WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:00:15.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.870 --> 00:00:21.090 آليس تويي؟ 00:00:21.270 --> 00:00:23.330 نه، فكر كنم شماره رو اشتباه گرفتي 00:00:24.440 --> 00:00:27.370 خوب، اسم شما چيه؟ 00:00:27.540 --> 00:00:29.530 من استيسي هستم 00:00:29.710 --> 00:00:32.200 كي هستي؟ 00:00:32.940 --> 00:00:34.500 الو 00:00:34.680 --> 00:00:36.700 الو 00:00:58.960 --> 00:01:00.900 الو 00:01:04.570 --> 00:01:05.860 كي هستي؟ 00:01:13.470 --> 00:01:15.410 هي، آقاي ويلسون هي، آقاي دنيس 00:01:16.610 --> 00:01:18.910 ا. ج. چارلي. كاترين 00:01:25.120 --> 00:01:27.180 ا. ج 00:01:28.520 --> 00:01:30.750 چارلي 00:01:35.190 --> 00:01:38.220 اندرو جوزف 00:01:44.200 --> 00:01:46.860 ا . ج 00:01:48.030 --> 00:01:50.230 چارلي؟ كاترين 00:02:01.180 --> 00:02:03.240 الو 00:02:03.410 --> 00:02:05.310 الو 00:02:07.380 --> 00:02:08.870 لطفآ به من زنگ نزن 00:03:47.390 --> 00:03:49.990 صبر كن. بيا اونو ببينيم 00:03:50.160 --> 00:03:53.190 الان برنده ميشم بيا، تو بچه اي 00:04:02.200 --> 00:04:03.360 سلام، قربان 00:04:03.540 --> 00:04:05.200 ما دنبال يك خانم 44 ساله سفيد پوست هستيم 00:04:05.370 --> 00:04:06.360 چي شده؟ 00:04:06.540 --> 00:04:08.630 موقعي كه تلفن زد ما مراقب يك ساختمون بوديم 00:04:08.810 --> 00:04:10.870 كي تلفن زده؟ قربان، مطمئن نيستم 00:04:11.040 --> 00:04:13.510 خوب، از كجا اونا رو پيدا كردي؟ راهروي اطاق خواب 00:04:14.150 --> 00:04:16.270 هي، هاروي هي، هاينس. داري ريش در مياري 00:04:16.450 --> 00:04:17.680 آره مي بينم كه 00:04:17.850 --> 00:04:19.310 پير و چاق هم شدي. مي دونم، شنيده ام 00:04:20.150 --> 00:04:22.280 لوييس، كجا ميريم؟ قربان، اطراف اينجا 00:04:22.450 --> 00:04:25.940 پزشك قانوني چي گفت؟ اون هنوز اينجاست، اونو داخل آب انداخته بودن 00:04:26.120 --> 00:04:27.420 داخل آب؟ 00:04:27.590 --> 00:04:30.560 قربان، دستكش نياز دارين؟ آره. بهم بده 00:04:33.090 --> 00:04:35.820 دست چپتون يك اتاق خواب وجود داره 00:04:37.100 --> 00:04:39.090 اسلحه قاتل چي بوده؟ فقط همون 00:04:39.270 --> 00:04:40.630 چي؟ 00:04:40.800 --> 00:04:43.130 يكي نبوده 00:05:50.450 --> 00:05:52.650 خوبه، خوبه. بيا. بگيرش 00:06:20.180 --> 00:06:21.900 متاسفم، مربي 00:06:22.080 --> 00:06:23.770 جيل، تو تمركز نداري 00:06:23.940 --> 00:06:27.310 مي توني در 24 ثانيه تموم كني ما هر دو مي دونيم كه مي توني 00:06:27.480 --> 00:06:29.850 فقط روي چيزي با فاصله تمركز كن، و بعدش 00:06:30.020 --> 00:06:33.850 اونو اجراش كن جوري كه انگار چيز ديگه اي وجود نداره 00:06:34.020 --> 00:06:36.180 درسته 00:06:36.360 --> 00:06:39.910 خوب. خانم ها تمرين خوبي بود دوش بگيرين 00:06:46.330 --> 00:06:48.630 هي، جيل هي، بوم بوم 00:07:00.840 --> 00:07:04.070 متاسفم، ارتباط شما موقتآ قطع مي باشد 00:07:04.240 --> 00:07:08.800 اگر كار ضروري داريد لطفآ شماره 911 را بگيريد 00:07:11.880 --> 00:07:13.680 جيل 00:07:16.050 --> 00:07:18.280 بيا، جيل مي خواي منو براي هميشه فراموش كني؟ 00:07:18.450 --> 00:07:19.710 حس خوبي به من ميده 00:07:19.890 --> 00:07:22.880 ديشب مي خواستم بهت زنگ بزنم، اما گوشيت خراب بود 00:07:23.060 --> 00:07:25.320 ما بايد حرف بزنيم بابي، ما حرفامونو زديم 00:07:25.490 --> 00:07:28.590 ديروز 74 دقيقه، 124 روز قبل 00:07:28.760 --> 00:07:31.090 و 256 روز قبل از اون 00:07:31.260 --> 00:07:33.920 خوب گوش كن من با اون ديدمت 00:07:34.100 --> 00:07:35.690 خوب، چيز ديگه اي هست كه بحث كنيم؟ 00:07:36.200 --> 00:07:38.530 اون منو بوسيد دارم بهت ميگم 00:07:39.170 --> 00:07:43.870 به سختي حتي به ياد ميارم، به هر حال صبر كن، تو اجازه دادي كه اون ببوستت 00:07:44.370 --> 00:07:46.270 خواهش مي كنم... بعدآ، بابي 00:07:46.910 --> 00:07:48.930 امشب مي تونم ببينمت؟ 00:07:58.880 --> 00:08:01.010 شديدآ خسته شدي؟ خسته ام 00:08:01.650 --> 00:08:03.780 نمي خوام تو تسليم چشم هاي آبي بشي 00:08:03.950 --> 00:08:06.050 من تسليم نميشم 00:08:09.630 --> 00:08:14.490 مي دوني، اون بدتري شيري بود كه تا حالا ديده ام، بايد بهت بگم 00:08:14.660 --> 00:08:17.030 اون... مي دونم 00:08:18.030 --> 00:08:19.970 خوب، چه ساعتي رو امشب انتخاب مي كني؟ 00:08:20.130 --> 00:08:21.690 ديگه انتخاب نمي كنم 00:08:22.170 --> 00:08:24.140 منظورت چيه؟ من زمين خوردم 00:08:24.300 --> 00:08:26.200 همش بخاطر اينه كه تو وقت خودتو مطالعه كردي؟ 00:08:26.370 --> 00:08:29.270 آره. بخاطر اون حركت ممنون فكر مي كردم اونا منتظر مي مونن 00:08:29.440 --> 00:08:31.810 تا بعد از آتش بازي خوب من تونستم 00:08:31.980 --> 00:08:33.240 هي، بچه ها 00:08:41.980 --> 00:08:45.710 بچه ها، اين يك مدرسه خيلي خوبه اسكارلت، ما توي دبيرستانيم 00:08:53.790 --> 00:08:55.520 به هر حال، اونا باعث ميشن كه من اونو اخراج كنم 00:08:55.690 --> 00:09:00.360 خوب، امشب بايد از بچه نگهداري كنم. امشب امشب؟ 00:09:03.900 --> 00:09:06.660 به هر حال، كي كمي آتش بازي احمقانه مي خواد؟ 00:09:06.840 --> 00:09:11.500 اون دقيقآ يك گروه رقصه و مثل ديوونه ها عمل ميكنه، درسته؟ 00:09:39.560 --> 00:09:42.830 خوب مي تونستم بليت داشته باشم 00:09:43.500 --> 00:09:46.470 اميدوارم كه اونا همشو نفروخته باشن 00:09:47.800 --> 00:09:49.670 خوشحال ميشي كه نري 00:09:49.840 --> 00:09:51.560 اون موزيك اطاقي باروكه 00:09:55.810 --> 00:09:58.100 چون كنسرت تا بعد از نيمه شب تموم نميشه 00:09:58.280 --> 00:10:00.470 دكتر ماندراكيس تو رو به خونه مي رسونه، باشه؟ 00:10:00.640 --> 00:10:02.440 پدر، مي تونستم حداقل خودم رانندگي كنم 00:10:02.610 --> 00:10:04.410 جيل، تو 800 دقيقه مطالعه كردي 00:10:05.050 --> 00:10:07.640 مي دوني چقدر براي ما هزينه برمي داره؟ 00:10:08.180 --> 00:10:10.710 حداقل مي تونستي تا ساعت 8 منتظر بموني مي دونم 00:10:11.120 --> 00:10:14.550 هميشه اين كار رو مي كنم بجز اين بار كه تو انجام ندادي 00:10:14.720 --> 00:10:17.210 يعني... يعني عادلانه نبود، پدر مي دوني كه چرا 00:10:17.390 --> 00:10:19.080 ... عزيزم، مي دونم. اما هنوز 00:10:19.260 --> 00:10:24.990 چي...؟ خوب، اگه من خودم رانندگي كنم، فكر مي كني از پرداخت جريمه آزاد ميشم و به نظر نميام؟ 00:10:25.860 --> 00:10:29.460 جيل، يك ماهه بدون تلفن، بدون ماشين 00:10:29.970 --> 00:10:34.060 در ضمن، نمي خوام كه از اين به بعد در شب به تنهايي رانندگي كني 00:10:49.010 --> 00:10:50.610 ... پسر 00:10:50.780 --> 00:10:54.240 اونا نسبتآ دور از اينجا زندگي مي كنن آره 00:10:54.420 --> 00:10:58.220 مي خواي كه خارج از اينجا تنها زندگي كني؟ بستگي به اين داره كه اونا سيستم داشته باشن 00:11:05.290 --> 00:11:07.190 حدس مي زنم كه بايد يك دكتر مي شدم 00:11:26.710 --> 00:11:28.700 فقط بعنوان مسئوليت يادگيري فكر كن 00:11:28.880 --> 00:11:30.610 پدر، من مسئول هستم 00:11:30.780 --> 00:11:33.010 ... منظورم اينه كه، وقتي كه آسون نيست 00:11:33.180 --> 00:11:37.880 موقعي كه پيچيده است، موقعي كه صدمه مي زنه. يعني موقعي كه اون مي شماره 00:11:42.150 --> 00:11:43.640 اگه چيزي نياز داشتي با ما تماس بگير 00:12:00.540 --> 00:12:03.400 تو بچه هاي جالبي داري بگو منظورت چيه 00:12:32.530 --> 00:12:34.260 سلام، من پرستار بچه ام 00:12:34.430 --> 00:12:36.860 اوه، درسته، بله. بيا تو 00:12:39.930 --> 00:12:42.560 متاسفم، اما فكر مي كنم ما كمي دير كرديم 00:12:42.730 --> 00:12:44.760 عزيزم، كليد ها رو ديده اي؟ 00:12:45.740 --> 00:12:48.670 داد نزن تازه بچه ها رو خوابوندم 00:12:48.840 --> 00:12:50.670 آشپزخونه رو نگاه كردي؟ آره 00:12:51.040 --> 00:12:52.940 خوب، دفتر رو بگرد 00:12:56.450 --> 00:12:58.840 تو بايد جيل باشي من كلي ماندراكيس هستم 00:12:59.010 --> 00:13:00.570 از ديدنت خوشحالم 00:13:00.750 --> 00:13:03.680 ما خيلي هيجان زده بوديم كه يك پرستار بچه در آخرين دقيقه پيدا كنيم 00:13:03.850 --> 00:13:06.180 تو رو تامپسون سفارش ويژه كرده 00:13:06.350 --> 00:13:07.410 خوب، اونا عالي هستن 00:13:07.590 --> 00:13:09.780 اگه تو بتوني اونا رو كنترل كني، ما مي تونيم به رقص همگاني بريم 00:13:10.560 --> 00:13:11.750 بله 00:13:11.920 --> 00:13:13.620 تيم، كليد ها؟ بله 00:13:13.990 --> 00:13:15.620 بيا، اطرف رو بهت نشون ميدم 00:13:18.660 --> 00:13:21.190 آشپزخونه اينجاست 00:13:26.370 --> 00:13:30.670 اينم چستره اون احتمالآ هر شب مياد اينجا 00:13:44.810 --> 00:13:46.300 زيباست 00:13:49.420 --> 00:13:51.610 خداحافظ، چستر 00:13:54.860 --> 00:13:56.260 اوه، ازش استفاده مي كني 00:13:56.420 --> 00:13:59.650 يك ليست از تمام تماس ها و شماره هاي اضطراراي كه ممكنه بهشون نياز پيدا كني اينجاست 00:13:59.830 --> 00:14:02.760 شماره هاي گوشي هامون. و شماره رستوران 00:14:02.930 --> 00:14:05.920 تلفن اينجاست. در مورد اينكه به ما زنگ بزني ترديد نكن 00:14:06.100 --> 00:14:08.220 هر چيزي مي خواي از يخچال واسه خودت بردار 00:14:08.400 --> 00:14:11.890 پرستاري بچه يادمه غذا بهترين بخشه 00:14:17.940 --> 00:14:20.640 اوه، اگه صداي بلند چيزي بالاي پله ها شنيدي، نگران نباش 00:14:20.810 --> 00:14:24.210 اون رزا خدمتكارمونه اون در طبقه سوم يك اتاق داره 00:14:24.380 --> 00:14:26.850 اون گاهي ما رو ترك مي كنه و ميره كه مراقب مادرش باشه 00:14:27.010 --> 00:14:28.740 كه اخيرآ مريض شده 00:14:28.920 --> 00:14:31.280 خونه تون جالبه ممنون 00:14:31.450 --> 00:14:33.650 ... تيم، تو 00:14:33.820 --> 00:14:35.790 باشه به هر حال چيز ديگه اي هم هست؟ 00:14:35.950 --> 00:14:39.120 اتاق ميهمان؟ اتاق ميهمان 00:14:40.320 --> 00:14:43.190 پسر مون كه در كالجه، بيشتر آخر هفته ها رو اونجا مي مونه 00:14:43.360 --> 00:14:46.390 اون هرگز به ما زنگ نمي زنه كه ما بدونيم اون كي مياد به خونه 00:14:46.600 --> 00:14:49.030 شما يك پسر در كالج دارين؟ 00:14:49.200 --> 00:14:50.630 از ازدواج اولم 00:14:50.800 --> 00:14:52.730 رزرو شام ما در ساعت 8 00:14:52.900 --> 00:14:55.200 ... اما ممكنه كه بعدش به سينما هم بريم 00:14:55.370 --> 00:14:57.930 موجب ميشه كه ما در حوالي نيمه شب بيايم خونه. چطوره؟ 00:14:58.100 --> 00:14:59.160 خوبه عاليه 00:14:59.340 --> 00:15:02.800 خوب. چيز ديگه اي هم هست؟ همه چي درسته؟ بچه ها؟ 00:15:04.840 --> 00:15:06.970 اولين اتاق خواب بالاي اسكله 00:15:07.140 --> 00:15:08.440 اونا سرما خوردن 00:15:08.610 --> 00:15:10.170 وقت زيادي رو صرف خوابوندن اونا كرديم 00:15:10.350 --> 00:15:13.110 خوب هر كاري كه مي كني، خواهشآ، كاري نكني كه اونا بيدار بشن 00:15:14.450 --> 00:15:16.150 اوه، ما يك سيستم آژير هم داريم 00:15:17.620 --> 00:15:20.850 كد رو براي تو اينجا مي نويسم 00:15:22.160 --> 00:15:23.780 تو با اينا آشنايي؟ بله 00:15:24.390 --> 00:15:26.420 خوب، عزيزم، بيا بريم 00:15:27.390 --> 00:15:29.360 خداحافظ 00:15:36.070 --> 00:15:38.060 فقط توي خونه بمون باشه 00:19:10.730 --> 00:19:15.100 اوه، ممنون. من اونا رو ميارم 00:20:09.480 --> 00:20:11.380 سلام؟ 00:20:16.250 --> 00:20:18.880 دكتر ماندراكيس؟ 00:20:31.390 --> 00:20:33.450 رزا؟ 00:20:38.570 --> 00:20:40.500 رزا؟ 00:20:54.540 --> 00:20:56.070 رزا؟ 00:21:00.080 --> 00:21:03.240 رزا، من جيل، پرستار بچه ام 00:21:54.460 --> 00:21:56.550 سلام 00:22:26.650 --> 00:22:28.510 الو 00:22:31.220 --> 00:22:33.690 منزل ماندراكيس 00:23:46.340 --> 00:23:48.500 سلام؟ 00:24:09.260 --> 00:24:11.490 چستر 00:24:22.300 --> 00:24:23.860 بچه ها چي دوست دارن؟ 00:24:24.040 --> 00:24:26.130 نمي دونم وقتي كه من رسيدم اونا خواب بودن 00:24:26.310 --> 00:24:27.900 و خونه؟ 00:24:28.070 --> 00:24:29.700 نسبتآ سرگرم كننده است 00:24:29.880 --> 00:24:33.780 بايد گنجه اش رو ببيني اون بزرگتر از اتاق منه 00:24:33.940 --> 00:24:35.170 غذا؟ 00:24:35.350 --> 00:24:36.740 تا حالا كه نچشيده ام 00:24:36.910 --> 00:24:39.750 گنجه خوب به معناي غذاهاي خوبه 00:24:39.920 --> 00:24:42.850 ... ببين، مطمئن نيستم كه بايد اينو بهت بگم، اما 00:24:43.020 --> 00:24:44.880 چي؟ 00:24:45.050 --> 00:24:46.350 احمق به من زنگ زد 00:24:46.520 --> 00:24:48.050 اون شماره تو رو مي خواست 00:24:48.220 --> 00:24:50.550 خوب، تو بهش دادي؟ 00:24:50.720 --> 00:24:52.520 نه، چون اون زنگ مي زنه 00:24:52.690 --> 00:24:54.920 بهش بده 00:24:55.090 --> 00:24:56.720 بوي ضعف رو استشمام مي كنم. 00:24:56.900 --> 00:24:59.300 من ضعيف نيستم 00:24:59.460 --> 00:25:00.760 پس چرا باهاش حرف مي زني؟ 00:25:00.930 --> 00:25:03.330 خوب مي تونم يك بار واسه هميشه تمومش كنم 00:25:03.500 --> 00:25:06.130 خوب، به نظر قانع كننده است 00:25:06.770 --> 00:25:08.760 خوب، فهميدم 00:25:09.400 --> 00:25:12.740 فردي كه تو واقعآ بايد باهاش حرف بزني تيفاني است 00:25:15.110 --> 00:25:17.010 كي به سمت آتش بازي ميري؟ 00:25:17.180 --> 00:25:20.440 الان توي راهم 00:25:20.610 --> 00:25:23.270 يك صندلي خوب قبل از اينكه ورزشكاران شروع به دويدن كنن مي خوام 00:25:23.450 --> 00:25:25.420 مثل يك بسته از ديوونه هاي وحشي 00:25:25.580 --> 00:25:28.680 حالا جدآ منو ناراحت كردي من اونو از دست دادم 00:25:28.850 --> 00:25:30.720 مي خواي كه من با اولين دفعه حركت كنم؟ 00:25:30.890 --> 00:25:32.180 نه، باشه 00:25:32.690 --> 00:25:35.590 اما به بابي شماره بده، باشه؟ 00:25:36.060 --> 00:25:40.500 نگو كه بهت اخطار ندادم خوبه، به من اخطار داده شده 00:26:14.690 --> 00:26:16.920 سلام اين "محافظ تي تي ار" است 00:26:17.090 --> 00:26:18.460 آژير شما را ثبت كرديم 00:26:18.620 --> 00:26:20.790 حالت اضطراري بوجود اومده يا شما به كمك نياز دارين؟ 00:26:20.960 --> 00:26:23.090 نه، به هيچ وجه من فقط پرستار بچه ام 00:26:23.260 --> 00:26:25.460 فكر مي كنم پيشخدمت آژير رو خاموش كرده 00:26:25.630 --> 00:26:27.150 مي تونم پسورد رو بدونم؟ 00:26:27.330 --> 00:26:30.300 پسورد؟ من فقط يك شماره دارم 00:26:30.770 --> 00:26:33.670 بايد با ماندراكيس هماهنگ كنم تا هويت شما رو تاييد كنه 00:26:33.840 --> 00:26:37.200 اسم شما چيه؟ جيل جانسون 00:26:47.850 --> 00:26:50.310 خوب، خانم جانسون خانم ماندراكيس تاييد مي كنه 00:26:50.480 --> 00:26:53.110 شب بخير ممنون 00:27:03.830 --> 00:27:05.760 سلام 00:27:07.100 --> 00:27:09.720 سلام، كسي اونجاست؟ 00:27:10.030 --> 00:27:12.970 همه چيز درسته؟ ما يك تماس از شركت آژير داشتيم 00:27:13.130 --> 00:27:15.360 همه چيز روبراهه آژير خاموش شده 00:27:15.540 --> 00:27:18.030 نمي دونم چطوري چندين بار شماره رو براي رزا نوشته بودم 00:27:18.200 --> 00:27:20.100 صداي آژير بچه ها رو بيدار كرد؟ فكر نمي كنم 00:27:20.270 --> 00:27:22.500 اونا هنوز آروم هستن مي خواين كه من برم نگاه كنم؟ 00:27:22.670 --> 00:27:26.110 نه، نه. به من اعتماد كن، اگه اونا بيدار بودن تو مي فهميدي 00:27:26.280 --> 00:27:29.180 باشه. خوب، خوبه اگه كار ديگه اي داشتي تماس بگير 00:27:29.350 --> 00:27:31.750 باشه. ممنون 00:27:38.050 --> 00:27:39.280 رزا 00:27:39.450 --> 00:27:42.080 همه چيز روبراهه؟ 00:28:21.290 --> 00:28:22.910 رزا 00:28:24.050 --> 00:28:25.280 هنوز اينجايي؟ 00:28:41.330 --> 00:28:43.430 الو 00:28:44.640 --> 00:28:46.130 منزل ماندراكيس 00:28:46.300 --> 00:28:48.640 همه چيز روبراهه؟ 00:28:50.810 --> 00:28:53.170 دكتر ماندراكيس؟ 00:29:57.960 --> 00:29:59.620 سلام 00:30:01.860 --> 00:30:04.990 سلام هی 00:30:05.560 --> 00:30:09.090 كي هستي؟ چي پوشيدي؟ 00:30:09.270 --> 00:30:13.260 كفش هاي جنگي و يك ژاكت، تو ديوونه اي. كي هستي؟ 00:30:14.970 --> 00:30:17.130 بابي، تويي؟ 00:30:19.140 --> 00:30:21.410 هر كسي كه هستي، اين كارت خنده دار نيست 00:30:21.580 --> 00:30:23.510 آره، همونه 00:30:25.680 --> 00:30:27.670 كوني 00:34:00.280 --> 00:34:01.840 سلام 00:34:04.650 --> 00:34:06.610 سلام 00:34:07.880 --> 00:34:11.880 خداي من، صورتت رو ببين اينجا چه غلطي مي كني؟ 00:34:12.190 --> 00:34:15.780 واي، خداي من. مي تونست اين خونه وحشتناكتر باشه؟ 00:34:15.960 --> 00:34:18.790 تيفاني، تو نبايد اين كار رو بكني. چرا زنگ نزدي؟ 00:34:18.960 --> 00:34:20.430 زنگ زدم 00:34:21.930 --> 00:34:24.020 چطوري وارد شدي؟ در گاراژ بازه 00:34:25.460 --> 00:34:27.230 چي؟ 00:34:27.630 --> 00:34:29.000 چه خبره؟ 00:34:41.010 --> 00:34:43.980 تلفن هاي عجيب غريبي امشب به من ميشه 00:34:44.140 --> 00:34:47.370 خوب به تلفن جواب نده مطمئنم كه اونا نامه صوتي دارن 00:34:47.550 --> 00:34:50.880 خوب، شايد انتظار يك تماس رو دارم از طرف بابي؟ 00:34:51.520 --> 00:34:53.450 چت شده؟ اوه، نمي دونم 00:34:53.620 --> 00:34:55.950 شايد چون من بهترين دوستتم 00:34:57.620 --> 00:35:00.710 بعد از اون كاري كه تو كردي ياد آوريش كمي سخته 00:35:05.690 --> 00:35:09.890 چند بار ديگه بايد بگم كه متاسفم؟ اون فقط يك بوسه بود 00:35:10.060 --> 00:35:12.790 و گذشته از اين، مي دوني كه شراب باعث انجام اون كار شد 00:35:12.970 --> 00:35:14.190 پس مشروب نخور 00:35:15.200 --> 00:35:17.170 باشه، تلاش مي كنم باهاش مقابله كن، تيفاني 00:35:17.340 --> 00:35:19.860 تو از كلاس نهم با بابي مشكل داشتي 00:35:20.170 --> 00:35:21.370 آره 00:35:21.540 --> 00:35:24.440 چون اون اول از من خواسته بود من براي يك روز باهاش بودم 00:35:24.610 --> 00:35:26.340 وقتي كه اون تو رو در نظر گرفته بود 00:35:26.510 --> 00:35:30.780 هرگز منو نبوسيده بود، خوب منم كاري كردم تا اين كار رو بكنه 00:35:31.650 --> 00:35:33.550 حالا ما زوج هستيم 00:35:34.180 --> 00:35:36.650 مي دوني چيه؟ اون عاجزانه ترين طلب بخشايشي كه تا حالا شنيدم 00:35:36.820 --> 00:35:38.810 جيل، من هرزه هستم 00:35:40.150 --> 00:35:43.280 مي دونم، تو هم مي دوني، همه مي دونن 00:35:44.890 --> 00:35:46.920 بيا آتش بس كنيم 00:35:47.330 --> 00:35:50.820 شرط مي بندم اونا يك سري مشروب هاي فوق العاده دارن تو ترك كردي، يادته؟ 00:35:51.000 --> 00:35:54.160 خوب، بذار ببينم مردم واقعي چي مي خورن؟ 00:35:54.330 --> 00:35:57.700 بفرماييد (به زبان فرانسوي) مشروب 00:35:57.870 --> 00:36:00.560 تيفاني، قبلآ درباره اش صحبت نكرديم كه ديگه مشروب نخوري؟ 00:36:02.040 --> 00:36:06.170 جدي بودي؟ باشه. تو بايد بري 00:36:06.340 --> 00:36:08.470 چون من پرستار بچه ام 00:36:08.640 --> 00:36:10.580 باشه، خوبه 00:36:10.740 --> 00:36:14.470 اما حداقل با من به آتش بازي بيا، فقط براي چند ساعت 00:36:14.650 --> 00:36:16.270 منظورم اينه كه، بچه ها خواب هستن، درسته؟ 00:36:16.450 --> 00:36:20.880 خوب تو مي توني آژير رو تنظيم كني و هيچ كس هم متوجه نميشه 00:36:23.750 --> 00:36:25.050 بچه بازيه 00:36:25.220 --> 00:36:27.520 خداحافظ خداحافظ 00:36:28.620 --> 00:36:30.180 بهم زنگ بزن 00:37:04.450 --> 00:37:06.440 لعنتي. اوه، لعنتي 00:37:32.040 --> 00:37:33.700 اوه، خدايا 00:39:00.070 --> 00:39:02.470 اوه، نه. زود باش 00:39:13.720 --> 00:39:18.550 تيفاني. تيفاني، بيا 00:39:21.620 --> 00:39:22.990 خنده دار نيست 00:39:28.860 --> 00:39:30.160 تيفاني؟ 00:40:02.390 --> 00:40:04.050 الو 00:40:06.490 --> 00:40:08.420 منزل ماندراكيس 00:40:08.590 --> 00:40:12.290 جيل، خودتي؟ بابي. بابي، تو اونجايي؟ 00:40:12.460 --> 00:40:15.120 صبر كن، حركت كن ما ارتباط بدي داشتيم 00:40:15.300 --> 00:40:17.460 جيل آره، منم 00:40:17.630 --> 00:40:21.360 گوش كن، تو به من زنگ زدي؟ 00:40:21.540 --> 00:40:23.330 صبر كن 00:40:24.470 --> 00:40:27.230 ... صدامو مي شنوي؟ بهتر شد؟ آره، بهتر شد. گوش كن 00:40:27.410 --> 00:40:29.530 هيچ كس نمي تونه كه يك سيگنال به اينجا بفرسته بابي، گوش كن 00:40:29.710 --> 00:40:32.040 تو اينجا با من تماس گرفتي؟ چي؟ 00:40:32.210 --> 00:40:34.870 ناراحت نميشم. فقط مي خوام بدونم كه تو با من تماس گرفتي 00:40:35.450 --> 00:40:38.780 خوب، كدي مي خواست باهات شوخي كنه، اما من جلوشو گرفتم 00:40:38.950 --> 00:40:40.850 فقط يك بار؟ آره، فكر كنم 00:40:41.020 --> 00:40:44.380 بابي، گوش كن، اين مطلب خيلي مهمه من ناراحت نميشم 00:40:44.550 --> 00:40:46.450 اون بيشتر از يكبار به من زنگ زد؟ 00:40:46.620 --> 00:40:48.020 نمي دونم 00:40:48.190 --> 00:40:50.280 صبر كن، بذار چك كنم 00:40:52.860 --> 00:40:54.620 هي، كدي 00:40:55.130 --> 00:40:56.690 بابي؟ 00:40:58.930 --> 00:41:00.920 هنوز اونجايي؟ 00:41:06.900 --> 00:41:09.740 تماس با فرد مورد نظر شما خارج از محدوده است 00:41:09.910 --> 00:41:12.270 لطفآ بعدآ تماس بگيريد 00:41:41.200 --> 00:41:44.060 تيفاني، مي دونم تو هستي 00:41:45.530 --> 00:41:49.330 مي تونم اسمتو روي نمايشگر تلفن ببينم، نابغه 00:41:49.740 --> 00:41:51.900 من تيفاني نيستم 00:41:56.640 --> 00:41:58.470 كي هستي؟ 00:41:58.910 --> 00:42:00.810 كي هستي؟ 00:42:03.610 --> 00:42:05.410 كدي؟ 00:42:05.820 --> 00:42:07.940 كدي تويي؟ 00:42:08.320 --> 00:42:10.650 بهتره بس كني 00:42:55.390 --> 00:42:56.980 سلام 00:42:57.150 --> 00:42:59.880 سلام اسكارلت، منم، جيل 00:43:00.120 --> 00:43:02.280 جيل صدامو مي شنوي؟ 00:43:02.890 --> 00:43:05.660 به سختي. هيچ كس نمي تونه هيچ سرويسي به اينجا بياره 00:43:05.830 --> 00:43:07.160 ... آره، مي دونم. گوش كن 00:43:07.330 --> 00:43:10.130 تيفاني اومده بود تا باهات حرف بزنه؟ آره، اومده بود 00:43:11.030 --> 00:43:13.330 تو رو بوسيد و آرايشت كرد؟ 00:43:13.570 --> 00:43:14.930 جيل؟ 00:43:15.100 --> 00:43:17.000 اسكارلت اونجايي؟ 00:43:22.010 --> 00:43:24.700 تماس با فرد مورد نظر شما خارج از محدوده است 00:43:24.880 --> 00:43:27.370 لطفآ بعدآ تماس بگيريد 00:43:37.280 --> 00:43:38.810 سلام، شما با بن جانسون تماس گرفته اين 00:43:38.990 --> 00:43:42.220 متاسفم كه نمي تونم به تماس شما جواب بدم. لطفآ بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد 00:43:43.420 --> 00:43:45.520 ... پدر 00:43:45.690 --> 00:43:49.460 منم جيل . مي توني وقتي تونستي به خونه ماندراكيس به من زنگ بزني؟ 00:43:49.630 --> 00:43:50.860 باشه؟ ممنون 00:44:04.440 --> 00:44:06.130 لطفآ پيغام بگذاريد 00:44:06.310 --> 00:44:10.040 در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت. روز خوبي داشته باشين 00:44:10.210 --> 00:44:12.340 سلام، خانم ماندراكيس من جيل هستم 00:44:12.510 --> 00:44:15.140 مي تونين وقتي تونستين با من تماس بگيرين؟ 00:44:15.310 --> 00:44:19.810 اما نگران نباشين، همه چيز خوبه. باشه. ممنون 00:44:30.690 --> 00:44:32.350 چطوري مي تونم كمكتون كنم؟ 00:44:32.530 --> 00:44:35.160 سلام. ميشه لطفآ با دكتر ماندراكيس صحبت كنم؟ 00:44:35.330 --> 00:44:39.290 دكتر ماندراكيس؟ در حدود 40 دقيقه قبل اينجا رو ترك كرد 00:44:39.470 --> 00:44:42.300 يعني چيزي كه من فكر مي كنم باشه، ممنون 00:44:49.840 --> 00:44:51.970 اپراتور با كجا مي خواين تماس بگيرين؟ 00:44:52.140 --> 00:44:53.840 مي تونم با پليس صحبت كنم؟ 00:44:54.010 --> 00:44:56.480 اضطراريه؟ بله 00:44:57.080 --> 00:44:59.170 نه. نه، جدآ نه 00:44:59.350 --> 00:45:03.370 مي تونم با شما صحبت كنم؟ بله، خواهش مي كنم. ممنون 00:45:06.050 --> 00:45:08.180 ساختمان پليس والي، افسر بروز 00:45:08.350 --> 00:45:11.620 چه كاري از دستم بر مياد؟ من در حدود 15 دقيقه قبل 00:45:11.790 --> 00:45:14.760 تماس هاي تلفني عجيب و غربي از يك مرد داشتم. اون داره منو مي ترسونه 00:45:14.930 --> 00:45:17.900 يك تلفن ناشناس، خانم؟ بله 00:45:18.060 --> 00:45:20.000 شما رو تهديد كرده؟ نه 00:45:20.160 --> 00:45:21.760 زشت و وقيح صحبت كرده؟ 00:45:21.930 --> 00:45:23.830 نه. گاهي حتي هيچي نميگه 00:45:24.000 --> 00:45:27.440 اون همچنان داره زنگ ميزنه كار زيادي از دستم بر نمياد مگر اينكه 00:45:27.600 --> 00:45:29.590 يك تهديد جدي باشه 00:45:30.040 --> 00:45:33.370 تلفن به نام خودتون ثبت شده؟ نه، من پرستار بچه ام 00:45:33.540 --> 00:45:35.910 اسم شما چيه؟ جيل جانسون 00:45:36.080 --> 00:45:38.600 دوستي دارين كه بتونه پيش شما بياد و مواظبتون باشه؟ 00:45:39.180 --> 00:45:42.010 ... نه، اونا همگي به آتش بازي رفتن مدرسه من 00:45:42.180 --> 00:45:43.700 ... اين چيز بزرگ رو 00:45:43.880 --> 00:45:46.650 فهميدم. ما الان يك واحد گشت مي فرستيم اونجا 00:45:46.820 --> 00:45:49.010 به نظر وحشي مياد 00:45:50.820 --> 00:45:53.690 ماشين رزا اون چيه؟ 00:45:53.860 --> 00:45:58.020 سرايدار. فكر مي كردم كه اون رفته، اما... حدس مي زنم كه نرفته باشه 00:45:58.190 --> 00:46:00.660 شما حالتون خوبه؟ 00:46:00.830 --> 00:46:02.390 واقعآ احساس مي كنم كه كمي ديوونه شدم 00:46:02.560 --> 00:46:05.120 چيزاي عجيب غريب زيادي خارج از اونجا وجود داره. شما حق داشتين كه تماس گرفتين 00:46:05.300 --> 00:46:07.130 اگه به چيز ديگه اي نياز داشتين، تماس بگيرين 00:46:07.300 --> 00:46:09.560 تمام شب رو اينجام فقط افسر بروز رو مي خوام 00:46:09.740 --> 00:46:11.730 افسر بروز خانم، مراقب باشين 00:46:11.900 --> 00:46:13.460 ممنون 00:46:26.180 --> 00:46:28.050 رزا؟ 00:46:31.920 --> 00:46:33.720 رزا 00:47:02.710 --> 00:47:04.470 رزا؟ 00:47:05.910 --> 00:47:07.240 تو اونجايي؟ 00:47:07.410 --> 00:47:11.070 سلام، من رزا هستم لطفآ پيغام بگذاريد 00:47:45.780 --> 00:47:48.900 سلام، من رزا هستم لطفآ پيغام بگذاريد 00:49:12.540 --> 00:49:16.940 سلام بچه ها رو نگاه كردي؟ 00:51:14.100 --> 00:51:17.590 سلام بچه ها چطورن؟ 00:51:50.800 --> 00:51:52.130 پليس والي 00:51:52.300 --> 00:51:54.420 اون مي تونه منو ببينه متاسفم 00:51:54.600 --> 00:51:58.000 ... منم جيل، دختري كه كمي قبل تماس گرفته بود درباره مردي كه 00:51:58.170 --> 00:52:00.800 بهم بگو چي شده اون دوباره تماس گرفت 00:52:00.970 --> 00:52:04.370 ... چي گفت؟ اون بيرون اونجاست. بيرونه. اون 00:52:04.540 --> 00:52:06.470 اون از طريق پنجره ها داره منو نگاه مي كنه 00:52:06.640 --> 00:52:09.080 اونو ديدي؟ نه، اما مي دونم كه اون ميتونه منو ببينه 00:52:09.240 --> 00:52:11.770 مي دونست كي من توي راهرو بودم يك نفس عميق بكش. باشه 00:52:11.950 --> 00:52:13.880 سرايدار كجاست؟ من... نمي دونم 00:52:14.050 --> 00:52:16.010 من... من... كيفشو و كليد ها رو ديدم 00:52:16.180 --> 00:52:18.810 اما... نتونستم پيداش كنم درب خونه قفل شده؟ 00:52:18.980 --> 00:52:21.380 بله سيستم آژير؟ 00:52:21.550 --> 00:52:23.350 روشنه خوب 00:52:23.520 --> 00:52:26.250 ... داخل خونه در اماني اگه اون مي خواست كه درب رو بشكنه 00:52:26.420 --> 00:52:30.220 باهات تماس نمي گرفت اما اون حتمآ چيزي مي خواد 00:52:30.390 --> 00:52:31.660 به من گوش كن 00:52:31.830 --> 00:52:34.850 خانم، اون فقط يك كوني كه ميخواد شما رو اذيت كنه 00:52:35.030 --> 00:52:37.730 مي تونيم يك كاري بكنيم چي؟ 00:52:37.900 --> 00:52:40.130 مي تونم به شركت تلفن هشدار بدم وقتي كه اون تماس گرفت 00:52:40.300 --> 00:52:41.930 مي تونيم رديابيش كنيم 00:52:42.100 --> 00:52:44.540 همچنين اگه اون از يك تلفن عمومي تماس بگيره 00:52:44.700 --> 00:52:46.500 مي تونم به فرمانده ام بگم كه با سيستم جي پي اس اونو رديابي كنن 00:52:47.140 --> 00:52:49.970 حالا. من شماره شما رو دارم مي تونين آدرس رو بگين؟ 00:52:50.140 --> 00:52:52.340 نمي دونم 00:52:52.610 --> 00:52:55.840 نمي دونم پدرم منو اينجا آورده 00:52:58.350 --> 00:53:03.510 اينجاست... صبر كنين جاده آسياب قديمي شماره 3378 00:53:03.680 --> 00:53:06.020 ... مي دونم كجاست حالا، اگه اون دوباره تماس گرفت 00:53:06.190 --> 00:53:08.310 ... سعي كنين براي 60 ثانيه پشت خط نگهش دارين تا 00:53:08.490 --> 00:53:10.220 ما بتونيم اونو رد يابي كنيم نمي تونم 00:53:10.390 --> 00:53:12.920 اون بيشتر از چند ثانيه پشت خط نمي مونه 00:53:13.090 --> 00:53:14.890 مي تونم يك ماشين بفرستم تا مراقب شما باشه 00:53:15.060 --> 00:53:18.690 اما اگه اين كار رو بكنم، از زمان اعزام واحد تا رسيدن به محل شما 20 دقيقه طول ميكشه 00:53:18.960 --> 00:53:21.260 حالتون خوبه؟ 00:53:23.730 --> 00:53:26.070 بله خوبه 00:53:26.240 --> 00:53:29.230 حالا، من خط تلفن شما رو كنترل مي كنم. اگه به كمك نياز داشتين با من تماس بگيرين 00:53:29.410 --> 00:53:32.240 باشه. ممنون 00:54:11.070 --> 00:54:12.590 سلام 00:54:16.880 --> 00:54:18.310 تويي، مگه نه؟ 00:54:18.880 --> 00:54:22.210 نه، نه، نه. صبر كن. صبر كن. صبر كن 00:54:26.680 --> 00:54:30.210 اگه بازم زنگ مي زني، معنيش اينه كه مي خواي حرف بزني، درسته؟ 00:54:41.160 --> 00:54:42.560 مي خواي با من حرف بزني؟ 00:54:44.660 --> 00:54:47.430 مي خواي با ماندراكيس حرف بزني؟ 00:54:49.730 --> 00:54:51.390 لعنتي 00:55:00.470 --> 00:55:02.410 اتاق ميهمان 00:55:18.360 --> 00:55:21.620 هي، من تاد هستم. اينجا نيستم. توي مدرسه ام 00:55:21.790 --> 00:55:25.660 و اگه تو شماره نداري، شايد يك دليلي داره 00:55:27.460 --> 00:55:29.860 سلام، من جيلم، پرستار بچه ام 00:55:30.030 --> 00:55:33.490 اگه تو يا رزا اونجايين، مي تونين لطفآ بياين 00:55:33.670 --> 00:55:36.030 و درب رو باز كنين؟ 00:55:36.200 --> 00:55:40.400 يكي تماس گرفت و منم پليس رو خبر كردم 00:55:41.910 --> 00:55:45.530 تعجب مي كنم تو كه مي تونستي بياي اينجا چرا صبر نكردي كه اونا بيان 00:57:34.660 --> 00:57:36.560 تاد؟ 00:57:38.630 --> 00:57:40.190 سلام 00:57:46.070 --> 00:57:47.830 تاد 00:58:26.100 --> 00:58:29.470 هي، من تاد هستم. اينجا نيستم. توي مدرسه ام 00:58:29.640 --> 00:58:33.400 و اگه تو شماره نداري، شايد يك دليلي داره 00:58:45.580 --> 00:58:47.570 تويي، مگه نه؟ 00:58:49.850 --> 00:58:51.680 اين شماره رو از كجا آوردي؟ 00:58:52.290 --> 00:58:54.980 از كجا مي دونستي كه من اينجا هستم؟ 00:58:56.250 --> 00:58:58.480 اون بيرون منو مي ديدي؟ 00:59:00.190 --> 00:59:02.890 چرا با من اين كار رو مي كني؟ 00:59:09.400 --> 00:59:13.130 خوب 60 ثانيه. گرفتمت 00:59:32.320 --> 00:59:35.220 خط رو اشتباهي گرفتي 00:59:58.200 --> 01:00:00.140 رزا 01:01:23.900 --> 01:01:25.530 رزا؟ 01:01:26.000 --> 01:01:27.770 منم جيل 01:01:41.980 --> 01:01:43.880 سلام 01:01:50.750 --> 01:01:52.950 مي دونم كه تويي 01:02:04.200 --> 01:02:05.830 نمي خوام زياد اينجا بمونم 01:02:06.000 --> 01:02:08.990 دكتر ماندراكيس و همسرش بزودي ميان 01:02:19.440 --> 01:02:22.240 چرا جواب نميدي؟ 01:02:23.980 --> 01:02:28.880 مي دونم كه اونجايي مي تونم... مي تونم صداي نفس كشيدنت رو بشنوم 01:03:00.170 --> 01:03:02.160 چي مي خواي؟ 01:03:02.340 --> 01:03:04.440 منو بترسوني؟ 01:03:06.880 --> 01:03:09.210 چون اگه اين چيزيه كه تو مي خواي، حالا مي توني بس كني 01:03:09.380 --> 01:03:11.710 چون واقعآ موثر بوده 01:03:26.130 --> 01:03:29.430 اما نمي دوني كه من كي هستم يا كجا زندگي مي كنم 01:03:29.600 --> 01:03:31.590 و دكتر ماندراكيس به محض اينكه بياد اينجا 01:03:31.770 --> 01:03:33.790 مي خواد منو به خونه ببره 01:03:34.300 --> 01:03:37.500 اما شايد پليس منو به خونه برسونه 01:03:53.380 --> 01:03:58.510 خواهش مي كنم، منظورم اينه كه، بايد دليلي داشته باشي كه همش داري به من زنگ ميزني 01:04:01.320 --> 01:04:02.310 ... منظورم اينه كه 01:04:02.520 --> 01:04:06.860 اگه نمي خواي منو بترسوني، پس چي مي خواي؟ 01:04:07.030 --> 01:04:08.860 ... خون تو 01:04:09.030 --> 01:04:10.930 مي خوام 01:04:31.480 --> 01:04:33.140 رزا؟ 01:05:02.670 --> 01:05:05.300 ديگه به من زنگ نزن، تو مريضي... جيل؟ گوش كن 01:05:05.470 --> 01:05:08.000 ما تماس رو رديابي كرديم از داخل خونه تلفن ميشه 01:05:08.170 --> 01:05:11.870 صدامو مي شنوي؟ از داخل خونه تلفن ميشه 01:05:14.340 --> 01:05:17.570 بايد از اونجا بياي بيرون. همين الان. جيل؟ 01:05:38.000 --> 01:05:39.990 واي خداي من 01:06:58.490 --> 01:07:01.150 بيا. باشه 01:07:47.430 --> 01:07:49.730 بيا. باشه 01:08:15.180 --> 01:08:16.740 بچه ها بياين 01:09:13.990 --> 01:09:16.150 من جيلم، پرستار بچه 01:09:22.000 --> 01:09:25.200 همين جا بمونين بمونين... همين جا بمونين 01:10:02.830 --> 01:10:05.560 برو بيرون از پنجره برو بيرون 01:10:47.930 --> 01:10:49.520 نه 01:10:49.800 --> 01:10:51.890 خواهش مي كنم، نه 01:11:58.250 --> 01:11:59.810 برو بيرون. برو 01:14:59.320 --> 01:15:00.690 !برگرد 01:15:05.700 --> 01:15:07.220 !برگرد 01:15:30.650 --> 01:15:32.410 بچه ها 01:15:34.050 --> 01:15:36.040 منم جيل 01:15:37.920 --> 01:15:39.820 كجايين؟ 01:15:40.490 --> 01:15:43.290 بياين. بياين 01:15:44.090 --> 01:15:45.560 بياين 01:15:45.730 --> 01:15:47.350 خواهش مي كنم 01:15:47.530 --> 01:15:50.660 بياين. واي خداي من 01:15:50.830 --> 01:15:52.690 بچه ها 01:15:56.130 --> 01:15:57.800 بياين 01:16:48.680 --> 01:16:50.900 حالتون خوبه؟ 01:16:51.280 --> 01:16:54.640 بچه ها، بياين. حالتون خوبه؟ بياين. برين 01:16:56.180 --> 01:16:58.810 بياين، بايد بريم، بايد بريم 01:16:59.750 --> 01:17:11.270 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:18:41.860 --> 01:18:46.160 !جيل جيل. همه چيز درسته. تو در اماني! بس كن! نه 01:19:02.710 --> 01:19:04.110 چيكار مي كني؟ 01:19:07.910 --> 01:19:10.440 اون كجاست؟ گرفتيمش 01:19:10.820 --> 01:19:12.720 اون توي ماشين پليس اونجاست 01:19:12.890 --> 01:19:14.350 دست بند به دست و پاش زده شده 01:19:14.950 --> 01:19:18.320 مسكن هاي به حد كافي براي كشتن يك اسب مي خوايم اونو به بيمارستان ببريم 01:19:18.490 --> 01:19:21.120 چهار تا مامور پليس رو مراقبش مي گذاريم 01:19:23.330 --> 01:19:25.560 كافي نيست 01:19:31.000 --> 01:19:32.830 جيل، مراقب باش 01:20:29.080 --> 01:20:30.910 ... گزارش به پاسگاه پليس 01:20:31.080 --> 01:20:33.210 ... يك مظنون به قتل 15 نفر را 01:20:33.380 --> 01:20:35.210 بازداشت كرده ايم 01:20:35.380 --> 01:20:37.370 يك مبارزه وحشيانه با نامزد مقتولش 01:20:37.550 --> 01:20:39.240 اون با قتل ها ارتباط داشته 01:20:39.420 --> 01:20:41.250 ساعت ها كمين مي كرده و اونا رو اذيت مي كرده 01:20:41.420 --> 01:20:43.510 ... يك بازي استادانه موش و گربه 01:20:43.690 --> 01:20:46.750 ... پليس به دنبال ارتباط بين مقتول هاست. آنها زنان جواني بودند كه 01:20:46.920 --> 01:20:50.120 ... كه در بورد كانتري 125 مايلي غربي به قتل رسيده اند 01:20:50.290 --> 01:20:51.690 ... پاسگاه پليس 01:20:51.860 --> 01:20:55.960 و هويت او مرموز باقي ماند 01:23:14.200 --> 01:23:15.860 !واي، خداي من! نه! نه 01:23:16.040 --> 01:23:19.470 اون توي خونه است! اون توي خونه است! ببين... ببين، گوش كنين 01:23:20.010 --> 01:23:22.340 !نه! نه! پدر، اون توي خونه است! اون توي خونه است 01:23:22.510 --> 01:23:25.030 !اون توي خونه است! نه، تو متوجه نيستي 01:23:25.210 --> 01:23:26.970 !نه! اون توي خونه است 01:23:27.150 --> 01:23:29.240 اون توي خونه است