WEBVTT 00:00:00.567 --> 00:00:18.589 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.474 --> 00:02:30.815 زمان شادي که داشتيم 00:03:04.450 --> 00:03:07.010 !صبح بخير يه صبح پُر از اميد ديگه از راه رسيده 00:03:07.153 --> 00:03:09.621 به برنامه ي صبحگاهي اِف اِم خوش اومدين 00:03:09.756 --> 00:03:13.123 امسالم ديگه داره به آخر ميرسه- صبح پُر از اميد؟- 00:03:14.561 --> 00:03:18.224 هواي سرد زمستاني دليل نميشه که زير لحاف بمونين 00:03:18.364 --> 00:03:20.730 حالا وقت بلند شدنه 00:03:20.867 --> 00:03:24.030 پنجره رو باز کنين و هواي فرح بخش صبحگاهي رو احساس کنين 00:03:24.170 --> 00:03:26.229 من عاشق اين هواي تازه ام 00:03:26.372 --> 00:03:30.536 اينجا برنامه ي صبحگاهي اِف اِمه که مثل هواي صبحگاهي طراوت بخشه 00:03:45.458 --> 00:03:47.119 تو واقعا چته؟ 00:03:50.463 --> 00:03:52.021 اگه اين قدر دلت ميخواد بميري بي سروصدا بمير 00:03:53.566 --> 00:03:55.727 توي بيمارستان عموت؟ واقعا آبروريزيه 00:03:56.669 --> 00:03:57.829 آبروريزي؟ 00:03:59.272 --> 00:04:02.730 پس منو ببرين يه بيمارستان ديگه بي سروصدا اونجا ميميرم 00:04:02.875 --> 00:04:04.740 اينکارو با من نکن 00:04:04.877 --> 00:04:06.936 ميخواي فشارم بره بالا و ببيفتم ميرم؟ 00:04:10.750 --> 00:04:14.516 اين دفعه مشکلت چيه؟ 00:04:15.555 --> 00:04:18.615 ...يه بارم نه هميشه ي خدا زنده ميموني 00:04:18.758 --> 00:04:20.726 تموم اينکارا بازي نيست؟ 00:04:20.860 --> 00:04:23.727 تو ديگه بچه نيستي چرا ميخواي جلب توجه کني؟ 00:04:23.863 --> 00:04:25.421 چون تو نميميري 00:04:26.966 --> 00:04:30.527 بجاي تو اينکارو ميکنم، چيه؟ 00:04:30.670 --> 00:04:32.433 دختره ي چشم سفيد 00:04:33.373 --> 00:04:35.238 چطور ميتوني با من اينجوري کني؟ 00:04:35.875 --> 00:04:39.834 من بخاطر تو پيانو و حتي زندگي مو ول کردم 00:04:39.979 --> 00:04:41.947 دختره ي نمک نشناس 00:04:44.951 --> 00:04:46.213 بس کن 00:04:51.658 --> 00:04:52.920 بسه 00:05:02.669 --> 00:05:04.830 !يو جونگ- من ازت نخواستم منو بياري- 00:05:04.971 --> 00:05:07.132 من خواستم؟ 00:05:07.273 --> 00:05:10.731 خب چرا نميذاري بميرم؟- !يو جونگ، خواهش ميکنم- 00:05:13.379 --> 00:05:17.315 مادر، يه دقيقه بريد بيرون- عمو، يو جونگُ ببر- 00:05:31.964 --> 00:05:33.124 يو جونگ 00:05:35.468 --> 00:05:40.132 ...بنظرم بهتره گريه کني 00:05:45.578 --> 00:05:46.738 !آخ 00:05:49.182 --> 00:05:50.513 !دردم اومد، عمه 00:05:50.650 --> 00:05:53.312 هميشه ميگردي دنبال کاراي بد بد 00:05:56.656 --> 00:05:59.124 اين چه کاريه؟ !آبرومو ميبري 00:05:59.659 --> 00:06:03.220 اصلا عوض نشدي من بزرگتر شدم نه؟ 00:06:04.464 --> 00:06:06.432 اونقدر بزرگ نشدي که بميري 00:06:09.769 --> 00:06:12.033 من واقعا دلم نميخواست بميرم 00:06:14.974 --> 00:06:20.139 خورشيد به اين بزرگي منو ميترسونه 00:06:25.051 --> 00:06:28.214 بهم غر نميزني؟ بالاخره بيخيالم شدي؟ 00:06:32.358 --> 00:06:35.919 مامانت چطوره؟- همون جوري- 00:06:36.662 --> 00:06:38.220 هنوزم رو اعصابه؟ 00:06:48.474 --> 00:06:50.840 دايي تو ديدم 00:06:50.977 --> 00:06:53.946 ميگه بايد يه ماه بمارستان بموني 00:06:54.680 --> 00:06:58.912 واسه همين ازشون خواستم بذارن تو رو ببرم پيش خودم کار کني 00:07:02.955 --> 00:07:07.016 دوست داري مشاوره کني يا سرود ملي بخوني؟ 00:07:10.163 --> 00:07:13.030 سرود؟ چه سرودي؟ 00:07:13.466 --> 00:07:15.229 يکي هست که 00:07:16.469 --> 00:07:18.528 ميخواد سرود خوندن تو بشنوه 00:07:20.973 --> 00:07:24.136 باورم نميشه يکي ميخواد خنگ و خُلي مثل تو رو ببينه 00:07:27.680 --> 00:07:29.238 سرود خوندن منو؟ 00:07:59.779 --> 00:08:01.838 بازداشتگاه سئول 00:08:02.381 --> 00:08:04.110 فکرکردم نميتونين 00:08:04.650 --> 00:08:06.515 ببخشيد يکم دير کردم 00:08:14.760 --> 00:08:17.820 باعث افتخاره که مي بينمت 00:08:18.764 --> 00:08:21.927 توي مسابقه ي خوانندگي، مثل يه فرشته بودي 00:08:22.068 --> 00:08:24.628 غافلگير نشدم که داري اينکارو ميکني 00:08:28.474 --> 00:08:32.535 راستش اون منو اينجا کشوند 00:08:35.081 --> 00:08:36.343 که اينطور 00:08:52.465 --> 00:08:56.925 خواهر مونيکا- ببين کي اينجاست- 00:08:57.470 --> 00:08:58.732 حالتون خوبه؟- آره- 00:08:58.871 --> 00:09:02.432 ولي چه اتفاقي براي تو افتاده؟ خيلي لاغر شدي 00:09:02.575 --> 00:09:05.339 شنيدم پدر کيم سرطان شو عمل کرده 00:09:05.478 --> 00:09:06.638 درسته 00:09:06.779 --> 00:09:09.907 به زنداني هايي که برچسب شماره شون قرمزه 00:09:10.049 --> 00:09:11.914 ميگن،بهترين ها 00:09:15.354 --> 00:09:17.322 محکومين رو اينجوري صدا ميکنيم 00:09:19.058 --> 00:09:21.424 به پيشگاه خدا برات دعا ميکنم 00:09:21.561 --> 00:09:23.426 با خيال راحت غذاي بيرون رو بخور 00:09:23.763 --> 00:09:27.631 خواهرم اومده ديدنم- اره- 00:09:28.167 --> 00:09:31.136 بيا بريم- براتون نامه مينويسم- 00:09:31.270 --> 00:09:33.932 با خواهرت بهت خوش بگذره- ممنون- 00:09:54.160 --> 00:09:56.128 اونجا واينسا بيا بگير بشين 00:10:06.872 --> 00:10:08.339 خواهر، اومدش 00:10:09.976 --> 00:10:11.341 خوش اومدي 00:10:11.777 --> 00:10:15.042 تو يون سو اي خوشحالم مي بنيمت يون سو 00:10:16.382 --> 00:10:19.317 من بالاي 60 سالمه پس ميتونم يون سو صدات کنم، مگه نه؟ 00:10:20.853 --> 00:10:24.016 من خواهر مونيکام نامه من بدستت رسيد؟ 00:10:24.357 --> 00:10:26.621 بشين. بيا اينجا بشين 00:10:32.865 --> 00:10:34.730 بشين يون سو 00:10:46.979 --> 00:10:51.211 افسر اي. من يکم نون آوردم نميشه دستبند شو باز کنين؟ 00:10:51.350 --> 00:10:53.409 معذرت ميخوام. اجازه ندارم 00:10:59.859 --> 00:11:03.818 بيا بخوريم. بيا 00:11:09.468 --> 00:11:10.833 بخور 00:11:14.573 --> 00:11:16.336 تعارف نکن 00:11:18.277 --> 00:11:22.543 من بچه اي ندارم ولي بيشتر از 30 ساله که ميام اينجا 00:11:22.682 --> 00:11:24.912 واسه همين ديگه جاي مادرتونم 00:11:25.551 --> 00:11:26.813 مادر؟ 00:11:32.358 --> 00:11:37.125 ديگه نيا ديدنم و نامه هم برام نفرست 00:11:38.164 --> 00:11:41.531 من براي موعظه اينجا نيومدم- متوجه نشدي؟- 00:11:43.369 --> 00:11:46.429 نميخواستم بيام بيرون فقط اومدم که اينو بگم 00:11:48.574 --> 00:11:50.633 ميفهمم منظورت چيه 00:11:51.177 --> 00:11:56.137 ولي ملاقات با پيرزني مثل من اينقدرام ناجور نيست 00:11:57.550 --> 00:12:02.817 من فقط ميخوام هفته اي يه بار يکم باهات وقت بگذرونم 00:12:02.955 --> 00:12:06.413 اهميتي نميدم که مذهبي هستي يا نه 00:12:06.859 --> 00:12:11.228 فقط همو ببينيم و حرف بزنيم و صورت همو نگاه کنيم و يه چيزي بخوريم 00:12:11.363 --> 00:12:16.426 آجوما اينکارو يه جاي ديگه بکن 00:12:20.673 --> 00:12:25.633 گه واقعا ميخواي يه کار خوب بکني يه دادخواست براي مرگم بفرست 00:12:28.180 --> 00:12:30.205 که زودتر بميرم 00:12:32.852 --> 00:12:34.717 از هر دقيقه از زندگيم 00:12:39.759 --> 00:12:41.818 متنفرم 00:12:43.963 --> 00:12:45.328 يون سو 00:12:45.464 --> 00:12:51.130 چي عذابت ميده؟ از چي بيشتر از همه ميترسي؟ 00:12:52.972 --> 00:12:54.439 صبح 00:12:58.577 --> 00:13:00.238 هي، صبر کن 00:13:00.379 --> 00:13:05.316 ميدونم اين غيرقانونيه ولي 00:13:05.751 --> 00:13:07.912 اينا رو با خودت ببر 00:13:10.356 --> 00:13:13.416 با هم سلولي هات تقسيمش کن 00:13:13.559 --> 00:13:15.527 ميدونم که اينجا اين چيزا کمه 00:13:17.663 --> 00:13:20.131 فکرميکني بدون اين ميميرم؟ 00:13:20.966 --> 00:13:22.627 ببخشيد که به احساسات تو جريحه دار کردم 00:13:23.068 --> 00:13:25.036 تقصير منه- لعنتي- 00:13:26.972 --> 00:13:30.135 آدمايي مثل تو هميشه حال مو بهم ميزنن 00:13:30.876 --> 00:13:33.538 واسه همين نميخوام راهبه يا کشيشي رو ببينم 00:13:36.582 --> 00:13:40.916 ميدونم. معذرت ميخوام، اشتباه کردم 00:13:43.656 --> 00:13:46.022 ولي بااينهمه اينا رو بخور 00:13:53.465 --> 00:13:56.434 يه بار بهم گفتي 00:13:56.969 --> 00:13:59.938 ميخواي خواننده ي سابق، خانم مون، رو ببيني 00:14:01.473 --> 00:14:03.941 اون برادرزاده ي خواهر مونيکاست 00:14:20.059 --> 00:14:21.321 يون سو 00:14:27.266 --> 00:14:29.468 چطور تونستي توي همچون موقعيتي بخندي؟ 00:14:29.503 --> 00:14:34.235 مثل يه دختر عوضيه چندتا آدمو کُشته؟ 00:14:34.373 --> 00:14:36.534 نميدونم- چرا نميدوني؟- 00:14:36.675 --> 00:14:38.438 تو که عضور کميته ي مذهبي اي 00:14:39.979 --> 00:14:41.742 تو وقتي يه آدمو مي بيني 00:14:42.381 --> 00:14:47.114 فورا ازش ميپرسي چند نفرُ کُشتي؟ چرا کُشتي؟ 00:14:49.955 --> 00:14:51.718 من اونو براي اولين بار ديدمش 00:14:52.458 --> 00:14:55.621 اين تموم چيزيه که تا الان ميدونم 00:14:55.761 --> 00:14:58.628 درسته. تو يه راهبه اي 00:14:58.764 --> 00:15:01.232 نصيحت کردن آدمايي مثل اون و من که توبه کنيم و گريه کنيم 00:15:01.367 --> 00:15:04.427 اين کاريه که ميکني 00:15:04.570 --> 00:15:06.231 يه لحظه يادم رفت 00:15:11.877 --> 00:15:14.641 حالا که ديدي، تو هم ميدوني 00:15:16.181 --> 00:15:19.014 شماها خيلي بهم شبيه اين 00:15:21.654 --> 00:15:23.713 ميدوني که من آني تصميمم عوض ميشه 00:15:25.057 --> 00:15:27.423 من اينکارو نميکنم قول مو پس ميگيرم 00:15:27.860 --> 00:15:29.122 اينکه يه ماه بيام اينجا 00:15:31.063 --> 00:15:32.428 هرجور راحتي 00:15:33.165 --> 00:15:35.030 هرکاري ميخواي بکن 00:15:35.167 --> 00:15:38.728 بازم عين آدمايي باش که انگار غمگين ترين آدم روي زمينن 00:15:39.471 --> 00:15:41.530 اگه دوست داري بازم اينجوري زندگي کن 00:16:10.569 --> 00:16:13.231 ببين کي اينجاست 00:16:14.673 --> 00:16:19.736 بچه هاي اينجا باهات خوب تا ميکنن چون محکوم به مرگ شدي 00:16:20.479 --> 00:16:25.314 ولي من با اين کله پوک ها فرق دارم 00:16:26.952 --> 00:16:29.318 ترسيدي بزغاله؟ 00:16:30.856 --> 00:16:34.917 اره، بهتره به پَر و پاي من نپيچي 00:16:35.761 --> 00:16:40.824 بزغاله. فکرکن درت قبل مرگت پا گذاشتي رو پشگل 00:16:45.270 --> 00:16:49.036 ديدي؟ اون نميتونه منو شکست بده 00:16:51.076 --> 00:16:53.544 وقت تمومه- همه جمع شن- 00:16:55.180 --> 00:16:58.013 بياين بريم تو- آره، بريم تو- 00:17:00.953 --> 00:17:02.921 يون سو، نمياي؟ 00:17:20.572 --> 00:17:22.130 !عوضي- ببريدش کنار- 00:17:23.375 --> 00:17:25.536 !3987 ميخواي بيفتي انفرادي؟ 00:17:28.280 --> 00:17:30.111 ببريدش نگهش دارين 00:18:31.877 --> 00:18:34.437 چونگ يون سو 00:18:41.653 --> 00:18:42.813 دستگيري گروگان گير 00:18:53.165 --> 00:18:55.827 چونگ يون سو به دختري 17 ساله تجاوز کرد و او را بقتل رساند 00:19:22.561 --> 00:19:25.325 استاد. تموم شدش 00:19:34.873 --> 00:19:36.534 براي امروز بسه 00:19:42.080 --> 00:19:43.240 ببخشيد 00:19:43.749 --> 00:19:48.118 شما 20 دقيقه دير اومدين و فقط 20 دقيقه درس دادين 00:19:49.755 --> 00:19:52.315 اگه اينجوري ادامه بدين 00:19:52.457 --> 00:19:54.516 شکايت ميکنم 00:19:55.961 --> 00:20:00.125 آدما چيزي رو ميگيرن که ميدن، غير اينه؟ 00:20:15.981 --> 00:20:17.505 استاد 00:20:18.450 --> 00:20:19.917 اين نزديکا کار داشتم 00:20:20.752 --> 00:20:24.313 بيا بريم نهار بخوريم تو هنوزم بيبيمپاب دوست داري؟ 00:20:25.257 --> 00:20:27.122 نميدونستم دادستانها اينقدر وقت آزاد دارن 00:20:30.963 --> 00:20:33.625 امروز مراسم يادبود پدرمه، ميدوني؟ 00:20:36.668 --> 00:20:39.535 فراموش کردي؟- چطور ميتونستم فراموش کنم؟- 00:20:41.573 --> 00:20:43.541 !ديگه از برنامه هاي خونوادگي جيم نشو 00:20:45.477 --> 00:20:46.842 برنامه؟ 00:20:47.379 --> 00:20:49.244 ميگي مراسم يادبود پدر يه برنامه ست؟ 00:20:50.949 --> 00:20:52.814 تکنوازي پيانوي مامانه 00:20:55.954 --> 00:21:00.414 اوپا شرمنده، بايد تنهايي نهار بخوري من گرسنه نيستم 00:21:02.761 --> 00:21:05.821 يو جونگ، مامان ديگه خيلي پير شده 00:21:13.171 --> 00:21:14.638 تو مامانو دوست داري؟ 00:21:30.455 --> 00:21:33.822 پدر ممنونيم که ما رو امروز دور هم جمع کردي 00:21:34.159 --> 00:21:36.525 و ازمون محافظت ميکني 00:21:37.162 --> 00:21:39.130 ازت ممنونيم و بهت افتخار ميکنيم 00:21:40.165 --> 00:21:41.723 ما رو ببخش که مادي و ضعيفيم 00:21:42.267 --> 00:21:44.428 ما مدت کوتاهي در اين دنيا زندگي ميکنيم 00:21:44.569 --> 00:21:48.232 يک بار ديگه به اين موضوع اعتراف ميکنيم 00:21:48.974 --> 00:21:52.933 ما خاضعانه ازت طلب بخشش ميکنيم 00:21:53.078 --> 00:21:56.343 در وقت لزوم ما رو ياري کن و بهمون آرامش عطا کن 00:21:56.648 --> 00:21:57.910 آمين 00:22:02.254 --> 00:22:05.621 استاد مون، خوب بلدي بخوري 00:22:05.757 --> 00:22:10.126 امروز چه خبره؟ هميشه بعد شام ميذاري ميري 00:22:10.962 --> 00:22:12.327 دوست نداشتم برم خونه 00:22:12.464 --> 00:22:18.027 خيلي خوبه! تو خونه غير از اينه که فقط زنهامون به جون مون نق ميزنن 00:22:18.670 --> 00:22:19.830 کارائوکه چطوره؟ 00:22:19.971 --> 00:22:21.131 فکر خوبيه 00:22:21.273 --> 00:22:23.741 شنيدم شما قبلا خواننده ي محبوبي بودي 00:22:27.579 --> 00:22:31.208 خوش به حالت نميشه که از يه خونواده ي پولدار باشي و 00:22:31.750 --> 00:22:33.615 سابقا" يه خواننده ي معروف 00:22:35.454 --> 00:22:37.922 و بعنوان سرگرمي يه استاد هنر؟ 00:22:38.056 --> 00:22:42.823 استاد پارک از اين شوخي ها نکن 00:22:42.961 --> 00:22:45.623 مگه بيراه ميگم؟ 00:22:45.764 --> 00:22:49.131 آدمايي مثل ما بايد تا آخر عمرشون سگ دو بزنن 00:22:49.267 --> 00:22:50.632 ...ناعادلانه 00:22:50.769 --> 00:22:52.634 استاد مون 00:22:56.875 --> 00:23:04.111 پس ميخواي من تنهايي برم اونجا؟ عقل تو از دست دادي 00:23:04.249 --> 00:23:07.514 خواهر زندانِ دِ جون مريضه 00:23:07.652 --> 00:23:10.416 من بايد مراقب بچه ها باشم چيکار ميتونم بکنم؟ 00:23:10.555 --> 00:23:12.022 آخه از من ميخواي چيکار کنم؟ 00:23:12.958 --> 00:23:16.121 چرا همش ازم ميخواي برم اونو ببينم؟ 00:23:19.564 --> 00:23:21.930 ميدوني اون چه جرمي مرتکب شده؟ 00:23:22.067 --> 00:23:25.525 گذشته اش اين قدر مهمه؟ نميخوام درين باره حرف بزنم 00:23:26.271 --> 00:23:28.637 تو که نميخواي بزني زير قولي که دادي؟ 00:23:29.174 --> 00:23:30.539 باشه مي بينمش 00:23:31.276 --> 00:23:36.236 وقتي ببينمش همه جور سؤالي ازش ميکنم حتي اونايي که تو نميپرسي 00:23:41.353 --> 00:23:43.617 يه وقتي توي اين خونه مهموني برگزار ميکرديم 00:23:44.956 --> 00:23:49.620 و من اينو مينواختم وسطش اونقدر احساساتي ميشدم که خسته ميشدم 00:23:53.064 --> 00:23:54.827 الان دقيقا همون حس رو دارم 00:23:56.668 --> 00:23:58.636 يو جونگ اومدي، خوب کاري کردي 00:23:58.770 --> 00:24:00.135 برو اول دعا کن 00:24:03.675 --> 00:24:05.939 از خودتون پذيرايي کنين 00:24:06.077 --> 00:24:09.843 انگار خيلي گرفتاري؟- من بهت زنگ ميزنم- 00:24:09.948 --> 00:24:13.315 بياين غذا بخوريم- بفرماييد- 00:24:14.453 --> 00:24:16.921 بيشتر بهم زنگ بزن- باشه- 00:24:17.355 --> 00:24:20.620 عزيزم، اونو ببين 00:24:21.259 --> 00:24:22.419 يو جونگ 00:24:24.062 --> 00:24:25.427 خداي من 00:24:27.666 --> 00:24:30.032 حتما گرسنه اي پدر 00:24:30.168 --> 00:24:31.430 معلوم هست داره چيکار ميکنه؟ 00:24:32.671 --> 00:24:33.933 !ولم کن- يو چان- 00:24:34.072 --> 00:24:36.540 مراقب مامان باش- دارم ميرم- 00:24:38.176 --> 00:24:40.838 پدر رو ديدم، دارم ميرم 00:24:41.279 --> 00:24:43.804 پاشو- چطور ميتوني- 00:24:45.750 --> 00:24:46.910 يو جونگ 00:25:28.059 --> 00:25:31.324 يو جونگ 00:25:32.364 --> 00:25:35.026 درُ باز کن !يو جونگ 00:25:38.770 --> 00:25:42.831 ببخشيد مين سوک ماشين نو تو چيکار کنيم؟ 00:25:43.275 --> 00:25:45.334 بايد عقل شو از دست داده باشه 00:25:46.878 --> 00:25:49.745 اشکالي نداره ماشينو ميشه درست کرد 00:25:50.749 --> 00:25:52.216 اين دختر اصلا عوض نشده 00:26:13.572 --> 00:26:14.732 !قربان 00:26:56.648 --> 00:26:58.912 يه جوري رفتار کردي انگار ديگه هيچوقت پيدات نميشه 00:26:59.451 --> 00:27:00.816 چرا بازم اينجايي؟ 00:27:01.853 --> 00:27:06.017 بهم گفتن يه دختر منتظرمه نه خواهر مونيکا 00:27:06.358 --> 00:27:07.620 ...خودت که ميدوني 00:27:08.960 --> 00:27:10.427 من شبيه يه دخترم؟ 00:27:11.162 --> 00:27:12.925 نيستي؟ 00:27:16.568 --> 00:27:17.728 آره هستي 00:27:18.870 --> 00:27:25.639 هي، من تموم مقالات راجع به تو رو خوندم 00:27:30.448 --> 00:27:37.715 ببخشيد شما نبايد اينجا درباره جرم و مسائل مربوط بهش صحبت کنين 00:27:38.657 --> 00:27:41.319 من ميترسم که جلوت بشينم 00:27:41.459 --> 00:27:43.825 وقتي عمه ام گفت ميايم ديدن تو 00:27:44.763 --> 00:27:46.424 حالم بهم خورد 00:27:51.369 --> 00:27:53.633 آدم رُکي هستي خوشم مياد 00:27:54.773 --> 00:27:57.139 آره، آدم رُکي ام 00:27:57.575 --> 00:28:00.942 چون ميخواستم چندتا سوال ازت بپرسم، اومدم 00:28:15.260 --> 00:28:16.420 باشه 00:28:18.363 --> 00:28:20.331 بيا با سرود شروع کنيم 00:28:20.465 --> 00:28:25.232 کدوم سرودي رو که خوندم، يادته؟ 00:28:39.651 --> 00:28:40.913 نميخواي بهم بگي؟ 00:28:47.859 --> 00:28:49.224 پس من ميرم 00:28:52.764 --> 00:28:53.924 هي 00:29:15.754 --> 00:29:16.914 خانم مون 00:29:33.872 --> 00:29:41.438 چرا موقع حرف زدن، يکم نون نميخورين؟ 00:29:47.152 --> 00:29:48.517 چرا همش مياي ديدنم؟ 00:29:51.856 --> 00:29:53.619 گفتي که حالت بهم ميخوره 00:29:55.059 --> 00:29:56.822 از اينکه من اينجام، حالت گرفته ميشه؟ 00:29:57.862 --> 00:30:01.127 نه، منظورم اين نبود 00:30:02.567 --> 00:30:04.228 ولي يکم عجيبه 00:30:12.577 --> 00:30:13.942 چونگ يون سو 00:30:14.979 --> 00:30:22.215 نه... اينجا بايد شماره ي 3987 صدات کنم؟ 00:30:30.161 --> 00:30:32.220 چرا اين قدر دلت ميخواد زودتر بميري؟ 00:30:32.363 --> 00:30:33.830 واقعا اين احساسُ داري؟ 00:30:36.267 --> 00:30:38.531 خيلي عجيب غريبي 00:30:41.172 --> 00:30:46.235 چرا مثل بقيه بهم نميگي توبه کنم و خودمو آزاد کنم؟ 00:30:51.549 --> 00:30:56.213 اينجا غير از مُردن نبايد به چيز ديگه اي فکرکني 00:30:57.055 --> 00:30:59.319 وگرنه ديوونه ميشي 00:31:02.060 --> 00:31:04.426 چرا اين سوال هاي سردرد بيارُ ازم ميپرسي؟ 00:31:27.252 --> 00:31:28.913 بذار يه چيزو بهت بگم 00:31:31.456 --> 00:31:36.120 من بهترين کسي ام که ميتوني راز تو بهش بگي 00:31:37.562 --> 00:31:38.722 چرا؟ 00:31:39.664 --> 00:31:41.131 چون اين رازُ 00:31:42.267 --> 00:31:43.529 تا موقع مرگ 00:31:45.770 --> 00:31:46.930 حفظ ميکنم 00:31:58.249 --> 00:31:59.409 جالب شد 00:32:01.252 --> 00:32:05.018 حالا درباره چي ميخواستي باهام حرف بزني؟ 00:32:05.156 --> 00:32:06.714 که خواستي منو ببيني 00:32:10.962 --> 00:32:13.328 بايد امروز بفهمم 00:32:13.965 --> 00:32:15.728 چرا ميخواستي منو ببيني 00:32:28.780 --> 00:32:30.008 داداش کوچيکم 00:32:33.551 --> 00:32:35.109 طرفدار پَر و پا قرصت بود 00:32:36.854 --> 00:32:38.515 هميشه ميگفت بهترين خواننده اي 00:33:11.055 --> 00:33:14.821 اون سو، وقتي گفتم، بيا بيرون 00:33:15.560 --> 00:33:21.226 بيا غافلگيرش بکنيم فهميدي؟ 00:33:43.955 --> 00:33:45.115 مامان 00:33:51.662 --> 00:33:55.325 يون سو، برگرد 00:33:56.167 --> 00:33:59.034 شوهرم يه سگه 00:33:59.170 --> 00:34:03.129 اگه ببينت، ميکُشدت 00:34:03.775 --> 00:34:05.333 برگرد مرکز نگهداري کودکان 00:34:05.476 --> 00:34:09.242 بعدا ميام دنبالت قول ميدم، باشه 00:34:15.753 --> 00:34:17.220 يون سو 00:34:20.758 --> 00:34:23.921 منم بايد زندگي کنم 00:34:33.971 --> 00:34:36.940 حالا کجا بخوابيم؟ 00:34:37.975 --> 00:34:39.738 نميشه هرجايي خوابيد 00:34:39.877 --> 00:34:43.506 من ميترسم نميشه برگرديم مرکز نگهداري کودکان؟ 00:34:44.248 --> 00:34:47.513 نميشه 00:34:48.152 --> 00:34:52.316 سردمه داداش واسم سرود بخون 00:34:54.459 --> 00:34:58.122 اين تنها آهنگيه که بلدي بچه؟ 00:34:58.563 --> 00:35:02.431 آره، بهم انرژي ميده 00:35:04.769 --> 00:35:18.911 ...تاوقتي امواج درياي شرق خشک بشن 00:35:21.352 --> 00:35:24.412 عمه، بيا بريم 00:35:37.368 --> 00:35:38.630 کسي اينجا نيست؟ 00:35:40.271 --> 00:35:42.637 مادربزرگ- هوم؟- 00:35:42.773 --> 00:35:45.333 مادربزرگ- چيه؟- 00:35:56.254 --> 00:35:58.017 بعداينکه دخترم اونجوري مُرد 00:35:59.056 --> 00:36:01.820 ميخواستم تو خيابون بشکونمش 00:36:04.362 --> 00:36:08.230 اما بجاش يه مدتي با پارچه ي سياه پوشوندمش 00:36:12.170 --> 00:36:15.731 تو بازش کردي- بايست باهاش حرف ميزدم- 00:36:17.675 --> 00:36:21.839 ميخواستم بپرسم ميتونم اون عوضي رو تيکه تيکه کنم يا نه 00:36:23.347 --> 00:36:26.316 فکرکردم اگه بيشتر از اوني که دخترمو اذيت کرد، اذيتش کنم 00:36:27.552 --> 00:36:33.320 ميتونم توي جهنم با آرامش سر کنم 00:36:35.660 --> 00:36:38.527 ...اگه خدايي وجود داره 00:36:54.579 --> 00:36:59.016 خواهر! يه خواهشي ازتون دارم 00:36:59.350 --> 00:37:01.113 بفرماييد 00:37:01.953 --> 00:37:06.913 بذار يه بار اون عوضي رو بببينم 00:37:09.961 --> 00:37:11.326 خواهش ميکنم خواهر 00:37:12.964 --> 00:37:15.831 قبل اينکه قانون بکُشش 00:37:16.867 --> 00:37:20.325 هيچکي نميدونه اينا کي اعدام ميشن 00:37:23.074 --> 00:37:25.440 فکرکردن به مرگش باعث ميشه 00:37:26.077 --> 00:37:32.414 احساس خوبي بکنم ولي ميدونم اين درست نيست 00:37:35.453 --> 00:37:38.820 بخشيدن کسي اونقدرام کار آسوني نيست 00:37:41.659 --> 00:37:46.824 چرا؟ ولي خدا اينو بهمون ياد داده 00:37:47.064 --> 00:37:49.828 تو هم اينو بهمون گفتي 00:37:50.668 --> 00:37:52.932 دشمن هامونو ببخشيم 00:37:53.070 --> 00:37:57.530 هرچقدرم که بهمون ظلم ميکنن 00:37:58.075 --> 00:37:59.133 غير اينه؟ 00:38:16.260 --> 00:38:17.420 يون سو 00:38:18.462 --> 00:38:20.123 ايشون مادرِ 00:38:20.965 --> 00:38:25.834 زنيه که کُشتي مادر اون زن خدمتکار 00:38:26.270 --> 00:38:29.330 برات يکم کيک برنجي پخته 00:38:32.576 --> 00:38:33.736 يون سو 00:38:35.079 --> 00:38:36.546 اونطور که فکر ميکني نيست 00:38:36.647 --> 00:38:38.808 چيزي نيست. چيزي نيست 00:38:43.154 --> 00:38:45.418 چرا؟ چرا کُشتيش؟ 00:38:45.556 --> 00:38:49.424 چرا اونکارو کردي لعنتي؟ چرا؟ نامرد 00:38:50.561 --> 00:38:53.928 چرا دختر من؟ دختر بي پول من 00:38:54.065 --> 00:38:57.330 چرا پول نگرفتي و نذاشتي زنده بمونن؟ 00:38:57.468 --> 00:39:01.632 اونا که بهرحال نميتونستن تا ابد زنده بمونن 00:39:03.374 --> 00:39:05.239 آروم باشين 00:39:06.977 --> 00:39:08.137 بشينين 00:39:12.149 --> 00:39:14.913 اينجوري نميشه 00:39:23.761 --> 00:39:25.524 يون سو، پاشو 00:39:25.663 --> 00:39:28.427 صبرکنين جناب سروان صبر کنين 00:39:29.567 --> 00:39:32.434 معذرت ميخوام خواهر 00:39:32.570 --> 00:39:37.439 ...نميخواستم متاسفم، خيلي متاسفم 00:39:44.048 --> 00:39:45.515 متاسفم 00:39:49.754 --> 00:39:56.523 واقعا متاسفم متاسفم 00:39:56.660 --> 00:40:02.530 حق مه بميرم منو ببخشيد 00:40:03.367 --> 00:40:08.031 منو ببخشيد معذرت ميخوام 00:40:15.379 --> 00:40:18.507 شنيدم تو يتيمي 00:40:21.852 --> 00:40:27.119 اگه ميتونستم با کُشتن تو دخترمو برگردونم 00:40:27.858 --> 00:40:34.229 ترجيح ميدم هزاران بار بخاطر کُشتن تو اعدامم کنن 00:40:38.769 --> 00:40:40.737 ولي نميتونم اينکارو بکنم 00:40:43.274 --> 00:40:47.233 واسه همين اومدم اينجا 00:40:49.380 --> 00:40:52.213 تا بتوني در آرامش بميري 00:40:56.253 --> 00:40:58.414 من مي بخشمت 00:40:59.457 --> 00:41:06.727 راستش هنوز نميتونم از ته قلبم ببخشمت ولي 00:41:08.265 --> 00:41:11.928 تاوقتي بتونم، ميام ديدنت 00:41:13.370 --> 00:41:14.632 معذرت ميخوام 00:41:15.473 --> 00:41:19.432 نميتونم زياد بيام ديدنت چون راه دوره و پولش زياد ميشه 00:41:20.578 --> 00:41:24.605 ولي هر سال نو و روز شکرگزاري ميام ديدنت 00:41:28.652 --> 00:41:31.416 تا اونموقع، زنده بمون 00:41:33.457 --> 00:41:35.618 حتما زنده بمون 00:41:48.072 --> 00:41:52.532 !افسر! افسر 00:41:59.049 --> 00:42:01.609 چيه؟- شماره 3987 يه طوريش شده- 00:42:01.752 --> 00:42:03.515 چي؟- برو ببين- 00:42:12.162 --> 00:42:15.427 حالت خوبه؟ 00:42:15.866 --> 00:42:20.030 پاشو 00:42:21.972 --> 00:42:27.933 متاسفم متاسفم متاسفم 00:42:28.379 --> 00:42:32.816 متاسفم، متاسفم 00:42:35.553 --> 00:42:39.114 سال نو مبارک 00:42:39.957 --> 00:42:42.323 ما پاهاتونو ميشوئيم 00:42:42.459 --> 00:42:45.121 تا گناهان تونو پاک کنيم 00:42:45.262 --> 00:42:49.323 پدر کيم، ما داريم يه معجزه مي بينيم؟ 00:43:13.357 --> 00:43:18.021 تبديل شدن يه ماهي به يه آدميزاد يه جادوئه، نه يه معجزه 00:43:19.463 --> 00:43:21.931 يه آدم ديگه شدن، يه معجزه ست 00:43:27.004 --> 00:43:28.665 زمان سختي رو ميگذروني؟ 00:43:40.684 --> 00:43:43.244 الو- يو جونگ، مامان باز مريض شده- 00:43:43.387 --> 00:43:45.150 يو جونگه؟ بذار باهاش حرف بزنم- صبر کن- 00:43:45.289 --> 00:43:47.951 نميخوام باهاش حرف بزنم- زودي مياي که؟- 00:43:48.492 --> 00:43:51.154 اصلا اشتها ندارم 00:43:51.495 --> 00:43:55.454 سر راهت از سام چنگ گاک سوپ بگير 00:43:55.799 --> 00:43:57.664 ...همينطورم- مامان- 00:43:59.203 --> 00:44:01.569 تو توي يه سوئيتي، مطمئنم برات غذاي خوبي ميارن 00:44:02.306 --> 00:44:05.867 آدمايي هستن که غذاشونو کف يه زمين سرد با دستهاي بسته ميخورن 00:44:10.381 --> 00:44:15.149 از شروع سال جديد ديگه يک هفته ميگذره 00:44:16.086 --> 00:44:19.852 هنوز کسي هست که تبريک شو نگفته باشه؟ 00:44:20.190 --> 00:44:24.559 تلفن رو بردارين و بهشون يه زنگ بزنين 00:44:26.096 --> 00:44:30.863 هيچي هيجان انگيز تر از تلفن يه دوست قديمي نيست 00:44:31.502 --> 00:44:32.867 ميدونين که چي ميخوام بگم 00:44:33.904 --> 00:44:37.362 !چه روز خوبي براي اون دوست قديمي بودنه پاشين و زنگ بزنين 00:44:52.289 --> 00:44:53.449 ..چيزه 00:45:03.300 --> 00:45:04.562 کنار لبت 00:45:07.905 --> 00:45:09.167 کجا؟ 00:45:24.388 --> 00:45:28.051 خيلي خوشمزه ست بايد گرون باشه 00:45:29.193 --> 00:45:33.152 معلومه که خوشمزه ست واسه مامانم خريدمش 00:45:40.204 --> 00:45:41.569 تو بيمارستانه 00:45:46.210 --> 00:45:50.647 مامانم واسه هر سردرد و دل دردي ميره بيمارستان 00:45:52.282 --> 00:45:54.750 چون نميخواستم مامان مو ببينم، اومدم اينجا 00:45:56.787 --> 00:46:02.555 با ديدن مامانم سردرد و دل درد ميگيرم 00:46:09.900 --> 00:46:11.060 چيه؟ 00:46:11.902 --> 00:46:13.460 فکر ميکني خيلي سنگدلم؟ 00:46:15.005 --> 00:46:16.267 نه 00:46:18.509 --> 00:46:20.773 من تموم مدت دارم ازش گله و شکايت ميکنم 00:46:20.911 --> 00:46:22.845 ولي با پولش خوب ميخورم و خوب زندگي ميکنم 00:46:24.181 --> 00:46:25.443 آدم عوضي اي هستم، مگه نه؟ 00:46:28.986 --> 00:46:33.753 اصلا شبيه يه استاد نيستي 00:46:39.696 --> 00:46:43.757 البته تو اولين استادي هستي که تو زندون ديدم 00:46:47.704 --> 00:46:49.968 تو دانشگاه منو بيشتر بعنوان يه بازنده ميشناسن 00:46:52.709 --> 00:46:56.338 منم همينطور منو بعنوان يه کله خر ميشناسن 00:47:01.785 --> 00:47:04.652 ببخشيد حرف تونو قطع ميکنم 00:47:06.190 --> 00:47:09.250 چون من زياد حرف نميزنم مردم متوجه نميشن 00:47:09.693 --> 00:47:13.254 ولي من بزرگ ترين بازنده ي خدايي هستم 00:47:15.098 --> 00:47:16.565 پس منم حساب کنين 00:47:32.983 --> 00:47:35.144 وقتي ميخندي، خيلي جذاب تر ميشي 00:47:48.298 --> 00:47:50.858 داره برف مياد 00:48:10.487 --> 00:48:17.450 هنوزم وقت حرف زدن واقعي سر نرسيده؟ 00:48:32.509 --> 00:48:43.852 ....تاوقتي امواج درياي شرق خشک بشن 00:48:43.987 --> 00:48:47.445 صداش محشري داره 00:48:48.191 --> 00:48:52.560 بهترين خواننده ي سروده 00:48:53.297 --> 00:48:56.960 از شنيدن صداش روحيه ميگيرم 00:49:16.987 --> 00:49:19.649 ميشنوي، خيليه 00:49:22.693 --> 00:49:29.656 کلي پول در آورديم 00:49:32.002 --> 00:49:38.066 خيلي زود يه عالم پول جمع ميکنم و مي برمت بيمارستان 00:49:38.208 --> 00:49:40.574 هرچي بخواي، برات ميگيرم 00:49:41.611 --> 00:49:48.141 واسم کفش نايک بگير 00:49:50.287 --> 00:49:55.247 بچه تو ميدوني کفش نايک چيه؟ 00:50:12.909 --> 00:50:16.640 !محشري بخدا 00:50:22.786 --> 00:50:24.754 ببين کيا اينجان 00:50:24.888 --> 00:50:27.049 داداش، خودشونن 00:50:27.190 --> 00:50:29.954 خرهاي کور ناحيه ي اُه 00:50:57.788 --> 00:51:03.158 از دست من عصباني اي؟ 00:51:07.197 --> 00:51:08.664 بگير بخواب 00:51:09.199 --> 00:51:18.665 بدون من ميتونستي هرجا دلت ميخواست بري 00:51:22.679 --> 00:51:26.137 آره بچه، راست ميگي 00:51:32.989 --> 00:51:40.555 واسه بهار هوا خيلي سرده 00:51:41.498 --> 00:51:46.162 دارم ميلرزم 00:51:47.504 --> 00:51:51.463 ميشه اون سرود رو برام بخوني؟ 00:51:55.679 --> 00:51:57.647 دهن تو ببند، بگير بخواب 00:51:58.381 --> 00:52:04.445 باشه، شب بخير 00:52:20.904 --> 00:52:24.169 پاشو، صبح شده 00:52:28.612 --> 00:52:32.946 يالا تنبل 00:52:38.788 --> 00:52:40.346 اون سو 00:52:44.594 --> 00:52:45.959 اون سو 00:52:47.097 --> 00:52:51.761 داري الان بازي ميکني نه؟ 00:52:58.808 --> 00:53:00.173 پاشو اون سو 00:53:02.279 --> 00:53:04.042 پاشو 00:53:06.983 --> 00:53:08.245 اون سو 00:53:16.092 --> 00:53:17.457 اون سو 00:53:20.697 --> 00:53:22.062 اون سو 00:53:30.607 --> 00:53:32.370 خيلي ضعيف بود 00:53:36.079 --> 00:53:37.546 !لعنتي 00:53:41.985 --> 00:53:43.247 گريه ميکني؟ 00:53:48.091 --> 00:53:52.357 آره گريه ميکنم 00:53:56.900 --> 00:53:58.959 گريه ميکنم چون احساس بدي دارم که با اون نمردم 00:54:02.706 --> 00:54:07.473 منم درک ميکنم که چه احساسي داري 00:54:09.679 --> 00:54:11.044 درک ميکني؟ 00:54:16.786 --> 00:54:18.151 تو چي ميفهمي؟ 00:54:21.591 --> 00:54:28.357 چطوري ميفهمي که زندگي من چقدر گند بوده؟ 00:54:32.602 --> 00:54:34.968 گفتي از نشستن روبروي من ميترسي؟ 00:54:39.109 --> 00:54:43.341 من با اينا چيکار ميتونم بکنم؟ 00:54:44.981 --> 00:54:47.347 آدمايي مثل تو ترسناک ترن 00:54:49.386 --> 00:54:52.355 با يه ماسک فرشته اومدي اينجا 00:54:53.590 --> 00:54:57.048 و وانمود ميکني که همه چي رو ميفهمي 00:55:00.997 --> 00:55:07.368 اين اشک هاي منزجر کننده رو واسه مرگم نگه دار، لعنتي 00:55:09.506 --> 00:55:14.773 کافيه يون سو، بريم 00:55:17.480 --> 00:55:21.348 چرا هي پاميشي مياي اينجا؟ 00:55:25.388 --> 00:55:27.856 !بذارين بميرم برم به درک 00:55:36.199 --> 00:55:40.761 يون سو بريم 00:55:54.784 --> 00:55:57.947 از غذا خوردن امتناع ميکنه واسه همين بهش سرم وصل کردم 00:55:58.688 --> 00:56:03.455 نميدونم چرا خودشو و نگهبان ها رو به زحمت ميندازه 00:56:04.594 --> 00:56:08.257 يه محکوم به مرگ بايد با خودش خوب رفتار کنه 00:56:13.103 --> 00:56:14.968 چه زود ميگذره 00:56:22.779 --> 00:56:25.441 خيلي وقته همه رو باهم نديدم خيلي خوشحالم 00:56:25.582 --> 00:56:27.345 مادر تبريک ميگم 00:56:28.084 --> 00:56:29.449 تولدت مبارک 00:56:30.286 --> 00:56:33.346 تو چت شده؟ هيچوقت به تولد من اهميتي نميدادي 00:56:33.990 --> 00:56:37.050 به تبريکت نيازي ندارم فقط دردسر درست نکن 00:56:38.495 --> 00:56:42.261 چرا اينقدر لاغر شدي؟ عذاهاي بيشتري سفارش بده‌، خب؟ 00:56:42.699 --> 00:56:45.668 خواهر شوهر، اين شنبه يادت نره 00:56:46.202 --> 00:56:49.069 من علاقه اي به قرار خواستگاري ندارم 00:56:50.607 --> 00:56:54.270 طرف يه دکتره. کي ديگه همچين شانسي در خونه تو ميزنه؟ 00:56:54.911 --> 00:56:56.538 من نميخوام ازدواج کنم 00:56:57.480 --> 00:56:59.141 بخاطر منه؟ 00:56:59.682 --> 00:57:02.446 خوشبختي يه دختر در ملاقات با مرديه که از صميم قلب دوستش داشته باشه 00:57:02.585 --> 00:57:05.452 همچين خوشبختي اي رو تجربه کن، دختره ي خيره سر 00:57:10.794 --> 00:57:12.352 دوست داشته شدن؟ 00:57:15.398 --> 00:57:19.767 اين قيافه يعني چي؟ 00:57:19.903 --> 00:57:21.768 فکرميکني کسي تو رو دوست داشته؟ 00:57:23.406 --> 00:57:29.038 پدر دوستت نداشت ازت ميترسيد 00:57:29.179 --> 00:57:30.544 مادر 00:57:35.985 --> 00:57:39.045 راجع به چي داري حرف ميزني؟- يو جونگ- 00:57:40.089 --> 00:57:44.753 من خيلي شبيه پدرم واسه همين ميتونم از چشمهاش بگم 00:57:45.995 --> 00:57:50.561 ميدوني هروقت که بعداز موفق نشدن در خودکشي بهوش ميام وحشتناک ترين چيز چيه؟ 00:57:55.205 --> 00:57:56.866 ديدن صورت تو،مامان 00:57:57.307 --> 00:58:00.276 بازم دختر تو بودن، وحشتناک ترين چيزه 00:58:00.710 --> 00:58:06.046 !خواهر شوهر- اينکارو با من نکن- 00:58:10.687 --> 00:58:12.951 حالم از خونواده ي مون بهم ميخوره 00:58:13.790 --> 00:58:17.556 اگه فشارم بره بالا و پس بيفتم !همش تقصير توئه 00:58:18.294 --> 00:58:19.454 گم شو 00:58:19.596 --> 00:58:23.259 مامان خوبي؟- مادر پاشو- 00:58:28.930 --> 00:58:30.591 مامان 00:58:55.323 --> 00:58:58.986 اوپا 00:59:05.533 --> 00:59:08.297 اتاق عمل 00:59:12.607 --> 00:59:14.666 بعد جراحي خوب ميشه مگه نه؟ 00:59:16.911 --> 00:59:18.469 معلوم نيست 00:59:19.013 --> 00:59:21.481 تاوقتي باز نکنن، نميفهمن چندتا رگ پاره شده 00:59:26.320 --> 00:59:27.878 بخاطر من که نيست؟ 00:59:31.926 --> 00:59:33.484 نگران نباش 00:59:34.128 --> 00:59:37.291 اون هميشه مشکل داشت بخاطر تو نيست 00:59:41.035 --> 00:59:44.562 آره، بخاطر من نيست 01:00:07.128 --> 01:00:08.686 مامان، بيا حرف بزنيم 01:00:17.705 --> 01:00:23.075 خيلي حرفا براي گفتن بهت دارم 01:00:42.930 --> 01:00:46.696 اينجا چيکار ميکني؟ پنجشنبه که نيست 01:00:54.008 --> 01:00:59.275 اينجوري بهم نگاه نکن ميدنم که باعث خجالتم 01:01:04.018 --> 01:01:09.786 گفتي ميتوني يه رازُ تا موقع مرگ حفظ کني نه؟ 01:01:14.228 --> 01:01:17.391 به کسي احتياج دارم که به حرفم گوش بده 01:01:22.036 --> 01:01:23.469 نميدونم 01:01:25.807 --> 01:01:27.069 شايد 01:01:29.610 --> 01:01:31.373 اومدم اينجا 01:01:33.815 --> 01:01:37.774 درباره يه چيزي حرف بزنم 01:01:42.723 --> 01:01:44.987 خيلي خجالت آوره 01:01:49.831 --> 01:01:54.291 اگه بخوام به شکل خسته کننده و خوشايند خودم بگم 01:01:57.505 --> 01:02:02.374 من، مون يو جونگ، سه بار دست به خودکشي زدم 01:02:05.613 --> 01:02:07.478 وقتي 15 سالم بود 01:02:11.319 --> 01:02:13.082 پسر عموم 01:02:15.923 --> 01:02:17.584 بهم تجاوز کرد 01:02:23.831 --> 01:02:25.594 اون زن داشت 01:02:29.203 --> 01:02:30.761 و يه بچه 01:02:36.811 --> 01:02:38.073 !عوضي 01:02:42.316 --> 01:02:45.581 پسر عموم بهم تعدي کرد 01:02:48.723 --> 01:02:49.883 تموم شد 01:02:55.930 --> 01:02:57.192 مزخرفه، مگه نه؟ 01:02:59.233 --> 01:03:03.363 اين اولين باريه که اين داستان مزخرف رو به کسي ميگم 01:03:10.411 --> 01:03:11.878 فکرکردم بعداز تموم شدن اين داستان 01:03:14.315 --> 01:03:16.875 خيلي احساس بدبختي ميکنم و ميميرم 01:03:19.020 --> 01:03:20.180 کاملا خوبم 01:03:31.532 --> 01:03:33.090 يه چيزي بگو 01:03:35.136 --> 01:03:36.865 حتي اگه حرفي براي گفتن نداري 01:03:41.409 --> 01:03:42.967 پشيمونم 01:03:49.116 --> 01:03:51.482 چرا گفتمش؟ 01:04:04.532 --> 01:04:05.897 متاسفم 01:04:16.110 --> 01:04:19.079 تو چرا متاسفي؟ 01:04:27.321 --> 01:04:28.982 ...بخاطر مردي مثل من 01:04:38.132 --> 01:04:40.692 منو سرزنش کن 01:04:50.311 --> 01:04:51.573 خنگ بازي در نيار 01:04:55.316 --> 01:04:57.181 با نگه داشتن اين راز اوقات سختي داشتم 01:04:59.120 --> 01:05:01.384 چرا وانمود ميکني آدم باحالي هستي؟ 01:05:07.628 --> 01:05:11.894 اون قيافه ي جذاب کجا رفته، پسر گريه هو؟ 01:05:15.436 --> 01:05:16.869 اوپاي خوشگل 01:07:05.913 --> 01:07:10.577 اينجا جاي منه- اينجا خودتو خلاص کردي؟- 01:07:10.718 --> 01:07:11.685 معلومه 01:07:15.623 --> 01:07:19.491 ميدوني اسم اين چيه؟ 01:07:19.927 --> 01:07:25.388 اسمش خاره، خيلي مقاومه 01:07:25.833 --> 01:07:28.597 باغبان ها از خاک درشون ميارن ولي بازم رشد ميکنن 01:07:28.736 --> 01:07:34.174 هرچي بيشتر پا روشون بذاري محکم تر ميشن 01:07:36.610 --> 01:07:37.975 خار؟ 01:07:41.415 --> 01:07:42.780 از اسمش خوشم مياد 01:07:43.417 --> 01:07:46.477 اما براي باغبان ها متاسفم 01:07:49.323 --> 01:07:53.384 حتي علف هايي مثل خارم براي زنده موندن تقلا ميکنن 01:07:55.529 --> 01:07:58.987 هي، تو چرا اين روزا اينقدر ساکتي؟ 01:07:59.133 --> 01:08:02.000 از کتک زدن مردم خسته شدي؟ 01:08:03.604 --> 01:08:07.665 نميدونم، شايد آماده ي رفتنم؟ 01:08:15.015 --> 01:08:20.681 يون سو، شنيدم اتاق اعدامُ مرتب کردن 01:08:23.924 --> 01:08:25.391 کي اول ميره 01:08:26.627 --> 01:08:31.496 بيا دوباره تو يه جاي خوب همو ببينيم 01:08:44.211 --> 01:08:47.977 !هي! خار 01:09:14.908 --> 01:09:18.173 امروز يه دعواي برفي داشتم 01:09:18.912 --> 01:09:20.880 اولين بارم بود 01:09:21.915 --> 01:09:23.780 ...دارم فکر ميکنم تاالان چيکار ميکردم 01:09:24.918 --> 01:09:27.887 چرا اينهمه چيز هست که هنوز امتحان نکردم 01:09:28.822 --> 01:09:30.084 شايد بخاطر اونه؟ 01:09:30.824 --> 01:09:34.191 انگاري اين اولين زمستونيه که تاحالا داشتم 01:09:35.729 --> 01:09:39.790 و شايد آخرين زمستونم باشه 01:09:41.635 --> 01:09:43.865 هنوز خيلي کارا نکردم 01:09:44.305 --> 01:09:46.273 و خيلي جاها نرفتم 01:09:48.509 --> 01:09:50.477 تا پنجشنبه 2 روز مونده 01:09:51.312 --> 01:09:53.872 نميدوني چقدر منتظر اومدن پنجشنبه ها هستم 01:09:56.617 --> 01:10:00.280 کاش تو دنيا هرروز پنجشنبه بود 01:10:01.221 --> 01:10:04.384 اين تنها آرزوييه که دارم 01:10:49.203 --> 01:10:50.670 چه باحاله 01:10:54.308 --> 01:10:56.970 ميتونم هرروز اين اطراف قدم بزنم 01:11:02.516 --> 01:11:06.976 !اين بهترين هديه ايه که تو عمرم گرفتم. واقعا 01:11:09.623 --> 01:11:13.081 پس اگه اينو بهت نشون بدم، ممکنه غش کني؟ 01:11:15.629 --> 01:11:19.395 من خيلي خوبم؟ عادلانه بنظر نمياد 01:11:23.804 --> 01:11:27.262 براي اولين بار آشپزي کردم 01:11:37.518 --> 01:11:39.884 اين برنجه؟ 01:12:11.518 --> 01:12:16.285 اون شب خوب خوابيدم بعد يه مدت طولاني 01:12:18.425 --> 01:12:20.791 ممنونم يون سو 01:12:23.230 --> 01:12:25.892 من اون شب اصلا نتونستم بخوابم 01:12:26.834 --> 01:12:30.463 چرا؟- احساس عجيبي داشتم- 01:12:31.905 --> 01:12:40.280 هيچوقت فکرشو نميکردم آدماي پولدارم بدبخت باشن و بخوان بميرن 01:12:42.616 --> 01:12:44.675 تصورشم نميکردم که 01:12:50.424 --> 01:12:52.085 دختر خوشگلي مثل تو 01:12:53.026 --> 01:12:56.189 بخواد بميره 01:13:00.334 --> 01:13:07.370 ميگن حتي يه تيغ نازکم وقتي تو دستت بره بيشتر از هرچيزي تو دنيا دردناکه 01:13:14.414 --> 01:13:16.575 همه شو بخور نذار چيزي بمونه 01:13:21.622 --> 01:13:26.992 ميتونم صادقانه يه چيزي بهت بگم؟ 01:13:27.628 --> 01:13:29.095 بگو. هرچي هست 01:13:31.331 --> 01:13:32.889 راستشو بخواي 01:13:38.906 --> 01:13:40.669 اين کيمباب ها خيلي شورن 01:15:21.708 --> 01:15:23.369 يون سو تو چت شده؟ 01:15:25.212 --> 01:15:28.181 آدمو صدا ميکني... بعد اينقدر ساکتي 01:15:31.018 --> 01:15:32.383 من لياقت ندارم 01:15:34.321 --> 01:15:35.481 کسي رو ببينم و 01:15:38.025 --> 01:15:40.186 خوش بگذرونم 01:15:41.728 --> 01:15:43.195 چرا نه؟ 01:15:46.033 --> 01:15:47.796 من استحقاق شو دارم؟ 01:15:52.005 --> 01:15:54.166 رفيقم با يه چاقو به اون دختر ضربه زد 01:15:59.613 --> 01:16:01.581 و من يه انگشتر 01:16:03.617 --> 01:16:04.777 از 01:16:07.320 --> 01:16:09.379 انگشتش در آوردم 01:16:12.526 --> 01:16:14.994 احساساتت زده بالا؟ 01:16:17.631 --> 01:16:19.292 ميخوايش؟ 01:16:39.720 --> 01:16:41.278 از تو خيلي خوشش اومده 01:16:42.823 --> 01:16:43.983 ببند فک تو 01:16:47.327 --> 01:16:48.692 رييست کجاست؟ 01:16:49.329 --> 01:16:53.698 اينجا نيست- بازم خبرش قايم شده- 01:16:55.235 --> 01:16:59.865 پرداخت 3 روزُ بهم بدهکاره 01:17:00.006 --> 01:17:02.167 بهش بگو سودُ بيشتر ميکنم 01:17:04.010 --> 01:17:08.379 خداي من! ببين کي اينجاست؟ تو يون سو نيستي؟ 01:17:09.316 --> 01:17:11.784 از ديدنت خوشحالم اينجا چيکار ميکني؟ 01:17:11.918 --> 01:17:14.182 من کارم تموم شده باهم بريم يه چيزي بخوريم؟ 01:17:14.321 --> 01:17:17.290 !مهمون من- يه دفعه ديگه- 01:17:17.424 --> 01:17:18.891 بعدا؟ 01:17:19.126 --> 01:17:20.286 بريم 01:17:21.528 --> 01:17:22.790 فردا مي بينمت 01:17:23.930 --> 01:17:26.797 حتما درباره ي سود به رييست بگيا 01:17:26.933 --> 01:17:28.594 !يون سو 01:19:14.007 --> 01:19:17.875 يون سو کجاست؟ 01:19:33.927 --> 01:19:35.394 چش شده؟ 01:19:38.832 --> 01:19:40.595 بارداري خارج از رحمه 01:19:43.003 --> 01:19:44.868 حداقل 3 ميليون ووُن خرج بر ميداره 01:19:45.705 --> 01:19:47.570 پولي رو که بهت قرض دادم، بهم پس بده 01:19:48.508 --> 01:19:51.671 خودت ميدوني که پولي تو بساط ندارم 01:19:52.012 --> 01:19:54.071 لعنتي، چقدر شوره 01:19:57.217 --> 01:19:59.583 يه سال پيش بهت قرض دادمش،ناکس 01:20:00.120 --> 01:20:01.678 اشتهاي غذاي خوردن داري؟ 01:20:02.622 --> 01:20:04.385 اينکارو نکن ما باهم رفيقيم 01:20:06.026 --> 01:20:08.494 ته سانو ميشناسي؟ 01:20:09.930 --> 01:20:12.296 يه پيشنهادي داشت 01:20:13.533 --> 01:20:15.865 من با اين دستم نميتونم کاري بکنم 01:20:17.003 --> 01:20:19.267 ميخواي امتحان کني؟- عوضي ناکس- 01:20:20.106 --> 01:20:23.371 ميدوني که من به مين اُک قول دادم ديگه هيچوقت اينکارو نکنم 01:20:26.413 --> 01:20:30.474 پس ميخواي چيکار کنيم؟ 01:20:31.518 --> 01:20:33.577 من پولي ندارم و زنتم داره ميميره 01:20:38.425 --> 01:20:40.586 براي آخرين بار اينکارو بکن 01:20:42.929 --> 01:20:44.487 ديگه چيکار ميتوني بکني؟ 01:20:53.106 --> 01:20:55.472 چرا لب و لوچه ات آويزونه؟ 01:20:56.810 --> 01:20:59.779 تو درُ وا کن بقيه اش با من 01:21:01.514 --> 01:21:03.175 بهتره سر قولت بموني 01:21:04.918 --> 01:21:06.579 سه ميليون بعلاوه 2 ميليون بهت ميدم 01:21:08.621 --> 01:21:09.679 راضي شدي؟ 01:21:10.123 --> 01:21:12.990 داره منو ديوونه ميکنه 01:21:13.126 --> 01:21:15.185 هرکي بخواد پول منو بالا بکشه آخرش زمين گير ميشه 01:21:15.328 --> 01:21:16.795 فورا پول مو پس بده 01:21:17.630 --> 01:21:19.393 بريم 01:21:19.532 --> 01:21:21.591 جايي هم نيست که بشينم 01:21:21.735 --> 01:21:24.169 بيا خونه ام، چرت و پرت نگو 01:21:24.304 --> 01:21:25.566 من چه ميدونم. خدافظ 01:21:27.007 --> 01:21:31.671 هونگ- ببين کي اينجاست؟- 01:21:35.315 --> 01:21:39.581 يون سو، کلي وقت داريم 01:21:39.719 --> 01:21:42.586 تموم پولي رو که لازم داري، بهت ميدم چندبار بهت گفتم؟ 01:21:43.523 --> 01:21:45.787 پس راحت باش خب؟ 01:21:48.028 --> 01:21:51.794 هونگ، تاحالا کسي سرت کلاه نذاشته نه؟ 01:21:51.931 --> 01:21:54.593 اگه اينکارو کنن، جرشون ميدم 01:21:55.235 --> 01:21:57.669 اون دختره رو يادته؟ 01:21:57.804 --> 01:21:59.965 سرم کلاه گذاشت و تو به يه جزيره فروختيش يادته؟ 01:22:00.106 --> 01:22:04.372 چيکار ميکنه؟ فکر ميکني زنده ست؟ 01:22:04.511 --> 01:22:06.274 !دومي نداري 01:22:06.913 --> 01:22:08.380 بيا 01:22:10.517 --> 01:22:13.486 يون سو بيا- بخور- 01:22:13.620 --> 01:22:16.680 بخور بابا !از اون خوباشه 01:22:20.727 --> 01:22:23.195 بذار برات بريزم 01:22:27.634 --> 01:22:29.363 خوب ميخوري 01:22:44.317 --> 01:22:45.978 چقدر من خرم 01:23:22.122 --> 01:23:24.989 يون سو، يون سو 01:23:28.528 --> 01:23:30.189 هونگُ ببر تو اتاقش 01:23:40.306 --> 01:23:46.074 يه کاري برام بکن دارم ديوونه ميشم 01:23:47.013 --> 01:23:48.275 چيکار داري ميکني؟ 01:23:49.716 --> 01:23:51.684 ميدونم دوست دخترت مريضه 01:23:52.619 --> 01:23:57.579 من همه چي رو شنيدم من پول شو بهت ميدم 01:23:58.925 --> 01:24:01.894 تو هم در مقابل براي من يه کاري بکن 01:24:03.730 --> 01:24:06.699 من خيلي تنهام 01:24:07.133 --> 01:24:08.691 مامان 01:25:03.723 --> 01:25:05.691 يون سو، اينجوري خيلي بهتره 01:25:13.933 --> 01:25:16.458 آروم باش! آروم باش 01:25:17.904 --> 01:25:20.873 يون سو، ما فقط بايد چيزاشو برداريم 01:25:21.007 --> 01:25:23.066 معطل چي هستي؟ تکون بخور 01:25:51.704 --> 01:25:53.069 چاقو يادت نره 01:26:18.431 --> 01:26:19.796 چيکار ميکني عوضي 01:26:47.527 --> 01:26:48.994 چرا؟ 01:26:51.931 --> 01:26:53.296 چرا گفتي 01:26:54.334 --> 01:26:56.063 تنهايي همه شونو کُشتي؟ 01:26:59.605 --> 01:27:01.664 فکرکردم دوستم دارن 01:27:02.809 --> 01:27:04.276 رفيقام 01:27:07.213 --> 01:27:09.272 و دختري که بچه منو تو شکمش داشت 01:27:13.519 --> 01:27:15.987 سعي کردم براي اولين بار به آدما اعتماد کنم 01:27:19.726 --> 01:27:21.785 تنها کاريکه ميخواستم بکنم، مُردن بود 01:27:25.631 --> 01:27:26.996 مزخرفه 01:27:28.634 --> 01:27:30.158 عصباني نيستي؟ 01:27:36.909 --> 01:27:39.571 فکرکردم مستحق مرگم 01:27:42.115 --> 01:27:44.481 شکي نداشتم 01:27:49.021 --> 01:27:51.182 زندگيمم که عين جهنم بود 01:27:55.928 --> 01:27:57.190 من 01:28:05.004 --> 01:28:06.767 ميخوام زنده بمونم 01:28:10.510 --> 01:28:13.775 اوپا، دارم ميگم که فقط نجاتش بديم نه اينکه آزادش کنيم 01:28:13.913 --> 01:28:15.972 اونا فقط بلدن دروغ بگن 01:28:16.115 --> 01:28:18.379 همونطور که گفتي، آدم کُشتن اشتباهه 01:28:18.518 --> 01:28:20.486 پس دولت که مردمُ ميکُشه چي!؟ 01:28:20.620 --> 01:28:22.679 اين کُشتن نيست، اعدامه اجراي قانونه 01:28:22.822 --> 01:28:24.881 بازم آدم کُشيه- بيا تمومش کنيم- 01:28:26.325 --> 01:28:29.294 نميفهمم چرا روي اين پرونده حساس شدي؟ 01:28:30.229 --> 01:28:34.097 اگه اينقدر وقت داري، چرا براي مامان مون وقت نميذاري؟ 01:28:34.233 --> 01:28:35.757 تو چند سالته؟ 01:28:38.304 --> 01:28:39.566 من؟ 01:28:42.708 --> 01:28:43.868 پانزده سال 01:28:44.510 --> 01:28:48.173 چي؟- از اون روز، من 15 سالم بوده- 01:28:56.022 --> 01:28:58.183 يو جونگ، يو جونگ 01:28:59.826 --> 01:29:03.990 اون روز واقعا اتفاقي افتاده بود؟ 01:29:06.933 --> 01:29:08.491 مامان يه بار گفت 01:29:09.402 --> 01:29:11.165 که اذيتت کردن 01:29:11.304 --> 01:29:12.566 بسه 01:29:15.007 --> 01:29:18.773 بهم بگو. اون روز واقعا اتفاقي افتاد؟ 01:29:22.815 --> 01:29:24.077 حالا 01:29:25.818 --> 01:29:27.376 کنجکاوي بدوني؟ 01:29:34.026 --> 01:29:38.190 مغز خر خوردم که يه دادخواست براش بنويسم؟ 01:29:40.233 --> 01:29:42.667 ازم ميخواي من بجاي يون سو بميرم؟ 01:29:45.805 --> 01:29:46.965 باشه اينکارو ميکنم 01:29:49.609 --> 01:29:55.578 ميخواي از خونواده ام بخوام جلوي دادگاه اعتراض کنن و بگن يون سو رو نکُشين؟ 01:29:56.816 --> 01:30:08.285 يااينکه ميخواي برم بگم من بايد اول کُشته شم نه يون سو؟ 01:30:36.122 --> 01:30:38.181 ملاقاتي داري 01:30:40.826 --> 01:30:42.384 خواهرم اومده؟ 01:30:43.129 --> 01:30:46.496 بذارين زود صورت مو بشورم چند لحظه 01:30:48.434 --> 01:30:53.371 جفت تون پاشدين اومدين اينجا که اينو بهم بگين؟ 01:31:15.127 --> 01:31:20.895 ...خداوندگار من که به من زندگي واقعي مي دهي 01:31:56.402 --> 01:32:01.669 بايد بذارم برم؟ نميتونم ديگه اينکارو بکنم 01:32:02.708 --> 01:32:04.676 تازه که اينکارو شروع نکردي 01:32:05.411 --> 01:32:10.474 يکم گوشت بخور و فراموشش کن 01:32:11.217 --> 01:32:13.981 بهرحال با دکمه ي من اون کُشته شد 01:32:14.120 --> 01:32:18.386 وقتي اون دکمه رو فشار ميدم خيلي احساس تنفر ميکنم 01:32:20.226 --> 01:32:25.095 من اونکارو کردم. من يه آدمُ کُشتم 01:32:25.231 --> 01:32:27.597 ميدونم! اون عوضيا اونو کُشتن 01:32:29.001 --> 01:32:30.263 بشين 01:32:42.014 --> 01:32:44.380 زنم رفته پيش يه فالگير 01:32:48.521 --> 01:32:51.684 دليل اينکه بيشتر از 10 ساله بچه دار نميشيم 01:32:52.425 --> 01:32:55.189 بخاطر اين شغل مزخرفيه که دارم 01:32:56.529 --> 01:32:58.497 فالگيره گفته بچه مون ميترسه بياد اينجا 01:33:03.703 --> 01:33:05.568 مگه من چه کار اشتباهي کردم؟ 01:33:07.006 --> 01:33:09.668 من اين حقُ ندارم که پدر بشم؟ 01:33:37.503 --> 01:33:39.061 خوب شد که رفت 01:33:41.607 --> 01:33:44.167 هرچند من براش متاسفم 01:33:45.211 --> 01:33:48.374 تا يه مدت اعدامي نميکنن 01:33:51.016 --> 01:33:52.984 بيا از زمستون لذت ببريم 01:34:01.227 --> 01:34:02.592 !افسر اي 01:34:05.531 --> 01:34:06.691 چيه؟ 01:34:08.434 --> 01:34:09.765 فکرميکني خدا 01:34:12.104 --> 01:34:13.571 عوضي اي مثل منو قبول ميکنه؟ 01:35:00.820 --> 01:35:04.085 آفرين !پسرا و دختراي خوشگل بريم 01:35:08.627 --> 01:35:11.095 من ته سانو ديدم 01:35:11.831 --> 01:35:15.096 ببخشيد. بايد بيشتر ترغيبش ميکردم 01:35:17.503 --> 01:35:25.877 نه. يو جونگ ميتونم يو جونگ صدات کنم؟ 01:35:30.916 --> 01:35:36.377 وقتي به پنجشنبه ها که مياي ديدنم، فکر ميکنم خوشحال ميشم 01:35:37.122 --> 01:35:39.386 خيلي خوبه که ميتونيم اينجوري لبخند بزنيم 01:35:40.326 --> 01:35:44.387 چيزاي خوب هيچوقت ناپديد نميشن 01:35:45.431 --> 01:35:46.796 من 01:35:49.401 --> 01:35:53.167 بالاخره ميميرم ولي 01:35:56.909 --> 01:35:58.570 زندگيم يه شکست مطلق نبوده، مگه نه؟ 01:36:17.630 --> 01:36:18.892 داري چيکار ميکني؟ 01:36:23.903 --> 01:36:25.268 هيچي 01:36:28.807 --> 01:36:30.866 خيلي خوبه 01:36:31.210 --> 01:36:33.474 دخترايي مثل اون 01:36:39.518 --> 01:36:41.577 دوستش داري؟ 01:36:42.421 --> 01:36:43.786 خانم مونُ؟ 01:36:45.524 --> 01:36:49.392 نه- دست وردار- 01:36:51.430 --> 01:36:54.593 به نشونه قدرشناسي دارم اينو درست ميکنم 01:36:58.404 --> 01:37:00.565 بعضيا خيلي خوشحال ميشن 01:37:14.019 --> 01:37:15.577 دفعه پيش ازم پرسيدي 01:37:15.721 --> 01:37:20.283 بيشتر از همه دلم ميخواد چيکار کنم 01:37:20.426 --> 01:37:26.194 اگه قرار باشه يه چيزُ انتخاب کنم ميخوام برم اقيانوسُ ببينم 01:37:27.433 --> 01:37:30.368 دوست داري با من بياي اقيانوسُ ببينيم؟ 01:37:30.502 --> 01:37:34.165 از اينجا با قطار 1 ساعت راهه 01:37:37.409 --> 01:37:40.776 اونا هيچي از من نميدونن 01:37:40.913 --> 01:37:43.575 از روي آدرس 01:37:43.716 --> 01:37:47.777 احتمالا فکرميکنن من تو شهر يه رييس کله گنده شدم 01:37:51.123 --> 01:37:52.385 ...ميگم 01:37:54.727 --> 01:37:56.388 ميخواي من باهاشون برم؟ 01:37:57.229 --> 01:38:00.790 بعنوان يه لطف برات انجامش ميدم 01:38:00.933 --> 01:38:02.366 ميدونستم اينو ميگي 01:38:03.202 --> 01:38:06.069 ..چيزه 01:38:08.307 --> 01:38:11.470 اينو خودم درست کردم 01:38:22.321 --> 01:38:23.481 دست تو بيار ببينم 01:39:00.826 --> 01:39:03.386 تو يه هنرمند واقعي هستي 01:39:04.430 --> 01:39:07.593 من ازوقتي از خارج اومدم يه نقاشي هم نکشيدم 01:39:07.933 --> 01:39:11.869 يکي هم براي خواهر مونيکا درست ميکنم 01:39:19.711 --> 01:39:21.178 دستهاي من سردن 01:39:21.814 --> 01:39:24.783 داري پُز ميدي که قلب گرمي داري؟ 01:39:28.020 --> 01:39:30.580 اين خيلي گرم تره 01:39:31.623 --> 01:39:35.184 گوشامم دارن ميخارن 01:39:37.629 --> 01:39:40.189 بعضيا برات حرف در ميارن 01:39:40.833 --> 01:39:42.562 اهميتي نميدم 01:39:43.302 --> 01:39:45.270 تازگيا احساس خيلي خوبي دارم 01:39:46.405 --> 01:39:49.465 نميتونم برم بيرون ولي کاش ميتونستم 01:39:49.808 --> 01:39:52.174 به بچه ها نامه بنويسم و 01:39:52.711 --> 01:39:59.878 تاابد توي اين چهار ديواري زندگي کنم 01:40:01.820 --> 01:40:03.788 خبراي خوبي خواهي شنيد 01:40:10.329 --> 01:40:14.390 يون سو، وقت تموم شد 01:40:16.301 --> 01:40:17.666 لعنتي 01:40:18.604 --> 01:40:20.469 خيلي زود ميگذره 01:40:30.816 --> 01:40:33.376 يو جونگ 01:40:35.220 --> 01:40:36.881 هفته ديگه تولدمه 01:40:37.623 --> 01:40:41.389 واقعا؟ براي تولدت چه هديه اي ميخواي؟ 01:40:44.229 --> 01:40:45.696 دربارش فکر ميکنم 01:40:48.734 --> 01:40:49.962 يو جونگ 01:40:50.702 --> 01:40:55.264 برام کفش نايک بگير 01:40:59.511 --> 01:41:00.876 چونگ يون سو 01:41:02.314 --> 01:41:06.978 منو يو جونگ صدا نکن من خيلي ازت بزرگترم 01:41:08.220 --> 01:41:11.485 اگه ميخوام برات اون کفشا رو بخرم، بهم بگو نونا؟ 01:41:14.826 --> 01:41:16.293 درباره اونم فکر ميکنم 01:41:32.511 --> 01:41:35.071 ...چيزي به اسم دستور اعدام وجود نداره 01:41:37.416 --> 01:41:38.678 صبح بخير 01:42:49.821 --> 01:42:50.981 بله؟ 01:42:52.124 --> 01:42:55.093 من افسر اي هستم 01:43:21.520 --> 01:43:23.488 مزه خوبي نداره 01:43:25.123 --> 01:43:27.091 کي اينو درست کرده؟ 01:43:31.029 --> 01:43:35.090 چيکار ميکني؟ بيا بشين 01:43:37.803 --> 01:43:39.566 مامان، تو که نميميري؟ 01:43:44.810 --> 01:43:46.277 باز چت شده؟ 01:43:48.213 --> 01:43:50.579 هيچکاري از دست من برنمياد 01:43:51.917 --> 01:43:53.282 واسه همين اومدم اينجا 01:43:55.821 --> 01:43:57.083 واسه ي 01:44:00.926 --> 01:44:02.188 واسه ي 01:44:04.930 --> 01:44:06.397 بخشيدن تو 01:44:16.508 --> 01:44:17.770 مامان 01:44:18.410 --> 01:44:19.672 مامان 01:44:23.014 --> 01:44:25.482 چي شده؟- مامان- 01:44:27.619 --> 01:44:32.181 مين سوک بهم گفت بايد يه چيزي بهم بگه 01:44:32.324 --> 01:44:34.690 و ازم خواست برم تو اتاقش ولي 01:44:39.331 --> 01:44:42.095 مامان، خيلي درد داره 01:44:44.102 --> 01:44:46.161 من ميترسم مامان 01:44:51.810 --> 01:44:54.074 بسه، گريه نکن 01:44:55.313 --> 01:44:56.780 احمق بازي در نيار 01:44:59.418 --> 01:45:01.682 تو باهاش چه غلطي کردي؟ 01:45:01.820 --> 01:45:04.482 مامان نه من کار اشتباهي نکردم 01:45:09.528 --> 01:45:12.190 به برادرات هيچي نگو دهن تو ببند 01:45:12.330 --> 01:45:13.991 بايد از خودت خجالت بکشي 01:45:22.707 --> 01:45:24.072 تاموقع مرگم 01:45:25.410 --> 01:45:27.173 ميخواستم ازت متنفر باشم 01:45:29.114 --> 01:45:31.378 بيشتر از مين سوک 01:45:35.520 --> 01:45:37.385 از تو متنفر بودم 01:45:43.528 --> 01:45:44.893 ولي حالا اومدم اينجا که 01:45:48.333 --> 01:45:50.267 تو رو ببخشم 01:45:55.407 --> 01:45:57.466 اگه خدايي وجود داره 01:45:59.411 --> 01:46:01.470 ميدونه که کُشتن خودم 01:46:06.918 --> 01:46:12.584 از بخشيدن تو خيلي آسون تره 01:46:16.628 --> 01:46:18.892 اميدوارم حالا که من اين فداکاري رو کردم 01:46:21.132 --> 01:46:23.862 اونم بهم معجزه نشون بده 01:46:27.506 --> 01:46:30.964 جون اونو نجات بده 01:46:38.717 --> 01:46:43.177 مامان، نمير 01:46:46.024 --> 01:46:50.688 عيبي نداره اگه منو شکنجه بدي 01:46:54.432 --> 01:46:56.559 فقط زنده بمون 01:47:18.023 --> 01:47:20.992 3987 چونگ يون سو، ملاقاتي داري 01:47:22.727 --> 01:47:23.887 چه روزيه؟ 01:47:24.029 --> 01:47:27.192 امروز که پنجشنبه نيست من منتظر کسي نيستم 01:47:27.332 --> 01:47:28.856 دستم نندازين 01:47:29.901 --> 01:47:31.562 بايد يو جونگ باشه 01:47:33.004 --> 01:47:34.767 حالا راه براه مياد ديدنت؟ 01:47:37.809 --> 01:47:38.969 آماده شو 01:47:53.425 --> 01:47:55.586 من امروز ميميرم؟ 01:48:05.704 --> 01:48:08.867 لعنتي. فکرکردم خيلي بترسم ولي احساسي ندارم 01:48:13.311 --> 01:48:15.279 ميتونم غذامو تموم کنم؟ 01:48:53.718 --> 01:48:55.083 پريد تو گلوم 01:50:05.123 --> 01:50:06.385 صبر کنين 01:51:13.525 --> 01:51:17.791 زنداني شماره 3987 اسم و آدرس تو بگو 01:51:25.503 --> 01:51:30.964 چونگ يون سو منطقه ي سانگنام، کيونک کي 01:51:31.810 --> 01:51:32.970 درسته؟ 01:51:35.213 --> 01:51:36.373 بله 01:51:37.415 --> 01:51:39.975 تو بنابر بند 338 قانون جزا 01:51:40.418 --> 01:51:43.182 به مرگ محکوم شدي درسته؟ 01:51:51.429 --> 01:51:52.896 مذهبي داري؟ 01:52:18.923 --> 01:52:24.691 حرف بزن پسرم. وصيتت رو بگو 01:52:32.503 --> 01:52:33.765 من از اونايي که 01:52:36.708 --> 01:52:41.077 اذيت کردم معذرت ميخوام 01:52:45.617 --> 01:52:47.676 همينطورم خونواده هاشون 01:52:48.820 --> 01:52:50.583 واقعا معذرت خواهي ميکنم 01:52:53.925 --> 01:52:57.383 از مادربزرگ پارک که منو بخشيد 01:53:00.431 --> 01:53:04.060 واقعا معذرت ميخوام 01:53:05.403 --> 01:53:07.564 و ازش ممنونم 01:53:11.509 --> 01:53:16.970 من با جرأتي که بخرج دادي دوباره متولد شدم 01:53:23.521 --> 01:53:26.684 و از تموم افسرهايي که مراقب من بودن 01:53:27.725 --> 01:53:30.888 تشکر ميکنم 01:53:33.331 --> 01:53:34.491 افسر اي 01:53:40.204 --> 01:53:41.466 خيلي ممنونم 01:53:53.418 --> 01:53:54.885 از خواهر مونيکا 01:53:58.022 --> 01:53:59.887 که نگرانش کردم معذرت ميخوام 01:54:00.925 --> 01:54:03.485 و ممنونم 01:54:08.533 --> 01:54:12.367 فکرکردم اين زندگي براي هميشه از من رو برگردونده 01:54:16.307 --> 01:54:21.768 ولي بعدا عشقُ تجربه کردم 01:54:27.418 --> 01:54:29.283 خواهر مونيکا 01:54:34.225 --> 01:54:36.193 تو برام يه فرشته فرستادي 01:55:02.520 --> 01:55:03.680 يو جونگ 01:55:07.225 --> 01:55:08.988 يو جونگ. اونجايي؟ 01:55:12.630 --> 01:55:14.097 منو مي بيني؟ 01:55:15.433 --> 01:55:16.957 صدامو ميشنوي؟ 01:55:22.206 --> 01:55:23.468 يو جونگ 01:55:28.513 --> 01:55:30.481 صورت مو فراموش نکن 01:55:34.118 --> 01:55:36.086 تو دختر باهوشي هستي 01:55:40.725 --> 01:55:42.090 ازت ممنونم 01:55:46.030 --> 01:55:47.190 دوستت دارم 01:55:54.105 --> 01:55:55.163 نونا 01:56:00.812 --> 01:56:02.074 دوستت دارم 01:56:30.708 --> 01:56:37.375 تاوقتي امواج درياي شرق خشک شن 01:56:38.316 --> 01:56:42.480 کوه پکتوسان فرسايش پيدا کنه 01:56:44.322 --> 01:56:50.090 خداوند براي هميشه مراقب سرزمين مون هست 01:56:50.928 --> 01:56:54.489 ميهن مون کره زنده باد 01:56:57.802 --> 01:57:08.576 رز شارون، هزاران مايل در مسير رودخانه 01:57:11.616 --> 01:57:16.679 توسط مردمش پاسداري ميشه 01:57:31.002 --> 01:57:32.663 من ميترسم 01:57:37.808 --> 01:57:40.470 حتي اين سرودم تاثير نداره ميترسم 01:57:51.722 --> 01:57:52.984 شروع کنيد 01:58:15.613 --> 01:58:16.773 شروع کنيد 01:59:09.900 --> 01:59:13.859 ده تا يازده پنجشنبه زمان شادمون 01:59:15.000 --> 02:03:26.036 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.