WEBVTT 00:00:06.601 --> 00:00:26.601 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.625 --> 00:02:40.855 خوب . همه تون داستان را شنیدید . درسته ٩‏ 00:02:43.763 --> 00:02:45.925 ماجرایی که چهارم جولای اتفاق افتاد ؟ 00:02:46.232 --> 00:02:48.633 ای آمبر . میفوای همه را بترسونی ٩‏ 00:02:48.735 --> 00:02:49.725 گه 00:02:50.537 --> 00:02:52.835 دوست دارم تو ماجرا ر1 تعریف کنی 00:02:53.540 --> 00:02:55.531 دارید در باره چی حرف میزنید ؟ 00:02:57.844 --> 00:02:58.936 مرد ماهیگیر 00:03:04.484 --> 00:03:06.213 هر سال چهارم جوای 00:03:07.086 --> 00:03:09.077 با بارونی و کلاهش بیرون میاد 00:03:09.789 --> 00:03:11.689 نوک قلابش را تیز میکنه 00:03:12.425 --> 00:03:13.893 و وهشیانه میدوه 00:03:14.494 --> 00:03:17.794 ولی فقمط دنبال نوجوانها ست 00:03:18.598 --> 00:03:21.397 دزدددگ دنه . ۴ نهاییم که زازها ی کتَده کقیف داآزنقد 00:03:22.402 --> 00:03:25.497 تو چی زویی ؟ شرط میبندم رازهای کثیف داشته باشی 00:03:25.605 --> 00:03:27.505 آره . مثلا میدونم که تو توی رختخواب ساک میزنی 00:03:29.709 --> 00:03:30.642 عالیه 00:03:33.213 --> 00:03:34.703 چهارم جولای 00:03:44.757 --> 00:03:45.724 هی 00:03:46.426 --> 00:03:50.522 جداً ,یکی از بچه های تیم اسکی . دفتری ۱۱ میشناسه که تابستون پارسال به اردو رفته بوده 00:03:50.730 --> 00:03:52.323 و آنها ماهیگیر را دیدند 00:03:52.432 --> 00:03:55.458 دو روز بعدش . دوتا بچه توی جنگل گم شدند 00:03:55.568 --> 00:03:58.435 پس آن مثل بابا نوئله . آره ؟ فقط برعکسشه 00:03:58.538 --> 00:04:00.063 آن بچه های شیطون را میبره 00:04:00.173 --> 00:04:03.370 نه . آن مثل جک چاقو کشه . با این فرق که هیچوقت سرما نمیفوره 00:04:03.476 --> 00:04:05.069 خوب . من نگران نمیشم 00:04:05.612 --> 00:04:09.276 رفیق ۰ اینجا ز بروکن ریج ) توی ( کلورادو ) است و آلان تابستونه 00:04:09.682 --> 00:04:12.379 هتی یک قائل روانی هم میدونه که باید از اینجا دوری کنه 00:04:13.086 --> 00:04:16.886 ۱ زه » آمتحمضنا 5۸ کیبل 2 (آینخکه و دنندقتتیضن بضا بزدخقه » ا< ز کسانت میمجزه 00:04:19.492 --> 00:04:23.429 شنیدم توی سپتامبر داری به سفر تمقیقاتی میری 00:04:23.863 --> 00:04:27.231 راستش برای عکاس گرفتن میرم. چطور ؟ تو هم علاقه مندی ؟ 00:04:27.800 --> 00:04:29.894 خوب . داشتم فکر میکردم بچه ممصلها آنوقت باید به دانشگاه برند 00:04:30.003 --> 00:04:31.698 شاید تو کسی را لازم داشته باشی که سه پایه دوربینت را حمل کنه 00:04:31.804 --> 00:04:34.796 خیلی خنده داره » داری کار میکنی یا دوست دفتر من را تور میکنی ؟ 00:04:34.907 --> 00:04:36.500 بستگی داره . میفوای بازی کنی ٩‏ 00:04:36.609 --> 00:04:39.203 چی ؟ با تویهات ؟ نه . متشکرم 00:04:39.812 --> 00:04:41.211 بیا عزیزم 00:04:42.215 --> 00:04:43.705 برام یک میمون برنده شو 00:04:44.317 --> 00:04:45.409 باشه 00:04:45.818 --> 00:04:48.310 ولی اگر بُردم » باید امشب بفونه ام بیایی 00:04:48.454 --> 00:04:50.718 به مامانت بگو مشب خونه زویی هستی 00:04:52.458 --> 00:04:54.324 این یعنی آره یا نه ٩‏ 00:04:54.961 --> 00:04:57.328 اول میمون را بر - باشه 00:05:05.305 --> 00:05:06.466 آد. آره 00:05:08.408 --> 00:05:09.967 آن را بده بمن 00:05:13.579 --> 00:05:15.604 چهارم جولای مبارک عزیزم 00:05:16.182 --> 00:05:18.480 دنم برات تنگ میشه - میدونم 00:05:19.118 --> 00:05:20.586 تو آدم خوشبختی هستی 00:05:20.787 --> 00:05:23.882 تو میخوای بری و من یکسال دیگه اینجا میمونم 00:05:24.190 --> 00:05:25.885 عجیبه , من آنهم توی لوس آنجلس 00:05:26.592 --> 00:05:28.890 مظورت چیه ؟ این عالیه 00:05:29.595 --> 00:05:31.120 و وقتیکه منهم آنجا بیام 00:05:31.397 --> 00:05:35.197 برای ما دوتا ۰ آنجا شگفت انگیزترین جای جهان میشه 00:05:46.145 --> 00:05:48.637 داوطلب نیروی دریایی دیویس ء گزارش میکند 00:05:48.748 --> 00:05:49.943 تویی »ی جی 00:05:50.049 --> 00:05:52.814 آه . نمیتونم باور کنم که اینکار را کردی 00:05:52.952 --> 00:05:55.011 خوب . فعلاً ثبت نام کردم 00:05:55.655 --> 00:05:58.522 میتونی بگی که پدرم کارم را درست کرد 00:06:01.094 --> 00:06:03.256 ولی هدس بزن نفر بعدی کیه » آقا کوچولو ؟ 00:06:03.363 --> 00:06:06.560 آره درسته . یکسال دیگه بهوش فرصت میدم و بعدش میاد سراغت 00:06:06.666 --> 00:06:09.567 من اینطور فکر نمیکنم - بس کن . این توی خون ماست 00:06:09.769 --> 00:06:12.067 و بعلاوه ۰ آن پر جوجه ها را میکنه 00:06:12.972 --> 00:06:14.565 خوب . درسته .۰ واقعیته 00:06:14.807 --> 00:06:17.469 عکس بگیر . زود باش - باشه , هاضرید 00:06:19.412 --> 00:06:21.278 جمعتر بایستید 00:06:38.231 --> 00:06:39.790 فرار کنید . فرار کنید 00:06:42.001 --> 00:06:42.934 فرار کنید 00:06:56.716 --> 00:06:58.206 آن چم بود؟ 00:06:58.818 --> 00:06:59.910 آن چم بود؟ 00:06:59.986 --> 00:07:01.476 خودش بود . ماهیگیره بود 00:07:01.654 --> 00:07:04.248 نه ... بازوت خوبه ٩‏ 00:07:04.457 --> 00:07:05.788 من تا هالا ... آنجاست 00:07:13.099 --> 00:07:14.999 یک قاتل توی ممحوطه (ست 00:07:15.268 --> 00:07:17.100 از اینجا برید بیرون 00:07:21.207 --> 00:07:22.470 فرار گن 00:07:23.109 --> 00:07:24.577 مواظب باش 00:07:25.378 --> 00:07:26.675 تقریباً داشت ما را میگرفت 00:07:27.680 --> 00:07:28.670 پی جی 00:07:29.382 --> 00:07:31.282 ی جی .ی جی 00:07:31.484 --> 00:07:33.282 آه خدای من . نگاه کن 00:07:33.486 --> 00:07:34.920 1 خدای من 00:07:35.688 --> 00:07:38.089 آن ماهیگیره -پی جی » مواظب باش 00:07:38.291 --> 00:07:39.520 نگاه کن 00:07:39.992 --> 00:07:41.790 مواظب باش . ما داریم میاییم - پلیس 00:07:41.894 --> 00:07:44.386 از سر راه برو کذار - از سر راه برو کذار . پلیس 00:07:46.098 --> 00:07:48.089 یکی کمکش کنه 00:07:50.903 --> 00:07:53.497 ی جی - پی جی . فرار گن 00:07:58.311 --> 00:07:59.244 گه 00:08:07.253 --> 00:08:08.345 7 خدایا 00:08:08.488 --> 00:08:10.855 زود باشید . باید کمکش کنیم . نمیتونیم ولش کنیم 00:08:10.957 --> 00:08:13.949 کجا رفت ٩‏ نمیدونم . همین بالا بود 00:08:21.267 --> 00:08:24.464 7ه » خدایا . آن دیوونه بود - قسم میغورم که نزدیک بود من را بکشه 00:08:24.904 --> 00:08:27.601 کلانتر دیویس دنبالش کرد -فه , آن فرزار کرد 00:08:29.408 --> 00:08:31.001 بچه ها . پشت سرتون 00:08:39.185 --> 00:08:41.210 چطور بودم ؟ - رفیق . ترسناک بودی 00:08:41.387 --> 00:08:42.513 ترسناک 00:08:43.089 --> 00:08:45.023 این چه چسبنده است 00:08:46.893 --> 00:08:48.383 داره حمله قلبی بهم دست میده 00:08:48.494 --> 00:08:49.984 خودتون گفتید که به واقعیت تبدیلش کنم 00:08:50.096 --> 00:08:52.588 آره » تقریباً داشتی با آن قلاب شکارمون میکردی 00:08:52.899 --> 00:08:55.095 از سایت ای بی ۳۹ دلار خردیدمش ء - آرد هتما 00:08:55.201 --> 00:08:58.796 توی سایت نوشته بود که این همون قلابه که توی آن قصه بکار برده میشده 00:08:58.905 --> 00:09:00.270 آره » دزشکه 00:09:01.474 --> 00:09:02.441 لهنتی 00:09:02.975 --> 00:09:05.467 راجر . قلاب را بده بمن و لباسه) را در بیار 00:09:06.979 --> 00:09:09.038 هرکت پی جی چطور بود؟ - عالی بود 00:09:09.148 --> 00:09:11.378 7ه ترسناک بود . همه دیدند 00:09:12.151 --> 00:09:15.246 خوب کجاست ؟ - آزه .ی جی کجاست ؟ 00:09:24.363 --> 00:09:26.195 کی تشکها را جابجا کرده ؟ 00:09:27.867 --> 00:09:29.995 آنها آنجا دارند چه غلطی میکنند ؟ 00:09:30.202 --> 00:09:32.694 هی . هی . لطفا همونجا بایست. 00:09:34.073 --> 00:09:35.472 برید عقب 00:10:04.937 --> 00:10:07.702 مسیر ر۱ خلوت کنید . بذارید آمبولانس بیاد 00:10:35.368 --> 00:10:38.235 راجر , تو باید دوباره تشکها را بررسی میکردی 00:10:38.337 --> 00:10:40.066 یکنفر آنها ر۱ جابجا کرده بود 00:10:41.540 --> 00:10:45.340 بهرمال ۰ آن وظیفه پی جی بود - آره » تقصیر ر۱ بگردن پی جی بندازید 00:10:49.382 --> 00:10:51.373 این نقشه تو بود -چی؟ 00:10:51.550 --> 00:10:52.540 هی 00:10:54.954 --> 00:10:57.855 بچه ها , ما باید جریان را به پلیس بگیم 00:10:58.257 --> 00:11:00.919 بهشون چی بگیم ؟ بگیم شوفی کردیم ؟ 00:11:02.094 --> 00:11:05.689 آن یک هادئه بود ٩ راستی‎ - 00:11:32.258 --> 00:11:34.124 آگر هیچکاری نکنیم چی ؟ 00:11:34.326 --> 00:11:36.021 خیلی نابغه ای 00:11:36.762 --> 00:11:38.924 ببینید . من میغوام دانشگاه برم 00:11:39.031 --> 00:11:41.523 همه مون میفواهین از این جهنه بیرون بریم 00:11:41.634 --> 00:11:43.124 و تو هم قراره خواننده بزرگ آمریکا بشی 00:11:43.235 --> 00:11:44.225 آزه جون خودت 00:11:44.336 --> 00:11:45.826 ببینید . همه آدمهایی که توی آن کارناوال هستند ... 00:11:45.938 --> 00:11:49.238 فکر میکنند یک روانی که بارونی مییوشه آنکاز را کرده . درسته ٩‏ 00:11:49.341 --> 00:11:53.244 چرا باید فکرشون ۱۱ عوض کنیم ؟ - ما به پلیس بریم و بعدش چی میشه ؟ 00:11:53.345 --> 00:11:55.370 پدر پی جی مارا تمت تعقیب قرار میده 00:11:55.981 --> 00:11:57.142 آن از اولش از ها اصلاً خوشش نمیامد 00:11:57.249 --> 00:12:00.378 و توی این شهر کوچیک .۰ گذاهکار یا بیگناه ما را میکٌشند 00:12:01.387 --> 00:12:03.879 خوب بهش میگیم که ما اینکار را نکردیم 00:12:08.594 --> 00:12:11.894 بهش فکر کن زویی ۰ چون ما فقها یکبار فرصت داریم 00:12:15.401 --> 00:12:16.994 هرچی بگید من هستم 00:12:18.504 --> 00:12:20.302 ماهیگیره معلوم نیست از کجا آمد 00:12:20.406 --> 00:12:23.603 ما هم مثل پی جی و بقیه فرار کردیم 00:12:24.043 --> 00:12:25.533 ولی تنها راهیکه مسئله ر! تموم میکنه ... 00:12:25.644 --> 00:12:28.341 اینه که ما با هم یکی باشیه و این راز را بین خودمون نگه داریم 00:12:28.514 --> 00:12:30.039 و تا زمان مرگ . بکسی نگیم 00:12:30.716 --> 00:12:32.844 وقعا فکر میکنی بهمین رامتیه ؟ 00:12:33.519 --> 00:12:36.420 آمبر , راست گفتن ۰ پی جی را زنده نمیکنه 00:12:37.423 --> 00:12:39.357 همه دیدند که دستت را زخمی کرد 00:13:11.090 --> 00:13:12.023 خوبه ؟ 00:13:13.225 --> 00:13:15.785 این راز تا زمان مرگ بین ما میمونه . بگید 00:13:17.096 --> 00:13:19.724 این راز تا زمان مرگ بین ما میمونه - این راز تا زمان مرگ بین ما میمونه 00:13:21.333 --> 00:13:23.495 آمبرء بگو 00:13:29.008 --> 00:13:30.942 تا زمان مرگ بید مرگ بین ما میمونه 00:13:47.927 --> 00:13:49.122 بسوزونش 00:14:37.009 --> 00:14:40.001 اول جولای 00:14:41.013 --> 00:14:46.008 یکسال بعد 00:16:22.915 --> 00:16:26.874 ببین کی هنوز توی شٌهره - سلام تنس » متشکرم 00:16:27.786 --> 00:16:30.016 فکر میکردم آلان باید یکجایی خیلی دور از اینجا باشی . درسته ؟ 00:16:30.122 --> 00:16:31.089 گه 00:16:31.190 --> 00:16:33.818 یک تابستون کسل کننده دیگه توی ( بروکن بریج ) مونده و من دیگه آزاد میشم 00:16:33.926 --> 00:16:36.623 آنجا همه رقیبهات ر1 شکست میدی . میدونه 00:16:36.729 --> 00:16:37.696 تشکرم 00:16:37.796 --> 00:16:41.596 و اهتمالاً کلی عکسهای هنری که از زادگاهت گرفتی ر۱ میفروشی 00:16:41.734 --> 00:16:43.498 و پولدار و معروف میشی 00:16:44.036 --> 00:16:47.301 وقتی معروف شٌدی ما را هه بعنوان بچه محل یاد کن 00:16:48.140 --> 00:16:49.835 تو چی ؟ تو میفوای چیکار کنی ؟ 00:16:49.942 --> 00:16:52.912 آه ‏ میدونی ۰ توی ایستگاه کوهستانی کار میکنم 00:16:54.113 --> 00:16:55.808 کارهای جابجایی پرسنل 00:16:56.115 --> 00:16:58.345 همیشه بیزون هستم بخاطز همینم کازم ز! دوست داآزیي 00:16:58.550 --> 00:17:01.645 پولهام را جمع کردم و موتور سیکلت نو خریدم . خیلی سرعت داره 00:17:03.455 --> 00:17:06.288 میدونم که برات خسته کننده (ست - چی ؟ نه 00:17:06.392 --> 00:17:07.655 تو هن دنبال کارهایم که دوست داری هستی 00:17:07.760 --> 00:17:09.194 آن آینجاست. 00:17:09.294 --> 00:17:13.959 کسبکه دنبالشی اینجاست . متاسفم - آن خیلی باهاله 00:17:14.066 --> 00:17:17.502 مثل آن باره توی دوچرفه فروشی باهاله ٩‏ - من را دست انداختی ٩‏ 00:17:17.603 --> 00:17:19.662 خیلی سخته که پسرها ر۱ هفظشون کنی 00:17:19.772 --> 00:17:24.175 هی . آین یکسال که دوست پسرت دانشگاه بود .کی دستت را گرفته بود؟ 00:17:24.376 --> 00:17:27.209 نگران نباش . تا چند هفته دیگه کالبی بر میگرده 00:17:27.312 --> 00:17:30.009 و بعدش میتونی من و بقیه چیزها را فراموش کنی 00:17:30.115 --> 00:17:32.379 منظورت چیه ؟ - پشت سرت را بیین 00:17:33.886 --> 00:17:35.320 دفترهای دانشکده عجیب هستند 00:17:35.487 --> 00:17:37.581 چون بیشترشون تا هالا با یکی دوست شدند 00:17:45.697 --> 00:17:46.789 کالبی ؟ 00:17:47.900 --> 00:17:50.835 سلام آمبر , چه خبر ؟ الان میخواستم بهت تلفن بزنم 00:17:51.070 --> 00:17:54.005 سلام . میشه چند لمظه ما را ببفشید ؟ متشکرم 00:17:56.408 --> 00:17:58.308 اینجا چکار میکنی ؟ 00:17:59.111 --> 00:18:01.944 شا+ 3 بو ز نفلشا .+ دئند 5 دی رض جوز - چمی ؟ 00:18:02.514 --> 00:18:03.640 آزه ‏ هرفش ۱۱ هم نزن 00:18:03.749 --> 00:18:06.081 تصمیم گرفته بیام و دوباره توی استفر کار کنم 00:18:06.251 --> 00:18:08.185 و من باید اینجوری بفهمم ؟ 00:18:08.353 --> 00:18:09.445 عزیزم » آروم باش 00:18:09.555 --> 00:18:13.355 توی جشن ؟ جلوی دوستهام مثل آهمقها بشم ؟ 00:18:15.194 --> 00:18:17.185 هالا واقعاً میخوای اینکار 1۱ یکنی ٩‏ 00:18:19.498 --> 00:18:22.695 امسال مرد تازه ای پیدا کن . شاید بهتر باشه که آزاد باشی 00:18:24.269 --> 00:18:26.169 و همه اینها بفاطر تو اتفاق افتاد 00:18:26.271 --> 00:18:29.673 هردومون همین امساس را داشتین . اتفاقی که تابستون گذشته افتاد . همه چیز را عوض کرد 00:18:31.410 --> 00:18:34.607 کالبی . رفتن به کالیفرنیا ۰ نقشه من بود 00:18:52.498 --> 00:18:54.125 - سلام 00:18:54.600 --> 00:18:55.692 میفوای برسونمت ؟ 00:18:55.801 --> 00:18:58.498 نه » جیم را آوردم 00:19:53.692 --> 00:19:54.682 آمبر؟ 00:19:56.528 --> 00:19:57.495 سلام 00:19:58.197 --> 00:20:01.428 سرکار هافنر . من را ترسوندی 00:20:01.800 --> 00:20:02.995 حالت خوبه ؟ 00:20:03.502 --> 00:20:06.199 آرد . فقطط امهساسات دخترونه است 00:20:08.040 --> 00:20:09.098 ینت 00:20:10.042 --> 00:20:12.636 ما چند ساله که همدیکه ر۱ میشناسینم . درسته ٩‏ 00:20:14.213 --> 00:20:16.807 پس . اگر هر وقتی خواستی حرف بزنی ... 00:20:17.816 --> 00:20:21.047 و یا چیزی بخاطرت آمد , بمن تلفن کن 00:20:25.924 --> 00:20:27.858 با اهتیاط رانندگی کن - متشکرم 00:21:48.040 --> 00:21:53.035 آمبر عزیز . تا وقتیکه ما نیستیم مواظب خودت باش و مهمونی نگیر . دوستت دارین . پدر و مادر 00:24:21.493 --> 00:24:24.292 میبینی کالبی ؟ میدونستم نمیتونی آزم جدا بشی 00:24:27.999 --> 00:24:31.993 من میدونم که تابستون گذشته چکار کردید 00:25:26.124 --> 00:25:28.889 پنج دقیقه بمن وقت بدید - خیلی خوب 00:25:34.699 --> 00:25:35.996 سلام زویی 00:25:36.535 --> 00:25:39.004 قیافه ات آشنا بنظر میاد . من میشناسمت ؟ 00:25:39.738 --> 00:25:42.298 ميشه آلان اینکار را نکنی ؟ - خوب پس کی بکنه ؟ 00:25:42.607 --> 00:25:46.100 بعد از اینکه ۱۰ بار تلفن کنم و یا ۳۰ بار پیفام بدم ؟ 00:25:46.711 --> 00:25:50.011 زویی من متاسفم ۰ راست میگم 00:25:57.622 --> 00:25:59.215 به کمکت اهتیاج دارم 00:25:59.991 --> 00:26:02.858 نمیدونم چیکار کنم . یکی برام اینها را فرستاده 00:26:04.262 --> 00:26:06.094 قراره آنهم خنده دار باشه ٩‏ 00:26:08.767 --> 00:26:10.861 زویی ۰ تو به کسی چیزی گفتی ؟ 00:26:11.469 --> 00:26:14.461 آره » یک ترانه در باره اش درست کردم ولی نگران نباش . هنوز آنرا نخوندم 00:26:14.573 --> 00:26:16.507 میتونی یک دقیقه جدی باشی ؟ 00:26:16.608 --> 00:26:18.201 من به کسی چیزی نگفتم 00:26:27.786 --> 00:26:29.220 کالبی چی فکر میکنه ؟ 00:26:31.189 --> 00:26:35.092 هنوز بهش نکَذد - چی شده ؟ مشکلی توی بهشت پیش آمده ؟ 00:26:37.128 --> 00:26:39.893 زویی » من مثل تو سرسفت نیستم 00:26:41.032 --> 00:26:44.991 ببین . پدر و مادرم خونه نیستند و من نمیتونم به خونه کالبی برم 00:26:45.103 --> 00:26:47.936 بنابر این میتونی آزم بخوای که شب را اینجا بمونم ؟ 00:26:54.112 --> 00:26:56.638 کانایه آنجاست ۰ توالت هم پشت سرته 00:27:08.960 --> 00:27:11.952 دوم جولای 00:27:39.190 --> 00:27:40.988 آن بالابرهای اسکی را تعمیر میکنه ٩‏ 00:27:42.894 --> 00:27:44.384 تابستونها آینکار ر۱ میکنه ؟ 00:27:44.496 --> 00:27:46.794 تعجبی نداره که به هیچکس تلفن نمیزنه 00:27:56.941 --> 00:27:58.102 راجر؟ 00:28:10.055 --> 00:28:11.545 من آهساس خوبی ندارم 00:28:11.656 --> 00:28:13.351 شاید بهتر باشه بعدا توی شهر ببینیمش 00:28:13.458 --> 00:28:15.256 آمبر ء تو را خدا آروم باش 00:28:16.461 --> 00:28:19.487 خیلی خوب . بیا بریه . من از اینجا خوشم نمیاد 00:28:29.374 --> 00:28:30.466 خدایا 00:28:37.782 --> 00:28:40.581 این چیه ؟ دوباره دورهم جمع شدیم ؟ - ها باید با هم حرف بزنیم 00:28:43.588 --> 00:28:46.285 راجر » این مهمه 00:28:47.325 --> 00:28:49.521 میشه آن ر۱ خاموش کنی ؟ 00:28:57.202 --> 00:28:59.398 من ۵۰ تا از این مسیج را دیشب دریافت کردم 00:28:59.637 --> 00:29:01.571 اصلاً شماره فرستنده را نمیندازه 00:29:08.847 --> 00:29:11.748 غیر ممکنه . ما همه چیز را از بین بردیم 00:29:12.183 --> 00:29:14.584 یکنفر میدونه ۰ راجر - هر۱؟ 00:29:15.253 --> 00:29:18.348 کدوم یکی از شما دهنتون را باز کردید ؟ 00:29:20.058 --> 00:29:21.753 ما هم میفواهیم همین سول را از تو بکنیم 00:29:21.860 --> 00:29:24.454 به تو مسیج زدئد نه بمن 00:29:37.075 --> 00:29:40.705 کالبی چی ؟ - آن رفیق تویه . چیزی به تو نگفته ٩‏ 00:29:41.479 --> 00:29:42.969 دارید شوخی میکنید ؟ 00:29:43.081 --> 00:29:46.278 از وهتیکه به کانيبة نیفزنی) زفکه . حتی یکجاز هه با منت حزف نزده 00:29:53.892 --> 00:29:55.690 باید بریم پیش پلیس 00:29:58.396 --> 00:30:00.922 این شانس را داشتیه که واقعیت را بگین ۰ راجر 00:30:01.432 --> 00:30:04.493 هالا یکی دیگه هم میدونه . اگر آن اول به پلیس بگه چی ؟ 00:30:05.904 --> 00:30:08.430 بعد از اینکه به همه دروغ گفتیم ؟ 00:30:08.706 --> 00:30:12.438 و باعث شٌدیم پلیس یکسال دنبال قاتلی بگرده که وجود نداره ٩‏ 00:30:12.811 --> 00:30:15.212 بهش فکر کن - بهش فکر کردم 00:30:16.915 --> 00:30:18.815 بهر حال زندگی من داغون شده 00:30:19.918 --> 00:30:22.012 بذار اول من با کالبی صهبت کنم 00:30:23.354 --> 00:30:25.914 و فعلا تو دهنت را ببند 00:30:26.224 --> 00:30:27.248 هر چی توبگی 00:30:27.425 --> 00:30:30.520 نه , راجر . نمیغوام بیشتر از این غافلگیر بشیم 00:30:31.930 --> 00:30:33.125 بگو 00:30:33.364 --> 00:30:35.958 همه ما دهنمون را میبندیم 00:30:38.269 --> 00:30:40.829 همه ما دهنمون را میبندیم 00:31:15.707 --> 00:31:17.300 چی سرمون آمده؟ 00:31:22.513 --> 00:31:24.845 نمیخوام بیشتر از این توی این وضع باشم 00:31:25.216 --> 00:31:27.708 خوب . میفوای بعدش چی بگی ؟ آینکه دلت برام تنگ ميشه ؟ 00:31:27.819 --> 00:31:30.845 خوب . میتونی چندتا پیفام دیگه برام بفرستی 00:31:31.022 --> 00:31:34.925 آزه درسته . ولی آنها هر کدومشون یک دلار خرچ برمیداره 00:31:35.126 --> 00:31:36.059 0 ٩ استی‎ آره 00:31:36.227 --> 00:31:39.322 تا حالا به تو ۱۰ دلار بدهکار شدم - بهتره بگی ۲۳۰ دلار 00:31:40.732 --> 00:31:43.963 آن نوازنده گیتار خیلی بامزه بود 00:31:44.269 --> 00:31:47.034 آزه » ما دو نفر بهم خیلی میایید 00:31:47.138 --> 00:31:48.230 چی؟ آره 00:31:49.574 --> 00:31:50.837 خدای من 00:31:52.477 --> 00:31:54.343 کلانتر دیویس 00:31:55.146 --> 00:31:57.478 دارم اطراف مدرسه گشت میزنم 00:31:58.683 --> 00:32:00.879 یبد ون بچه ها اد ینجا نطفیم خدازه 00:32:01.986 --> 00:32:04.080 بهر حال . ماشینت را دیدم . گفتم سلامی بکنم 00:32:04.188 --> 00:32:06.282 مدتیه که شما دو نفر را ندیده بودم 00:32:07.792 --> 00:32:09.692 داشتم به شما فکر میکردم 00:32:11.029 --> 00:32:13.396 میدونید که دوباره داره چهارم جولای میشه 00:32:14.933 --> 00:32:16.833 امسال سخت میگذره 00:32:17.602 --> 00:32:19.536 هر سال نندة سفت میک میگذره 00:32:23.641 --> 00:32:24.608 خوب 00:32:26.244 --> 00:32:28.906 مواظب خودتون باشید . باشه ؟ 00:32:37.121 --> 00:32:38.850 دارم میرم بوفه 00:32:40.458 --> 00:32:41.550 این یک شوفیه . درسته ٩‏ 00:32:41.659 --> 00:32:43.650 آمبر هالش گرفته شده . هالا شما دوتا میفواهید من را سر کار بذارید 00:32:43.761 --> 00:32:46.025 فکر میکنی من به مسائل عشقیت اهمیت میدم ؟ 00:32:46.130 --> 00:32:48.861 آن همه اینها را از خودش درآورده . داره هردومون را بازی میده 00:32:48.967 --> 00:32:50.435 یا شایدم تو کسی باشی که حالت گرفته شده 00:32:50.535 --> 00:32:53.561 دیشب دیروقت بفونه رفتی و آن پیامهای مستانه را برای عشق سابقت فرستادی 00:32:53.671 --> 00:32:54.729 تو دیوونه ای 00:32:54.839 --> 00:32:57.672 هیچکس به اندازه تو از اینجور شوخیها خوشش نمیاد . درسته ٩‏ 00:33:04.282 --> 00:33:06.376 گوش کن ۰ من روی قولم هستم 00:33:06.484 --> 00:33:08.885 من دهنم را بستم و این ننگ را پنهون کردم 00:33:08.987 --> 00:33:10.716 خوب ۰ یکنفر داره آن را رو میکنه 00:33:10.888 --> 00:33:14.791 چرا , چون آمبر چندتا پیام گرفته و ما نگرفتیه ٩‏ 00:33:17.495 --> 00:33:20.521 مرگ پی جی . برای این شهر خیلی مهمه 00:33:20.999 --> 00:33:22.933 فرض کنیم یک عوضی همینجوری یک چیزی گفته باشه 00:33:23.034 --> 00:33:25.025 معنی دونستن همه جریان نیست. - میدونم 00:33:25.136 --> 00:33:26.433 منم به آمبر همین ۱۱ گفتم ولی ... 00:33:26.537 --> 00:33:29.302 پس چرا میایی اینجا و دلم را میترگونی ؟ 00:33:31.042 --> 00:33:33.204 گفتم شاید من و تو اشتباه کنیم 00:33:36.614 --> 00:33:40.414 متاسفه ء این دیگه مشکل من نیست - هميشه میدونستن عوضی هستی 00:33:57.635 --> 00:33:59.330 حوله ام ۱ پس بده 00:34:02.874 --> 00:34:04.467 بارو خیلی باهاله 00:34:05.276 --> 00:34:07.973 من میدونه چیکار کردی 00:37:02.053 --> 00:37:03.680 ها نتخود ن خوبه هک 3 تج - اآزهت 00:37:04.255 --> 00:37:08.783 چی شده ؟ - دوچرفه ام خراب شده 00:37:08.893 --> 00:37:12.352 آلان داره طوفان میشه . بهتره بری پایین 00:37:12.463 --> 00:37:14.363 بذار یک کابین بهت بدم - باشه 00:37:14.387 --> 00:37:23.387 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:36.774 --> 00:39:38.868 دارم بهت میگم ۰ این قابه 00:39:40.911 --> 00:39:42.379 هر چی توبگی 00:39:42.580 --> 00:39:44.878 چرا فکر میکنی که نفر بعدی . تو نیستی ؟ 00:39:44.982 --> 00:39:46.609 برای تو هم پیام فرستاده . کالیی 00:39:46.784 --> 00:39:49.515 بس کن آمبر , میخوای ما باور کنیم که توی کابین به تو حمله شده ؟ 00:39:49.687 --> 00:39:53.123 توی ارتفاع ۵۰ پایی از زمین ؟ - چرا دارم اینها را برای تو میگم ؟ 00:39:54.392 --> 00:39:56.793 خوب آمبر . تو فکر میکنی چکسی اینکارها را میکنه ؟ 00:39:57.395 --> 00:40:00.592 شاید یکنفر که به پی جی نزدیک بوده داره سعی میکنه ما را مجازات کنه 00:40:01.031 --> 00:40:03.398 راجر راست میگفت . ما باید آلان به پلیس مراجعه کنیم 00:40:03.501 --> 00:40:05.196 قبل از اینکه ماجرا ر۱ کس دیگه ای بهشون بگه 00:40:05.302 --> 00:40:09.239 راجر هتی جواب تلفنمون ر۱ هم نمیده . معلومه که چقدر هم اهمیت میده 00:40:09.440 --> 00:40:12.307 راجر خیلی خسته بود - خسته از چی ؟ 00:40:29.827 --> 00:40:31.022 خوب . چطور بودم ؟ 00:40:34.432 --> 00:40:37.959 آن هادثه بود ٩ راستی‎ - 00:40:38.536 --> 00:40:40.732 آگر هیچکاری نکنیم چی ؟ 00:40:44.975 --> 00:40:47.467 ما شانس گفتن حقیقت را داشتین ء راجر 00:40:48.946 --> 00:40:50.744 حالا یکنفر میدونه 00:40:53.083 --> 00:40:54.778 این نقشه تو بود -چی؟ 00:40:54.952 --> 00:40:57.353 بعد از اینکه به همه دروغ گفتیم ؟ 00:40:59.156 --> 00:41:00.817 آن هادثه بود 00:41:02.326 --> 00:41:04.192 آن هادثه بود 00:41:11.101 --> 00:41:13.035 تا زمان مرگ بید مرگ بین ما میمونه 00:41:14.538 --> 00:41:16.097 تا زمان مرگ بید مرگ بین ما میمونه 00:41:16.207 --> 00:41:18.005 تا زمان مرگ بید مرگ بین ما میمونه 00:41:18.108 --> 00:41:20.941 تا زمان مرگ بید مرگ بین ما میمونه 00:41:49.940 --> 00:41:51.032 ٩ سلام‎ 00:41:52.943 --> 00:41:53.876 ٩ سلام‎ 00:42:02.586 --> 00:42:03.917 کی اینجا ست ؟ 00:42:04.788 --> 00:42:05.721 کی اینجا ست ؟ 00:44:16.320 --> 00:44:17.412 1 » غدای من 00:44:42.012 --> 00:44:45.038 آینجا هم خونیه - اینجا زندگی میکرد 00:45:00.564 --> 00:45:01.998 کنافت عوضی 00:45:15.979 --> 00:45:21.975 من گناهکارم . نمیتونم بیشتر از این گناهکار بمونمن . خداهاففظا 00:45:24.788 --> 00:45:26.222 خودکشی کرده 00:45:46.543 --> 00:45:47.510 تکون نخورید 00:45:53.617 --> 00:45:55.415 ما اینجا با این پیداش کردیم 00:46:03.360 --> 00:46:04.759 خودکشی کرده 00:46:10.968 --> 00:46:12.766 شما اینجا چکار میکنید ؟ 00:46:18.675 --> 00:46:19.665 رالینگز - بله؟ 00:46:19.777 --> 00:46:22.178 آینکار را آنجام بده . به خانواده پسره هم زنگ بزنید 00:46:22.279 --> 00:46:23.769 انجامش میدم 00:46:28.085 --> 00:46:32.682 خوب . بشما چیزی نگفته بود ؟ دعوا توی دانشکده . رد شدن توی امتمانها ؟ 00:46:34.224 --> 00:46:36.386 فرار از کلاسه) ؟ داروهای آافسردگی ؟ 00:46:38.028 --> 00:46:40.395 ما امسال زیاد باهاش حرف نزدیم 00:46:42.332 --> 00:46:45.324 حدس میزنم نتونست ماجرای تابستون پارسال را فرآموش کنه 00:46:47.404 --> 00:46:51.034 هیچکدوم از شم) نمیفواد چیزی به اظهار نامه اش اضافه بکنه ٩‏ 00:46:52.509 --> 00:46:54.603 ... هر چیزیکه فکر میکنه من باید بدونم 00:46:57.214 --> 00:46:58.147 گه 00:46:59.750 --> 00:47:03.152 باشه . دیگه با شما کاری نداریم - متشکرم سروان 00:47:04.688 --> 00:47:05.655 بمن تلفن کن 00:47:10.961 --> 00:47:13.293 میدونم که آفخر هفته تنها هستی 00:47:14.765 --> 00:47:15.755 00:47:17.201 --> 00:47:18.760 نباید نگرانت باشن . درسته ٩‏ 00:47:18.869 --> 00:47:20.064 نه . نه 00:47:21.071 --> 00:47:22.061 من مشکلی ندارم 00:47:23.807 --> 00:47:26.708 نگران نباش . دیگه تموم شد 00:47:27.878 --> 00:47:29.175 میتونی بری خونه 00:47:31.181 --> 00:47:32.410 باهات تماس میگیرم 00:47:33.217 --> 00:47:35.982 البته اگر سوالی داشتم - بله 00:47:41.325 --> 00:47:42.793 رآلینگز - بله 00:47:45.596 --> 00:47:48.122 این را بده به کلانتر . متشکرم 00:48:02.746 --> 00:48:04.737 من نمیتونم باور کنم که راجر اینگارها ر۱ میکرده 00:48:04.848 --> 00:48:07.044 من نمیتونن باور کنم که راجر قلاب را از توی رودفونه درآورده 00:48:07.184 --> 00:48:08.743 آین تقصیر ما نبود 00:48:09.553 --> 00:48:11.180 هالا یکنفر دیگه هم مرده 00:48:13.056 --> 00:48:16.686 آره . دیگه خیالمون رامت شُد - چطور این برداشت ر1 میکنی ؟ 00:48:17.261 --> 00:48:18.990 چون بخوبی و خوشی تموم شد 00:48:55.699 --> 00:48:57.098 پس کار راجر نبوده 00:48:58.702 --> 00:48:59.965 البته که بوده 00:49:00.537 --> 00:49:02.437 دیوونه بود . خودش را کشت 00:49:03.140 --> 00:49:04.073 مطمئنی ؟ 00:49:08.578 --> 00:49:10.478 چون یکنفر اینگارها را کرده 00:49:11.481 --> 00:49:13.950 خیلی زود 00:49:29.967 --> 00:49:32.959 سوم جولای 00:49:37.307 --> 00:49:38.274 تنس 00:49:39.676 --> 00:49:40.666 تنس 00:49:41.712 --> 00:49:43.111 آروم پسر 00:49:43.213 --> 00:49:46.308 نزدیک بود دماغت را از دست بدی 00:49:48.785 --> 00:49:50.219 میفخواهین باهات حرف بزنیم 00:49:51.221 --> 00:49:53.189 نمیدونم در باره دیشب چیزی شٌنیدی یا نه ولی ... 00:49:53.323 --> 00:49:55.690 آره » شنیدم 00:49:56.793 --> 00:49:57.885 متاسفه 00:49:59.796 --> 00:50:03.289 فردا چهارم جولایه . سالگرد مردن پی جی 00:50:03.400 --> 00:50:05.732 باید این موضوع راجر را اینقدر ناراهت کرده باشه 00:50:07.404 --> 00:50:09.498 آره ۰ فکر میکنم 00:50:09.606 --> 00:50:12.439 ما میفواهیم بایستیم و ببینیه تو داری چکار میکنی 00:50:13.543 --> 00:50:15.443 این چیه ؟ جلسه درمان گروهیه ؟ 00:50:15.545 --> 00:50:16.535 آزه ۰ همینطوره 00:50:16.646 --> 00:50:19.411 کمی نصیمت هم هست ۰ هیچکس از آدم دردسر ساز , خوشش نمیاد 00:50:19.516 --> 00:50:21.416 ن ۱ حرف از تو خنده داره 00:50:22.319 --> 00:50:24.344 بیین ۰ همه ما با پی جی دوست بودیم 00:50:25.322 --> 00:50:31.750 لنس . اگر چیزی هست که آزارت میده , بما هم بگو 00:50:32.529 --> 00:50:34.759 باشه , مغلا این چطوره ؟ 00:50:35.465 --> 00:50:37.524 هیچوقت نفهمیدم چرا با این عوضی رفیق شدی 00:50:37.634 --> 00:50:38.931 پیامهات را گرفتم , نره خر 00:50:39.036 --> 00:50:41.061 داری چی میگی ؟ - کالبی . تمومش کن 00:50:41.171 --> 00:50:43.037 فکر میکنی ترسیدیم ؟ آره ؟ فکر میکنی آهمیت میدین ؟ 00:50:43.140 --> 00:50:46.337 میدونید چیه ؟ با کلی عصبانیت آمدید اینجا و مزاهم من شدید 00:50:46.443 --> 00:50:50.437 باید از جانب من کمتر نگران باشید و بیشتر نگران عموم باشید 00:50:50.547 --> 00:50:52.345 کلانتر دیویس ؟ هرا ؟ 00:50:54.051 --> 00:50:57.043 دیروز آمده بود اینجا و در باره راز سوّال میکرد 00:51:06.430 --> 00:51:08.694 شانس آوردی که آره برقی داری 00:51:17.908 --> 00:51:21.538 خوب کالبی . واقعا فکر میکنی کلانتر شهر , بیرون میاد ... 00:51:21.645 --> 00:51:24.342 خودش را بشکل ماهیگیر در میاره و ما را میترسونه ؟ 00:51:24.448 --> 00:51:28.351 آن توی آرتش . کماندو بوده . خوراکشون اینجور کارها ست 00:51:28.718 --> 00:51:30.413 در ضمن . پسرش هم مُرده 00:51:31.955 --> 00:51:33.320 ما باید کاری بکنیم 00:51:33.423 --> 00:51:35.152 باید بهش بگیم که میدونیم میفواد بم) آسیب برسونه 00:51:35.258 --> 00:51:36.919 کالبی » آن کلانتره 00:51:37.427 --> 00:51:40.658 مثل لنس نیست که بریم و بی دلیل متهمش کنیم 00:51:44.434 --> 00:51:46.425 باید برای اتفاقهای فردا برنامه ریزی کنیم 00:51:46.536 --> 00:51:50.439 چون تعدادمون کمه و همه تلفن 00:51:51.541 --> 00:51:52.531 خوب . اگر تو آنکار را بعهده بگیری ... 00:51:52.642 --> 00:51:56.738 واقعاً میخواهید بشینید و بذارید این روانی نقشه جشن گرفتن سالمرگ پی جی را بکشه ٩‏ 00:52:02.018 --> 00:52:04.885 من میدونن دارم چکار میکنم . فقطا باید بمن اعتماد کنید 00:52:04.988 --> 00:52:07.889 آره ۰ قبلاً اینکار زا کردم . یادت میاد ؟ 00:52:39.222 --> 00:52:43.159 سلام زویی » آره ساکم ر1 بستم . تا نیم ساعت دیگه آنجام 00:52:43.326 --> 00:52:44.623 باشه , خداماففا 00:53:22.999 --> 00:53:27.994 ما میدونیم که تو امسال تابستون داری چکاز میکنی تا همه نفهمیدند . بیخیال شو 00:55:32.395 --> 00:55:34.887 آنگار آمروز صمبتمون نیمه کاره موند 00:55:34.998 --> 00:55:37.330 متاسفم . مسفره است ولی ... 00:55:37.434 --> 00:55:38.595 بس کن . آمبر 00:55:38.702 --> 00:55:42.332 آینهم قسمتی از بازی گروهیه ۰ مگه نه ٩‏ کالبی این نقشه را کشیده . درسته ٩‏ 00:55:42.739 --> 00:55:45.106 نمیدونن در باره چی حرف میزنی 00:55:52.215 --> 00:55:54.206 من میدونن پارسال تابستون شما چکار کردید 00:55:55.518 --> 00:55:56.508 چی؟ 00:55:57.654 --> 00:55:59.918 پی جی بهم گفت . قبل از اینکه آن اتفاق بیافته 00:56:00.056 --> 00:56:02.081 فنده داره . من تا آنوقت هیچی در باره آن ماهیگیر همق نشنیده بودم 00:56:02.258 --> 00:56:04.056 تا اینکه شما فکر کردید که باید بسراختون بیاد 00:56:04.160 --> 00:56:07.061 نس . آن هادثه بود - ولی برای شما کافی نبوده 00:56:07.163 --> 00:56:09.564 یکسال بعد از 2 ز آن ۰ همون شوفی داره 5 ره تکرار میشه 00:56:11.468 --> 00:56:15.462 به کالبی بگو اگر کاری بکنه ... - لنس . توی دردسر افتادی 00:56:16.306 --> 00:56:18.775 ما اینکار را نکردین . باید حرفن را باور کنی 00:56:20.076 --> 00:56:21.475 پس کی کرده ؟ 00:56:24.681 --> 00:56:25.876 نمیدونم 00:56:45.935 --> 00:56:46.993 هری ؟ 00:57:19.903 --> 00:57:21.166 چه خبره ؟ 00:58:11.588 --> 00:58:14.853 عموی من اینکار را نکرده اصلاً کی تو را به اینجا دعوت کرده ٩‏ 00:58:14.958 --> 00:58:17.552 همونیکه آن هنرهای دستی را روی موتورم کشیده 00:58:18.394 --> 00:58:21.261 خوب لنس . تو فکر میکنی کار کیه ؟ - نمیدونم 00:58:21.364 --> 00:58:23.992 خیلی از اهالی از اتفاق پارسال دلخور شدند 00:58:28.004 --> 00:58:29.665 ببین . ما باید بریم پیش هافنر 00:58:29.772 --> 00:58:33.572 با تو رفیقه . گفتش که کمکمون میکنه . آن تنها کسیه که میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:58:34.811 --> 00:58:35.778 باشه 00:58:36.479 --> 00:58:38.777 فرض کنیم کار کلانتر دیویس باشه 00:58:39.482 --> 00:58:42.281 ما بهش خیانت کردیم و آن به همه ماجرای پارسال ۱۱ میگه 00:58:42.418 --> 00:58:43.977 ما همه چیز را آنکار میکنیم 00:58:44.087 --> 00:58:47.489 میگیم که از وقتی پسرش را از دست داده » دیوونه شده و فکر میکنه ما مقصریم 00:58:47.590 --> 00:58:48.614 نمیتونی چیزی را ثابت کنی » کالبی 00:58:48.791 --> 00:58:50.885 بس کن آمبر , ما اینجا چندتا قربانی داریم 00:58:50.994 --> 00:58:53.326 چه خبرقه ٩‏ - آروم باش . مرد 00:58:54.130 --> 00:58:56.497 آن داره سعی میکنه مشکل را هل کنه 00:58:57.000 --> 00:58:59.526 ولی اگر در باره کلانتر اشتباه فکر کنیم چی ؟ 00:59:00.670 --> 00:59:04.368 میگیم متاسفین . ترسیده بودین . اشتباه کردیم یا هر چی 00:59:04.474 --> 00:59:07.739 نکته آینجاست که باید به هافنر بگین تا از ما ممافظت بشه 00:59:10.647 --> 00:59:12.081 میدونید که راست میگم 00:59:40.577 --> 00:59:41.567 سلام 00:59:43.613 --> 00:59:44.978 چی شده ؟ 00:59:45.682 --> 00:59:46.615 سلام 00:59:47.684 --> 00:59:49.880 گفتی که اگر خواستیم حرف بزئیم ... 00:59:51.487 --> 00:59:54.684 آره بیایید این پشت 00:59:59.629 --> 01:00:01.688 چندتا از دوستهام هم اینجا هستند 01:00:05.401 --> 01:00:10.100 شاید آلان وقت مناسبی نباشه - بستگی به این داره که بخواهید چی بگید 01:00:12.108 --> 01:00:13.803 در باره پی جی » درسته ؟ 01:00:16.613 --> 01:00:17.944 سالگرد مردنش ٩‏ 01:00:21.417 --> 01:00:23.112 هی .کی دوباره میفواد ؟ 01:00:23.319 --> 01:00:24.912 هی ء آره - آره » منم میفوام 01:00:25.054 --> 01:00:26.112 عمو پال 01:00:27.357 --> 01:00:29.758 در باره چی حرف میزدید ؟ - در باره پسرت 01:00:31.361 --> 01:00:35.423 توی چند روز گذشته . همه ما تهدید شدیم 01:00:36.032 --> 01:00:38.831 > نکاز ذ همنوازخج 1۹1 شا دازه هزدا جهازه جوا یه 01:00:39.268 --> 01:00:44.069 گرچه کارناوال اجرا نمیشه . ولی ماهیگیره این اطرافه 01:00:45.375 --> 01:00:47.867 آگر تصمیم بگیره سراغ کس دیگه ای بره چی ؟ 01:00:55.652 --> 01:00:58.349 هر کاریکه میکنیه فقمطا کار را بدتر و بدتر میکنه 01:01:02.692 --> 01:01:04.524 ما باید از اینجا بریم 01:01:05.028 --> 01:01:07.326 فردا - فردا قراره چی بشه ؟ 01:01:07.430 --> 01:01:09.398 قراره یک شب بزرگ دور از این ترسها باشه 01:01:09.499 --> 01:01:11.092 بس کن . من با این جایی نمیام 01:01:11.200 --> 01:01:15.034 بهتره به دوست پسرت بگی آروم باشه - تمومش کنید 01:01:15.138 --> 01:01:18.130 ما با هم میمونین و دارین از آینجا میریم 01:01:20.410 --> 01:01:23.402 و در ضمن ۰ آن دوست پسرم نیست 01:01:30.019 --> 01:01:33.011 چهارم جولای 01:02:02.385 --> 01:02:05.116 از قبل بعنوان راننده انتخاب شٌده . درسته ٩‏ 01:02:06.022 --> 01:02:07.387 ببین چی دارم 01:02:08.224 --> 01:02:09.589 میخوای باهاش چکار کنی ؟ 01:02:09.692 --> 01:02:12.992 از خونه راجر برداشتم . میخوام یکبار و برای هميشه از دستش راهت بشم 01:02:13.096 --> 01:02:14.894 بندازمش توی کوه آتشفشان 01:02:17.800 --> 01:02:19.199 لوازمت کجاست ٩‏ 01:02:22.905 --> 01:02:24.805 نمیدونم چطوری بگم 01:02:25.908 --> 01:02:29.310 فهمیدم که چندتا از برگزار کننده های شو . آمروز توی نمایش ما هستند 01:02:29.412 --> 01:02:32.404 آنها توی کلوپهای همه شهر ها ۰ هتی لوس آنجلس ۰ برنامه شو میذارند 01:02:33.015 --> 01:02:35.416 متاسفم .۰ ولی نمیتونم این فرصت را از دست بدم 01:02:35.518 --> 01:02:37.612 زویی ۰ ما برنامه ریزی کردیم 01:02:37.720 --> 01:02:41.054 من دارم روی صمنه میرم . روبروی جمعیت وهمه جا نگهدان هست 01:02:41.157 --> 01:02:43.421 کجا از آنجا امنتره ؟ - رفتن از این شهر 01:02:45.428 --> 01:02:47.021 شما بدون من برید - باشه . بیایید بریم 01:02:47.130 --> 01:02:49.827 نه ‏ نه . ها باید همینجا با هم باشیم 01:02:53.436 --> 01:02:56.235 خوب . پس همه میریم تماشای شو 01:02:56.339 --> 01:02:58.034 ببین ۰ آهنگت را بخون 01:02:58.775 --> 01:03:01.574 بعدش سوار ماشین میشّین و از اینجا میریم 01:03:02.678 --> 01:03:03.668 بهر حال 01:03:03.780 --> 01:03:06.306 نمیفوام تمام روز را آینجا علاف باشم . توی شو میبینمتون 01:03:06.415 --> 01:03:07.780 برا : م بلیط بفرید 01:03:35.912 --> 01:03:39.542 بیا . آن شوفی لعنتی را از اینجا یاد گرفتیم 01:03:41.017 --> 01:03:42.007 این چیه ؟ 01:03:43.319 --> 01:03:44.946 زویی اینها را جمع آوری کرده 01:03:45.521 --> 01:03:49.458 فکر کردیم شوفی با حالیه ولی به واقعیت تبدیل شد 01:03:51.027 --> 01:03:53.155 توی چهارم جولای . ماهیگیره دیوونه میشه 01:03:53.262 --> 01:03:55.822 چندتا بچه ر1 توی یک شهرک ماهیگیری میکشه 01:03:55.932 --> 01:03:58.230 مشکوک به انتقام گرفتنه 01:03:59.035 --> 01:04:03.165 یکسال بعد از آن ۰ دوباره بسراغشون میره 01:04:03.673 --> 01:04:06.904 توی چندتا از جزیره های کارائیب و آنجا میمیره 01:04:07.076 --> 01:04:09.204 افسانه آش را شروع میکنه - آره 01:04:10.913 --> 01:04:13.974 همه آنها چند روز قبل از چهارم جولای تهدید شدند 01:04:15.184 --> 01:04:16.379 بنظرم آشنا میاد 01:04:23.993 --> 01:04:27.623 بالاخره دبیرستان را تموم کردم و قرار بود زندگی واقعیم شروع بشه . هالا من را بیین 01:04:27.730 --> 01:04:31.098 نگرانم که حتی امشب زنده میمونم یا نه 01:04:31.400 --> 01:04:32.925 هت ییشثشت حدسخکه 01:04:35.638 --> 01:04:36.605 آزه 01:04:38.641 --> 01:04:40.131 همیشه بودی 01:05:19.982 --> 01:05:23.714 آه » شما دوتا بانمک نیستید ؟ 01:05:24.020 --> 01:05:25.579 خوشمالم که فهمیدی 01:05:25.988 --> 01:05:28.685 آلان زویی میخواد بخونه - آره , دیگه صبرم تموم شده 01:05:29.292 --> 01:05:31.784 تو مستی - فه . خودم را درمون کردم 01:05:31.894 --> 01:05:33.794 تو هم میفوای ؟ - نه , متشکرم 01:05:34.797 --> 01:05:38.199 خوب . عموت که نمیفغواست ما را بکشه کجاست ٩‏ 01:05:38.301 --> 01:05:39.496 دازه کار میکنه 01:05:39.802 --> 01:05:43.329 هنوز سر شبه . درسته ٩‏ 01:05:44.140 --> 01:05:45.733 آره » بیایید بریم تماشا کنیم 01:06:02.591 --> 01:06:03.752 خیلی بیفوده 01:06:04.961 --> 01:06:07.055 من دارم میرم یک کمی دیگه مشروب بخورم 01:06:07.697 --> 01:06:08.687 کالبی 01:06:09.365 --> 01:06:10.355 کالبی . نرو 01:06:10.466 --> 01:06:12.161 آلان برمیگردم 01:07:03.285 --> 01:07:04.252 وقت نمایشه 01:07:04.387 --> 01:07:06.549 سعی کن آنجا نمیری - زود باش بیا بریم 01:07:06.689 --> 01:07:08.453 خوب » گروه بعدی 01:07:08.557 --> 01:07:13.154 آماده بشید تا با زویی و آهنگ قلابها برقصیم 01:07:48.397 --> 01:07:51.594 خوبه - نه ۰ عالیه 01:08:02.078 --> 01:08:03.773 عموت آنجاست 01:08:12.254 --> 01:08:15.656 آره » پیداش کردم . متشکرم رفیق 01:08:16.659 --> 01:08:17.990 فیلی خوب . بعداً 01:08:21.797 --> 01:08:22.855 خیلی خوب 01:09:28.164 --> 01:09:30.155 عزیزم » خیلی خوب خوندی 01:09:31.066 --> 01:09:32.500 باور نکردنی بود 01:09:33.836 --> 01:09:35.964 یکی از برنامه گزارهای لوس آنجلس سراغم را گرفت 01:09:36.071 --> 01:09:37.402 عالیه - میدونم 01:09:37.506 --> 01:09:38.803 خوب . حالا میتونیم برین ؟ 01:09:38.974 --> 01:09:39.964 باشه 01:09:40.075 --> 01:09:43.670 میشه آروم باشید ؟ توی این دو دقیقه اتفاقی نمیافته 01:09:52.488 --> 01:09:53.421 ٩ حاضرید‎ 01:09:58.194 --> 01:09:59.787 زود باش 01:10:13.342 --> 01:10:14.503 آن کجاست ؟ 01:10:39.335 --> 01:10:41.394 باید راه خروج از اینجا را پیدا کنیم 01:10:49.144 --> 01:10:50.737 ماکجا هستین ؟ 01:10:54.583 --> 01:10:56.347 زویی کجاست ٩‏ - نمیدونم 01:11:01.790 --> 01:11:03.280 کدوم گوری رفته ؟ 01:11:04.193 --> 01:11:06.594 آمبر؟ نس ؟ 01:11:14.703 --> 01:11:16.501 زود باش . خواهش میکنم 01:11:18.007 --> 01:11:19.805 زود باش . خواهش میکنم 01:11:21.510 --> 01:11:22.602 آمبر 01:12:01.417 --> 01:12:02.384 7 خدایا 01:12:03.786 --> 01:12:04.844 گه 01:12:09.591 --> 01:12:11.355 گه 01:12:25.140 --> 01:12:26.107 زویی 01:12:36.218 --> 01:12:38.710 میدونم . ما باید کمک بگیریم . زود باش 01:12:52.034 --> 01:12:53.934 هافنر . مشکلی پیش آمده . صدامو شنیدی ؟ 01:12:54.036 --> 01:12:56.733 آره » آدامه بده - جسد یک دفتر پشت جایگاه نمایشه 01:12:56.839 --> 01:12:58.671 تماس بگیر و کمک بخواه - دریافت شد 01:13:04.213 --> 01:13:05.578 از آنجا بیا بیرون 01:13:12.020 --> 01:13:14.614 عمو پال . خواهش میکنن . تو نمیفهمی 01:13:16.291 --> 01:13:18.817 خیلی واضمه - داره سعی میکنه ما را بکشه 01:13:20.028 --> 01:13:22.395 کی میفواد شما را بکشه ؟ کجاست ٩‏ 01:13:42.017 --> 01:13:44.509 ۹ البی » کجایی کال 01:13:45.320 --> 01:13:46.810 دارم ودکا میفورم 01:13:47.523 --> 01:13:49.514 هالم خیلی خوبه آن آینجاست. 01:13:50.659 --> 01:13:52.320 کی اینماست ؟ - ماهیگیر 01:13:52.428 --> 01:13:56.422 منظورت کلانتر دیویسه ٩‏ - نه , آن و زویی کشته شدند 01:13:57.132 --> 01:13:58.566 آن سراغ همه ها آمده 01:13:58.667 --> 01:14:00.499 از آنجا بیرون بیا 01:14:01.870 --> 01:14:03.565 انگار مشکلی پیش آمده 01:14:04.173 --> 01:14:06.767 کالبی ؟ کجایی > 01:14:06.875 --> 01:14:08.274 توی آشپزخونه هستم 01:14:08.677 --> 01:14:10.668 خوب . جایی نرو . ما داریم میاییم 01:14:38.807 --> 01:14:39.899 کالبی 01:14:40.742 --> 01:14:41.937 حالت خوبه ؟ 01:15:30.425 --> 01:15:32.917 سلام . به کالبی زنگ زدید . پیام بگذارید 01:15:35.197 --> 01:15:36.824 در را بیین 01:15:40.702 --> 01:15:41.692 کالبی ؟ 01:16:14.069 --> 01:16:15.059 آمبر 01:16:15.871 --> 01:16:17.566 ما باید از اینجا بریم 01:16:30.085 --> 01:16:31.416 آه » خدا را شکر 01:16:34.890 --> 01:16:37.188 جان . باید بما کمک کنی 01:16:38.794 --> 01:16:40.592 چرا خونی هستید ؟ 01:16:41.029 --> 01:16:42.895 ات ۳ 01:16:45.200 --> 01:16:47.225 چیزی هست که تو نمیدونی 01:16:47.336 --> 01:16:49.896 در باره ماجراییه که پارسال اتفاق افتاد - میدونم 01:16:53.842 --> 01:16:55.833 میدونم پارسال شما چکار کردید 01:16:57.245 --> 01:16:59.612 هفته قبل . راجر بمن گفت 01:16:59.715 --> 01:17:01.945 خیلی ترسیده بود . میخواست همه چیز را اعتراف کنه 01:17:02.084 --> 01:17:05.543 بهش گفتم خیلی دیر شٌده . باید دهنش را بینده 01:17:07.789 --> 01:17:10.053 نمیدونستن چقدر مقصر بوده 01:17:11.193 --> 01:17:12.160 تو میدونستی ؟ 01:17:14.563 --> 01:17:16.258 و این راز را نگه داشتی ؟ 01:17:19.568 --> 01:17:21.263 بخاطر تو اینکار را کردم ۰ آمبر 01:17:24.373 --> 01:17:27.570 ولی هالا همه چیز عوض شٌده مگه نه ؟ ماشینت را گشتم 01:17:27.676 --> 01:17:29.371 یک جعبه که توش قلاب بود را پیدا کردم 01:17:29.478 --> 01:17:31.776 - حالا سوار ماشین بشید 01:17:40.188 --> 01:17:41.178 گه 01:17:46.094 --> 01:17:47.027 7 خدایا 01:17:49.698 --> 01:17:50.824 برو عقب 01:17:50.932 --> 01:17:52.127 تو آینکار را کردی 01:17:52.901 --> 01:17:55.802 ببین ۰ من نمیدونم چطور این اتفاق افتاد - کو اینکار را کردی 01:18:01.677 --> 01:18:02.769 1 » غدای من 01:18:07.983 --> 01:18:11.044 خیلی خوب عوضی . بخواب روی زمین و دستهات را بذار روی سرت 01:18:11.753 --> 01:18:13.949 دستها بالا وگرنه شلیک میکنم 01:18:14.056 --> 01:18:15.148 ببرشون بالا 01:18:52.794 --> 01:18:53.784 برو 01:19:03.972 --> 01:19:05.440 همونجوری بخواب عوضی 01:19:12.080 --> 01:19:13.343 چاره ای نداریم 01:19:17.753 --> 01:19:20.347 برو , برو ء زود باش - زود باش 01:19:20.455 --> 01:19:21.445 زود باش 01:19:23.358 --> 01:19:26.157 برو , برو ء زود باش 01:19:29.397 --> 01:19:30.558 روشن شو 01:19:30.966 --> 01:19:31.899 زود باش 01:19:32.768 --> 01:19:34.065 نه . نه 01:19:42.110 --> 01:19:43.305 کجا رفت ٩‏ 01:19:45.380 --> 01:19:46.472 آن رفته 01:19:47.115 --> 01:19:48.981 آن کثافتهای سیاه چی بود که از بازوش میًمد؟ 01:19:49.117 --> 01:19:50.278 نمیدونم 01:19:56.925 --> 01:20:00.828 این همون کسیه که ده سال پیش آن بچه ها ر۱ کشت 01:20:02.330 --> 01:20:04.890 آمبر, آن آدم نبود - آن افسانه است 01:20:05.200 --> 01:20:06.725 هالا به واقعیت تبدیل شده - من نمیتونم باور کنم 01:20:06.835 --> 01:20:09.395 پی جی مرد و ما رازش را پنهون کردیم 01:20:09.504 --> 01:20:10.938 ولی میتونیم بکشیمش 01:20:13.608 --> 01:20:15.804 این بهش آسیب میزنه - بس کن ۰ ما باید کمک بخواهیم 01:20:15.911 --> 01:20:18.846 لنس . هیچکس هرفمون را باور نمیکنه 01:20:20.315 --> 01:20:21.749 من دارم میرم سراغخش 01:20:27.122 --> 01:20:28.647 آمبر ء صبر کن 01:20:31.326 --> 01:20:32.259 بیا 01:20:37.732 --> 01:20:39.131 داریم کج میرین ؟ 01:20:40.435 --> 01:20:43.530 این یکی بازه - عجله کن . فکر کنم داره میاد 01:20:45.473 --> 01:20:46.668 برو , برو 01:20:46.775 --> 01:20:48.436 عجله کن . داره میاد 01:20:50.345 --> 01:20:52.439 از اینطرف ؟ - نه , از اینطرف 01:20:58.687 --> 01:20:59.677 از اینطرف 01:21:02.390 --> 01:21:03.824 خیلی خوب » بیا 01:21:04.492 --> 01:21:05.425 صبر گن 01:21:16.304 --> 01:21:18.329 قلاب را بذار آنجا - باشته 01:21:18.440 --> 01:21:20.340 درست همانجا , خوبه 01:21:20.508 --> 01:21:21.805 بیا اینجا 01:21:25.614 --> 01:21:26.809 تقریباً تا آنجا 01:21:28.116 --> 01:21:30.210 تا من نگفتم حرکتش نده 01:21:38.526 --> 01:21:39.857 خوب . هاضری ؟ 01:21:48.370 --> 01:21:49.735 نس . آنجاست 01:21:51.439 --> 01:21:52.634 نه » آن بالا 01:21:57.045 --> 01:21:57.978 هالا 01:22:31.346 --> 01:22:32.404 آن رفته 01:22:59.641 --> 01:23:02.667 آمبر ء ما باید بریم . نمیتونیم اینجا بمونیم 01:23:03.378 --> 01:23:05.403 زود باش ۰ بیا بریم 01:23:31.206 --> 01:23:32.298 گه 01:23:33.708 --> 01:23:35.301 نس . نه 01:24:50.351 --> 01:24:54.117 این راز با تو میمیره 01:25:43.204 --> 01:25:45.195 مطمئنی که آن را نشناختی ٩‏ 01:25:45.840 --> 01:25:47.808 نتونستم صورتش را بیینم 01:25:49.911 --> 01:25:51.811 الی ی ولی از اهالی اینجا نبود 01:25:53.615 --> 01:25:57.108 یک دیوونه بود که میفواست بیشتر از پارسال آدم بکشه 01:26:01.456 --> 01:26:03.356 دیگه کسی را آذیت نمیکنه 01:26:06.794 --> 01:26:07.761 آزه 01:26:09.464 --> 01:26:10.556 تموم شد 01:26:15.970 --> 01:26:18.962 یکسال بعد 01:26:35.823 --> 01:26:37.621 آلو؟ - هنوزم دلت برام تنگ شده ؟ 01:26:37.725 --> 01:26:39.022 سلام » کجایی ٩‏ 01:26:39.127 --> 01:26:41.289 نوادا , نزدیک مرز 01:26:41.396 --> 01:26:43.797 تا ۴ ساعت دیگه به لوس آنجلس برمیگردم 01:26:46.301 --> 01:26:49.293 بالاخره ما این راه طولانی را طی کردیم 01:26:51.906 --> 01:26:53.704 آن چم بود؟ - نمیدونم 01:26:54.509 --> 01:26:56.307 فکر میکنم استیکم ترکید 01:27:08.656 --> 01:27:10.488 آمبر , هالت خوبه ٩‏ 01:27:11.993 --> 01:27:13.586 آره لاستیک جر خوزده 01:27:17.198 --> 01:27:19.565 نمیدونم چی باعث آن شده 01:27:20.868 --> 01:27:23.098 کسی آن اطراف هست که کمکت کنه ٩‏ 01:27:26.507 --> 01:27:28.305 نه . هیچکس اینجا نیست 01:27:29.010 --> 01:27:30.375 استیک زاپاس داری ؟ 01:27:30.979 --> 01:27:32.674 لنس ؟ صدامو میشنوی ؟ 01:27:33.715 --> 01:27:34.910 آلو؟ لنس ؟ 01:27:34.934 --> 01:27:54.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:54.958 --> 01:28:14.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.