WEBVTT 00:00:05.849 --> 00:00:13.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.049 --> 00:00:20.049 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.883 --> 00:00:51.649 دست راست تو روي قلبت بگذار 00:00:51.753 --> 00:00:53.812 آماده، شروع ميکنيم 00:00:53.922 --> 00:00:57.824 من با پرچم 00:00:57.926 --> 00:01:02.260 ايالات متحده آمريکا عهد و پيمان ميبندم 00:01:02.364 --> 00:01:04.832 گريه هاي از سر درد 00:01:04.933 --> 00:01:07.595 زندگي هاي درهم شکسته 00:01:07.703 --> 00:01:10.001 نابودي و انحطاط 00:01:10.105 --> 00:01:13.268 شايد ما به عنوان انسان، زيادي به جنگ عادت کرديم 00:01:13.375 --> 00:01:16.606 جنگي که توي فيلمها ديديم 00:01:16.712 --> 00:01:20.239 چون توي اين فيلم، به طرز وحشتناکي مشخص شده 00:01:20.349 --> 00:01:22.510 که هيچ موسيقي پيروزي 00:01:22.618 --> 00:01:24.779 و هيچ قهرمان پيروزي وجود نداره 00:01:24.887 --> 00:01:30.018 فقط واقعيت وحشتناک درد و رنج کشيدن انسان وجود داره 00:01:30.125 --> 00:01:33.185 اين جنگ پيروزمندانه يا رمانتيک نيست 00:01:33.295 --> 00:01:36.594 بلکه يادآوري بيرحمانه اي از خشونتيه که 00:01:36.698 --> 00:01:40.099 که انسان مي‌تونه مرتکب بشه 00:01:40.202 --> 00:01:43.296 و شبهه کوچکي در ذهن گزارشگر ايجاد ميکنه 00:01:43.405 --> 00:01:47.205 که اين جنگ و احتمالا تمام جنگها 00:01:47.309 --> 00:01:50.210 به طرز غيرقابل انکاري، شيطاني هستند 00:02:01.657 --> 00:02:04.148 بگيرش پايين، يک دختره 00:02:04.259 --> 00:02:06.989 نصفش ميکنم، تا براي فردا چيزي نمونه 00:02:07.095 --> 00:02:09.495 اون يک دختره 00:02:14.336 --> 00:02:17.669 وقتي از فرماندار کاليفرنيا، رونالد ريگان 00:02:17.773 --> 00:02:20.693 درباره انفجار پارک ملي ردوود سوال شد 00:02:20.742 --> 00:02:23.802 جواب اين بود و من دوباره اونو بيان ميکنم 00:02:23.912 --> 00:02:28.815 يک درخت، يک درخته، چندتا ديگشو بايد ببيني؟ 00:02:28.917 --> 00:02:32.045 در خبرهاي ديگه، سانسور شد 00:02:33.655 --> 00:02:36.317 سلام، آره، باشه 00:02:36.425 --> 00:02:38.689 ببين ببين من توي راهم، من توي راه لعنتيم 00:02:38.794 --> 00:02:41.695 بيا پسر، بايد بريم، بايد بريم 00:03:10.425 --> 00:03:12.757 ديگه خبري از قطع درخت نيست 00:03:12.861 --> 00:03:15.762 بريد خونه قاتلها، همتون قاتليد 00:03:15.864 --> 00:03:19.129 از اينجا بريد، اين زمين مال شما نيست 00:03:19.234 --> 00:03:21.532 ديگه خبري از قطع درخت نيست خبري نيست 00:03:21.636 --> 00:03:25.163 شماها قاتليد، اينو انکار نکنيد، شما درخت‌ها رو ميکشيد 00:03:25.273 --> 00:03:26.377 اينجا چي داريم، برت؟ 00:03:26.402 --> 00:03:29.290 اونها هي برميگردن، چطور بايد به کارمون ادامه بديم؟ 00:03:29.378 --> 00:03:32.677 بايد بريم سمتشون 00:03:32.781 --> 00:03:34.612 خيلي خوب، شنيديد چي گفت 00:03:34.716 --> 00:03:36.877 بيان همين کارو بکنيم 00:03:36.985 --> 00:03:39.010 همه شماها قاتليد 00:03:43.859 --> 00:03:48.023 ميدونيد چرا اين درخت‌ها رو قطع ميکنيم؟ براي اينکه خونه بسازيم 00:03:48.130 --> 00:03:49.025 خونه هایي براي خانواده ها 00:03:49.050 --> 00:03:51.419 من به شما و خانواده هاتون پشيزي اهميت نمي‌دم 00:03:51.500 --> 00:03:56.335 ببين، همسر من بيماره، به دارو نياز داره 00:03:56.438 --> 00:03:59.930 و اگر بهش نرسه، احتمالا ميميره 00:04:00.042 --> 00:04:04.172 و داري انجام يک کار صادقانه روزانه رو براي يک مرد، غيرممکن ميکني 00:04:04.279 --> 00:04:07.248 اگر زنت براي نجات اين درخت‌ها ميميره 00:04:07.349 --> 00:04:09.249 پس بگذار بميره 00:04:09.351 --> 00:04:11.819 تو 00:04:11.920 --> 00:04:14.354 کي تو رو نجات ميده؟ 00:04:17.259 --> 00:04:19.489 مادر به خطا 00:04:19.594 --> 00:04:21.926 حالت خوبه؟خوبي؟ 00:04:22.030 --> 00:04:25.932 آره... من 00:04:26.034 --> 00:04:29.367 اون اسلحه داره 00:04:29.471 --> 00:04:31.939 صبر کن، همينجا نگهش دار 00:04:32.040 --> 00:04:34.531 همه فقط آروم باشيد، بگذاريد من بگيرمش 00:04:34.643 --> 00:04:36.372 یالا یالا اول اون منو زد 00:04:36.478 --> 00:04:38.969 - اون شروعش کرد - تو با من مياي 00:04:39.081 --> 00:04:42.346 - لعنت خدا بهش، ديگه يک مرد نميتونه کار کنه؟ - من پاتو توي بازي ميکشم 00:04:42.451 --> 00:04:44.544 -بالا - خيلي خوب بچه، درست ميشه 00:04:44.653 --> 00:04:48.487 تا وقتي نامه هاتونو از اين درختها بگيريم هممون همينجا ميمونيم 00:04:48.590 --> 00:04:51.855 آره؟ و اون عريضه از جنس چيه احمق؟ کاغذ احمق 00:04:51.960 --> 00:04:55.623 - کاغذي که از درخت‌ها ساخته ميشه -از درخت‌ها نه 00:04:55.730 --> 00:04:59.291 اون حدودا قبل از تولد مسيح بود 00:05:02.237 --> 00:05:04.364 نه 00:05:06.641 --> 00:05:08.700 نه، نه 00:05:14.649 --> 00:05:16.378 نه، نه 00:05:21.356 --> 00:05:25.190 نه، ولش کنيد، تک تکتونو ميکشم 00:05:25.293 --> 00:05:29.252 به خدا قسم، تک تکتونو ميکشم 00:05:29.364 --> 00:05:31.355 بابا 00:06:13.408 --> 00:06:17.936 و خانه آزادگان 00:06:18.046 --> 00:06:20.207 شجاعي 00:06:20.315 --> 00:06:22.579 هوم. خداي خوب 00:06:22.684 --> 00:06:25.551 بايد اون رانندگي کنه؟ 00:06:25.654 --> 00:06:28.452 نه من ميرونم 00:06:28.557 --> 00:06:31.720 مواد جويي رو سر پا نگه ميدارن 00:06:31.826 --> 00:06:34.454 درسته مرد تنومند؟ - اوه، آره 00:06:38.266 --> 00:06:40.234 - بيا - نه، مرسي 00:06:45.207 --> 00:06:48.938 سام، اون لونه رو بالاي اون درخت ميبيني؟ 00:06:50.612 --> 00:06:51.502 اوه، آره 00:06:51.527 --> 00:06:54.197 اين لونه يک عقاب کچل آمريکاييه 00:06:54.282 --> 00:06:57.877 هي کاپيتان، رفتن به سمت راست سخته من به يک استراحت نياز دارم 00:06:57.986 --> 00:07:01.114 - من هم همين طور - آره، آره رفقا 00:07:01.223 --> 00:07:04.852 بفرماييد، يک خريد يک مرحله‌اي- - اوه، بي خيال رفيق 00:07:04.960 --> 00:07:06.010 داره چکه ميکنه 00:07:06.035 --> 00:07:09.182 ايوان، تو حواست به توپ باشه سامانتو هدفو ثابت ميکنه 00:07:09.264 --> 00:07:11.494 جويي مواظب باش 00:07:16.805 --> 00:07:18.705 واي 00:07:21.876 --> 00:07:24.344 - اون چه کوفتي بود؟ - فکر کنم يک سگ بود 00:07:24.446 --> 00:07:27.609 - واقعا از سگ متنفرم -چطور ميتوني از سگ متنفر باشي؟ 00:07:27.716 --> 00:07:29.616 احتمالا ديگه رفته 00:07:29.718 --> 00:07:32.551 مرد گنده، دستشويي زنانه سمت راسته 00:07:32.654 --> 00:07:35.418 - جک، همراهم بيا - ببخشيد عزيزم، من هم از سگ ميترسم 00:07:35.523 --> 00:07:37.718 اوه، چه گه مرغي هستي 00:08:02.450 --> 00:08:05.010 - يکي داره باهات تماس ميگيره؟ - چي؟ 00:08:05.120 --> 00:08:07.554 گوشيت، يکي داره تماس ميگيره؟ 00:08:07.656 --> 00:08:10.648 اوه، هيچ کس 00:08:10.759 --> 00:08:14.160 اينجا مي موني؟ 00:08:14.262 --> 00:08:19.427 آره فکر کنم، تا وقتي جيمي اينجا ها نباشه، مشکلي ندارم 00:08:19.534 --> 00:08:22.662 هي، واست عالي ميشه 00:08:22.837 --> 00:08:25.897 هي بچه‌ها مراقب تله هاي مخفي باشين 00:08:26.007 --> 00:08:28.498 مراقب چي باشيم؟- تله هاي مخفي 00:08:28.610 --> 00:08:30.510 چي؟کجا؟ 00:08:30.612 --> 00:08:32.603 چه احمق لعنتي‌اي 00:08:35.050 --> 00:08:37.416 به من شليک کردن 00:08:37.519 --> 00:08:39.851 رفيق، حالت خوبه؟ 00:08:39.954 --> 00:08:40.938 اوه لعنت 00:08:40.963 --> 00:08:43.914 بگذار ببينم، مي‌خوام مطمئن بشم هيچ شيشه اي توش نيست 00:08:43.992 --> 00:08:46.358 اون يارو ها چه خرهايي بودن؟ 00:08:46.461 --> 00:08:48.691 نميدونم، اما بايد اين بيرون مراقب باشيم 00:08:48.797 --> 00:08:51.732 مزرعه دارهاي بيچاره ما رو توي مزرعه هاشون پيدا ميکنن اونها تخمهامونو ميبرن 00:08:51.833 --> 00:08:54.063 و به عنوان کود براي محصولاتشان ازشون استفاده ميکنن 00:08:54.169 --> 00:08:57.696 نقطه اي عالي براي يک فستيوال روباز به نظر مياد 00:08:57.806 --> 00:09:00.070 اوه، ياخدا، سامانتا 00:09:00.175 --> 00:09:02.370 نميخواستم اينطوري بشه 00:09:02.477 --> 00:09:05.605 - نميخواستم - درد ميکنه 00:09:05.714 --> 00:09:07.711 اگر بخواي ميتونم اون گهو برات بخيه بزنم 00:09:07.736 --> 00:09:08.400 چي؟ 00:09:08.483 --> 00:09:11.680 اينجا يکم نخ و سوزن دارم 00:09:11.786 --> 00:09:15.586 فقط فندک بزن بهش، تميز تميز ميشه 00:09:15.690 --> 00:09:19.148 - من مرسي پسر - اين کارو بکن، احمق 00:09:19.260 --> 00:09:20.905 - اون گه مريض ميشه - اون گه کثيفه 00:09:20.929 --> 00:09:22.506 - اون گه مريض ميشه - اون گه کثيفه 00:09:22.530 --> 00:09:25.294 - انجامش بده من انجامش ميدم 00:09:25.400 --> 00:09:27.300 به سبک رامبو 00:09:27.402 --> 00:09:29.632 خونريزي داري و زخمت خيلي عميقه 00:09:29.738 --> 00:09:33.299 بايد کمي ضدعفوني کننده استفاده کنيم 00:09:33.408 --> 00:09:35.433 برو يکم از اون ويسکيو بيار 00:09:35.543 --> 00:09:37.443 باشه رامبو 00:09:37.545 --> 00:09:40.309 رامبو، رامبو، رامبو 00:09:40.415 --> 00:09:43.646 رامبو کيه؟ 00:09:43.752 --> 00:09:47.779 باشه، انجامش بده 00:09:47.889 --> 00:09:50.414 واي 00:09:52.761 --> 00:09:56.857 من رامبوام، من رامبوام 00:10:06.441 --> 00:10:08.966 اوه لعنت 00:10:13.815 --> 00:10:17.046 نميتونم نگاه کنم، توي سرم احساس سبکي ميکنم 00:10:17.152 --> 00:10:19.677 بله 00:10:19.854 --> 00:10:22.414 دوستان آمريکايي من 00:10:22.524 --> 00:10:26.290 عمليات جنگي اصلي در عراق تمام شده 00:10:26.394 --> 00:10:28.294 و جنگ عراق هم همين طور 00:10:28.396 --> 00:10:32.025 مي‌دوني اون بهترين رييس‌جمهور آمريکاست 00:10:32.133 --> 00:10:34.101 اون عادله 00:10:35.537 --> 00:10:37.505 پاي 00:10:40.909 --> 00:10:43.901 - اون عوضي ميخواد روي سرم بشاشه - استريله 00:10:44.012 --> 00:10:46.105 آره مرسي يکم مواد ميخوام 00:10:46.214 --> 00:10:49.479 - پارتي پي پي - ميخواي نشئه بشي؟ 00:10:49.584 --> 00:10:51.552 تو 00:11:02.497 --> 00:11:05.591 اون چش شده؟ يک جورايي آسيب ديده به نظر ميرسيد 00:11:05.700 --> 00:11:07.600 کي، سام؟ آره 00:11:07.702 --> 00:11:11.138 اون الان سختي زيادي داري مي‌کشه مثلاً چي؟ 00:11:11.239 --> 00:11:13.867 - ايوان بهتون نگفته بچه ها؟ - نه 00:11:13.975 --> 00:11:16.375 اون هميشه متزلزل نبوده 00:11:16.478 --> 00:11:19.606 اون تازه از يک رابطه افتضاح بيرون اومده 00:11:19.714 --> 00:11:23.980 اوه خداي من، اين اکستازي واقعا قويه 00:11:25.520 --> 00:11:29.820 .ما اکس و اسيد زديم داريد هردو رو باهم ميزنيد 00:11:31.793 --> 00:11:33.624 اسيد هم؟ 00:11:33.728 --> 00:11:37.664 مي‌دوني همون مايعي که روي زبونمون ميگذاريم 00:11:37.765 --> 00:11:39.960 اون دهانشويه نبود 00:11:59.687 --> 00:12:01.465 جيمي دوست پسر قديميش بود 00:12:01.489 --> 00:12:04.253 يک موش پولدار فاسد که نميشد از خودش فاسدبازي درنياره 00:12:04.359 --> 00:12:07.209 و مشخصه که عادت نداشته راه خودشو بره 00:12:07.234 --> 00:12:08.234 سامانتا 00:12:12.100 --> 00:12:15.558 جيمي، تو اينجا چيکار ميکني 00:12:15.670 --> 00:12:17.831 - جيمي، خواهش ميکنم - ما رو ببخشيد 00:12:17.939 --> 00:12:19.907 جيمي 00:12:22.110 --> 00:12:24.704 به گا رفتي؟ به گا رفتي؟ نه، نه 00:12:24.812 --> 00:12:27.508 - به اون گه داديد؟ - خفه خون بگير جيمي 00:12:27.615 --> 00:12:30.413 تو به من نميگي خفه خون بگيرم خوک 00:12:30.518 --> 00:12:32.918 بهت گفته بودم سامانتا؟ چي گفتم؟ 00:12:33.021 --> 00:12:34.955 اون هرزه خبرهاي بدي در راه داره 00:12:35.056 --> 00:12:38.253 - لعنت بهت عوضي - چرا اينقدر عصباني هستي؟ 00:12:38.359 --> 00:12:41.760 چرا اينقدر عصبانيم؟ 00:12:43.932 --> 00:12:48.130 سام هيچ وقت قبلا سکندري نخورده بود بنابراين وقتي جيمي از کوره در رفت، تعادلشو از دست داد 00:12:48.236 --> 00:12:51.228 من ازت مي‌خوام بموني توي لعنتي ميري 00:12:51.339 --> 00:12:53.864 متوجه نميشم، من لعنتي عاشقتم 00:12:53.975 --> 00:12:57.467 - من دوستت دارم سامانتا - نه 00:12:57.579 --> 00:12:59.706 تو داري از خودت يک احمق ميسازي 00:12:59.814 --> 00:13:01.975 تو منو دوست نداري 00:13:05.920 --> 00:13:10.289 - کمک - مواد داره اين مردمو به گا ميده 00:13:10.391 --> 00:13:13.383 - يک نفر کمک کنه - داره مغزتو نابود ميکنه 00:13:13.494 --> 00:13:15.485 جزغالش ميکنه 00:13:15.597 --> 00:13:17.656 من لعنتي دوستت دارم 00:13:39.320 --> 00:13:41.515 لعنتي 00:13:41.623 --> 00:13:43.557 اگر بشکنيش بايد بخريش 00:13:47.996 --> 00:13:49.861 جودي فاستر توي اين کار، عالي بود 00:13:49.964 --> 00:13:53.195 جودي فاستر توي اون فيلم لعنتي نبود ليندا بلير توي جن گير بود 00:13:53.301 --> 00:13:56.668 آره، جن گير کشيش و جن شرورش ريگان بود 00:13:56.771 --> 00:13:59.934 آره اما پرزيدنت ريگان نبود 00:14:00.041 --> 00:14:01.872 متوجهم که مي‌تونستي باهم اشتباه بگيريش 00:14:01.976 --> 00:14:04.103 هي، آبجو 00:14:04.212 --> 00:14:07.113 - بايد بمونه - هي،سام کجاست؟ 00:14:07.215 --> 00:14:11.015 - داخله - برو بيارش، چاپ، چاپ 00:14:11.119 --> 00:14:13.781 - واپ، چاپ - خيلي خوب 00:14:13.888 --> 00:14:16.413 - شنيدم، بايد بمونه - خيلي خوب 00:14:16.524 --> 00:14:18.355 سام؟ 00:14:18.459 --> 00:14:20.359 آروم ببر 00:14:20.461 --> 00:14:23.328 واي رفيق 00:14:23.431 --> 00:14:25.922 پسر اون مال کاميونه، مال کاميونه 00:14:26.034 --> 00:14:28.798 يالا،بيا بريم 00:14:28.903 --> 00:14:31.565 تو خيلي بداخلاقي- - همش چرت و پرت ميگي 00:14:31.673 --> 00:14:34.403 اون دهاتيها همين الان کاميونو آوردن 00:14:34.509 --> 00:14:36.534 - چي - همون يارويي که بطري به سمتت پرت کرد 00:14:36.644 --> 00:14:39.772 تو چت شده رفيق؟ چيزي توي واژنت گير کرده؟ 00:14:39.881 --> 00:14:41.781 آره مامانت کله خره 00:14:41.883 --> 00:14:44.443 - اصلا اين لعنتي يعني چه - من لعنتي نميدونم 00:14:53.795 --> 00:14:56.025 صبح بخير اسپايک، قهوه 00:14:56.130 --> 00:14:58.030 من مي‌خوام اين موادهارو بکشم پسر 00:14:58.132 --> 00:14:59.963 شايد نخواي اين کارو بکني،برادر 00:15:00.068 --> 00:15:01.716 ما سه نفريم اونها هم سه نفرن 00:15:01.740 --> 00:15:02.913 من عاشقم، نه جنگجو 00:15:02.937 --> 00:15:05.269 از اين گذشته، همه ميدونن اون دهاتيها اسلحه دارن 00:15:05.373 --> 00:15:08.769 همون مادر به خطاييه که با بطري زدمش 00:15:10.011 --> 00:15:12.275 - احمق نباش - از احمق بودن لذت ميبرم 00:15:12.380 --> 00:15:14.314 بايد سريع بريم آره 00:15:14.415 --> 00:15:18.010 هي بي دندون هاي دهاتي، دنبال دردسر ميگرديد؟ 00:15:20.455 --> 00:15:23.856 چون دوستم که اينجاست، ميخواد بدونه 00:15:26.594 --> 00:15:28.323 کي؟ 00:15:29.797 --> 00:15:33.597 اين اين يارويي که شبيه جان لنونه؟ 00:15:33.701 --> 00:15:36.363 ميخواد دعوا کنه؟ 00:15:36.471 --> 00:15:40.373 - خيلي ممنون جويي - مشکلي نيست، توي خونش جهاد کن 00:15:40.475 --> 00:15:43.535 ايوان 00:15:44.846 --> 00:15:48.111 - واي - چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:15:48.216 --> 00:15:50.548 به اين ياروها بگو ما دنبال دردسر نميگرديم 00:15:50.651 --> 00:15:52.416 اما دوست پسرت دنبال دردسر ميگرده 00:15:52.440 --> 00:15:53.297 چه انتظاري داري؟ 00:15:53.321 --> 00:15:55.949 - تو بطري پرت کردي هي، فکر کردم شما مهمونها- 00:15:56.057 --> 00:15:58.958 به قدرت گل و اين مزخرفات باور داريد 00:15:59.060 --> 00:16:01.460 آره عشق بازي کن، جنگ راه ننداز 00:16:01.562 --> 00:16:06.192 حالا بي خيال. اون کون استخونيتو بچرخون و به يوکو که اونجاست نزديک شو 00:16:06.300 --> 00:16:09.736 قبل از اينکه براي خودت اداره کشاورزي آمريکا رو جمع کني- يک کون تپل انتخاب کن 00:16:09.837 --> 00:16:12.362 - مادر به خطاها، شروع کنيد - خودت خواستي 00:16:12.473 --> 00:16:16.000 اوه چاقو نه، مود 00:16:17.311 --> 00:16:19.404 بيا واسه خودمون چندتا برگر گياهي درست کنيم 00:16:21.149 --> 00:16:23.982 واي 00:16:24.085 --> 00:16:27.248 - بزن به کونش - ميزنم به کونت، هرزه 00:16:31.826 --> 00:16:35.091 بي خيال عزيزم، بيا همديگه رو ببوسيم و آشتي کنيم 00:16:35.196 --> 00:16:36.925 ولم کن 00:16:37.031 --> 00:16:39.829 ياخدا مف، آروم باش پسر 00:16:39.934 --> 00:16:41.993 لعنتي ها 00:16:46.307 --> 00:16:48.400 چه احمقي 00:16:50.044 --> 00:16:52.672 مرسي 00:16:52.780 --> 00:16:55.510 مرسي قربان 00:17:11.265 --> 00:17:13.927 الو؟ الو 00:17:15.670 --> 00:17:17.228 سامانتا؟ 00:17:17.338 --> 00:17:19.806 سامانتا 00:17:19.907 --> 00:17:23.934 ميدونم اونجايي، ميدونم اونجايي، با من حرف بزن، سامانتا 00:17:28.115 --> 00:17:32.142 باورم نميشه داري اين کار لعنتيم ميکني، عجب هرزه اي هستي 00:17:32.253 --> 00:17:34.813 عجب هرزه لعنتي اي هستي گاس؟ 00:17:34.922 --> 00:17:37.891 لعنت بهش گاس، برگرد اينجا 00:17:37.992 --> 00:17:42.292 و قبل از اينکه اون سگهاي جرب دار بيان و توي تله هاي روغني بيفتن، تميزشون کن 00:17:42.396 --> 00:17:46.332 -من لعنتي عاشق خشونتم -لعنت دختر، الان يک ضربه ديگه ميخوام 00:17:46.434 --> 00:17:51.201 لعنت ايوان دوستت يک عوضيه، متوجه منظورم ميشي؟ 00:17:51.305 --> 00:17:53.967 اون گهو ميبيني؟ اون کلابر لنگو توي کونش داره 00:17:54.075 --> 00:17:56.635 -کي؟ - آقاي تي گلابر لنگ؟ 00:17:56.744 --> 00:17:59.611 - راکي؟ - دام براي اون بيچاره ميسوزه که منو نميشناسه 00:17:59.714 --> 00:18:03.241 - نميدونستم اين قدرت و درونت داري -تو هيچ گهي نميدوني 00:18:03.351 --> 00:18:07.947 نميدونم چرا به تو چسبيدن چون تو گه هم بارت نيست 00:18:08.055 --> 00:18:10.387 چون من خوبم، دليلش همينه 00:18:31.946 --> 00:18:35.313 آقايون يک نوشته اي هست که ميگه 00:18:35.416 --> 00:18:37.884 رم، يک روزه ساخته نشده 00:18:37.985 --> 00:18:40.044 من يک حرف از خودم دارم 00:18:40.154 --> 00:18:43.590 لعنت به رم، اينجا امريکاست 00:18:43.691 --> 00:18:45.556 ميتونيم هرکاري که خوشحالمون مي‌کنه رو انجام بديم 00:18:45.660 --> 00:18:47.855 بعضي هاتون کمي نگران به نظر ميرسيد، نگران نباشيد 00:18:47.962 --> 00:18:50.328 دوشنبه اول صبح اينجاييم 00:18:50.431 --> 00:18:54.663 و جنگل کوچولوت، براي جنگيدن بدتر از اين نميشه 00:18:54.769 --> 00:18:57.966 خوب آقاي بيکر، واقعا شرکت تاثيرگذاري داريد 00:18:59.340 --> 00:19:02.867 لطفاً فرانک صدام کن 00:19:02.977 --> 00:19:08.108 خوب...فقط مواردي وجود داره درباره..‌اوه 00:19:08.215 --> 00:19:11.480 چي، درآمد فروش بليط تقسيم سود؟ 00:19:11.585 --> 00:19:13.678 تلفات 00:19:15.923 --> 00:19:18.858 پارسال چند نفر توي فستيوالتون نمردن؟ 00:19:18.960 --> 00:19:22.327 باورم نميشه اين افتخار نصيبمون شده 00:19:22.430 --> 00:19:26.127 خوب آقاي بيکر مايلم شما رو معرفي کنم به... 00:19:26.233 --> 00:19:30.761 سروان باز هال، حافظ واقعي آرامش شهر کارلايل 00:19:30.871 --> 00:19:32.771 واقعا 00:19:32.873 --> 00:19:35.569 بحران مالي کنوني ما اجازه ورود چنين کارکنانيو نميده 00:19:35.676 --> 00:19:39.237 خوب پس تو بهترين کارلايلي 00:19:39.347 --> 00:19:41.508 خوب آره و اون معاون کوپره 00:19:41.615 --> 00:19:45.051 از اين گذشته، نيروهاي محيط بان خيلي قوي براي کمک به ترافيک وجود دارن 00:19:45.152 --> 00:19:47.450 شگفت انگيز لعنتي 00:19:47.555 --> 00:19:50.353 با اين حال باز هم نگراني هاي وجود دارن، باز؟ 00:19:51.926 --> 00:19:54.360 تا جايي که من يادم مياد 00:19:54.462 --> 00:19:58.125 يک نفر که مواد زده بود، پارسال اومد توي فستيوالتون 00:19:58.232 --> 00:20:00.700 که قرباني‌ها نتونستن به درب خروجي برسن 00:20:00.801 --> 00:20:04.897 يک تراژدي بود اما من امسال نيروهاي امنيتيو گسترش دادم 00:20:05.006 --> 00:20:07.736 شنيدم اونها بودن که آشوب به پا کردن 00:20:07.842 --> 00:20:12.472 پس بايد خودمونو خوش شانس بدونم که شما و نيروهاتونو اينجا داريم که امنيتمونو تامين ميکنن 00:20:19.186 --> 00:20:21.381 البته، به صورت واقعي 00:20:22.656 --> 00:20:24.556 اون دختره چي؟ 00:20:25.960 --> 00:20:28.758 -کدوم دختر؟ - هموني که ناپديد شده 00:20:36.704 --> 00:20:39.571 باز، ميدوني چندتا بچه 00:20:39.673 --> 00:20:42.699 فرار ميکنن تا گريتفول دد و غيره رو دنبال کنن 00:20:42.810 --> 00:20:45.506 - جري مرده - چي؟ 00:20:45.613 --> 00:20:50.243 جري گراسيا مرده ديگه گريتول ددي وجود نداره 00:20:50.351 --> 00:20:52.251 اون ميتونست با يک گروه رپ ديگه فرار کنه 00:20:52.353 --> 00:20:55.447 آره ميتونست دنبال فيش رفته باشه 00:20:55.556 --> 00:20:58.320 آره فيش هم رابطشو تمام کرد 00:20:58.426 --> 00:21:01.156 خوب به اندازه اي که تو رو از کار بيکار کنه به مردم هامبولت مربوط ميشد 00:21:01.262 --> 00:21:03.856 بخاطر همينه که تو الان توي کارليلي، اين طور نيست فرانک؟ 00:21:05.699 --> 00:21:08.634 -باز، ميشه يک چيزي بگم؟ - حتما 00:21:08.736 --> 00:21:10.670 - حالت چطوره پسر؟ - بهتر شدم، بدتر شدم 00:21:10.771 --> 00:21:13.740 اوه اوه ميدونم، من اين کارو ميکنم 00:21:13.841 --> 00:21:17.902 و اينو هم ميدونم که اين فستيوال يکم روي قضاوتت تاثير گذاشته 00:21:18.012 --> 00:21:20.572 قضاوت من؟ 00:21:20.681 --> 00:21:22.512 حالا ببين 00:21:22.616 --> 00:21:24.880 چي ميبيني؟ من بهت ميگم چي ميبينم 00:21:24.985 --> 00:21:27.351 من ايجاد شغل ميبينم پسر 00:21:27.455 --> 00:21:30.356 و اين دقيقا همون تير خلاص (فرصت نهاييه) که اين شهر چوب کوچيک بهش نياز داره 00:21:30.458 --> 00:21:33.484 تمام فرصتها واست خوب نيستن، شهردار 00:21:33.594 --> 00:21:39.396 باز بايد يک چيزي و بدونم، ميتونم روي کمک تو براي تمام کردن اين قضيه، حساب کنم؟ 00:21:39.500 --> 00:21:42.094 ميتوني براي انجام شغلم، روم حساب کني 00:21:42.203 --> 00:21:46.037 درست مثل کاري که ديروز کردم و کاري که فردا ميکنم 00:21:46.140 --> 00:21:48.574 باز، اين يک ريش با طول معموليه؟ 00:22:14.869 --> 00:22:16.769 به فستيوال عشق آزاد خوش اومدي 00:22:16.871 --> 00:22:20.238 جايي که بهترينها و بااستعدادترين هاي آمريکا جشن ميگيرن 00:22:20.341 --> 00:22:21.240 آزادي؟ 00:22:21.265 --> 00:22:23.960 آره آزادي مصرف مواد، کلي مواد لعنتي 00:22:24.044 --> 00:22:26.911 -آره - حالا که حرفش شد 00:22:27.014 --> 00:22:29.915 ما کوک داريم، اسپيد داريم 00:22:30.017 --> 00:22:33.145 کلي هيدوري بنفش داريم خوشگله 00:22:33.254 --> 00:22:36.223 و چندتا از اون قرص‌ها که جديد از کتاب مامانش برداشته داريم 00:22:37.164 --> 00:22:39.612 آبجو اون پشته و اين بالا چي داريم؟ 00:22:39.693 --> 00:22:42.059 به نظر مياد يک پير اسيد مونده 00:22:42.163 --> 00:22:44.961 - همين؟ - فکر نميکني بس باشه؟ 00:22:45.065 --> 00:22:49.126 خوب مي‌دوني سامانتا ما مصرف کنندگان حرفه‌اي هستيم 00:22:49.236 --> 00:22:51.636 آره، توي خونه امتحانش نکن 00:22:51.739 --> 00:22:53.832 سام نگران نباش، مسئله فقط مواد نيست 00:22:53.941 --> 00:22:55.966 فستيوال عشق آزاد يک فستيوال کنسرته 00:22:56.076 --> 00:22:58.601 جايي که مردم صلح طلب توش جمع ميشن و 00:22:58.712 --> 00:23:01.044 از تمام گه کاريهايي که اين دولت ميکنه حرف ميزنن 00:23:01.148 --> 00:23:02.775 از چه کوفتي حرف ميزني؟ 00:23:02.883 --> 00:23:04.783 داره از جورج دبليو حرف ميزنه که به عراق لشگر کشيده 00:23:04.885 --> 00:23:07.319 و مکيدن کير تمام منافع مشترک 00:23:07.421 --> 00:23:08.286 مرسي 00:23:08.311 --> 00:23:10.903 خفه خون بگير، جورج بوش، بزرگترينه 00:23:10.991 --> 00:23:13.585 اون مرد تخم داره 00:23:13.694 --> 00:23:15.594 تخم‌هاي بزرگ به اندازه تگزاس 00:23:15.696 --> 00:23:18.642 احتمالا اولين مرد تاريخه که به همه دنيا گفته گاييدمت 00:23:18.666 --> 00:23:21.328 هرکاري دلم بخواد ميکنم و شما هيچ گهي نمي‌تونيد بخوريد 00:23:21.435 --> 00:23:24.131 جورج بوش بدترين رييس‌جمهوريه که اين کشور تا حالا داشته 00:23:24.238 --> 00:23:25.120 آره 00:23:25.145 --> 00:23:27.789 اينو ميگي فقط چون جورج بوش از سياه پوستها متنفره 00:23:27.875 --> 00:23:31.003 کاملا حق با توئه 00:23:32.346 --> 00:23:34.075 واي، اين سر و صداي چيه؟ 00:23:41.155 --> 00:23:44.124 اي مرده شور 00:23:44.225 --> 00:23:46.785 - چه کوفتي؟ - حالت خوبه؟ 00:23:46.894 --> 00:23:48.862 ياخدا 00:23:50.598 --> 00:23:53.533 رفيق، يک درخت لعنتي افتاد توي جاده 00:23:53.634 --> 00:23:55.625 از اينجا بريم 00:23:55.736 --> 00:23:58.217 اينجا تحت تعقيب نيستي، اين آخرين باره که 00:23:58.242 --> 00:24:00.561 ميخوام بهت هشدار بدم کمونيستها حرومزاده‌هاي چپ‌گرا 00:24:02.910 --> 00:24:05.140 جويي، بهش نزديک نشو 00:24:05.246 --> 00:24:08.272 نميشم اين حوله کاغذيه، پسرک چوب بر 00:24:08.382 --> 00:24:12.045 نگهش دار، نگهش دار محکم نگهش دار، ديلان ريگ، ياخدا 00:24:12.152 --> 00:24:15.246 صبر کنيد، دريافت شد- عقب نشيني کنيد، خواهش ميکنم- 00:24:15.356 --> 00:24:17.517 اين رواني سعي کرد ما رو بکشه 00:24:17.625 --> 00:24:20.492 ديلان مشکل چيه؟ تو فقط به اين بچه ها برخورد کردي 00:24:20.594 --> 00:24:24.963 اونها مشکل من و اين رنگين کمانهان 00:24:25.065 --> 00:24:28.125 اينجا جنگل لعنتي اونها نيست لعنت بهش 00:24:28.235 --> 00:24:31.068 جنگل تو هم نيست ميدوني، من ميتونم براي 00:24:31.171 --> 00:24:34.140 قطع کردن اين درختها، پاي تو رو هم وسط بکشم مادر به خطاي رواني 00:24:34.241 --> 00:24:38.644 اين درخت، علامت يک شرکت برقو روش داره چون آلوده به سوسکه 00:24:38.746 --> 00:24:42.011 و من قرارداد دارم که بيرون بيارمش 00:24:42.116 --> 00:24:44.107 خنده داره براي اين کار، امروزو انتخاب کردي، هان؟ 00:24:44.218 --> 00:24:47.745 اون درختو از اينجا ببر قبل از اينکه نيست و نابودت کنم، اينجا رو تميز کن 00:24:47.855 --> 00:24:52.315 خيلي خوب، اول از همه کسي آسيبي ديده؟ 00:24:52.426 --> 00:24:54.986 ما خوبيم اما ميگذاري همينطوري بره؟ 00:24:55.095 --> 00:24:57.586 اينجا ديگه چه شهر عقب افتاده ايه؟ 00:24:57.698 --> 00:24:59.962 اينجا شهر کنه پسر، خيلي خوب؟ 00:25:00.067 --> 00:25:02.245 و سپاسگذاري ميکنم اگه رفتار محترمانه تري ببينم 00:25:02.269 --> 00:25:04.948 از کسايي که اينجا زندگي ميکنن و کسايي که فقط ازش ميگذرن 00:25:04.972 --> 00:25:08.931 قربان،، ميزني در کونم؟ پدرم هيچ وقت نزده در کونم 00:25:09.043 --> 00:25:11.238 من شديداً به ديسيپلين نياز دارم 00:25:11.345 --> 00:25:15.213 فکر ميکني شوخيه؟ هرسال چهار پنج تا بچه اينجا کشته ميشن 00:25:15.316 --> 00:25:18.945 اوردوز مي کنند يا با مکيدن نيتروژن، فلج ميشن 00:25:19.053 --> 00:25:21.851 يا با مواد مخدر، خودشونو منفجر ميکنن 00:25:21.955 --> 00:25:24.014 فکر ميکني تو شکست ناپذيري؟ 00:25:24.124 --> 00:25:26.092 نيستي 00:25:26.193 --> 00:25:29.128 قربان معذرت ميخوام که کارتونو سخت تر کردم 00:25:29.229 --> 00:25:33.563 ميخواستم بدونم متوشالح (کاهن بزرگ يهودي) ميتونه ما رو به سمت نزديک ترين واگن اسکاتلندي هدايت کنه 00:25:35.736 --> 00:25:39.263 ميبينيم بدون وجود پاهات چقدر ميتوني جست و خيز کني لعنتي 00:25:39.373 --> 00:25:42.865 خيلي خوب، بچه ها چرا الان از اينجا نميريد؟ 00:25:42.976 --> 00:25:45.889 يا بايد برم اون ونو بگردم و ببينم چه جور موادي اونجا قايم کرديد؟ 00:25:45.913 --> 00:25:47.223 يا بايد برم اون ونو بگردم و ببينم چه جور موادي اونجا قايم کرديد؟ 00:25:47.247 --> 00:25:49.215 اينو دوست داريد؟ 00:25:53.721 --> 00:25:56.121 مشکلات محلي؟ 00:25:56.223 --> 00:25:58.123 چيزي نيست که نتونيم کنترلش کنيم 00:25:58.225 --> 00:26:00.674 تو فقط به آخر و عاقبت کارخانه اهميت ميدي آقاي بيکر 00:26:00.699 --> 00:26:01.699 اوه، همين کارو ميکنم 00:26:05.833 --> 00:26:07.733 - آقاي شهردار - هال صدام کن 00:26:07.835 --> 00:26:11.794 هال، اونجا درجه قشنگي داري چطوري يکي گير بيارم؟ 00:26:11.905 --> 00:26:14.465 به دستش مياري فرانک 00:26:29.656 --> 00:26:31.920 قراره آخر هفته جالبي داشته باشيم 00:26:34.928 --> 00:26:37.192 اون آب خيلي خوب بود 00:26:37.297 --> 00:26:40.733 هوم....آب خوبه 00:26:40.834 --> 00:26:43.860 فکر ميکنم برم کمي قارچ بچينم، مياي؟ 00:26:43.971 --> 00:26:46.439 نه، فکر کنم من يک مدت کوتاهي دراز بکشم 00:26:46.540 --> 00:26:48.906 خيلي خوب 00:26:49.009 --> 00:26:51.273 خيلي طولش نميدم، باشه؟ باشه 00:26:57.418 --> 00:27:01.149 هي آقاي زيبا...بيا اينجا آقا کوچولو 00:27:01.255 --> 00:27:04.452 آقاي زيبا..بيا اينجا...بيا اينجا رفيق 00:27:04.558 --> 00:27:06.526 اينجا کجاست؟ 00:27:06.627 --> 00:27:09.528 قبلا يک تونل ورود قديمي بوده 00:27:09.630 --> 00:27:11.608 قبل از اينکه اين ولگردهاي محيط زيستي، منفجرش کنن 00:27:11.632 --> 00:27:14.328 وقتي داشتن اينجا رو ميساختن 00:27:14.435 --> 00:27:17.563 ظاهرا دويست کارگر چيني، وقتي به حفره گازي برخورد کردن، مردن 00:27:17.671 --> 00:27:21.539 و توي يک گور دسته جمعي، درست اونجا دفنشون کردن 00:27:28.515 --> 00:27:30.574 آقا خرگوشه ؟ 00:27:33.954 --> 00:27:37.151 نگران نباش آقا خرگوشه، کسي به تو آسيبي نمي رسونه 00:27:38.859 --> 00:27:42.556 کيه؟ تويي آقا خرگوشه؟ 00:27:42.663 --> 00:27:45.530 اوه قارچ هاي قيفي 00:27:49.871 --> 00:27:52.101 ايوان، ببين 00:27:52.207 --> 00:27:54.767 واي 00:27:54.876 --> 00:27:57.709 اين تورات قديميه 00:27:57.812 --> 00:27:59.609 هرچند کت جاکشي خز داره 00:27:59.714 --> 00:28:03.912 خيلي خوبه ماشين قراضت کجاست؟ 00:28:04.018 --> 00:28:06.816 نميخواستيم مزاحمتون بشيم 00:28:06.921 --> 00:28:11.255 مزاحم من نشديد. اينجا جنگل من نيست 00:28:11.359 --> 00:28:16.058 تو شبيه يک ولگرد مدرسه اي قديمي هستي طبيعت مال همه است و هيچ کس مالکش نيست؟ 00:28:16.164 --> 00:28:17.961 آره، ميتوني اينو بگي 00:28:18.066 --> 00:28:21.399 اما بهتره اگه توي جنگل ميري بيرون، مراقب باشي 00:28:21.503 --> 00:28:23.903 هيچ وقت نميدوني چي پيدا ميکني 00:28:24.005 --> 00:28:27.634 - منظورت مثل پاگنده است؟ - نه، اون خطري نداري 00:28:27.742 --> 00:28:32.702 بهتره مراقب تله هايي که علف کارها ميندازن، باشي 00:28:32.814 --> 00:28:35.647 بهتون گفتم مادر به خطاها 00:28:35.750 --> 00:28:38.981 - دانش - درسته 00:28:39.087 --> 00:28:41.112 اون بيرون، هميشه آدم ناپديد ميشه 00:28:43.558 --> 00:28:46.789 -منظورت چيه؟ چرا؟ -بخاطر علف 00:28:46.895 --> 00:28:50.763 محليها دوست ندارن کسي به مخفيگاهشون ور بره 00:28:53.535 --> 00:28:56.129 هي نگاه کنيد 00:28:57.772 --> 00:28:59.501 سلام 00:28:59.607 --> 00:29:02.474 بيان پايين يک مهموني گروهي راه انداختيم 00:29:02.577 --> 00:29:06.411 - آبجوها رو بيار -رفيق، اينجا گودال لعنتي اون دهاتي هاست 00:29:06.514 --> 00:29:09.244 اوه 00:29:09.350 --> 00:29:12.979 - واي، واي، دوک و پوششهاش - عوضيها 00:29:13.087 --> 00:29:15.351 - برو، برو، برو - لعنت 00:29:15.456 --> 00:29:18.186 اگر لازمه جمع کنيم برگرديم 00:29:30.705 --> 00:29:34.300 هي، سگ، برگرد اينجا رفيق 00:29:40.481 --> 00:29:42.449 غرغروي بي ارزش 00:29:46.187 --> 00:29:50.624 فکر کنم به شما ولگردها گفتم از جنگل دور بمونيد 00:30:21.122 --> 00:30:23.249 برو، برو، برو، برو 00:30:23.358 --> 00:30:26.225 هي، تمام کوکايينو نکشيد رفقا 00:30:26.327 --> 00:30:29.125 - يک جورايي داشتم حرف ميزدم -تو هميشه حرف ميزني 00:30:29.230 --> 00:30:32.666 داشتم ميگفتم چقدر خوشحالم که همه اينجان 00:30:32.767 --> 00:30:34.731 ميدونم اوضاع يک ذره عجيب شده اما.... 00:30:34.756 --> 00:30:36.591 فکر ميکنم قراره اين سفر، کلي باحال باشه 00:30:36.671 --> 00:30:38.662 - خدا رو شکر - آره 00:30:38.773 --> 00:30:40.680 مي‌دوني فکر ميکنم چي مي‌تونه باحال باشه؟ اين که يک نفر 00:30:40.705 --> 00:30:42.353 اون مزرعه علفي که اون ازش حرف ميزدو، پيدا کنه 00:30:42.377 --> 00:30:43.017 اوه، آره 00:30:43.042 --> 00:30:45.022 لحظات درخشان از داخل مه ها نمايان ميشن 00:30:45.046 --> 00:30:47.571 که آوردن جويي همراه خودمونو، ارزشمند ميکنه 00:30:47.682 --> 00:30:49.684 من خيلي خوشحالم که پليس، کوکايينمو پيدا نکرد 00:30:49.709 --> 00:30:51.938 نميدونم بدون اون چيکار ميکردم 00:30:52.020 --> 00:30:55.183 احتمالا اسپيد ميزدي هرچي که جلوي خوردن تو بگيره 00:30:55.289 --> 00:30:57.249 - اون رژيم کوک گرفته - برو خودتو بگا 00:30:57.325 --> 00:31:00.351 - عزيزم -اگر مي‌تونستم اين کارو ميکردم 00:31:00.461 --> 00:31:02.588 - من هر روز خودمو ميکنم عوضي - شرط مي‌بندم که همين طوره 00:31:02.697 --> 00:31:04.597 احمقي، جويي 00:31:04.699 --> 00:31:07.611 قبلش درباره تله هاي مخفي حرف ميزدي و حالا ميخواي بري داخل مزارع علف؟ 00:31:07.635 --> 00:31:09.535 ميتونم برم داخلشون، پسر 00:31:09.637 --> 00:31:12.071 منظورم پرت کردن و پيچ خوردن مثل يک بمب افکن رادارگريزه 00:31:12.173 --> 00:31:14.733 پرت کردن، پيچ خوردن بالا اومدن و چفت شدن 00:31:16.044 --> 00:31:19.411 لازمه تاب خوردن و غلط زدن لازمه 00:31:19.514 --> 00:31:21.482 سامانتا؟ نه مرسي 00:31:21.582 --> 00:31:24.608 فقط ميخواي مودب باشي ؟ نه من خوبم 00:31:24.719 --> 00:31:27.950 باشه، بيشتر واسه من باشه 00:31:28.056 --> 00:31:30.388 - بسته ديگه هيچ وقت کافي نيست، بکش عقب 00:31:30.491 --> 00:31:32.891 بي خيال 00:31:32.994 --> 00:31:36.794 عزيزم 00:31:41.536 --> 00:31:45.996 با شيپور آخر، من ميرم و براي پيدا کردن اون حشيش وحشي، نقش ميکشم 00:31:46.107 --> 00:31:48.803 جا بي خيالش 00:31:53.381 --> 00:31:56.908 خسته اي؟ ميخواي بري بخوابي؟ 00:31:57.018 --> 00:31:59.009 اگه بخواي ميتوني يکم بخواي 00:32:01.489 --> 00:32:03.957 من يکم از تو رو ميخوام 00:32:10.732 --> 00:32:13.963 يکم ازش بهم بده 00:32:14.068 --> 00:32:16.866 اميدوارم بيش از حد طاقت فرسا نباشه 00:32:16.971 --> 00:32:19.667 تمام اون آدمها به گا رفتن به نظر مياد مي‌تونه يک کابوس باشه 00:32:19.774 --> 00:32:22.709 نبايد نگران باشي سام 00:32:22.810 --> 00:32:26.439 تو فقط بخاطر سفر بدي که با جيمي داشتي، ترسيدي 00:32:29.317 --> 00:32:33.481 نترس، گربه ترسو نباش 00:32:36.457 --> 00:32:41.417 به هرحال روبراه ميشي و من کاري نميکنم که مخمو تغيير بده 00:32:41.529 --> 00:32:44.623 دوست دارم يک ذره علف بکشم 00:32:44.732 --> 00:32:47.963 يکي دوتا ليوان آبجو بخورم و همين 00:32:48.069 --> 00:32:51.038 خيلي خوب؟ واقعا؟ 00:32:51.139 --> 00:32:53.505 قول ميدم 00:32:55.610 --> 00:32:59.171 يک سورپرايز برات دارم سريع برميگردم 00:33:13.094 --> 00:33:15.528 سام 00:33:16.631 --> 00:33:19.395 اسمش بود 00:33:19.500 --> 00:33:22.867 و فقط براي يک لحظه 00:33:22.970 --> 00:33:28.135 افتاد توي بغلم 00:33:28.242 --> 00:33:32.804 انگار تمام چيزهايي که من ميخواستمو داشت 00:33:32.914 --> 00:33:35.246 در قالب يک دختر 00:33:35.349 --> 00:33:40.013 ناخنهاشو شبيه گيتارم لاک زده بود 00:33:40.121 --> 00:33:44.956 اون نواخت و اين تازه شروع کار بود 00:33:45.059 --> 00:33:49.723 اون مثل يک فرشته شرور رقصيد 00:33:49.831 --> 00:33:54.825 با ضربان قلبم رقصيد 00:33:54.936 --> 00:33:57.427 واي، اوه، اوه 00:33:57.538 --> 00:33:59.733 واي، واي، واي 00:34:12.253 --> 00:34:16.747 بهم گفت چشمهاي قشنگي داري 00:34:16.858 --> 00:34:21.693 و من بهش گفتم اول چشمهاي تو نظرمو جلب کرد 00:34:21.796 --> 00:34:26.358 بعد گفت تمام اينها خيلي قشنگه 00:34:26.467 --> 00:34:31.234 بهش گفتم نميتونه اونقدرها قشنگ باشه 00:34:31.339 --> 00:34:33.239 اگر واقعي باشه 00:34:33.341 --> 00:34:36.708 اون از موزيک من خوشش نيومد 00:34:48.589 --> 00:34:52.650 ايوان، ايوان 00:35:28.763 --> 00:35:30.924 از من دور شو 00:35:31.032 --> 00:35:33.830 لعنتي ، من فقط دارم کرانچي ميخورم 00:35:37.705 --> 00:35:39.639 آدم عجيب و غريبي اين نزديکيها نديدي؟ 00:35:42.777 --> 00:35:45.541 آره اون نسناسها همه جا هستند 00:35:56.791 --> 00:35:59.385 - اون گفت سريع برميگرده - چند وقته که رفته؟ 00:35:59.493 --> 00:36:01.552 - از ديروز حدود ساعت 3 - ببخشيد 00:36:01.662 --> 00:36:04.426 هي صبر کن... اگر تا زمان پايان نمايش، نيومد 00:36:04.532 --> 00:36:06.432 يکيو ميفرستم دنبالش 00:36:06.534 --> 00:36:09.094 دوست پسر من توي جنگل گم شده و اون هيچ کاري نميکنه 00:36:09.203 --> 00:36:11.694 آروم باش... احتمالا اون فقط.... 00:36:11.806 --> 00:36:14.900 يک جايي غش کرده 00:36:15.009 --> 00:36:17.500 شايد اگه بهم ميگفتي روي چه مواديه 00:36:17.611 --> 00:36:20.409 - خوک فاشيست - اون منو چي صدا کرد؟ 00:36:20.514 --> 00:36:23.176 چرا کمکش نميکني؟ اون فکر مي‌کنه دوست پسرش يک جايي گم شده 00:36:23.284 --> 00:36:26.845 برام مهم نيست که اون فکر مي‌کنه نيکي موس، يک پيشي نازه 00:36:26.954 --> 00:36:29.800 من اون بيرون دنبال ولگردي نمي‌رم که رفته گل بچينه و گم شده 00:36:29.824 --> 00:36:31.724 احتمالا يک جايي توي يکي از اين چادرهاست 00:36:31.826 --> 00:36:35.728 و با يک زن غول پيکر، سکس ميکنه 00:36:35.830 --> 00:36:37.730 چه کمکي از دست من برمياد؟ 00:36:39.333 --> 00:36:41.733 فکر ميکنم يکي داره تعقيبم ميکنه 00:36:41.836 --> 00:36:44.566 باز، تو اونجايي؟ 00:36:44.672 --> 00:36:46.640 زود برميگردم، قول ميدم 00:36:49.043 --> 00:36:52.877 - باز، باز - آره برو، چي شده؟ 00:36:52.980 --> 00:36:57.007 انتهاي شمالي رودخانه بهت نياز داريم 00:36:57.118 --> 00:36:59.382 صحنه بديه پسر 00:37:04.692 --> 00:37:06.660 خيلي خوب بياريدش روي زمين 00:37:06.761 --> 00:37:09.457 به نظر مياد جونورها رفتن سر وقتش 00:37:09.563 --> 00:37:12.088 شايد جونورهاي بزرگ 00:37:12.199 --> 00:37:15.600 فکر کنم يک گزارش بنويسم 00:37:18.105 --> 00:37:20.505 - بيارش پايين، آروم آروم - من هواشو دارم 00:37:20.608 --> 00:37:22.906 مثل يک حادثه ميمونه، اينطور فکر نميکني؟ 00:37:27.681 --> 00:37:32.084 خوب فکر نميکنم عمدا اين کارها رو کرده باشه کوپر 00:37:32.186 --> 00:37:34.154 لعنت بهش 00:37:52.406 --> 00:37:55.967 من هيچ موادي نميبينم مراقب پاهات باش، مراقب پاهات باش 00:37:57.945 --> 00:37:59.879 جويي کجاست؟ 00:37:59.980 --> 00:38:04.383 بيا، از اين طرف بيا، از اين طرف بيا تصادف لعنتي بزرگيه 00:38:08.122 --> 00:38:12.149 آبجو، آبجو 00:38:12.259 --> 00:38:15.786 کسي مي‌دونه از کجا ميتونم يکم آبجوي لعنتي گير بيارم؟ 00:38:15.896 --> 00:38:18.262 نيتروژن نيتروژن 00:38:20.835 --> 00:38:23.463 نيتروژن نيتروژن 00:38:23.571 --> 00:38:26.506 نيتروژن . نيتروژن 00:38:44.125 --> 00:38:48.858 - لعنت دختر، حواست باشه کجا ميري - ببخشيد 00:38:48.963 --> 00:38:51.488 چي شده؟ کجا ميري؟ 00:38:56.837 --> 00:38:59.829 علف، ماشروم، اسيد، اکس؟ 00:38:59.940 --> 00:39:02.135 ماشروم، اسيد، اکس؟ 00:39:16.457 --> 00:39:20.757 تو چه غلطي داري ميکني ؟ 00:39:20.861 --> 00:39:23.887 سلام مير، اوضاع چطوره؟ 00:39:23.998 --> 00:39:26.728 بامزه بازي در نيار باز 00:39:26.834 --> 00:39:29.268 تو نصف جنگلو قطع کردي و براي چي؟ 00:39:29.370 --> 00:39:33.466 چون اون برهنه گراي پشمالو خودشو توي دام انداخته؟ 00:39:33.574 --> 00:39:37.066 نه، به اون جسد حمله شده بود ميتونه کار يک شير کوهستاني باشه، يا يک خرس 00:39:37.178 --> 00:39:40.375 اوه، شايد کار پاگنده بوده 00:39:43.884 --> 00:39:47.376 يک لاين از وسايل نقليه به طول دو مايل وجود دارن 00:39:47.488 --> 00:39:49.479 و اونها محل کمپو هدف قرار دادن 00:39:49.590 --> 00:39:53.754 دستورات شما اينجان ميگذاري بيان داخل 00:39:53.861 --> 00:39:58.059 بررسي ميکني که ايمن باشن و همين طوري ادامه ميدي 00:40:02.836 --> 00:40:05.805 تو، ميخواي جاده رو باز کني؟ 00:40:05.906 --> 00:40:09.967 بي خيال . ميخواي به حرف يک مقام منتخب گوش بدي؟ 00:40:10.077 --> 00:40:11.977 همه شماها مقام منتخب نيستيد؟ 00:40:13.280 --> 00:40:15.214 فقط جاده ها رو ببند، کوپر 00:40:15.316 --> 00:40:20.083 اوه و مطمئن شو که جنگل بانان پارک ميدونن که کس ديگه اي رو راه ندن 00:40:22.256 --> 00:40:26.249 هي باز ...فکر ميکني ميتونه 00:40:27.428 --> 00:40:30.056 همون طوري که اون گفت، کار پاگنده باشه؟ 00:40:30.164 --> 00:40:34.032 مگر اينه پاگنده ها پاستيل بلک بري دوست داشته باشن 00:40:51.418 --> 00:40:55.514 از اين فاصله خيلي خنده دار به نظر ميرسي- از اون بيرون، خنده دار به نظر نميرسم؟- 00:40:55.623 --> 00:40:59.423 تو هميشه خنده دار به نظر مياي و عجيب 00:41:10.437 --> 00:41:12.667 اوه، لعنتي 00:41:12.773 --> 00:41:15.469 اوه لعنتي ، ديگه دارم حسش ميکنم 00:41:15.576 --> 00:41:17.703 سامانتا وحشت ميکنه اگه بفهمه 00:41:17.811 --> 00:41:20.405 مسئله بزرگي نيست تو فقط نصف يک اکستازيو مصرف کردي 00:41:20.514 --> 00:41:23.574 خوشم نمياد بهت شليک کنم اچ ميدونم- 00:41:23.684 --> 00:41:25.948 هرچند براي اون، مسئله بزرگيه 00:41:28.756 --> 00:41:30.656 اون لعنتي ميفهمه 00:41:30.758 --> 00:41:33.921 نگران نباش عزيزم، مي‌دوني که اون عاشقته 00:41:35.062 --> 00:41:37.587 واقعا؟ 00:41:37.698 --> 00:41:39.666 واقعا هست؟ 00:41:50.144 --> 00:41:52.112 جويي؟ 00:41:55.015 --> 00:41:57.506 -واي - ببخشيد 00:41:57.618 --> 00:42:01.110 بچه ها اين دور و برها، ليندا و جوييو ديديد؟ 00:42:01.221 --> 00:42:04.452 ليندا اينجا نيست عزيزم و ما يک مدتي ميمونيم 00:42:04.558 --> 00:42:06.458 قانون طلايي و نميدوني؟ 00:42:06.560 --> 00:42:09.961 وقتي مي بيني يک ون داره تکون ميخوره نيا توش چون يک کير راهو بسته 00:42:23.210 --> 00:42:25.940 به نظر به گا رفته ميام؟ 00:42:26.046 --> 00:42:28.947 - آره - چه حس و حالي داري؟ 00:42:29.049 --> 00:42:30.880 خوب عاليم 00:42:30.984 --> 00:42:34.317 اين تنها چيزيه که مهمه 00:42:34.421 --> 00:42:36.446 - ليندا؟ - سامانتا؟ 00:42:39.193 --> 00:42:41.184 نفهميدم کجايي 00:42:42.696 --> 00:42:44.596 ليندا، ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:42:44.698 --> 00:42:46.666 حتما عزيزم 00:42:56.443 --> 00:42:58.968 آماتور لعنتي 00:42:59.079 --> 00:43:01.274 نگاهش کن 00:43:02.616 --> 00:43:04.516 خوشگله 00:43:04.618 --> 00:43:07.314 - ماشينشو ديدم و يک کون سيگار ديدم - جيمي اينجا نيست 00:43:07.421 --> 00:43:11.289 - معلومه که اينجاست - نه، نه، نه عزيزم، اون اينجا نيست 00:43:11.392 --> 00:43:13.690 به باور من اون رفته، دستش بهت نميرسه 00:43:13.794 --> 00:43:15.989 باشه! 00:43:16.096 --> 00:43:17.996 ليندا 00:43:20.868 --> 00:43:23.029 ليندا، ليندا؟ 00:43:24.538 --> 00:43:26.904 بيا اينجا يک چيزي دارم که نشونت بدم 00:43:27.007 --> 00:43:30.773 اوه، دوست دارم بدونم چي مي‌تونه باشه 00:43:34.248 --> 00:43:38.878 -منتظرم باش - اما گفتن ميريم توي جنگل 00:43:51.999 --> 00:43:54.695 ساکت باش، ياخدا 00:43:54.802 --> 00:43:57.669 عصر بخير ستوان چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟ 00:43:57.771 --> 00:44:00.797 اميدوارم بودم فقط بتونيم چند کلمه اي حرف بزنيم 00:44:00.908 --> 00:44:03.433 مشکلاتي پيش اومده که بايد دربارشون باهات حرف بزنم 00:44:03.544 --> 00:44:06.411 چرت و پرت که نميگي؟ 00:44:06.513 --> 00:44:10.381 نه قربان، نميگم زمينهاي فستيوال، سمت شمال رودخونه 00:44:10.484 --> 00:44:14.818 يک بچه محلي روي تله پا گذاشته و به يک درخت آويزون شده 00:44:14.922 --> 00:44:18.085 حالا، تو که نميدوني کي اون تله رو کار گذاشته، ميدوني؟ 00:44:19.893 --> 00:44:22.361 حکم تفتيش داري باز؟ 00:44:22.463 --> 00:44:25.125 نه قربان، ندارم اما ميتونم برم و يکي بگيرم 00:44:25.232 --> 00:44:28.759 ميخواستم ببينم چه جور محصولاتي اونجا پرورش ميداديد 00:44:44.318 --> 00:44:46.809 فکر نميکنم متوجه باشي باز 00:44:48.655 --> 00:44:53.524 من از اونها متنفر نيستم فقط چون بخاطر يک کنسرت لعنتي اومدن اينجا 00:44:53.627 --> 00:44:58.291 نه، ازشون متنفرم چون زندگيمو نابود کردند 00:44:58.398 --> 00:45:01.697 اونها اين کارو کردن تا مردم فکر کنن 00:45:01.802 --> 00:45:05.704 يک درخت لعنتي، مهمتر از انسانه 00:45:05.806 --> 00:45:08.297 و اونها همسرمو بردن 00:45:10.811 --> 00:45:12.779 و پسرمو بردن 00:45:12.880 --> 00:45:16.008 ميفهمم 00:45:16.116 --> 00:45:19.643 ...من فقط جسدهاي مرده روي دستم مونده 00:45:19.753 --> 00:45:22.483 و يکي ديگه نميخوام 00:45:22.589 --> 00:45:24.523 خوبه من کسيو نکشتم 00:45:24.625 --> 00:45:28.186 من نميگم کشتي اما فکر ميکنم... ديلان 00:45:28.295 --> 00:45:31.615 که براي يک مدت کوتاهي زندانيت کنم فقط تا وقتي که کنسرت تموم بشه 00:45:31.665 --> 00:45:34.327 الان اين به صلاح خودته 00:45:34.434 --> 00:45:36.334 اوه يا من 00:45:36.436 --> 00:45:39.599 ميتوني بهم نشون بدي بقيه اون تله ها کجان 00:45:40.908 --> 00:45:43.069 خوب فکر کنم ميتونم اين کارو بکنم 00:45:43.176 --> 00:45:46.441 اما باز هم فکر ميکنم اختياراتت 00:45:46.547 --> 00:45:49.675 از آدمهاي اشتباهي محافظت ميکنن 00:45:49.783 --> 00:45:54.015 دولت قوانيني داره که به شرکتها 00:45:54.121 --> 00:45:56.817 و عمل گرايان کمک ميکنه 00:45:56.924 --> 00:45:59.164 آره اما کي اون بيرون، دنبال اون مرد کوتوله ميگرده؟ 00:46:01.628 --> 00:46:07.089 خوب خيليها ميگن که دولت، دنبال منافع بيشتريه 00:46:07.200 --> 00:46:10.431 آره؟ خوب بستگي داره کي مسئول دولت باشه 00:46:10.537 --> 00:46:12.471 مي‌دوني... 00:46:12.573 --> 00:46:15.041 روني ريگان، خداوند روحشو قرين آرامش کنه 00:46:15.142 --> 00:46:17.736 اون نظريه اي درباره پاستيلها داشت 00:46:17.844 --> 00:46:22.508 آره قربان. يک کاسه بزرگشو روي ميزش ميگذاشت 00:46:22.616 --> 00:46:25.016 و وقتي مردم کمي ازش ميخوردن، تماشاشون ميکرد 00:46:25.118 --> 00:46:27.109 براي چي تماشا ميکرد؟ 00:46:27.220 --> 00:46:29.188 خوب اون ميگفت دو نوع آدم وجود دارن 00:46:29.289 --> 00:46:34.352 کساني که ميومدن داخل و خواه ناخواه يک مشت برميداشتن و اهميتي نميدادن چي خوردن 00:46:34.461 --> 00:46:38.898 و اونهايي که با يک دستور کار داخل ميومدن 00:46:38.999 --> 00:46:42.594 اونها اين جوري که تو ميگي 00:46:42.703 --> 00:46:46.298 ..تاکتيکي تر بودن 00:46:50.577 --> 00:46:53.478 تو 00:46:53.580 --> 00:46:56.549 به کوپر بقيه تله ها رو نشون ميدي، خيلي خوب؟ 00:46:56.650 --> 00:47:00.586 اين آخر هفته همين دور و برها باش قبل از اينکه بفهمي، تمام ميشه 00:47:00.687 --> 00:47:02.814 خيلي ممنونم کلانتر 00:47:04.491 --> 00:47:06.459 کوپر، کوپر 00:47:06.560 --> 00:47:10.621 کوپ، اونجايي رفيق؟ 00:47:10.731 --> 00:47:12.699 کوپ؟ 00:47:20.407 --> 00:47:21.357 کوپرم 00:47:21.382 --> 00:47:24.231 بايد اين بالا به روبي ريج بياي 00:47:24.311 --> 00:47:27.712 و چندتا از تله هاي ديلانو جمع آوري کني و حواست هم به بيرون باشه 00:47:27.814 --> 00:47:31.477 فکر نميکنم جاي همشونو بهت نشون بده 00:47:40.160 --> 00:47:43.789 ميگيرمت 00:47:47.701 --> 00:47:51.193 آره ميگيريش 00:47:53.040 --> 00:47:54.287 دارم همينو ميگم 00:47:54.312 --> 00:47:56.556 لعنت، اگه تله اي در کار باشه من ميگم لعنت، آره 00:47:56.643 --> 00:47:59.158 اوه رفيق، از ممه هاي خيلي گنده ميترسي 00:47:59.183 --> 00:48:00.626 آره، از ممه هاي مادرت 00:48:00.714 --> 00:48:05.378 مامان من ممه هاي خوبي داري خودت اينو تاييد ميکني 00:48:05.485 --> 00:48:08.545 داره 00:48:08.655 --> 00:48:11.249 تو چي ميگي؟ داريم هيپي هيپي بنگ بنگ بازي ميکنيم؟ 00:48:19.399 --> 00:48:21.424 ليندا؟ 00:48:22.769 --> 00:48:26.796 ليندا؟ بيا اينجا دختر 00:48:29.142 --> 00:48:31.610 پيشي، پيشي، هي پيشي 00:48:31.712 --> 00:48:36.149 بيا پيشي، پيشي، پيشي کوچولو 00:48:36.249 --> 00:48:39.582 بيا ليندا، پيشي کوچولو، پيشي کوچولوي خوب 00:48:39.686 --> 00:48:41.654 جويي؟ 00:48:42.923 --> 00:48:44.982 جويي، من اينجام 00:48:47.527 --> 00:48:49.654 جويي 00:48:49.763 --> 00:48:52.288 جويي، من اينجام 00:48:52.399 --> 00:48:54.299 جويي 00:48:54.401 --> 00:48:59.338 جويي؟ اينقدر گند نزن 00:49:01.074 --> 00:49:03.042 جويي؟ 00:49:05.712 --> 00:49:07.680 جويي؟ 00:49:29.136 --> 00:49:32.105 فکر کنم باغ عدنو پيدا کرديم 00:49:48.488 --> 00:49:52.083 همين الان يک اسلحه کشتار جمعيو پيدا کردي 00:49:52.192 --> 00:49:55.684 - خفه شو - باشه، ميتونم اين کارو بکنم 00:49:58.765 --> 00:50:01.199 اوه درست همين طوري 00:50:01.301 --> 00:50:03.667 -اوه لعنت، تير خوردم - چي؟ 00:50:03.770 --> 00:50:06.034 - لعنت - اوه، لعنت 00:50:06.139 --> 00:50:09.370 اوه، من لعنتي خونريزي دارم 00:50:09.476 --> 00:50:12.570 چه کوفتي؟ 00:50:12.679 --> 00:50:15.671 - بيا -مادر به خطا 00:50:16.817 --> 00:50:18.011 پينته 00:50:18.118 --> 00:50:21.212 دارن سمتمون پينت بال ميزنن 00:50:24.191 --> 00:50:27.592 يکي داشت کير پسر سفيد پوسته رو ساک ميزد 00:50:27.694 --> 00:50:30.254 - بيا بريم از نزديک نگاه کنيم - هيس 00:50:36.403 --> 00:50:39.861 لعنت بهش، هنک 00:50:39.973 --> 00:50:42.203 پينت بالمو انداختم 00:50:49.249 --> 00:50:51.183 اونها کدوم گورين؟ 00:50:51.284 --> 00:50:53.184 اين دور و برها نيستن، لعنتي ها 00:50:53.286 --> 00:50:55.584 هيچ گهي نيست، شرلوک 00:50:55.689 --> 00:50:58.249 يک نفر ميخواد بازي کنه 00:51:00.794 --> 00:51:03.456 با گرگ بد گنده .. قايم موشک بازي ميکنه 00:51:03.563 --> 00:51:05.724 گرفتمت، هرزه 00:51:05.832 --> 00:51:09.268 - لعنتي - منو ميترسوني ؟ 00:51:13.039 --> 00:51:15.473 گفتم بيا مادر به خطا 00:51:18.745 --> 00:51:21.111 اوه، لعنتي 00:51:21.214 --> 00:51:23.910 درد داره، نه؟ 00:52:00.387 --> 00:52:04.687 مشکل لعنتيت چيه، پسر؟ 00:52:32.887 --> 00:52:35.515 برگرد دختر 00:52:35.623 --> 00:52:37.989 نميخوام بهت آسيبي برسونم فقط مي‌خوام حرف بزنم 00:52:45.599 --> 00:52:47.533 لعنت 00:52:47.635 --> 00:52:51.036 لعنت .. لعنتي، کمکم کنيد 00:52:51.138 --> 00:52:53.003 پام، اوه لعنت 00:52:53.107 --> 00:52:55.098 خواهش ميکنم کمک کنيد 00:52:55.209 --> 00:52:57.575 خرسها، تله خرس، کمک کنيد 00:52:57.678 --> 00:53:00.374 اوه لعنت، لطفا کمک کنيد 00:54:17.558 --> 00:54:19.458 خوب، نانسي 00:54:19.560 --> 00:54:24.725 جوونهاي امروزيو که ميشناسي 00:54:24.832 --> 00:54:27.232 براي هيچي، احترام قايل نيستن 00:54:37.314 --> 00:54:41.478 نانسي 00:54:57.501 --> 00:54:59.526 داري چيکار ميکني؟ 00:54:59.636 --> 00:55:01.695 از اينجا برو 00:55:01.805 --> 00:55:05.434 يالا کوله کش، يالا 00:55:05.542 --> 00:55:07.510 يالا کون ليس 00:55:10.380 --> 00:55:14.214 به گا رفتي! تو اينجايي دستهاتو دربيار، دستهاتو دربيار 00:55:14.318 --> 00:55:19.085 لعنت، داره از سرم ميپره 00:55:19.189 --> 00:55:21.623 شايد به اندازه کافي نزدم 00:55:21.725 --> 00:55:25.388 رفيق، اينقدر هرزه بازي درنيار يکم بيشتر بکش، اين گه خوبيه 00:55:25.496 --> 00:55:28.624 اصلا سريع نميگيرتت خوب و تميزه. خيلي احساس راحتي بهت ميده 00:55:28.732 --> 00:55:31.132 نميدونم 00:55:31.235 --> 00:55:33.931 چيزي براي نوشيدن داريم؟ 00:55:34.037 --> 00:55:36.005 نه بيخيال رفيق فقط يکم خوش باش 00:55:36.106 --> 00:55:39.098 بالاخره، فقط قورتش بده 00:55:39.209 --> 00:55:42.667 ايوان 00:55:42.779 --> 00:55:44.337 - سام - هي 00:55:44.448 --> 00:55:47.440 سلام. از ديدنت خوشحالم 00:55:49.987 --> 00:55:51.784 ليندا و جويي کجان؟ 00:55:51.889 --> 00:55:55.347 نميدونم... شايد ديگه تا الان اونجا رسيده باشن 00:55:55.459 --> 00:55:58.292 ببين، اين ابي لينکونه آره، آره قربان- 00:56:09.406 --> 00:56:12.068 واي واي! شهر متوحش 00:56:14.244 --> 00:56:16.144 چي شده؟ بي خيال 00:56:16.246 --> 00:56:20.182 داره.. بارون ميگيره؟ 00:56:31.228 --> 00:56:33.992 جا باز کنيد بريد عقب، بريد عقب 00:56:34.097 --> 00:56:37.589 بريد بيرون، اوه خداي من 00:56:39.736 --> 00:56:43.502 خيلي خوب .. ميخوام همه توي اين راستا برن بيرون 00:56:43.607 --> 00:56:46.770 خيلي خوب؟ اون کيت بايد باز بشه و ميخوام شماها از اون طرف بريد 00:56:46.877 --> 00:56:49.675 خواهش ميکنم! يالا رفقا بيايد بريم 00:56:49.780 --> 00:56:51.441 ياخدا 00:56:51.548 --> 00:56:54.745 اوه کوپر، ازت ميخوام سريعا خودتو به محل کمپ برسوني 00:56:54.851 --> 00:56:57.877 و به يک کيسه مرده پوش نياز دارم بچه ها، شماها اينجا منتظر چي هستيد؟ 00:56:57.988 --> 00:57:02.425 در اونجاست،بريد ، مهموني تمام شد 00:57:03.709 --> 00:57:07.180 بيايد بريم بچه ها، يالا بريد بيرون لطفا 00:57:07.264 --> 00:57:11.496 يالا. بريد بيرون مراقب ماشينها باشيد 00:57:11.602 --> 00:57:13.661 بچه ها خواهش ميکنم بريد بيرون- بدبختي بزرگ پسر- 00:57:13.770 --> 00:57:16.136 مهموني اون طرفه مهموني اون طرفه 00:57:16.240 --> 00:57:19.676 ميدونم گفتم جاده رو ببنديد اما ميخوام دوباره بزرگراه باز بشه 00:57:19.776 --> 00:57:21.835 خواهش ميکنم قربان، خطر آتش سوزي وجود داره 00:57:21.945 --> 00:57:24.846 خواهش ميکنم آتش توي سرتو خاموش کن 00:57:24.948 --> 00:57:29.146 ميدونم، ميدونم بچه ها. بابت ناراحتيتون متاسفم هميشه مرد در حال سوختني وجود داره 00:57:29.253 --> 00:57:32.450 توي جنگل، خبري از عشقبازي نيست- کلانتر- 00:57:32.556 --> 00:57:34.956 لباسهاتو بپوش، نه 00:57:35.058 --> 00:57:37.704 کلانتر، به نام يهودا فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:57:37.728 --> 00:57:40.595 فرانک بيکر، خفه شو- لعنت بهت- 00:57:40.697 --> 00:57:43.689 فرانک من اون بيرون دوتا جسد و يک قاتل فراري دارم 00:57:43.800 --> 00:57:45.995 خيلي خوب؟ بابت مهموني معرکت ممنونم رفيق 00:57:46.103 --> 00:57:49.869 اما من يک کاري دارم که انجامش بدم، خيلي خوب؟ خواهش ميکنم وسايلتو جمع کن و از اينجا برو 00:57:49.973 --> 00:57:53.409 لعنت بهت، لعنت بهت، لعنت بهت 00:57:53.510 --> 00:57:56.479 آره لعنت به من- ضدحال زن- 00:57:56.580 --> 00:57:59.947 واقعا ادبيات خوبي داري- لعنت بهت- 00:58:00.050 --> 00:58:02.883 بيايد بريم بچه ها پرنده! پرنده! خواهش ميکنم 00:58:02.986 --> 00:58:07.355 مرد پرنده. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نمايش ديگه تمام شده بچه ها 00:58:07.457 --> 00:58:10.324 لباسهاتونو دربياريد بريد. تکون بخوريد 00:58:11.795 --> 00:58:13.922 ياخدا- لعنت بهت- 00:58:14.031 --> 00:58:17.933 بازپرداختي در کار نيست! از سر راه برو کنار لعنتي احمق لعنتي 00:58:47.030 --> 00:58:51.496 تيم ترجمه ققنوس مهموني 00:58:51.535 --> 00:58:53.196 لخت بشيد 00:58:55.806 --> 00:58:58.297 لباسهاتونو دربياريد 00:59:44.287 --> 00:59:47.313 بترکونش جورج، پسر، مهموني راه بنداز 00:59:47.424 --> 00:59:49.585 مهموني مهموني 00:59:49.693 --> 00:59:51.422 مهموني مهموني 00:59:51.528 --> 00:59:54.497 مهموني 00:59:54.598 --> 00:59:57.863 خفه اش کن 01:00:00.437 --> 01:00:02.302 واقعا ميگم 01:00:02.406 --> 01:00:05.068 شايد شنيديد شايد هم نشنيديد 01:00:05.175 --> 01:00:07.700 اما ديشب يک حادثه اي اينجا رخ داده 01:00:07.811 --> 01:00:12.771 و من خيلي وقت پيش قانونا به همه دستور دادم اين محل رو ترک کنن 01:00:15.652 --> 01:00:17.847 حالا من اجازه و اختيار دارم 01:00:17.954 --> 01:00:20.889 و اگر نريد من اين صلاحيتو دارم که 01:00:20.991 --> 01:00:23.789 به هر سازمان مجري قانوني که لازم ميدونم زنگ بزنم 01:00:23.894 --> 01:00:25.794 تا شماها رو به زور بيرون کنند 01:00:25.896 --> 01:00:27.989 که شامل گارد ملي هم ميشه بچه ها 01:00:28.098 --> 01:00:32.660 بازداشت ميشيد! بريد خونه هاتون 01:00:32.769 --> 01:00:35.203 نمايش، تمام شد 01:00:35.305 --> 01:00:37.535 بريد، مردم 01:00:37.641 --> 01:00:39.541 و شما لباستونو بپوشيد 01:00:39.643 --> 01:00:42.271 لباستونو بپوشيد! لباستونو بپوشيد نه- 01:00:42.379 --> 01:00:44.813 فکر مي‌کنيد شوخيه؟ خوب نيست 01:00:44.915 --> 01:00:48.180 اگر نريد ، ميميريد 01:00:56.326 --> 01:00:58.886 کلانترتون فکر ميکنه ما مشکل امنيتي داريم، خوبه 01:00:58.995 --> 01:01:01.520 بگذار گارد مليو بفرسته 01:01:01.631 --> 01:01:04.156 بگذار نيروي لعنتي درياييو بفرسته اصلا برام مهم نيست 01:01:04.267 --> 01:01:06.462 بگذار يک چيزيو يادت بيارم آقاي مير 01:01:06.570 --> 01:01:08.470 ما يک قراردادي داريم 01:01:08.572 --> 01:01:11.040 که سنگ بناي بنياد سرمايه داري آمريکاست 01:01:11.141 --> 01:01:13.371 ميبيني، مسئله فقط همينه آقاي بيکر 01:01:13.477 --> 01:01:15.377 ...ما يک قرارداد داريم 01:01:15.479 --> 01:01:18.414 اوه، لعنت بهت - ...و 01:01:18.515 --> 01:01:20.415 بگذار فقط ببينيم اينجا چي نوشته 01:01:20.517 --> 01:01:23.179 اوه، بايد کنسرت بدي 01:01:23.286 --> 01:01:25.754 لعنت بهت، هال 01:01:25.856 --> 01:01:27.756 و درآمدهايي که اين شهر بدهکاره 01:01:27.858 --> 01:01:30.224 با رسيدهاي کنسرت مذکور 01:01:30.327 --> 01:01:33.694 لعنت بهت، لعنت بهت- يا از جيب خودت بده 01:01:33.797 --> 01:01:35.697 هاه، لعنت بهت 01:01:35.799 --> 01:01:36.749 ببخشيد؟ 01:01:36.774 --> 01:01:39.623 نه توي اون يکي اتاق داشتم با يکي حرف ميزدم 01:01:41.371 --> 01:01:43.635 خوب 01:01:46.643 --> 01:01:50.773 خوب، سرت خيلي شلوغ به نظر مياد بگذار بگذارم فرار کني، خيلي خوب؟ 01:01:53.183 --> 01:01:55.879 با خودتون فکر کرديد کدوم قبري ميريد ؟ 01:01:55.986 --> 01:01:59.444 پيگ گفت نمايش تمامه 01:01:59.556 --> 01:02:01.751 پس تمامه، نمايش تمامه- نه- 01:02:01.858 --> 01:02:04.088 نه، نمايش تمام نشده 01:02:04.194 --> 01:02:07.590 پس وسايلتونو باز کنيد و برگرديد سر جاتون 01:02:07.615 --> 01:02:08.746 چي ميگي؟ 01:02:08.832 --> 01:02:11.596 کلي آدم اون بيرونن که در انتظار تماشاي يک نمايشن 01:02:11.701 --> 01:02:14.761 و خدا لعنتم ميکنه اگر اون پليسهاي احمق، توقيفم کنن 01:02:14.871 --> 01:02:17.738 خوب ميخواي چي بخونيم فرانک؟ تپس؟ 01:02:17.841 --> 01:02:21.368 آره، هيچ اهميتي نميدم اگه کومباياي لعنتيو بخونيد 01:02:21.478 --> 01:02:24.072 فقط بريد اونجا ما يک قرارداد داريم 01:02:24.180 --> 01:02:26.080 به لطف جورج واشنگتون لعنتي 01:02:26.182 --> 01:02:30.050 لعنتي هاي لعنتي مادر به خطا 01:02:30.153 --> 01:02:32.121 شيرفهم شديد؟ 01:02:33.790 --> 01:02:36.122 هي 01:02:51.207 --> 01:02:53.107 ميخواي زنده بگذاريمش؟ 01:02:58.481 --> 01:03:00.244 توي جنگل ميبينيمتون، رفيقا 01:03:02.552 --> 01:03:04.952 توي جنگلمون لعنتي ، آره- 01:03:05.055 --> 01:03:07.319 جنگل خدا 01:03:07.424 --> 01:03:10.222 آره 01:03:11.361 --> 01:03:13.556 گوشي لعنتي من کجاست؟ 01:03:16.800 --> 01:03:20.258 هي اون آرومه بچه ها من باهاشون حرف زدم، همه چيز خوبه 01:03:20.370 --> 01:03:22.304 اونها چي گفتن؟ 01:03:22.405 --> 01:03:25.101 گفتن حتي رسيدن به بزرگراه هم چند ساعت طول ميکشه 01:03:25.208 --> 01:03:29.975 نگم که کليدها پيش جوييه و کي ميدونه اون کدوم گوريه؟ 01:03:30.080 --> 01:03:31.672 توي کنسرت نديديش؟ 01:03:31.781 --> 01:03:34.045 نه، ليندا هم همين طور- بايد پيداشون کنيم- 01:03:34.150 --> 01:03:38.348 لعنت بهش، من با وجود چاک منسون فراري نميرم اون بيرون 01:03:38.455 --> 01:03:43.518 رفيق نميتونيم همين طوري اينجا بشينيم- چيزي نيست عزيزم. برميگردن- 01:03:43.627 --> 01:03:48.360 نه اين خوب نيست، بايد يک کاري بکنيم 01:03:48.465 --> 01:03:51.923 اگر ميخواي کاري کني، بايد اکستازيو امتحان کني شديدا توصيش ميکنم 01:03:54.371 --> 01:03:57.135 سام، فقط يا اينجا و کنار من بشين 01:03:57.240 --> 01:03:59.834 من نميخوام بشينم و نميخوام از واقعيت فرار کنم 01:03:59.943 --> 01:04:01.843 من فقط مي‌خوام از اينجا برم 01:04:01.945 --> 01:04:05.711 من از واقعيت فرار ميکنم و با خوشحالي فرياد ميزنم 01:04:08.351 --> 01:04:11.013 از اين گذشته، اين يارو گفت، مهموني رسما تمام نشده 01:04:11.121 --> 01:04:13.021 از چي داري حرف ميزني؟ 01:04:13.123 --> 01:04:15.801 بعضي از بچه ها دارن به رفتن توي جنگل و تشکيل دايره درام زني فکر ميکنن 01:04:15.825 --> 01:04:17.725 بيا عزيزم 01:04:17.827 --> 01:04:20.728 تو توي ناکجاآباد گير کردي ممکنه توي ناکاآباد هم مهموني بگيري 01:04:20.830 --> 01:04:22.730 ديوانه اي؟ 01:04:22.832 --> 01:04:27.792 همه ما ديوونه ايم عزيزم 01:04:32.342 --> 01:04:35.402 رفيق، مشکل دوست دخترت چيه؟- مشکل من؟- 01:04:35.512 --> 01:04:38.640 از اونجايي که نفهميدي ميگم مردم دارن اينجا ميميرن 01:04:38.748 --> 01:04:40.943 خوب، کجا ميريم عزيزم؟ 01:04:41.051 --> 01:04:43.349 هرجايي، لعنت 01:04:43.453 --> 01:04:45.648 ببين بدون ليندا و جويي؟ 01:04:45.755 --> 01:04:48.019 بي خيال، فقط بيا اينجا 01:04:48.124 --> 01:04:51.321 بيا فقط باهم باشيم همه چيز درست ميشه 01:04:51.428 --> 01:04:54.397 و ميريم 01:04:54.497 --> 01:04:58.399 جويي و ليندا رو... توي مهموني پيدا ميکنيم 01:05:00.170 --> 01:05:02.138 چي؟ 01:05:06.009 --> 01:05:07.909 چي؟ 01:05:08.011 --> 01:05:10.138 تو هم به گا رفتي 01:05:10.246 --> 01:05:12.680 من به گا نرفتم 01:05:12.782 --> 01:05:16.183 من فقط.. فقط يک ذره به گا رفتم 01:05:16.286 --> 01:05:18.777 بيا عزيزم، کجا داري ميري؟ 01:05:18.888 --> 01:05:21.982 سام 01:05:22.092 --> 01:05:25.186 بي خيال سام، نکن 01:05:52.388 --> 01:05:56.347 لعنت 01:05:58.428 --> 01:06:00.396 واي واي 01:06:02.699 --> 01:06:05.031 تنهام بگذار 01:06:07.003 --> 01:06:09.301 لعنتي 01:06:14.677 --> 01:06:18.204 ايوان 01:06:18.381 --> 01:06:20.474 مشکل لعنتي اينه که 01:06:20.583 --> 01:06:24.212 ديگه مردم به مقامات احترام نميگذارن 01:06:24.320 --> 01:06:26.880 خوب من بهت احترام ميگذارم باز 01:06:26.990 --> 01:06:29.390 دقيقا منظورم اين نبود 01:06:40.170 --> 01:06:44.573 ريگز پيره بابابزرگهاي من هميشه ميگفتن اون ديوونه است 01:06:44.674 --> 01:06:47.302 هيچ وقت فکر نمي‌کردم آخر و عاقبتش به کشتن مردم ختم بشه 01:06:47.410 --> 01:06:49.503 آره اون يک تراژدي معمولي لعنتي يونانيه 01:07:17.674 --> 01:07:20.199 صبر کن، صبر کن 01:07:23.012 --> 01:07:24.912 امنه 01:07:38.995 --> 01:07:41.486 بعضيها فقط پاستيل دوست دارن رفيق 01:07:43.600 --> 01:07:46.660 ولم کن- دارم سعي ميکنم! دارم سعي ميکنم 01:07:46.769 --> 01:07:49.795 ولم کن- از سر راه برو کنار باز- 01:07:49.906 --> 01:07:52.306 ولم کن- نميتونم- 01:07:52.408 --> 01:07:55.104 نميتونم به سگ شليک کنم 01:07:55.211 --> 01:07:59.011 بهش شليک کن- نه باز! بلرزونش 01:08:02.385 --> 01:08:04.910 ولم کن 01:08:10.226 --> 01:08:13.491 تو خوبي- متاسفم، متاسفم- 01:08:13.596 --> 01:08:17.430 هيس 01:08:42.825 --> 01:08:44.918 ديلان ريگز 01:08:45.028 --> 01:08:49.226 اره رو خاموش کن و دستهاتو ببر بالا 01:08:49.332 --> 01:08:51.664 ديگه پسر منو نميگيري 01:08:52.969 --> 01:08:54.630 تو بازداشتي 01:09:04.013 --> 01:09:06.345 حالت خوبه؟- آره خوبم- 01:09:06.449 --> 01:09:08.542 برو بگيرش 01:09:08.651 --> 01:09:11.176 همونجا بمون 01:09:15.825 --> 01:09:18.589 ايوان 01:09:18.695 --> 01:09:21.721 جک؟ جيد؟ 01:09:33.876 --> 01:09:36.868 نه 01:09:38.781 --> 01:09:42.217 سامانتا؟- ايوان- 01:09:42.318 --> 01:09:45.947 اونها جک و جيدن 01:09:50.093 --> 01:09:52.561 دوستت چش شده سامانتا؟ 01:09:52.662 --> 01:09:54.892 به نظر من خيلي به گا رفته نظر تو چيه؟ 01:09:54.998 --> 01:09:57.694 عوضي لعنتي 01:09:57.800 --> 01:10:01.566 فکر ميکردم هيپيها آدمهاي خوبين که يک تختشون کمه 01:10:01.671 --> 01:10:03.571 اصلا به نظر نمياد از ديدن من اونقدرها خوشحال شده باشه 01:10:03.673 --> 01:10:05.868 چطور تونستي؟ 01:10:05.975 --> 01:10:08.637 دوستت دارم سام- من ازت متنفرم، تو مريضي- 01:10:08.745 --> 01:10:12.647 لعنتي ازت متنفرم- چطور ميتوني اينو بگي؟- 01:10:12.749 --> 01:10:14.979 ميخواي ترکم کني 01:10:15.084 --> 01:10:17.143 بايد ولت کنم هرزه کوچولو؟ 01:10:17.253 --> 01:10:20.154 ...من نميخوام- تو هيچي نميخواي- 01:10:22.692 --> 01:10:25.388 چطور تونستي اين گهو به من ترجيح بدي؟ 01:10:25.495 --> 01:10:27.486 چطور تونستي بخاطر اين گه منو ترک کني؟ 01:10:27.597 --> 01:10:29.792 توي لعنتي ديوونه اي جيمي 01:10:29.899 --> 01:10:34.097 چطور تونستي دوستهاي منو بکشي؟ تو يک هيولايي 01:10:34.203 --> 01:10:36.831 چي؟ 01:10:36.939 --> 01:10:39.669 از چي داري حرف ميزني؟ من به دوستهات دست هم نزدم 01:10:39.776 --> 01:10:42.142 اون جک و جيدو کشته 01:10:43.346 --> 01:10:45.246 چي؟ 01:10:45.348 --> 01:10:48.511 من... من لعنتي هيچ کسو نکشتم 01:10:48.618 --> 01:10:50.848 چرا فکر ميکني ميتونم کسيو بکشم؟ 01:10:50.953 --> 01:10:52.853 چون تو اسلحه داري 01:10:56.793 --> 01:10:59.785 خيلي خوب. چي ميتونم بگم؟ 01:10:59.896 --> 01:11:02.160 من طرفدار پر و پا قرص شارلتون هستونم 01:11:09.872 --> 01:11:12.272 اما جمهوري خواهم 01:11:15.611 --> 01:11:18.705 سام، از اينجا برو 01:11:22.785 --> 01:11:24.844 گورتو از اينجا گم کن از اينجا برو 01:11:24.954 --> 01:11:27.514 !ايوان 01:11:27.623 --> 01:11:29.147 سام! برو 01:11:35.898 --> 01:11:38.958 خوب دوباره تو اومدي 01:12:39.061 --> 01:12:41.962 هنک؟ ليندا؟ جويي؟ 01:12:42.064 --> 01:12:45.966 يک نفر کمک کنه لطفا 01:12:46.068 --> 01:12:48.730 کمک! کمک! يکي کمکم کنه 01:13:02.218 --> 01:13:04.209 اون چي... چي بود؟ 01:13:06.422 --> 01:13:08.322 اسيد 01:13:10.426 --> 01:13:13.793 نه!نه!نه 01:13:13.896 --> 01:13:16.888 نه!نه 01:14:25.301 --> 01:14:27.201 واقعا داره بهتر ميشه 01:14:36.746 --> 01:14:38.646 روني؟ 01:14:38.748 --> 01:14:42.377 يک، دو سه، چهار 01:16:06.936 --> 01:16:08.836 ياخدا 01:16:43.272 --> 01:16:46.435 دپارتمان خدمات درماني کاليفرنيا 01:16:46.542 --> 01:16:50.205 آماده رهاسازي هزاران بيمار روانيه که 01:16:50.312 --> 01:16:53.509 بسياري از اونها افراط گرايان خشن هستند 01:16:53.616 --> 01:16:57.211 و براي کاهش بودجه دولتي، قراره اعمال بشن 01:16:57.319 --> 01:17:00.880 منتقدين اين برنامه، رونالد ريگان قانون گذارو 01:17:00.990 --> 01:17:03.618 مسئول کاهش نرخ بودجه سلامت روان ميدونن 01:17:03.726 --> 01:17:07.628 آخرين مورد تغيير در بودجه ها 01:17:07.730 --> 01:17:12.224 اين بازيگر محافظه کار جمهوري خواه ماه ژوئن گذشته به قدرت رسيد 01:17:25.181 --> 01:17:28.912 هيس 01:17:29.018 --> 01:17:31.179 هيس، هيس، هيس 01:17:31.287 --> 01:17:33.653 اوه خداي من 01:17:33.756 --> 01:17:36.816 ياخدا. سخت نگير چيزي نيست. چيزي نيست 01:17:36.926 --> 01:17:40.225 هي، هي، هي چيزي نيست ديگه کسي بهت آسيبي نميرسونه 01:17:40.329 --> 01:17:43.992 دستهاتو بده به من- نميتونم جلوشو بگيرم- 01:17:44.099 --> 01:17:46.863 نميتوني جلوشو بگيري؟ اون آره 01:17:46.969 --> 01:17:48.561 ريگانه 01:17:48.671 --> 01:17:50.935 آروم باش ديگه کسي بهت آسيبي نميرسونه 01:17:51.040 --> 01:17:52.940 همه چيز تحت کنترله 01:17:53.042 --> 01:17:55.510 همه چيز درست ميشه 01:17:57.313 --> 01:17:59.975 تو خوبي- اون ريگانه، ريگانه- 01:18:00.082 --> 01:18:03.518 ديگه کسي بهت آسيبي نميرسونه 01:18:07.656 --> 01:18:09.283 هيس 01:18:16.165 --> 01:18:19.532 چطوره شروع به جمع اوري کمي پول از اين رفقا کنيم؟ 01:18:19.635 --> 01:18:21.626 قرار نيست مجاني باشه که 01:18:21.737 --> 01:18:24.297 هيچ چيزي توي دنيا، مجاني نيست 01:19:33.075 --> 01:19:36.442 رونالد ريگان 01:19:36.545 --> 01:19:40.447 کوپ، حالت خوبه؟- آره من خوبم. گرفتيش؟- 01:19:40.549 --> 01:19:44.349 ديلان مرده اما اون فقط براي رد گم کنيه 01:19:44.453 --> 01:19:46.387 ببين، من يک آمبولانس نياز دارم 01:19:46.488 --> 01:19:49.616 و پارک بانها رو برام بيار ترتيبي بده کنار کمپ ببيننم 01:19:49.725 --> 01:19:52.717 اين الان تعقيب جنايتکارانه 01:19:52.828 --> 01:19:54.557 و گاس ريگز، فرد ماست 01:19:54.663 --> 01:19:56.563 بچه ديلان؟ 01:19:56.665 --> 01:20:01.159 فکر ميکردم سالها پيش زندانيش کردن 01:20:08.911 --> 01:20:13.712 آره خوب ريگان اون و هزاران ديوانه ديگه رو آزاد کرده 01:20:13.816 --> 01:20:16.649 پس خوش بحالمون که اون برگشته 01:20:16.752 --> 01:20:18.830 فکر ميکني دنبال کيه؟ 01:20:18.854 --> 01:20:21.982 هيپي ها 01:21:07.577 --> 01:21:10.910 عروسکهاي خيمه شب بازي خوبين عروسکهاي خيمه شب بازي خوبين 01:21:14.107 --> 01:21:16.598 گه هاي خوبين 01:21:21.013 --> 01:21:25.279 هي، تو حالت خوبه؟ باز؟ 01:21:25.384 --> 01:21:28.148 کوپر، دارم ميرم سمت مزرعه هايلند 01:21:28.254 --> 01:21:31.348 و نه، حالم خوب نيست 01:21:50.109 --> 01:21:52.600 ليندا؟ 01:21:54.347 --> 01:21:56.178 ليندا؟ 01:22:01.053 --> 01:22:05.149 - همه چيز درست ميشه عزيزم - خيلي از ديدنت خوشحالم 01:22:05.258 --> 01:22:08.489 دلم برات تنگ شده بود 01:22:09.762 --> 01:22:13.163 ميشه الان بريم خونه؟ 01:22:41.928 --> 01:22:46.058 حالا پتي 01:22:46.165 --> 01:22:48.224 ميبيني داره چه اتفاقي ميفته 01:22:48.334 --> 01:22:51.030 وقتي با احمق اشتباهي سر و کله ميزني 01:22:57.243 --> 01:23:02.510 هيچ کدوم از دخترهاي من قرار نيست درگير مواد بشن 01:23:05.051 --> 01:23:07.781 قلب مادرتو ميشکني 01:23:11.123 --> 01:23:14.854 قلب مادرتو ميشکني 01:23:26.305 --> 01:23:29.069 نانسي؟ 01:23:29.175 --> 01:23:31.439 پويندکستر، ميس؟ 01:23:45.424 --> 01:23:50.293 الان توي آمريکا صبحه 01:23:50.396 --> 01:23:52.796 دوباره شروع شد 01:23:52.899 --> 01:23:55.959 گاس ريگز، حتي يک عضله لعنتيت رو هم تکون نده 01:24:06.112 --> 01:24:08.774 الان توي اين قضيه به چي ميگي دلسوزي و محافظه کاري پسر؟ 01:24:18.658 --> 01:24:21.092 خانم، حالت خوبه؟ 01:24:23.262 --> 01:24:24.957 صدمه ديدي؟ 01:24:25.064 --> 01:24:27.430 کوپر، هنوز سر پايي، رفيق؟ 01:24:27.533 --> 01:24:29.797 من اينجام بوزو 01:24:32.939 --> 01:24:37.035 اون چي بود؟ 01:24:43.049 --> 01:24:45.176 - خوبه، دارمش -نه 01:24:45.284 --> 01:24:47.809 - نه، شليک نکنيد - آتشتو نگه دار 01:24:49.488 --> 01:24:53.720 اونها مخلوقات خداوندن، اونها دوستان ما هستن 01:24:53.826 --> 01:24:57.227 - اوه خدايا - باشه، شليک کنيد 01:25:00.099 --> 01:25:04.229 يک دختر زخمي اينجا دارم، به نظر مياد روي مواد باشه 01:25:04.337 --> 01:25:06.703 و يک مرد کشته شده 01:25:06.806 --> 01:25:10.572 -نه، ترکم نکن، نرو، خواهش ميکنم - پامو ول کن 01:25:10.676 --> 01:25:12.701 - خانم - خواهش ميکنم 01:25:12.812 --> 01:25:15.747 بايد پامو ول کني، واي، اوه 01:25:15.848 --> 01:25:17.826 واي، واي، واي، نه، آروم آروم، نه، نه،نه 01:25:17.850 --> 01:25:21.047 هي،هي،هي، واي، واي، واي 01:25:21.153 --> 01:25:24.213 اسلحه رو بده به من، اسلحه رو بده به من، چيکار ميکني؟ 01:25:24.323 --> 01:25:26.587 بي خيال، تو ديوونه اي؟ 01:25:26.692 --> 01:25:29.661 داري چيکار ميکني؟ 01:26:47.440 --> 01:26:51.570 اسمش سام بود 01:26:51.677 --> 01:26:57.206 و فقط براي يک لحظه کوتاه 01:26:57.316 --> 01:27:01.776 افتاد توي بغلم 01:27:01.887 --> 01:27:06.119 انگار تمام چيزهايي که ميخواستمو داشت 01:27:06.225 --> 01:27:08.693 در قالب يک دختر 01:27:08.794 --> 01:27:13.527 ناخنهاشو مثل گيتارم رنگ آميزي کرده بود 01:27:13.632 --> 01:27:18.399 اون نواختن و اين تازه اول کار بود 01:27:18.504 --> 01:27:23.203 اون مثل يک فرشته شرور ميرقصيد 01:27:23.309 --> 01:27:28.372 با ضربان قلبم، رقصيد 01:27:31.350 --> 01:27:33.648 ياخدا 01:27:45.764 --> 01:27:50.360 گفت چشمان قشنگي داري 01:28:05.584 --> 01:28:09.179 اين خرابيو ببين،يکي تا سر حد جهنم بايد تقاص پس بده از اين بابت مطمئنم 01:28:09.288 --> 01:28:11.688 ياخدا، اينجا بو ميده 01:28:12.858 --> 01:28:15.224 من لعنتي به گا رفتم 01:28:18.330 --> 01:28:21.424 هي پسر در حال خنده، يالا... اون بالونو بده به من 01:28:21.534 --> 01:28:23.502 از اينجا برو 01:28:25.604 --> 01:28:28.767 خوبي؟ 01:28:28.874 --> 01:28:31.399 تا حالا اثر کاهشي به گوشت خورده؟ 01:28:31.510 --> 01:28:33.410 نميدونم 01:28:33.512 --> 01:28:36.948 وقتيه که يک عوضي عقلشو از دست ميده و تمام دنيا گه ميشه 01:28:37.049 --> 01:28:39.017 صبر کن 01:28:40.719 --> 01:28:44.883 تو حالت خوبه ؟ - خوبم 01:28:44.990 --> 01:28:46.958 خوبه 01:28:49.361 --> 01:28:51.261 چيه ؟ 01:28:51.363 --> 01:28:54.196 رفتيم توي زمين 01:28:54.300 --> 01:28:56.131 جسد گاسو پيدا نکرديم 01:29:03.976 --> 01:29:06.467 لعنتي 01:29:06.468 --> 01:29:15.468 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:29:55.361 --> 01:29:57.261 لعنت بهت 01:29:58.364 --> 01:30:00.730 آره 01:30:00.731 --> 01:30:04.431 فيلم ادامه دارد 01:30:04.536 --> 01:30:06.856 مرسي 01:30:08.974 --> 01:30:12.137 خيلي ممنون 01:30:12.244 --> 01:30:14.269 مسئله در مورد محافظت بيش از حد 01:30:14.380 --> 01:30:18.043 ماهي و زمين به صلاح خودشون، يا طبيعت براي خودش نيست 01:30:18.150 --> 01:30:21.881 بلکه به رسميت شناختن طبيعت در زيرساختهاي جوامع ماست 01:30:21.987 --> 01:30:24.854 و انجام الزاماتمون 01:30:24.957 --> 01:30:27.602 به عنوان يک نسل، يک بشريت و يک تمدنه 01:30:27.626 --> 01:30:28.183 به عنوان يک نسل، يک مليت و يک تمدن 01:30:28.294 --> 01:30:30.956 که ساخت جوامع براي فرزندانمان 01:30:31.063 --> 01:30:35.591 اين براشون فرصتهاي بزرگي و غنا رو به همراه مياره 01:30:35.701 --> 01:30:37.965 مثل جوامعي که والدين ما برامون به ارمغان آوردن 01:30:38.070 --> 01:30:40.664 با حفاظت از زيرساختهاي طبيعيمون 01:30:40.773 --> 01:30:42.673 هوايي که تنفس ميکنيم، آبي که ميخوريم 01:30:42.775 --> 01:30:46.370 منابع مشترک، ماهيگيري ها و حيات وحش 01:30:46.478 --> 01:30:48.969 و زمينهاي عمومي که ما رو غني ميکنن 01:30:49.081 --> 01:30:51.879 که ما رو به تاريخ و گذشته مون متصل ميکنن 01:30:51.984 --> 01:30:54.817 اين زمينه جامعه ما رو فراهم ميکنه 01:30:54.920 --> 01:30:58.151 و منبع نهايي ارزشهاي ما 01:30:58.257 --> 01:31:01.556 تقوا و شخصيت ما به عنوان انسان هستند 01:31:01.660 --> 01:31:05.494 و امروز ميخوام در مورد برخي از اين مسائل در مورد محيط زيست امشب صحبت کنم 01:31:05.597 --> 01:31:08.964 اما مهمتر از همه در مورد تاثير 01:31:09.068 --> 01:31:12.834 قدرت شديد مشترک آمريکا 01:31:12.938 --> 01:31:16.601 نه تنها به عنوان يک محيط زيست بلکه به عنوان دموکراسي صحبت کنم 01:31:16.709 --> 01:31:19.576 و فکر نميکنم 01:31:19.678 --> 01:31:22.977 چيزي به نام بچه هاي جمهوري خواه يا بچه هاي دموکرات وجود داشته باشه 01:31:23.082 --> 01:31:25.562 فکر ميکنم بدترين اتفاقي که ميتونه براي محيط زيست بيفته 01:31:25.617 --> 01:31:28.518 اينه که من نماينده يک 01:31:28.620 --> 01:31:31.680 حزب سياسي بشم همين طوري که به نظر مياد شده 01:31:31.790 --> 01:31:36.318 اما امروزه نميتوني صادقانه در مورد محيط زيست يا هر زمينه ديگه اي صحبت کني 01:31:36.428 --> 01:31:38.487 بدون اينکه صحبتي منتقدانه درباره اين رييس جمهور داشته باشي 01:31:38.597 --> 01:31:40.827 اين بدترين رئيس جهور محيط زيستيه 01:31:40.933 --> 01:31:43.731 که تا به حال در تاريخ آمريکا ديديم 01:31:45.838 --> 01:31:49.171 و اگر به وب سايت @subforu بريد 01:31:49.274 --> 01:31:50.935 شوراي دفاع طبيعي 01:31:51.043 --> 01:31:52.943 که يکي از گروههاييه که ما توش کار ميکنيم 01:31:53.045 --> 01:31:56.708 ميبينيد که بيش از 400 روش بازپس گيري محيط زيست اونجا ليست شده 01:31:56.815 --> 01:31:59.409 که توسط اين اداره ايجاد يا اداره ميشه 01:31:59.518 --> 01:32:01.611 در طي چهار سال اخير 01:32:01.720 --> 01:32:03.711 به عنوان بخشي از يک جرکت عمدي تلاش هماهنگ 01:32:03.822 --> 01:32:06.313 براي زير سال بردن قانون سي ساله محيط زيست ايجاد يا اداره ميشه 01:32:06.425 --> 01:32:08.723 اين يک حمله مخفيه کاخ سفيد 01:32:08.827 --> 01:32:11.660 از تمام اين دسيسه هاي هوشمندانه 01:32:11.764 --> 01:32:15.495 براي مخفي کردن دستور کار افراطي خودش از مردم آمريکا 01:32:15.601 --> 01:32:17.501 از جمله لفاظي اورولي استفاده کرده. 01:32:17.603 --> 01:32:20.563 وقتي اونها ميخوان جنگلها رو نابود کنن بهش ميگن عمليات نجات جنگل 01:32:20.639 --> 01:32:23.733 وقتي ميخوان هوا رو نابود کنن اسمشو ميگذارن بيل آسمونهاي صاف 01:32:23.842 --> 01:32:27.437 اما موذيانه تر از همه اونها، آلاينده ها را مسئول 01:32:27.546 --> 01:32:31.346 تمام آژانسهايي که قراره براي محافظت آمريکايي ها در برابر آلودگي عمل کنن قرار داده اند 01:32:31.450 --> 01:32:34.510 رئيس خدمات جنگلي يک لابي گر صنعت چوبه 01:32:34.620 --> 01:32:37.180 که احتمالا درنده خوترين فرد تاريخه 01:32:37.289 --> 01:32:40.622 رئيس زمينهاي عمومي لابي گر صنعت معادنه 01:32:40.726 --> 01:32:44.719 که بر اين باوره که زمين هاي عمومي خلاف قانون اساسي هستند 01:32:44.830 --> 01:32:48.857 رئيس بخش هوا E.P.A., لابيگر منفعت گراست 01:32:48.967 --> 01:32:52.801 که چيزي جز بدترين آلاينده هاي هوا رو به کشور ما عرضه نکرده 01:32:52.905 --> 01:32:55.305 رييس سوپرفاندز زنيه که آخرين کارش 01:32:55.407 --> 01:32:58.342 ياد دادن نحوه فرار شرکت هاي آلاينده از دست سوپرفاند بوده 01:32:58.444 --> 01:33:01.880 نفر دوم فرماندهي E.P.A. يک لابي گر مونسانتو است، و غيره و غيره 01:33:01.980 --> 01:33:05.040 اگر به داخل تمام دپارتمانهاي دولتي بيان 01:33:05.150 --> 01:33:07.050 ميبينيد که اونها با محيط زيست 01:33:07.152 --> 01:33:11.486 دپارتمان انرژي و کشاورزي و داخلي و E.P.A ارتباط دارن 01:33:11.590 --> 01:33:15.253 و حتي در بخشهاي مربوطه قضايي هم همينو پيدا ميکنيد 01:33:15.360 --> 01:33:17.920 اين آلاينده ها هستند که از آژانسهايي 01:33:18.030 --> 01:33:20.089 که قراره ما رو از آلاينده ها محافظت کنن، فرار ميکنن 01:33:20.199 --> 01:33:23.600 و دو هفته پيش در نيويورک تايمز فاش شد 01:33:23.702 --> 01:33:28.605 که اين خصلت که مسئول دوم است C.E.Q 01:33:28.707 --> 01:33:30.585 که شوراي کيفيت محيطيه 01:33:30.609 --> 01:33:32.873 توي کاخ سفيد حضور داشته و به رييس جمهور 01:33:32.978 --> 01:33:35.776 در مورد تمام مفاهيم محيطي و تمام سياستها توصيه مي داده 01:33:35.881 --> 01:33:39.874 و روشن شد که اون يک لابي گر آمريکايي نفت خامه 01:33:39.985 --> 01:33:43.352 که در طي چهار سال اخير کار اصليش 01:33:43.455 --> 01:33:47.391 از بين بردن تمام اسناد علمي فدرال 01:33:47.493 --> 01:33:51.623 و حذف هرگونه اطلاعات مجرمانه 01:33:51.730 --> 01:33:53.891 در صنعت نفت و زغال سنگ بوده 01:33:53.999 --> 01:33:57.958 و اون دوازده مطالعه عمده در مورد گرمايش جهانيو از بين برده 01:33:58.070 --> 01:34:01.062 و صدها هزار مطالعه رو تغيير داده رونالد ريگان 01:34:01.173 --> 01:34:03.437 از هر چيزي که حياتي است از نفت يا زغال سنگ 01:34:03.542 --> 01:34:07.034 که چيزي مربوط به اون ميگه نفت يا ذغال سنگ 01:34:07.145 --> 01:34:10.979 در شرايط بد علمي قرار دارن سيرکهاي علمي 01:34:11.083 --> 01:34:14.712 پس کار رونالد ريگان دروغ گفتن در انظار عموميه 01:34:14.820 --> 01:34:18.620 و ميدونيد اشکالي نداره که تجارو توي دولت داشته باشي 01:34:18.724 --> 01:34:22.660 اگر هدفت جذب اعتماد و تخصص باشه، چيز خوبيه 01:34:22.761 --> 01:34:27.698 اما در تمام شرايط رونالد ريگان همون طوري که اين اشخاصو 01:34:27.799 --> 01:34:29.699 توي کتابم نشون دادم 01:34:29.801 --> 01:34:32.565 اونها براي منافع عمومي به دولت نيومدن 01:34:32.671 --> 01:34:36.539 بلکه براي زير پا گذاشت قوانيني که مسئول اونن اومدن 01:34:36.642 --> 01:34:39.941 تا هرمهاي شرکتي رييس جمهورو غني کنن 01:34:40.045 --> 01:34:45.881 و اونها اثرات درامتيک و فاجعه باري روي مردم آمريکا گذاشتن 01:34:45.984 --> 01:34:48.179 بيشتر ماها توي اين کشور اينو نميدونيم 01:34:48.287 --> 01:34:52.121 چون مطبوعات سست و غافلي داريم 01:34:52.224 --> 01:34:55.091 که به آسوني دموکراسي آمريکا رو زير پا ميگذارند 01:34:55.193 --> 01:34:58.560 رونالد ريگان اون و من 01:34:58.664 --> 01:35:01.189 من فقط يک چيزي در اين باره بهتون ميگم 01:35:01.300 --> 01:35:05.930 کاهش روزنامه نگاري آمريکا در سال 01:35:06.038 --> 01:35:08.472 زماني که رونالد ريگان اصول عدالتو لغو کرد 01:35:08.574 --> 01:35:13.238 قانوني توي اين کشور داشتيم که مطبوعاتو ملزم به داشتن رفتار درست ميکرد 01:35:13.345 --> 01:35:16.314 و اصول عدالت در سال 1928, به پايان رسيد 01:35:16.415 --> 01:35:18.940 و ميگفت که امواج هوايي متعلق به عموم مردمه 01:35:19.051 --> 01:35:22.214 که برنامه سازان ميتونن مجوز استفاده از اونو داشته باشن 01:35:22.321 --> 01:35:24.653 رونالد ريگان، رونالد ريگان 01:35:24.756 --> 01:35:27.520 رونالد ريگان، رونالد ريگان 01:35:34.866 --> 01:35:37.468 رعشه رو توي شادي حس کن، احمق 01:35:37.493 --> 01:35:39.088 ميتونم حسش کنم، حس ميکنم 01:35:39.171 --> 01:35:43.130 دولتت پادشاهي خداوند و فرزند يهوه، باز خواهد گشت 01:35:43.241 --> 01:35:48.372 يهوه- براي سرنگوني حاکم باز خواهد گشت-- 01:35:48.480 --> 01:35:52.177 بله 01:35:52.284 --> 01:35:55.447 - بله -بگو، ويليز 01:35:55.554 --> 01:35:57.454 خيلي خوب 01:35:57.556 --> 01:36:00.457 سرورها رو نابود کن 01:36:00.559 --> 01:36:02.459 - بگو ويليامز - نابودش کن 01:36:02.561 --> 01:36:05.758 براي کسي که ميگويد پيشگوست 01:36:07.866 --> 01:36:11.700 شيطان پشت من بيا و بتها رو تعقيب کن 01:36:11.803 --> 01:36:16.740 واي بر پيشگو که القاکننده سياهي بود 01:36:16.842 --> 01:36:20.608 و آري به کسي که بر وسوسه شر غالب است 01:36:20.712 --> 01:36:22.612 دستتو از جيب من دربيار 01:36:22.714 --> 01:36:25.478 بلزبوب و گروه فرشتگان تاريکي اون- اين مزخرفه- 01:36:25.584 --> 01:36:29.076 بيايد و خواب شب را بگيريد- اين مزخرفه کشيش- 01:36:29.187 --> 01:36:32.315 نگاه کن بت پرست-- بت پرستان- 01:36:32.424 --> 01:36:35.916 ببين بت من چون شيطان پشت سر منه 01:36:42.234 --> 01:36:45.169 خون ابراهيم- کشيشها- 01:36:45.270 --> 01:36:48.137 لعنت مقدس، واي 01:36:48.240 --> 01:36:51.437 برادر الي 01:36:51.543 --> 01:36:54.341 نايست 01:36:54.446 --> 01:36:59.076 - جيکوب - مرده حرف زده 01:36:59.184 --> 01:37:02.415 ضرب المثلها- مريم فرزنداني داشت- 01:37:05.757 --> 01:37:08.749 يهوشافات- - اين حرف يعني چي پرنده رعد ؟ 01:37:08.750 --> 01:37:18.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.