WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:26.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.500 --> 00:00:33.400
این بخش‌ـی از خلقت هست

00:00:33.500 --> 00:00:36.490
این خیلی فراتر از من هست

00:00:37.150 --> 00:00:42.000
اما بدون من، هیچ‌کس
چیزی در موردش نمی‌دونه

00:00:42.020 --> 00:00:44.100
چون وجود نخواهد داشت

00:00:44.150 --> 00:00:47.132
هیچ‌کس نمی‌دونه که
لایوش بالاتونی واقعاً کیه

00:00:47.380 --> 00:00:53.500
،از کجا اومده، به کجا می‌ره
پدر یا پدربزرگ‌ش کی بودن

00:00:55.000 --> 00:00:59.250
مهم‌‌ـه، چون ما در اینجا
شاهد پایان چیزی هستیم

00:00:59.999 --> 00:01:04.010
،با این حال، اگه «پایان»‌ـی وجود داشته باشه
آغاز» هم به همون اندازه مهم‌‌ـه»

00:01:04.300 --> 00:01:09.999
«تاکسیدِرمی»
[تاکسیدِرمی یا آکَنده‌سازی: فن نگهداری درازمدت پیکر جانوران برای نمایش]

00:04:05.287 --> 00:04:08.439
موروژگوانی -
بله، ستوان -

00:04:34.233 --> 00:04:37.385
امروز چه روزیه، موروژگوانی؟

00:04:37.695 --> 00:04:39.686
شنبه، ستوان

00:04:39.947 --> 00:04:41.893
شنبه دوم

00:04:42.157 --> 00:04:44.421
حمام شنبه، ستوان

00:04:48.789 --> 00:04:54.614
وظایف یه خدمه تو حمام شنبه
چیه، موروژگوانی؟

00:04:55.087 --> 00:04:58.193
،من با فروتنی گزارش میدم
اون قول داده که تشتک رو درست کنه

00:04:58.549 --> 00:05:01.701
یه وان حمام خوبه، تو آشپزخانه

00:05:02.052 --> 00:05:05.124
واقعا گرم و آماده‌ست

00:05:05.472 --> 00:05:07.577
در چهار... شش امتیاز

00:05:07.850 --> 00:05:11.081
بعدش برای پر کردن
با آبی که گرم شده بود

00:05:11.437 --> 00:05:14.225
به دمای درست از بیرون ظرف

00:05:14.523 --> 00:05:16.753
بر اساس نیاز و شخص

00:05:17.067 --> 00:05:20.332
و چی باعث ميشه
آب جوش بیاد، موروژگوانی؟

00:05:20.696 --> 00:05:25.520
من میگم، آتیش میکنه و باید اون باشه

00:05:25.909 --> 00:05:29.823
تو جنوب شرق تو آتش دان افتاده

00:05:30.164 --> 00:05:32.474
مستقیم از طرف شرق

00:05:32.750 --> 00:05:34.343
بعد؟

00:05:34.585 --> 00:05:38.897
بعد از اینکه جنگل‌ها
به اندازه درست بریده شدن

00:05:39.298 --> 00:05:41.483
اندازه درست؟

00:05:41.759 --> 00:05:43.830
بیست، پنج، پنج

00:05:46.180 --> 00:05:48.126
سانتی‌متر

00:05:49.433 --> 00:05:50.707
بعد؟

00:05:50.976 --> 00:05:53.206
بعد از اینکه ستوان اعلام کرد

00:05:53.479 --> 00:05:54.662
بعد...؟

00:05:54.980 --> 00:05:59.087
بعد از اینکه چرخای دوچرخه باد شدن

00:05:59.443 --> 00:06:01.866
بعد...؟ -
بعد از اینکه توالت باز شده بود -

00:06:02.529 --> 00:06:05.078
بعد...؟ -
کود بیرون برده شده بود -

00:06:05.449 --> 00:06:08.362
بعد...؟ -
...چیزها برده شد تو -

00:06:08.661 --> 00:06:11.892
یه جور دیگه، موروژگوانی، یه جور دیگه

00:06:12.206 --> 00:06:14.356
آره، یه جور دیگه

00:06:18.295 --> 00:06:19.239
بعد...؟

00:06:19.546 --> 00:06:22.811
دکمه های ستوان زده شده -
بعد...؟ -

00:06:23.550 --> 00:06:26.941
تمرین روزانه کامل شده

00:06:27.263 --> 00:06:28.048
بعد...؟

00:06:28.305 --> 00:06:30.774
بعد خوک غذا خورده

00:06:35.229 --> 00:06:36.697
کاملا درسته

00:06:37.898 --> 00:06:38.763
خب؟

00:06:40.150 --> 00:06:43.620
چه جوری نظم هیچوقت
تموم نميشه، موروژگوانی؟

00:06:43.988 --> 00:06:47.697
من میگم، هیچ عواقبی نیست

00:06:48.075 --> 00:06:49.827
چون اگه نگاه کنه؟

00:06:50.077 --> 00:06:54.947
دهن گنده‌اش بسته میشه -
لبش، موروژگوانی -

00:06:55.374 --> 00:06:57.718
البته، ستوان

00:07:23.277 --> 00:07:25.109
وایسا... وایسا

00:07:25.404 --> 00:07:27.668
زیاده، زیاده، زیاده

00:07:27.948 --> 00:07:29.495
وایسا! وایسا

00:07:30.409 --> 00:07:32.434
فقط یکی دیگه

00:07:32.703 --> 00:07:35.047
خوبه، خوبه، زیاده، زیاده

00:07:36.665 --> 00:07:38.531
حالا، بیرون

00:07:38.834 --> 00:07:41.826
هیچ کار بهتری نداری بکنی؟
بیرون

00:07:42.254 --> 00:07:44.518
به چی داری میخندی؟

00:08:29.677 --> 00:08:31.588
چیزی که درسته، درسته

00:08:32.221 --> 00:08:34.167
شعر راست بود

00:08:35.099 --> 00:08:38.490
برای چی، میپرسم
کیر یه مرد راست میشه؟

00:08:38.894 --> 00:08:40.601
کی میدونه؟

00:08:40.854 --> 00:08:43.767
فکر نمیکنی، موروژگوانی؟ -
بله، ستوان -

00:08:50.906 --> 00:08:55.537
و من ازت میپرسم، موروژگوانی

00:08:56.495 --> 00:09:00.887
چیزی بهتر از کُس یه زن وجود داره؟

00:09:02.126 --> 00:09:06.438
چون میتونی هر چی
دوست داری صداش کنی

00:09:10.551 --> 00:09:13.498
کُس هنوزم خواهان داره

00:09:14.972 --> 00:09:16.360
مگه نه؟

00:09:17.683 --> 00:09:19.390
و اگه اینطوری نیست

00:09:19.852 --> 00:09:22.082
به خاطر این نیست که اینطور نباشه

00:09:23.230 --> 00:09:25.221
یا به دلیل اینکه زشت باشه

00:09:26.317 --> 00:09:28.308
منظورم اینه که

00:09:29.153 --> 00:09:31.463
حمام نکرده باشه

00:09:32.114 --> 00:09:34.947
یا مثل یه خوک -
بله، ستوان -

00:09:35.743 --> 00:09:37.848
من کاملاً موافقم

00:09:38.370 --> 00:09:41.044
که یه توصیف شعری از یه شراب عاشقانه

00:09:41.415 --> 00:09:44.680
زیباتره

00:09:45.878 --> 00:09:47.789
یا یه شبنم

00:09:48.505 --> 00:09:51.577
...یا شاید یه کُس

00:09:53.469 --> 00:09:55.892
شک ندارم

00:09:56.221 --> 00:10:00.055
یا در کلمه‌های آهنگ
چطور پیش میره؟

00:10:01.185 --> 00:10:06.737
تو اگه یه غنچه رز بودی، یه غنچه رز
من یه زنبور میشدم

00:10:09.026 --> 00:10:12.257
من بهت میگم

00:10:13.530 --> 00:10:15.919
اما اون جوری اونا میگن

00:10:18.577 --> 00:10:21.251
وقتی که عشق بازی میکنی يا مهربونی

00:10:22.706 --> 00:10:29.100
"چون همه‌شون واقعاً میگن "کُس

00:10:30.464 --> 00:10:32.296
فهمیدی؟

00:10:33.926 --> 00:10:35.792
کُس، آره

00:10:37.096 --> 00:10:39.360
چون، گوش کن

00:10:46.981 --> 00:10:48.972
من نظر خودم رو دارم

00:10:50.317 --> 00:10:53.423
،زمین کُس رو نمی‌چرخونه"

00:10:53.779 --> 00:10:58.410
"این کُس هست که زمین رو می‌چرخونه

00:10:59.827 --> 00:11:01.773
ارنو، ناهار حاضره

00:11:01.996 --> 00:11:05.387
چیکار میکنی؟
برو یه کاری برای کردن پیدا کن

00:12:31.543 --> 00:12:35.127
لئونا! حالا! کافیه

00:12:38.717 --> 00:12:40.822
الان نه

00:13:06.996 --> 00:13:09.260
لئونا، یالا، بدو، لئونا

00:13:22.052 --> 00:13:24.521
یالا، یالا، بندازش

00:14:26.706 --> 00:14:29.209
دخترها

00:14:30.293 --> 00:14:32.000
وقت خوابه

00:14:34.839 --> 00:14:36.227
دخترها

00:14:37.634 --> 00:14:39.659
تو تخت، یک، دو

00:14:53.692 --> 00:14:55.285
خانوم

00:14:57.070 --> 00:14:58.902
خوب بخوابی

00:15:03.535 --> 00:15:05.924
نگران انگشتت نباش

00:15:06.454 --> 00:15:08.843
فقط برای من خوب و چاق بزرگ شو

00:15:10.917 --> 00:15:13.022
خواب خوب ببینی

00:15:18.049 --> 00:15:24.796
یه دختر یتیم بی‌چاره هست

00:15:26.474 --> 00:15:34.474
مادر و پدر نداره که دوستش داشته باشن

00:15:36.901 --> 00:15:43.728
یه دوست داره، تنهاست

00:15:45.493 --> 00:15:50.886
و تو رودخونه لباس‌ها رو میشوره

00:15:51.583 --> 00:15:54.974
صبح و شب

00:15:56.755 --> 00:16:03.661
مادرخونده‌ش سرش داد میزنه و میزنتش

00:16:04.304 --> 00:16:11.529
یتیم بیچاره، زندگیش بدبختانه‌ست

00:16:13.897 --> 00:16:21.897
دختر کوچولو یه لباس سفید
تو رودخونه میشوره

00:17:52.787 --> 00:17:56.371
«هانس کریستین اندرسون»
«دخترک کبریت فروش»

00:18:25.779 --> 00:18:28.202
از من نترس

00:18:41.211 --> 00:18:43.396
اما داری میلرزی

00:18:51.221 --> 00:18:54.327
ميشه برات ستاره‌های
آسمون رو جادو کنم؟

00:18:55.225 --> 00:18:56.579
آره

00:18:59.771 --> 00:19:02.843
خوشت میاد؟ -
آره -

00:19:07.279 --> 00:19:09.384
واقعا میخوای؟

00:19:09.864 --> 00:19:13.095
آره -
میلیون‌ها ستاره کوچیک -

00:19:13.868 --> 00:19:16.018
اما باید به من کمک کنی

00:19:18.540 --> 00:19:20.565
دستت رو بده من

00:19:20.917 --> 00:19:22.749
آره، اونجا

00:19:25.505 --> 00:19:27.894
دارم پرواز میکنم

00:20:29.145 --> 00:20:31.614
بفرما، لئونا عزیزم

00:20:31.898 --> 00:20:33.206
آقایون! آقایون

00:20:33.483 --> 00:20:35.474
به سلامتی پیروزی نهایی

00:20:38.154 --> 00:20:40.100
به سلامتی! به سلامتی

00:21:39.257 --> 00:21:41.487
هی، کجایی؟

00:22:18.380 --> 00:22:22.487
اینجایی، موروژگوانی
شمع رو خاموش کن

00:23:23.862 --> 00:23:25.535
موروژگوانی

00:23:33.079 --> 00:23:38.347
اما سرما نمیخوری، خانم
بیرون تخت اینجوری؟

00:23:39.461 --> 00:23:42.726
اون فقط به تو بستگی داره، وندل

00:23:43.089 --> 00:23:45.160
به اینکه چقدر ماهر هستی

00:23:51.640 --> 00:23:53.825
من رو بخارون، موروژگوانی

00:23:55.644 --> 00:23:57.430
من رو بخارون

00:23:59.022 --> 00:24:07.022
همینجور بخارون

00:24:18.875 --> 00:24:21.469
داری من رو لخت میکنی، پسر احمق؟

00:24:21.753 --> 00:24:23.539
زمستونه

00:24:26.925 --> 00:24:30.555
یه زن نمیتونه با وسایلش سرما بخوره

00:24:31.721 --> 00:24:36.067
میدونی، موروژگوانی
یه زن کلی گرما لازم داره، کلی

00:24:36.476 --> 00:24:38.103
اوه، آره. تو

00:24:51.950 --> 00:24:54.703
وایسا، من آماده بشم

00:24:56.204 --> 00:24:58.798
میخوام بکنمت، ایرما

00:25:00.250 --> 00:25:02.799
میتونم چیزهای مثل این رو بگم؟

00:25:05.463 --> 00:25:07.932
البته که میتونم، لعنتی

00:25:19.144 --> 00:25:23.092
کُس‌م رو بکن
بکن توش

00:25:23.648 --> 00:25:27.801
کُس‌م رو بکن
بکن توش

00:25:32.489 --> 00:25:34.912
خوک کوچولوی من

00:25:35.325 --> 00:25:37.271
خوک کوچولوی من

00:25:38.620 --> 00:25:40.770
خوک کوچولوم

00:25:44.125 --> 00:25:45.399
خوک من

00:25:46.920 --> 00:25:50.106
بهم بگو، فریکه، لئونا

00:25:52.008 --> 00:25:56.036
ویلما
بهم بگو، ایرموسکا، تو، تو، تو

00:25:56.513 --> 00:25:58.982
بیا با هم داد بزنیم

00:26:00.267 --> 00:26:03.851
...بیا بخندیم و

00:26:04.187 --> 00:26:08.499
بیا خرخر کنیم
چون زندگی خیلی کوتاهه

00:26:08.942 --> 00:26:10.489
بکن توش

00:26:10.735 --> 00:26:12.646
بکن توش

00:26:12.946 --> 00:26:14.380
بکن توش

00:26:14.614 --> 00:26:16.560
محکم‌تر

00:26:37.596 --> 00:26:39.462
موروژگوانی

00:26:43.727 --> 00:26:45.718
بله. ستوان

00:29:18.757 --> 00:29:21.670
کالمن کوچولو
پسر کوچولوم

00:29:43.323 --> 00:29:45.792
و حالا، تو این لحظه

00:29:46.117 --> 00:29:50.031
اگه بتونیم مقیاس رو باور کنیم
و چرا نباید بکنیم؟

00:29:50.413 --> 00:29:54.407
کالمن بالاتونی
میره به جایگاه دوم

00:29:54.751 --> 00:29:57.140
پشت هریستو مهمدوف

00:29:57.420 --> 00:30:00.287
که تو موقعیت دوئه
پس فقط با یه کسری عقبه

00:30:00.632 --> 00:30:02.976
ایوان دوهرین
قهرمان جهانی

00:30:03.259 --> 00:30:06.604
بالا، یالا
دوم شدی

00:30:06.972 --> 00:30:09.725
بعدش بلا میسزلنی
در جایگاه چهارم

00:30:10.267 --> 00:30:14.579
مسابقه قهرمانی

00:30:14.980 --> 00:30:17.449
بین دو مجار ادامه داره

00:30:17.732 --> 00:30:21.236
هنوز غیرممکنه بگیم
که نتیجه چی میشه

00:30:21.611 --> 00:30:25.195
میدونیم، کی برنده ميشه
اما یه تعقیب باورنکردنی هست

00:30:25.573 --> 00:30:28.406
برای جای دوم، سوم، و چهارم

00:30:28.743 --> 00:30:31.769
کلونل ایوان دوهریان
الان در جایگاه اوله

00:30:32.122 --> 00:30:35.387
که توسط کالمن بالاتونی تعقیب ميشه

00:30:35.750 --> 00:30:38.583
یالا کالمن، یالا

00:30:38.920 --> 00:30:41.309
بدنبالش بلا میسزلنی
بعد اون

00:30:41.631 --> 00:30:43.622
یالا مجار

00:30:43.925 --> 00:30:45.836
یالا مجار

00:30:46.136 --> 00:30:47.968
یالا بالاتونی

00:30:48.263 --> 00:30:50.288
یالا میسزلنی

00:30:50.599 --> 00:30:54.229
یالا مجار
یالا مجار

00:30:55.562 --> 00:30:59.032
بالاتونی میتونه جای دومش رو نگه داره؟

00:30:59.983 --> 00:31:02.213
البته که نگه میداره
58ثانیه مونده

00:31:02.527 --> 00:31:05.394
داره فوق‌العاده تموم میکنه

00:31:05.697 --> 00:31:07.404
و میسزلنی هم

00:31:07.741 --> 00:31:12.531
میسزلنی سومه
بالاتونی 0.2 پشت سر دوهرین

00:31:12.954 --> 00:31:16.868
فقط 0.1! اون...؟
نه، نیست

00:32:34.703 --> 00:32:36.774
ازش خوشت میاد، نه؟

00:32:37.831 --> 00:32:39.504
تنهاش بذار

00:32:39.749 --> 00:32:43.583
همینجور بهش نگاه میکنی
من هميشه دومم

00:32:43.962 --> 00:32:45.828
چون من هلت دادم

00:32:46.214 --> 00:32:48.160
آها، دختره

00:32:51.886 --> 00:32:54.514
این رقابت مهمتر از اونه

00:32:58.018 --> 00:33:00.282
این زن همسرم ميشه

00:33:00.645 --> 00:33:03.194
دیوونه‌ای؟
حتی اون رو نمیشناسی

00:33:03.523 --> 00:33:06.629
هميشه به چی داری نگاه میکنی؟

00:33:07.152 --> 00:33:09.985
تو میدونی کجایی، دختر؟
نه؟

00:33:10.280 --> 00:33:13.193
پس اون بیرون رو نگاه کن
ببین کجا وایسادی

00:33:13.825 --> 00:33:16.374
تو یه نقطه برگشت
و هنوز خرابش میکنی؟

00:33:17.287 --> 00:33:21.155
ارزش چیزی رو برات داره؟

00:33:22.167 --> 00:33:24.920
دیوونه‌ای؟ -
من دوم هستم -
اما چه‌جوری؟ -

00:33:25.211 --> 00:33:27.122
با یه تهدید. دهنت رو ببند

00:33:27.422 --> 00:33:31.006
فقط به ظرف نگاه کن و بخور
دیگه سوپ نیست

00:33:31.384 --> 00:33:35.537
تو یه چیز اشتباه میخوری و میچرخی
یا یه چیزی و همینه

00:33:35.931 --> 00:33:38.719
افتاد؟ -
آره -

00:33:39.184 --> 00:33:40.777
منم باید فکر کنم

00:33:41.686 --> 00:33:45.395
حالا، چربی
خشکه، خطرناکه

00:33:45.774 --> 00:33:48.118
و پر از آشغال مثل گاز و پوشال

00:33:48.443 --> 00:33:51.708
فقط یکم روغن، برای سه تا کافیه

00:33:52.072 --> 00:33:54.302
افتاد؟

00:33:55.450 --> 00:33:56.599
بلا

00:33:56.868 --> 00:34:00.498
بلا، تو با کالمن باش
و چشمت به روسی باشه

00:34:00.830 --> 00:34:04.664
برای تو هم خوبه
اولی روسی هست و ما دوم هستیم

00:34:07.504 --> 00:34:09.927
برو، هانود. برو مجار

00:34:33.029 --> 00:34:36.021
نمیدونم مشکلش چیه

00:34:36.366 --> 00:34:39.597
گرامیر خورده؟
با سوپ؟

00:34:39.953 --> 00:34:41.864
تو حتی متوجه نشدی، شدی؟

00:34:42.122 --> 00:34:45.752
و چرا نه؟
چون راهنما هم داشت اون زنه رو نگاه میکرد

00:34:46.126 --> 00:34:49.790
دارم بهت میگم، میتونی فقط سوم باشی

00:34:50.630 --> 00:34:53.577
و فقط قهرمان میتونه قهرمان زن رو بگیره

00:35:00.056 --> 00:35:03.208
خیلی خب. قهرمان قهرمان زن رو میگیره

00:35:13.236 --> 00:35:15.944
به اسپارتیکیاد خوش آمدید
خوش‌آمد میگیم

00:35:16.281 --> 00:35:19.467
رفیق گیزلا اسزل که برای کارخانه کنسروسازی مسابقه می‌ده
[رفیق: اصطلاحی که کمونیست‌ها برای خطاب به همدیگه استفاده می‌کنن]

00:35:19.826 --> 00:35:24.093
و قهرمانی دنیا رو تو کوبا
توی "سوسیس و حبوبات" برد

00:35:25.540 --> 00:35:28.532
و یه قهرمانی جهانی دیگه تو ورزش خوردن

00:35:28.835 --> 00:35:31.258
بت بولگانا از مغولستان

00:35:31.630 --> 00:35:35.214
که تو "تخم مرغ پخته" طلا گرفت

00:35:36.968 --> 00:35:38.561
سمت ظرفاتون

00:35:44.851 --> 00:35:47.001
حاضر شین

00:35:50.607 --> 00:35:51.597
حرکت

00:35:57.113 --> 00:35:59.741
و مبارزه در مرحله دوم شروع شد

00:36:00.075 --> 00:36:03.784
دو مجار درست پشت ستاره هستن

00:36:04.162 --> 00:36:06.870
شرایط در راند دوم بسیار پیچیده‌ست

00:36:07.207 --> 00:36:10.632
با سوسیس که بوسیله
روسیه انتخاب شده؟

00:36:10.961 --> 00:36:12.747
مجار برو

00:36:13.922 --> 00:36:17.187
تمپو. تو اول، یالا. یالا

00:36:20.303 --> 00:36:23.375
باورکردنی نیست

00:36:23.682 --> 00:36:26.151
بالاتونی داره 23.5 نشون میده

00:36:26.434 --> 00:36:29.620
نه 23.7 کمتر از دوهارین

00:36:31.106 --> 00:36:34.610
آره، بالاتونی داره برنده میشه
یه لحظه تاریخی

00:36:34.943 --> 00:36:36.889
خوبه که کسکمت مجار باشی

00:36:37.153 --> 00:36:40.623
یه مرحله بزرگ تو مسابقه خوردن مجار

00:36:40.949 --> 00:36:44.533
یالا بالاتونی
یالا میسزلنی

00:36:50.458 --> 00:36:52.529
یالا بالاتونی

00:36:53.420 --> 00:36:54.728
قاشق، قاشق

00:36:56.131 --> 00:36:59.157
اونا خوردن رو ادامه میدن
اما کالمن وایساد

00:36:59.467 --> 00:37:02.255
مثل قفل میمونه
بقیه فقط همینجور ادامه میدن

00:37:02.596 --> 00:37:06.908
همونجور که ساعت به چند ثانیه مونده
اما بالاتونی. کالمن

00:37:07.267 --> 00:37:12.216
رفیق، چیکار میکنی؟
هنوز میتونی ببری، یالا

00:37:14.107 --> 00:37:17.372
اوه، به نظر یه مشکلی اونجا هست
قفل کرده، متاسفم

00:37:26.620 --> 00:37:29.692
بذار بهت بگم
کوبا یه جامعه بهشتیه

00:37:30.040 --> 00:37:32.429
و همه جاش پرتقال پیدا میشه

00:37:32.709 --> 00:37:35.622
مجبور نیستی تو نوبت وایسی
اونا همینجور از درختا افتادن

00:37:37.797 --> 00:37:40.027
سلام، سلام

00:37:40.342 --> 00:37:44.768
چطوری، پسر، چطوری؟
داری رنگت رو پس میگیری

00:37:45.180 --> 00:37:47.012
سلام، تو تقلب کردی

00:37:51.394 --> 00:37:53.226
مورد علاقه تو

00:37:54.439 --> 00:37:57.511
بلا میسزلنی -
گیزلا اسزل. تبریک -

00:37:59.486 --> 00:38:01.955
خیلی درباره شما شنیدم، رفیق اسزل

00:38:02.280 --> 00:38:06.467
به نتایجتون احترام میذارم. اگه نتایج داری
همه چیز داری

00:38:06.868 --> 00:38:09.940
بلا دوم شد، بعد دوهرین

00:38:10.288 --> 00:38:13.235
و این عواقب خودش رو داره

00:38:13.625 --> 00:38:15.491
میشنوم، اون نروژه

00:38:16.836 --> 00:38:20.943
نروژ. اونا من رو برای
قهرمانی اروپا میذارن جلو

00:38:21.299 --> 00:38:24.371
مهمترین چیز اینه که یه تیکه‌ای

00:38:24.761 --> 00:38:28.868
میتونم اینو بهت بگم
از یه قهرمانی به دیگری

00:38:29.266 --> 00:38:31.530
درست نیست، کالمن؟

00:38:34.062 --> 00:38:37.168
یه کم موز آوردم
خوب و نرمه

00:38:37.941 --> 00:38:39.124
خوبه

00:38:42.195 --> 00:38:44.618
یه کم میخوای، رفیق؟ -
نه، ممنون -

00:38:44.906 --> 00:38:47.136
نمیای، رفیق؟

00:38:47.409 --> 00:38:50.515
ماشینم بیرونه
اگه دوست داشته باشی میتونم برسونمت

00:38:50.870 --> 00:38:53.737
یا میخوای حرف بزنی، کالمن؟

00:38:55.959 --> 00:38:58.747
خیلی خب، پسرم
حواست به خودت باشه

00:39:06.011 --> 00:39:08.434
خب پس، خداحافظ، کالمن

00:39:08.722 --> 00:39:10.588
زود خوب شو

00:39:24.029 --> 00:39:26.373
عروس فروشی

00:39:26.698 --> 00:39:29.486
سریعتر، آقایون، سریعتر

00:39:29.826 --> 00:39:32.170
یالا، بد نباش

00:39:32.454 --> 00:39:35.560
بخند، ماتی، یه عروسیه، نه خاکسپاری

00:39:35.915 --> 00:39:38.703
عروس فروشی

00:39:39.919 --> 00:39:42.229
سریعتر، ماتی، سریعتر

00:39:42.505 --> 00:39:44.974
ريشه در آوردی یا چی

00:39:46.801 --> 00:39:49.509
ممنون، جولیسکا

00:39:50.096 --> 00:39:52.929
لیسی، رفیق قدیمی من، پول رو بذار اینجا

00:39:53.224 --> 00:39:56.967
هی، نبرش بیرون، بذارش تو

00:39:57.354 --> 00:39:59.698
عروس فروشی

00:40:09.908 --> 00:40:11.933
بیا فرار کنیم

00:40:16.039 --> 00:40:16.744
البته

00:40:23.630 --> 00:40:26.861
عروس داره فرار میکنه

00:40:28.927 --> 00:40:29.951
بلا؟ -
بلا -

00:40:30.220 --> 00:40:32.769
دروغگوی لعنتی

00:40:38.853 --> 00:40:40.844
اون کجاست؟
نه خیلی سریع

00:40:41.106 --> 00:40:43.291
باید برای پسرم خوب پیش بره

00:40:43.566 --> 00:40:46.035
امتحان اول: آواز خوندن

00:40:49.990 --> 00:40:52.061
نه

00:40:52.325 --> 00:40:53.838
نروژ

00:40:54.786 --> 00:40:56.413
با من بیا

00:41:02.836 --> 00:41:04.668
میخوامت، گیزی

00:41:06.339 --> 00:41:08.250
میخوام زندگیم رو با تو بگذرونم

00:41:11.845 --> 00:41:13.552
دوست دارم، گیزی

00:41:28.028 --> 00:41:34.218
نمیتونه زمان خداحافظی باشه

00:41:36.119 --> 00:41:42.752
من فقط تو رو داشتم، نه کس دیگه

00:41:43.710 --> 00:41:47.374
تو رویاهای منو گرفتی

00:41:47.881 --> 00:41:51.545
هنوز صورتت رو میبینم

00:41:52.385 --> 00:41:58.449
یه فکر دردناک منو اذیت میکنه

00:41:59.517 --> 00:42:06.742
به من فکر میکنی
وقتی که شب تموم میشه؟

00:42:07.734 --> 00:42:09.042
همه رویاهای ما نابود شدن

00:42:12.948 --> 00:42:16.578
میتونیم بریم نروژ، گیزی

00:42:17.869 --> 00:42:19.735
گیزی! تو مال منی، گیزی

00:42:20.789 --> 00:42:22.780
من تو رو بردم، گیزی

00:42:23.083 --> 00:42:25.836
نروژ

00:42:26.419 --> 00:42:33.086
و هیچوقت کسی رو
مثل من دوست نداشتی

00:42:34.719 --> 00:42:42.103
به من فکر میکنی
وقتی که شب تموم ميشه

00:42:43.103 --> 00:42:50.214
همه رویاهای ما رو نابود نکن

00:42:50.860 --> 00:42:53.852
گذاشتنش هنوز درد داره
هنوز درد داره

00:42:56.992 --> 00:42:59.745
پیستا، جسی، تکون بخور

00:43:02.789 --> 00:43:06.259
پالی، همینجور اونجا نشین
برو تو ماشین

00:43:11.423 --> 00:43:13.653
فقط چطور اون رو نگه میداری؟

00:43:20.682 --> 00:43:21.865
ببخشید

00:43:23.977 --> 00:43:27.322
عصر بخیر، رفیق سانکز گفت

00:43:28.481 --> 00:43:29.994
ترتیبش داده شده

00:43:31.526 --> 00:43:33.278
اونجا بشین

00:43:38.283 --> 00:43:42.516
منو: دسر، پودینگ سمولیتا

00:43:57.928 --> 00:43:59.919
پودر کاکائو روش دارین

00:44:05.435 --> 00:44:06.664
بشین

00:44:10.023 --> 00:44:11.297
قاشقا بیرون

00:44:11.900 --> 00:44:13.254
تو هم

00:44:20.700 --> 00:44:22.168
قاشقت؟

00:44:24.371 --> 00:44:26.237
علامت، حاضر، برو

00:44:35.632 --> 00:44:39.660
فراموش نکن رو آرنجت کار کنی

00:44:42.889 --> 00:44:46.120
یالا، ده ثانیه مونده

00:44:50.146 --> 00:44:51.614
تمام

00:44:56.736 --> 00:44:59.125
اوه، باور نمیکنم
باور نمیکنم

00:45:52.834 --> 00:45:54.108
نمیتونم

00:45:59.966 --> 00:46:02.515
این کاملا دنیای متفاوتیه

00:46:04.346 --> 00:46:06.815
یه شخصیت متفاوت لازم داره

00:46:08.141 --> 00:46:11.611
به این گوش کن، به اون گوش کن
اینجوری بکن، اونجوری بکن

00:46:11.978 --> 00:46:14.606
بعدش بلغاری و روسی همه چیزو میگیرن

00:46:14.898 --> 00:46:18.209
و بلا میسزلنی -
من به اون اهمیتی نمیدم -

00:46:19.069 --> 00:46:21.174
اونا همه چیز بهش دادن

00:46:22.072 --> 00:46:24.257
"آقای میسزلنی، خواهش میکنم"

00:46:25.283 --> 00:46:27.035
انبساط گلو

00:46:27.327 --> 00:46:29.512
ما با مقایسه با اونا کجاییم

00:46:32.248 --> 00:46:33.556
دختره؟

00:47:10.287 --> 00:47:12.312
یادت هست، دایی جنو؟

00:47:12.914 --> 00:47:15.747
با بار شکلات اینوتا

00:47:16.167 --> 00:47:18.397
تو استیج، دقیق باشم

00:47:18.712 --> 00:47:21.864
نه خیال بود نه چیزی
هنوز گرمه

00:47:23.008 --> 00:47:25.431
من سال ششم بودم، فکر کنم

00:47:25.885 --> 00:47:29.992
یارو تو کارخونه بهمون گفت که
نمیتونیم اونقدر که میخواستیم بخوریم

00:47:30.515 --> 00:47:32.938
و نمیتونیم تو جیب یا کیفمون بذاریم

00:47:35.395 --> 00:47:37.420
یه دختر بود، آیبولیا

00:47:37.731 --> 00:47:39.802
میخواستم اون رو تحت تاثیر بذارم

00:47:40.191 --> 00:47:43.217
میخواستم بدونم که تو چیزی خوب بودم و

00:47:43.570 --> 00:47:46.562
چیزهای دیگه به جز بالا رفتن
از یه طناب يا خوندن هست

00:47:46.906 --> 00:47:49.455
میتونین یه قاشق و سودا بهم بدین، پرسیدم

00:47:49.909 --> 00:47:52.253
فقط برا خودم شمردم

00:47:52.787 --> 00:47:55.779
حدود 2.2 کیلو بود تو دور اول

00:47:57.584 --> 00:47:59.848
اون وقتی بود که اولین لرزه رو گرفتم

00:48:00.754 --> 00:48:02.700
این لرزش هیجانی

00:48:03.006 --> 00:48:05.759
که ظرفیتم بزرگتر از منه

00:48:06.134 --> 00:48:10.207
احساسی که داره
درونت بزرگتر و بزرگتر ميشه

00:48:10.931 --> 00:48:14.276
و عمیقا باز میشه

00:48:15.143 --> 00:48:17.328
فقط یه بچه لاغر، دایی جنو

00:48:17.854 --> 00:48:20.039
و من هنوز احساس درست رو داشتم

00:48:20.440 --> 00:48:22.829
خواستم 200 تا باهاش شرط ببندم

00:48:23.443 --> 00:48:25.946
اونا کمیاب بودن، همه برای صدور رفتن

00:48:26.279 --> 00:48:28.828
ما اونا رو نداشتیم
حتی تو کریسمس هم نه

00:48:29.741 --> 00:48:32.449
اما اون گفت که تموم بود
و ما باید میرفتیم

00:48:32.827 --> 00:48:36.900
تو یه دروغگویی
بهش گفتم. اون جرات نکرد منو بزنه

00:48:37.666 --> 00:48:39.816
من به نگهبان زنگ زدم

00:48:41.252 --> 00:48:43.163
و چی گفتم؟

00:48:44.965 --> 00:48:48.117
که باید اون بازنده ها رو
تو جلسه کینیزسی داشتم

00:48:48.510 --> 00:48:51.104
و اینه که برای خونه پول هست

00:48:51.972 --> 00:48:55.636
و یه استک کوچیک بعد رقابت
ساندویچ، آبمیوه

00:48:56.017 --> 00:48:58.042
همونو الان میگم

00:48:58.311 --> 00:49:00.018
و بدون مزخرف گفتن

00:49:00.814 --> 00:49:03.283
تو باید مثل چی کار کنی
همینجور تمرین کنی

00:49:03.608 --> 00:49:06.236
وقتی که سرعت خوردن دوباره سر کیف میاد

00:49:06.569 --> 00:49:08.958
هم آخرش تایید میکنه IOC و

00:49:09.739 --> 00:49:12.242
بعدش ما به دنیا نشون میدیم

00:49:12.575 --> 00:49:15.601
...که کالمن بالاتونی یه

00:49:16.746 --> 00:49:18.578
پدیده‌ست

00:49:34.264 --> 00:49:38.531
رفیق گیزلای عزیز، به بیمارستان ما خوش آمدی
مدرن‌ترین اتاق ما

00:49:38.935 --> 00:49:44.203
به تام همسر مارتیر تیبور زاملی هست
این بیماری‌های زنانه

00:49:44.608 --> 00:49:47.999
دکترهای ما صبور هستن
و آزمایشات بدون درد

00:49:48.320 --> 00:49:52.029
کارمندا همه عالی هستن -
اون مهمه -

00:50:13.637 --> 00:50:15.583
پس، رفیق گیزلا

00:50:17.933 --> 00:50:20.527
ما شما رو به گیاهخواری منتقل میکنیم

00:50:24.189 --> 00:50:27.898
شما باید بشاشین
و ما یه کم خون میگیریم، باشه؟

00:50:30.654 --> 00:50:32.167
تبریک

00:50:36.534 --> 00:50:39.208
میدونی،‌ دکتر، یه مشکل کوچیک هست

00:50:41.581 --> 00:50:43.208
گیاهخواری

00:50:43.792 --> 00:50:46.580
آره اما گیزی برای
کارخانه کنسروسازی مسابقه میده

00:50:47.170 --> 00:50:48.638
گیاهخواری

00:50:48.880 --> 00:50:51.474
اونا طبقه دومن -
بدون کالری -

00:50:51.758 --> 00:50:54.625
.نمیشه. دستور داخلیه
زنای حامله باید منتقل شن

00:51:05.981 --> 00:51:08.734
کیست يا غده؟ -
کیست -
غده -

00:52:17.000 --> 00:52:30.058
[اسامی انتخابی برای بچه]

00:52:35.987 --> 00:52:38.058
رفیق اسزل

00:52:38.490 --> 00:52:39.798
گیزیک

00:52:42.535 --> 00:52:45.766
اونا گفتن که اینجا پیدات میکنم

00:52:46.122 --> 00:52:48.386
رفیق سویکادورین
دوست داره که دعوتتون کنه

00:52:48.708 --> 00:52:52.372
خانم ورزشکار مشهورمون
و همسرش که به ما ملحق بشن

00:52:53.880 --> 00:52:55.712
و موقعیت اینه که

00:52:56.216 --> 00:52:59.686
...خب... میدونی
...یه جورایی بد نیست که

00:53:00.011 --> 00:53:02.241
...باید یه

00:53:03.056 --> 00:53:04.364
نمایش کوچیک اجرا کنی

00:53:08.645 --> 00:53:10.591
45کیلو خاویار قرمز

00:53:11.356 --> 00:53:13.029
تو 20 دقیقه

00:53:13.316 --> 00:53:16.820
به مناسبت سالگرد بیستم افتتاحمون

00:53:19.197 --> 00:53:21.063
اولین دقیقه تمومه

00:53:21.491 --> 00:53:24.916
پس 45 کیلو توی 20 دقیقه، میفهمین؟

00:53:49.102 --> 00:53:51.855
نمیدونم، اما معده‌م
خیلی احساس عجیبی داره

00:53:52.731 --> 00:53:54.916
بعد این همه بالا آوردن تعجبی نیست

00:53:57.819 --> 00:54:01.005
اما من دارم مثل چی عرق میکنم

00:54:01.656 --> 00:54:04.648
احمق نباش، اون کاملا فرق میکرد

00:54:05.285 --> 00:54:07.834
جیگر غاز تو گلوش گیر کرد، بیچاره

00:54:08.246 --> 00:54:11.272
نمیدونم، یه چیزی مطمئنا درست نیست

00:54:12.042 --> 00:54:15.626
هی، داری گریه میکنی؟ تو؟
قهرمان کارخونه کنسروسازی؟

00:54:21.760 --> 00:54:22.864
گوش کن

00:54:23.136 --> 00:54:26.049
زمان فیدل کاسترو و سوپ چی؟
همم؟

00:54:27.223 --> 00:54:29.373
اون مرد بزرگ خیلی بد سکته کرد

00:54:29.643 --> 00:54:31.828
تزدیک بود از بالکن بیفته

00:54:37.025 --> 00:54:39.494
خیلی خب، به دکتر میگم که
همه چیز رو متوقف کنه

00:54:40.153 --> 00:54:42.064
سلامتی مهمتره

00:54:43.031 --> 00:54:45.454
اما ما سفر سوشی رو از دست میدیم

00:54:50.163 --> 00:54:53.906
یالا، خودت رو جمع و جور کن
وایسا، من درستش میکنم

00:55:40.380 --> 00:55:42.530
رفیق عزیز

00:55:44.634 --> 00:55:47.501
حالا، بیشتر از همیشه

00:55:47.804 --> 00:55:52.071
ما برا تقویت کمک لازم داریم

00:55:53.226 --> 00:55:56.412
ساختمان کمونیسم

00:56:05.864 --> 00:56:10.415
حالا، وقتی که مشکلات مهمتر
واقعا دوستانه هستن

00:56:11.119 --> 00:56:13.508
و برادری روراست

00:56:13.997 --> 00:56:17.262
برای این مراسم از شما تشکر میکنم

00:56:32.182 --> 00:56:34.093
تو خوبی، ملوس من؟

00:56:37.520 --> 00:56:39.830
از وقتی سال آخر بودم اتفاق نیفتاده

00:57:10.553 --> 00:57:13.181
اون یکی، دست چپ، تو صف بالا

00:57:17.936 --> 00:57:21.406
یه کم باحال نیست؟ -
آره، اون خوشگله -

00:57:21.731 --> 00:57:23.916
یه ذره خب -
مهم نیست -

00:57:26.403 --> 00:57:28.314
بچه فرق نداره

00:57:29.072 --> 00:57:31.382
ما بزرگش میکنیم،‌ ملوسم

00:58:47.000 --> 00:58:55.000
«لایوش بالاتونی - تاکسیدرمیست»
[به کسی که کار تاکسیدرمی انجام می‌دهد «تاکسیدرمیست» می‌گویند]

00:59:34.698 --> 00:59:37.929
سی کیلو کره و 800 بار

00:59:42.247 --> 00:59:44.238
و این آب نبات

00:59:44.708 --> 00:59:48.053
امروز کِی مرخص میشی؟ -
38,526 -

01:00:05.061 --> 01:00:08.372
فردا میای اینجا؟ -
10تا نون؟ -

01:00:55.654 --> 01:00:59.204
تکون بخور. اینجا چیکار میکنی؟

01:01:01.159 --> 01:01:03.025
اون 15 کیلوئه؟

01:01:03.745 --> 01:01:05.497
هیچی رو رد نکن

01:01:18.677 --> 01:01:21.988
کره
استیک، چربی گیاهی

01:01:27.185 --> 01:01:29.096
یالا، خوردن رو شروع کن

01:01:31.106 --> 01:01:33.131
عجله کن، گرتا، چیه پس؟

01:01:33.441 --> 01:01:36.035
سریعتر. مواظب قورت دادنشون باش

01:01:36.653 --> 01:01:38.758
اونا باید بتونن بخورن

01:01:41.408 --> 01:01:43.240
15کیلو تا حالا

01:01:49.749 --> 01:01:51.660
این خوب ارزشش رو داشت

01:01:53.044 --> 01:01:54.717
اون واقعا داره میاد

01:01:56.214 --> 01:01:59.479
این همه کار سخت داره جواب میده

01:01:59.801 --> 01:02:02.224
حداقل تو اونا که تلاش میکنن

01:02:03.638 --> 01:02:06.551
اما تو، حتی نمیتونم نگاهت کنم

01:02:09.811 --> 01:02:12.200
پس نگاه نکن -
البته که نمیکنم -

01:02:12.814 --> 01:02:15.602
این چیزهای کوچیک
مردمک چشم‌های من هستن

01:02:16.109 --> 01:02:19.500
من هر چیزی میدم
که اون خوشگل‌ها رو لمس کنم

01:02:22.282 --> 01:02:24.273
اوه، تو زیبایی

01:02:26.369 --> 01:02:27.803
تو

01:02:28.246 --> 01:02:30.920
یالا، بذار برم، فقط یه دقیقه

01:02:31.249 --> 01:02:32.637
نمیشه

01:02:35.253 --> 01:02:36.721
بعداً

01:02:37.464 --> 01:02:39.853
بعداً باز میکنم، میبینی

01:02:40.926 --> 01:02:42.599
اگه بشکنه

01:02:43.511 --> 01:02:45.536
اگه متوجه شکستن‌ش بشم

01:02:45.972 --> 01:02:48.600
من خودم می‌شورم، تمیز میکنم

01:02:49.935 --> 01:02:53.007
و در رو برای گیزیک باز میکنم

01:02:54.481 --> 01:02:56.666
باید به اون برسی

01:02:57.651 --> 01:02:59.039
میبینی

01:03:02.697 --> 01:03:05.166
داری دوباره اون آشغال رو نگاه میکنی؟

01:03:06.409 --> 01:03:08.036
بازنده‌ها

01:03:09.079 --> 01:03:11.264
اگه فقط اونجا بودم

01:03:11.581 --> 01:03:14.289
میتونی باور کنی؟ -
آره، احتمالا -

01:03:14.918 --> 01:03:16.226
احمق‌ها

01:03:17.045 --> 01:03:18.558
بازنده‌ها

01:03:20.131 --> 01:03:21.519
شکموها

01:03:24.928 --> 01:03:26.111
احمق‌ها

01:03:26.388 --> 01:03:29.176
تا الان یه ناشناس میشدم

01:03:29.599 --> 01:03:31.146
میدونی

01:03:31.393 --> 01:03:33.179
یه ستاره جهانی

01:03:34.646 --> 01:03:37.195
اما تو از من یه احمق نمیسازی

01:03:37.816 --> 01:03:38.965
کی؟

01:03:42.487 --> 01:03:45.320
باید غذا رو گرم کنم؟ -
لس‌آنجلس؟ -

01:03:45.657 --> 01:03:48.331
من هیچوقت نمیام اونجا -
و تو اونجور نیستی -

01:03:48.660 --> 01:03:51.334
اما رومانی‌ها همه مثل هم رفتن

01:03:55.500 --> 01:03:57.411
فقط این رو نگاه کن

01:05:24.881 --> 01:05:27.509
میتونم بهت کمک کنم؟ -
عصر بخیر -

01:05:28.885 --> 01:05:31.434
یه چیزی دارم
به من گفتن که بیام پیش شما

01:05:31.763 --> 01:05:33.310
وحشی يا رام؟

01:05:35.100 --> 01:05:36.852
واقعا مطمئن نیستم

01:05:37.102 --> 01:05:38.934
رام، فکر کنم

01:05:48.071 --> 01:05:49.823
اسمت؟

01:05:52.909 --> 01:05:54.138
رگوکزی

01:05:56.288 --> 01:05:58.074
اندور رگوکزی

01:06:00.333 --> 01:06:01.482
دکتر

01:06:25.859 --> 01:06:27.725
این چقدره؟

01:06:28.486 --> 01:06:30.352
برای فروش نیست

01:06:37.454 --> 01:06:40.048
38,526

01:07:00.852 --> 01:07:03.685
اگه فقط برنامه رو نگه داری

01:07:04.189 --> 01:07:06.021
تا اون موقع غذایی نمیمونه

01:07:06.274 --> 01:07:08.060
هر چیز به وقت خودش

01:07:08.526 --> 01:07:10.153
پودینگ با چربی

01:07:10.612 --> 01:07:12.444
یا چربی صنعتی

01:07:12.697 --> 01:07:15.086
خب، اگه قبل اون لاجوسکا نخوری

01:07:16.201 --> 01:07:19.068
خیلی با اون نیست

01:07:19.621 --> 01:07:21.453
بچه گربه کوچیک من

01:07:22.624 --> 01:07:23.807
خیلی خب

01:07:24.960 --> 01:07:26.951
خوب بزرگ شو

01:07:28.630 --> 01:07:32.055
تو احساس دنیای منی

01:07:33.385 --> 01:07:36.411
حتی میتونی تو تلویزیون باشی

01:07:37.013 --> 01:07:38.799
البته که میتونی

01:07:39.683 --> 01:07:41.947
اگه یه نفر بود

01:07:43.353 --> 01:07:45.697
کسی که درستش کرده. درسته؟

01:07:47.649 --> 01:07:49.481
دختر باهوش، گیزی

01:07:51.987 --> 01:07:55.571
من خودم چاقی رو شروع کردم

01:07:56.783 --> 01:08:00.094
خیلی وقت پیش -
و اونجوری باید باشه -

01:08:02.247 --> 01:08:04.670
یالا، کیتی

01:08:05.000 --> 01:08:06.786
بخورش

01:08:17.971 --> 01:08:20.440
بهتره پوستش رو بکنی

01:08:22.100 --> 01:08:23.613
اینو ببین

01:08:27.314 --> 01:08:28.941
میتونی ببینی؟

01:08:31.109 --> 01:08:32.941
و کاغذ نقره‌ای؟

01:08:34.571 --> 01:08:36.437
همینجوری افتاد

01:08:42.704 --> 01:08:45.048
میتونم هر ساعت 400 تا ظرف بار بخورم

01:08:46.625 --> 01:08:51.415
اما 570 با کاغذ نقره‌ای

01:08:58.178 --> 01:09:00.681
و میاد بیرون؟ -
جذب ميشه -

01:09:02.182 --> 01:09:07.495
هیچوقت هیچی نخورده بودم
که جذب بشه

01:09:08.647 --> 01:09:11.116
یه راهی تو بدن پیدا میکنه

01:09:13.652 --> 01:09:15.245
حالا، گوش کن

01:09:18.907 --> 01:09:20.614
ساعت رو چک کن

01:09:33.338 --> 01:09:35.409
اه، من فقط دارم نفسم رو هدر میدم

01:10:06.204 --> 01:10:07.911
چی گفتی؟

01:10:09.165 --> 01:10:13.636
بابا؟ -
نمی‌فهمی که من به خاطر تو خجالت می‌کشم؟ -

01:10:20.385 --> 01:10:23.252
به خاطر من؟
باعث میشی بالا بیارم

01:10:24.889 --> 01:10:28.632
هیچوقت هیچ کاری نکردم به جز... برای تو -
چرا میای پس؟ -

01:10:29.060 --> 01:10:31.404
تو مجبور نیستی به من لطفی بکنی

01:10:34.691 --> 01:10:36.443
خیلی خب پس

01:10:37.235 --> 01:10:39.260
کافیه
من فقط موندم

01:10:39.529 --> 01:10:41.759
چند وقته گرسنه‌ای
برا چند روز؟

01:10:42.073 --> 01:10:45.703
تو از گرسنگی میمیری
با اون مسابقه بو گندو

01:10:46.578 --> 01:10:49.604
تو افتادی تو آشغال
نمیتونی بری

01:10:49.915 --> 01:10:53.658
تنهایی -
میتونم ترتیب بدم. مجبور نیستی هیچ لطفی بهم بکنی -

01:10:54.210 --> 01:10:56.998
چطوری؟
کنجکاوم بدونم. فقط خودت؟

01:10:57.339 --> 01:10:58.488
گمشو

01:11:01.134 --> 01:11:04.559
تو نمیفهمی که کسی نیست
که دنبالش نکرده باشی

01:11:04.930 --> 01:11:09.037
فقط من، من یه احمق داغونم
مطمئنا دیگه نمیام

01:11:11.227 --> 01:11:15.221
دیگه کی پول این غذا رو میده
که تو و اینا میخورن؟

01:11:15.565 --> 01:11:17.158
تو مادرجنده

01:11:23.782 --> 01:11:25.329
مامان راست میگفت

01:11:26.242 --> 01:11:29.394
وقتی که رفت راست میگفت

01:11:30.622 --> 01:11:35.412
اون نمیخواست با توئه چاق بمونه

01:11:37.003 --> 01:11:40.712
و با تو بپوسه
چون همه چیز اینجا پوسیده‌ست

01:11:41.091 --> 01:11:43.958
همه چیز. اما من نه

01:11:44.302 --> 01:11:48.614
یادت باشه. بازنده
میفهمی؟

01:11:48.974 --> 01:11:52.638
من میزنم تو صورتت، آشغال
فکر میکنی کی هستی؟

01:11:52.978 --> 01:11:55.288
تو بازنده -
خب که چی؟ میخوای منو بزنی؟ -

01:11:55.563 --> 01:11:57.713
بیا منو بزن پس

01:11:58.650 --> 01:12:00.516
هیچوقت خیلی دیر نیست

01:12:00.986 --> 01:12:03.057
یه سیلی پدرانه

01:12:04.406 --> 01:12:06.511
یه بار تو زندگیت، بیا پس

01:12:07.075 --> 01:12:09.021
بهت اجازه میدم

01:12:14.082 --> 01:12:16.631
تو حتی لیاقت یه سیلی رو نداری، عوضی

01:12:17.168 --> 01:12:19.079
تو یه گونی آشغال بوگندویی

01:12:21.089 --> 01:12:24.957
به یه ستاره جهانی مزخرف نگو

01:12:26.177 --> 01:12:31.081
فقط برای مقایسه
ایگور وستونگونو با 3:21

01:12:31.516 --> 01:12:34.986
در 69 -
هنوز دلیلی برای مزخرف گفتن به من نداری -

01:12:36.229 --> 01:12:38.095
تو احمق بی اهمیت

01:12:38.857 --> 01:12:42.248
تو نمیدونی من کی‌ام
من اندازه کافی کشیدم

01:12:43.653 --> 01:12:47.521
سخت کار کردم
برای موفقیت سخت کار کردم

01:12:48.033 --> 01:12:50.104
کی رو داری دست میندازی، کوچولو؟

01:12:50.368 --> 01:12:54.157
من یه تکنیک به نام خودم گذاشتم -
بیفت بمیر -

01:12:55.790 --> 01:12:56.939
ترسو

01:13:04.507 --> 01:13:06.373
ما یه کابین مادون قرمز داریم

01:13:06.676 --> 01:13:10.704
سونا و اتاق آفتاب تو زیرزمین

01:13:11.389 --> 01:13:14.381
اتاق سرگرمی کنار اتاق مناسبتا

01:13:15.518 --> 01:13:20.752
ما پیغام رو پس گرفتیم

01:13:21.149 --> 01:13:26.337
سوئدی، تایلند هم
به خوبی سفارش میشه

01:13:27.280 --> 01:13:30.750
پس تو باید این نرمش رو
بیست بار تکرار کنی

01:13:31.076 --> 01:13:32.828
میتونی کمتر بکنی

01:13:33.078 --> 01:13:36.423
یکم وایسا و استراحت کن
اگه خسته شدی

01:13:37.874 --> 01:13:40.138
سعی کن زیاد اولش سخت نگیری

01:13:40.418 --> 01:13:42.762
اما رو ماهیچه‌ها و تنفست تمرکز کن

01:13:43.088 --> 01:13:44.999
تو، بیرون

01:13:45.757 --> 01:13:47.782
خیلی خب، خیلی خوبه

01:13:54.140 --> 01:13:56.006
خیلی سخت نکن

01:13:56.309 --> 01:13:58.459
میتونی یه ذره آروم کنی

01:13:59.187 --> 01:14:01.258
رو بدنت تمرکز کن
ماهیچه‌هات رو حس کن

01:14:01.564 --> 01:14:04.511
این تمرین برای ماهیچه‌های صدری‌ت خوبه
و میتونه تاثیر خیلی خوبی داشته باشه

01:14:04.818 --> 01:14:06.809
متوجه تفاوتش میشی

01:14:08.905 --> 01:14:11.169
وقتی که باشگاه رو ترک کنی

01:14:13.285 --> 01:14:15.549
پنج تا دیگه مونده، و بعدش تموم

01:14:19.291 --> 01:14:20.964
خوبه، خیلی خوبه

01:14:21.376 --> 01:14:22.525
آرومتر

01:14:24.796 --> 01:14:27.265
سعی کن فاصله رو
بین دستات نگه داری

01:14:29.301 --> 01:14:30.325
خوبه

01:14:32.053 --> 01:14:33.964
خوب بود، واسه امروز تموم شد

01:14:41.605 --> 01:14:42.675
بس کن حالا

01:14:54.159 --> 01:14:55.945
بسه

01:15:55.220 --> 01:15:57.530
38,526

01:15:58.640 --> 01:16:00.745
باقیمونده 1,474

01:16:04.771 --> 01:16:06.523
بفرما

01:16:07.565 --> 01:16:08.396
خداحافظ

01:16:10.819 --> 01:16:11.843
بابا

01:16:25.208 --> 01:16:26.482
منم

01:16:29.838 --> 01:16:30.942
برگشتم

01:17:27.100 --> 01:17:30.448
لعنت به تو، گالامب
چیکار میکنی

01:18:52.397 --> 01:18:54.661
خب، بابا
واقعا خوب به نظر میای

01:24:19.724 --> 01:24:21.078
ببخشید

01:25:27.751 --> 01:25:28.900
آهای

01:25:42.933 --> 01:25:44.446
ببخشید

01:26:22.010 --> 01:26:23.919
‫وقتی که به سرداب رسیدم

01:26:25.800 --> 01:26:30.300
مثل عنکبوت آهنی توسط
انواع و اقسام بازوها (=اهرم‌ها) احاطه شده بود

01:26:31.144 --> 01:26:32.603
‫خودش رو تکه‌تکه کرده بود

01:26:34.650 --> 01:26:40.000
‫فقط به واسطه دستگاه زنده بود
و همین اون رو نابود کرده بود

01:26:40.487 --> 01:26:42.479
‫بعد اون رو دوباره به زندگی برگردوند

01:26:46.618 --> 01:26:49.500
‫دیدم که سازوکار سریعاً وارد عمل شد

01:26:51.164 --> 01:26:53.300
‫بازویی که قلب‌ش رو نگه داشته بود

01:26:54.960 --> 01:26:58.350
‫زیر فشار وزن خودش چرخید

01:27:01.258 --> 01:27:03.713
‫بعد به قفل ضامن رسید

01:27:04.900 --> 01:27:09.500
و تیغه رو که تا اون لحظه
نگه داشته بود، آزاد کرد

01:27:10.999 --> 01:27:14.762
‫اون لحظه بود که
سرش از بدن‌ش جدا شد

01:27:15.800 --> 01:27:17.500
‫و یک لحظه بعدش

01:27:18.650 --> 01:27:22.000
‫بازوی راستش که هنوز کار می‌کرد

01:27:22.028 --> 01:27:23.770
‫از شونه‌ش افتاد

01:27:23.822 --> 01:27:26.776
‫البته همیشه نقص‌هایی وجود داره

01:27:27.600 --> 01:27:29.652
‫در اینجا می‌شه به دو مورد اشاره کرد:

01:27:31.100 --> 01:27:32.450
‫سَر و بازوـش

01:27:35.376 --> 01:27:39.787
‫اون یک «نیم‌تنه» (=پیکر) بود
به مانند مجسمه‌ای که معمولاً تا کمر ساخته می‏شود]
[و ممکن است سر یا دست یا پا نداشته باشد

01:27:39.921 --> 01:27:41.450
کهن و باستانی

01:27:46.390 --> 01:27:49.797
‫اگه بشه اینطوری گفت
‫هنوز یک خلاء وجود داره

01:27:51.475 --> 01:27:53.302
‫چیزهایی هست که...

01:27:55.479 --> 01:27:59.000
نمی‌شه [دوباره روی پیکر] سوارشون کرد
[منظور نصب کردن یا پُر کردن اعضای بدن به روش تاکسیدرمی است]

01:28:01.276 --> 01:28:03.700
‫می‌تونید [اعضای بدن] پدرتون رو [دوباره روی هم] سوار کنید

01:28:03.737 --> 01:28:05.978
‫یا به طور نمادین کل خانواده‌تون رو

01:28:06.550 --> 01:28:13.500
اما به هر طریقی، احساس‌ـی که
وقتی تیغه به سر نزدیک می‌شه، دارید

01:28:14.372 --> 01:28:16.132
اون لحظه چه احساس‌ـی دارید

01:28:17.300 --> 01:28:19.135
‫اون [احساس] رو نمی‌شه [روی پیکر] سوار کرد

01:28:23.800 --> 01:28:27.800
‫این بخشی از داستان واقعی لایوش بالاتونی هست

01:28:30.889 --> 01:28:32.850
‫به نظرم این اساسی‌ترین مسئله‌ست

01:28:34.559 --> 01:28:37.999
‫البته که اشخاص ممکنه در مورد
اهمیت‌ش اختلاف‌نظر داشته باشن

01:28:40.649 --> 01:28:42.450
‫برای بعضی‌ها «فضا»ست

01:28:44.980 --> 01:28:57.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.