WEBVTT

00:00:00.544 --> 00:00:17.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:47.841 --> 00:00:51.305
يه سرزمين جادويي جايي که خورشيد ميدرخشه

00:00:51.431 --> 00:00:53.643
و هميشه موج ميزنه

00:00:53.811 --> 00:00:57.943
يه جايي که ميليون ها دلار ممکنه
يه منظره بخره

00:00:58.069 --> 00:00:59.571
از منظره يکي ديگه

00:00:59.697 --> 00:01:01.658
يه زماني

00:01:01.784 --> 00:01:05.707
اينجا خونه بابي زي بزرگ بود

00:01:07.002 --> 00:01:08.671
اونو بيرون ميبينين، بچه ها

00:01:08.797 --> 00:01:11.635
اون قلمرو بابي زيه، دوستان من

00:01:11.761 --> 00:01:13.055
اون آبها رو ميروند

00:01:13.138 --> 00:01:14.473
اون خداي دريا بود

00:01:14.599 --> 00:01:16.268
اون الهه اقيانوس بود

00:01:16.394 --> 00:01:18.606
قلبش با ريتم موجها ميزد

00:01:18.774 --> 00:01:20.569
و وقتي که خورشيد مياد

00:01:20.694 --> 00:01:24.910
زي سرزمينش رو با فوق العاده ترين حرکتها

00:01:26.121 --> 00:01:28.416
که براي مردم شناخته شده ست مبارک ميکرد

00:01:29.001 --> 00:01:33.592
تو اون روزا اگه 5 نفر ميخواستن جلوي زي در بيان

00:01:33.676 --> 00:01:37.933
خب ، اونا علف هرزه هاي زي بودن

00:01:39.103 --> 00:01:40.522
زي الان رفته

00:01:40.606 --> 00:01:43.194
6 سال، شايد بيشتر

00:01:43.361 --> 00:01:44.822
بعضي ها ميگن که اون تو اروپاست

00:01:44.989 --> 00:01:48.161
بعضي ها ميگن که حتي تايلند، شايد ژاپن

00:01:48.287 --> 00:01:52.586
شکاک ها، و اونايي که باور ندارن
ميگن که مرده

00:01:52.754 --> 00:01:55.843
اما اون بر ميگرده، من ميدونم

00:01:56.010 --> 00:01:57.679
آب زندگيه

00:01:57.846 --> 00:02:01.811
توي اون سريع بود و اون بر ميگرده

00:02:01.937 --> 00:02:05.360
بابي زي دوباره مياد

00:02:05.527 --> 00:02:10.160
بابي زي دوباره احيا ميشه

00:02:10.328 --> 00:02:11.914
اون بر ميگرده

00:02:12.081 --> 00:02:18.175
بابي زي بزرگ بر ميگرده

00:02:23.770 --> 00:02:24.855
اين يارو عاليه

00:02:25.022 --> 00:02:28.445
اسمش تيم کرنيه
سه بار بازداشتي

00:02:29.196 --> 00:02:31.074
دقيقا شبيه اونه

00:02:32.912 --> 00:02:33.746
خانواده

00:02:33.913 --> 00:02:35.248
مادر مرده، بابا جدا شده

00:02:37.169 --> 00:02:38.922
دايي ، عمو، خواهر ، برادر

00:02:39.048 --> 00:02:42.512
تيم يه بچه ست رو پا خودش از وقتي که 15 سالش بود

00:02:42.930 --> 00:02:45.142
اولين بار به بازداشت شد وقتي که
يه بچه بود واسه وارد شدن تو خونه

00:02:45.310 --> 00:02:47.313
وقتي که تو راه بيرون
پاش به يه آبپاش گير کرد

00:02:49.234 --> 00:02:51.362
رفت به نوجوانان، اومد بيرون، دوباره

00:02:51.488 --> 00:02:53.909
ايندفعه حکم تو سنت مارنيز

00:02:54.034 --> 00:02:55.745
خودش رو فرستاد عراق

00:02:55.871 --> 00:02:57.457
خب، جايي که اون گذشت نيروي دريايي رو برد

00:02:57.624 --> 00:02:59.126
و بعدش از رو ناشايستگي مرخص شد

00:03:00.546 --> 00:03:01.881
براي زدن يه کلونل عراقي

00:03:02.007 --> 00:03:03.718
بايد بهش يه مدال ميدادن

00:03:04.637 --> 00:03:05.847
بعدش برگشت به امريکا

00:03:05.973 --> 00:03:07.726
جايي که يه حمله فيزيکي ايندفعه کرد

00:03:07.851 --> 00:03:09.437
تو يه مغازه خواروبار فروشي

00:03:09.563 --> 00:03:11.399
براي دعوا سر قيمت بستني

00:03:11.567 --> 00:03:13.904
فکر ميکرد که اون هجده سنت  کمتر از
پونزده دلاره

00:03:16.993 --> 00:03:18.746
حالا اينو بگير، اون تضميني آزاد شد

00:03:18.872 --> 00:03:20.541
رفيقش رفت که برش داره

00:03:20.667 --> 00:03:22.378
تو راه خونه پمپ بنزين وايساد

00:03:22.504 --> 00:03:24.549
تيم تو ماشين منتظرش بود، وين اومد

00:03:24.674 --> 00:03:25.842
خب، اين چيز عاليه

00:03:26.010 --> 00:03:27.679
وين پمپ بنزين رو زده بود

00:03:27.847 --> 00:03:28.598
تيم مسئول شد

00:03:28.724 --> 00:03:30.310
درو بازکن

00:03:30.477 --> 00:03:31.687
برو، لعنت، يه پليس اونجاست

00:03:31.854 --> 00:03:32.271
يه پليس اونجاست

00:03:32.397 --> 00:03:34.025
درو باز کن

00:03:36.029 --> 00:03:39.368
که ما رو به دوست عزيزمون ميرسونه

00:03:41.581 --> 00:03:43.542
الان 5 ماه شده، پسر

00:03:43.668 --> 00:03:45.713
محافظت احتياج داري، ما ميديم

00:03:45.839 --> 00:03:47.091
فقط ميخوام کار خودم رو بکنم، مرد

00:03:47.216 --> 00:03:49.219
اونجوري کار نکن، پسر سرباز

00:06:06.099 --> 00:06:07.351
تاسف آور

00:06:07.477 --> 00:06:08.478
آره

00:06:08.813 --> 00:06:09.814
آره، اون گاييده شده

00:06:10.983 --> 00:06:13.863
اون رفاقت تو اونو ميگير
اهميت نداره چه زنداني باشي

00:06:14.031 --> 00:06:17.537
لعنت، رفيقا تو رو ميکشن اهميت
نداره کارت به کجا بکشه

00:06:25.135 --> 00:06:28.140
چطور يه همچين بازنده اي شدي

00:06:28.307 --> 00:06:31.229
چيه، ارزش يکي

00:06:31.355 --> 00:06:33.191
از دست دادن کنترل

00:06:33.358 --> 00:06:35.236
مرد،نميتونم بياد بيارم اونا چي ميگن

00:06:35.362 --> 00:06:38.451
خب ميبينم که تو کلي تمرين تو زندگيت داشتي

00:06:38.618 --> 00:06:39.661
آره

00:06:39.787 --> 00:06:41.373
ميدوني چرا اينجايي

00:06:41.540 --> 00:06:43.668
احتمالا چون ميخواي بفرستيم پيش يه نفر، درسته

00:06:43.836 --> 00:06:46.632
اشتباهه. ما نميخوايم بفرستيم طرف کسي

00:06:47.343 --> 00:06:48.804
ما ميخوايم يه کسي باشي

00:06:48.971 --> 00:06:51.141
اون چيزيه که مامانم ميگفت

00:06:54.481 --> 00:06:56.776
چرا احمق بازي رو بس نميکني

00:06:56.944 --> 00:06:59.114
و شايد فقط شايد اگه دوست داشته باشي

00:06:59.240 --> 00:07:01.118
ميتوني از اينجا بري

00:07:04.374 --> 00:07:05.334
خوبه

00:07:08.298 --> 00:07:09.508
اونو ببين

00:07:11.220 --> 00:07:12.388
اونو ببين

00:07:13.182 --> 00:07:14.434
اون شبيه کيه

00:07:17.357 --> 00:07:19.026
اون شبيه کسي هست که ميشناسي

00:07:19.152 --> 00:07:20.696
خب اون يه جورايي شبيه منه

00:07:21.489 --> 00:07:22.866
ميدوني کيه

00:07:23.034 --> 00:07:25.455
اون بابي زيه

00:07:25.539 --> 00:07:27.500
رابرت جيمز زاخارياس، مرد

00:07:27.626 --> 00:07:28.753
بزرگ شده و ساحل

00:07:28.920 --> 00:07:30.548
وقتي که تو داشتي تو زندگيت ميشاشيدي

00:07:30.715 --> 00:07:32.009
اون رفيق بود

00:07:32.176 --> 00:07:33.595
مرد، اون اون همه رو داشت

00:07:33.762 --> 00:07:35.348
خوشگلترين زنا، بهترين لباسا

00:07:35.515 --> 00:07:36.391
بهترين مخدر

00:07:36.559 --> 00:07:38.270
اون زندگي داشت، مرد

00:07:38.396 --> 00:07:39.731
اما يه استعداد ديگه داشت

00:07:39.857 --> 00:07:42.946
بابي يه معامله گر مواد خيلي بزرگ هم بود

00:07:43.071 --> 00:07:45.074
حقيقتش، اون تو 16 سالگي افسانه بود

00:07:45.158 --> 00:07:47.036
نميتونست حتي يه گواهي نامه رانندگي بگيره

00:07:47.120 --> 00:07:50.626
اون مفتي سوار شد و اونجا

00:07:50.794 --> 00:07:53.507
با دو تا کيف اومد

00:07:53.674 --> 00:07:58.265
زي عوض شد و با 4 تا کيف برگشت
4 شد 16، 16 شد 32

00:07:58.391 --> 00:08:00.311
برعکس تو اون فهميد

00:08:00.437 --> 00:08:02.232
چون هيچوقت کونش رو روي خط نذاشت

00:08:02.399 --> 00:08:04.653
اما اون يه سري توجه ناخواسته گرفت
نه از طرف پليسا

00:08:04.778 --> 00:08:06.197
اما از يه

00:08:06.323 --> 00:08:08.451
کاسب ديگه، يه رقيب

00:08:08.577 --> 00:08:10.288
2 تا از بهترين دوستاش افتادن

00:08:10.455 --> 00:08:12.709
و کارشون به کنار رودخونه کشيد

00:08:12.835 --> 00:08:14.379
پس زي چيکار ميکنه

00:08:14.505 --> 00:08:16.007
اون ناپديد شد

00:08:16.133 --> 00:08:18.428
درست مثل مه صبحگاهي

00:08:19.055 --> 00:08:21.142
حالا مواد هنوز مياد

00:08:21.267 --> 00:08:22.561
و ما مونديم چطور

00:08:22.728 --> 00:08:23.145
برميگرده

00:08:23.271 --> 00:08:25.900
بابي زي يه سيستم فروش داشت

00:08:26.026 --> 00:08:27.111
آره، هوشمندانه ست

00:08:27.237 --> 00:08:29.282
پول، انعام، مامور

00:08:29.449 --> 00:08:30.534
شريک تو سود

00:08:30.701 --> 00:08:31.953
همه جور آشغال

00:08:32.037 --> 00:08:36.002
يعني اون تو همه جا هست

00:08:36.170 --> 00:08:37.881
که الکترونيکي ميشه

00:08:38.007 --> 00:08:39.760
که امپراطوريش رو از دور ميچرخونه

00:08:39.843 --> 00:08:43.808
انگار که اون يه جادوگر لعنتي مواد يا چيزيه

00:08:48.651 --> 00:08:50.028
پس ميخواي چيکار کنم

00:08:53.118 --> 00:08:54.746
بزرگترين معامله کننده مواد تو شمال مکزيک

00:08:54.913 --> 00:08:57.918
تو باجا، سن ديگو

00:08:58.085 --> 00:09:01.090
اون ميخواد که شريک بابي زي بشه و
يه حرکت رو تو شمال شروع کنه

00:09:01.216 --> 00:09:02.217
به لوس آنجلس

00:09:02.343 --> 00:09:06.726
حالا، اين دن هورترو يه مرد رو تو مکزيک نگه داشته

00:09:10.776 --> 00:09:13.489
اسمش آرت مورنوئه و شريک منه

00:09:13.656 --> 00:09:15.367
اون مرد خوبيه. پنج تا بچه داره

00:09:15.493 --> 00:09:16.620
و من پدرخونده همه اونا هستم

00:09:16.745 --> 00:09:18.957
من دوست دارم شريکم ببينه که
شريکم زنده بر ميگرده خونه

00:09:19.083 --> 00:09:21.838
دون هورترو با تبادل موافقت کرده

00:09:21.963 --> 00:09:23.340
آرت مورنو با بابي زي

00:09:23.508 --> 00:09:25.177
اما فقط با بابي زي

00:09:25.344 --> 00:09:26.095
پس چرا پيداش نميکني

00:09:26.221 --> 00:09:27.348
ما داشتيمش

00:09:27.515 --> 00:09:30.019
خودشو تحويل داد، تو تايلند، واقعا مريض

00:09:30.187 --> 00:09:31.689
يه حشره آسيايي زده بودش

00:09:31.857 --> 00:09:33.067
اومد به سفارتخونه

00:09:33.192 --> 00:09:35.362
گفت اسمش رابرت جيمز زاخارياسه

00:09:35.488 --> 00:09:36.489
گفت که داره مميره

00:09:36.615 --> 00:09:38.284
گفت که بايد با يه نفر صحبت کنه

00:09:38.452 --> 00:09:40.372
پس من سوار يه هواپيما شدم

00:09:40.456 --> 00:09:41.666
اما خيلي دير کردم

00:09:42.334 --> 00:09:43.586
حمله قلبي

00:09:43.712 --> 00:09:45.882
افتاد و درست وسط سفارت خونه مرد

00:09:46.050 --> 00:09:47.511
اون حشره لعنتي کشتش

00:09:47.678 --> 00:09:48.512
پس گوش کن

00:09:48.679 --> 00:09:49.305
اين جاييه که تو مياي

00:09:49.473 --> 00:09:50.182
ببين

00:09:50.308 --> 00:09:52.854
دون هوترو هيچ شوخي اي تو اين نداره

00:09:53.021 --> 00:09:55.108
اگه بفهمه که زي واقعي مرده

00:09:55.275 --> 00:09:56.694
اون همکار منو ميکشه

00:09:56.820 --> 00:09:57.738
مرده براي مرده

00:09:57.905 --> 00:09:59.783
تو تظاهر ميکني که زي هستي

00:10:00.618 --> 00:10:02.621
ما يه مبادله ميکنيم

00:10:02.789 --> 00:10:04.750
و اگه تو در بري، خب

00:10:04.835 --> 00:10:06.588
تو ميري

00:10:07.798 --> 00:10:09.426
مرد، وقتي که من برم اونجا

00:10:09.593 --> 00:10:12.222
دون هورنرئو ميفهمه که من بابي زي نيستم

00:10:12.390 --> 00:10:15.061
هوترو و زي هيچوقت همديگه رو نديدن
با توئه

00:10:15.229 --> 00:10:17.608
تو شانست رو داري که تظاهر کني بابي زي هستي

00:10:17.733 --> 00:10:21.156
يا ما تو رو اينجا توي هتل کاليفرنيا ول ميکنيم

00:10:29.380 --> 00:10:29.922
عاليه

00:10:30.048 --> 00:10:31.467
من داغون ميشم

00:10:32.219 --> 00:10:33.596
بهم بگو چطور اون زخم رو گرفتي

00:10:33.763 --> 00:10:34.514
من

00:10:34.807 --> 00:10:36.435
من

00:10:36.602 --> 00:10:39.732
من داشتم موج سواري ميکردم و سرم
خورد به يه صخره

00:10:39.858 --> 00:10:40.233
کجا

00:10:40.401 --> 00:10:41.820
تري آرچ بي

00:10:41.945 --> 00:10:43.990
چه جور ماشيني ميروني

00:10:44.116 --> 00:10:45.284
رنگ مورد علاقه
زرد

00:10:45.452 --> 00:10:47.330
تيم فوتبال مورد علاقه
اون از فوتبال متنفره

00:10:47.497 --> 00:10:48.290
من از فوتبال متنفرم

00:10:48.457 --> 00:10:49.625
من از فوتبال متنفرم

00:10:49.751 --> 00:10:50.794
گوشت مورد علاقه

00:10:52.590 --> 00:10:53.884
يالا، گياهخوار

00:10:54.009 --> 00:10:56.638
چند بار بايد اين کارو بکنيم

00:11:02.567 --> 00:11:03.986
وقت ناهاره، زي

00:11:06.115 --> 00:11:06.866
ميتونم يه غذاي واقعي بخورم

00:11:07.033 --> 00:11:08.243
مثل چيزبرگر يا چيزي

00:11:08.369 --> 00:11:11.165
نه ، زي گياهخواره

00:11:25.150 --> 00:11:26.736
تو يه اشتباه مثل اون با دون هورتوئه بکن

00:11:26.904 --> 00:11:28.532
مردي مرد، باشه

00:11:38.550 --> 00:11:39.468
اونو يادته

00:11:39.928 --> 00:11:40.637
آدري
نه

00:11:40.804 --> 00:11:42.056
ادري نه، اولويا

00:11:42.224 --> 00:11:44.227
اوليويا

00:11:47.442 --> 00:11:48.318
اليزابت

00:11:48.444 --> 00:11:49.821
اوه آره، اسمش يادته

00:11:49.946 --> 00:11:51.156
نه

00:11:52.952 --> 00:11:54.329
چند وقت من باهاش بودم

00:11:56.459 --> 00:11:57.544
نميدونم

00:11:58.379 --> 00:12:00.174
فکر کردم شما همه چيزو ميدونين

00:12:06.519 --> 00:12:08.606
چرا بخوام با کس ديگه اي باشم

00:12:11.111 --> 00:12:12.822
خفه شو، و بلند شو

00:13:34.641 --> 00:13:35.559
هي، يه چيز ديگه

00:13:35.893 --> 00:13:37.354
اگه هورترو به اون راهب اشاره کرد

00:13:37.480 --> 00:13:39.108
اون رئيس عمليات بوده

00:13:39.442 --> 00:13:40.068
راهب

00:13:40.235 --> 00:13:41.111
تازه داري درباره اين بهم ميگي

00:13:41.278 --> 00:13:41.820
اونا ازت نميپرسن

00:13:41.946 --> 00:13:43.949
خب اگه اومد بايد بدوني

00:13:44.117 --> 00:13:45.285
شما دبيرستان  با هم بودين

00:13:45.453 --> 00:13:47.498
راهب رفت به نورتره ديم بعدش
به جوخه فرانکشتاين ملحق شد

00:13:47.665 --> 00:13:49.460
اون يه سري مهارت رياضي داشت

00:13:49.585 --> 00:13:51.588
شروع کرد کتاباي رياضي رو خوندن

00:13:51.673 --> 00:13:52.925
عاشق اينترنت شد

00:13:53.092 --> 00:13:54.678
کشف کرد که بيشتر از خدا دوسش داره

00:13:54.803 --> 00:13:55.721
پس اون از کليسا اومد بيرون

00:13:55.847 --> 00:13:57.767
و با کمک به تو
کارت رو الکترونيکي کرد

00:13:58.894 --> 00:14:01.565
بدون راهب، زي هيچوقت زي نميشد

00:14:01.733 --> 00:14:04.321
اينم، شماره و آدرس راهب اگه لازم داشتي

00:14:05.573 --> 00:14:06.407
برا من جليقه نداري؟

00:14:06.534 --> 00:14:09.038
هي، تو فقط آروم باش و يه دقيقه اونجا وايسا

00:14:12.461 --> 00:14:15.257
من اون توصيه رو براي ترفيعت فرستادم

00:14:15.383 --> 00:14:17.344
من همکارت رو بهت بر ميگردونم

00:14:17.512 --> 00:14:18.806
ممنونم

00:15:41.126 --> 00:15:42.253
بريم

00:16:05.379 --> 00:16:06.339
موفق باشي

00:16:24.623 --> 00:16:25.624
خب کابوي

00:17:05.992 --> 00:17:06.868
شليک نکن

00:17:07.704 --> 00:17:08.872
شليک نکن

00:17:30.872 --> 00:17:31.623
تکون نخور

00:17:31.790 --> 00:17:34.044
خداي من

00:17:34.211 --> 00:17:36.047
اين يه معاوضه ست

00:17:36.173 --> 00:17:37.842
من بايد معاوضه ميشدم

00:17:37.968 --> 00:17:39.512
خدا لعنت کنه

00:17:39.680 --> 00:17:41.683
خفه شو

00:17:41.809 --> 00:17:42.727
بذار برم
بلند شو

00:17:42.894 --> 00:17:45.148
از ماشينا بياين بيرون

00:19:04.546 --> 00:19:05.840
آقاي زي

00:19:07.802 --> 00:19:09.012
منم

00:19:45.831 --> 00:19:46.874
آقاي زي

00:19:48.335 --> 00:19:49.253
آقاي زي

00:19:51.967 --> 00:19:52.467
ها

00:19:52.635 --> 00:19:53.970
براتون لباس اوردم

00:19:54.096 --> 00:19:55.223
دستشويي اونجاست

00:19:55.390 --> 00:19:57.018
ميتونين، ريش بزنين

00:19:57.143 --> 00:19:59.355
براتون يه مسواک نو آوردم

00:20:39.806 --> 00:20:40.849
ممنون

00:21:24.055 --> 00:21:25.098
آقاي زي

00:21:25.265 --> 00:21:27.686
آقاي زي. سلام

00:21:28.188 --> 00:21:29.983
آقاي برايان دوست دارن شما رو ببينن

00:21:30.066 --> 00:21:31.401
اگه راحته

00:21:39.625 --> 00:21:41.086
يالا
البته

00:21:45.720 --> 00:21:46.596
هي

00:21:47.306 --> 00:21:49.059
بابي زي افسانه اي

00:21:49.394 --> 00:21:51.105
خب، افتخاره ، دوست من

00:21:51.230 --> 00:21:53.025
برايان. برايان کروير

00:21:53.151 --> 00:21:54.236
خوبه که ميبينمت

00:21:54.403 --> 00:21:56.072
خب به منزل حقير من خوش اومدي

00:21:56.574 --> 00:21:57.701
يه ليوان شراب بهش بده

00:22:01.165 --> 00:22:02.500
دون هورتئو معذرت خواست براي

00:22:02.668 --> 00:22:04.546
اينجا نبودن براي ديدن شما
اما

00:22:04.714 --> 00:22:06.592
اون واسه آخر هفته رفته

00:22:06.759 --> 00:22:08.261
پس تا وقتي برگرده

00:22:08.387 --> 00:22:11.643
آورم باش و لذت ببر

00:22:11.810 --> 00:22:12.978
بابي زي

00:22:16.486 --> 00:22:17.821
بابي زي

00:22:18.990 --> 00:22:20.576
تو اينجا

00:22:20.702 --> 00:22:22.037
کي فکر ميکرد

00:22:24.292 --> 00:22:26.253
صد جريب تاکستان

00:22:26.379 --> 00:22:28.633
بزودي ميشه پونزده هزار

00:22:29.927 --> 00:22:32.849
پس، ديشب چه اتفاقي افتاد

00:22:32.975 --> 00:22:35.563
پليسا شروع کردن تيراندازي
پس من زدم بيابون

00:22:35.730 --> 00:22:37.483
جاي خطرناکيه

00:22:37.608 --> 00:22:38.735
يکم حوله بيار

00:22:38.902 --> 00:22:40.237
پس برنامه ات چيه؟

00:22:40.948 --> 00:22:43.744
مرد، من برنامه نميچينم. فقط

00:22:43.870 --> 00:22:45.038
واقعا

00:22:45.206 --> 00:22:48.211
من فقط ميپرسم چون دون هورتئو يه
پيشنهاد برات داره

00:22:48.336 --> 00:22:50.214
يدونه جدي

00:22:50.382 --> 00:22:53.805
خب پس، دربارش وقتي که برگشت اينجا حرف ميزنيم

00:22:54.682 --> 00:22:56.518
خب من توهين تلقي نميکنم

00:23:00.567 --> 00:23:02.779
خب حالا، اين

00:23:02.905 --> 00:23:04.741
خونه خوشگل تو انگليس هست که
بهش ميگن ران

00:23:04.825 --> 00:23:06.536
جهاني رو چند بار برده

00:23:06.662 --> 00:23:08.582
و اين، خطاشه

00:23:08.708 --> 00:23:11.504
متاسفانه، پاشو شکست

00:23:11.630 --> 00:23:13.717
بي مصرفه و من دلشو ندارم که بهش شليک کنم

00:23:13.842 --> 00:23:17.390
اين مرغوب ترين کالاي منه

00:23:18.225 --> 00:23:19.268
تو توي تالند رابطه داري، درسته

00:23:19.436 --> 00:23:20.354
بيا اينجا

00:23:21.064 --> 00:23:23.025
من کلي پول از تالندي ها در ميارم

00:23:24.362 --> 00:23:27.158
يه ماساژ بهت ميده و بعدش
يه بستني ميده دستت

00:23:27.993 --> 00:23:30.414
عجلع کن
هي، چيکار داري ميکني

00:23:30.540 --> 00:23:31.750
ميوه رو کبود نکن

00:23:31.917 --> 00:23:32.835
يه محصوله

00:23:32.961 --> 00:23:34.422
اگه کبودش کني کسي نميخوادش

00:23:34.547 --> 00:23:35.590
باشه

00:23:36.760 --> 00:23:39.556
بيل، مردات رو مرتب کن

00:23:39.682 --> 00:23:40.850
تو بهم يکم پول بده واسه کمک

00:23:40.976 --> 00:23:43.647
من ابله ندارم که برام کار کنن

00:23:49.074 --> 00:23:50.409
درسته

00:23:51.036 --> 00:23:52.371
اتاق ماساژ

00:23:52.497 --> 00:23:53.665
اتاق ماساژ

00:23:53.791 --> 00:23:55.335
اتاق ماساژ

00:23:55.503 --> 00:23:57.005
تو، اتاق ماساژ

00:23:57.131 --> 00:24:00.762
اين زشتاي اينجا
بفرستشون به فروشگاه عرق

00:24:02.182 --> 00:24:04.519
و اين، اين بابي زيه

00:24:16.417 --> 00:24:17.418
افتخاره

00:24:17.586 --> 00:24:18.462
همينجور

00:24:28.439 --> 00:24:29.607
جولز يه دقيقه وايسا

00:24:36.204 --> 00:24:37.331
اين آدما کي هستن

00:24:37.498 --> 00:24:40.461
اوه ميدونيف روسي هاي احمق

00:24:40.587 --> 00:24:43.175
دوستاي کاري

00:24:43.300 --> 00:24:45.011
و البته اليزابت دوست داشتني

00:24:45.179 --> 00:24:46.723
خوب بخوابي

00:24:46.848 --> 00:24:48.726
آره
و تنها

00:24:53.903 --> 00:24:55.489
اون، اون پسرشه؟

00:24:56.282 --> 00:24:58.410
اوه نه، اون اوليوياي خوشگله

00:24:58.537 --> 00:24:59.747
پسر خوشگليه

00:25:03.003 --> 00:25:04.130
اولويا کجاست

00:25:04.715 --> 00:25:05.967
اون تو بتي فورده

00:25:06.092 --> 00:25:07.594
ايندفعه برا سرعت

00:25:07.720 --> 00:25:09.640
اون از اليزابت خواست که
مواظب بچه باشه

00:25:09.808 --> 00:25:11.436
6 ماه قبل

00:25:15.902 --> 00:25:16.987
آقاي برايان

00:25:22.957 --> 00:25:24.710
هر چي باشه دو تا بيشتر
و مياد به اسم من

00:25:30.513 --> 00:25:31.431
خفه شو

00:25:34.437 --> 00:25:36.315
اولگ، يالا

00:25:36.440 --> 00:25:38.151
اشکال نداره اگه کار خودت رو بکني، جنده

00:26:05.536 --> 00:26:06.537
بابي

00:26:07.623 --> 00:26:09.000
اون يه دقيقه ديگه ميميره

00:26:41.186 --> 00:26:41.812
سلام

00:26:41.895 --> 00:26:43.564
سلاک

00:26:49.618 --> 00:26:50.578
ميدوني بابي، من هيچوقت نديدم

00:26:50.703 --> 00:26:53.708
که برا کسي غير از تو دعوا کني

00:26:54.920 --> 00:26:57.090
من بايد تاييد کنم، بچه هم واقعا تحت تاثير قرار گرفت

00:26:58.760 --> 00:27:00.346
من خيلي درباره بچه ها نميدونم

00:27:00.472 --> 00:27:01.807
خيلي بده

00:27:01.974 --> 00:27:03.101
چون اون مال توئه

00:28:08.807 --> 00:28:11.102
بووم بووم بزرگ و گنده

00:28:12.063 --> 00:28:13.607
کاسبي چطوره؟

00:28:14.275 --> 00:28:15.944
اين کار منه

00:28:16.070 --> 00:28:16.904
شايد تابلو رو نديدي

00:28:17.072 --> 00:28:19.242
من يه تاتو کارم

00:28:21.330 --> 00:28:22.331
آروم، عزيز

00:28:23.417 --> 00:28:24.878
جايي نرو

00:28:25.004 --> 00:28:26.965
من گاز نميگيرم

00:28:27.592 --> 00:28:29.094
من يه بليط دارم برات

00:28:30.848 --> 00:28:32.809
درباره يارو که مادوگ رو کرد

00:28:34.605 --> 00:28:35.356
ايم کرني

00:28:35.523 --> 00:28:37.568
آره

00:28:37.694 --> 00:28:39.155
تو و برادرات دنبالش هستين

00:28:39.280 --> 00:28:40.782
اما نميتونين پيداش کنين، ميتونين؟

00:28:43.246 --> 00:28:44.456
اون مياد

00:28:44.623 --> 00:28:46.710
فدرال هنوز اونو تو بازداشت دارن

00:28:46.878 --> 00:28:48.046
اوه نه

00:28:48.213 --> 00:28:49.256
اون نيست

00:28:51.052 --> 00:28:53.765
اگه جاي تو بودم، لب مرز رو بهتر ميگشتم

00:28:54.350 --> 00:28:55.644
ببخشيد

00:28:56.270 --> 00:28:58.357
برنامه تو روي اين چيه

00:28:59.109 --> 00:29:00.737
اوه، بهت نگفتم؟

00:29:01.989 --> 00:29:04.076
من کسي هستم که کاري کردم ببازه

00:29:10.338 --> 00:29:11.966
ميتونم يه بمب ماشين کار کنم

00:29:12.425 --> 00:29:15.472
پاتو بردار، درست کنار زانو

00:29:17.100 --> 00:29:18.352
شرط ميبندم ميتوني

00:29:22.527 --> 00:29:24.948
فقط چون ما کار نميکنيم
به اين معني نيست که تو حق داري

00:29:25.074 --> 00:29:27.620
يالا ، يالا

00:29:28.163 --> 00:29:29.916
چي ميخواي، گرازا

00:29:30.041 --> 00:29:33.380
بذار فقط بگيم که کرني آزاد شده

00:29:34.341 --> 00:29:37.471
اونو بنداز تو يه کيف
من تظاهر ميکنم که پاپانوئل بوده

00:29:37.639 --> 00:29:39.016
و اون ميشه

00:30:32.115 --> 00:30:33.283
پس پسره مال منه

00:30:35.329 --> 00:30:36.372
درسته

00:30:38.042 --> 00:30:39.419
اون هيچوقت درباره اون بهم نگفت

00:30:40.672 --> 00:30:42.967
آره، خب تو بايد براش اون دور و برا باشي

00:30:54.865 --> 00:30:56.117
پس کسي ميدونه

00:30:57.662 --> 00:30:59.457
فقط اوليويا و من

00:30:59.624 --> 00:31:00.542
حالا تو

00:31:01.878 --> 00:31:03.631
اولويا ازم خواست که بهت نگم

00:31:06.053 --> 00:31:07.138
پس چرا گفتي

00:31:08.057 --> 00:31:09.017
چون بايد بدوني

00:31:12.231 --> 00:31:14.151
مدت زيادي شده، بابي

00:31:15.904 --> 00:31:17.490
آره ، خيلي زياد

00:31:17.658 --> 00:31:18.492
آره

00:31:20.496 --> 00:31:22.082
پس چي تو رو برگردوند؟

00:31:24.629 --> 00:31:25.839
پول بود؟

00:31:28.010 --> 00:31:29.262
هنوز همکاري  رو ميخواي

00:31:31.475 --> 00:31:33.103
من تو رو فراموش نکردم

00:31:35.649 --> 00:31:37.068
تو چيزي که مال منه رو بهم ميدي

00:31:39.532 --> 00:31:40.867
آره، البته

00:31:47.087 --> 00:31:48.840
تو واقعا عوض شدي، بابي

00:31:51.011 --> 00:31:51.971
چطور

00:31:54.434 --> 00:31:56.562
خب، روزاي قديم

00:31:58.275 --> 00:32:00.612
تو دقيقا منو تو تخت مثل الان نميآوردي

00:32:09.671 --> 00:32:11.048
بذار به راه من بکنيم

00:32:11.174 --> 00:32:13.970
تو موقعيت مورد علاقه منو فراموش نکردي، کردي؟

00:32:22.111 --> 00:32:23.488
نه
نه

00:32:41.063 --> 00:32:42.691
يادته اولين بارمون رو

00:32:44.486 --> 00:32:47.324
تو تريلر کوچيک من تو ساحل ال مور

00:32:50.205 --> 00:32:52.250
هنوز اونجاست، اگه لازمش داري

00:32:57.593 --> 00:32:58.887
ممنون

00:32:59.848 --> 00:33:01.809
غير مشخص مثل هميشه

00:33:13.540 --> 00:33:14.708
باهات بد بودم؟

00:33:21.596 --> 00:33:23.557
آره، آره بابي، بودي

00:33:27.399 --> 00:33:29.194
با راهب اخيرا حرف زدي؟

00:33:32.199 --> 00:33:33.075
نه

00:33:33.994 --> 00:33:35.121
تو؟

00:33:36.040 --> 00:33:37.208
يه بار

00:33:37.960 --> 00:33:39.963
اون هنوز روياي اينو ميبينه که يه روزي منو داره

00:33:41.174 --> 00:33:43.469
پس تا وقتي که اون رويا زنده ست
من چيزي که ميخوام ميگيرم

00:33:45.850 --> 00:33:47.102
تو شماره شو لازم داري

00:33:50.776 --> 00:33:51.986
نه، من دارمش

00:34:00.252 --> 00:34:01.587
بهتره بري

00:34:03.508 --> 00:34:04.635
چرا؟

00:34:06.764 --> 00:34:09.352
چون وقتي دون هورتئو بياد اينجا تو رو ميکشه

00:34:12.566 --> 00:34:13.693
چطور ميدوني؟

00:34:15.739 --> 00:34:16.907
تو برايان رو ميشناسي

00:34:17.033 --> 00:34:18.702
آره آره

00:34:45.419 --> 00:34:46.880
ميتونم باهات بيام؟ لطفا

00:34:48.884 --> 00:34:49.885
گوش کن، لطفا

00:34:50.011 --> 00:34:50.887
نه، برگرد به اتاق خوابت

00:34:51.012 --> 00:34:52.848
خواهش ميکنم. ميتونم باهات بيام

00:34:52.933 --> 00:34:54.853
خيلي بده، چون مال توئه

00:34:53.559 --> 00:34:54.853
هي من خيلي درباره بچه ها نميدونم

00:34:54.978 --> 00:34:56.606
يه پسر خوشگل

00:35:00.655 --> 00:35:01.865
فکر ميکني کجا ميري، پسر

00:35:04.621 --> 00:35:05.664
دارم ميرم

00:35:05.832 --> 00:35:06.875
چي، ميخواي بهم شليک کني؟

00:35:07.418 --> 00:35:08.753
تو اونجوري نيستي

00:35:23.406 --> 00:35:25.701
جلوشو بگيرين. برش گردونين

00:35:39.561 --> 00:35:40.354
يالا

00:35:45.113 --> 00:35:46.114
اون داره در ميره

00:35:46.950 --> 00:35:48.202
دنبالش

00:35:56.300 --> 00:35:57.552
بگيرينش

00:36:36.625 --> 00:36:38.503
خب بيا پايين. قايم شو

00:38:06.375 --> 00:38:07.460
برگشتي

00:38:09.423 --> 00:38:10.508
آره، من خيلي باهوش نيستم

00:38:37.266 --> 00:38:39.186
اون ميره سمت جنوب آقاي جانسون

00:38:41.733 --> 00:38:42.567
بريم

00:39:17.466 --> 00:39:18.300
ما بنزينمون تموم شد؟

00:39:19.804 --> 00:39:21.014
آره، تموم شده

00:39:21.599 --> 00:39:22.976
مادر جنده

00:39:28.820 --> 00:39:29.863
چيکار کنيم

00:39:30.574 --> 00:39:33.287
خب، خب
ما الان يه بازي ميکنيم

00:39:33.454 --> 00:39:34.372
چه بازي اي؟

00:39:37.253 --> 00:39:38.463
تو ميدوني تفنگدار چيه؟

00:39:38.630 --> 00:39:39.924
يه جور سرباز

00:39:40.091 --> 00:39:40.633
نه

00:39:40.801 --> 00:39:42.178
تفنگدار خيلي بده

00:39:42.304 --> 00:39:43.431
ميخواي اون بازي رو بکني؟

00:39:43.556 --> 00:39:44.516
نه

00:39:45.268 --> 00:39:46.228
چرا نه؟

00:39:46.353 --> 00:39:47.981
خوک آبي قوي تره

00:39:53.115 --> 00:39:54.075
باشه

00:39:54.201 --> 00:39:56.037
پس ما خوک آبي بازي ميکنيم

00:39:56.205 --> 00:39:58.000
و ما يه ماموريت مخفي ميريم

00:39:58.125 --> 00:40:00.212
و ما ميريم بالاي کوههاي اونجا

00:40:00.337 --> 00:40:01.464
خيلي بده

00:40:04.470 --> 00:40:05.471
ميدوني واقعا چيه

00:40:05.597 --> 00:40:07.600
من واقعا اهميت نميدم که الان چي بازي ميکنيم

00:40:07.726 --> 00:40:09.562
اما اگه چيزي بازي نکنيم اونا بهت شليک ميکنن

00:40:09.688 --> 00:40:11.065
سر من داد نزن

00:40:11.191 --> 00:40:11.858
ميدوني فراموشش کن

00:40:11.984 --> 00:40:12.902
فقط بريم. اون احمقانه بود

00:40:13.069 --> 00:40:14.029
بريم، يالا، تکون بخور

00:40:14.196 --> 00:40:15.281
چي

00:40:15.449 --> 00:40:16.826
ما راه ميريم؟

00:40:16.951 --> 00:40:20.499
نه، من به يه ليموزين زنگ زدم و تا
15 دقيقه ديگه ميرسه اينجا

00:40:21.543 --> 00:40:22.169
تکون بخور

00:40:22.336 --> 00:40:23.296
خدا

00:40:29.182 --> 00:40:31.060
ببين، تو به هر حال تفنگدار خوبي نبودي

00:40:31.228 --> 00:40:32.229
هرچي

00:40:38.658 --> 00:40:40.160
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:40:42.499 --> 00:40:43.333
ما دوست بوديم

00:40:43.501 --> 00:40:44.461
تو همه چيز رو خراب کردي

00:40:44.628 --> 00:40:47.383
تو کارم رو تو خطر انداختي

00:40:50.055 --> 00:40:51.056
بابي کجا ميرفت؟

00:40:51.182 --> 00:40:52.476
نميدونم

00:40:52.601 --> 00:40:55.147
ميدوني چيه، تقريبا بارت کردم

00:40:55.273 --> 00:40:56.775
اما دون هورتئو نه

00:40:56.901 --> 00:40:58.821
اون ممکنه

00:40:58.988 --> 00:41:00.031
ميدوني چيه

00:41:01.492 --> 00:41:02.326
نميده

00:41:02.453 --> 00:41:03.538
و براي من بهتر ميشه

00:41:03.663 --> 00:41:06.084
اگه من اينجور باشم
سخت تر سعي کردم که بفهمم

00:41:11.887 --> 00:41:13.515
فقط صورت من نه، باشه

00:41:35.472 --> 00:41:36.265
اون چيه

00:41:36.391 --> 00:41:37.726
چي
گوش کن

00:41:37.893 --> 00:41:39.020
چي

00:41:43.404 --> 00:41:44.197
ميتوني بشنوي؟

00:41:49.958 --> 00:41:51.335
بدو! بدو

00:41:52.546 --> 00:41:53.339
دارمشون، جانسون

00:41:53.464 --> 00:41:56.511
اونا نيم مايل  به سمت کپل راک هستن

00:41:56.887 --> 00:41:58.598
يالا، برو

00:42:03.858 --> 00:42:04.609
بدو

00:42:09.536 --> 00:42:10.746
يالا، نگاه نکن

00:42:11.957 --> 00:42:12.958
آروم نکن

00:42:17.550 --> 00:42:19.345
برو برو برو

00:42:29.949 --> 00:42:31.243
اونا مال شمان بچه ها

00:42:31.368 --> 00:42:32.870
زنده برش گردونين

00:42:33.038 --> 00:42:34.165
از ديد دور بمون

00:42:40.301 --> 00:42:41.261
ما خوبيم

00:42:50.528 --> 00:42:51.529
دلت برا مامانت تنگ شده؟

00:42:52.282 --> 00:42:53.200
آره

00:42:53.743 --> 00:42:55.329
اما من بيشتر دوست دارم با اليزابت باشم

00:42:56.498 --> 00:42:57.416
و چرا؟

00:42:58.084 --> 00:42:59.461
اون معتاد نيست

00:43:04.930 --> 00:43:05.890
خوبه

00:43:07.101 --> 00:43:08.228
واقعا خوبه

00:43:13.905 --> 00:43:18.121
خب بچه، بهت افتخار ميکنم
اما الان وقت رفتنه

00:43:18.622 --> 00:43:20.917
اين جديه و ميخوام بهم گوش کني، باشه؟

00:43:22.004 --> 00:43:24.049
اونا آدماي بدي هستن، درست پشت ما

00:43:24.216 --> 00:43:25.677
اونا يه دقيقه ديگه ميرسن اينجا

00:43:25.844 --> 00:43:27.680
=س وقتي که اومدن اينجا
بهت اشاره ميکنم

00:43:27.848 --> 00:43:30.561
و ميخوام که قايم شي پشت اون دو تا سنگ اونجا

00:43:30.686 --> 00:43:32.689
باشه، اون سنگا  رو ميبيني؟

00:43:34.068 --> 00:43:35.111
باشه

00:43:44.545 --> 00:43:46.465
راه اونو اطراف بيابونا اينجوري ميدوني

00:44:23.952 --> 00:44:24.828
لعنت

00:44:28.043 --> 00:44:29.128
برو پشت سنگه

00:44:29.254 --> 00:44:30.548
پشت سنگه قايم شو

00:45:12.793 --> 00:45:14.087
من ميبرمت ، پسر

00:45:15.381 --> 00:45:16.382
يالا، کابوي

00:45:16.967 --> 00:45:17.593
يالا

00:45:31.369 --> 00:45:32.287
لعنت

00:46:18.456 --> 00:46:21.879
يالا، برو برو، يالا

00:46:25.845 --> 00:46:27.806
دارمت، مادر جنده

00:46:29.811 --> 00:46:30.729
لعنت

00:46:32.482 --> 00:46:34.068
بدو

00:46:34.152 --> 00:46:35.446
يالا، يالا

00:46:36.156 --> 00:46:38.117
اسب لعنتي

00:46:40.790 --> 00:46:43.586
ببين، ميدونم بد به نظر مياد ، اما ميتونم همه چيزو
توضيح بدم

00:47:00.034 --> 00:47:03.457
اون مرداي تو رو کشت و فرار کردن
حتي از تو آقاي جانسون

00:47:09.092 --> 00:47:11.095
آقاي جانسون، دنبالم بيا

00:47:13.100 --> 00:47:14.936
برايان يه نامرد خرابه

00:47:15.062 --> 00:47:17.900
کسي که با شجاعت ميره تو خونه
براي سرزنش اليزابت زيبا

00:47:18.067 --> 00:47:20.822
اون بهم گفت که دختره به آقاي زي اخطار داد
درباره نقشه هاي من براي اون

00:47:20.948 --> 00:47:23.285
اگه درست باشه، و شايد هست

00:47:23.410 --> 00:47:26.749
پس برايان بي دقت بوده که نقشه هاي
منو با دختره سهيم شده

00:47:26.875 --> 00:47:28.461
وايسا عزيزم

00:47:29.881 --> 00:47:30.966
بچرخ

00:47:33.262 --> 00:47:34.305
لباس

00:47:39.273 --> 00:47:43.280
اليزابت، آقاي جانسون
بهترين دوست دختر من بود

00:47:43.406 --> 00:47:46.244
من اونو از وقتي که 16 سالش بود ميشناختم

00:47:46.787 --> 00:47:51.003
زيبايي اون هم برکته و هم نفرين

00:47:51.713 --> 00:47:53.257
بچرخ ، عزيزم

00:47:57.223 --> 00:47:59.351
چيزي که برايان نتونست بفهمه

00:47:59.477 --> 00:48:02.273
اينه که همچين زني از درد نميترسه

00:48:02.441 --> 00:48:04.236
اون از درد خوشش نمياد

00:48:04.362 --> 00:48:04.904
اما ازش نميترسه

00:48:05.029 --> 00:48:06.573
ممکنه لباسم رو بپوشم؟

00:48:06.741 --> 00:48:07.909
بفرما

00:48:09.955 --> 00:48:13.461
چيزي که همچين زني ازش ميترسه زشتيه

00:48:14.672 --> 00:48:16.633
صورتش رو نگاه کن

00:48:17.928 --> 00:48:21.559
چيزي که اليزابت ازش ميترسه
اينه که زشت بشه

00:48:21.644 --> 00:48:24.023
يه زخم عميق از اينجا تا اينجا

00:48:24.858 --> 00:48:29.032
شايد با چاقو که تيز نباشه

00:48:29.158 --> 00:48:33.123
هر چقدر ماهر باشه، ميتونه درست شه

00:48:33.290 --> 00:48:34.918
تو از زشتي ميترسي

00:48:35.085 --> 00:48:36.671
درست ميگم اليزابت؟

00:48:37.757 --> 00:48:38.758
آره

00:48:44.269 --> 00:48:47.984
با يه همچين مردي مثل تو، آقاي جانسون
آسونتره

00:48:48.068 --> 00:48:48.986
تو ميخواي زندگي کني

00:48:49.111 --> 00:48:50.196
آره

00:48:51.449 --> 00:48:52.409
آره

00:48:52.534 --> 00:48:57.209
پس، براي خيانتت و شکستت

00:48:58.796 --> 00:49:00.883
من تو رو از شکل ميندازم

00:49:01.050 --> 00:49:02.427
و تو آقاي جانسون

00:49:02.553 --> 00:49:03.638
به مرگ

00:49:07.938 --> 00:49:10.192
اما اونو معوق ميکنم

00:49:11.152 --> 00:49:12.821
هر دوي شما مشروط هستين

00:49:14.367 --> 00:49:17.163
چطور ازش بيام بيرون، دون هورترو؟

00:49:17.289 --> 00:49:18.624
برام زي رو بيار

00:49:18.791 --> 00:49:20.001
زنده

00:49:20.169 --> 00:49:21.880
سه روز وقت داري

00:49:27.725 --> 00:49:29.227
دخترش چطور مرد؟

00:49:31.899 --> 00:49:33.485
خودش رو کشت

00:49:36.700 --> 00:49:37.910
سلام رفقا

00:49:43.421 --> 00:49:45.549
اگه تو به شايستگي جاهاي ديگه بودي

00:49:45.675 --> 00:49:47.929
با شرابت، برايان

00:49:52.479 --> 00:49:55.902
نميتونم يه مرد رو تحمل کنم که
دستش رو روي يه زن بلند ميکنه

00:49:56.069 --> 00:49:57.530
فقط يه بهونه ست

00:50:17.985 --> 00:50:18.945
نه

00:51:02.902 --> 00:51:05.281
چند وقت فکر ميکني اون جنازه اينجا بوده؟

00:51:05.949 --> 00:51:08.537
دو سه ساعت

00:51:11.125 --> 00:51:12.335
تشنه اي؟

00:51:13.379 --> 00:51:14.589
کارلوس

00:51:16.343 --> 00:51:19.265
فکر نکنم  کسي از ادماي تو ديده باشه
که کي جنازه رو اينجا انداخته

00:51:19.891 --> 00:51:21.852
اونا تو استراحتن

00:51:23.231 --> 00:51:24.399
اين مکزيکه

00:51:28.282 --> 00:51:30.243
اين مثل کار دون هوترو بوده

00:51:30.328 --> 00:51:30.787
آره

00:51:30.954 --> 00:51:32.456
استيل اونه

00:51:32.623 --> 00:51:34.543
اون يه حالتي داره، اون يکي

00:51:35.337 --> 00:51:38.551
پس تو مطمئني که بابي زي تو
تو اونجا بود؟

00:51:38.718 --> 00:51:40.471
آره، فکر کنم

00:51:41.223 --> 00:51:43.393
خب شايد اون يه جايي تو آشغالاست

00:51:44.771 --> 00:51:46.232
فکر نميکنم خوش شانس باشم

00:51:47.234 --> 00:51:50.490
چي اگه، من برات پيداش کنم؟

00:51:51.074 --> 00:51:51.908
خب

00:51:53.203 --> 00:51:56.083
خيلي ممنون ميشم

00:51:56.960 --> 00:51:58.462
چقدر؟

00:51:59.715 --> 00:52:01.635
5 هزار دلار امريکا

00:52:03.514 --> 00:52:05.809
اوه متاسفم، گفتم 5؟

00:52:05.977 --> 00:52:07.438
منظورم 10 بود

00:52:08.315 --> 00:52:09.943
من رئيس دارم

00:52:15.954 --> 00:52:17.832
فکر ميکني تا کوه رسونده؟

00:52:19.878 --> 00:52:21.255
خب، اون يه تفنگدار بود

00:52:24.261 --> 00:52:25.972
بووم بووم بزرگ و بد

00:52:26.432 --> 00:52:27.099
کجايي؟

00:52:27.267 --> 00:52:28.435
ما داريم شب زنده داري ميکنيم

00:52:28.561 --> 00:52:29.771
چي ميخواي؟

00:52:29.897 --> 00:52:31.525
من مرده کرني رو ميخوام

00:52:31.692 --> 00:52:34.614
هر روز بدون جنازه برام خرج داره
حالا توجه کن

00:52:34.739 --> 00:52:36.325
گوش ميکني، بووم بووم؟

00:52:37.619 --> 00:52:38.954
گوش ميکنم

00:52:39.748 --> 00:52:41.709
اگه به من دروغ بگي، ميکشمت

00:52:46.302 --> 00:52:47.804
با گروزا صحبت کردم

00:52:50.685 --> 00:52:52.271
اون کرني رو پيدا کرد؟

00:52:52.438 --> 00:52:55.485
ميگه کرني به سمت کوههاي سن ديگو ميره

00:52:56.446 --> 00:52:58.241
من تيکه تيکه ميخوامش

00:52:59.118 --> 00:53:00.829
تيکه هاي کوچيک

00:53:00.954 --> 00:53:03.416
يه بسته زيبا براي تحويل دارم

00:53:03.542 --> 00:53:05.503
اما خيلي براش مونده

00:53:07.926 --> 00:53:08.969
بکن

00:53:13.227 --> 00:53:15.063
حالا خيلي داري برام سريع ميري، بچه

00:53:17.485 --> 00:53:18.570
درد داره؟

00:53:19.447 --> 00:53:20.365
برو

00:53:44.452 --> 00:53:45.579
هي، عصر بخير

00:53:46.581 --> 00:53:47.833
چي هست؟

00:53:48.960 --> 00:53:50.212
خونه توئه؟

00:53:51.381 --> 00:53:52.549
آره

00:53:53.093 --> 00:53:55.054
آره؟ تو

00:53:56.391 --> 00:54:00.022
ببخيشد، کمک هاي اوليه داري، شانسي؟

00:54:01.650 --> 00:54:02.985
آره
آره

00:54:03.445 --> 00:54:06.742
و ، يکي از اون کابين ها رو واسه شب ميخوام

00:54:08.705 --> 00:54:10.040
60 دلار

00:54:10.792 --> 00:54:12.253
چه بلايي سر پات اومده؟

00:54:13.172 --> 00:54:15.259
و ، اين ماشين قديمي اينجا، مال توئه؟

00:54:16.428 --> 00:54:18.348
آره
ميره؟

00:54:18.473 --> 00:54:19.182
خوبه

00:54:19.266 --> 00:54:20.810
ميخواي بفروشيش؟

00:54:46.525 --> 00:54:48.820
خب، من يکم کفش و غذا ميگيرم

00:54:48.947 --> 00:54:51.326
و يه زنگ ميزنم و بر ميگردم، باشه؟

00:54:51.869 --> 00:54:52.912
داري منو قيچي ميکني؟

00:54:54.832 --> 00:54:56.627
نه، من تو رو قيچي نميکنم

00:54:58.005 --> 00:54:59.173
نميدونم کي اونجاست

00:54:59.341 --> 00:55:00.384
و نميخوام که تو اونجا باشي

00:55:00.510 --> 00:55:01.762
پس مجبوري که بري، باشه

00:55:01.929 --> 00:55:03.724
از از جپردي نميترسم

00:55:15.830 --> 00:55:16.873
چيکار ميکني، برگرد کابين

00:55:16.999 --> 00:55:17.792
نه

00:55:20.046 --> 00:55:21.465
همون کاري که ميگم بکن و برگرد به کابين لعنتي

00:55:21.632 --> 00:55:22.800
تو رئيس من نيستي

00:55:24.763 --> 00:55:25.890
برگرد تو کابين، کيت

00:55:26.057 --> 00:55:27.810
پس تو اسم منو ميدوني

00:55:27.936 --> 00:55:28.937
البته که اسمت رو ميدونم

00:55:29.939 --> 00:55:31.942
اين اولين باريه که ازش استفاده کردي

00:55:34.406 --> 00:55:35.700
ببخشيد

00:55:49.058 --> 00:55:50.185
من باهات ميام

00:56:18.947 --> 00:56:20.032
سال چندم هستي تو؟

00:56:21.660 --> 00:56:22.703
نميدونم

00:56:23.748 --> 00:56:25.459
منظورت چيه نميدوني؟

00:56:25.584 --> 00:56:29.507
خب مامانم هميشه اين ور و اونور ميگشت

00:56:30.552 --> 00:56:33.056
اون هميشه مست بود پس

00:56:34.017 --> 00:56:35.853
من به مدرسه نرفتم

00:56:41.906 --> 00:56:43.241
چند سالته الان؟

00:56:44.411 --> 00:56:46.456
پس فردا ميشم دوازده

00:57:01.777 --> 00:57:02.904
دوست داري؟

00:57:04.448 --> 00:57:05.533
داري؟

00:57:17.222 --> 00:57:18.265
ميخواي دوست باشيم؟

00:57:21.981 --> 00:57:23.066
شايد

00:57:24.360 --> 00:57:25.612
خب، شايد

00:57:46.485 --> 00:57:47.403
خوبه

00:57:47.946 --> 00:57:49.156
آره، درست ميشه

00:57:49.908 --> 00:57:52.078
دو تا کفش سايز متفاوت دارم

00:57:52.204 --> 00:57:56.628
يکي بزرگتر ، پس کار ميکنه

00:58:16.916 --> 00:58:17.583
اره

00:58:17.709 --> 00:58:18.794
هي، منم

00:58:19.880 --> 00:58:20.881
بابي

00:58:21.466 --> 00:58:22.300
زي

00:58:23.929 --> 00:58:24.930
آره

00:58:25.516 --> 00:58:26.309
تو کي هستي؟

00:58:26.476 --> 00:58:27.644
منم

00:58:31.402 --> 00:58:32.487
کجا بودي؟

00:58:33.405 --> 00:58:34.782
مرد، من جايي نبودم

00:58:35.868 --> 00:58:37.287
صدات فرق ميکنه

00:58:39.166 --> 00:58:40.376
آره، من فرق ميکنم

00:58:40.502 --> 00:58:42.839
تو منو داخل زندان تايي نديدي

00:58:42.965 --> 00:58:44.217
آره، شنيدم

00:58:46.096 --> 00:58:46.930
آره

00:58:48.475 --> 00:58:50.144
کجايي؟ من يه نفر رو ميفرستم

00:58:51.188 --> 00:58:53.650
چطوره که، يه جايي تو عموم ببينيم

00:58:53.776 --> 00:58:55.737
حب نميتونم، من تو قايقم

00:58:56.156 --> 00:58:58.201
من يه پاسپورت و يکم پول احتياج دارم

00:58:59.913 --> 00:59:01.791
خب بيا خونه من فردا

00:59:01.958 --> 00:59:03.335
آره...باشه

00:59:13.814 --> 00:59:14.899
دنبال يه مردم

00:59:15.066 --> 00:59:19.282
موي کوتاه، چشم آبي، با يه بچه 11، 12 ساله

00:59:19.407 --> 00:59:20.617
نديدمشون

00:59:31.555 --> 00:59:32.807
آره، اينجان

01:01:06.440 --> 01:01:07.817
پس، کي بهت ياد داد اونجوري بجنگي؟

01:01:09.320 --> 01:01:11.532
من آدماي مختلفي رو ميشناختم که
جور هاي متفاوت ميجنگيدن

01:01:11.699 --> 01:01:13.410
فقط خيلي سخت تعليم ديدم

01:01:13.870 --> 01:01:15.581
ميتوني بهم ياد بدي مثل تو بجنگم؟

01:01:19.380 --> 01:01:21.133
اوه مرد، بهترين چيزي که کردي اين بود که
از اونا بري

01:01:21.301 --> 01:01:23.471
يالا، ميدوني

01:01:23.596 --> 01:01:25.307
يارو بهم پيشنهاد شکلات داد

01:01:25.934 --> 01:01:29.106
باشه ، مرد، اگه کسي بهت پيشنهاد شکلات داد
اين کاريه که بايد بکني

01:01:29.399 --> 01:01:30.776
تو اونو ميزني، بهترين جوري که ميکني

01:01:30.902 --> 01:01:31.569
آره

01:01:31.737 --> 01:01:33.239
و فکري که ميخواي زانوش رو بلند کني

01:01:33.365 --> 01:01:35.118
تو تخماش هرچي محکمتر که ميتوني

01:01:35.201 --> 01:01:35.952
تخم
بزنش

01:01:36.078 --> 01:01:37.330
آره، درست تو تخما

01:01:37.456 --> 01:01:39.167
اينجوري ميزنيش و اونو درست ميفرستي خونه

01:01:39.292 --> 01:01:40.210
فقط بفرستش خونه

01:01:41.087 --> 01:01:41.587
آره

01:01:41.713 --> 01:01:43.048
دوباره بکن

01:01:48.518 --> 01:01:49.394
همينه

01:01:50.730 --> 01:01:51.898
همينه. عاليه
خوشم مياد

01:01:52.066 --> 01:01:52.900
آره

01:01:57.242 --> 01:01:58.577
کيت، از در دور شو

01:02:00.832 --> 01:02:02.334
از در دور شو، کيت

01:02:27.340 --> 01:02:28.007
بخواب

01:02:44.288 --> 01:02:45.331
نه

01:02:45.499 --> 01:02:46.876
منو نکش، منو نکش

01:02:47.001 --> 01:02:48.921
نه، نــــه

01:02:49.089 --> 01:02:50.550
خواهش ميکنم منو نکش

01:02:50.717 --> 01:02:51.468
نکن

01:02:51.593 --> 01:02:52.093
منو نکش، مرد

01:02:52.261 --> 01:02:53.805
خواهش ميکنم، منو نکش، مرد

01:02:53.973 --> 01:02:57.020
منو نکش. خواهش ميکنم

01:03:10.003 --> 01:03:11.631
کليداي ماشينت رو بده

01:03:54.418 --> 01:03:55.002
چي ميخواي

01:03:55.170 --> 01:03:55.963
دختر، کجا بودي؟

01:03:56.088 --> 01:03:57.131
من داشتم سعي ميکردم بهت برسم

01:03:57.257 --> 01:03:58.258
گرفتار بودم

01:03:58.426 --> 01:04:00.805
اوه، اونا تو مکزيک تلفن گير آوردن

01:04:03.727 --> 01:04:05.188
بابي برگشته، ميدوني

01:04:06.566 --> 01:04:07.943
شنيدم

01:04:08.069 --> 01:04:09.613
من يه خط از زي ميخوام

01:04:09.697 --> 01:04:12.076
من ميخوام بدونم که اون کاري که فکر ميکنه رو ميکنه

01:04:12.201 --> 01:04:13.829
من نميدونم کجاست

01:04:14.581 --> 01:04:15.958
اوه، اون پيدات ميکنه

01:04:17.378 --> 01:04:20.300
و وقتي که کرد تو دقيقا همونجوري که بهت ميگم
بازي ميکني

01:04:20.383 --> 01:04:21.927
ميفهمي؟

01:04:26.102 --> 01:04:26.769
ببين

01:04:28.816 --> 01:04:32.781
اگه من بابي رو تحويل بدم، من در ميرم

01:04:33.282 --> 01:04:35.995
هيچوقت دوباره از تو نشنوم

01:04:37.749 --> 01:04:39.919
منتظر زنگت هستم، عسل

01:04:47.893 --> 01:04:48.644
کي برگشتي؟

01:04:48.728 --> 01:04:50.022
امروز صبح

01:04:52.693 --> 01:04:53.694
شرمنده که اينجا نبودم

01:04:53.862 --> 01:04:55.364
تو قايق بودم

01:04:58.371 --> 01:04:59.623
خببا کي حرف ميزدي؟

01:04:59.790 --> 01:05:01.334
من داشتم کيت رو چک ميکردم

01:05:01.418 --> 01:05:03.880
اونو با چند تا دوست گذاشتم
که بتونيم تنها باشيم

01:05:05.384 --> 01:05:06.511
چطوره؟

01:05:07.554 --> 01:05:08.764
داره بزرگ ميشه

01:05:15.820 --> 01:05:18.575
تو هيچوقت باور نميکني امروز
کي بهم زنگ زد

01:05:22.707 --> 01:05:23.750
بابي

01:05:25.838 --> 01:05:27.173
فکر کردم تو تايلند بود

01:05:31.056 --> 01:05:32.308
خب فکر کنم برگشته

01:05:34.187 --> 01:05:36.274
گفت که پول و پاسپورت ميخواد

01:05:40.991 --> 01:05:43.620
بهش گفتم که فردا بياد که يه کاري بکنيم

01:05:49.966 --> 01:05:52.178
شايد وقتشه که ما از اينجا بريم

01:05:53.765 --> 01:05:55.726
ميدوني، قايق رو برداري و فقط

01:05:56.812 --> 01:05:58.398
ناپديد بشيم

01:06:00.068 --> 01:06:01.362
خوب ميشه

01:07:56.869 --> 01:07:58.163
هي، بابي زي؟

01:07:58.539 --> 01:08:01.753
آره، مرد، من بابي زيم

01:08:07.347 --> 01:08:08.682
يکم از اين ميخواي، رفيق؟

01:08:37.611 --> 01:08:38.738
ماشين خوبيه ، مرد

01:08:39.573 --> 01:08:41.201
ممنون
برش ميدارم

01:08:45.668 --> 01:08:47.087
اونو برام نگه دار، باشه

01:08:47.212 --> 01:08:48.881
حله . ميذارمش اونجا

01:08:49.007 --> 01:08:51.094
از پارتي لذت بر
ممنون

01:08:57.648 --> 01:08:59.818
برو برو برو
لعنت

01:09:01.489 --> 01:09:02.240
چطوري؟

01:09:03.785 --> 01:09:05.329
خوبه، بابي زاخارياس

01:09:07.709 --> 01:09:08.460
بابي زي

01:09:08.585 --> 01:09:10.296
آره، منم، مرد

01:09:15.265 --> 01:09:16.517
هي، تو تيم، چه خبر مرد

01:09:18.980 --> 01:09:20.399
نه مرد، منو با کس ديگه اشتباه گرفتي

01:09:20.483 --> 01:09:21.317
تيم، بازي نکن، وين، باشه

01:09:21.401 --> 01:09:22.987
رفيق، ميدونم مرد

01:09:23.154 --> 01:09:23.947
چه خبر

01:09:24.073 --> 01:09:26.118
خب، بايد باهات حرف بزنم، مرد

01:09:26.285 --> 01:09:27.787
هي، چه خبر مرد

01:09:27.913 --> 01:09:28.873
من بابي زي هستم
تو کي؟

01:09:29.040 --> 01:09:31.210
مردف امروز، امروز بابي زي

01:09:31.336 --> 01:09:32.671
من امروز بابي زي هستم

01:09:32.839 --> 01:09:33.339
اوه، درسته

01:09:33.507 --> 01:09:35.093
اوه، باشه

01:09:35.218 --> 01:09:36.595
بابي زي

01:09:37.431 --> 01:09:39.935
اگه بابي زي هستي، من اون ساعت رو ميخوام

01:09:43.692 --> 01:09:44.735
ساعت

01:09:50.163 --> 01:09:50.997
باشه

01:09:52.834 --> 01:09:54.420
از ملاقاتت خوشبختم، باي

01:09:54.588 --> 01:09:55.923
واقعا از ديدنت خوشحالم

01:09:56.090 --> 01:09:57.342
اين آشغال واقعيه

01:09:57.927 --> 01:09:59.012
خوش بگذره

01:10:43.846 --> 01:10:44.889
کيت کجاست؟

01:10:46.684 --> 01:10:47.769
اون خونه توئه

01:10:49.565 --> 01:10:50.566
اون خوبه

01:10:53.071 --> 01:10:54.156
پس کي هستي؟

01:10:57.204 --> 01:10:58.456
چند وقت ميدوني

01:10:58.915 --> 01:11:01.837
خواهش ميکنم، يه زن ميدونه
با کي داره عشق بازي ميکنه

01:11:03.299 --> 01:11:04.676
چرا نيومدي منو لو بدي؟

01:11:06.095 --> 01:11:07.472
تقريبا کردم

01:11:08.851 --> 01:11:10.312
بعدش گير کيت افتادم

01:11:10.896 --> 01:11:12.482
و تو توي تخت خوب بودي

01:11:13.818 --> 01:11:15.028
بهتر از بابي

01:11:22.000 --> 01:11:23.001
اون مرده

01:11:26.049 --> 01:11:27.176
سکته قلبي

01:11:28.637 --> 01:11:29.805
شرمنده

01:11:32.603 --> 01:11:33.688
نباش

01:11:34.482 --> 01:11:36.235
اون هيچوقت به کسي غير از خودش اهميت نداده

01:11:41.328 --> 01:11:42.455
من تيم کرني هستم

01:11:45.168 --> 01:11:46.169
تيم

01:11:46.963 --> 01:11:48.257
پس ما خوبيم

01:11:49.384 --> 01:11:50.511
بابي زي

01:11:51.430 --> 01:11:52.181
بابي زي

01:11:52.306 --> 01:11:54.142
آره، منم ، رفيق

01:11:54.268 --> 01:11:55.979
شنيدم که تو

01:11:56.982 --> 01:11:57.983
تايلند بودي

01:11:58.150 --> 01:11:59.527
آره، بودم

01:11:59.695 --> 01:12:01.114
خوبه

01:12:01.657 --> 01:12:03.076
خوبه

01:12:03.202 --> 01:12:05.664
پس

01:12:05.790 --> 01:12:08.461
بهترين چيزش چي بود؟

01:12:09.380 --> 01:12:10.256
تايلند

01:12:10.382 --> 01:12:11.926
آره

01:12:12.093 --> 01:12:13.178
تالندي ها

01:12:23.447 --> 01:12:24.407
راهب کجاست؟

01:12:24.575 --> 01:12:25.869
بالا

01:12:26.704 --> 01:12:28.624
آره، ميدوني، اون يه قايق داره

01:12:28.749 --> 01:12:29.834
بزرگه؟

01:12:31.504 --> 01:12:32.297
چي فکر ميکني؟

01:12:33.299 --> 01:12:35.678
بون از شر دون هرترو خلاص شد
و منو سرزنش کرد

01:12:36.346 --> 01:12:36.846
يعني بابي زي

01:12:36.973 --> 01:12:38.517
من بايد باهاش حرف بزنم

01:12:38.684 --> 01:12:40.186
فکر خوبي نيست

01:12:41.648 --> 01:12:42.691
چرا، اون باور نميکنه من بابي هستم؟

01:12:42.859 --> 01:12:45.530
نه، اون معمولا اين موقع روز اينجوري نيست

01:12:47.075 --> 01:12:47.742
آره

01:12:57.344 --> 01:12:58.345
چي ميخواي؟

01:13:00.099 --> 01:13:02.394
اون شبيه ماشين بووم بووم اونجا نيست؟

01:13:05.150 --> 01:13:06.277
مادر جنده

01:13:07.613 --> 01:13:08.197
کرني اونجاست

01:13:08.323 --> 01:13:09.533
هي، وايسا کابوي

01:13:09.700 --> 01:13:11.244
زمان اشتباه، جاي اشتباه

01:13:11.370 --> 01:13:13.749
من فقط ميخواستم بدوني که کرني اينجاست

01:13:13.875 --> 01:13:16.296
حالا مواظب باش که چطور
حسابش رو ميرسي

01:13:16.421 --> 01:13:18.549
نميخوام کارت مثل برادرت تموم شه

01:13:18.675 --> 01:13:19.760
اوه، ممنون

01:13:19.844 --> 01:13:22.473
ممنون براي نگراني، سرکار

01:13:22.641 --> 01:13:23.517
اما کرني گلوي منو پاره نميکنه

01:13:23.643 --> 01:13:25.855
با پلاک
تو هم همچنين

01:13:26.857 --> 01:13:27.984
آره

01:13:28.109 --> 01:13:31.406
شنيدم درباره اون همکار جوونت که
سرش رو تو مرز از دست داد

01:13:31.532 --> 01:13:32.742
شنيدي که درباره اون شنيدم

01:13:32.910 --> 01:13:34.454
چيز وحشتناکه
آره

01:13:34.580 --> 01:13:37.752
ميخواستي از دست همه شاهد ها خلاص بشي، نه؟

01:13:37.919 --> 01:13:40.089
آره، پليس

01:13:40.215 --> 01:13:41.509
بدون وفاداري

01:13:46.602 --> 01:13:49.607
تو واقعا يه تخيل درستي داري، نداري

01:13:49.733 --> 01:13:53.239
آره، تصور اينکه وقتي که کارم با کرني تموم شد

01:13:54.993 --> 01:13:56.537
ميام دنبال تو

01:13:57.247 --> 01:13:59.167
خب بيا

01:13:59.292 --> 01:14:01.838
من واقعا منتظرش ميمونم

01:14:10.939 --> 01:14:12.400
پس اون کوني کيه؟

01:14:16.407 --> 01:14:18.619
يه نفر که تظاهر ميکنه بابيه

01:14:22.001 --> 01:14:24.338
اون چيزا که زي رو ديوونه ميکنه

01:14:25.341 --> 01:14:26.342
آره

01:14:27.595 --> 01:14:28.805
بابي مرده

01:14:32.938 --> 01:14:34.106
مرده؟

01:14:35.151 --> 01:14:36.528
اره

01:14:41.078 --> 01:14:42.539
خوبه

01:14:52.850 --> 01:14:54.937
پس واسه اين يارو چيکار کنيم؟

01:14:56.816 --> 01:14:57.984
هيچي

01:15:00.197 --> 01:15:01.574
ما قبل از اينکه اهميت داشته باشه رفتيم

01:15:31.505 --> 01:15:32.632
راهب چي؟

01:15:33.133 --> 01:15:33.675
مواظبش باش

01:15:33.801 --> 01:15:35.178
يالا، ميخوام برم ساحل

01:15:35.346 --> 01:15:37.141
ميخوام کيت رو ببينم
باشه

01:15:44.488 --> 01:15:45.740
چرا تو به دون هورترو نميگي

01:15:45.865 --> 01:15:48.077
که اون يه نقشه بوده و بابي مرده

01:15:48.453 --> 01:15:50.206
نه، اون باور نميکنه

01:15:50.332 --> 01:15:52.419
خيلي خون ريخته شده بعلاوه

01:15:52.586 --> 01:15:55.215
کلي آدم دنبال من هستن

01:15:55.299 --> 01:15:56.801
بدون اشاره به راهب

01:15:56.927 --> 01:15:59.139
من بايد از اين کشور برم

01:15:59.265 --> 01:16:00.433
چطور اون کارو ميکني؟

01:16:01.311 --> 01:16:03.732
دشمن هاي بابي زي، مشکلات بابي زي

01:16:03.899 --> 01:16:05.694
من پول بابي زي رو ميخوام

01:16:09.075 --> 01:16:10.536
بابي زي بزرگ

01:16:11.747 --> 01:16:12.540
افسانه

01:16:12.665 --> 01:16:13.833
بيا تو

01:16:18.676 --> 01:16:19.677
پسرت

01:16:23.894 --> 01:16:24.854
نه

01:16:28.194 --> 01:16:29.738
فکر ميکني ميتوني ميليون هاي منو ببري؟

01:16:29.905 --> 01:16:30.781
و در بري

01:16:31.408 --> 01:16:33.536
تو و دوستت، راهب

01:16:33.955 --> 01:16:35.290
بريم پولم رو بگيريم

01:16:35.416 --> 01:16:36.417
اونا رو داخل نکن، ولشون کن

01:16:36.543 --> 01:16:38.338
بريم به مارينا و تو قايق

01:16:38.505 --> 01:16:39.465
خفه شو

01:16:39.966 --> 01:16:41.301
سعي نکن که شجاع باشي

01:16:41.427 --> 01:16:43.347
تو از من دزديدي و دختر منو نابود کردي

01:16:43.472 --> 01:16:44.933
تو يه خوکي

01:16:47.814 --> 01:16:49.984
تو ازش مثل يه جنده استفاده کردي

01:16:50.068 --> 01:16:51.821
و بعدش پرتش کردي

01:16:54.660 --> 01:16:57.081
اون خودش رو بعدش کشت

01:16:59.878 --> 01:17:00.838
نيکو

01:17:01.631 --> 01:17:02.298
نه

01:17:02.466 --> 01:17:03.509
خفه شو

01:17:04.553 --> 01:17:05.847
يه بچه جاي بچه

01:17:05.972 --> 01:17:06.973
اون بچه من نيست

01:17:07.100 --> 01:17:08.352
آره، هستم

01:17:09.771 --> 01:17:10.230
اون بچه من نيست

01:17:10.397 --> 01:17:12.609
تو لياقت نداري که يه بچه به اين شجاعي داشته باشي

01:17:12.777 --> 01:17:13.778
نيکو

01:17:13.946 --> 01:17:16.408
نه نه

01:17:16.534 --> 01:17:17.702
نکن

01:17:17.828 --> 01:17:18.704
نکن

01:17:18.871 --> 01:17:20.373
اون نوه توئه

01:17:21.209 --> 01:17:22.252
نگاش کن

01:17:22.420 --> 01:17:24.006
نگاش کن

01:17:24.131 --> 01:17:24.924
چشماشو نگاه کن

01:17:25.091 --> 01:17:26.635
پوستش رو نگاه کن
دهنش رو نگاه کن

01:17:26.803 --> 01:17:28.681
آنجليکا رو نميبيني؟

01:17:29.307 --> 01:17:30.851
اون حامله بود

01:17:30.977 --> 01:17:34.066
واسه اون بود که ازت در رفت
ازت ميترسيد

01:17:34.192 --> 01:17:35.569
اون ازت در رفت که بچه رو داشته باشه

01:17:35.736 --> 01:17:38.825
و اليويا ميخواست ببرش اما
اوليويا نميتونست مواظب خودش باشه

01:17:38.992 --> 01:17:40.953
پس بچه بيچاره اومد پيش من

01:17:41.079 --> 01:17:43.750
و وقتي که من شانس رو ديدم که در بره، گذاشتم بره

01:17:43.918 --> 01:17:46.673
پس اون کارش مثل مادرش تموم نشه

01:17:48.969 --> 01:17:50.137
نوه من

01:18:03.579 --> 01:18:05.123
نيکو

01:18:05.249 --> 01:18:07.127
ببرش تو ماشين

01:18:09.424 --> 01:18:11.135
وايسا .وايسا

01:18:11.302 --> 01:18:12.596
وايسا

01:18:12.763 --> 01:18:14.182
ولش کن

01:18:14.308 --> 01:18:16.520
وگرنه من همه آدماي تو اين اتاق رو ميکشم

01:20:03.845 --> 01:20:05.431
بابي زي بزرگ

01:20:06.391 --> 01:20:07.685
افسانه

01:20:07.017 --> 01:20:08.018
نه

01:21:22.407 --> 01:21:23.826
کدوم گوري بودي؟

01:21:23.910 --> 01:21:26.915
من حالم اينجا بهم خورد
همکار، من گرفتار بودم

01:21:26.999 --> 01:21:28.501
گرفتار بودي؟
آره

01:21:28.544 --> 01:21:29.963
من اينجا گير افتادم

01:21:32.635 --> 01:21:34.596
من يه گياهخوارم

01:21:34.638 --> 01:21:36.307
آروم، بابي

01:21:36.350 --> 01:21:37.727
آروم؟
آروم

01:21:37.811 --> 01:21:40.232
اينجا حتي تلويزيون نداره، مرد

01:21:40.357 --> 01:21:43.279
خب، خيلي متاسفم براي بد گذروني
آقاي زاخارياس

01:21:43.321 --> 01:21:45.324
اما دوست دارم بگم، من گرفتار بودم

01:21:45.367 --> 01:21:48.163
دردسر پليسا،  با راهب

01:21:48.205 --> 01:21:49.666
من تيم کرمي رو از اونجا آوردم بيرون

01:21:49.750 --> 01:21:52.546
کلي رفيق دنبالش گذاشتم

01:21:52.672 --> 01:21:56.387
من اون موتوري ها رو انداختم دنبالش
بدون اشاره به آدماي دون هورترو

01:21:56.470 --> 01:21:58.056
مرد، من هيچ اهميتي به بدگذروني نميدم

01:21:58.182 --> 01:22:00.185
من هيچ اهميتي به آدماي دون هوذتذو نميدم

01:22:00.186 --> 01:22:02.314
يا راهب، يا پليسا، يا موتوري ها

01:22:02.356 --> 01:22:06.780
من فقط به اونايي اهميت ميدم که فکر ميکنن من مردم
و تو گذشتي

01:22:06.865 --> 01:22:10.580
پولت رو ميخواي؟
آره، پولم رو ميخوام

01:22:10.622 --> 01:22:12.667
ميخوام پولت رو بهت بدم

01:22:12.792 --> 01:22:15.421
اما تو بايد بهم يه جنازه رو نشون بدي که
اين آدما فکر کنن منم، مرد

01:22:15.548 --> 01:22:17.092
دارم روش کار ميکنم

01:22:17.217 --> 01:22:19.012
داري روش کار ميکني؟
اره

01:22:19.096 --> 01:22:21.600
همه کاري که بايد ميکردي اين بود که کمي رو
تو مرز طبق برنامه بکشي

01:22:21.726 --> 01:22:22.727
بايد خيلي آسون ميبود

01:22:22.811 --> 01:22:24.731
ببين، من اونو تو مشتم داشتم
اون مادر جنده در رفت

01:22:24.731 --> 01:22:28.821
ميخواي چي بهت بگم؟
ميخوام بهم بگي که کمي مرده

01:22:33.623 --> 01:22:36.628
دوست دختر راهب امشب بهش ميرسه

01:22:38.089 --> 01:22:39.257
بي شوخي؟

01:22:39.759 --> 01:22:41.094
بي شوخي

01:22:41.179 --> 01:22:43.266
و اون راهب رو امروز صبح تو قايق داره

01:22:43.308 --> 01:22:45.478
اگه بخواي بگيري

01:22:48.734 --> 01:22:50.695
ميدونستي که يه بچه داشتي؟

01:22:51.990 --> 01:22:53.701
بي شوخي؟
بي شوخي

01:22:54.704 --> 01:22:56.832
با کي؟
اهميت داره؟

01:22:59.212 --> 01:23:00.547
واقعا نه

01:23:15.284 --> 01:23:16.828
تولدت مبارک

01:24:35.140 --> 01:24:38.771
هي، زود اومدي
عصبي ام

01:24:38.856 --> 01:24:42.696
نه، منظورت مشتافه

01:24:42.779 --> 01:24:45.367
عصبي
من دلواپسم

01:24:45.409 --> 01:24:48.498
چرا؟ من کلي پول دارم

01:24:48.582 --> 01:24:50.961
يه جايي ميرم که حتي هونترو نتونه ما رو پيدا کنه

01:24:51.003 --> 01:24:52.505
هورترو مرده

01:24:55.094 --> 01:24:57.055
اين هفته داره بهتر و بهتر ميشه

01:24:57.098 --> 01:24:58.308
آره

01:24:58.392 --> 01:25:01.940
وايسا، اگه هوترو مرده باشه و بابي مرده باشه
چرا داريم در ميريم؟

01:25:06.031 --> 01:25:07.325
نميري

01:25:09.120 --> 01:25:10.622
ما ميريم

01:25:10.665 --> 01:25:12.460
حالا از اينجا برو

01:25:15.048 --> 01:25:16.550
بيخيال، مرد

01:25:18.220 --> 01:25:20.348
بذار پولم رو داشته باشم

01:25:20.433 --> 01:25:23.021
من واقعا سخت کار کردم که
اون پول رو داشته باشم

01:25:32.455 --> 01:25:35.711
جدا، رفيق
تو ميذاري از اينجا برم؟

01:25:37.089 --> 01:25:38.925
من همه چيز که ميخوام رو دارم

01:25:40.428 --> 01:25:42.306
دقيقا برعکس بابي زي

01:25:43.058 --> 01:25:44.602
حتي نزديک هم نه

01:25:49.445 --> 01:25:52.951
فقط مواظبش باش، باشه؟
نگران نباش، ميرسه

01:25:53.995 --> 01:25:56.123
داشتم درباره قايق حرف ميزدم

01:26:03.847 --> 01:26:06.560
چيکار ميکني؟
ترک عادت ميکنم

01:26:07.353 --> 01:26:08.605
هي، کمي

01:26:09.148 --> 01:26:10.191
برو پايين

01:26:10.317 --> 01:26:11.444
اونجا؟
نه، پايين

01:26:11.569 --> 01:26:13.697
تو چطور؟
بر ميگردم

01:26:29.728 --> 01:26:31.648
هي هي، بزنش اونور

01:26:31.690 --> 01:26:33.651
کمري
بزن کنار

01:26:33.694 --> 01:26:36.323
برين اون بالا و بگيرينش

01:26:51.811 --> 01:26:54.774
تکون نخو ر، کمي
ببين، مرد، من بابي زيم

01:26:58.490 --> 01:27:01.787
من هيچ مشکلي با شما ندارم
نميدونم چرا به من شليک ميکنين

01:27:01.913 --> 01:27:05.210
ببين، مرد من بابي زيم
بابي زي نيستي، تو کمي هستي، احمقه

01:27:05.253 --> 01:27:06.380
خفه شو

01:27:06.421 --> 01:27:09.301
ميشه تفنگاتون رو بذارين زمين؟
دهنت رو ببند

01:27:26.041 --> 01:27:28.629
يه دقيقه وايسا. ميتونيم درستش کنيم

01:27:28.755 --> 01:27:30.466
اون جنده بهم دروغ گفت

01:27:30.508 --> 01:27:33.346
اوه، ميبينم چي شده
دنبال کمي ميگردي

01:27:35.976 --> 01:27:39.190
خب، اونجاست، عقب اون ماشين با گروز

01:27:39.316 --> 01:27:40.985
هي، کمي
اون چي گفت؟

01:27:41.111 --> 01:27:43.239
گفت که اون توئه .لعنتي

01:27:43.323 --> 01:27:44.992
بيا بيرون

01:27:46.371 --> 01:27:48.332
يه نفر عقب ماشين

01:27:49.000 --> 01:27:50.628
اون دوستته اونجا

01:27:50.712 --> 01:27:53.717
از ماشين بيا بيرون، هر دوي شما

01:27:53.843 --> 01:27:54.928
هي، متاسفم، تيم

01:27:55.012 --> 01:27:56.013
چيکار کنيم؟

01:27:56.139 --> 01:27:58.852
از ماشين بيا بيرونف همون کاري که ميگه بکن
اما آروم باش، بابي

01:27:58.936 --> 01:28:00.355
فقط آروم باش

01:28:03.027 --> 01:28:04.154
لعنت

01:28:08.161 --> 01:28:09.246
اون کميه

01:28:09.288 --> 01:28:10.749
اوه وايسا وايسا

01:28:10.874 --> 01:28:13.336
بزنش
اون تيم کميه اونجا

01:28:13.379 --> 01:28:14.464
اون کميه
اون کميه

01:28:14.548 --> 01:28:16.676
نه، من بابي زيم. اون کميه

01:28:16.760 --> 01:28:17.761
بزنش

01:28:17.804 --> 01:28:20.183
من بابي زيم
تلاش خوبي بود، تيم

01:28:20.267 --> 01:28:21.978
ببين، اون يه درغگو وحشتناکه، پس بزنش

01:28:22.104 --> 01:28:23.690
من منم، يالا، بزنش

01:28:23.773 --> 01:28:26.235
اون کميه
رنگ مورد علاقه من زرده

01:28:26.320 --> 01:28:27.697
اون کميه اونجا
من از فوتبال متنفرم

01:28:27.781 --> 01:28:30.076
گروز. خفه شو . اين کيه؟

01:28:30.119 --> 01:28:33.082
من بابي زي واقعيم، افسانه

01:28:33.124 --> 01:28:34.209
بابا

01:28:35.504 --> 01:28:36.589
بابا

01:28:38.593 --> 01:28:40.221
بپر بابا، بپر

01:28:40.346 --> 01:28:42.057
هي، پسر

01:28:42.099 --> 01:28:43.434
بزنش

01:28:44.353 --> 01:28:47.567
بزنش

01:28:48.361 --> 01:28:49.863
بپر. يالا

01:28:50.281 --> 01:28:52.618
يه دقيقه وايسن
کمي هيچ بچه اي نداره

01:28:52.660 --> 01:28:54.455
کمي بچه نداره

01:28:58.588 --> 01:29:02.428
هي هي ، شليک نکنين
من يه مامور فدرالم، خدا لعنت کنه

01:29:17.540 --> 01:29:19.126
بازنده بودن رو شکست دادي

01:29:34.154 --> 01:29:36.742
بپر، عجله کن، بپر

01:29:38.621 --> 01:29:40.332
بپر بابا بپر

01:29:44.549 --> 01:29:46.177
بپر بابا، عجله کن

01:31:07.003 --> 01:31:19.714
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:46.178 --> 01:30:39.401
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.