WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.250 --> 00:00:46.183 عاليه 00:00:58.730 --> 00:01:01.357 هي, عوضي, اينجا دستشويي زنانه است 00:01:04.736 --> 00:01:08.330 هي عوضي, داري چه غلطي ميني؟ گم شو بيرون 00:01:08.505 --> 00:01:11.530 اگه دمتو نزاري رو ولت و نري بيرون شروع مينم به جيغ زدن 00:01:11.709 --> 00:01:12.766 فهميدي؟ 00:01:14.345 --> 00:01:16.835 اوه, خدايا 00:01:20.417 --> 00:01:22.179 چي شده؟ 00:01:44.540 --> 00:01:49.636 ... چي شده؟ چي شده ؟ ولم ن 00:02:00.956 --> 00:02:03.219 ... پدربزرگ يه تيکه کلام داشت که 00:02:03.392 --> 00:02:06.758 هر کس براي خودش يه اهريمن شخصي و خصوصي داره... 00:02:06.928 --> 00:02:10.488 براي اون, جنگيدن در جنگ " ويتنام " بود 00:02:10.664 --> 00:02:14.099 ... براي مادربزرگ, فکر کنم پدربزگ 00:02:14.268 --> 00:02:17.100 و تمام بلاهايي بود که سرش آورده بود 00:02:17.271 --> 00:02:19.602 ... براي مامان و بابام 00:02:19.774 --> 00:02:22.298 چه چيزي بايد اهريمن شخصيشان باشه؟ 00:02:24.145 --> 00:02:26.476 حدس ميزنم که من باشم... 00:03:16.327 --> 00:03:19.193 تو که داري همشون رو بيدار ميکني 00:03:22.800 --> 00:03:25.131 بپر بالا -- " جس " -- 00:03:28.172 --> 00:03:31.072 خيلي عوضي هستي -- خيلي دوستت دارم -- 00:03:47.591 --> 00:03:51.219 " بگو خداحافظ " تگزاس -- " خداحافظ " تگزاس -- 00:03:54.163 --> 00:03:55.390 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:03:56.332 --> 00:03:59.095 وقتي 11 سالم بود در مسابقه ي دوچرخه سواري بردمش 00:03:59.268 --> 00:04:01.292 شانس مياره 00:04:02.271 --> 00:04:05.933 من با مادرت شرط بستم تا اونرو به تو داد -- مزخرف نگو -- 00:04:08.677 --> 00:04:09.938 نندازش پايين 00:04:23.024 --> 00:04:26.186 تو به خانواده ات چيزي نگفتي؟ -- ولي الان ميخوام بگم -- 00:04:26.361 --> 00:04:27.725 يا عيسي مسيح, نه نبايد بگي 00:04:27.896 --> 00:04:30.125 نگران ميشن -- اين خودش يه امتيازه -- 00:04:30.298 --> 00:04:32.731 من نميخوام که اونها رو نگران بکنم 00:04:32.901 --> 00:04:34.561 دقيقا مشکلت اينه؟ 00:04:34.736 --> 00:04:37.704 تو ازخانه اتون فرار کردي اونوقت ميخواي بهشون زنگ بزني و بگي که حالت خوبه؟ 00:04:37.871 --> 00:04:39.337 چرا که نه؟ 00:04:39.506 --> 00:04:43.601 چراش اينه که اونها بهت ميگن اون يارو رو ولش کن 00:04:53.420 --> 00:04:56.980 ببين, اون يارو مديره اگه به باسنت نگاه بکنه خوشش مياد 00:04:58.391 --> 00:05:01.848 چون تو خيلي غلط اندازي و نقشت رو خوب بازي ميکني, عين يه مرده 00:05:04.430 --> 00:05:06.727 لعنت به تو 00:05:06.899 --> 00:05:10.766 تو دوباره نقش بازي کردي 00:05:27.953 --> 00:05:30.420 آره 00:05:35.894 --> 00:05:39.192 هر بازيگري مجبوره که بالاخره تو يه صحنه لخت بشه 00:05:40.564 --> 00:05:43.964 آره, درسته -- درسته -- 00:05:49.106 --> 00:05:51.539 ... يه صحنه ي لخت 00:05:51.709 --> 00:05:53.403 با من و تو بهتر ميشه 00:05:55.512 --> 00:05:58.139 درسته -- درسته -- 00:06:33.682 --> 00:06:35.273 پس تو يه صحنه ي لختي ميخواي؟ 00:06:36.718 --> 00:06:37.809 درسته 00:07:12.986 --> 00:07:15.783 اوه, حاضري؟ -- آره -- 00:07:15.955 --> 00:07:19.947 آماده اي, آره, آماده اي 00:07:20.126 --> 00:07:22.025 " اوه, " نيک 00:07:47.018 --> 00:07:49.042 نه, پتو رو با خودت نبر 00:07:49.220 --> 00:07:52.620 اون بيرون خيلي سرده -- از بدشانسيته -- 00:07:53.357 --> 00:07:56.325 تو ميخواي منو مسخره کني 00:08:01.666 --> 00:08:03.326 لعنتي 00:08:06.236 --> 00:08:08.669 مي فهمم 00:08:08.839 --> 00:08:10.271 عاليه 00:08:12.075 --> 00:08:13.905 آره, درسته 00:08:14.978 --> 00:08:16.604 ميبينمت 00:08:18.648 --> 00:08:19.807 چي ميگفت؟ 00:08:19.983 --> 00:08:22.576 وقتي ما به " لوس آنجلس " برسيم نميتونيم بريم خونه ي پسر عموم 00:08:22.753 --> 00:08:24.310 چرا نميتونيم؟ -- زنش -- 00:08:24.488 --> 00:08:26.421 مريض شده 00:08:26.590 --> 00:08:29.990 اونها جاي زيادي ندارن -- خوب, ما کجا بايد زندگي کنيم؟ -- 00:08:30.159 --> 00:08:32.888 يه جوري بايد حلش بکنم -- چه جوري ميخواي درستش کني؟ -- 00:08:33.062 --> 00:08:35.029 من نميخوام که يه بي خانمان باشم 00:08:35.197 --> 00:08:37.130 نگران نباش, باشه ؟ -- خدايا -- 00:08:37.299 --> 00:08:39.528 فقط نگران نباش 00:08:40.503 --> 00:08:42.993 عاليه, لعنتي -- داري چيکار ميکني؟ -- 00:08:43.839 --> 00:08:45.931 نيکول " داري چيکار ميکني ؟ " 00:08:46.108 --> 00:08:48.405 تو ميخواي که در کل زندگيت يه بچه بموني؟ 00:08:57.118 --> 00:09:00.018 حرامزاده -- جس " ولش کن, خواهش ميکنم " -- 00:09:00.188 --> 00:09:01.779 هي 00:09:01.956 --> 00:09:04.981 عوضي -- بيا بريم -- 00:09:06.361 --> 00:09:08.590 بيا بريم -- لعنتي -- 00:09:09.763 --> 00:09:10.990 حالت خوبه؟ 00:09:12.900 --> 00:09:14.662 چيزي نيست 00:09:14.835 --> 00:09:19.032 حالت خوبه, هان؟ ديگه تموم شد 00:09:30.183 --> 00:09:33.640 من اين راه رو تو اين نقشه پيدا نيکنم 00:09:33.820 --> 00:09:35.980 ما هنوز داريم به سمت غرب ميريم, تازه از اينطرف سريعترهم ميرسيم 00:09:37.390 --> 00:09:39.414 ولي بدون بنزين که نميتونيم بريم 00:09:39.592 --> 00:09:41.991 حواسم هست -- درسته, ما گم شديم -- 00:09:42.161 --> 00:09:43.650 نه, ما گم نشديم -- چرا, گم شديم -- 00:09:45.064 --> 00:09:47.793 ببينم, حالا کي بچه است؟ 00:09:50.870 --> 00:09:52.268 بايد برم دستشويي 00:09:52.437 --> 00:09:54.734 دوباره؟ -- آره, دوباره -- 00:09:55.340 --> 00:09:59.332 باشه, ميزنم کنار -- نميخوام تو صحرا کارم رو بکنم -- 00:09:59.511 --> 00:10:02.604 چرا نميخواي؟ -- اونجا پر از مار و جک و جونوره -- 00:10:02.781 --> 00:10:07.513 و اونجا منو بچه نميکنه, يه حمام پيدا کن 00:10:49.359 --> 00:10:53.590 اين خوبه -- بهت گفتم که تو صحرا کارت رو بکني ها -- 00:11:25.026 --> 00:11:26.822 اوه, خداي من 00:12:31.422 --> 00:12:34.584 موش صحرايي هم که هست, عاليه 00:12:47.237 --> 00:12:49.568 جس " ؟ " 00:12:53.243 --> 00:12:56.143 جس " ؟ چي شده؟ " 00:13:08.190 --> 00:13:09.588 لعنتي 00:13:12.461 --> 00:13:13.688 جس " ؟ " 00:13:26.074 --> 00:13:27.768 جس " ؟ " 00:13:29.277 --> 00:13:31.039 جس " ؟ " 00:13:34.783 --> 00:13:37.444 اصلا با مزه نيست 00:13:37.619 --> 00:13:40.018 با اينکارها نميتوني منو بترسوني 00:13:42.856 --> 00:13:45.119 لعنتي, " جس " تو يه عوضي هستي 00:13:46.927 --> 00:13:48.553 عاليه 00:14:19.292 --> 00:14:21.885 تو کاملا عادي هستي 00:14:23.096 --> 00:14:25.586 عاليه, لعنتي 00:14:27.299 --> 00:14:29.766 بله, باشه 00:14:35.073 --> 00:14:36.972 لعنتي 00:14:38.443 --> 00:14:40.933 " تو يه حرامزاده هستي " جس 00:15:15.745 --> 00:15:16.870 سلام؟ 00:15:22.619 --> 00:15:25.849 ببخشيد, سلام ؟ کسي هست؟ 00:15:37.533 --> 00:15:40.228 حدس بزن, من نميخوام راه برم 00:15:51.779 --> 00:15:53.678 هي, سلام؟ 00:15:57.185 --> 00:16:00.676 ببخشيد ؟ سلام, من به کمک احتياج دارم 00:16:01.923 --> 00:16:03.947 خواهش ميکنم, من اينجا گير افتادم 00:16:06.394 --> 00:16:08.122 عوضي 00:16:25.145 --> 00:16:26.873 جس "؟ " 00:16:28.548 --> 00:16:30.742 جس" دوستت دارم " 00:16:31.951 --> 00:16:34.418 ولي شايد تو بايد منو برگردوني خوته 00:16:35.621 --> 00:16:38.282 شايد اين کارمون يه اشتباه بود 00:16:42.261 --> 00:16:45.093 " مثل يه بچه نباش" 00:16:52.136 --> 00:16:53.796 " جس " 00:16:55.740 --> 00:16:58.139 تو اهريمن شخصي من هستي؟ 00:17:30.407 --> 00:17:31.873 اون کجاست, هان؟ 00:17:32.242 --> 00:17:33.970 باهاش چيکار کردي؟ 00:18:00.802 --> 00:18:03.201 " بي همه چيز انگشتم رو قطع کرد, شوهرم رو هم کشت" 00:18:04.506 --> 00:18:06.439 " راه فراري نيست. " 00:18:10.111 --> 00:18:12.135 "KZL 303. " 00:18:13.782 --> 00:18:16.079 اوه, خداي من 00:18:17.384 --> 00:18:19.476 حرامزاده 00:18:20.220 --> 00:18:21.880 لعنتي 00:18:51.951 --> 00:18:54.248 يالا, يه بچه نباش 00:19:04.963 --> 00:19:06.793 لعنتي 00:19:22.346 --> 00:19:24.176 بسيار خوب, بسيار خوب 00:19:24.348 --> 00:19:25.939 بيسيم 00:19:34.658 --> 00:19:36.147 بسيارخوب 00:19:38.763 --> 00:19:40.059 يالا 00:19:40.697 --> 00:19:42.561 روشن شو 00:19:57.714 --> 00:20:02.173 پيام اضطراري, پيام اضطراري, کسي اون بيرون هست؟ الو؟ 00:20:03.952 --> 00:20:07.182 خواهش ميکنم, من به کمک احتياج دارم 00:20:07.356 --> 00:20:09.983 من توي يه توقفگاه گير افتادم 00:20:10.159 --> 00:20:14.288 اينجا يه آدم ديوانه با يه وانت هست, فکر کنم اون به دوست پسرم آسيب رسونده باشه 00:20:14.463 --> 00:20:16.828 و فکر کنم که سعي داره به من هم آسيب برسونه 00:20:30.111 --> 00:20:31.441 ... بسه 00:20:31.612 --> 00:20:33.875 باشه, باشه, باشه 00:20:35.116 --> 00:20:36.446 باشه 00:20:40.021 --> 00:20:42.716 خونسرد باش, بسيارخب, بسيارخوب, بسيارخوب 00:21:08.314 --> 00:21:10.645 چرا که نه؟ 00:21:37.742 --> 00:21:39.834 اوه, خداي من 00:22:04.601 --> 00:22:06.864 " اوه, " نيک 00:22:18.214 --> 00:22:21.580 دوباره بگو, پيام اضطراري, دوباره بگو, پيام اضطراري 00:22:22.285 --> 00:22:25.583 دوباره بگو, پيام اضطراري صدامو ميشنوي؟ 00:22:26.455 --> 00:22:29.651 الو, الو ؟ خواهش ميکنم, کمکم کن 00:22:30.392 --> 00:22:34.953 همونجا بمون, عزيزم موقعيتت رو بگو 00:22:35.931 --> 00:22:39.491 من تو يه توقفگاه هستم در کاليفرنيا 00:22:40.902 --> 00:22:46.305 يه جايي که بهش ميگن, بزرگراه قديمي فکر کنم 00:22:46.675 --> 00:22:48.699 برات مشکلي پيش اومده؟ 00:22:48.877 --> 00:22:52.607 آره, يه رواني بي همه چيز دنيال منه 00:22:53.213 --> 00:22:56.375 خانم, چون اين يه ارتباط راديوييه سعي کن کمتر حرف زشت بزني 00:22:57.117 --> 00:22:59.584 ببخشيد 00:23:00.387 --> 00:23:02.946 ... من دارم يه 18 چرخ تو جاده ي بين ايالتي که بايد در 00:23:03.123 --> 00:23:05.181 . دويست 300 کيلومتري تو باشم... 00:23:05.359 --> 00:23:10.159 ولي ميتونم با بيسيم پليس ايالتي تماس بگيرم و موقعيت تو رو بهشون بگم... 00:23:10.496 --> 00:23:12.429 لطفا, لطفا اين کار رو بکن 00:23:12.599 --> 00:23:14.725 من بيشتر خوشحال ميشم, خانم 00:23:14.901 --> 00:23:18.631 ... ولي يه چيز : اين که يه جور شوخي نيست؟ 00:23:18.805 --> 00:23:21.170 نه, به هيچ وجه اين شوخي نيست 00:23:21.341 --> 00:23:24.741 بسيار خوب, حالا راحت سرجات بشين 00:23:24.944 --> 00:23:27.343 خيلي ازت ممنونم 00:23:28.214 --> 00:23:30.181 اسمت چيه؟ 00:23:31.550 --> 00:23:33.073 " جس " 00:23:36.221 --> 00:23:38.620 اسمت مثل اسم دوست پسرمه 00:23:38.790 --> 00:23:42.885 خوب, اگه خودتم مثل صدات اينقدر جذاب باشي, اون بايد مرد خوش شانسي باشه 00:23:44.096 --> 00:23:48.828 حالا بهتره که من برم رو خط پليس, مواظب باش 00:26:47.503 --> 00:26:48.730 " جس " 00:27:08.423 --> 00:27:09.912 بسيارخوب 00:27:19.401 --> 00:27:21.265 اوه, خدا رو شکر 00:27:30.711 --> 00:27:32.075 خدايا 00:27:32.713 --> 00:27:34.612 " اوه, " جس 00:27:38.018 --> 00:27:39.541 کمک ميارم 00:27:47.994 --> 00:27:49.255 لعنتي 00:27:51.197 --> 00:27:55.292 حرامزاده, با ماشين چيکار کردي؟ 00:28:28.332 --> 00:28:30.162 لعنت به تو, عوضي 00:28:31.269 --> 00:28:32.599 فقط منتظر باش 00:28:32.904 --> 00:28:35.895 برات يه سورپرايز بزرگ دارم که داره مياد تو يه تيکه گهي 00:28:36.540 --> 00:28:39.133 من تو يک توقفگاه در" کاليفرنيا " هستم 00:28:41.112 --> 00:28:44.171 فکر کنم در يه جايي که بهش ميگن بزرگراه قديمي 00:28:44.615 --> 00:28:46.081 نه 00:28:46.684 --> 00:28:49.675 اسمت چيه؟ -- " جس " -- 00:28:49.853 --> 00:28:51.114 نه 00:28:51.288 --> 00:28:53.847 اسمت مثل اسم دوست پسرمه -- نه -- 00:28:54.024 --> 00:28:56.992 خوب, اگه خودتم مثل صدات اينقدر جذاب باشي, اون بايد مرد خوش شانسي باشه 00:28:57.160 --> 00:28:59.423 از جون من چي ميخواي؟ 00:29:02.299 --> 00:29:05.461 از جونم چي ميخواي, حرامزاده؟ 00:29:05.635 --> 00:29:07.261 شروع کن 00:29:40.969 --> 00:29:42.833 صبر کنيد, صبر کنيد, خواهش ميکنم 00:30:05.125 --> 00:30:07.888 ازتون خيلي ممنونم که اجازه داديد سوار بشم 00:30:13.299 --> 00:30:17.758 راستي امروز هوا خيلي گرم بود, گرم و سوزان 00:30:19.138 --> 00:30:22.504 ببينيد, شما جونم رو نجات دايد ... منظورم اينه که, اون يارو 00:30:22.675 --> 00:30:23.902 امشب هم خيلي گرمه 00:30:24.543 --> 00:30:26.840 ما اغلب اينجا نمي آيم 00:30:27.013 --> 00:30:30.607 ... معمولا شبها خنک تر از روزه 00:30:30.783 --> 00:30:33.012 خوب, ميدوني که 00:30:41.326 --> 00:30:45.557 ميتونم... ؟ ميتونم از تلفنتون استفاده بکنم؟ من بايد به پليس زنگ بزنم 00:30:50.535 --> 00:30:53.765 ميدوني من تو شبهاي گرم چيکار ميکنم؟ 00:30:56.407 --> 00:30:59.307 احتمالا نبايد اين حرفها رو جلوي پسرها بگم 00:31:01.145 --> 00:31:02.736 ... بعضي وقتها 00:31:02.946 --> 00:31:08.042 ميرم تو اتاق خانمها و لباسهام رو در ميارم... 00:31:13.891 --> 00:31:16.723 فکر کنم اين يارو دوست پسرم رو گرفته باشه 00:31:16.893 --> 00:31:19.258 من... ببينيد, من بايد به پليس زنگ بزنم 00:31:19.429 --> 00:31:22.886 يه تابستون, يخچال کوچيکه ي ما خراب شد 00:31:23.066 --> 00:31:25.966 اوه, همه چيز آب شد, نميتوني تصور کني که غذاهامون چجوري شد 00:31:26.135 --> 00:31:27.795 همه ي مرباهاي تمشک از بين رفتن 00:31:28.304 --> 00:31:30.601 ... گوش کن -- مثل خون شده بودن -- 00:31:30.773 --> 00:31:32.706 شماها ديدين که چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:33.342 --> 00:31:34.569 ما هيچي نديديم 00:31:34.744 --> 00:31:37.337 نه, من دارم درباره ي اون وانت حرف ميزنم, همون وانت زرده 00:31:37.512 --> 00:31:39.069 اون يارو ميخواست منو بکشه 00:31:39.247 --> 00:31:42.010 ما هيچي درباره ي وانتي که رنگش هم زرد باشه نميدونيم 00:31:42.184 --> 00:31:44.310 شما دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟ 00:31:44.486 --> 00:31:48.114 اون درست جلوي ماشين شما بود 00:32:03.871 --> 00:32:07.362 خوب, شماها اهل کجائيد؟ 00:32:08.409 --> 00:32:09.875 فکر ميکني کجائي باشيم؟ 00:32:12.913 --> 00:32:19.010 پس شما از جايي به جاي ديگه ميريد بايد جالب باشه 00:32:25.158 --> 00:32:27.591 اون عقب کسي هست؟ 00:32:30.797 --> 00:32:32.024 جسه "؟ " 00:32:32.966 --> 00:32:34.865 اونه؟ دوست پسرمه؟ 00:32:35.869 --> 00:32:38.496 اوه, خداي من -- سرت تو کار خودت باشه -- 00:32:39.371 --> 00:32:40.769 تو آدم با جراتي به نظر نمياي 00:32:40.939 --> 00:32:42.803 جسي "؟ " جس ", تويي؟ " 00:32:42.975 --> 00:32:45.067 جراتش رو نداري 00:32:45.978 --> 00:32:47.638 " جس " -- جراتش رو نداري -- 00:32:47.813 --> 00:32:50.804 " جسي ", " جس " -- اجازه نديد بهش نزديک بشه, دورش کنيد -- 00:32:54.353 --> 00:32:55.649 اوه, خداي من 00:32:57.222 --> 00:32:59.587 اجازه نديد بهش نزديک بشه ازش دورش کنيد 00:32:59.757 --> 00:33:03.055 ازش دورش کنيد, بياريدش اين عقب 00:33:04.262 --> 00:33:07.856 تو لعنتي فاحشه اي! فکر کردي کي هستي؟ 00:33:08.032 --> 00:33:09.828 اسکاتي " رو به حال خودش بزار " 00:33:10.001 --> 00:33:11.763 ببخشيد -- تو سزاوار چيزي که سرت مياد هستي -- 00:33:11.936 --> 00:33:14.495 به تو همه چي ميچسبه, فاحشه 00:33:14.672 --> 00:33:18.198 ... دوست پسرم, " جس "... فکر کردم ... فکر کردم که اون آسيب ديده 00:33:18.376 --> 00:33:21.435 فکر کردي؟, فکر کردي که آزاد هستي؟ 00:33:22.012 --> 00:33:23.273 آزادي که هر کاري که خواستي بکني؟ 00:33:23.914 --> 00:33:26.006 آزادي که هر گناهي که دلت خواست انجام بدي؟ 00:33:26.183 --> 00:33:28.047 ... بزار بهت بگم دختر خانم -- تو يه فاحشه اي؟ -- 00:33:28.218 --> 00:33:30.117 خدا همه رو ميبينه. . -- تو لعنتي فاحشه اي -- 00:33:30.287 --> 00:33:32.447 اون کثافتکاريهاي تو و مسير کثيفي که توش قدم گذاشتي ميبينه -- تو فاحشه اي -- 00:33:32.622 --> 00:33:36.421 تو فاحشه اي -- و اون فرشته هاش رو ميفرسته -- 00:33:36.626 --> 00:33:40.391 فرشته هاش به دقت انتقامش رو با تنبيه کردن ميگيرن 00:33:40.564 --> 00:33:42.690 نگرش دار, نگرش دار, نگرش دار 00:33:42.865 --> 00:33:45.799 کتاب مقدست رو بخون, خانم کوچولو 00:33:46.402 --> 00:33:50.064 " 00:33:50.239 --> 00:33:54.538 بعد با فرشتگان تنبيه گر خداوند بازگشت... 00:33:54.710 --> 00:33:57.940 فرشته هايي خشمگين 00:33:58.113 --> 00:34:00.876 کزف " فرشته ي انتقامگر " 00:34:01.050 --> 00:34:04.610 هماه " فرشته ي غضب " 00:34:06.054 --> 00:34:11.685 ماشيت " فرشته ي ويرانگر " 00:34:11.859 --> 00:34:14.156 اينها فرشتگان " اسرافيل " بودند 00:34:14.329 --> 00:34:20.233 فرشتگان آتش هم توسط خداوند آمدند تا گناهکاران را از بين ببرند 00:34:20.401 --> 00:34:22.766 تا روح هايشان را بسوزانند 00:34:23.338 --> 00:34:24.998 همه ي شما لعنتي ها ديوونه ايد 00:34:25.172 --> 00:34:27.662 خفه شو, فاحشه 00:34:30.377 --> 00:34:33.174 تو يه فاحشه ي لعنتي هستي 00:34:33.347 --> 00:34:35.974 فاحشه 00:34:36.149 --> 00:34:38.639 احمق هاي عوضي 00:34:45.925 --> 00:34:47.585 يه مشت خل و چل 00:34:47.760 --> 00:34:49.556 خدايا 00:34:57.069 --> 00:35:00.629 و اون بچه هه چقدر عجيب غريب بود 00:35:00.806 --> 00:35:04.366 دوربين بدردنخور, يا عيسي مسيح 00:35:23.228 --> 00:35:26.754 "" اون دنبالم اومد ولي من دليلش رو نميدونم "" 00:35:26.930 --> 00:35:30.330 "" 00:35:38.809 --> 00:35:44.644 "" 00:35:59.796 --> 00:36:04.129 "" 00:36:04.300 --> 00:36:06.927 1971؟ 00:36:22.017 --> 00:36:24.177 همه چيز درست ميشه 00:36:27.689 --> 00:36:31.055 اوه, لعنت به تو, لعنت به تو 00:36:31.225 --> 00:36:33.192 لعنتي, لعنت به تو 00:36:35.963 --> 00:36:37.589 هي؟ 00:36:39.800 --> 00:36:41.232 سلام؟ 00:36:43.137 --> 00:36:44.626 کسي اونجاست؟ 00:36:45.873 --> 00:36:47.669 حالت خوبه؟ 00:37:00.220 --> 00:37:01.652 اوه, خداي من 00:37:04.524 --> 00:37:05.717 اسمت چيه؟ 00:37:10.096 --> 00:37:11.995 " تريسي " 00:37:13.632 --> 00:37:15.963 " تريسي کرس " 00:37:16.568 --> 00:37:18.296 من هم " نيکول " هستم 00:37:18.470 --> 00:37:22.235 نگران نباش, باشه؟ من از اونجا درت ميارم 00:37:23.108 --> 00:37:24.597 چقدر... . ؟ 00:37:24.777 --> 00:37:27.506 چند مدته که من اينجام؟ 00:37:27.679 --> 00:37:29.578 نميدونم 00:37:32.184 --> 00:37:35.016 اون بايد اين کار رو کرده باشه همون موقع که من با اون عوضي ها بودم 00:37:35.620 --> 00:37:37.086 کي؟ 00:37:39.557 --> 00:37:41.649 اينجا يه نفر هست که برام کمين کرده 00:37:41.826 --> 00:37:45.124 اون يه وانت زرد ميرونه -- اوه, خدايا -- 00:37:45.296 --> 00:37:47.456 خواهش ميکنم اونو ازم دورش کن نزار بياد تو, اوه خدايا 00:37:47.632 --> 00:37:50.464 چيزي نيست, اون الان اينجا نيست 00:37:50.768 --> 00:37:53.167 اون دوست پسرم رو برده يه جايي 00:37:53.938 --> 00:37:57.771 در اتوبوس, بردتش تو اتوبوس 00:37:57.941 --> 00:38:02.434 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ -- راننده, اونجا رو مکان خودش کرده -- 00:38:04.714 --> 00:38:07.511 همونجايي که منو برد همونجايي که من از خواب بيدار شدم 00:38:09.619 --> 00:38:11.313 ... اون منو اونجا نگه داشت 00:38:11.488 --> 00:38:14.217 براي, نميدونم... ساعتها؟ 00:38:14.391 --> 00:38:16.221 براي روزها؟ 00:38:16.392 --> 00:38:17.756 لعنتي -- براي سالها؟ -- 00:38:17.927 --> 00:38:21.191 اون چيکار کرد؟ -- اوه, خدايا -- 00:38:29.138 --> 00:38:31.071 خدايا, اوه, خدايا 00:38:36.578 --> 00:38:38.010 هدف اون چيه؟ 00:38:38.179 --> 00:38:39.941 نميدونم 00:38:40.615 --> 00:38:42.741 نميدونم 00:38:43.985 --> 00:38:46.214 اون به من گفت که من شايسته ي چيزي که سرم مي آد هستم 00:38:46.387 --> 00:38:47.819 منظورش چي بود؟ 00:38:50.425 --> 00:38:55.327 همه ي چيزي که يادمه اينه که, مادرم از ... يه تيکه کلام استفاده ميکرد 00:38:55.497 --> 00:38:57.487 وقتهايي که من کار اشتباهي انجام ميدادم... 00:38:57.664 --> 00:39:00.496 "تو شايسته ي چيزي که سرت خواهد آمد هستي" 00:39:04.004 --> 00:39:06.494 شايد من نبايد اون کار رو ميکردم 00:39:06.673 --> 00:39:08.264 متاسفم, مامان 00:39:08.442 --> 00:39:10.272 من خيلي متاسفم 00:39:10.444 --> 00:39:12.707 تريسي " مگه چيکار کردي؟ " 00:39:12.880 --> 00:39:16.679 من يه مقدار پول از کيف مامانم کف رفتم 00:39:16.850 --> 00:39:21.013 زياد نبود, قدر 50 تا 00:39:21.187 --> 00:39:23.051 من ميخواستم سنگها رو ببينم 00:39:24.190 --> 00:39:27.989 سنگهاي غلتان, اونها رو در " تيکسان " نمايش ميدادند 00:39:28.227 --> 00:39:30.251 هيچوقت نتونستم ببينم 00:39:30.863 --> 00:39:32.295 اون... ؟ 00:39:34.634 --> 00:39:36.066 اوه, خدايا 00:39:37.203 --> 00:39:39.193 اوه, خدايا, اون الان برگشته 00:39:39.371 --> 00:39:40.894 اون برگشته, اون داره مياد 00:39:41.072 --> 00:39:42.299 تريسي ", ساکت باش " 00:39:42.474 --> 00:39:44.668 اون داره مياد 00:39:44.943 --> 00:39:46.933 خواهش ميکنم نزار بياد تو 00:39:49.314 --> 00:39:52.771 خواهش ميکنم نزار بياد تو 00:40:15.105 --> 00:40:16.662 اوه خدايا, اوه خدايا 00:40:31.988 --> 00:40:33.978 داره ميره؟ 00:40:34.290 --> 00:40:36.757 ميخوام مطمئن بشم, باشه؟ 00:40:42.798 --> 00:40:44.025 هي 00:40:44.199 --> 00:40:46.166 تو کي هستي, هان؟ 00:40:46.335 --> 00:40:48.962 با " جس " چيکار کردي؟ 00:41:05.252 --> 00:41:07.776 تو يه بي پدرو مادري, گم شو 00:41:08.556 --> 00:41:09.886 نه 00:41:12.259 --> 00:41:14.192 نزار بياد تو 00:41:15.563 --> 00:41:19.794 اوه, نزار بياد تو, نزار بياد تو 00:41:52.431 --> 00:41:54.398 اون دوباره برميگرده 00:41:54.800 --> 00:41:57.063 راننده هه, اون در همه حال بر ميگرده 00:41:59.905 --> 00:42:01.201 اون ما رو پيدا ميکنه 00:42:01.373 --> 00:42:03.033 اون ما رو با خودش به اون اتوبوس ميبره 00:42:03.208 --> 00:42:04.868 ... " تريسي " 00:42:05.444 --> 00:42:07.035 چطوري اومدي اينجا؟... 00:42:07.211 --> 00:42:09.235 چطور شد که فرار نکردي؟ 00:42:11.616 --> 00:42:13.674 نميدونم 00:42:14.152 --> 00:42:16.847 تو بايد يه جور فرار ميکردي, اون که " سوپر من " نيست 00:42:17.655 --> 00:42:20.487 اون اصلا آدم نيست 00:42:22.093 --> 00:42:24.253 ... من خيلي بهش فکر کردم 00:42:24.429 --> 00:42:26.692 وقتهايي که اون داشت اون کارها رو با من ميکرد... 00:42:27.397 --> 00:42:32.424 تنها چيزي که من ميتونستم براي دوري از مرگ انجام بدم ... تعجب کردن بود که 00:42:32.602 --> 00:42:34.535 چطور يه نفر ميتونست... ؟ 00:42:34.705 --> 00:42:37.832 چطور يه آدم واقعي ميتونست اين کارها رو بکنه؟ 00:42:40.977 --> 00:42:43.069 ... پس فهميدم که 00:42:45.682 --> 00:42:47.808 اون واقعي نيست... 00:42:49.852 --> 00:42:51.614 اون آدمي مثل من و تو نيست 00:42:55.758 --> 00:42:58.954 اون مجبور شده که به يه هيولا تبديل بشه 00:43:01.764 --> 00:43:03.492 " تريسي " 00:43:05.234 --> 00:43:06.928 من از اونجا درت ميارم بيرون 00:43:07.103 --> 00:43:10.503 من چند تا تيکه لباس تو ماشين دارم که ميدم بپوشي بعد هم از اينجا ميريم 00:43:10.672 --> 00:43:12.935 اون ما رو پيدا ميکنه -- نه, پيدامون نميکنه -- 00:43:13.108 --> 00:43:15.200 اون ما رو ميبره در اون اتوبوس 00:43:16.578 --> 00:43:18.977 ببين, من از اونجا ميارمت بيرون, قول ميدم 00:43:19.781 --> 00:43:21.475 اوه, خدايا 00:43:21.649 --> 00:43:23.980 از اونجا ميارمت بيرون 00:43:24.152 --> 00:43:26.210 اوه, يا عيسي مسيح 00:43:27.155 --> 00:43:28.815 اوه, خدايا 00:43:29.424 --> 00:43:31.288 اوه, خدايا 00:43:31.925 --> 00:43:35.519 از اونجا ميارمت بيرون, بعد ميبرت بيمارستان, باشه؟ 00:43:38.532 --> 00:43:40.556 " مقاومت کن, " تريسي 00:44:00.787 --> 00:44:02.879 تريسي " , اومدم " 00:44:09.028 --> 00:44:10.790 تريسي " ؟ " 00:44:36.053 --> 00:44:39.715 تريسي ", نه نه " 00:45:01.044 --> 00:45:04.035 " تريسي کرس " گمشده در سال " 00:45:14.023 --> 00:45:16.013 اون اينجا بود 00:45:16.191 --> 00:45:18.124 اون اينجا بود 00:45:18.794 --> 00:45:21.785 لعنت به تو, لعنت به تو 00:45:26.401 --> 00:45:28.459 لعنت به تو 00:45:46.921 --> 00:45:48.649 " جسي " 00:45:49.924 --> 00:45:52.289 " اوه, " جسي 00:45:55.596 --> 00:45:58.496 اوه, " جسي " متاسفم 00:45:58.665 --> 00:46:01.292 من خيلي متاسفم 00:46:01.935 --> 00:46:05.927 نميخوام بميرم خواهش ميکنم, نميخوام بميرم 00:46:12.245 --> 00:46:15.236 اوه, خداي من کمکم کن, خواهش ميکنم 00:47:05.629 --> 00:47:07.619 جناب سروان -- هي -- 00:47:07.798 --> 00:47:10.197 ... اينجا يه نفر هست که دوست پسرم رو گرفته 00:47:10.367 --> 00:47:13.494 نميدونم چه بلايي سرش آورده و حالا هم ميخواد منو بکشه 00:47:13.670 --> 00:47:14.897 اون ميخواد کارم رو يکسره بکنه 00:47:15.072 --> 00:47:17.539 فکر کنم اون به نوعي يه قاتل سريالي باشه يا يه همچين چيزي 00:47:17.708 --> 00:47:19.766 وايسا, وايسا, وايسا, خونسرد باش 00:47:19.943 --> 00:47:21.842 اسمت چيه؟ 00:47:22.011 --> 00:47:24.240 " نيکول , نيکول کرو " 00:47:24.413 --> 00:47:27.142 نيکول کرو " ؟ باشه. ک. . ر. و؟ " 00:47:27.316 --> 00:47:28.680 بله, آقا -- بسيارخوب -- 00:47:28.851 --> 00:47:32.718 وااسم دوست پسرت؟ -- " جس... جسي هيلتس " -- 00:47:32.888 --> 00:47:34.821 و الان " جسي " کجاست؟ 00:47:35.224 --> 00:47:38.351 نميدونم فکر کنم اون مردي که وانت داره بردتش 00:47:38.527 --> 00:47:41.120 بردتش؟ -- بله, ديزيدتش -- 00:47:41.297 --> 00:47:43.992 ... و بعدش اون بعدش وقتي من تو ماشينمون بودم داغونش کرد 00:47:45.300 --> 00:47:46.698 اون ماشينتونه؟ 00:47:46.868 --> 00:47:49.700 بله, مال دوست پسرمه 00:47:50.872 --> 00:47:54.432 ديدي کي داشت وانت رو ميروند؟ -- نه, آقا -- 00:47:54.609 --> 00:47:57.076 اون يه کلاه بيسبال ميزاره و يه چکمه ميپوشه 00:47:57.245 --> 00:48:00.645 ميتوني مشخصات وانت رو بدي؟ -- اون يه وانته -- 00:48:00.815 --> 00:48:04.944 زرد رنگه, از اين لگن هاست و چند تا چراغ هم بالاشه 00:48:05.119 --> 00:48:07.643 ... چراغ هاي قوي و 00:48:09.256 --> 00:48:14.454 من پلاکش رو ديدم بود KZL 303. 00:48:16.030 --> 00:48:17.360 بسيارخوب 00:48:17.531 --> 00:48:20.363 همينجا بمون, ميرم که گزارش کنم -- ممنون -- 00:48:20.801 --> 00:48:22.461 ... نه نه نه, خودشه, خودشه 00:48:22.636 --> 00:48:24.466 باشه, تو همين جا بمون, باشه؟ 00:48:24.638 --> 00:48:26.070 باشه 00:48:57.135 --> 00:48:58.658 نميخواي بازداشتش کني؟ 00:48:58.837 --> 00:49:01.669 هنوز چيزي براي بازداشتش نيست اون مرد گفت که گم شده 00:49:01.840 --> 00:49:03.636 اون از راهش خارج شده و سعي داره که پيداش کنه 00:49:04.076 --> 00:49:06.043 نه, اون يه دروغگوي لعنتيه 00:49:06.211 --> 00:49:07.802 شايد 00:49:08.245 --> 00:49:09.609 ميخوام بيسيم بزنم و پشتيباني بخوام 00:49:11.315 --> 00:49:14.374 مطمئني که همون وانته؟ من خوب نگاش کردم, حتي يه فرورفتگي هم روش نديدم 00:49:14.552 --> 00:49:15.779 اين همون وانته 00:49:15.953 --> 00:49:19.388 اون دوست پسرم رو برده, من دروغ نميگم بعد سعي کرد که منو بکشه. تو که ماشين رو ديدي 00:49:19.557 --> 00:49:21.387 بسيارخوب 00:49:21.559 --> 00:49:24.527 نيکول ", بسيار خوب " 00:49:33.670 --> 00:49:35.534 " نيکول " 00:49:35.705 --> 00:49:37.331 کمکم کن 00:49:42.846 --> 00:49:44.210 ... من 00:49:46.683 --> 00:49:48.445 نميتونم... نميتونم... نميتونم تکون بخورم 00:49:48.618 --> 00:49:50.244 باشه 00:49:51.353 --> 00:49:53.411 تو خوب ميشي 00:49:54.189 --> 00:49:56.486 اوه, خدايا. تو رو از اينجا ميبرم, باشه؟ 00:49:56.658 --> 00:49:59.592 باشه -- شايد يه آسيب ديدگي کوچيک باشه -- 00:49:59.761 --> 00:50:01.455 احتمالا آره -- آره -- 00:50:01.630 --> 00:50:04.291 باشه, آماده اي؟ -- آره -- 00:50:06.735 --> 00:50:08.929 متاسفم, متاسفم 00:50:11.472 --> 00:50:13.200 متاسفم 00:50:14.675 --> 00:50:16.835 نه, نه, نه 00:51:18.169 --> 00:51:19.829 اوه, خدايا 00:51:27.378 --> 00:51:29.208 بسيار خوب, چقدر سنگينه 00:51:33.751 --> 00:51:37.811 ممنون -- خواهش ميکنم -- 00:51:39.890 --> 00:51:44.053 براي کمک کردن چيکار ميتونم بکنم؟ -- منو بکش -- 00:51:47.331 --> 00:51:50.731 ميخوام يه ذره تميزت کنم باشه؟ مقاومت کن 00:52:19.694 --> 00:52:21.820 مقاومت کن, بزار اين کار رو بکنم 00:52:23.465 --> 00:52:29.061 من خبرشون ميکنم و اونها هم نيروي پشتيباني ميفرستن 00:52:30.138 --> 00:52:34.870 يه نفر دنبالت مياد -- نه, يه نفر مياد دنبال ما -- 00:52:35.043 --> 00:52:38.637 باشه؟ -- تا حالا مرده ديدي؟ -- 00:52:45.419 --> 00:52:46.942 اهل کجايي؟ 00:52:48.188 --> 00:52:53.454 " آرگيل - تگزاس " تو شما " دالاسه " 00:52:56.730 --> 00:52:58.594 اينجا چيکار ميکني؟ 00:52:59.065 --> 00:53:01.396 تو يه چيزايي درباره ي دوست پسرت گفتي, درسته؟ 00:53:04.637 --> 00:53:09.835 " من و " جس ", داشتيم ميرفتيم " لس آنجلس 00:53:11.010 --> 00:53:12.601 قشنگه 00:53:14.047 --> 00:53:16.480 که شما زندگي مشترکتون رو شروع ميکنيد 00:53:18.351 --> 00:53:20.011 ما اين کار رو کرديم 00:53:20.552 --> 00:53:24.681 من و همسرم, ما بعد از اينکه من از خدمت بيرون اومدم اومديم اينجا 00:53:28.560 --> 00:53:31.255 يه کاري برام ميکني؟ -- آره -- 00:53:31.697 --> 00:53:34.563 از تو جيب پشتيم کيف پولم رو بده به من 00:53:34.866 --> 00:53:36.662 همونجاهاست -- بسيارخوب -- 00:53:36.835 --> 00:53:38.699 ... اون -- اينجاست -- 00:53:39.471 --> 00:53:40.937 ادامه بده 00:53:42.707 --> 00:53:46.005 ... آره, بيارش بيرون توش يه عکسه, بيارش بيرون 00:53:46.177 --> 00:53:48.303 اولي؟ -- آره -- 00:53:48.879 --> 00:53:51.142 فقط يدونه است -- باشه -- 00:53:52.850 --> 00:53:54.476 نشونم بده 00:53:57.588 --> 00:54:01.250 آره, اون اينجاست اون خانمه زنمه 00:54:02.892 --> 00:54:07.453 و اون هم پسر کوچيکتونه؟ -- " آره, اسمش " مايکل جونيوره -- 00:54:08.098 --> 00:54:10.031 خيلي خوشگله 00:54:10.734 --> 00:54:12.530 پسر خوبي به نظر مياد -- آره -- 00:54:12.702 --> 00:54:15.693 آره, همين ديروز, روز تولدش بود 00:54:17.741 --> 00:54:22.370 بهش از اين موتورهايي که با باطري کار ميکنن دادم 00:54:23.278 --> 00:54:27.077 ميدوني, اون ميخواد که درست مثل پدرش بشه 00:54:29.885 --> 00:54:32.717 ... ميدوني, اون 00:54:33.756 --> 00:54:37.589 ديشب داشت همه جاي خونه رو با اون موتور ميچرخيد ... اون 00:54:37.760 --> 00:54:40.125 براي هر چي که جلوش بود بوق ميزد... 00:54:40.295 --> 00:54:41.784 :اين کارش 00:54:46.134 --> 00:54:48.397 ولي اين کاراش داشت منو ديوانه ميکرد 00:54:50.438 --> 00:54:52.837 بهش گفتم که ساکت بشه 00:54:54.542 --> 00:54:57.669 سرش داد زدم و باعث شدم که گريه کنه 00:54:59.380 --> 00:55:00.971 " کار اشتباهي بود, " نيکول 00:55:02.383 --> 00:55:05.374 تو حتما ميگي که چيزهايي مثل اين خيلي احمقانه است 00:55:07.154 --> 00:55:10.350 ميدوني, اگه آخرين کلماتي که ميگي اينها باشه خيلي احمقانه است 00:55:10.524 --> 00:55:15.119 هي, تو نميميري, باشه؟ -- تمومش کن -- 00:55:17.164 --> 00:55:19.961 همين الان هم خيلي خوش شانسم که دارم نفس ميکشم 00:55:23.136 --> 00:55:27.469 تو يه کاري برام ميکني, باشه؟ ... نشانم رو بر ميداري 00:55:28.474 --> 00:55:32.876 و ميديش به زنم, باشه؟ ... بهش ميدي. باشه؟ بهم قول ميدي؟ 00:55:33.245 --> 00:55:35.644 و فقط اينو بهش بگو که """ دوستش دارم """ باشه؟ 00:55:38.484 --> 00:55:41.418 همينطور ازت ميخوام که به جاي من ميکي " رو ببوسي " 00:55:41.587 --> 00:55:45.386 """ باشه؟ بعد به اون هم بگو که """ دوستش دارم -- بس کن -- 00:55:45.624 --> 00:55:48.353 خواهش ميکنم بس کن, از اينجور حرفها نزن, باشه؟ 00:55:48.526 --> 00:55:52.723 ببين, اينجا بايد يه راه فراري باشه بايد باشه, باشه؟ 00:55:52.897 --> 00:55:56.525 ... ما -- گوش بده, گوش بده -- 00:55:56.701 --> 00:55:58.497 گوش بده 00:56:01.206 --> 00:56:03.605 ... وقتي که من داشتم براي خدمت آموزش ميديدم 00:56:04.843 --> 00:56:06.935 ... افسر فرمانده ام... 00:56:08.011 --> 00:56:10.035 يه نصيحتي به ما کرد... 00:56:12.182 --> 00:56:15.708 اون افراد زيادي ديده بود که داشتن ساندويچ گه ميخوردن, ميدوني؟ 00:56:17.120 --> 00:56:19.178 : اون به من گفت, اون گفت 00:56:19.890 --> 00:56:21.379 ... پسر 00:56:22.960 --> 00:56:25.291 ... اگه تو يه جايي زخمي بشي... 00:56:26.430 --> 00:56:28.693 به نظرت مياد که مثل جهنم ميسوزه... 00:56:30.766 --> 00:56:33.233 ... اون گفت : وقتي که زخم زياد هم شديد نباشه 00:56:35.571 --> 00:56:37.902 باز مثل اينه که نميتوني درستش کني... 00:56:42.812 --> 00:56:47.111 ... نيکول " ميخوام بهت بگم " 00:56:50.585 --> 00:56:52.575 آسيب ديدگي من زياد هم شديد نيست... 00:56:54.689 --> 00:56:59.387 ... جناب سروان, خواهش ميکنم -- تمومش کن -- 00:56:59.561 --> 00:57:03.553 يالا, همين حالا تمومش کن -- بسيارخوب -- 00:57:06.134 --> 00:57:09.569 تمومش کن, تمومش کن 00:57:13.007 --> 00:57:15.736 اوه, خدايا, اون برگشت 00:57:15.910 --> 00:57:18.036 مقاومت کن 00:57:44.837 --> 00:57:47.100 ما رو به حال خودمون بزار 00:57:47.674 --> 00:57:49.903 خواهش ميکنم, برو 00:57:51.277 --> 00:57:54.712 پليسها دارن ميان دنبال تو عوضي 00:58:09.761 --> 00:58:13.457 هي, حرامزاده, ميشنوي؟ 00:58:13.632 --> 00:58:16.031 داري چه غلتي ميکني؟ 00:58:16.500 --> 00:58:17.796 اوه, خدايا 00:58:19.470 --> 00:58:22.927 اوه, خدايا, هي, اون ما رو اينجا زندوني کرده 00:58:23.107 --> 00:58:24.937 " نزار بندازتت تو تله, " نيکول 00:58:25.676 --> 00:58:27.734 نزار بندازتت تو تله 00:59:02.578 --> 00:59:04.169 باشه 00:59:17.258 --> 00:59:19.088 بزار برم 00:59:20.628 --> 00:59:23.892 بزار برم, نه 00:59:24.298 --> 00:59:28.563 بزار برم, اوه خدايا بي پدر عوضي, بزار برم 00:59:38.245 --> 00:59:39.802 اوه خدايا 01:00:14.880 --> 01:00:16.369 " نيکول " 01:00:18.217 --> 01:00:21.481 نيکول ", حالت خوبه؟ " 01:00:28.093 --> 01:00:30.026 اون برميگرده 01:00:30.562 --> 01:00:33.052 " اون يه بيمار وحشيه, " نيکول 01:00:34.265 --> 01:00:35.993 اون از اين کارها لذت ميبره 01:00:37.368 --> 01:00:42.031 اون براي مدتها تو اين وضعيت بوده 01:00:45.142 --> 01:00:47.405 " ما اونو ميگيريم " نيکول 01:00:48.612 --> 01:00:50.238 نيروي پشتيباني تو راهه 01:00:51.315 --> 01:00:53.145 نه, نيستند 01:00:53.650 --> 01:00:55.139 چي؟ 01:00:56.887 --> 01:01:01.186 ما تنهاييم, تنهاي تنها 01:01:05.328 --> 01:01:07.420 " تفنگمو بردار " نيکول 01:01:08.831 --> 01:01:12.357 ... ازت ميخوام که تفنگمو برداري و وقتي برگشت 01:01:13.202 --> 01:01:16.659 بهش شليک کني, باشه؟... 01:01:17.907 --> 01:01:19.999 ولي من نميدونم چجوري بايد اين کار رو بکنم 01:01:20.309 --> 01:01:22.708 راحته, تو ميتوني از پسش بربياي, بيا اينجا 01:01:22.979 --> 01:01:26.004 بيا اينجا, زودباش 01:01:30.519 --> 01:01:33.578 برش دار, همونجاست 01:01:34.823 --> 01:01:38.223 آفرين, حالا بکشش بيرون 01:01:38.860 --> 01:01:40.224 بسيارخوب 01:01:40.829 --> 01:01:45.492 حالا, ضامنش رو ميبيني؟ يه چيز پيچ ماننده... آره 01:01:45.666 --> 01:01:47.223 ... حالا 01:01:47.935 --> 01:01:50.562 بکشش عقب, باشه؟... 01:01:52.039 --> 01:01:55.530 نشانه بگير و ماشه شو بچکون 01:01:55.709 --> 01:01:57.801 باشه؟ -- ... نميدونم که اگه من -- 01:01:57.978 --> 01:02:00.775 تو ميتوني , تو از پسش بر مياي 01:02:01.115 --> 01:02:02.547 درد و رنجي رو که ميکشي مدنظر قرار بده 01:02:03.517 --> 01:02:06.485 ... فقط مطمئن شو که تفنگ رو محکم گرفته باشي, باشه 01:02:06.653 --> 01:02:08.882 چون تاحالا باهاش کار نکردي... 01:02:09.055 --> 01:02:10.351 باشه 01:02:10.557 --> 01:02:11.818 خودشه 01:02:12.525 --> 01:02:14.321 اون آنجاست 01:02:15.461 --> 01:02:19.260 " برو و به در شليک کن " نيکول خودشه, انجامش بده 01:02:19.866 --> 01:02:21.856 انجامش بده " نيکول " تو ميتوني 01:02:22.602 --> 01:02:24.364 شليک کن, شليک کن 01:02:25.505 --> 01:02:26.937 ادامه بده 01:02:28.674 --> 01:02:30.368 برو و بررسي کن 01:02:32.311 --> 01:02:33.777 ادامه بده 01:02:42.654 --> 01:02:44.245 کارشو ساختي؟ 01:02:46.024 --> 01:02:49.254 برو ببين, مراقب باش 01:02:59.904 --> 01:03:01.962 نمي بينمش 01:03:05.376 --> 01:03:07.400 وايسا, وايسا 01:03:40.409 --> 01:03:41.739 " نيکول " 01:03:43.345 --> 01:03:45.869 تو هيچوقت نبايد اينو ببيني 01:03:48.083 --> 01:03:50.073 کار من تمومه 01:03:51.185 --> 01:03:53.277 متاسفم 01:03:57.558 --> 01:03:58.785 خيلي متاسفم 01:04:02.864 --> 01:04:07.095 " دوستت دارم, دوستت دارم, " نيکول 01:04:23.717 --> 01:04:25.479 نه, شليک نکن 01:04:27.387 --> 01:04:29.820 بنزينه -- اوه خدايا 01:04:29.990 --> 01:04:31.684 ... اون ميخواد کبابمون بکنه 01:04:32.159 --> 01:04:35.457 شليک نکن " اون سعي داره که ما رو جزغالمون بکنه " نيکول 01:04:36.295 --> 01:04:37.921 باشه -- برو -- 01:04:38.097 --> 01:04:39.495 باشه, باشه, ميبرمت 01:04:41.734 --> 01:04:45.533 اوه خدايا, خيلي سريع آسيب ميزنه 01:04:48.941 --> 01:04:51.067 اوه خدايا, خداي من 01:05:15.099 --> 01:05:18.192 نيکول, نيکول " ؟ " 01:05:19.303 --> 01:05:22.237 فکر کنم بتونم اينجا رو باز کنم, دوام بيار 01:05:45.828 --> 01:05:47.454 " نيکول " 01:05:49.399 --> 01:05:51.025 من نميتونم بيام بيرون 01:05:54.470 --> 01:05:56.460 باشه, باشه 01:05:56.838 --> 01:06:01.774 شايد بتونم گمراهش بکنم, بعدش ميتونم براي کمک به تو برگردم 01:06:08.150 --> 01:06:11.710 شايد اون رفته -- راهي نيست -- 01:06:16.258 --> 01:06:17.781 اوه خدايا 01:06:22.363 --> 01:06:23.761 ... حرامز 01:06:41.281 --> 01:06:44.078 هرجور شده ميبرمت بيرون 01:06:44.250 --> 01:06:47.514 تو تفنگ دوتا گلوله مانده -- درسته -- 01:06:47.987 --> 01:06:50.011 از اونها براي من استفاده کن 01:06:50.857 --> 01:06:54.849 چي؟ -- " خواهش ميکنم, " نيکول " خواهش ميکنم " نيکول -- 01:06:55.728 --> 01:06:58.719 دلم نميخواد بسوزم, خواهش ميکنم نزار اون منو کباب کنه 01:06:58.898 --> 01:07:02.025 نه, من به تو شليک نميکنم 01:07:02.201 --> 01:07:03.667 تو ميتوني -- نه -- 01:07:03.836 --> 01:07:07.271 خواهش ميکنم -- نه, ميخوام به اون شليک کنم -- 01:07:07.439 --> 01:07:10.532 ... و بعدش ما -- نه, از دستت خارجه -- 01:07:10.742 --> 01:07:13.005 " من ميسوزم " نيکول -- نه, نميسوزس -- 01:07:13.178 --> 01:07:15.839 دلم نميخواد بسوزم, خواهش ميکنم نزار اون منو کباب کنه 01:07:16.014 --> 01:07:18.072 نميخوام که اون منو بسوزونه, خواهش ميکنم 01:07:18.250 --> 01:07:20.809 نه -- التماست ميکنم " نيکول " به من شليک کن -- 01:07:20.985 --> 01:07:25.421 " بهت گفتم که من در هر صورت ميميرم, " نيکول -- نه -- 01:07:25.590 --> 01:07:27.819 من آسيب زياد شديدي نديده ام 01:07:27.992 --> 01:07:31.825 " فقط بهم شليک کن, خواهش ميکنم, خواهش ميکنم, " نيکول 01:07:32.330 --> 01:07:33.387 ... يا عيسي مسيح 01:07:33.564 --> 01:07:36.726 اوه, يا عيسي مسيح, خواهش ميکنم, به من شليک کن خواهش ميکنم 01:07:36.901 --> 01:07:40.233 باشه, باشه -- زودباش -- 01:07:40.404 --> 01:07:43.531 نميدونم که چطور... چطور بايد اين کار رو بکنم 01:07:43.707 --> 01:07:47.142 نيکول " بزارش تو دهنم " 01:07:47.310 --> 01:07:50.676 " نه " مايک -- بزارش -- 01:07:51.781 --> 01:07:54.977 بزارش تو دهنم -- نه, نميتونم, نميتونم -- 01:07:55.152 --> 01:07:56.641 انجامش بده 01:07:58.188 --> 01:08:02.920 خواهش ميکنم, " نيکول " خواهش ميکنم, التماست ميکنم 01:08:03.325 --> 01:08:06.521 شليک کن, انجامش بده 01:08:06.795 --> 01:08:09.024 يا عيسي مسيح, فقط شليک کن 01:08:09.198 --> 01:08:11.427 احمق عوضي, زودباش 01:08:11.600 --> 01:08:12.861 لعنت به تو 01:08:14.637 --> 01:08:16.263 اوه, خدايا 01:08:17.706 --> 01:08:18.763 اوه, خدايا 01:08:19.208 --> 01:08:20.606 سه 01:08:20.776 --> 01:08:22.538 دو 01:08:23.179 --> 01:08:24.668 يک 01:08:24.846 --> 01:08:26.870 اوه, خدايا 01:08:38.593 --> 01:08:40.082 تو اشتباه کردي -- نه -- 01:08:40.261 --> 01:08:42.091 اوه, خدايا 01:08:42.263 --> 01:08:44.355 اوه, خدايا -- دوباره بهم شليک کن -- 01:08:44.532 --> 01:08:46.965 دوبازه بهم شليک کن, همين الان 01:08:47.134 --> 01:08:49.624 باشه, باشه -- بسيارخوب -- 01:08:56.777 --> 01:08:58.835 اوه, خدايا 01:09:02.316 --> 01:09:03.646 ... نميتونم 01:09:07.386 --> 01:09:08.443 اوه, خدايا اوه, خدايا 01:09:20.566 --> 01:09:21.725 اوه, خدايا 01:09:23.135 --> 01:09:25.864 نه, نه, اون که اونجا بود همونجا بود 01:10:22.158 --> 01:10:24.455 هيچوقت ازت نپرسيدم چرا 01:10:24.727 --> 01:10:26.159 چرا چي؟ 01:10:26.329 --> 01:10:28.455 چرا جواب مثبت دادي 01:10:29.632 --> 01:10:32.122 چرا گفتي که با من مياي بريم " کاليفرنيا "؟ 01:10:36.071 --> 01:10:38.470 فقط به خاطر تو اومدم 01:10:45.914 --> 01:10:48.108 تو يه بشکه گهي 01:10:49.151 --> 01:10:51.641 نيک " من تو رو از کلاس دهم ميشناسم " 01:10:51.819 --> 01:10:54.412 هيچ دليلي در دست نيست که تو فقط به خاطر من به " کاليفرنيا " بياي 01:10:54.588 --> 01:10:56.316 تو يه بشکه گهي 01:10:58.959 --> 01:11:00.721 ولي من درست ميگم 01:11:02.263 --> 01:11:03.786 نميگم؟ 01:11:08.502 --> 01:11:09.798 بسيارخوب 01:11:10.971 --> 01:11:12.835 ... شايد 01:11:14.441 --> 01:11:15.634 ... شايد من 01:11:15.809 --> 01:11:19.335 از اين خسته شده بودم که بهم بگن... که چي کار بايد بکنم 01:11:19.746 --> 01:11:22.441 ميدوني, منظورم اينه که, اين زندگيه خودمه 01:11:22.615 --> 01:11:24.582 ميدوني, من ميتونم چيزي رو که دوست دارم انجام بدم 01:11:32.592 --> 01:11:34.582 : يه چيزي رو بهت خواهم گفت 01:11:37.863 --> 01:11:40.057 ... اگه اتفاق بيافته 01:11:41.700 --> 01:11:42.859 دوباره انجامش ميدم... 01:11:43.936 --> 01:11:46.369 اگر فقط براي امروز باشه 01:11:48.607 --> 01:11:51.097 ... ما درباره ي اون اشتباه ميکرديم 01:11:51.276 --> 01:11:53.175 نميکرديم, " جس " ؟... 01:13:12.487 --> 01:13:13.680 " جسي " 01:13:13.855 --> 01:13:15.947 " نه, " جسي 01:13:16.724 --> 01:13:18.054 ... نه 01:13:22.729 --> 01:13:24.389 " جسي " 01:13:38.078 --> 01:13:39.772 حرامزاده 01:13:41.447 --> 01:13:43.539 نه 01:15:23.545 --> 01:15:25.341 زودباش 01:15:50.870 --> 01:15:52.268 اوه, لعنتي 01:15:52.439 --> 01:15:54.906 نه, نه, وايسا 01:16:04.217 --> 01:16:06.616 زودباش, زودباش 01:16:20.099 --> 01:16:21.690 کجايي؟ 01:16:30.441 --> 01:16:32.340 زودباش, زودباش, زودباش 01:16:32.510 --> 01:16:35.239 آرومتر نفس بکش 01:16:38.282 --> 01:16:39.578 لعنتي 01:16:41.719 --> 01:16:44.380 ... خودشه, خودشه, خودشه 01:16:44.555 --> 01:16:46.112 اوه, پسر 01:16:46.824 --> 01:16:49.417 خواهش ميکنم, خواهش ميکنم روشن شو 01:16:57.834 --> 01:16:59.801 حرامزاده 01:17:48.216 --> 01:17:49.739 چي؟ 01:19:06.991 --> 01:19:09.083 مواظب باش, تازه رنگ شده 01:19:10.060 --> 01:19:11.321 قشنگ شده 01:19:11.495 --> 01:19:14.554 آره, بايد ببينيش, اينجا آتيش گرفته بود 01:19:14.732 --> 01:19:17.199 چه اتفاقي افتاده؟ -- يه نفر به زور وارد دفترم شده بود -- 01:19:17.367 --> 01:19:20.494 اونجا رو غارت کرده و بعد دستشويي خواهران رو آتيش زده 01:19:20.670 --> 01:19:22.830 احتمال, يه بي سر و پا بوده 01:19:23.072 --> 01:19:25.198 اميدوارم چيزي که شايسته اش هستن سرشون بياد 01:19:26.910 --> 01:19:28.706 به هر حال, روز خوبي داشته باشي 01:19:29.245 --> 01:19:30.438 ممنون 01:19:49.431 --> 01:19:51.523 کمکم کن 01:19:51.700 --> 01:19:53.963 سلام؟ -- خواهش ميکنم -- 01:19:54.136 --> 01:19:55.466 ميرم و کمک ميارم 01:19:59.106 --> 01:20:02.506 هي, هي, يه نفر اونجاست که گير افتاده 01:20:02.677 --> 01:20:05.736 چي؟ -- کليدش رو داري؟ يه دختره -- 01:20:09.116 --> 01:20:11.675 من صداش رو از اين جا شنيدم -- اينجا؟ -- 01:20:20.360 --> 01:20:21.519 قسم ميخورم 01:20:28.568 --> 01:20:30.762 من واقعا صداشو شنيدم 01:20:48.187 --> 01:20:50.245 کمکم کنيد 01:22:28.582 --> 01:22:31.550 اسکاتي " داري چي غلتي ميکني؟ " 01:22:31.719 --> 01:22:33.982 بهت گفتم که اين راز ماست 01:22:34.154 --> 01:22:37.589 You're gonna take this to our grave, do you understand? تو بايد اين راز رو به گرو ببريم فهميدي؟ 01:22:37.758 --> 01:22:41.454 حالا, همونجا بشين و غذاتو بخور, باشه؟ 01:22:41.628 --> 01:22:44.061 ديگه نميدونم بايد باهات چيکار کنم 01:22:44.231 --> 01:22:46.221 در لامصب 01:22:46.400 --> 01:22:47.730 لعنتي 01:22:47.754 --> 01:23:07.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:07.778 --> 01:23:27.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.