WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:17.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.025 --> 00:00:51.464 بر اساس داستان واقعی 00:00:52.225 --> 00:00:57.424 شهر اسناکف، رومانی October 6th, 2002, 11:47pm. 00:00:59.630 --> 00:01:01.269 سلام 00:01:01.270 --> 00:01:03.069 بله ، سوارش کردم 00:01:03.070 --> 00:01:04.989 میدونم ، میدونم 00:01:04.990 --> 00:01:07.469 خودت باهاش صحبت کن 00:01:07.470 --> 00:01:10.949 پدرت میخواد باهات حرف بزنه فقط زود چون پول تلفن زیاد میشه 00:01:12.150 --> 00:01:14.709 ساندا؟ مگه نمیبینی کار دارم؟ 00:01:14.710 --> 00:01:16.549 بگیر صحبت کن 00:01:16.550 --> 00:01:18.549 بگو بعدا زنگ بزنه 00:01:18.550 --> 00:01:20.269 گفتم صحبت کن ، وگرنه... 00:01:20.270 --> 00:01:22.549 چی؟ چیکار میکنی؟ 00:01:22.550 --> 00:01:25.949 به خونه زنگ بزن نیم ساعت دیگه 00:01:29.510 --> 00:01:32.709 تو چت شده؟ چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:01:39.590 --> 00:01:41.829 تو روانی هستی 00:01:41.830 --> 00:01:43.869 ببخشید؟ 00:01:54.470 --> 00:01:56.869 ساندا حالت خوبه؟ 00:01:57.470 --> 00:02:00.189 خوبی؟ - آره - 00:02:20.550 --> 00:02:22.909 چیکار داری میکنی؟ 00:02:23.510 --> 00:02:26.029 من یه نفرو دیدم - چی؟ - 00:02:26.030 --> 00:02:29.829 یه نفرو تو جاده دیدم - شاید یه سگ بوده - 00:02:37.510 --> 00:02:39.589 حالا نمیتونیم بریم؟ 00:02:58.310 --> 00:03:00.629 عالی شد ... 00:03:21.270 --> 00:03:23.549 روشنش کن ، لطفا 00:03:39.350 --> 00:03:40.909 دوباره روشن کن 00:03:50.510 --> 00:03:53.949 مامان ، من باید چیکار کنم؟ 00:04:03.590 --> 00:04:04.490 مامان ... 00:04:44.830 --> 00:04:45.730 مامان؟ 00:05:38.150 --> 00:05:39.549 مامان 00:06:45.230 --> 00:06:48.230 مرکز پلیس اشغال است ... 00:07:20.710 --> 00:07:22.469 'مرکز پلیس...' 00:07:30.190 --> 00:07:32.909 'مرکز پلیس...' اشغال است 00:08:40.430 --> 00:08:42.749 "اما اون شاد بود..." 00:08:42.750 --> 00:08:45.949 دبیرستان فرانسوی 00:08:45.950 --> 00:08:48.949 October 7, 2002, 4:32pm. 00:08:52.110 --> 00:08:54.109 "چون" 00:08:54.110 --> 00:08:56.349 "اون آزاد بود" 00:08:58.710 --> 00:09:02.269 "چون اون ... آزاد بود" 00:09:05.950 --> 00:09:08.749 وقت تمومه خوب بود؟ 00:09:08.750 --> 00:09:11.549 هفته دیگه همتون رو میبینم 00:09:11.550 --> 00:09:12.450 خدافظ 00:09:17.790 --> 00:09:21.669 خداحافظ - خداحافظ - 00:09:21.670 --> 00:09:23.269 به سلامت 00:09:32.630 --> 00:09:34.949 کلمانتین 00:09:37.830 --> 00:09:40.029 بگیر 00:09:42.510 --> 00:09:44.589 این برنامه آموزشی سال گذشتس 00:09:44.590 --> 00:09:45.949 ممنونم 00:09:45.950 --> 00:09:49.949 خیلی دنبالش گشتم 00:09:50.550 --> 00:09:53.149 خیلی ممنون کمک بزرگی بهم کردی 00:09:53.710 --> 00:09:55.789 بچه های خوبی هستن؟ 00:09:55.790 --> 00:09:57.829 نه همشون 00:09:57.830 --> 00:10:00.349 من یه مقدار زمان لازم دارم تا راه بیوفتم 00:10:01.510 --> 00:10:03.709 چند وقته که اینجایی؟ 00:10:03.710 --> 00:10:05.669 نزدیک سه ماه 00:10:05.670 --> 00:10:08.309 خیلی خوب درس میدی 00:10:08.950 --> 00:10:12.349 من زبان شمارو خیلی دوست دارم 00:10:12.510 --> 00:10:16.989 فرانسه من افتضاحه - منو دست ننداز - 00:10:18.630 --> 00:10:20.709 آخر هفته خوبی داشته باشی 00:10:20.710 --> 00:10:23.909 باز هم ممنون ، خداحافظ - خداحافظ - 00:11:57.710 --> 00:12:00.549 سلام؟ - منم - 00:12:00.550 --> 00:12:02.629 امشب دوست داری چیکار کنیم؟ 00:12:02.630 --> 00:12:05.949 شما؟ - همه کار - 00:12:05.950 --> 00:12:07.869 مقداری شراب 00:12:07.870 --> 00:12:10.509 شراب؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:12:10.510 --> 00:12:11.949 یه کم بیشتر فکر کنی ، هست 00:12:11.950 --> 00:12:14.709 چقدر طول میکشه؟ - نیم ساعت الی یک ساعت - 00:12:14.710 --> 00:12:17.189 خیلی زود میبینمت - خداحافظ - 00:14:52.790 --> 00:14:54.989 لوکاس؟ 00:15:43.590 --> 00:15:46.269 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:15:57.910 --> 00:16:00.309 این چیه؟ - هیچی - 00:16:00.510 --> 00:16:02.949 خنده دار بود؟ 00:16:03.950 --> 00:16:07.029 مثل همیشه پر انرژی و شاد - خب ، خب - 00:16:09.870 --> 00:16:11.709 و تو؟ 00:16:11.710 --> 00:16:15.349 بچه ها خیلی شلوغ میکنن امروز دیکته گفتم 00:16:15.350 --> 00:16:19.349 تا خارج شدم زنگ زدم - آماده ای؟ - 00:16:20.510 --> 00:16:21.869 گوش کن 00:16:21.870 --> 00:16:24.949 تو الان یک نویسنده ای و نباید کارتو متوقف کنی 00:16:24.950 --> 00:16:28.589 این ، برای تمرینه من کامپیوترو خاموش کردم ... 00:16:28.590 --> 00:16:30.909 من اونو بستم ... 00:16:31.550 --> 00:16:33.949 من ایستادم ... 00:16:34.630 --> 00:16:37.189 ولی داخل سرم کارم رو انجام میدم 00:16:38.950 --> 00:16:41.229 تو میای؟ 00:16:47.550 --> 00:16:50.029 و حالا؟ - من دارم کار میکنم - 00:16:55.550 --> 00:16:57.989 و حالا؟ - هنوز کار میکنم - 00:16:59.910 --> 00:17:02.949 و حالا؟ - میتونی بازم سعی کنی - 00:17:03.830 --> 00:17:06.229 و حالا؟ - دیگه آخرشه - 00:17:11.670 --> 00:17:13.949 لعنتی 00:17:19.910 --> 00:17:22.229 تو باختی 00:17:26.750 --> 00:17:29.069 میتونم بیام تو؟ 00:17:42.910 --> 00:17:45.309 هنوز اونجایی؟ 00:17:57.230 --> 00:17:59.709 خب؟ - این خوشمزست - 00:17:59.710 --> 00:18:02.149 واقعا؟ 00:18:03.950 --> 00:18:08.789 غیر عادیه ولی جالبه 00:18:08.790 --> 00:18:11.069 غیر عادی؟ چطور؟ 00:18:14.750 --> 00:18:17.069 این مخصوصه 00:18:21.830 --> 00:18:24.189 دقیقا چی داخلش هست؟ 00:18:24.190 --> 00:18:26.549 همه چیز 00:18:26.550 --> 00:18:28.629 یعنی چی؟ 00:18:28.630 --> 00:18:30.669 من همه چیز داخلش ریختم 00:18:30.670 --> 00:18:32.829 این توضیحمه 00:18:32.830 --> 00:18:36.149 همش همین 00:18:36.150 --> 00:18:39.229 شروع کنیم سوپ بعد دسر.. - تو اینو دوست نداشتی؟ - 00:18:39.790 --> 00:18:42.589 چرا ، دوست دارم - اگه دوست نداری ...- 00:18:42.590 --> 00:18:46.349 خوبه ، کافیه اجازه بده میز رو تمیز کنم 00:18:48.030 --> 00:18:49.829 اینا تمام 00:18:49.830 --> 00:18:52.149 - اینا هم تموم ... این بد نیست - 00:18:52.150 --> 00:18:54.949 بریم بیرون 00:19:02.870 --> 00:19:05.149 خوابیدی؟ - نه - 00:19:06.670 --> 00:19:08.629 بله ، تو خوابی ... 00:19:08.630 --> 00:19:10.829 من خواب نیستم 00:19:17.750 --> 00:19:20.709 بازیش خوب نیست - واقعا؟ - 00:19:20.710 --> 00:19:23.829 خیلی بده من فکر میکنم باید باهاش صحبت کنه 00:19:23.830 --> 00:19:26.029 اون متاسفه 00:19:31.710 --> 00:19:34.949 میخوای بریم؟ - نه ، خوبه - 00:19:41.550 --> 00:19:43.349 این رنچ آوره 00:19:43.510 --> 00:19:47.149 تو میری یا من برم؟ - خیله خب ، من میرم 00:19:55.750 --> 00:19:57.949 داگی ... 00:20:03.150 --> 00:20:05.109 داگی 00:20:20.510 --> 00:20:24.069 بیا اینجا فکر کردم گمت کردم 00:20:24.750 --> 00:20:27.629 سر و صدا نکن همه رو اذیت میکنی 00:20:27.630 --> 00:20:29.349 آروم ، آروم 00:20:29.950 --> 00:20:31.749 دیگه تموم شد چیزی نمونده 00:20:31.750 --> 00:20:34.189 برو ، ادامه بده 00:20:36.670 --> 00:20:38.909 برو 00:20:50.110 --> 00:20:52.269 سر و صداش قطع شد 00:20:54.590 --> 00:20:56.909 بریم بخوابیم؟ 00:20:57.830 --> 00:21:01.109 بیا بسه دیگه 00:21:02.590 --> 00:21:04.269 من خستم 00:21:05.630 --> 00:21:07.629 میخوای بخوابی ، آقای خواب آلو؟ 00:21:07.630 --> 00:21:09.669 تو نمیخوابی؟ 00:21:09.670 --> 00:21:11.629 تو هیچوقت نمیخوابی - هرگز - 00:21:11.630 --> 00:21:14.109 چیکار میخوای بکنی؟ - نمیدونم - 00:21:15.550 --> 00:21:17.949 چی رو مخفی میکنی؟ یه راز کوچولورو - 00:21:17.950 --> 00:21:20.149 بهم بگو 00:21:46.590 --> 00:21:49.349 من میرم پایین یه کم کار دارم ، خب؟ 00:22:49.430 --> 00:22:50.330 سلام؟ 00:22:57.550 --> 00:22:59.829 تو کی هستی؟ 00:23:01.510 --> 00:23:03.069 سلام؟ 00:26:32.590 --> 00:26:33.490 لوکاس؟ 00:26:39.510 --> 00:26:40.454 بیدارشو 00:26:58.310 --> 00:27:01.909 چی شده؟ - تو صدارو نشنیدی؟ - 00:27:02.870 --> 00:27:05.949 چی؟ - بیرون صدا میاد - 00:27:15.870 --> 00:27:19.349 چیکار داری میکنی؟ - بیا بریم پایین ببینیم چیه - 00:27:37.110 --> 00:27:39.269 داری میای؟ 00:27:54.710 --> 00:27:56.669 چیکار داری میکنی؟ - هیچی - 00:27:56.670 --> 00:27:58.349 بیا 00:28:20.830 --> 00:28:23.309 ماشین من اونجا چیکار میکنه؟ 00:28:28.590 --> 00:28:30.269 بیا ببین 00:28:32.910 --> 00:28:35.109 میبینی؟ 00:28:37.710 --> 00:28:40.109 احمق نشو من میرم ببینم چیه 00:28:40.710 --> 00:28:42.909 همینجا بمون 00:28:51.870 --> 00:28:54.269 کسی اونجاست؟ 00:29:00.030 --> 00:29:02.149 کسی اونجاست؟ 00:29:09.390 --> 00:29:12.909 لوکاس - همونجا بمون - 00:29:34.710 --> 00:29:36.909 حرکت نکن 00:29:36.910 --> 00:29:39.109 لوکاس برو داخل 00:29:44.870 --> 00:29:48.309 هی ، هی 00:29:49.510 --> 00:29:51.309 برگرد 00:29:55.510 --> 00:29:57.189 وایسا 00:30:01.310 --> 00:30:04.069 اونا دارن میان داخل خونه من 00:30:04.790 --> 00:30:07.189 نه ، من اونارو ندارم 00:30:08.550 --> 00:30:11.189 داخل ماشین مونده 00:30:11.590 --> 00:30:14.909 تو واقعا مدرک رو نداری؟ - نه - 00:30:15.510 --> 00:30:19.029 ما اونارو نداریم کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟ 00:30:19.030 --> 00:30:22.469 ما فردا رسیدگی میکنیم - نام مالک قبلی؟ چطور؟ - 00:30:23.750 --> 00:30:25.709 باشه ... 00:30:25.710 --> 00:30:28.349 من فردا تماس میگیرم 00:30:29.790 --> 00:30:33.269 چقدر احمقم من همه چیزو داخل ماشین جا گزاشتم 00:30:52.510 --> 00:30:54.909 چیکار میکنی؟ 00:30:57.830 --> 00:31:00.229 میرم فیوزارو چک کنم 00:31:19.270 --> 00:31:22.309 نمیتونم چیزی رو ببینم - وایسا - 00:31:27.750 --> 00:31:29.949 بیا 00:31:37.870 --> 00:31:40.149 وایسا منم بیام 00:32:00.590 --> 00:32:02.269 لعنتی 00:32:16.670 --> 00:32:19.149 عجله کن ، بیا ببین 00:32:19.950 --> 00:32:22.229 این چیه؟ 00:32:28.670 --> 00:32:30.909 ببین 00:32:33.550 --> 00:32:36.069 این چیه؟ - 00:32:41.670 --> 00:32:44.109 وایسا - بشین - 00:32:49.550 --> 00:32:52.349 من باهات میام - همونجا بمون ، تکون نخور - 00:33:03.830 --> 00:33:06.229 چیزی میبینی؟ 00:33:08.510 --> 00:33:12.069 لوکاس؟ - چیزی نیست - 00:33:18.950 --> 00:33:21.349 لعنتی ، کار کن 00:33:25.830 --> 00:33:28.029 همونجا بمون 00:33:44.950 --> 00:33:47.149 زود باش 00:34:03.950 --> 00:34:06.149 ببین 00:34:06.750 --> 00:34:09.149 کسی اونجاست 00:34:21.470 --> 00:34:24.949 تو چیزی میبینی؟ - هیچی - 00:34:33.630 --> 00:34:35.349 این چیه؟ 00:35:39.590 --> 00:35:42.269 چیکار باید بکنیم؟ - نمیدونم - 00:35:43.510 --> 00:35:45.909 ما باید به پلیس زنگ بزنیم 00:35:59.630 --> 00:36:01.909 همه چی درست میشه 00:36:02.910 --> 00:36:06.789 اونا داخل خونن - نه - 00:36:06.790 --> 00:36:09.909 اونها داخل خونه هستن 00:36:16.870 --> 00:36:19.149 من میرم طبقه پایین 00:36:20.830 --> 00:36:23.109 میرم ببینم 00:36:50.950 --> 00:36:53.269 در رو ببند 00:37:00.750 --> 00:37:03.109 ببندش 00:37:03.230 --> 00:37:05.029 ببندش 00:40:58.630 --> 00:41:00.869 لوکاس 00:41:00.870 --> 00:41:03.749 لوکاس چی شده؟ 00:41:03.750 --> 00:41:06.949 جواب بده چی شده؟ 00:41:48.750 --> 00:41:51.309 کلم ، در رو باز کن 00:41:51.510 --> 00:41:52.829 بازش کن 00:41:52.830 --> 00:41:55.189 کلم ، در رو باز کن 00:41:56.870 --> 00:41:58.749 درو باز کن 00:41:58.750 --> 00:42:01.909 نمیتونم گیر کرده 00:42:10.590 --> 00:42:12.909 لوکاس ... لعنتی 00:42:14.550 --> 00:42:18.189 چه اتفاقی افتاد؟ اونا باهات چیکار کردن؟ 00:42:22.870 --> 00:42:24.949 بکشش بیرون 00:42:24.950 --> 00:42:27.309 تکون نخور 00:42:27.870 --> 00:42:30.189 این نمیتونه اتفاق افتاده باشه 00:42:34.870 --> 00:42:37.349 ادامه بده 00:42:37.950 --> 00:42:41.309 ادامه بده بکشش بیرون 00:42:49.550 --> 00:42:51.589 نمیتونم - درش بیار - 00:42:51.590 --> 00:42:53.349 بکشش بیرون 00:42:55.630 --> 00:42:58.149 بکشش بیرون ، لعنتی 00:43:01.510 --> 00:43:03.189 عجله کن 00:43:13.910 --> 00:43:16.909 محکم نگهش دار 00:43:21.590 --> 00:43:23.909 محکم نگهش دار 00:43:31.230 --> 00:43:33.229 بلندشو 00:44:02.910 --> 00:44:05.189 چیکار میکنی؟ - صبر کن - 00:44:14.550 --> 00:44:16.789 دنبال راه فرار میگردم 00:44:21.790 --> 00:44:23.989 عجله کن 00:44:29.550 --> 00:44:31.349 زود میام 00:44:55.550 --> 00:44:56.989 کلم 00:45:16.750 --> 00:45:18.949 جواب بده 00:45:38.150 --> 00:45:40.309 کلم 00:45:55.910 --> 00:45:58.109 کلم ، جواب بده 00:46:07.630 --> 00:46:10.029 چه اتفاقی افتاده؟ جواب بده 00:49:18.950 --> 00:49:22.069 کلم - لوکاس - 00:49:22.950 --> 00:49:25.269 عجله کن بلند شو 00:49:29.790 --> 00:49:31.989 زود باش 00:49:33.630 --> 00:49:35.309 نگهش دار 00:49:38.830 --> 00:49:41.029 عجله کن 00:49:44.550 --> 00:49:45.494 زود باش 00:50:00.830 --> 00:50:03.029 عجله کن 00:50:17.030 --> 00:50:19.309 تکونش بده 00:50:31.630 --> 00:50:33.309 زود باش 00:50:45.190 --> 00:50:47.269 پشتتو نگاه نکن بدو 00:51:00.550 --> 00:51:01.494 عجله کن 00:51:28.150 --> 00:51:31.029 زود باش 00:51:36.590 --> 00:51:39.109 از این طرف 00:51:44.910 --> 00:51:45.922 بشین 00:52:08.510 --> 00:52:10.189 از این طرف 00:52:10.790 --> 00:52:13.109 ادامه بده ، ادامه بده 00:52:24.630 --> 00:52:26.349 لوکاس ، تلاشتو بکن 00:52:26.510 --> 00:52:28.589 زود باش 00:52:28.590 --> 00:52:30.749 تو میتونی ، تلاش کن - نمیتونم - 00:52:30.750 --> 00:52:32.869 با من بیا - ادامه بده - 00:52:32.870 --> 00:52:35.349 کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم برو 00:52:35.790 --> 00:52:38.789 دارن میان برو کمک بیار 00:52:38.790 --> 00:52:41.909 زود باش ، کلم برو کمک بیار 00:52:41.910 --> 00:52:43.789 من یه جا مخفی میشم 00:52:43.790 --> 00:52:47.629 برو ، برو ، کلم 00:52:47.630 --> 00:52:51.069 عجله کن ، عجله کن ، کلم 00:56:24.670 --> 00:56:26.949 لعنتی 00:57:31.830 --> 00:57:32.730 کلم 01:02:55.950 --> 01:02:58.909 اون نمیتونه نفس بکشه ، وایسا 01:03:00.870 --> 01:03:03.109 تو بهش صدمه زدی ، وایسا 01:03:06.750 --> 01:03:07.898 بزار بره 01:03:19.870 --> 01:03:22.189 تو بهش آسیب رسوندی 01:03:41.510 --> 01:03:43.989 زود باش ، بلندشو 01:03:49.710 --> 01:03:51.789 لعنتی 01:03:51.790 --> 01:03:56.029 از این طرف عجله کن 01:03:57.550 --> 01:03:59.349 تعقیبش کن 01:04:00.510 --> 01:04:02.189 زود باش 01:04:04.670 --> 01:04:06.989 عجله کن 01:04:13.670 --> 01:04:16.029 زود باش 01:04:16.750 --> 01:04:19.029 تکون بخور 01:04:45.910 --> 01:04:48.989 از این طرف - برو - 01:04:59.030 --> 01:05:02.229 عجله کن ، برو بالا 01:05:09.950 --> 01:05:12.349 وایسا - چیکار میکنی؟ - 01:05:25.750 --> 01:05:28.149 کلم ... 01:06:07.030 --> 01:06:08.749 منو نزن 01:06:08.750 --> 01:06:12.709 من که کاری نکردم ما فقط میخوایم بازی کنیم 01:06:12.710 --> 01:06:16.069 چرا بهمون اجازه نمیدی؟ به ما اجازه بده 01:06:17.550 --> 01:06:19.909 اجازه میدی؟ 01:06:25.590 --> 01:06:27.349 از این طرف رفت عجله کنین 01:06:46.750 --> 01:06:49.069 از این طرف 01:10:01.950 --> 01:10:04.509 پنج روز بعد از این واقعه 01:10:04.510 --> 01:10:06.589 اجساد کلم و لوکاس 01:10:06.590 --> 01:10:08.709 توسط پلیس پیدا شد 01:10:08.710 --> 01:10:11.909 بعد از تحقیقات پلیس 01:10:15.510 --> 01:10:16.949 قاتلین دستگیر شدن 01:10:16.950 --> 01:10:20.829 آنها در سنین 10 الی 15 سال بودن 01:10:20.830 --> 01:10:24.109 در طول تحقیقات جوان ترین آنها گفت که 01:10:27.590 --> 01:10:31.909 اونا با ما بازی نمیکردن 01:10:34.550 --> 01:10:41.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:41.574 --> 01:11:01.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.