WEBVTT

00:01:02.763 --> 00:01:07.236
پراسپر" اونا نميتونن تورو به پرورشگاه بفرستن"

00:01:07.339 --> 00:01:11.267
اونا نميتونن. تو برادرمي. ما بايد هميشه با هم باشيم

00:01:11.371 --> 00:01:15.265
پراسپر" خواهش ميكنم تركم نكن. لطفا نرو"

00:01:38.985 --> 00:01:48.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:52.649 --> 00:01:54.536
"پراسپر"

00:01:59.304 --> 00:02:01.825
وسايلاتو آوردي؟

00:02:01.928 --> 00:02:04.132
بايد سريع بريم
ميدونستم منو با اونا تنها نميذاري

00:02:06.184 --> 00:02:08.006
بيا

00:02:09.096 --> 00:02:10.983
بپر

00:02:11.080 --> 00:02:12.574
سريعتر "بو" بپر

00:02:16.872 --> 00:02:19.239
ديروز باريش كردم

00:02:23.751 --> 00:02:26.948
ميدونستم ميدونستم
برادر بدبختشه

00:02:27.047 --> 00:02:30.462
برگرد اينجا بچه دزد

00:02:30.568 --> 00:02:33.383
!ايندفعه نميتوني از زير اين کارت قسر دربري

00:02:33.479 --> 00:02:38.018
بچه كوچولوي بيچاره م

00:02:42.598 --> 00:02:45.119
پراپ" اين قطار كجا ميره؟"

00:02:45.222 --> 00:02:47.044
اميدوارم كه بره جنوب

00:02:48.839 --> 00:02:51.108
هي "بو" كمك كن

00:02:53.670 --> 00:02:56.256
هل بده "بو" هل بده

00:03:14.118 --> 00:03:17.379
نزديك اونجاييم؟

00:03:17.477 --> 00:03:19.844
تقريبا

00:03:45.508 --> 00:03:48.541
"قايق ها رو ببين "پراپ

00:03:48.644 --> 00:03:51.840
واسه چي جعبه با رو باز كردي؟
اونا رو بذار سر جاشون

00:03:51.940 --> 00:03:54.754
من باز نكردم. اين يكي قبلا باز بود

00:03:54.851 --> 00:03:57.372
به هر حال بذار سر جاشون
اونا مال ما نيستن

00:04:21.122 --> 00:04:24.864
بوژورنا
ظاهرا شما دنبال من ميگردين

00:04:24.962 --> 00:04:29.337
ويكتور گتز" كاراگاه در تمام زمينه ها"
دنبالم بياين

00:04:33.058 --> 00:04:36.353
اين لاك پشت ها رو تو مغازه ماهي فروشي پيدا كردم

00:04:36.450 --> 00:04:38.337
حيووناي بيچاره

00:04:38.434 --> 00:04:42.689
داشتن بين اون همه يخ مي ميردن

00:04:57.825 --> 00:04:59.964
بجنب بايد بريم
چي شده؟

00:05:00.065 --> 00:05:01.975
هر كاري ميگم بكن باشه؟

00:05:02.081 --> 00:05:04.056
...اوي فكر كردين

00:05:04.161 --> 00:05:07.161
فكر كردين كجا دارين ميرين؟
!دزداي كوچولو تو قايق من

00:05:07.264 --> 00:05:09.501
ولش كن
بدش من

00:05:09.600 --> 00:05:11.967
بده من
چي دزديدين؟

00:05:13.664 --> 00:05:16.381
يالا "بو" زودباش

00:05:17.504 --> 00:05:20.503
بجنب بيا
عجله كن

00:05:25.343 --> 00:05:29.118
ببخشيد مادام. واسه كار من ضروريه متوجهيد كه؟

00:05:30.176 --> 00:05:33.110
خوب چيكار ميتونم براتون بكنم؟

00:05:33.215 --> 00:05:35.451
چيزي گم كردين يا ازتون دزديدن؟

00:05:35.551 --> 00:05:38.071
اين چيزيه كه ما گم كرديم

00:05:38.175 --> 00:05:39.997
بچه ها

00:05:40.095 --> 00:05:42.364
...من خيلي چيزا رو تعقيب كردم

00:05:42.462 --> 00:05:45.397
...چمدون ها سگ ها شوهران ضمني

00:05:45.503 --> 00:05:50.259
ولي شما اولين مشتري هايي هستين كه بچه هاتونو گم كردين

00:05:50.367 --> 00:05:52.505
...آقا و خانم
"هارتليب"

00:05:52.607 --> 00:05:56.884
"آقا و خانم "مكسيميليان هارتليب

00:05:56.990 --> 00:05:58.812
و اونا بچه هاي ما نيستن

00:05:58.910 --> 00:06:02.772
پراسپر" و "بونيفيس" پسراي خواهر مرحومم هستن"

00:06:02.878 --> 00:06:06.226
اون پسراشو تنهايي بزرگ كرد

00:06:06.334 --> 00:06:10.228
"پراسپر" و "بونيفيس"
چه اسم هاي قشنگ و خاصي

00:06:10.334 --> 00:06:12.822
...بله خوب خواهر مرحوم من به

00:06:12.925 --> 00:06:15.064
هر چيز عجيب غريبي علاقه داشت

00:06:15.165 --> 00:06:18.711
...به هرحال..وقتي اون سه ماه پيش مرد

00:06:18.813 --> 00:06:22.359
من و شوهرم مسئوليت "بونيفيس" رو متقبل شديم

00:06:22.461 --> 00:06:26.073
خوب براي ما خيلي سخت بود كه از برادر بزرگترش هم نگهداري كنيم

00:06:26.173 --> 00:06:29.849
يعني هر فرد منطقي اي اين مسئله رو ميفهمه

00:06:29.949 --> 00:06:33.015
پراسپر" "بو" رو يه هفته پيش دزديد"

00:06:33.117 --> 00:06:34.939
"و آوردش اينجا به "ونيز

00:06:35.037 --> 00:06:37.077
چي باعث شده انقدر مطمئن باشين كه آوردش اينجا؟

00:06:37.180 --> 00:06:40.115
البته اگه ناراحت نميشين
مادرشون عاشق "ونيز" بود

00:06:40.220 --> 00:06:42.740
اون ميخواست با پسرا بياد اينجا

00:06:42.844 --> 00:06:45.691
...کله هاشون رو پر کرد بود از ورد و جادو جمبل

00:06:45.788 --> 00:06:48.374
و اتفاقات جادويي اي كه اينجا ميفته

00:06:52.252 --> 00:06:54.194
من گرسنمه

00:07:04.604 --> 00:07:06.643
اين آخريشه

00:07:10.459 --> 00:07:12.347
بازم پول داريم؟

00:07:12.442 --> 00:07:14.777
نگران نباش به اندازه كافي غذا پيدا ميكنم

00:07:14.874 --> 00:07:17.362
ميدونم آخه تو برادر بزرگمي

00:07:31.706 --> 00:07:34.488
خيلي خوب

00:07:34.586 --> 00:07:37.106
اينجا صبركن باشه؟

00:07:37.210 --> 00:07:38.835
كجا ميري؟

00:08:07.736 --> 00:08:10.224
داشتم ميذاشتمش سر جاش
همه همينو ميگن

00:08:10.329 --> 00:08:12.717
بيا

00:08:14.168 --> 00:08:16.241
وايسا دزد

00:08:17.592 --> 00:08:20.047
برگرد اينجا

00:08:56.022 --> 00:08:58.739
فكركنم گممون كرد

00:09:02.070 --> 00:09:04.591
انگار خودمون هم گم شديم

00:09:04.694 --> 00:09:07.280
"پراپ"

00:09:07.382 --> 00:09:10.765
آدم وقتي پول نداره بايد از همه فرار كنه؟

00:09:10.870 --> 00:09:13.139
"ما ديگه فرار نميكنيم "بو

00:09:13.238 --> 00:09:15.180
مامان ميخواست ما اينجا باشيم

00:09:15.285 --> 00:09:18.449
حالا ديگه اينجا زندگي ميكنيم
اينجا؟

00:09:21.013 --> 00:09:25.323
نه احمق منظورم "ونيز"ه. حتما يه دليلي بوده كه مامان انقدر "ونيز" رو دوست داشت

00:09:29.941 --> 00:09:33.803
چيه؟
اون آدم ماهيه بمن نگاه كرد

00:09:33.909 --> 00:09:37.870
تو خسته اي. سايه ها تو شب گولت ميزنن

00:09:37.972 --> 00:09:40.493
شما گم شدين؟
نه

00:09:40.596 --> 00:09:42.865
بنظرم گم شدين

00:09:42.964 --> 00:09:45.103
تو كي هستي؟ چي ميخواي؟

00:09:45.204 --> 00:09:48.106
بهتره من ازتون اين سوالارو بپرسم

00:09:48.212 --> 00:09:50.350
"پراسپر" و برادر كوچيكم "بو"

00:09:50.452 --> 00:09:52.819
مامان باباتونو گم كردين؟

00:09:52.916 --> 00:09:55.501
يجورايي آره
پس من كمكتون ميكنم پيداشون كنين

00:09:55.604 --> 00:09:59.826
...نميتوني. آخه اونا
اونا ديگه پيش ما نيستن

00:09:59.924 --> 00:10:02.990
يتيم هستين. خيلي هم جوون و بچه سال

00:10:06.163 --> 00:10:08.913
...حالا بهم بگين

00:10:09.011 --> 00:10:10.833
چي دزديدين؟

00:10:10.931 --> 00:10:13.419
پول..جواهرات؟
قفل باز كنين؟

00:10:13.522 --> 00:10:16.621
كيف زنين؟ يا جيب برين؟

00:10:16.723 --> 00:10:18.610
ما دزد نيستيم

00:10:18.707 --> 00:10:21.674
لطفا تنهامون بذار
ما هيچ پولي نداريم

00:10:21.778 --> 00:10:23.917
پس بدوين برين خونتون حالا هرجا كه هست

00:10:24.019 --> 00:10:27.182
ما الان اينجا زندگي ميكنيم
مسخره بازي درنيار

00:10:27.282 --> 00:10:29.421
ميدونين بعد از تاريكي اينجا چه اتفاقايي ميفته؟

00:10:29.522 --> 00:10:32.457
چيزايي كه چشماي كوچولو هيچوقت نبايد ببينن

00:10:32.562 --> 00:10:35.017
ما نميترسيم
نميترسين؟

00:10:35.122 --> 00:10:37.064
توام نميترسي ببر كوچولو؟

00:10:37.169 --> 00:10:39.657
ما از اينجا نميترسيم
از تو هم نميترسيم

00:10:39.762 --> 00:10:42.860
خوبه. پس دنبالم بياين تا در امان باشين

00:10:42.962 --> 00:10:45.002
از اين طرف

00:10:45.105 --> 00:10:48.782
يا اينكه ترجيح ميدين تو اين راهروي تاريك و نمدار بخوابين؟

00:10:50.737 --> 00:10:53.323
راستي چيزي از موش ها نگفتم؟

00:10:55.345 --> 00:10:57.233
"ما چيزي براي از دست دادن نداريم "پراپ

00:11:15.409 --> 00:11:18.191
...آقايون منزل محقر من

00:11:18.288 --> 00:11:20.492
..."استلا"

00:11:20.592 --> 00:11:23.243
سينماي خودمون

00:11:23.344 --> 00:11:25.678
ورود آدم بزرگا اكيدا ممنوع

00:11:27.824 --> 00:11:31.501
تو كه آدم بزرگ نيستي. هستي؟
نكنه از اون آدم بزرگايي كه كوچولو موندن

00:11:31.599 --> 00:11:34.217
تو كه نميخواي تو زمين خودم گولم بزني كه. ميخواي؟

00:11:34.319 --> 00:11:36.523
من شش سال و ربعمه

00:11:38.479 --> 00:11:41.261
هستي V.I.P پس
(V.I.P: Very Important People)

00:11:41.359 --> 00:11:43.399
هر دفعه كه دير ميكني منو سكته ميدي

00:11:43.503 --> 00:11:46.024
مگه تا حالا نااميدت كردم؟
اونا اينجا چيكار ميكنن؟

00:11:46.127 --> 00:11:49.258
اونا به كمك من احتياج دارن
درست مثل تو "ريكو"ي عزيز

00:11:49.359 --> 00:11:51.181
يادت مياد؟

00:11:53.295 --> 00:11:56.742
ما چند روزه كه محله ي "پالازو" رو بررسي ميكنيم
همونطور كه خودت گفتي

00:11:56.846 --> 00:11:59.977
هميشه شلوغه. يه عالمه مهموني و چيزاي ديگه
پس من كاملا از پسش برميام

00:12:00.110 --> 00:12:02.445
شما دزدي چيزي هستين؟ هر چيزي رو نميدزديم
"اسكيپ" ارباب دزداست. بهترين دزد تو "ونيز"

00:12:04.654 --> 00:12:07.021
از پليس نميترسين؟

00:12:18.510 --> 00:12:23.299
ساعت 2 شبه. طبق معمول. دفعه بعد يه ساعت بدزد
ميخواستيم يه گشت جستجو بفرستيم دنبالت

00:12:23.405 --> 00:12:27.333
اين كوچولو سرفه هاي ناجوري ميكنه
تو قفسه داروهات چيزي واسش داري؟

00:12:27.437 --> 00:12:30.699
اونا كي اند؟
دوستامن

00:12:30.796 --> 00:12:34.113
احتياج دارن كه اينجا بمونن
توضيحاتم كافي بود؟

00:12:35.500 --> 00:12:37.889
اينم "ماترون" با داروي سحرآميزش

00:12:37.997 --> 00:12:41.128
چيزي نيست
گازت نميگيرم. من "هورنت"ام

00:12:41.228 --> 00:12:43.050
اين جارختيمونه

00:12:43.148 --> 00:12:46.465
داري ميسوزي. وقتي سرفه ميكني دردت مياد؟
بردارين. جدي ميگم

00:12:46.572 --> 00:12:49.157
با اين لباساي كهنه و نمور حالش بهتر نميشه

00:12:49.260 --> 00:12:52.456
بايد برگرديم و يه چيزي رو برداريم
يه جايي نزديك "كانترني" جا گذاشتمش

00:12:52.556 --> 00:12:55.905
اين وقت شب؟
چيه نميتوني از خواب نازت دل بکني!؟

00:12:56.011 --> 00:12:58.597
فكرنكنم واسش خوب باشه كه نصفه شب پرسه بزنه

00:12:58.699 --> 00:13:01.001
يادم نمياد چيزي راجع به پرسه زدن گفته باشم

00:13:04.523 --> 00:13:07.557
"واو "اسكيپ
چجوري اينو دزديدي؟

00:13:07.659 --> 00:13:09.547
هيچ چيزي از دست ارباب دزد ها در امان نيست

00:13:09.644 --> 00:13:11.913
سريعتر برو "اسكيپ" تندتر

00:13:12.011 --> 00:13:14.629
محكم بشينين
جاي خوبشه

00:13:14.731 --> 00:13:18.113
اين صداي پليسه. سرعت قايقتون رو كم كنين و وايسين

00:13:18.219 --> 00:13:20.739
بجنب "اسكيپ" گاز بده

00:13:20.843 --> 00:13:23.232
گاز بده
"سريعتر "اسكيپ

00:13:23.339 --> 00:13:25.990
تكرار ميكنم اين صداي پليسه

00:13:26.090 --> 00:13:28.872
سرعتتون رو كم كنين و قايق رو نگه دارين

00:13:28.970 --> 00:13:31.872
تندتر "اسكيپ" دارن نزديك ميشن

00:13:31.979 --> 00:13:34.946
تندتر تندتر

00:13:35.050 --> 00:13:38.760
"زودباش "اسكيپ

00:13:42.474 --> 00:13:45.823
نبايد وايسيم؟
چي؟ كه تفريحمونو خراب كنيم؟

00:13:51.657 --> 00:13:54.439
حالا چيكار كنيم؟
اينو تماشا كنين

00:13:54.537 --> 00:13:56.708
مواظب باش

00:13:58.249 --> 00:14:00.518
نه

00:14:07.112 --> 00:14:09.152
طلاست؟

00:14:09.257 --> 00:14:13.512
طلا..نقره..جواهرات درخشان
آدم بزرگا رو لخت كردم

00:14:13.609 --> 00:14:15.878
بذارش سر جاش. اونا دزديدنش

00:14:15.976 --> 00:14:18.148
"پسر بالاخره يه روز ميگيرنت "اسكيپ

00:14:18.248 --> 00:14:20.866
همشو بده به "بارباروسا" و ايندفعه يه پول خوب ازش بگير

00:14:20.968 --> 00:14:23.586
چجوري؟ اون فقط به ما ميخنده. خوك چاق

00:14:23.688 --> 00:14:26.371
پراپ" ميتونه اينكارو بكنه. اون تو فروختن چيزا كارش خيلي خوبه"
هي

00:14:26.472 --> 00:14:28.927
...وقتي داشتيم اسباب بازي هامو تو فروشگاه دست دوم ميفروختيم

00:14:29.031 --> 00:14:32.414
ميخواستن سرمون كلاه بذارن
...ولي "پراپ" مثل كوه وايساد

00:14:32.519 --> 00:14:34.853
و اونا يه عالمه پول بهمون دادن

00:14:34.951 --> 00:14:37.373
"بو"
باشه. سعيتو بكن

00:14:37.479 --> 00:14:39.552
...اگه بتوني از اون پيرمرد رذل زرنگ تر باشي

00:14:39.655 --> 00:14:42.208
تو و برادرت ميتونين تا هروقت كه خواستين پيش ما بمونين

00:14:49.063 --> 00:14:51.267
فرصت بزرگيه آقاي كوه

00:14:58.471 --> 00:15:01.787
داري به چي لبخند ميزني پسره ي جوجه تيغي؟

00:15:01.894 --> 00:15:03.782
برين تو دفترم منتظر بمونين

00:15:03.878 --> 00:15:05.766
به چيزي دست نزنين مفهومه؟

00:15:09.958 --> 00:15:11.780
چه مرد پررويي

00:15:11.877 --> 00:15:14.398
!من بهش ميگم چاق چرب كچل لجن

00:15:14.501 --> 00:15:17.818
خيلي خوب بذارين سگ استخون رو ببينه

00:15:31.845 --> 00:15:36.318
...چيزاي خوبي اند. پس من

00:15:36.420 --> 00:15:39.649
صد تا پيشنهاد ميكنم كه خيلي هم سخاوتمندانه س

00:15:39.749 --> 00:15:42.334
بهتره بگيم امروز خيلي دست و دل بازم

00:15:43.748 --> 00:15:46.268
هزارتا يا معامله بي معامله

00:15:49.860 --> 00:15:52.762
عقلتو از دست دادي پسر؟

00:15:52.868 --> 00:15:56.217
من بهت يه پيشنهاد سخاوتمندانه كردم
خيلي سخاوتمندانه

00:15:56.324 --> 00:15:59.640
و تو با خيالات مهمل خودت بهم توهين ميكني؟

00:15:59.748 --> 00:16:04.766
به ارباب دزدها بگو دفعه بعد اون پسر قايقرونه يا اون دختر زنبوره رو بفرسته
(هورنت به معناي زنبور سرخ است)

00:16:04.867 --> 00:16:09.952
البته اگه ميخواد تجارتشو با "ارنستو بارباروسا" ادامه بده

00:16:10.051 --> 00:16:13.215
الان من معامله گر رسمي ارباب دزدها هستم

00:16:19.107 --> 00:16:23.100
سيصدتا براي همش
بيشترشون آشغالن

00:16:23.203 --> 00:16:25.058
هشتصدتا

00:16:26.627 --> 00:16:28.666
چهارصدتا

00:16:28.770 --> 00:16:31.258
هفتصدتا
475تا

00:16:31.362 --> 00:16:34.144
687ونيم

00:16:35.330 --> 00:16:37.305
...جوانك باهوش

00:16:37.410 --> 00:16:39.581
...پس

00:16:39.681 --> 00:16:42.137
...من بهت

00:16:42.242 --> 00:16:45.177
500تا ميدم

00:16:45.282 --> 00:16:47.770
آخرين باريه كه اجازه دادم مثل يه بچه بهم كلك بزني

00:16:51.394 --> 00:16:53.663
يه چيز ديگه

00:16:53.761 --> 00:16:56.761
...يكي از مشتري هاي من دنبال كسي ميگرده كه

00:16:56.865 --> 00:16:59.931
يه داروي خاصي رو واسش پيدا كنه

00:17:00.033 --> 00:17:02.302
اگه مريضه چرا نميره دكتر؟

00:17:02.401 --> 00:17:04.605
دنبال كسيه كه واسش يه چيزي رو بدزده

00:17:04.705 --> 00:17:06.908
واسه گوش هاي كثيفت كافيه؟

00:17:07.009 --> 00:17:08.896
...و به ارباب دزدها بگو

00:17:08.992 --> 00:17:10.967
كه پول زيادي تو اين كاره

00:17:13.121 --> 00:17:16.055
بس كن قلقلكم مياد

00:17:16.160 --> 00:17:18.047
يذره بيشتر

00:17:18.144 --> 00:17:19.966
فقط يكم ديگه بايد تو رختخواب بموني

00:17:20.064 --> 00:17:24.504
كجا ميرفتين؟ اگه "اسكيپ" پيداتون نميكرد چيكار ميخواستين بكنين؟

00:17:24.608 --> 00:17:26.495
فكركنم يجوري از پسش برميومديم

00:17:26.592 --> 00:17:28.796
پراپ" خيلي شجاعه منم خوب بلدم تشويقش كنم"

00:17:28.895 --> 00:17:31.230
تيم خوبي ميشديم

00:17:31.327 --> 00:17:34.011
ما اينجا از همديگه مراقبت ميكنيم. هممون هم يتيم ايم

00:17:34.111 --> 00:17:38.519
...من يتيم نيستم. بابام با يه كشتي رفت و ديگه برنگشت

00:17:38.623 --> 00:17:41.307
ولي هميشه به من فكر ميكنه

00:17:41.407 --> 00:17:43.993
همش همينو بهمون ميگه
حقيقت داره

00:17:44.095 --> 00:17:46.778
يروزي كل دنيا رو دريانوردي ميكنم و پيداش ميكنم

00:17:46.878 --> 00:17:51.286
"من حرفتو باور ميكنم "موسكا

00:17:51.422 --> 00:17:55.164
پراسپر" "اسكيپ" ديگه هيچوقت نميذاره كس ديگه اي غنيمتشو بفروشه"

00:17:55.262 --> 00:17:57.629
پسر ما هيچوقت جرئت نميكنيم با كچل چاق اونجوري حرف بزنيم

00:17:57.727 --> 00:18:00.509
آره خوب اون چيزا احتمالا خيلي بيشتر مي ارزيدن

00:18:03.678 --> 00:18:06.198
پراسپر" برگرد"

00:18:08.318 --> 00:18:11.634
پراسپر" بيا"
يكم از اينا ميخوام

00:18:11.741 --> 00:18:15.003
بهشون نگاه كن
"بيا جشن بگيريم "پراپ

00:18:21.597 --> 00:18:23.539
اول بايد پول رو به بقيه بديم

00:18:23.646 --> 00:18:26.547
ببخشيد پسرم..اسمت "پراسپر"ه درسته؟

00:18:29.437 --> 00:18:34.106
!نوش جونت سيبيلو

00:18:34.205 --> 00:18:37.107
هي وايسا
چي شد؟

00:18:41.373 --> 00:18:43.893
"ويكتور"

00:18:43.996 --> 00:18:46.036
سلام ويکتور

00:18:46.140 --> 00:18:48.409
نميتوني با اون سبيلت منو گول بزني

00:18:48.509 --> 00:18:50.964
ببخشيد "آيدا" من الان تو ماموريتم نميتونم صحبت كنم

00:18:51.068 --> 00:18:54.101
اميدوارم چيزي رو خراب نكرده باشم
!بهت مياد

00:18:54.204 --> 00:18:57.303
خيلي متاسفم

00:18:57.404 --> 00:18:59.226
واسه چي ميدوي؟

00:18:59.324 --> 00:19:02.259
اون يارو اسم منو ميدونست
خوب كه چي؟

00:19:02.363 --> 00:19:04.250
كه چي؟

00:19:07.515 --> 00:19:10.417
خيلي خوب آروم باش. مگه چيه اگه اسمتو بدونه؟

00:19:10.523 --> 00:19:13.174
فكركنم سعي داره منو گير بندازه
من فكرميكنم ميخواستي پولارو بدزدي

00:19:13.275 --> 00:19:15.544
آره و برادرمو جا بذارم؟

00:19:15.643 --> 00:19:19.221
اون همه پوله. ميخواستي بمن كلك بزني

00:19:20.763 --> 00:19:23.348
پسر فكركنم حق با توئه

00:19:23.451 --> 00:19:26.167
ميدونم
از اينطرف

00:19:29.690 --> 00:19:32.472
اون كيه؟
كاراگاه شخصي اي چيزي

00:19:32.570 --> 00:19:34.544
ويكتور فضول" صداش ميكنن"

00:19:47.322 --> 00:19:49.875
هي صبركنين وايسين

00:19:58.105 --> 00:19:59.927
هي

00:20:01.145 --> 00:20:03.032
"به سلامتي "پراپ

00:20:03.129 --> 00:20:05.715
به سلامتي

00:20:05.816 --> 00:20:08.020
كه از الان به بعد رئيس فروش غنيمت هاست

00:20:08.121 --> 00:20:10.870
راستش كارتو خيلي خوب انجام دادي
فكركنم بايد به خودم يه استراحت كوچولو بدم

00:20:10.968 --> 00:20:14.034
اما تو الان نميتوني بكشي كنار
بارباروسا" يه مشتري پيدا كرده"

00:20:14.137 --> 00:20:16.919
طرف دنبال يه دزد ميگرده
گفت پول خوبي توشه

00:20:17.016 --> 00:20:19.438
و منم بهت كمك ميكنم "اسكيپ" باهات ميام

00:20:19.544 --> 00:20:21.202
نه نميري
انقدر احمق نشو

00:20:21.304 --> 00:20:24.882
اسكيپ" بچه گربه ها رو داد به من. منم تو اين دزدي بهش كمك ميكنم. همين كه گفتم"

00:20:26.808 --> 00:20:30.223
من انجامش ميدم. پول بيشتر يعني نقشه ي بيشتر

00:20:30.327 --> 00:20:34.004
و خريدن كيك هاي بزرگتر
ديدي؟

00:20:39.703 --> 00:20:42.965
مشتري من ارباب دزدها رو تو جايگاه اعتراف ملاقات ميكنه

00:20:43.063 --> 00:20:46.957
"تو جنوب غربي "باسيليكا سن ماركو

00:20:47.063 --> 00:20:50.227
...و كنت

00:20:50.326 --> 00:20:53.392
دوست داره خودشو تو يه پوشش اسرارآميز نگهداره

00:20:53.495 --> 00:20:58.251
واقعا كنته؟
كري؟ پس من همين الان چي گفتم؟

00:20:58.359 --> 00:21:02.734
واسه اينكه كله ي پوكت نگران نشه آره كنته

00:21:02.838 --> 00:21:05.042
حالا چيز ديگه اي هم هست كه بخواي بدوني؟

00:21:05.142 --> 00:21:07.346
لازم نيست از كوره دربري

00:21:07.446 --> 00:21:11.854
كي؟
بعدازظهر فردا سر ساعت 3

00:21:11.957 --> 00:21:16.562
و من به خودم اجازه ميدم هروقت خواستم از كوره دربرم. خيلي ممنون

00:21:17.621 --> 00:21:20.109
...ساعت3 جنوب غربي كليساي

00:21:20.213 --> 00:21:22.417
باسيليكا" جايگاه اعتراف"

00:21:22.517 --> 00:21:25.866
"گرفتم. بزن بريم "پراپ
صبركن پسره ي جوجه تيغي

00:21:25.973 --> 00:21:29.519
...تو و اين دوست كوچولوي كثيفت اگه بخواين ميتونين بياين

00:21:29.621 --> 00:21:32.556
...ولي اربابت شخصا بايد اونجا باشه

00:21:32.661 --> 00:21:36.109
فهميدي؟
ولي ارباب دزدها از اينكارا اصلا خوشش نمياد

00:21:36.212 --> 00:21:39.311
خوشش نمياد؟ خوب بهتره باهاش كنار بياد

00:21:39.413 --> 00:21:42.162
در غير اينصورت بيخيال اين كار بشه

00:22:01.492 --> 00:22:04.241
"هي "ويكتور

00:22:04.340 --> 00:22:06.478
ميدوني با سبيل بيشتر خوشم ميومد

00:22:06.579 --> 00:22:09.448
آيدا" اينجا چيكار ميكني؟"

00:22:09.555 --> 00:22:12.555
اومدم با دوربينم عكس بندازم

00:22:12.659 --> 00:22:15.245
دوباره مزاحم ماموريت اين كاراگاه مهم شدم؟

00:22:15.347 --> 00:22:18.446
خوب من هنوز تو ماموريتم
چقدر هيجان آور

00:22:18.546 --> 00:22:21.808
چجور ماموريتي؟
خوب ميشه گفت راجع به بچه هاست

00:22:24.019 --> 00:22:25.906
من مطمئنم اونا بي گناهن

00:22:26.003 --> 00:22:29.352
نه نه نه اين ماموريت درمورد گناهكار بودن يا بيگناه بودن نيست

00:22:31.634 --> 00:22:33.805
...ببين اگه بچه ها تو دردسر ميفتن

00:22:33.906 --> 00:22:37.004
معمولا بخاطر اينه كه گمراه ميشن يا بزرگترا ازشون سوء استفاده ميكنن

00:22:37.106 --> 00:22:38.993
تو بايد پدر مادرا رو دستگير كني

00:22:48.913 --> 00:22:52.393
خب وقتي حالت بهتر شد بازم بهت سر ميزنم

00:22:55.121 --> 00:22:59.692
...به هر حال..يروز بيا خونه جديدمو ببين

00:22:59.793 --> 00:23:02.510
"بجاي ولگردي اطراف "سن ماركو

00:23:02.609 --> 00:23:05.456
...خوب بخاطر اينكه "سن ماركو" جاي ديدني
!باي

00:23:05.553 --> 00:23:07.887
مهم نيست

00:23:07.985 --> 00:23:11.301
پراسپر" "موسكا" شما با من بياين تو بقيه اينجا منتظر بمونن"

00:23:11.408 --> 00:23:13.296
ولي من نميخوام اينجا منتظر بمونم

00:23:13.393 --> 00:23:15.280
منم نميخوام. چرا نميشه هممون بيايم؟

00:23:15.377 --> 00:23:18.693
چون "اسكيپ" ميگه. اين واستون دليل قانع كننده اي نيست؟

00:23:34.320 --> 00:23:36.524
من از كليسا خوشم نمياد

00:23:36.623 --> 00:23:38.565
مورمورم ميشه

00:23:53.998 --> 00:23:56.071
شايد طرف هنوز نيومده

00:23:58.446 --> 00:24:01.381
...كسي نبايد تو كليسا ماسك بزنه

00:24:01.486 --> 00:24:03.308
فقط كلاه جايزه

00:24:04.846 --> 00:24:07.235
...كسي هم نبايد تو جايگاه اعتراف طرح دزدي بريزه

00:24:07.342 --> 00:24:09.895
ما بخاطر همين اينجاييم درسته؟

00:24:09.997 --> 00:24:14.634
پس تو ارباب دزدهايي

00:24:14.734 --> 00:24:18.890
خوب اگه لازمه ماسكتو نگهدار
هنوزم ميتونم ببينم كه خيلي جووني

00:24:18.990 --> 00:24:21.641
آره و تو خيلي پيري

00:24:21.741 --> 00:24:25.353
سن و سال تو اين معامله اهميتي داره؟
نه اصلا

00:24:25.454 --> 00:24:28.934
...پس

00:24:29.037 --> 00:24:32.201
...سينيور "بارباروسا" حتما بهتون گفته كه

00:24:32.301 --> 00:24:37.996
...من دنبال كسي ام كه چيزي رو بهم برگردونه

00:24:38.092 --> 00:24:42.631
چيزي كه چندين ساله دنبالش ميگردم

00:24:42.733 --> 00:24:44.555
دستمزد چي؟

00:24:44.653 --> 00:24:48.395
ميبينم كه مرد معامله اي

00:24:49.580 --> 00:24:52.963
پاداشت پنجاه هزارتاست
موقع تحويل كالا پرداخت ميشه

00:24:53.068 --> 00:24:55.337
پنجاه هزارتا؟

00:24:55.436 --> 00:24:58.153
قيمت مناسبيه

00:25:06.060 --> 00:25:09.736
بجنب پسركوچولو
بمن نگاه كن

00:25:09.835 --> 00:25:12.901
به اين پيرمرد احمق كه مثل مترسك ميمونه نگاه كن

00:25:13.003 --> 00:25:15.785
يالا

00:25:21.802 --> 00:25:23.907
هورنت" "ريكو" نگاه كنين"

00:25:24.011 --> 00:25:26.345
چيه؟

00:25:29.259 --> 00:25:31.201
هيچي

00:25:37.930 --> 00:25:41.508
...خواهيد ديد چيزي كه قراره بدزديد

00:25:41.610 --> 00:25:44.392
فقط براي من ارزشمنده

00:25:44.489 --> 00:25:47.304
...اون نه از طلا ساخته شده

00:25:47.402 --> 00:25:49.289
...نه از نقره

00:25:49.385 --> 00:25:51.076
از چوب ساخته شده

00:25:51.178 --> 00:25:55.039
كي بايد بهت تحويلش بديم؟
به مهارتتون تو دزديدنش بستگي داره

00:25:56.105 --> 00:25:58.887
...من يه پيرمردم

00:25:58.985 --> 00:26:02.465
...تو اين دنيا فقط يه آرزو دارم

00:26:02.569 --> 00:26:07.424
كه چيزي رو كه بايد بدزدين رو بدست بيارم

00:26:07.528 --> 00:26:10.081
چجوري پيدات كنيم؟

00:26:10.185 --> 00:26:14.560
وقتي من رفتم هر چيزي كه لازم داشته باشي رو تو اين جايگاه پيدا ميكني

00:26:14.664 --> 00:26:17.381
...وقتي موفق بشين

00:26:17.480 --> 00:26:21.189
چند روز بعدش يه نامه از من توسط "بارباروسا" دريافت ميكنين

00:26:27.816 --> 00:26:30.150
...خوب اسمت چيه

00:26:30.248 --> 00:26:32.387
شواليه ي مهربون و نجيب؟

00:26:32.487 --> 00:26:35.902
بو". اسم شما چيه؟"
...ويكت"

00:26:36.008 --> 00:26:37.830
"ويكتور"

00:26:37.928 --> 00:26:40.994
...من..من قرباني اين وضعيت ام

00:26:41.095 --> 00:26:44.412
از دست اين همه كبوتر عوضي

00:26:49.991 --> 00:26:52.708
يه سبد. چي توشه؟

00:26:52.807 --> 00:26:54.814
هرچي هست يه موجود زنده س

00:26:54.918 --> 00:26:58.017
بازش نكن. ممكنه يه مار سمي باشه

00:27:11.878 --> 00:27:14.017
يه كبوتر خونگيه

00:27:14.118 --> 00:27:16.157
فكرنكنم سمي باشه

00:27:16.262 --> 00:27:19.840
هي ميدوني من نزديك يه هتل تو "گرند كنل" زندگي ميكنم

00:27:19.942 --> 00:27:21.829
تو چي؟
من تو يه سينما زندگي ميكنم

00:27:21.926 --> 00:27:24.097
يه سينما؟

00:27:24.198 --> 00:27:26.085
پس ميتوني كل روز رو فيلم تماشا كني

00:27:26.182 --> 00:27:29.826
نه خرابه. "موسكا" سعي ميكنه درستش كنه

00:27:29.925 --> 00:27:33.023
آهان. اسمش چيه؟

00:27:33.125 --> 00:27:35.580
يادم نمياد

00:27:35.684 --> 00:27:38.684
...خوب نبود اگه

00:27:38.789 --> 00:27:40.676
يه خونه ي درست حسابي واسه زندگي داشتي؟

00:27:40.773 --> 00:27:44.253
يعني تو هيچ قوم و خويشي نداري كه ازت نگهداري كنن؟

00:27:44.357 --> 00:27:47.869
خاله "استر" ام هست ولي اون مهربون نيست هيچوقت هم نميخنده

00:27:47.972 --> 00:27:50.819
آره خوب

00:27:50.916 --> 00:27:53.305
بو" كجاست؟"

00:27:53.412 --> 00:27:56.347
من بايد برم
خوشحال شدم كه باهات حرف زدم

00:27:56.452 --> 00:27:58.818
مواظب خودت باش. باشه؟

00:27:58.916 --> 00:28:02.778
خيلي بيشتر از اون چيزي كه عكس ها نشون ميدن باشكوهه

00:28:02.884 --> 00:28:05.698
بعلاوه اين شهر با افسانه هاي جادويي زنده ست

00:28:07.779 --> 00:28:10.113
...توجه به اين داستان ها و جزئيات

00:28:10.211 --> 00:28:12.099
...باعث شده كه "ونيز" شهري مجذوب كننده

00:28:26.562 --> 00:28:29.148
اون يارو "ويكتور" چي ازت پرسيد؟

00:28:29.250 --> 00:28:31.454
اسممو پرسيد

00:28:31.555 --> 00:28:33.442
بهش گفتي؟

00:28:35.010 --> 00:28:37.399
ديگه چي بهش گفتي "بو"؟

00:28:37.506 --> 00:28:39.448
مطمئن نيستم

00:28:39.554 --> 00:28:42.204
خاله "استر" اونو فرستاده؟

00:28:42.306 --> 00:28:44.761
آخه رفتارش دوستانه بود
بو" چند بار بايد بهت بگم؟"

00:28:44.866 --> 00:28:47.037
با غريبه ها حرف نزن
ميدونم ميدونم

00:28:47.137 --> 00:28:49.658
اما اون بامزه بود
چي پوشيده بود؟

00:28:51.554 --> 00:28:53.496
كت آبي و يه كلاه قرمز

00:28:53.601 --> 00:28:55.543
رو ساعتش هم عكس ماه بود

00:29:12.448 --> 00:29:14.270
مي بخشيد

00:29:14.368 --> 00:29:16.572
ممنون ميشم بگين ساعت چنده؟

00:29:17.729 --> 00:29:19.998
چهار و ربعه
ممنون

00:29:20.096 --> 00:29:22.747
ساعتتون خيلي جالب توجهه

00:29:22.848 --> 00:29:24.790
ساعت رو تو ماه هم ميگه؟

00:29:29.184 --> 00:29:32.893
شايد شما توريست هستين. از كجا ديدن ميكنين؟

00:29:32.992 --> 00:29:36.570
من يه اسكيمو ام فهميدي؟
واقعا؟ جالبه

00:29:45.471 --> 00:29:50.076
!با اون سبيل تقلبي ات خيلي مد روز شدي آقا

00:29:51.199 --> 00:29:53.238
بذار برم. نميخوام باهات بيام

00:29:53.343 --> 00:29:56.092
!ولم كن
...دستتو بكش من كه كاري با تو

00:29:56.190 --> 00:29:59.768
تو روز روشن
يكي به پليس زنگ بزنه

00:29:59.871 --> 00:30:02.391
كيف پولشو دزديدم. ميتونين از توش اطلاعات اون فضول رو دربيارين

00:30:02.495 --> 00:30:05.211
مرسي
زودباش "اسكيپ" اون چيه؟

00:30:05.310 --> 00:30:07.863
مال عموته؟
اين يجور باله

00:30:07.966 --> 00:30:09.788
بايد بال شير باشه

00:30:09.886 --> 00:30:13.628
احتمالا بال يه فرشته س. چوبيه همونطور كه كنت ميگفت

00:30:13.725 --> 00:30:16.442
پنجاه هزارتا واسه يه بال چوبي؟
حتما يه جاي كار ميلنگه

00:30:16.542 --> 00:30:18.997
شايد اين توضيحش بده
...بال درون عكس"

00:30:19.102 --> 00:30:21.044
...درست شبيه همونيه كه دنبالش ميگردم

00:30:21.149 --> 00:30:24.891
...اسم كبوتر "سوفيا" س و موجود مهربون و قابل اطمينانيه

00:30:24.989 --> 00:30:27.258
"وقتي بال رو پيدا كردين كبوتر رو آزاد كنين و خودش مياد پيش من

00:30:27.358 --> 00:30:29.180
"سوفيا"

00:30:29.278 --> 00:30:31.644
سوفيا" تو از گربه ها خوشت مياد؟"

00:30:31.741 --> 00:30:33.912
خونه رو بررسي كنين. هرچي ميتونين پيدا كنين

00:30:34.013 --> 00:30:36.152
چهارشنبه ساعت 10 اونجا ميبينمتون

00:30:36.253 --> 00:30:38.588
الان بايد برم. بازم بايد يه چند روزي بيرون از شهر باشم

00:30:38.684 --> 00:30:41.815
اسكيپ" لطفا بذار تو اين كار كمكت كنيم"

00:30:41.916 --> 00:30:45.211
يعني هم تو بررسي خونه هم تو دزدي

00:30:45.308 --> 00:30:47.413
باشه چرا كه نه؟

00:30:47.517 --> 00:30:50.899
حق با توئه. ممكنه تو اين ماموريت به همكار هاي قابل اعتمادم نياز داشته باشم

00:31:02.044 --> 00:31:04.891
"ويكتور گتز"

00:31:04.988 --> 00:31:08.948
بله متوجه شدم كه شما يه سينماي تعطيل شده بنام "استلا" دارين

00:31:09.051 --> 00:31:12.150
...و منم دارم يه مقاله راجع به تاريخ سينماي "ونيز" مينويسم

00:31:12.251 --> 00:31:15.567
اميدوار بودم كه براي بازديد از اونجا ازتون اجازه بگيرم

00:31:15.675 --> 00:31:18.741
پدر فكر كنم گربه مريضه
اسكيپ" نميبيني ملاقاتي دارم؟"

00:31:18.843 --> 00:31:21.527
چند بار بايد بهت بگم كه در بزني؟

00:31:22.747 --> 00:31:24.786
...فكر كردم

00:31:24.891 --> 00:31:27.258
فكر كردم بريم پيش دامپزشك

00:31:27.354 --> 00:31:29.907
من كوچكترين اهميتي به گربه ي بيچاره ت نميدم

00:31:30.011 --> 00:31:33.840
اون مريضه بخاطر اينكه تازه بچه زاييده من پولمو حروم دامپزشك نميكنم

00:31:33.947 --> 00:31:36.183
...ادامه بدين آقاي

00:31:36.282 --> 00:31:38.169
"گتز"

00:31:38.266 --> 00:31:41.811
همونطور كه ميگفتم تاريخ سينماي "ونيز" داستاناي جالبي داره

00:31:41.914 --> 00:31:46.070
بيشترشون راجع به "استلا" س

00:31:46.170 --> 00:31:49.585
مستاجر ها ديگه نميتونن اجاره شون رو بدن

00:31:49.690 --> 00:31:52.723
"منو ببخشيد آقاي "گتز

00:31:52.825 --> 00:31:56.087
فكرميكنم مهمان هاي مهمي از "روم" اومدن

00:31:56.185 --> 00:32:00.887
بله به شما اجازه ي بازديد ميدم. "اسكيپ" براي اين آقا كليد "استلا" رو پيدا ميكني؟

00:32:00.985 --> 00:32:04.629
روزتون بخير آقا. هروقت مقاله تون چاپ شد يه كپي ازش رو براي من بفرستيد

00:32:04.729 --> 00:32:06.616
پسرم كليد رو براتون پيدا ميكنه

00:32:07.673 --> 00:32:09.495
هي

00:32:09.593 --> 00:32:11.480
فكر كردي كجا داري ميري؟

00:32:11.577 --> 00:32:13.944
كه به دوست دختر جيب برت خبر بدي؟

00:32:14.040 --> 00:32:16.528
ميري بهش بگي که پليس خبردار شده و از اونجا بره؟

00:32:16.633 --> 00:32:19.022
هي

00:32:27.832 --> 00:32:29.970
فيلمت كي تموم ميشه؟

00:32:30.072 --> 00:32:32.974
همين روزا. ولي براي ديدنش بايد پروژكتور رو هم تعمير كنيم

00:32:33.079 --> 00:32:35.927
درمورد چي هست؟

00:32:41.911 --> 00:32:44.529
بذارين بيام تو

00:32:44.632 --> 00:32:46.933
خيلي خوب ميرم ببينم كيه
منم باهات ميام

00:32:47.031 --> 00:32:48.722
هي تو همينجا بمون

00:32:48.823 --> 00:32:51.212
"اسكيپ"
پس فكر كردي كيه؟

00:32:51.319 --> 00:32:53.653
گفتي از شهر ميري
در رو قفل كن. سريع

00:32:53.751 --> 00:32:56.653
همتون بايد برين بيرون. حالا
!عجب تيپي زدي

00:32:56.759 --> 00:32:59.214
وقت توضيح دادن نيست
فضول اينجا رو پيدا كرده

00:32:59.319 --> 00:33:02.417
هرچي لازم دارين بردارين بايد بريم
فضول چجوري اينجا رو پيدا كرد؟

00:33:02.519 --> 00:33:04.788
كجا قراره بريم؟

00:33:04.887 --> 00:33:07.275
ما همينجا ميمونيم

00:33:34.485 --> 00:33:39.438
پس قايم موشكه نه؟

00:33:39.541 --> 00:33:43.796
فكر كردين چون من آدم بزرگم از پس اين بازي برنميام؟

00:33:43.893 --> 00:33:46.740
...خوب متاسفم كه نااميدتون ميكنم

00:33:46.836 --> 00:33:49.683
اما بايد بگم من بهترين جستجوگر ام

00:33:51.829 --> 00:33:54.284
تا ابد كه نميتونين قايم بشين ميدونين

00:33:54.388 --> 00:33:57.487
با چي زندگيتونو ميچرخونين؟
با گدايي و دزدي هاي كوچولو؟

00:33:57.588 --> 00:33:59.857
"هي "ويكتور

00:33:59.956 --> 00:34:01.996
تو تفنگ داري؟

00:34:02.099 --> 00:34:05.034
آره البته. ميخواي ببينيش؟

00:34:05.139 --> 00:34:08.522
من نميترسم. احتمالا تقلبيه

00:34:08.627 --> 00:34:12.075
پس يعني نميترسي؟

00:34:17.107 --> 00:34:18.929
حالا

00:34:21.555 --> 00:34:23.497
بندازينش زمين

00:34:23.603 --> 00:34:25.807
!اي بچه عوضي

00:34:25.907 --> 00:34:29.452
اين بهت ياد ميده با ارباب دزدها در نيفتي

00:34:29.555 --> 00:34:32.653
ازش بپرس چجوري پيدامون كرد؟
واسه چي؟ اونم مثل بقيه آدم بزرگا بهمون دروغ ميگه

00:34:32.755 --> 00:34:35.024
ميندازيمش تو كانال

00:34:49.393 --> 00:34:51.433
رئيست بهت اجازه داده اينكارو بكني؟

00:34:51.538 --> 00:34:55.149
شرط ميبندم ميخواست با اين دستمال كهنه مسمومم كنه
لطفا آروم باش

00:34:55.249 --> 00:34:57.256
بابت دهن بندت متاسفم

00:34:57.362 --> 00:35:00.361
بايد ازت بپرسم كه اينجا چيكار ميكني؟
برو بخواب

00:35:00.465 --> 00:35:03.051
چيكار داري ميكني؟
ميخواي بندازيش تو كانال؟

00:35:03.153 --> 00:35:05.739
بو" جدي ميگم برگرد برو تو رختخواب"

00:35:05.841 --> 00:35:07.729
لطفا منو پيش "استر" برنگردون

00:35:07.824 --> 00:35:10.093
خوب يكي بايد از تو مراقبت كنه

00:35:10.193 --> 00:35:12.713
"پراسپر" مراقبمه و "هورنت"

00:35:12.817 --> 00:35:15.719
آره خوب من نگرانم كه اونا به اندازه كافي واسه مراقبت از تو بزرگ نباشن

00:35:15.824 --> 00:35:18.093
ارباب دزدها چي؟
اون حدودا 16 سالشه

00:35:18.192 --> 00:35:20.079
ارباب دزدها

00:35:20.176 --> 00:35:22.184
ميتونم يه چيزايي راجع به "اسكيپ" بهت بگم

00:35:22.288 --> 00:35:24.295
ارباب دزدها به تو هيچ ربطي نداره

00:35:24.400 --> 00:35:27.563
پراپ" اون دهن بند به چه دردي ميخوره؟ فقط خودمون ميتونيم صداشو بشنويم"

00:35:29.647 --> 00:35:32.102
ممنون كوچولو

00:35:34.320 --> 00:35:36.207
نترسين

00:35:36.304 --> 00:35:39.719
من اصلا پشيمون نيستم كه خدمات 7-24 رو بهتون پيشنهاد كردم

00:35:39.823 --> 00:35:42.540
...همونطور كه ميدونيد من و همسرم از هم جدا شديم

00:35:42.639 --> 00:35:47.592
پسرم هم فقط يكم اذيت ميكنه

00:35:47.695 --> 00:35:51.950
بيشتر اوقات فكرميكنم كه همه آشوب ها بخاطر بچه هاست

00:35:52.047 --> 00:35:56.389
...چند روز ديگه برادرم كه كاپيتان بازنشسته ي ارتشه

00:35:56.495 --> 00:35:59.811
...مياد اينجا تا مسئوليت آموزش پسرم رو

00:35:59.918 --> 00:36:02.635
بطور تمام وقت قبول كنه

00:36:02.735 --> 00:36:06.379
اينجوري حداقل ميتونيم يذره نظم و ترتيب رو بهش تحميل كنيم

00:36:08.270 --> 00:36:11.434
حالا چيكار كنيم؟ چجوري بريم تو؟

00:36:13.902 --> 00:36:15.724
هي نگاه كنين

00:36:15.822 --> 00:36:18.572
اون بايد صاحبخونه باشه

00:36:18.669 --> 00:36:20.677
ميرم يه گپي باهاش بزنم

00:36:23.885 --> 00:36:25.958
مواظب باش

00:36:26.061 --> 00:36:29.476
حواست كجاست كه اينجوري داري ميدوي؟

00:36:29.581 --> 00:36:31.752
يه دزد جيب بر كوچولويي چيزي هستي؟

00:36:31.853 --> 00:36:34.722
نه نيستم. بخاطر خريداتون متاسفم

00:36:34.829 --> 00:36:38.374
من فقط دارم دنبال دكتر "اسپونتو" ميگردم
اون دندونپزشك جديدمه

00:36:38.477 --> 00:36:41.259
اينجا مطبشه؟

00:36:41.357 --> 00:36:43.745
داره چيكار ميكنه؟

00:36:43.853 --> 00:36:46.057
بذارين خريداتونو براتون بيارم
...اما خوب

00:36:46.156 --> 00:36:49.385
كجا داري ميري؟ داري با خريدام چيكار ميكني؟

00:36:49.484 --> 00:36:52.680
اينجا خونتونه؟
البته كه مال من نيست

00:36:52.780 --> 00:36:55.268
مال سينيورا "اسپونتو"ه

00:36:55.372 --> 00:36:57.260
صبر كن بيام

00:36:57.356 --> 00:37:00.204
متشكرم. ممكنه اونارو بياري تو خونه؟

00:37:00.300 --> 00:37:02.122
اسكيپ" چي؟ نبايد منتظرش بمونيم؟"

00:37:02.220 --> 00:37:04.608
نه اون احتمالا يجا گير كرده. نگران نباش به ما اعتماد داره

00:37:04.716 --> 00:37:08.393
شما بچه ها چيكار دارين ميكنين؟ اگه نميخواين كاغذ بخرين برين گمشين

00:37:08.491 --> 00:37:10.313
ما كه كسي رو اذيت نكرديم

00:37:10.411 --> 00:37:14.306
شما دارين منو اذيت ميكنين و باعث سوزش معده م شدين و مزاحم مشتري هاي ارزشمندم ايد

00:37:14.411 --> 00:37:16.386
اونا مزاحم من نيستن

00:37:16.491 --> 00:37:19.393
خيلي خوب سينيورا اگه شما ميگين باشه

00:37:22.091 --> 00:37:24.873
خوب نقشه تون چيه؟

00:37:24.971 --> 00:37:26.793
به شما ربطي نداره

00:37:26.891 --> 00:37:29.346
چقدر جذاب

00:37:29.450 --> 00:37:31.589
ببخشيد سينيورا اون فقط يكم ناراحته

00:37:31.691 --> 00:37:34.057
خوب چرا دنبال يه ماجراجويي نميرين؟

00:37:34.154 --> 00:37:37.187
ما بدون اجازه ي مادرم هيچ كاري نميتونيم بكنيم

00:37:37.290 --> 00:37:39.265
باعث خجالته

00:37:39.370 --> 00:37:42.753
وقتي هم سن شما بودم همش خودمو تو دردسر مينداختم

00:37:42.858 --> 00:37:45.727
اما ارزششو داشت. هيجان چيزاي ناشناخته

00:37:45.834 --> 00:37:48.321
مامانم وقتي زنده بود هميشه اينو ميگفت

00:37:50.409 --> 00:37:52.613
بايد دلت خيلي براش تنگ شده باشه

00:37:54.634 --> 00:37:56.456
آره

00:38:01.033 --> 00:38:03.880
موسكا" كجاست؟ بهت گفته بودم تو درو باز نكني"

00:38:03.977 --> 00:38:07.043
موسكا" سرش شلوغه. داره پروژكتورو با "ويكتور" تعمير ميكنه"

00:38:07.145 --> 00:38:09.730
داره چيكار ميكنه؟

00:38:09.833 --> 00:38:12.702
باورم نميشه. اينجوري حواست بهش هست؟

00:38:12.809 --> 00:38:14.947
كي بهت گفت ميتوني بازش كني؟
"آروم باش "ريكو

00:38:15.049 --> 00:38:18.594
اون بهم قول شرف داد كه فرار نكنه
ويكتور" حالا دوست ماست"

00:38:18.697 --> 00:38:21.479
دوست؟ احمق شدي؟ بچه ي كودن

00:38:21.577 --> 00:38:23.911
من بچه ي كودن نيستم. اون دوست منه. همين

00:38:24.008 --> 00:38:28.198
اون زنداني ماست. دشمنمونه. "اسكيپ" وقتي بفهمه حسابي از كوره در ميره

00:38:28.296 --> 00:38:30.598
خوب اون كجاست؟
اون نيومد

00:38:30.696 --> 00:38:33.151
نه بابا؟

00:38:33.255 --> 00:38:35.841
اين يعني چي؟
حرف بزن چاقالو

00:38:35.943 --> 00:38:39.805
تو موش كوچولوي جذاب نيستي؟

00:38:39.912 --> 00:38:42.367
خوب متاسفم كه همتون گول يه آدم دروغگو رو خوردين

00:38:44.391 --> 00:38:47.206
بس كن
توام نيش و كنايه هاتو تموم كن

00:38:47.303 --> 00:38:51.099
دفعه ديگه جلوشو نميگيريم
چه تهديدي

00:38:51.207 --> 00:38:53.956
...بهتون نشون ميدم كه كجا ميتونين جواب اين نيش و كنايه هارو پيدا كنين

00:38:54.055 --> 00:38:56.291
اما فكرنكنم حرفمو باور كنين

00:39:05.831 --> 00:39:07.653
عصر بخير سينيورا

00:39:07.751 --> 00:39:11.427
شما پسري بنام "اسكيپ" ميشناسين؟
يعني چي اينم يجور شيطنته؟

00:39:11.526 --> 00:39:13.730
قرار بود امروز ببينيمش

00:39:13.830 --> 00:39:16.285
"بو" "پراسپر" "هورنت" "ريكو" و "موسكا"

00:39:16.390 --> 00:39:19.237
ما دوستاشيم
بفرماييد تو

00:39:22.629 --> 00:39:24.637
صبركنيد دو نفر كافيه

00:39:30.885 --> 00:39:32.958
"اينو ببين "پراپ

00:39:45.189 --> 00:39:47.578
"پراسپر"

00:39:47.684 --> 00:39:49.921
"هي "اسكيپ

00:39:56.932 --> 00:39:58.874
چرا هنوز اينجايي؟

00:39:58.980 --> 00:40:01.762
مگه امروز عصر معلم نداشتي؟
نه واسه يه ساعت

00:40:01.860 --> 00:40:03.867
و اين بچه شيطون ها كي اند؟

00:40:06.179 --> 00:40:09.278
دوستامن

00:40:09.380 --> 00:40:11.234
راجع به قاطي شدن با عوام چي بهت گفته بودم؟

00:40:11.331 --> 00:40:13.436
...کي ميخواي يه رفتار درخور شان ما داشته باشي

00:40:13.540 --> 00:40:15.547
وقتي به دوستي با مردم عادي اصرار داري؟

00:40:16.611 --> 00:40:18.651
خداروشكر كه عموت بزودي مياد اينجا

00:40:20.867 --> 00:40:22.690
به هر حال دارن ميرن

00:40:22.787 --> 00:40:25.242
بابات بود؟ مامان هم داري؟

00:40:27.363 --> 00:40:29.185
اينجوري بهم نگاه نكنين

00:40:29.283 --> 00:40:31.933
درهرصورت بهتون ميگفتم

00:40:32.034 --> 00:40:35.678
ميتوني همين الان به همه بگي
بقيه بيرون منتظرن

00:40:38.658 --> 00:40:41.592
الان درس دارم

00:40:41.698 --> 00:40:43.640
ولي شب ميتونم بزنم بيرون

00:40:43.746 --> 00:40:46.975
همه چيز همونطور كه برنامه ريزي شده بود بمونه باشه؟

00:40:47.074 --> 00:40:49.081
منو نخندون

00:40:49.186 --> 00:40:51.869
همه اون غنيمت هارو از اين خونه مياوردي نه؟

00:40:51.970 --> 00:40:54.752
ارباب دزدها بازي يه پسربچه ي پولداره

00:40:56.865 --> 00:40:58.753
ما رو هم احمق گير آورده بودي

00:41:07.041 --> 00:41:08.929
ديدينش؟

00:41:09.025 --> 00:41:11.391
اون كه "اسكيپ" ما نبود؟
چرا بود

00:41:11.489 --> 00:41:14.107
و باباش خيلي بداخلاقه
كي؟

00:41:14.209 --> 00:41:16.664
باباش
راجع به چي حرف ميزني؟

00:41:16.768 --> 00:41:18.591
اسكيپ" كه بابا نداره"

00:41:18.688 --> 00:41:20.957
چرا نميري خودتو بهش معرفي كني؟

00:41:29.376 --> 00:41:31.962
"اسكيپ" "اسكيپ"
ميدونم اونجايي

00:41:32.063 --> 00:41:34.202
همين الان بيا بيرون بهم بگو كه دروغه

00:41:34.304 --> 00:41:36.759
همين حالا درو باز كن

00:41:36.863 --> 00:41:39.645
داري چه غلطي ميكني؟

00:41:39.743 --> 00:41:43.485
...من نميدونم تو كي هستي و با پسرم چيكار داري

00:41:43.583 --> 00:41:46.899
اما اگه صلاح خودتو ميخواي بايد اين سروصداهاي لعنتيتو تموم كني

00:41:47.008 --> 00:41:50.106
...پس دوستاي كوچولوي كثيفتو بردار و از اينجا برو

00:41:50.207 --> 00:41:52.989
و ديگه دور و بر اين خونه نبينمت

00:42:09.758 --> 00:42:11.580
..."قول شرف "ويكتور

00:42:11.678 --> 00:42:13.565
...هارتليب" ها يه كلمه هم از من نميشنون"

00:42:13.662 --> 00:42:15.484
مگه اينکه يه ورود سرزده و بي اجازه داشته باشيم

00:42:15.582 --> 00:42:18.843
بايد دوباره بگيريمش و ايندفعه قسم ميخورم بندازمش تو كانال

00:42:18.942 --> 00:42:20.852
اسكيپ" هم ميتونه باهاش بره برام اصلا مهم نيست"

00:42:20.958 --> 00:42:23.543
اين يعني چي؟
"از نمايش لذت ببرين"

00:42:23.645 --> 00:42:26.263
"از نمايش لذت ببرين"
باورم نميشه

00:42:26.366 --> 00:42:28.253
اون تمومش كرده

00:42:28.349 --> 00:42:32.539
واو
...موسكا فيلم" تقديم ميكند"

00:42:32.637 --> 00:42:35.735
فيلمي از "موسكا" بر روي پرده

00:42:35.837 --> 00:42:39.481
به سمت پايان دنيا

00:42:39.581 --> 00:42:42.777
واو باباي "موسكا" تو يه جزيره منتظرشه

00:42:42.877 --> 00:42:44.699
بابا

00:42:44.797 --> 00:42:47.033
بابا دلم برات تنگ شده بود

00:42:47.133 --> 00:42:49.402
منم دلم برات تنگ شده بود پسرم

00:42:49.501 --> 00:42:53.395
آره خيلي خوشحالم كه ميبينمت

00:42:53.501 --> 00:42:56.348
آره
خيلي قشنگ بود

00:42:56.444 --> 00:42:58.899
آره

00:43:03.452 --> 00:43:06.070
اون درستش كرد. حتي پرده و تاريك كننده رو

00:43:06.172 --> 00:43:08.855
ديدين بهتون گفتم "ويكتور" ديگه الان دوست ماست

00:43:08.956 --> 00:43:11.956
باشه دوستتون پروژكتورو درست كرد هورا

00:43:12.059 --> 00:43:15.801
اما معامله مون با كنت چي؟ نميتونيم كه بيخيالش بشيم چون "ويك" گفته

00:43:15.899 --> 00:43:18.998
شماها از ماموريت چيزي ميدونين؟

00:43:19.099 --> 00:43:21.303
اسكيپ" قرار نيست كمكمون كنه. ميدونين ديگه؟"

00:43:21.403 --> 00:43:24.217
كي به "اسكيپ" اهميت ميده؟ بدون اون انجامش ميديم

00:43:24.315 --> 00:43:26.770
...ببينيد اگه ما پنجاه هزارتا داشته باشيم ديگه به هيچكس احتياج نداريم

00:43:26.875 --> 00:43:28.849
نه به بزرگترا نه به ارباب دزدهاي قلابي

00:43:28.955 --> 00:43:31.824
امشب انجامش ميديم. هرچي زودتر بهتر

00:43:31.931 --> 00:43:33.753
نظرتون چيه؟ شما هم هستين؟

00:43:33.851 --> 00:43:36.272
من هستم
خوبه

00:43:36.378 --> 00:43:38.899
تو چي "پراپ"؟

00:43:40.954 --> 00:43:43.507
پراپ" تو هم هستي يا نه؟"

00:43:43.610 --> 00:43:45.530
به هيچ وجه

00:43:45.593 --> 00:43:48.889
من چشم بسته هم ميتونم اون درو باز كنم

00:43:48.985 --> 00:43:51.768
اگه هنوز بيدار باشن چي؟ اونوقت چيكار كنيم؟

00:44:34.455 --> 00:44:37.554
"يا خدا "بو
تو كه سكته م دادي

00:44:37.656 --> 00:44:39.630
يه چيز خيلي مهم رو فراموش كردين
چي رو؟

00:44:39.736 --> 00:44:41.558
زير ژاكتمه
چي؟

00:44:41.656 --> 00:44:42.833
خودم

00:44:50.583 --> 00:44:52.470
"بو"

00:44:57.942 --> 00:45:01.520
موسكا"؟ "هورنت"؟ "ريكو"؟"

00:45:13.462 --> 00:45:15.284
بو" كجاست؟"
هيس

00:45:15.382 --> 00:45:18.000
همين الان برش گردون اينجا
آروم باش

00:45:18.101 --> 00:45:21.298
اون اومد و تهديدمون كرد كه اگه كمكش نكنيم از ديوار بره بالا همه رو بيدار ميكنه

00:45:21.397 --> 00:45:23.983
بيا..بگير

00:45:30.037 --> 00:45:32.557
بايد پيش "استر" ميذاشتمت

00:45:32.661 --> 00:45:35.214
ميخواي بري پرورشگاه يا زندان؟
هيس

00:45:35.317 --> 00:45:37.259
...من ميمونم
حالا ديدي گفتم

00:45:37.365 --> 00:45:41.456
دوباره اينكارو نكن باشه؟
!تقريبا ريدم تو شلوارم

00:46:41.330 --> 00:46:44.232
داري اينجا چيكار ميكني؟ برو گمشو

00:46:44.338 --> 00:46:46.793
شما اينجا چيكار ميكنين؟ اين كار منه

00:46:46.898 --> 00:46:49.200
خفه شو دروغگوي آشغال

00:46:49.297 --> 00:46:52.461
اين فقط واسه بچه پولداري مثل تو يه شوخيه ولي ما به پولش احتياج داريم

00:46:52.562 --> 00:46:55.464
بس كن. يادت رفته كجاييم؟

00:46:55.569 --> 00:46:58.798
تو هيچي به كنت نميدي ارباب دروغگوها

00:46:58.897 --> 00:47:02.061
حتي يه پيغام هم نميدي. ما "سوفيا" رو برداشتيم

00:47:02.161 --> 00:47:04.016
بجنبين بچه ها. بايد بال رو پيدا كنيم

00:47:04.113 --> 00:47:06.830
پراسپر" من و تو ميريم سمت چپ"
ريكو" و "هورنت" شما برين سمت راست"

00:47:06.929 --> 00:47:10.704
آره توي عوضي هم از سر راه ما برو كنار

00:47:14.064 --> 00:47:16.486
"بهتره بري خونه "اسكيپ

00:47:16.592 --> 00:47:18.796
بقيه واقعا عصباني اند

00:47:18.897 --> 00:47:21.286
اونا نميفهمن تو چيكار كردي

00:47:21.392 --> 00:47:23.759
توام عصباني هستي؟

00:47:23.856 --> 00:47:25.928
تو ميفهمي؟

00:47:33.872 --> 00:47:35.944
سعي ميكنم

00:47:39.248 --> 00:47:41.135
اين چيه؟

00:47:48.335 --> 00:47:50.408
واو

00:48:05.806 --> 00:48:07.879
نگاه كن
چيه؟

00:48:07.982 --> 00:48:10.316
عكس ها
واي

00:48:10.414 --> 00:48:14.789
بال تو اتاق نشيمن نبود
چي شده؟

00:48:14.894 --> 00:48:16.388
اسكيپ" رفت بالاي پله ها"
چي؟

00:48:16.494 --> 00:48:18.469
"پراپ"
خداي من

00:48:18.573 --> 00:48:21.573
بالاي پله ها؟ نه
همه يه دقيقه آروم بگيرن

00:48:21.678 --> 00:48:25.868
يبار تصميم گرفتم شب برم بيرون. وقتي برگشتم چي ديدم؟

00:48:25.965 --> 00:48:28.551
يه مشت بچه گربه ي دزد تو خونه م پرسه ميزنن

00:48:28.653 --> 00:48:31.337
لطفا شليك نكن

00:48:31.437 --> 00:48:34.154
ببين كي اينجاست

00:48:35.277 --> 00:48:37.732
...پسربچه ي پرروي تو دكه

00:48:37.837 --> 00:48:40.138
...و دختر كوچولو

00:48:41.260 --> 00:48:44.872
و پسر يتيم بيچاره

00:48:44.973 --> 00:48:47.690
دنبال دوربين هاي منين؟
لطفا به پليس زنگ نزنيد

00:48:47.788 --> 00:48:50.243
اون كمترين كاريه كه ميكنم

00:48:50.349 --> 00:48:53.545
حق دارين عصباني باشين ولي ما دنبال دوربين هاتون نيستيم ما فقط بال رو ميخوايم

00:48:55.340 --> 00:48:57.828
بال؟

00:48:57.932 --> 00:49:00.353
واقعا؟

00:49:01.452 --> 00:49:03.492
درمورد بالم چي ميدونين؟

00:49:05.515 --> 00:49:08.549
تو چند سالته؟
شش سال و ربعي

00:49:08.651 --> 00:49:12.066
يا حضرت مريم
اون برادر كوچيكمه. چيزي نميدونه

00:49:12.172 --> 00:49:14.179
واسه چي ازش عكس گرفتي؟

00:49:14.284 --> 00:49:17.131
واسه چي ازش عكس گرفتي؟
من يه عكاسم

00:49:17.228 --> 00:49:20.708
من از بچه هاي تو خيابون عكس ميگيرم. دليلش همينه

00:49:20.811 --> 00:49:24.586
شما كجا زندگي ميكنين؟
ما خونه ي درست حسابي نداريم

00:49:26.155 --> 00:49:29.471
خوب اگه راست ميگين من واقعا متاسفم

00:49:30.859 --> 00:49:33.892
حالا بگين از بال من چي ميخواين؟

00:49:33.995 --> 00:49:36.166
يكي ازمون خواست كه بدزديمش

00:49:36.267 --> 00:49:38.470
كسي خواست؟

00:49:38.570 --> 00:49:42.793
كي؟
مشتري من ازم خواسته كه محرمانه ازش نگهداري كنم

00:49:42.890 --> 00:49:44.778
اسكيپ" تفنگ رو بيار پايين"

00:49:44.874 --> 00:49:47.808
بال رو پيدا كردم. تو اتاقش بود

00:49:47.914 --> 00:49:49.736
زودباشين. بياين از اينجا بريم

00:49:49.834 --> 00:49:51.776
اونو بده بمن

00:49:52.842 --> 00:49:55.427
در هر صورت كار نميكنه

00:49:55.529 --> 00:49:58.791
و فكر ميكنم اون بال منه نه؟

00:49:58.889 --> 00:50:00.929
ميدونيد..من..من كنجكاوم

00:50:01.034 --> 00:50:04.863
اين رئيس مرموزتون واسه بال چقدر بهتون پيشنهاد داده؟

00:50:06.377 --> 00:50:08.711
پنجاه هزارتا

00:50:10.473 --> 00:50:13.059
پنجاه هزارتا؟

00:50:13.161 --> 00:50:14.983
مبلغ زياديه

00:50:15.081 --> 00:50:17.186
واسه ما نه..چون ما بايد خرج همه چيزمونو خودمون بديم

00:50:17.289 --> 00:50:20.802
و ما خونواده اي نداريم و تو سينما زندگي ميكنيم

00:50:20.904 --> 00:50:24.133
و قايق "موسكا" بايد رنگ بشه و "ريكو" هم بايد دندوناشو عوض كنه

00:50:24.232 --> 00:50:27.974
و "هورنت" لباساي نو لازم داره و من فكرنميكنم اون پول كافي باشه

00:50:29.481 --> 00:50:31.368
قشنگه

00:50:32.936 --> 00:50:34.823
اون بال فرشته س مگه نه؟

00:50:34.920 --> 00:50:36.960
فرشته؟ نه

00:50:37.063 --> 00:50:38.951
بال شيره

00:50:39.047 --> 00:50:41.414
بهتون كه گفتم. ولي هيچكس به حرف من گوش نميده

00:50:41.511 --> 00:50:44.773
وقتي پرورشگاه رو ترك كردم اينو بهم دادن

00:50:46.567 --> 00:50:48.389
توام يتيمي؟

00:50:48.487 --> 00:50:50.723
بله

00:50:50.823 --> 00:50:53.125
بيشتر از 10 سال اونجا زندگي كردم

00:50:53.223 --> 00:50:54.321
چي باعث شده كه بال انقدر بيارزه؟

00:50:54.355 --> 00:50:55.420
چي باعث شده كه بال انقدر بيارزه؟

00:50:57.095 --> 00:50:59.135
!ميدونين من واقعا نميدونم

00:51:01.062 --> 00:51:04.062
ولي فكركنم وقتشه كه دليلشو بفهميم

00:51:04.167 --> 00:51:06.370
...مادر ارشد منو فرستاد اينجا

00:51:06.470 --> 00:51:09.437
چون سعي كردم حقيقت رو بفهمم

00:51:09.543 --> 00:51:13.187
...بيشتر از 150 سال پيش

00:51:13.286 --> 00:51:17.214
يه تاجر ثروتمند چرخ و فلك رو به پرورشگاه اهدا كرد

00:51:17.318 --> 00:51:20.384
...ولي قبل از اينكه بچه ها بتونن از بازي باهاش لذت ببرن

00:51:20.486 --> 00:51:22.853
اون ناپديد شد

00:51:22.949 --> 00:51:25.121
همه ي چيزي كه پيدا كردن تيكه پاره هاش بود

00:51:25.221 --> 00:51:27.588
بال چي؟

00:51:29.605 --> 00:51:31.492
من پيداش كردم

00:51:31.589 --> 00:51:34.655
...تو شيرووني پرورشگاه

00:51:34.758 --> 00:51:36.732
..."و دادمش به "آيدا

00:51:36.837 --> 00:51:39.357
كه سالم نگهش داره

00:51:45.765 --> 00:51:48.864
...من هيچوقت چرخ و فلك رو نديدم

00:51:48.964 --> 00:51:51.331
...ولي ميگفتن خيلي

00:51:51.429 --> 00:51:54.178
خاص بوده

00:51:54.276 --> 00:51:57.375
روش پنج تا مجسمه بود
...آره ميدونم پري دريايي و

00:51:57.476 --> 00:51:59.364
...آدم ماهي با يه چنگال بزرگ

00:51:59.460 --> 00:52:01.533
...اسب دريايي با فواره ش

00:52:01.636 --> 00:52:04.484
شير بالدار و اممم اسب تك شاخ

00:52:04.580 --> 00:52:06.946
تك شاخ؟

00:52:10.116 --> 00:52:11.938
آره مثل اون

00:52:19.555 --> 00:52:21.759
بو" از كجا اين چيزارو ميدوني؟"
مامان بهم گفت

00:52:21.859 --> 00:52:24.925
خواهر چي چرخ و فلك رو انقدر خاص كرده بود؟

00:52:25.027 --> 00:52:28.824
اون قدرت هاي جادويي داشت
چيكارا ميكرد؟

00:52:28.931 --> 00:52:32.607
يه بچه ميتونست باهاش بچرخه و بچرخه و بچرخه

00:52:32.707 --> 00:52:35.195
و تبديل به يه آدم بزرگ بشه

00:52:35.298 --> 00:52:37.819
يه آدم بزرگ ميتونست باهاش بچرخه و بچرخه و بچرخه

00:52:37.922 --> 00:52:40.573
و تبديل به يه بچه بشه

00:52:40.674 --> 00:52:44.536
خواهر لطفا بهم بگين كه اين واقعا حقيقت داره؟

00:52:44.642 --> 00:52:47.097
البته

00:52:47.202 --> 00:52:50.780
مادر مادر مادربزرگم ديده بودش

00:52:53.377 --> 00:52:57.654
كنت بايد بدونه كه چرخ و فلك كجاست وگرنه با عقل جور در نمياد

00:52:57.762 --> 00:53:02.235
ميدونين شرط ميبندم اون فكرميكنه اگه بال رو بهش بچسبونه چرخ و فلك كار ميكنه

00:53:02.337 --> 00:53:04.225
كار ميكنه؟ همونجوري كه خواهر گفت؟

00:53:04.321 --> 00:53:06.296
اگه واقعا كار ميكنه قسم ميخورم كه پيداش كنم

00:53:06.401 --> 00:53:10.427
من پيداش ميكنم..سوارش ميشم و فقط وقتي پياده ميشم كه از بابام قدبلندتر شده باشم

00:53:11.585 --> 00:53:14.367
خوب من بال رو بهتون ميدم

00:53:14.465 --> 00:53:16.920
...بدينش به كنت و پاداشتون رو بگيريد

00:53:17.024 --> 00:53:18.846
ولي منم ميخوام باهاتون بيام

00:53:18.944 --> 00:53:21.759
ما كنت رو تعقيب ميكنيم و اونم ما رو ميبره پيش چرخ و فلك

00:53:21.857 --> 00:53:24.223
هركاري "آيدا" بگه ميكنيم
كي از تو نظر خواست؟

00:53:24.320 --> 00:53:27.354
برو خونه ارباب دزدها. برگرد به همون خونه ي شيكت
هي

00:53:27.456 --> 00:53:29.823
الان لازم نيست دعوا كنين

00:53:29.920 --> 00:53:33.181
منم مثل تو ازش عصباني ام ولي ايندفعه راست ميگه

00:53:36.032 --> 00:53:39.676
من ميدونم قضيه راسته چون من همه ي حيوونا رو ديده ام

00:53:41.375 --> 00:53:43.709
"ميترسم كه فقط يجور قصه ي پريان باشه "بو

00:53:43.807 --> 00:53:46.011
نه نيست. قول ميدم

00:53:47.871 --> 00:53:50.719
خوب نميشد اگه راست بود؟

00:53:50.816 --> 00:53:52.703
فكركن چيكار ميتونستيم بكنيم

00:54:06.815 --> 00:54:10.327
اين فرصت بزرگته "سوفيا". گند نزن

00:54:19.358 --> 00:54:21.725
پسرا مسلما ديگه تو "ونيز" نيستن

00:54:21.822 --> 00:54:23.644
من متقاعد شدم

00:54:23.742 --> 00:54:26.163
من كاملا متقاعد شدم كه پسرا ديگه تو "ونيز" نيستن

00:54:26.270 --> 00:54:28.408
ولي آخه كجا رفتن؟

00:54:28.510 --> 00:54:31.227
"كورفو"

00:54:31.326 --> 00:54:34.871
كورف..كورفو"؟"

00:54:34.974 --> 00:54:38.519
ولي اين امكان نداره
دنيا به اين بزرگي چرا بايد برن "كورفو"؟

00:54:38.621 --> 00:54:41.687
خوب احتمالا ميدونستن كه من دنبالشونم

00:54:41.789 --> 00:54:45.499
نه نه نه من مطمئنم كه هنوز اينجان

00:54:45.596 --> 00:54:47.833
...من يه پوستر از عكس "بونيفيس" چاپ كردم

00:54:47.933 --> 00:54:50.169
...كه شما بايد

00:54:50.269 --> 00:54:54.360
شما هيچ ابتكاري از خودتون نشون ندادين

00:54:54.460 --> 00:54:56.882
...اگه شما به بي كفايتي تون ادامه بدين

00:54:56.988 --> 00:55:00.152
من مجبور ميشم خودم اوضاع رو بدست بگيرم

00:55:05.692 --> 00:55:10.199
دستاي كثيفتو بكش. اون خيلي باارزشه

00:55:13.787 --> 00:55:15.674
ايناهاش

00:55:16.827 --> 00:55:19.031
يكم شكلات بخور عزيزم

00:55:19.132 --> 00:55:22.644
سرپا نگهت ميداره

00:55:22.747 --> 00:55:27.416
..."حالا شما ميتونين به دوستتون "ارنستو بارباروسا

00:55:27.515 --> 00:55:29.337
...با گفتن اون راز كوچولو اعتماد كنين

00:55:29.435 --> 00:55:31.923
و بگين اربابتون براي كنت چي دزديده؟

00:55:32.026 --> 00:55:34.001
ممكنه بچه باشيم ولي احمق نيستيم

00:55:34.106 --> 00:55:37.205
پسش بده تا اون زبون كوچولوي كثيفتو از حلقت بيرون نكشيدم

00:55:37.307 --> 00:55:39.412
...توي

00:55:39.514 --> 00:55:43.311
...شكلاتت هم مال خودت چون سر "پراسپر" داد زدي

00:55:43.418 --> 00:55:46.288
تازه بدمزه هم بود

00:55:49.690 --> 00:55:51.829
...منو تو "ساكا دلا ميسريكورديا" ملاقات كنين"

00:55:51.929 --> 00:55:54.034
"دنبال يه فانوس قرمز بگردين. امشب ساعت 1 بامداد

00:55:54.138 --> 00:55:55.480
امشب؟

00:55:59.482 --> 00:56:02.830
خوب چجوري ميخواين از اون راهروي مردابي رد شيد؟

00:56:02.938 --> 00:56:04.945
كي درمورد مرداب حرف زد؟

00:56:05.049 --> 00:56:09.206
خوب تو كه فكرنميكني كنت چرخ و فلك رو تو شهر قايم كرده باشه نه؟

00:56:09.306 --> 00:56:11.128
...ديگه اينكه اون خوشحال نميشه

00:56:11.225 --> 00:56:13.560
از اينكه صاحب واقعي بال سر قرار باشه

00:56:13.656 --> 00:56:15.479
بهتره "اسكيپ" قايق رو برونه

00:56:15.576 --> 00:56:17.878
همه چيزو درمورد قايقراني ميدونه

00:56:17.977 --> 00:56:20.432
باشه پس منم پنهان ميشم

00:56:40.439 --> 00:56:44.017
...بزودي خواهر عزيزم

00:56:44.119 --> 00:56:47.435
بزودي پاداش سالها صبرمون رو ميگيريم

00:56:49.143 --> 00:56:53.398
وقتشه كه اون پسر جوون احمق بياد سر قرار

00:57:04.567 --> 00:57:06.672
زنده باد ارباب دزدها

00:57:08.215 --> 00:57:10.866
...فكرميكنم كه شما هم مثل ما سردتونه

00:57:10.966 --> 00:57:14.643
پس بياين اين معامله رو هرچه سريعتر تمومش كنيم

00:57:36.213 --> 00:57:40.468
اون ديگه چيه؟

00:57:40.565 --> 00:57:42.834
بيا

00:57:42.933 --> 00:57:46.707
اگه من جاي تو بودم با اين پول واسه خودم يه كار ديگه دست و پا ميكردم

00:57:46.805 --> 00:57:50.929
چند سالته؟ 14؟ 15؟

00:57:51.028 --> 00:57:53.712
با اين پول ميتونم هر سني كه ميخوام باشم

00:57:53.812 --> 00:57:57.195
ديگه لازم نيست يه بچه بمونم
شنيدي "رنزو"؟

00:57:58.196 --> 00:58:01.098
اون نميخواد بچه بمونه

00:58:01.204 --> 00:58:04.782
طبيعت بزودي اونو به خواستش ميرسونه

00:58:07.891 --> 00:58:11.187
نميخواي پول رو بشمري ارباب دزدها؟

00:58:19.059 --> 00:58:21.230
خداي من

00:58:21.331 --> 00:58:25.193
دندونپزشكي چقدر خرج داره؟

00:58:30.739 --> 00:58:32.681
انگار همش هست

00:58:32.787 --> 00:58:34.926
مطمئنم سر قولت بودي

00:58:35.986 --> 00:58:39.434
مراقب خودت باش ارباب دزدها

00:58:46.386 --> 00:58:49.036
...ارباب دزدها..پسره ي جوجه تيغي

00:58:49.138 --> 00:58:52.716
پسر پولكيه و اون پسر عشق قايقه

00:58:52.818 --> 00:58:56.614
نميدونم حق الزحمه ي من كجاست؟

00:58:57.617 --> 00:59:00.749
چراغ هارو روشن كنين

00:59:00.849 --> 00:59:03.784
اوناهاشن. آفت هاي كوچولو

00:59:03.889 --> 00:59:05.645
پليس ها اومدن
پراپ" كجاست؟"

00:59:05.745 --> 00:59:09.040
بگيريدشون
عجله كن اونا هنوز برنگشتن زودباش

00:59:10.321 --> 00:59:12.209
وايسين

00:59:13.905 --> 00:59:15.880
فرار نكنين

00:59:15.985 --> 00:59:18.854
ما به شما صدمه نميزنيم
بجنب "بو" از اينطرف

00:59:18.961 --> 00:59:21.262
وايسين

00:59:21.360 --> 00:59:24.077
نميتونين فرار كنين بچه ها وايسين

00:59:24.177 --> 00:59:25.802
بدو فرار كن
بيا اينجا..برگرد

00:59:25.904 --> 00:59:28.751
مراقب باش
نه

00:59:32.432 --> 00:59:34.853
خوب خوب خوب ببين كي اينجاست

00:59:36.208 --> 00:59:39.469
واقعا فكر كردين ميتونين فرار كنين؟

00:59:39.568 --> 00:59:41.935
فرار هيچوقت فايده نداره

00:59:43.535 --> 00:59:45.477
گرفتمشون

00:59:59.055 --> 01:00:00.877
كنت تا كجا ميخواد بره؟

01:00:00.975 --> 01:00:03.309
اگه همينجوري ادامه بديم مثل جوجه هاي يخ زده خشك ميشيم

01:00:06.863 --> 01:00:09.197
خداي من. ميدونم اينجا كجاست

01:00:09.295 --> 01:00:11.182
جلوتر نرو. موتور رو خاموش كن

01:00:12.334 --> 01:00:15.301
"ايزولا سيگرتا"

01:00:15.407 --> 01:00:18.090
جزيره ي اسرارآميز

01:00:18.190 --> 01:00:21.964
فكرميكردم متروك شده ولي انگار اشتباه ميكردم

01:00:22.062 --> 01:00:26.437
"ايزولا سيگرتا"
همون جزيره اي نيست كه هيچكس پاشو توش نميذاره؟

01:00:26.542 --> 01:00:29.890
مردم ميگن اين جزيره شبح زده س

01:00:29.998 --> 01:00:32.616
هركسي هم كه به جزيره بره ديگه برنميگرده

01:00:32.717 --> 01:00:36.100
گرفتم پس بزنين بريم. من نزديك هيچ جزيره ي شبح زده اي نميشم

01:00:36.205 --> 01:00:38.540
معامله تمومه. وقتشه پول رو برگردونيم خونه

01:00:38.637 --> 01:00:42.347
صبركنين..ببينين دارن اينور رو نگاه ميكنن

01:00:42.445 --> 01:00:44.267
رنزو" چيزي ميبيني؟"

01:00:44.365 --> 01:00:48.587
نه چيزي نيست. سگ ها الكي عصبي شدن ميدونن ميخوايم چيكار كنيم

01:00:48.685 --> 01:00:50.790
خداي من فكركنم زنه تفنگ داره

01:00:50.892 --> 01:00:52.299
بريد گمشيد
سر هاتونو بيارين پايين

01:00:52.396 --> 01:00:55.974
از اينجا برين
نميدونين اينجا ملك خصوصيه؟

01:00:56.077 --> 01:00:58.695
سرهاتونو پايين نگه دارين

01:00:58.796 --> 01:01:02.309
ديگه هم برنگردين

01:01:04.620 --> 01:01:09.027
همه حالشون خوبه؟ خيلي متاسفم كه شما رو به اين ديوونه بازي كشوندم

01:01:12.876 --> 01:01:15.396
خوب حداقل پول رو گرفتيم

01:01:15.499 --> 01:01:18.663
اونجاست "پراپ" بايد تو جزيره باشه

01:01:24.491 --> 01:01:27.458
پليس اينجا چيكار ميكرده؟
از كجا بدونم؟

01:01:27.563 --> 01:01:30.377
خفه شين. بياين

01:01:30.475 --> 01:01:33.857
بو" "هورنت" كجايين؟"

01:01:33.963 --> 01:01:36.068
ميدونستم. چرا به حرفم گوش نكردين؟

01:01:36.171 --> 01:01:37.993
زير سر فضوله. بهمون كلك زد

01:01:38.090 --> 01:01:40.676
اون قول شرف احمقانه. حالم بهم خورد

01:01:43.467 --> 01:01:46.434
بس كن تنبل آروم باش بيخيال شو ديگه

01:01:48.074 --> 01:01:51.456
من ازش ميپرسم. يا به سوالم جواب ميده يا صورتشو خورد ميكنم

01:01:57.802 --> 01:02:01.860
آقايون بنظر ميرسه كه مشكل خودش حل شد

01:02:01.962 --> 01:02:05.377
در نهايت پسرم تصميم گرفت كه برگرده خونه
اين پسرو ميشناسي؟

01:02:05.481 --> 01:02:09.343
خيلي خوب ولم كن خودم ميتونم راه برم

01:02:10.697 --> 01:02:12.607
بو" پيش خاله شه"

01:02:15.912 --> 01:02:18.498
...اگه بفهمم تو جريان "استلا" توام دست داشتي

01:02:18.600 --> 01:02:22.659
به خدا قسم ميخورم كه از بدنيا اومدنت پشيمون بشي

01:02:42.472 --> 01:02:45.668
برادرم كجاست؟ "هورنت" كجاست؟
زودباش جوابشو بده

01:02:45.768 --> 01:02:48.256
يكي مودبانه بهم بگه اين مسخره بازيا واسه چيه

01:02:48.359 --> 01:02:52.385
بو" و "هورنت" ناپديد شدن. "پراسپر" فكرميكنه تو به ما خيانت كردي. "ريكو" هم همينطور"

01:02:52.488 --> 01:02:54.909
عجب پاپوش بزرگي
اولا من به هيچكس خيانت نكردم

01:02:55.015 --> 01:02:58.146
دوما از وقتي از "استلا" فرار كردم ديگه اونجا نرفتم

01:02:58.247 --> 01:03:01.543
و سوما من به "هارتليب" ها گفتم كه شما از "ونيز" رفتين

01:03:01.638 --> 01:03:07.137
پس فكرنميكنين وقتشه كه تصميم بگيرين من دوستتونم يا دشمنتون؟

01:03:07.239 --> 01:03:10.817
...در تاريخ اصيل اون دوره هاي باشكوهي

01:03:10.919 --> 01:03:14.334
حالا فكرميكنم بهتره قبل از اينكه توجه توريست هارو جلب كنيم بريم

01:03:22.310 --> 01:03:25.790
اوه

01:03:25.893 --> 01:03:29.210
پس "آيدا" بهتون اجازه داد با اين پول ها تو شهر گشت بزنين

01:03:29.318 --> 01:03:31.620
بايد بگم خيلي قوي بودين

01:03:33.158 --> 01:03:34.980
صبركن

01:03:36.549 --> 01:03:38.523
يكي سر كارتون گذاشته

01:03:38.629 --> 01:03:40.931
اين پول ها واقعي نيستن

01:03:42.469 --> 01:03:45.567
پول قلابي؟
متاسفم

01:03:45.669 --> 01:03:48.090
همشون تقلبي اند
ضايع شديم

01:03:48.197 --> 01:03:52.353
ماموريت..مرداب..تازه نزديك بود تير بخوريم و حالا چي گيرمون اومده؟

01:03:52.453 --> 01:03:54.362
يه كپه پول مسخره

01:04:03.876 --> 01:04:06.048
بو" چي شد؟"

01:04:09.156 --> 01:04:13.531
متاسفم "پراسپر" هركاري بتونم ميكنم كه اونو برگردونم

01:04:19.747 --> 01:04:21.569
الو؟

01:04:21.667 --> 01:04:25.311
صبح بخير خانم "هارتليب". "ويكتور گتز" هستم

01:04:25.411 --> 01:04:27.745
...ميخواستم
به چه جرئتي اين موقع اينجا زنگ ميزني؟

01:04:27.843 --> 01:04:31.007
مشكل خودش حل شد

01:04:31.107 --> 01:04:34.304
ما خواهر زاده مو پس گرفتيم بدون كمك شما

01:04:34.402 --> 01:04:39.453
اينجور كه معلومه "بو" با يه دختري كه اسم درست حسابي نداشت تو يه سينماي متروك قايم شده بود

01:04:39.554 --> 01:04:42.336
پليس مواظب دختره س

01:04:42.434 --> 01:04:44.343
حالا ميشه لطف كنيد و ديگه مزاحم ما نشيد؟

01:05:06.145 --> 01:05:08.120
لباس جديدت خيلي بهت مياد

01:05:08.225 --> 01:05:10.265
خوشمزه اند. يه امتحاني بكن. همشون مال توان

01:05:10.369 --> 01:05:12.507
ازش متنفرم و از شما هم متنفرم

01:05:17.344 --> 01:05:20.246
معلومه داري چيكار ميكني ميمون كوچولوي قدر نشناس؟

01:05:24.449 --> 01:05:28.060
صبح بخير. ميخوايم "آيدا اسپونتو" رو ببينيم

01:05:28.160 --> 01:05:30.200
تورو ميشناسم؟

01:05:30.304 --> 01:05:32.508
آره ميشناسي. ايندفعه ميمونيم

01:05:32.608 --> 01:05:35.608
ويكتور" چه خبر شده؟"

01:05:35.712 --> 01:05:38.778
منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم

01:05:38.880 --> 01:05:41.782
تازه خبر بدتر اينه كه كنت پول هاي تقلبي به ما داد

01:05:41.888 --> 01:05:45.336
نه
"اين بچه ها به اندازه كافي دردسر كشيدن "آيدا

01:05:45.439 --> 01:05:47.927
توام هيچ كمكي بهشون نكردي
"خفه شو "ويكتور

01:05:48.031 --> 01:05:52.025
خوب فكركنم منم كه الان تو دردسر افتادم

01:05:52.127 --> 01:05:54.680
"خوب پس بيا يه راهي واسش پيدا كنيم..لعنتي.."آيدا

01:05:54.783 --> 01:05:57.630
با خودت چي فكر كردي؟ كه ماجراجويي هاي احمقانه ت رو با اين بچه ها درميون بذاري؟

01:05:57.727 --> 01:06:02.233
خوب تو بودي چيكار ميكردي؟ همشونو تو پرورشگاه زنداني ميكردي؟

01:06:02.335 --> 01:06:06.164
كدومشونو ميگي؟ اونا احتمالا فقط "هورنت" رو بردن پيش خواهراي روحاني

01:06:07.839 --> 01:06:09.661
كسي اسم واقعي اون دخترو ميدونه؟

01:06:09.758 --> 01:06:11.766
"كاتارينا"

01:06:11.870 --> 01:06:14.620
آهان پس اين اسمته

01:06:14.718 --> 01:06:16.442
با من بيا. ملاقاتي داري

01:06:16.542 --> 01:06:19.390
كيه؟
مادر خوندت

01:06:23.806 --> 01:06:27.286
ايناهاش. بيا اينجا

01:06:30.909 --> 01:06:34.738
عزيزم

01:06:38.397 --> 01:06:41.266
بجنب "پراپ" تمام شب رو كه نميتوني اينجا منتظر بموني

01:06:42.749 --> 01:06:46.491
بو" اون توئه ميدونم"
بو" امشب جايي نميره"

01:06:46.589 --> 01:06:49.076
تا وقتي تو هتله جاش امنه

01:06:50.141 --> 01:06:53.239
به هر حال "هورنت" ديگه نميتونه صبر كنه

01:06:54.781 --> 01:06:57.530
ميدوني چيه؟ من فكرميكنم "هورنت" ازت خوشش مياد

01:07:21.147 --> 01:07:22.969
بيدارشو

01:07:23.067 --> 01:07:24.955
از كجا فهميدي ما پيش "آيدا"ايم؟

01:07:25.051 --> 01:07:27.572
...چقدر زود يادت رفت كه من مثل روح ميمونم و

01:07:27.675 --> 01:07:30.358
هركسي رو كه بخوام تو اين شهر پيدا ميكنم

01:07:30.459 --> 01:07:34.932
اونا "بو" رو ازت گرفتن چون تو مثل خودشون آدم بزرگ نيستي

01:07:35.035 --> 01:07:36.857
"فقط يه راه چاره هست "پراپ

01:07:36.954 --> 01:07:41.493
ما بايد به جزيره برگرديم و چرخه ي عمرمونو بگردونيم

01:08:32.184 --> 01:08:34.835
بيا عزيزم

01:08:34.936 --> 01:08:37.806
اينجا ميخواي چيكار كني؟ واسه چي اومديم اينجا؟

01:08:37.912 --> 01:08:40.879
نظرت راجع به مشروب چيه؟
نه

01:08:40.984 --> 01:08:42.642
يه مشروب سفيد اعلي
"بو"

01:08:42.744 --> 01:08:46.999
يه مشروب خوشمزه
!امشب خيلي مشروب سفيد ميچسبه

01:08:47.096 --> 01:08:48.918
فكرميكني اونا ميدونن؟

01:08:51.031 --> 01:08:53.781
پس اسپاگتي چي؟

01:08:53.880 --> 01:08:56.400
وقتي سس ماهي ميگرفتي پنير هم خريدي؟
نه

01:08:56.503 --> 01:08:58.991
خريدي؟ نه
نه

01:09:06.903 --> 01:09:09.204
رفته؟ منظورت چيه كه رفته؟
كجا رفته؟

01:09:09.302 --> 01:09:11.441
از پنجره فرار كرده؟
هر جاي ديگه اي رو قفل كرده بودم

01:09:11.542 --> 01:09:14.510
از پنجره فرار كرده نه؟
واقعا؟

01:09:14.614 --> 01:09:16.686
آخه چجوري تونسته از پنجره فرار كنه؟
ببين ببين

01:09:16.790 --> 01:09:19.092
اون پايين رو نگاه كن احمق
تقصير من نبود

01:09:19.190 --> 01:09:21.013
بله؟

01:09:21.110 --> 01:09:23.249
آقاي "گتز"؟

01:09:23.350 --> 01:09:27.539
آقاي "گتز" امكانش هست كه شما رو براي يه خدمتي استخدام كنيم؟

01:09:27.637 --> 01:09:29.971
يا اينكه با غذا دادن به لاك پشت هاتون سرتون شلوغه؟

01:09:30.069 --> 01:09:32.971
يه لحظه ببخشيد...فكرميكردم اخراجم كردين

01:09:33.078 --> 01:09:36.590
بونيفيس" دوباره فرار كرده. شيطون كوچولوي خودخواه"

01:09:36.693 --> 01:09:41.908
حالا ما ميخوايم اون تا صبح برگرده پيشمون

01:09:42.005 --> 01:09:43.827
كي فرار كرد؟

01:09:43.925 --> 01:09:46.096
كسي رو فرستادين دنبالش؟ همسرتون يا پليس؟

01:09:46.197 --> 01:09:49.361
بدش من

01:09:49.461 --> 01:09:54.098
خوب گوش كن "گتز" از شانس تو همسر من زن صبوريه

01:09:54.197 --> 01:09:58.736
اگه مجبور بشم اين مسئله رو خودم حل كنم فورا اينكارو ميكنم

01:09:58.836 --> 01:10:00.658
به قدر كافي واضح بود؟

01:10:17.684 --> 01:10:20.717
ديدي؟ همونطور كه فكرميكردم هيچ سگي اين پشت نيست

01:10:33.011 --> 01:10:34.921
مشكل چيه؟
من ميترسم

01:10:35.027 --> 01:10:38.256
از چي؟
اونا اسلحه دارن

01:10:45.970 --> 01:10:48.817
بو"؟"

01:10:50.322 --> 01:10:54.097
"بو" منم "ويكتور"
من پيش "استر" برنميگردم

01:10:54.194 --> 01:10:56.714
خوبه چون ما نميخوايم برگردي پيشش

01:10:56.817 --> 01:10:59.403
واقعا؟
آره حتي يه تيكه كوچيكت رو هم پسش نميديم

01:10:59.505 --> 01:11:02.407
تو كجايي؟
اين بالا

01:11:03.986 --> 01:11:06.190
همه رفتن

01:11:07.473 --> 01:11:10.407
بچه گربه هام هم همينطور
...اونا

01:11:10.513 --> 01:11:12.880
اونا تو خونه "آيدا" جمع شدن و جاشون هم امنه

01:11:12.978 --> 01:11:14.766
استر" ميگه "پراسپر" بده"

01:11:14.865 --> 01:11:18.094
نه بذار يه چيزي بهت بگم

01:11:19.281 --> 01:11:23.242
پراسپر" بهترين برادريه كه آدم ميتونه داشته باشه"

01:11:23.344 --> 01:11:25.232
بيا ميگيرمت

01:11:38.448 --> 01:11:41.644
شرط ميبندم كه برادرت بزرگترت خيلي نگرانته

01:11:41.744 --> 01:11:44.777
اما حداقل تو يه رختخواب گرم و نرمه

01:11:57.136 --> 01:12:00.332
تكون نخور. اگه فرار كنيم ميگيرنمون

01:12:00.431 --> 01:12:03.878
بيمبا" "بلا" بس كنين"

01:12:07.311 --> 01:12:10.093
شما اينجا چيكار ميكنين؟
ميخوايم كنت رو ببينيم

01:12:10.190 --> 01:12:12.972
كنت از مهمون هاي ناخونده خوشش نمياد

01:12:13.070 --> 01:12:17.227
ما يه قراري باهاش داشتيم و اون به ما كلك زد

01:12:19.246 --> 01:12:21.286
از اونطرف. و سعي نكنين كه فرار كنين

01:12:21.390 --> 01:12:23.429
سگ هاي من از شما سريعترن

01:12:32.174 --> 01:12:34.083
"بلا"

01:12:34.189 --> 01:12:37.255
رنزو" ارباب دزدها اومده تورو ببينه"

01:12:37.357 --> 01:12:41.186
يه چيزايي راجع به پول هاي قلابي و چرخ و فلك ميگه

01:12:41.294 --> 01:12:43.116
...فكركنم بهترين كار اينه كه

01:12:43.214 --> 01:12:45.766
اون و دوست كوچولوشو غذاي سگ ها كنيم

01:12:45.869 --> 01:12:48.171
بخاطر گستاخي خواهرم عذر ميخوام

01:12:48.268 --> 01:12:51.846
پس فهميدين پول ها تقلبي اند؟ من معذرت ميخوام

01:12:51.949 --> 01:12:53.891
اون نقشه ي "بارباروسا" بود

01:12:53.996 --> 01:12:56.363
در هر صورت من نميتونستم اون پول رو بهتون بپردازم

01:12:56.460 --> 01:12:59.940
ميدونستم
چرخ و فلك كار ميكنه

01:13:01.964 --> 01:13:03.752
تو همون كنت هستي

01:13:03.852 --> 01:13:08.194
در خدمت شمام ارباب دزدها

01:13:08.300 --> 01:13:12.522
كسي ميدونه شما اينجايين؟

01:13:12.620 --> 01:13:14.759
دوستامون ميدونن. و همينطور يه كارآگاه

01:13:14.860 --> 01:13:18.023
ما همه چيزو با رضايت كامل شما منطبق ميكنيم

01:13:18.124 --> 01:13:20.491
ميذاريم سوار چرخ و فلك بشين

01:13:20.588 --> 01:13:24.384
بخاطر همين اينجايين درسته؟
همينطوره

01:13:24.492 --> 01:13:29.226
فقط حواستون باشه كه اين يه چرخ و فلك بازي ساده و جذاب نيست

01:13:29.323 --> 01:13:32.006
...سوار يكي از اين موجودات شدن

01:13:32.107 --> 01:13:36.100
يعني در معرض خطر قرار گرفتن

01:13:36.203 --> 01:13:38.472
من فقط زمانبندي رو انجام ميدم

01:13:38.571 --> 01:13:41.702
بنظر ميرسه شما يذره زيادي سوار شدين

01:13:41.803 --> 01:13:43.875
...ما هيچوقت يه دوران كودكي كامل و واقعي نداشتيم

01:13:43.979 --> 01:13:46.182
كه بازي كنيم و با همديگه بزرگ بشيم

01:13:46.282 --> 01:13:48.900
شما چجوري تونستين خودتون رو به بچه تبديل كنين؟

01:13:49.002 --> 01:13:51.140
من و "پراسپر" ميخوايم كه چرخ و فلك سنمون رو بيشتر كنه

01:13:51.242 --> 01:13:53.827
بفرماييد. هرطور كه مايليد

01:13:56.906 --> 01:14:00.004
ميرم چكشون كنم
شما منتظر كسي هستين؟

01:14:01.098 --> 01:14:03.203
هيچكس جرئت نميكنه كه پاشو تو اين جزيره بذاره

01:14:03.305 --> 01:14:05.825
تنها كسي كه اجازه داديم بياد اينجا "بارباروسا" بود

01:14:05.929 --> 01:14:09.028
اون راجع به چرخ و فلك ميدونه؟
معلومه كه نه

01:14:09.129 --> 01:14:12.260
اگه ميدونست فورا شروع ميكرد به فروختن بليط اونم به قيمت ده هزار دلار

01:14:18.537 --> 01:14:21.537
قيافه ي "پراسپر" وقتي ببينه تو سالم و سلامتي ديدن داره

01:14:21.640 --> 01:14:25.950
ولي اگه سوار چرخ و فلك شده باشه و الان مثل تو پير شده باشه چي؟

01:14:26.057 --> 01:14:28.642
واقعا كه به چه قصه هاي مسخره اي گوش ميكني

01:14:36.808 --> 01:14:40.452
واو نگاش كن "پراپ" باورنكردنيه

01:14:41.896 --> 01:14:44.035
اين راه حل تمام مشكلاتمونه

01:14:44.136 --> 01:14:46.786
همينكه بزرگ بشي مشكلات غيب نميشن كه

01:14:46.888 --> 01:14:49.059
...مهم اينه كه مرد ميشي

01:14:49.160 --> 01:14:52.291
اونوقت آزادي كه هرجوري دوست داري بر مشكلاتت غلبه كني

01:14:52.392 --> 01:14:54.214
فرقي ميكنه كه كدومشونو سوار شيم؟

01:14:54.311 --> 01:14:56.515
...شير براي من مناسب بود ولي براي بزرگ شدن

01:14:56.615 --> 01:14:59.135
شما بايد يكي از موجودات دريايي رو انتخاب كنين

01:14:59.239 --> 01:15:01.061
بجنب "پراپ" انتخاب كن

01:15:01.159 --> 01:15:04.225
تو كدومو ميخواي؟
اسب دريايي يا آدم ماهيه؟

01:15:06.183 --> 01:15:10.339
اين انتخاب توئه ولي من نميتونم اينكارو بكنم

01:15:12.422 --> 01:15:16.034
پس "بو" چي؟ فكركن كه اون چقدر خوشحال ميشه

01:15:16.134 --> 01:15:19.876
بو" منو مثل يه برادر دوست داره نه مثل يه پدر"

01:15:25.542 --> 01:15:27.779
شنيدي كه چي گفت كنت. انگار من بايد تنهايي سوار شم

01:15:27.877 --> 01:15:29.699
پس بيا انجامش بديم

01:15:34.501 --> 01:15:37.436
زودباش شروع كن
كاملا مطمئني كه ميخواي اينكارو بكني؟

01:15:37.541 --> 01:15:39.483
هيچوقت تو عمرم از اين مطمئن تر نبودم

01:15:39.590 --> 01:15:41.979
!و قسم ميخورم تا وقتي ريش درنيارم پياده نشم

01:15:42.085 --> 01:15:43.907
محكم بشين

01:15:58.693 --> 01:16:00.602
بزن بريم

01:16:16.356 --> 01:16:18.625
بچرخ تا به دوران خوش من برسيم

01:16:18.724 --> 01:16:21.211
آره

01:16:24.515 --> 01:16:26.303
آره

01:17:03.362 --> 01:17:06.045
مجبورش كن پياده بشه وگرنه تبديل به يه پيرمرد ميشه

01:17:07.042 --> 01:17:08.929
اسكيپ" پياده شو"

01:17:10.593 --> 01:17:13.014
بپر پايين
بپر

01:17:20.001 --> 01:17:21.823
بپر پايين

01:17:57.216 --> 01:18:01.176
واقعا...باورنكردني بود

01:18:08.607 --> 01:18:11.094
انقدر شوكه نباش

01:18:11.199 --> 01:18:14.297
عمل كرد

01:18:14.399 --> 01:18:18.327
نگاه كن. فقط بهم نگاه كن

01:18:20.830 --> 01:18:22.772
ته ريش

01:18:22.878 --> 01:18:25.017
باورنكردنيه

01:18:25.118 --> 01:18:28.979
يالا "پراپ" نظرت چيه؟
از بابام بزرگتر شدم؟

01:18:29.086 --> 01:18:31.671
از همين راهه. باور كنين

01:18:31.774 --> 01:18:34.774
داري منو كجا ميبري كوچولوي بي شرم؟

01:18:34.877 --> 01:18:37.266
نه تقريبا رسيديم

01:18:37.374 --> 01:18:37.956
ميدونستم سركارم گذاشتي

01:18:37.980 --> 01:18:39.446
فقط ميخواستي از خونه دورم كني

01:18:43.837 --> 01:18:48.409
ميخواستي از اين وسيله ي فوق العاده دورم كني

01:18:48.509 --> 01:18:50.331
"سينيور "بارباروسا

01:18:50.428 --> 01:18:54.105
به چه جرئتي با كنتس اينجوري رفتار ميكنين؟

01:18:54.205 --> 01:18:57.020
كنتس؟
بله كنتس

01:18:57.117 --> 01:18:59.833
فكركنم هممون با دليل مشابهي اين وقت شب اومديم اينجا

01:18:59.932 --> 01:19:04.187
كه عملكرد سحرآميز اين چرخ و فلك مشهور رو تجربه كنيم

01:19:04.284 --> 01:19:06.837
مشهور؟ سحرآميز؟

01:19:08.572 --> 01:19:10.394
يه لحظه صبركن

01:19:10.492 --> 01:19:15.096
اين همون چرخ و فلك افسانه اي خواهران روحانيه

01:19:15.196 --> 01:19:17.912
به امتحانش ميارزه

01:19:18.011 --> 01:19:23.062
ممكنه كه بزرگتر شده باشي اما آيا عاقل تر هم شدي ارباب دزدها؟

01:19:23.164 --> 01:19:25.433
چرا خودت امتحانش نميكني؟

01:19:25.532 --> 01:19:27.354
البته كه ميكنم. چرا كه نه؟

01:19:27.452 --> 01:19:31.226
چند سالي برگرد عقب و از شر اين درد و مرض ها خودتو خلاص كن

01:19:31.323 --> 01:19:34.389
شايد مختو بكار بندازه
تو ميدوني چجوري كار ميكنه؟

01:19:34.491 --> 01:19:36.433
البته كه ميدونم. شما دوتا بياين

01:19:36.539 --> 01:19:38.743
سينيور "بارباروسا" ميخوان سوار شن

01:19:38.843 --> 01:19:40.817
بايد سوار كدوم حيوون بشم؟

01:19:42.395 --> 01:19:44.696
شير رو پيشنهاد ميكنم

01:19:52.890 --> 01:19:55.890
عاليه. واسه اين امتحان رانندگي كوچيك آماده ام

01:19:55.994 --> 01:19:58.449
شنيدين كه سينيور "بارباروسا" چي گفت

01:19:58.554 --> 01:20:00.408
بياين بهش سواري اي كه حقشه رو بديم

01:20:00.505 --> 01:20:04.499
زياد سخت نيست. اولش فقط يكم ميچرخه

01:20:04.601 --> 01:20:06.968
كي دوست نداره كه چند سال برگرده عقب؟

01:20:11.354 --> 01:20:14.387
خداحافظ چين و چروك ها..خداحافظ معده ي مريض

01:20:14.489 --> 01:20:17.206
خداحافظ شكم چاق گنده ي لق

01:20:23.321 --> 01:20:27.282
هي نه نه نه خيلي سخت نگير حالم بهم ميخوره

01:21:22.358 --> 01:21:26.613
نه..چرخ و فلكم داغون شد

01:21:26.710 --> 01:21:29.099
بعد از اون همه دردسري كه كشيديم

01:21:30.102 --> 01:21:34.608
نه "موروسينا" ما چيكار كرديم؟

01:21:34.710 --> 01:21:37.011
اون خوك چاق

01:21:43.189 --> 01:21:46.767
خداي من..عجب سواري لعنتي اي بود

01:21:46.869 --> 01:21:50.698
توي ابله..تو كرگدن چاق بدقواره

01:21:50.805 --> 01:21:53.325
تو نابودش كردي. من نصف عمرمو روش كار كردم

01:21:53.428 --> 01:21:55.338
خوب واينميستاد

01:21:55.444 --> 01:21:58.641
ببين چي سرم اومده. من يه مرد محترم بودم

01:21:58.740 --> 01:22:01.195
حداقل ميتونم بهتون يه خياط بهتر معرفي كنم

01:22:03.061 --> 01:22:06.257
ويكتور" تو پيداش كردي"

01:22:06.357 --> 01:22:09.772
خداروشكر. تمام شب رو دنبالش ميگشتيم

01:22:13.620 --> 01:22:16.969
حالش خوبه؟
آره آره خوبه

01:22:17.075 --> 01:22:19.344
فقط يكم خسته س

01:22:23.539 --> 01:22:25.514
تو كجا بودي؟

01:22:25.619 --> 01:22:27.474
با "اسكيپ" پيش چرخ و فلك بودم

01:22:27.572 --> 01:22:31.346
كار نكرد مگه نه؟
چرا كار كرد

01:22:31.443 --> 01:22:33.265
اسكيپ" خيلي بزرگ شده"

01:22:33.363 --> 01:22:37.257
واقعا؟ ولي تو هنوز "پراپ" خودموني

01:22:37.363 --> 01:22:39.370
نااميد شدي؟

01:22:41.651 --> 01:22:45.327
نه خوشحالم

01:22:48.306 --> 01:22:51.502
!بيايد بخاطر اين اتفاقات و اين دماغ گنده که اينجاست مشروب بزنيم

01:22:51.602 --> 01:22:55.377
دماغ گنده؟ ببخشيد؟

01:22:55.474 --> 01:22:58.790
پس كوتوله ي گستاخ كيه؟
كوتوله؟

01:22:58.898 --> 01:23:01.932
من "ارنستو بارباروسا" هستم

01:23:02.034 --> 01:23:05.133
...من يه تاجر موفق و درستكارم

01:23:05.233 --> 01:23:07.338
و از اينكه مورد احترام اين شهر زيبا هستم لذت ميبرم

01:23:07.441 --> 01:23:11.053
شما كي باشين؟

01:23:13.298 --> 01:23:16.876
خداي من..حقيقت داره..اون كار كرد

01:23:16.977 --> 01:23:19.214
بسه به اندازه كافي خوردي

01:23:19.313 --> 01:23:21.582
تو ديگه كي هستي بابامي؟

01:23:21.681 --> 01:23:25.358
هرچي ميگم گوش بده وگرنه شب ها از قصه خبري نيست

01:23:27.152 --> 01:23:29.356
"ببخشيد مجبور شدم بيارمش اينجا "آيدا

01:23:29.457 --> 01:23:32.555
آخه از تاريكي ميترسيد و نخواست تنهايي تو مغازه ش بمونه

01:23:32.656 --> 01:23:36.966
مغازه؟ ببخشيد نميفهمم

01:23:37.072 --> 01:23:40.520
و شما؟ من درمورد جهش سني يه چيزايي شنيدم اما اين ديگه مسخره س

01:23:40.624 --> 01:23:43.919
منظورم اينه كه تو كي هستي؟ برادر بزرگ خودت؟

01:23:44.016 --> 01:23:47.016
يا بدل ارباب دزدها هستي که خودتو جاي اون جا زدي؟

01:23:47.120 --> 01:23:49.291
اينكه دستيار جديدت باشم چطوره؟

01:23:52.111 --> 01:23:55.559
...ميشه لطفا يكي توضيح بده كه اينجا چه خبره

01:23:55.663 --> 01:23:58.445
قبل از اينكه موقع صبحونه مشروب سر بكشم؟

01:23:58.543 --> 01:24:02.220
ببين خودمم. فقط يكم بلندتر و بزرگتر

01:24:06.703 --> 01:24:08.907
بو"..."ويكتور" تورو كجا پيدا كرد؟"

01:24:09.007 --> 01:24:10.829
"تو "استلا

01:24:10.927 --> 01:24:13.480
"تنها جايي كه فكرشم نميكرديم. "استلا

01:24:13.582 --> 01:24:17.411
حالا تو برگشتي. اين از همه چي مهمتره. "پراپ" هم برگشته

01:24:17.518 --> 01:24:21.773
اون رفته بود پيش چرخ و فلك و همونطور كه من ميگفتم چرخ و فلك كار ميكرد

01:24:21.870 --> 01:24:24.717
واقعا كار كرد؟ امكان نداره

01:24:27.822 --> 01:24:31.597
پس اين گروه كوچولوي تبهكاراست؟

01:24:31.694 --> 01:24:35.687
هرچي زودتر بذاريمتون پشت ميله هاي زندان بهتره

01:24:35.790 --> 01:24:40.492
ايناهاش كوچولوي فراري
اون پيش من ميمونه

01:24:40.590 --> 01:24:43.906
همش همينو بهمون ميگي
از جلو راه بكش كنار

01:24:44.013 --> 01:24:46.730
نه
پسرمو بده من

01:24:46.829 --> 01:24:49.643
اون پسر تو نيست خفاش پير

01:24:49.741 --> 01:24:53.669
چطور جرئت ميكني با همسرم اينطوري حرف بزني هيولاي كوچولو؟

01:24:55.212 --> 01:24:57.481
ولم كن..ولم كن

01:24:57.581 --> 01:25:00.363
ولش كن گردن كلفت

01:25:00.461 --> 01:25:02.468
!گوششو بگير

01:25:08.556 --> 01:25:10.378
كافيه

01:25:13.452 --> 01:25:15.655
...حالا

01:25:15.756 --> 01:25:17.960
از برادرت دست بكش و ما هم فراموش ميكنيم كه اينا اتفاق افتادن

01:25:18.059 --> 01:25:22.467
!اون كار نميكنه ان دماغ
واقعا؟

01:25:22.572 --> 01:25:25.321
دوست داري خودت بفهمي؟

01:25:41.867 --> 01:25:46.885
ببين چيكار كردي بچه ي احمق
ولش كنين

01:25:46.987 --> 01:25:49.736
اون شش سالشه و از شما دوتا خيلي بيشتر ميفهمه

01:25:49.834 --> 01:25:53.728
تصادفي بود. اون..اون گفت كار نميكنه

01:25:53.834 --> 01:25:56.583
پيشنهاد ميكنم تفنگ رو بذاري زمين

01:25:56.682 --> 01:25:59.202
برين. از اينجا برين. از "ونيز" برين و اين بچه ها رو تنها بذارين

01:25:59.306 --> 01:26:02.055
شما حتي واسه نگهداري از يه لاك پشت هم مناسب نيستين چه برسه به بچه

01:26:02.153 --> 01:26:04.804
حالا گمشين قبل از اينكه به پليس زنگ بزنم

01:26:13.993 --> 01:26:17.255
!واو. چه قاطعانه

01:26:17.353 --> 01:26:19.557
!حالا ديدي منظورم از بزرگ شدن چي بود؟

01:26:19.657 --> 01:26:21.729
با اين همه سروصدا چجوري بخوابم؟

01:26:21.833 --> 01:26:26.240
كسي آسپيرين داره؟

01:26:27.689 --> 01:26:29.511
تا وقتي باهات حرف نزدن چيزي نگو

01:26:29.608 --> 01:26:31.496
!بهتره ثروتمند باشن. ثروتمنداي پليد و كثيف

01:26:31.593 --> 01:26:34.407
"حالا سعي كن قيافه ت جدي باشه "آيدا

01:26:34.504 --> 01:26:36.391
عصر بخير

01:26:36.488 --> 01:26:38.310
...من و مونسينيور

01:26:38.408 --> 01:26:40.612
مديران پرورشگاه

01:26:40.712 --> 01:26:42.719
خواهران روحاني هستيم

01:26:42.824 --> 01:26:44.647
چطور ميتونيم كمكتون كنيم؟

01:26:44.744 --> 01:26:47.362
ما ميدونيم كه شما يه بچه ميخواين كه به فرزندي قبول كنين

01:26:47.464 --> 01:26:52.996
ما تحقيق كرديم و به اين نتيجه رسيديم كه شما اشخاص بي عيب و نقصي هستين

01:26:53.095 --> 01:26:54.950
ممنون

01:26:55.048 --> 01:26:59.804
...جسارت ما رو ببخشيد ولي ما اين فرصت رو غنيمت شمرديم كه

01:26:59.911 --> 01:27:02.366
...براي "ارنستو" ي كوچولو

01:27:02.471 --> 01:27:05.886
تو يه خونه ي دوست داشتني خوشبختي رو به ارمغان بياريم

01:27:05.991 --> 01:27:08.958
...چه كوچولوي نازي

01:27:09.063 --> 01:27:10.885
چي گفتي "ارنستو"؟

01:27:10.983 --> 01:27:14.561
ببخشيد

01:27:29.350 --> 01:27:31.238
پسر اينا حتي از اون پول هاي تقلبي هم بيشترن

01:27:33.605 --> 01:27:35.427
ميتوني تا پنجاه هزار بشمري؟

01:27:35.525 --> 01:27:37.467
فكر كردي من كي ام؟ انيشتين؟

01:27:37.574 --> 01:27:40.869
و پول قلابي رو هم به "بارباروسا" پس ميديم

01:27:40.966 --> 01:27:43.354
60..80

01:27:43.461 --> 01:27:45.632
اينم يه انعام كوچولو

01:27:45.733 --> 01:27:47.555
معامله 50000تا بود

01:27:47.653 --> 01:27:50.784
باشه. 50000تا و سودش

01:27:50.885 --> 01:27:53.251
و ماليات

01:27:53.349 --> 01:27:55.586
و هزينه ها

01:27:57.733 --> 01:28:00.188
همه سهمشونو گرفتن؟

01:28:00.292 --> 01:28:02.561
همه بجز تو
...باهاش واسه تو يه قايق ميخرم

01:28:02.660 --> 01:28:04.896
با بقيه ش هم واستون يه حساب تو بانك باز ميكنم

01:28:04.996 --> 01:28:08.291
حساب بانكي؟ بعدش چي؟
بحران ميان سالي ام چي!؟

01:28:08.388 --> 01:28:11.235
ميخوام اين قايق رو بخرم. قيمتش چقدره؟

01:28:11.332 --> 01:28:13.154
7,000.

01:28:13.252 --> 01:28:15.554
به درد دريانوردي ميخوره؟
قطعا. تازه تعمير شده

01:28:15.652 --> 01:28:17.342
بنظر ميرسه به اندازه ي يه اردك لاستيكي به درد دريانوردي ميخوره

01:28:17.444 --> 01:28:19.833
پنج تا ميدم
شش تا

01:28:20.899 --> 01:28:23.004
پنج تا

01:28:24.068 --> 01:28:27.101
قبوله. بذار سند رو بيارم

01:28:27.204 --> 01:28:30.913
با اين نرين تو كانال "گرند" چرخ بزنين

01:28:31.011 --> 01:28:34.306
چرا يه همچين فکري کردي؟
ازتون ميخوام رفتار خوب و درستي داشته باشيد

01:28:34.403 --> 01:28:38.396
هي..خنده دار بود ارباب دزدها

01:28:38.499 --> 01:28:41.401
تاكسي تاكسي

01:28:41.506 --> 01:28:43.394
تاكسي بيا اينجا
تاكسي اينجا

01:28:43.490 --> 01:28:45.629
تاكسي

01:28:45.731 --> 01:28:48.032
...تاكسي تاك

01:29:08.162 --> 01:29:11.577
قايقمون رو داشته باش

01:29:11.681 --> 01:29:13.568
فقط داريم چرخ هاي آبي جديدشو امتحان ميكنيم

01:29:15.489 --> 01:29:18.140
من ميرم دنبال بابام

01:29:18.241 --> 01:29:20.346
هي رئيس فردا تو دفتر ميبينمت

01:29:22.241 --> 01:29:25.339
بجنب "موسكا" بزن بريم

01:29:25.441 --> 01:29:27.263
ويكتور"؟"
بله؟

01:29:27.361 --> 01:29:29.335
حالا من و "بو" بايد چيكار كنيم؟

01:29:29.441 --> 01:29:31.677
منظورت چيه؟
من چي؟

01:29:31.777 --> 01:29:33.948
من ميدونم ميخوام چيكار كنم

01:29:34.049 --> 01:29:35.871
با "آيدا" ميمونم

01:29:35.969 --> 01:29:38.041
خوب البته كه حق با اونه شما نميتونين منو تنها بذارين

01:29:38.144 --> 01:29:40.533
من فقط تو اون خونه ي بزرگ قديمي اينور اونور ميرم

01:29:40.640 --> 01:29:42.462
ويكتور" يه چيزي بگو. بهشون بگو كه نميشه برن"

01:29:42.560 --> 01:29:46.454
خيلي خوب شنيدين كه چي گفت. شما ميمونين

01:29:47.456 --> 01:29:49.310
فكركنم يه خونواده بشيم

01:29:49.408 --> 01:29:52.757
چي؟
ويكتر" "ويكتور" بگو آره بگو آره"

01:29:52.863 --> 01:29:55.547
واو

01:31:52.899 --> 01:32:05.585
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.