقها رو...
00:34:02.367 --> 00:34:04.961
...با هیجان مخفیکاری تلفیق میدن.
00:34:05.567 --> 00:34:08.886
- رازهایی که فقط برای اونهاست.
- درسته.
00:34:10.087 --> 00:34:13.238
ولی کشفش که میکنن عصبانی میشن.
00:34:13.407 --> 00:34:15.602
خوشششون میاد خودشون رو بزنن به معصومیت.
00:34:15.807 --> 00:34:18.799
منظورش چی بود که گفت
شما فرشتهاید؟
00:34:19.607 --> 00:34:22.597
منظورش چی بود؟
که ما این هستیم دیگه:
00:34:23.367 --> 00:34:25.483
فرشتههای کوچولو!
00:34:28.247 --> 00:34:30.602
بامزهست که تو با این کم سنوسالی
اینقدر پختهای.
00:34:32.007 --> 00:34:34.077
از سر شنیدههامه.
00:34:34.887 --> 00:34:37.082
احساس میکنن باید درددل کنن.
00:34:37.247 --> 00:34:42.480
ولی با آشناهاشون نه،
دوستهاشون که حتی اصلاً.
00:34:42.647 --> 00:34:46.560
به کسی اعتراف میکنن که
بدون شنیدن حرفهاشون بهشون گوش میده،...
00:34:46.727 --> 00:34:50.879
...به یه غریبه،
یا آدم بیطرفی مثل من،...
00:34:51.207 --> 00:34:54.040
...که اونها رو نمیشناسه
و قرار نیست دوباره اونها رو ببینه.
00:34:54.887 --> 00:34:59.326
انگار دارن با دیوار حرف میزنن،
یا با چاه.
00:34:59.527 --> 00:35:04.078
اینطوری مطمئن میشن
که اعترافشون همونجا دفن میشه.
00:35:04.487 --> 00:35:08.719
سفره دلشون رو برام باز میکنن،
چون به گمونشون ناشنوام.
00:35:09.367 --> 00:35:12.120
پس متوجهای،
میدونم بدون اینکه بدونم.
00:35:12.687 --> 00:35:14.006
سرنوشت منه.
00:35:14.647 --> 00:35:15.966
من هم همینطور.
00:35:16.607 --> 00:35:18.359
من تو رو میشناسم؟
00:35:18.687 --> 00:35:20.564
یا تو من رو میشناسی؟
00:35:21.687 --> 00:35:26.397
بالاخره، من فقط برای
یه ویسکی بزرگ اومدم اینجا.
00:35:26.567 --> 00:35:27.682
بدون یخ.
00:35:29.087 --> 00:35:30.076
بفرمایید.
00:35:37.847 --> 00:35:39.917
محلمون نمیذاره.
00:35:40.567 --> 00:35:42.637
با این خرفتی چقدر ناز و ادا داره.
00:35:42.927 --> 00:35:44.042
اون؟
00:35:44.567 --> 00:35:46.762
بهترین روزهاش رو پشت سر گذاشته.
00:35:46.927 --> 00:35:48.963
ولی مهربون و خوشقیافهست.
00:35:49.127 --> 00:35:50.640
اتفاقاً من از همچین مردهایی خوشم میاد.
00:35:51.287 --> 00:35:54.404
خب بفرما! من هم از مردهایی
مثل اون میخونهچی ریزهمیزه خوشم میاد.
00:35:54.567 --> 00:35:56.398
این رو که میدونستم، دختر!
00:35:57.247 --> 00:35:58.726
ولی خودت رو گول نزن.
00:35:58.887 --> 00:36:01.321
همچین پسر جوونی هر زنی
که بخواد رو میتونه داشته باشه.
00:36:01.487 --> 00:36:04.047
- پس خبر نداره چه چیزی رو از دست میده.
- میدونم.
00:36:04.207 --> 00:36:06.562
میگن کارت تو تخت استثناییـه.
00:36:06.727 --> 00:36:08.080
مشکلم تو رسوندنشون به تخته.
00:36:08.080 --> 00:36:09.880
آره.
00:36:10.207 --> 00:36:13.358
ولی تو همیشه بهم کمک کردی
که علاقهمندشون کنم.
00:36:14.167 --> 00:36:15.805
خب، من دوستتم دیگه، مگه نیستم؟
00:36:16.367 --> 00:36:19.325
دختر خوبی هستی.
پس آره، دوستمی.
00:36:19.487 --> 00:36:22.047
چشمم روشن!
وظیفهامه.
00:39:31.527 --> 00:39:33.882
- شامپاین رو باز کنم؟
- نه، ممنون.
00:40:40.647 --> 00:40:43.400
- شامپاین رو باز کن.
- چشم، آقا.
00:41:56.167 --> 00:41:57.805
مثل همیشه زیبا!
عزیز من.
00:41:58.407 --> 00:42:00.079
منظورت چیه که
عزیز من؟
00:42:00.287 --> 00:42:01.800
من که هیچوقت عزیز تو نبودم.
00:42:01.967 --> 00:42:06.119
عزیزم صرفاً بهخاطر زیبایی ابدیات.
به زیباییات!
00:42:07.607 --> 00:42:09.643
بیش از حد بهم محبت داری.
00:42:10.687 --> 00:42:12.837
با این وجود، به سلامتیمون.
00:42:15.807 --> 00:42:19.482
دیگه مثل سالها پیشمون نیستیم.
ولی هردومون تندرستایم.
00:42:19.647 --> 00:42:22.525
- آره انگار...
- به سلامتیمون.
00:42:27.567 --> 00:42:28.636
نباید میاومد.
00:42:28.807 --> 00:42:32.561
ولی اومدی، دیر هم کردی.
00:42:32.847 --> 00:42:33.996
آره، راست میگی.
00:42:34.607 --> 00:42:35.835
ولی دیگه اینجام.
00:42:36.007 --> 00:42:37.918
اینقدر نگران نباش.
00:42:38.087 --> 00:42:40.555
این دیدار اصلاً عجیب نیست.
گذشتهها دیگه گذشته.
00:42:40.727 --> 00:42:43.525
خیلی وقته که گذشته!
00:42:44.127 --> 00:42:45.879
اون دوران شگفتانگیز که جوون بودیم.
00:42:46.167 --> 00:42:48.397
به روش خودمون زندگی میکردیم.
00:42:48.807 --> 00:42:50.957
و مشکلات هم بخشی از زندگیان.
00:42:53.487 --> 00:42:55.045
پشیمونی داری؟
00:42:56.167 --> 00:42:59.842
شوهرت سهمش از خوشبختی رو گرفت.
00:43:00.007 --> 00:43:01.360
کلی بهش خوشبختی دادی.
00:43:06.527 --> 00:43:08.245
حالا چیه که اذیتت میکنه؟
00:43:08.687 --> 00:43:09.756
همهچیز.
00:43:10.087 --> 00:43:11.486
مطلقاً همهچیز.
00:43:12.447 --> 00:43:13.516
هیچی.
00:43:15.287 --> 00:43:19.280
گذشتهای که حروم کردم،
پیری به عنوان آینده،...
00:43:20.527 --> 00:43:22.836
...و غیرممکن بودن اصلاح...
00:43:23.367 --> 00:43:26.484
...چیزهایی که کاش
طور دیگهای پیش میبردیم.
00:44:06.767 --> 00:44:08.758
همین شامپاین بسنده میکنه،
ممنونم.
00:44:14.327 --> 00:44:17.956
یه ویسکی بزرگ، بدون یخ.
00:44:42.367 --> 00:44:44.323
بطری بمونه، ممنون.
00:49:23.807 --> 00:49:27.243
- چیز دیگهای، آقا؟
- نه، ممنون.
00:49:27.727 --> 00:49:30.400
لطفاً تنهامون بذار.
00:49:30.567 --> 00:49:32.637
شمعها رو عوض بکنم؟
00:49:32.807 --> 00:49:35.002
نه.
همینطوری خوبه.
00:49:57.327 --> 00:50:01.161
اشکالی که نداره
فقط تو نور شمعها بشینیم؟
00:50:01.327 --> 00:50:04.797
فکر کنم اینطور دنجتر بشه،
باهم راحتتر باشیم.
00:50:04.967 --> 00:50:07.037
راحتتر برای چی؟
00:50:07.847 --> 00:50:09.644
برای هرچی که بخوایم.
00:50:09.807 --> 00:50:12.526
مثلاً بهیاد آوردن شرارتهاتمون.
00:50:12.687 --> 00:50:15.761
- اجازه هست؟
- راحت باش.
00:50:16.447 --> 00:50:17.846
برای من فرقی نداره.
00:50:21.887 --> 00:50:24.879
درست گفتی،
وقتی گفتی شرارت.
00:50:25.647 --> 00:50:29.640
میبینم که بهعنوان یادبود از
اون گذشتهی شریر حفظش کردی.
00:50:30.007 --> 00:50:32.441
و این یادبود تنها چیزیـه که
این روزها برام باقی مونده.
00:50:32.687 --> 00:50:33.802
خوبه،...
00:50:34.807 --> 00:50:38.163
...پس حتماً یادت میاد برای فهمیدن
چه چیزی از گذشته دل تو دلم نیست،...
00:50:38.647 --> 00:50:40.399
...که چی رو دلم سنگینی میکنه.
00:50:41.567 --> 00:50:44.559
حس گناه شکنجهات میده؟
00:50:44.967 --> 00:50:46.082
بدتر از این.
00:50:46.967 --> 00:50:49.959
حالت تردیده که داره شکنجهام میده!
00:50:57.527 --> 00:51:00.325
بهم نگو که زن مذهبی شدی!
00:51:00.487 --> 00:51:02.876
مطمئن نیستم مذهب باشه.
00:51:03.047 --> 00:51:07.723
میدونم، هر چقدر هم برات عجیب باشه،
من الان یه زن متفاوتم.
00:51:08.047 --> 00:51:09.446
یه زن مذهبی!
00:51:09.927 --> 00:51:11.918
هر اسمی بخوای روش بذار.
00:51:12.247 --> 00:51:15.603
حتی فکر کنم ممکنه از یه صومعه سردربیارم.
00:51:16.687 --> 00:51:18.086
به عنوان راهبه؟
00:51:18.847 --> 00:51:22.044
هنوز نمیدونم راهبه بشم...
00:51:24.047 --> 00:51:26.356
- چی؟
- خب چرا که نه؟
00:51:26.727 --> 00:51:29.719
اصلاً نمیدونستم
همچین ندایی به خدمت داری.
00:51:29.887 --> 00:51:31.764
حقیقتش، از شنیدنش شوکه شدم!
00:51:31.927 --> 00:51:33.724
چیزهای ننگینتر از این هم وجود دارن.
00:51:33.887 --> 00:51:34.797
چه چیزهایی؟
میشه بگی؟
00:51:34.967 --> 00:51:36.844
مثلاً زندگیهای گذشتهمون.
00:51:39.647 --> 00:51:44.402
برای من، زنها همیشه
بزرگترین معمای طبیعت بودن.
00:51:47.007 --> 00:51:48.235
خب.
00:51:51.407 --> 00:51:53.716
میخوام یه چیزی رو خوب درک کنی:
00:51:54.607 --> 00:51:57.963
من اون زنی که سالها
پیش میشناختی نیستم.
00:51:58.127 --> 00:52:01.039
اونی که باید عاشق یه مرد میبود...
00:52:01.207 --> 00:52:03.767
...که بتونه با یه مرد دیگه
سکس داشته باشه.
00:52:04.807 --> 00:52:08.766
و واقعاً ازت میخوام درک کنی
که الان آدم دیگهای هستم...
00:52:08.927 --> 00:52:12.044
...و نه اون زنی که
اون همه سال پیش میشناختی.
00:52:12.607 --> 00:52:17.681
شاید در انکار گذشته اگزاتیکت هستی.
00:52:18.207 --> 00:52:19.117
نه.
00:52:19.767 --> 00:52:21.837
ایرادی نداشت،...
00:52:22.527 --> 00:52:25.997
...چون تمایلات عجیبم
بهم عذاب وجدان نمیدادن.
00:52:27.087 --> 00:52:30.363
ما تحصیلکرده نظام یهودی-مسیحی هستیم.
00:52:30.647 --> 00:52:33.445
ولی من خودم رو توانا
به پیروی از این نظام نمیدونم.
00:52:33.607 --> 00:52:36.280
مثلاً بچهدار شدن.
00:52:39.407 --> 00:52:43.036
گرایش جنسی من
برام یه جور کاتارسیس بود،...
00:52:43.247 --> 00:52:48.756
...نیازی به تجربهی انحرافاتی
که برام جذاب بودن،...
00:52:50.007 --> 00:52:52.596
...مثل عادت بدی که هیچ راه فراری ازش نداری.
00:52:53.687 --> 00:52:58.916
رازش تعهدت به شوهرت بود.
00:53:00.527 --> 00:53:02.006
یه چیزی از دست رفت.
00:53:02.567 --> 00:53:06.116
بیوه شدی،
فکر کنم دوباره ازدواج نکردی.
00:53:06.447 --> 00:53:12.247
درکت میکنم. خودم هم مثل توئم.
دائمالخمر شدم.
00:53:12.247 --> 00:53:16.243
الکل رو صومعهی خودم کردم.
00:53:17.927 --> 00:53:20.361
قدیسها هم گناهکار بودن.
00:53:21.567 --> 00:53:23.558
حتی گناهکارهای بزرگ.
00:53:27.087 --> 00:53:31.396
زندگی ما هم یه روزی خاموش میشه،
مثل شعلهی این شمعها.
00:53:31.567 --> 00:53:33.205
ولی قبل از این...
00:53:33.727 --> 00:53:36.878
...بگو ببینم، واقعاً میری صومعه؟
00:53:38.607 --> 00:53:40.563
قبل از این،...
00:53:41.967 --> 00:53:46.199
...همونطور که دیروز خیابون توافق کردیم،
میخوام چیزی که دلواپس...
00:53:46.527 --> 00:53:49.166
...فهمیدنشم رو بهم بگی.
00:53:52.367 --> 00:53:55.086
درباره صومعه هم
میخوام این رو بهت بگم:
00:53:55.487 --> 00:53:57.478
جوانیام از دست رفته،...
00:53:57.647 --> 00:54:00.957
...همراه با بخش زیادی
از تمایلات جنسی نامتعادلم.
00:54:02.927 --> 00:54:07.045
هیچ بچهای ندارم،
برای بچهداری به دنیا نیومدم.
00:54:08.047 --> 00:54:11.562
شوهری که عاشقش بودم،
کسی که تنها عشقم بود،...
00:54:11.847 --> 00:54:15.999
...و تنها عذرم برای مازوخیسم نانجیبم،
از بین رفته،...
00:54:16.167 --> 00:54:17.654
...همهچیز از بین رفته،...
00:54:17.654 --> 00:54:20.204
...درست مثل شعلهی این شمعها.
00:54:21.527 --> 00:54:25.279
آتیشی که درونم بود دیگه نمیسوزه.
00:54:27.207 --> 00:54:28.879
من یه بیوهام، و تنها.
00:54:30.047 --> 00:54:31.036
تنها...
00:54:31.887 --> 00:54:33.161
...با روحم.
00:54:34.407 --> 00:54:36.566
ازم پناه میخواد.
بهم بگو:
00:54:36.967 --> 00:54:40.445
به روحم چه پناهگاه بهتری
از یه صومعه میتونم بدم؟
00:54:42.247 --> 00:54:46.525
ولی برای اینکه روحم
واقعاً سزاوار آسایش باشه،...
00:54:47.127 --> 00:54:49.641
...باید بدونم...
00:54:53.047 --> 00:54:54.162
باید بدونی...
00:54:54.607 --> 00:54:57.127
...رازهایی که ازت میدونستم...
00:54:57.527 --> 00:55:00.439
...رو به شوهرت گفتم یا نه.
00:55:00.847 --> 00:55:02.963
خوب میدونی که
دقیقاً میخوام همین رو بدونم.
00:55:04.087 --> 00:55:08.438
میخوام بدونم رازهایی که فقط تو
میدونستی رو بهش گفتی یا نه.
00:55:08.927 --> 00:55:12.044
بعد از آخرین باری که اومدی
دیگه هرگز ندیدمت.
00:55:12.487 --> 00:55:15.838
و وقتی به شوهرم نگاه کردم،...
00:55:16.887 --> 00:55:19.401
روی گونهاش...
00:55:19.607 --> 00:55:21.635
...اشکی دیدم...
00:55:22.035 --> 00:55:24.635
...که منجمد شده بود،...
00:55:25.447 --> 00:55:28.598
...درحالی که خم به ابروهای
چهرهی بیاحساسش نمیآورد.
00:55:33.207 --> 00:55:37.405
اگه بهم نگی
چه چیزهایی از من بهش گفتی،...
00:55:37.567 --> 00:55:40.081
...هیچوقت دلیل اون اشک رو نمیفهمم.
00:55:43.007 --> 00:55:45.077
فراموش نکن که بهم قول دادی.
00:55:48.447 --> 00:55:52.326
و حالا که شمعها خاموش شدن،...
00:55:52.767 --> 00:55:55.235
...بهترین موقعست
که همهچیز رو بهم بگی،...
00:55:55.687 --> 00:55:57.086
...که همهچیز رو بهم اعتراف کنی.
00:55:59.607 --> 00:56:01.006
باید بدونم.
00:56:03.247 --> 00:56:05.681
باید بدونم، آقای «هیسون».
00:56:08.407 --> 00:56:11.843
«سورین» عزیزم،
قبل عمل به خواستهات،...
00:56:14.127 --> 00:56:15.845
...یه سوپرایز برات دارم.
00:56:20.447 --> 00:56:22.085
سوپرایز؟
00:56:22.527 --> 00:56:23.755
چه سوپرایزی؟
00:56:23.927 --> 00:56:26.519
اون جعبهی کوچولو که...
00:56:27.047 --> 00:56:32.165
...که اون مرد شرقی باز کرد یادته؟
00:56:32.687 --> 00:56:36.237
همونی که خیلی کنجکاوت کرد؟
00:56:44.847 --> 00:56:47.156
دیگه برام جالب نیست،
فقط اذیتم میکنه.
00:56:48.087 --> 00:56:49.486
خیلی وقت پیش بود!
00:57:21.527 --> 00:57:25.759
چه برات جالب باشه، چه اذیتت کنه،
اتفاقی این عتیقه رو پیدا کردم.
00:57:26.327 --> 00:57:27.646
میدونی از کجا؟
00:57:28.767 --> 00:57:31.281
همونجایی که باهم آشنا شدیم.
00:57:32.767 --> 00:57:37.204
این شی ارزشمند
که «سورین» جوون خیلی دوستش داشت.
00:57:38.087 --> 00:57:40.806
خب، برای استفاده شخصی نگهمیدارمش.
00:57:41.167 --> 00:57:43.761
کسی جلوت رو نمیگیره.
00:57:44.687 --> 00:57:46.882
ولی یکبار برای همیشه، باور کن:
00:57:48.007 --> 00:57:49.486
اون گذشته دیگه برای من مهم نیست.
00:57:49.647 --> 00:57:53.560
یا نکنه هنوز درک نکردی که
داری با یه آدم متفاوت حرف میزنی؟
00:57:56.687 --> 00:57:58.996
پس دیگه برات مهم نیست
چی به شوهرت گفتم؟
00:57:59.767 --> 00:58:01.917
اتفاقاً برعکس.
تنها چیزی که میخوام بدونم همینه.
00:58:02.087 --> 00:58:05.159
مگه برای همین اینجا نیستیم؟
00:58:05.407 --> 00:58:08.001
پس خیلی خب، میگم.
00:58:08.727 --> 00:58:12.163
ولی باید بادقت
به چیزی که قراره بگم فکر کنی.
00:58:12.807 --> 00:58:15.560
یا همهچیز رو به شوهرت گفتم،...
00:58:16.167 --> 00:58:18.397
...یا از چیزهایی که
میدونستم هیچی بهش نگفتم.
00:58:19.927 --> 00:58:21.565
حالا، تو بهم بگو.
00:58:23.407 --> 00:58:28.124
کدوم یکی از این دو اعتراف
حقیقت داره، و کدوم یکی دروغـه؟
00:58:36.524 --> 00:58:38.124
«سورین»!
00:59:15.407 --> 00:59:19.525
چندتا شمع دیگه برای
روشن کردن میز شامتون آوردم.
00:59:27.447 --> 00:59:29.000
چیز دیگهای میخواید، آقای «هیسون»؟
00:59:29.000 --> 00:59:30.100
نه، ممنونم.
00:59:30.447 --> 00:59:33.405
- چراغها رو روشن کنم؟
- هر طور میخوای.
01:00:11.327 --> 01:00:14.160
اگه چیز دیگهای نمونده، میتونم برم؟
01:00:14.727 --> 01:00:17.036
البته.
01:00:19.687 --> 01:00:21.439
کیف خانم.
01:00:22.687 --> 01:00:25.247
خانم کیفش رو فراموش کرد.
01:00:30.007 --> 01:00:31.599
- این برای توئه.
- ممنونم.
01:00:33.447 --> 01:00:36.280
ممنونیم، آقا.
01:00:51.687 --> 01:00:54.838
- چه آدم عجیبی.
- آره، آدم عجیبیـه.
01:01:27.567 --> 01:01:30.240
آره.
آدم خل وضعیـه.
01:01:31.127 --> 01:01:32.845
آدم عجیبغریبیـه.
01:01:41.127 --> 01:01:56.845
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.