WEBVTT

00:00:18.437 --> 00:00:20.754
هی بروسو
کجا می ریم داداش؟

00:00:20.788 --> 00:00:22.623
هلا برگر لعنتی

00:00:22.656 --> 00:00:26.494
مطمئن شو یه پنیر چیلی دوبل
ازش می گیریم پسر

00:00:26.527 --> 00:00:29.197
اوم

00:00:29.230 --> 00:00:33.234
خدای من
پنیر چیلی دوبل؟

00:00:33.267 --> 00:00:34.668
اوهوم

00:00:36.099 --> 00:00:38.239
هی این تابلوی مزخرف رو ببين

00:00:39.407 --> 00:00:40.674
هی

00:00:41.675 --> 00:00:44.478
آها

00:00:44.512 --> 00:00:47.115
لعنت بهش-
یه پرتاب عالي بود داداش-

00:00:47.148 --> 00:00:49.850
من اینم دیگه-
آره-

00:00:50.543 --> 00:00:52.950
سلام من هورنی دلقکه هستم
به هلا برگر خوش اومدین

00:00:52.951 --> 00:00:54.555
می خواید چوب پنیر هالاپینو
ما رو امتحان کنید؟

00:00:54.588 --> 00:00:56.633
اون ها با هر سفارشی که داشته
باشین، فقط نود و نه سنت هستن

00:00:56.634 --> 00:01:00.591
پسره دلقک. ما هیچکدوم از اون
چرت و پرتات رو نمی خوایم

00:01:00.694 --> 00:01:02.775
می تونم زن فاحشه ات رو بگام، آشغال؟

00:01:02.776 --> 00:01:04.465
الان چه زری زدی؟

00:01:04.498 --> 00:01:06.068
می تونم سفارتون رو بگیرم قربان؟

00:01:06.069 --> 00:01:08.169
آره آره
خیلی خب بوزو

00:01:08.202 --> 00:01:11.772
ما می خوایم آها
چهارتا پنیر چیلی نیم پوند

00:01:11.805 --> 00:01:13.898
منم یه میلک شیک شکلاتی می خوام-
اوه-

00:01:13.899 --> 00:01:16.773
تو الان خوب به شکمت می رسیا چاقالو

00:01:16.774 --> 00:01:18.407
می خوای بمیری آشغال؟

00:01:18.408 --> 00:01:20.314
از اون تو داری به ما فحش میدی، لکه چربی؟

00:01:20.348 --> 00:01:22.183
الان چی گوهی خوردی؟

00:01:22.216 --> 00:01:23.251
سیب زمینی سرخ شده هم
همراهش می خواید؟

00:01:23.284 --> 00:01:25.886
آره آره آره. نیکی و پرسش نکبت؟

00:01:25.919 --> 00:01:29.999
هی، چطوره برم به این جعبه و به اون
کوچولو بفهمونم اینجا چه خبره؟
آره برو-

00:01:30.624 --> 00:01:34.462
هی تونی، فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:01:35.289 --> 00:01:36.422
تونی

00:01:36.423 --> 00:01:38.570
می خواین با سه دلار بیشتر
سایز سفارشتون به هلا رو بزرگ کنید؟

00:01:38.571 --> 00:01:40.834
یا با پنج دلار اضافی
سایز نرمال هلا رو می خواین؟

00:01:40.868 --> 00:01:41.835
ابداً

00:01:41.869 --> 00:01:43.604
بیا جلوی روم زری که زدی
رو دوباره بزن

00:01:43.637 --> 00:01:45.706
کدوم گوریه؟

00:01:52.447 --> 00:01:55.616
کسی اینجاست؟
هی، پسره دلقک

00:01:55.649 --> 00:01:59.320
می خوام باهات حرف بزنم عوضی

00:02:08.696 --> 00:02:11.265
هی، پسر دلقکه

00:02:11.299 --> 00:02:13.167
پسره دلقک

00:02:13.601 --> 00:02:16.204
هر جایی که هستی
بیا بیرون

00:02:16.237 --> 00:02:17.728
آها آره
تو خیلی بامزه ای، درسته؟

00:02:17.738 --> 00:02:22.476
چیه، جراتش رو نداری که مثل
یه مرد بیای جلو روم؟

00:02:22.510 --> 00:02:26.747
برای همینه که داری توی این
گوه دونی کار می کنی بازنده

00:02:38.826 --> 00:02:40.594
پسره‌ی دلقک

00:02:40.628 --> 00:02:42.630
آخرین شانسته مردک

00:02:43.764 --> 00:02:44.698
خنگ کله خر

00:03:09.790 --> 00:03:14.100
اوه! هیچوقت دوباره
این غلط رو نمی کنم

00:03:20.468 --> 00:03:22.202
سفارش بده رفیق

00:03:23.404 --> 00:03:27.708
بهترین کارمند ماه
نزدیکه دهنت رو سرویس کنه

00:03:40.421 --> 00:03:42.856
هی، سیب زمینیای من کجان مردک؟

00:03:42.890 --> 00:03:45.793
تمام شب رو وقت ندارم عوضی

00:03:47.027 --> 00:03:48.762
هی، تونی

00:03:51.865 --> 00:03:53.601
هی، من بازی ندارم

00:03:53.634 --> 00:03:58.272
پس هر کی اینجاست به نفعشه
بیخیال شه، وگرنه بهش شلیک می کنم

00:04:10.818 --> 00:04:11.752
هی همخونه ای

00:04:13.721 --> 00:04:15.356
داری سر به سرم می ذاری؟

00:04:30.504 --> 00:04:32.039
وای

00:04:32.072 --> 00:04:36.977
ای واییی

00:04:37.010 --> 00:04:39.913
ای وای

00:04:41.349 --> 00:04:43.784
همراهش سیب زمین سرخ شده می خوای؟

00:04:46.520 --> 00:04:48.376
وای، لطفا. به من آسیب نزن

00:04:48.377 --> 00:04:50.324
بابای من پولداره. هر چیزی
که بخوای بهت میده

00:04:50.325 --> 00:04:53.861
ببخشید رفیق
پول تاثیری نداره

00:04:55.000 --> 00:05:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:16.699 --> 00:05:26.699
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:56.043 --> 00:07:58.512
ممنون کلیولند، شب بخیر

00:07:58.546 --> 00:08:00.080
تو شاهکاری

00:08:04.317 --> 00:08:07.120
هی، این بیشتر از ماشینت می ارزه

00:08:07.154 --> 00:08:09.690
لازم به گفتن نیست

00:08:12.200 --> 00:08:15.128
بیا بریم تو اتاقت مشغول شیم-
دو نفر همین الان دارن اونجا سکس می کنن-

00:08:15.162 --> 00:08:17.931
پس بریم یه جای دیگه
لنگه کفش کهنه تو بیابون نعمته

00:08:17.965 --> 00:08:21.869
صبر داشته باش بی تجربه
تا آخر این هفته که هجده سالم بشم صبر کن

00:08:21.902 --> 00:08:24.905
اون وقت می تونم رای بدم
برم به جنگ

00:08:25.238 --> 00:08:27.875
و تو هم به زندان نمی افتی

00:08:27.908 --> 00:08:31.178
اوه، تا حالا باسن خودت رو دیدی؟

00:08:32.012 --> 00:08:35.182
چطور آدم جوونی مثل من که هورمون هاش
به هم ریخته باید صبر داشته باشه؟

00:08:35.215 --> 00:08:37.718
به سینه ها توجه کن

00:08:38.118 --> 00:08:40.788
لعنتی یه دختر نمی تونه اینجا یه آبجو بیاره؟

00:08:40.821 --> 00:08:42.198
اینجا خونه‌ی توئه

00:08:42.199 --> 00:08:44.157
هنوز هیچ کدوم از این آدما رفیقم نیستن

00:08:44.191 --> 00:08:46.526
خنده داره، مگه نه؟

00:08:46.960 --> 00:08:48.028
یه نمونه‌ی بارز

00:08:48.061 --> 00:08:50.530
وقتشه که بریم استخر رو تمیز کنیم

00:08:52.099 --> 00:08:56.837
یادم نمیاد هیچ جمهوری خواه
موذی‌ای رو به مهمونیم دعوت کرده باشم

00:08:56.975 --> 00:09:00.073
جریان چیه؟-
خدای من-

00:09:01.609 --> 00:09:04.509
این چرت و پرتا چیه؟-
هه هه-

00:09:09.783 --> 00:09:11.685
اوم

00:09:21.829 --> 00:09:22.495
چه خبره پسر؟

00:09:22.529 --> 00:09:24.364
مهمونی هنوزم برقراره پسر؟

00:09:24.397 --> 00:09:28.340
نه همین الان0_5 تموم شد
همه چیز مثل نیکسون نابود شد
(نیکسون: رئیس جمهور اسبق آمریکا)

00:09:31.805 --> 00:09:34.174
خیلی داغونم

00:09:34.207 --> 00:09:36.210
یه چیزی دارم که حالت رو بهتر می کنه

00:09:36.211 --> 00:09:38.681
وال هیچی قرار نیست حالمو بهتر کنه چون
وقتی پدر و مادرم برسن خونه

00:09:38.682 --> 00:09:42.115
با مرگ حتمی مواجه میشم

00:09:45.085 --> 00:09:46.787
اشتباه از من بود

00:09:46.820 --> 00:09:49.623
لعنت بهش مرد
اینو ببین

00:09:49.657 --> 00:09:51.358
این چیه؟

00:09:51.391 --> 00:09:55.829
این مال مامانمه. مال اون موقعیه
که اون و بابام هر دو هیپی های
عجیب و غریبی بودن
(هیپی ها: افرادی که ضد فرهنگ دهه۱۹۶۰ بودن)

00:09:55.863 --> 00:09:57.665
چه کاری می کنه؟

00:09:58.265 --> 00:10:00.333
ورودی دنیای ارواح و این چرت و پرتاست

00:10:01.334 --> 00:10:04.004
بیخیال بابا، همش چرنده
می دونی که قرار نیست کار کنن مک

00:10:04.037 --> 00:10:05.773
رفیق. دهنت رو ببند

00:10:05.806 --> 00:10:09.142
این چیزا از زمان امپراطوری روم
وجود داشتن. خب؟

00:10:09.176 --> 00:10:12.612
نه تنها کار می کنن، بلکه خیلی از مردم

00:10:12.646 --> 00:10:18.351
مثل مامان گیاه خوار و روشنفکر
و جادوگر خودم فکر می کنن
که اینا خطرناکن

00:10:18.837 --> 00:10:22.022
آره احمق، گفتن این چرندیات باعث دردسر میشه

00:10:22.055 --> 00:10:24.224
ممکنه عصبانیش کنه و یه شیطان رو فرا بخونه

00:10:24.257 --> 00:10:26.700
یا حتی چالز منسن رو
(یه تبهکار آمریکایی)

00:10:27.795 --> 00:10:31.131
رفیق ما می تونیم با این وسیله با مریلین
منسن تماس بگیریم. بیاین امتحانش کنیم
(یه بازیگر، خواننده و نویسنده و... آمریکایی)

00:10:32.032 --> 00:10:34.201
من یکی از اینا رو توی فیلم جنگیر دیدم

00:10:34.234 --> 00:10:37.805
لیندا بلر ازش استفاده کرد. می دونین
درست قبل از اینکه صلیبش رو بالا بگیره

00:10:37.838 --> 00:10:38.438
اوه

00:10:38.471 --> 00:10:39.840
آره
اوه آره

00:10:39.873 --> 00:10:40.874
اون تیکه اش رو دوست دارم

00:10:40.908 --> 00:10:42.710
جالبه

00:10:42.743 --> 00:10:44.244
ازش این انتظار می رفت

00:10:44.277 --> 00:10:46.049
بیا امتحانش کنیم

00:10:47.214 --> 00:10:48.100
هوم؟

00:10:48.101 --> 00:10:51.685
من پایم. چیکار کنیم؟-
هوم؟-

00:10:51.719 --> 00:10:53.153
خیلی خب

00:10:54.254 --> 00:10:55.999
دستاتون رو مثل من بیارین اینجا

00:10:56.000 --> 00:10:58.399
و گوشه های تخته رو
به آرومی لمس کنین

00:11:00.479 --> 00:11:04.131
خب، حالا همگی
ذهنتون رو خالی کنین

00:11:04.164 --> 00:11:05.298
اوم

00:11:05.332 --> 00:11:07.367
باشه اما این کلاس یوگا نیست

00:11:07.400 --> 00:11:09.737
عوضی دارم ذهنم رو خالی می کنم

00:11:09.770 --> 00:11:11.338
نباید خیلی طول بکشه

00:11:14.507 --> 00:11:17.144
خیلی خب-
حالا ازش یه سوال می پرسیم-

00:11:17.177 --> 00:11:20.893
و اون با آره یا نه جواب میده
یا حروف یه کلمه ای رو میگه

00:11:20.894 --> 00:11:22.783
خب، کی سوالا رو می پرسه؟

00:11:22.816 --> 00:11:25.786
شرط می بندم باید یه... یه باکره باشه

00:11:25.819 --> 00:11:29.232
پس حدس می زنم مک باید انجامش بده

00:11:29.233 --> 00:11:30.880
تو روحتون هرزه ها

00:11:31.191 --> 00:11:33.126
همین الان یه سوال بپرسيد

00:11:33.160 --> 00:11:35.362
باشه

00:11:35.395 --> 00:11:37.230
اوم

00:11:37.264 --> 00:11:39.900
ای ارواح بزرگ

00:11:39.933 --> 00:11:43.652
ما... از شما می خوایم که

00:11:43.653 --> 00:11:45.760
بیاید پیش ما... با

00:11:45.761 --> 00:11:48.175
تمام شکوه و جلالتون

00:11:48.208 --> 00:11:50.343
سبک مثل یه پر
سخت مثل یه تخته
(اسم یه بازی جادویی)

00:11:51.311 --> 00:11:52.960
اوه! هیس هیس هیس

00:11:52.961 --> 00:11:55.883
فکر کنم می تونم صدای ارواح رو بشنوم

00:11:56.549 --> 00:11:58.285
اوه رفیق-
وای-

00:11:58.318 --> 00:11:59.219
بی خیال

00:11:59.252 --> 00:12:00.888
چندش آوره-
حالا هر چی-

00:12:00.921 --> 00:12:02.355
لعنت بهش
مهمونی تموم شد بچه ها

00:12:02.389 --> 00:12:05.859
...خیال بابا. ساعت تازه
لعنتی، دو و نیم نصفه شبه

00:12:05.893 --> 00:12:08.728
من میرم. بعدا می بینمتون بچه ها-
خداحافظ-

00:12:08.762 --> 00:12:10.297
لعنتی. زمان خیلی زود می گذره

00:12:10.330 --> 00:12:12.032
علف سرعت رو زیاد می کنه رفیق

00:12:12.065 --> 00:12:14.401
اوه، کاملا

00:12:18.172 --> 00:12:21.875
داری برای یه سکس شبانه زنگ می زنی؟-
این عوضی هم آدم مطمئنیه-

00:12:23.911 --> 00:12:25.779
مگه خوابش رو ببینی

00:12:26.279 --> 00:12:28.115
خیلی خب

00:12:33.848 --> 00:12:35.114
سلام-
سلام-

00:12:36.990 --> 00:12:39.960
چی می خواستی ازش بپرسی؟

00:12:39.993 --> 00:12:42.531
اوم، ازش می خواستم آینده رو پیش بینی کنه

00:12:42.532 --> 00:12:46.366
اما همین الانم می دونم که وقتی
فارغ التحصیل شدیم ترکم می کنی

00:12:46.399 --> 00:12:48.335
و من وقتی چاقم... تنهام

00:12:48.368 --> 00:12:50.403
و جمهوری خواهم

00:12:50.437 --> 00:12:51.939
می میرم

00:12:52.613 --> 00:12:56.043
توی شهرستان اورنج، که خیلی
بدتر از رفتن به جهنمه

00:12:56.076 --> 00:12:59.012
من باید برم نیویورک مکنزی

00:12:59.046 --> 00:13:02.282
می دونی که انجام هر کار جالبی
توی سوکال غیر ممکنه

00:13:03.283 --> 00:13:05.585
تازه، تو وارد برکلی شدی

00:13:05.618 --> 00:13:07.287
تو که نمی خوای بهش گند بزنی

00:13:07.320 --> 00:13:08.800
می خوام باهات بیام

00:13:08.801 --> 00:13:13.436
وقتی از کالج بیام بیرون جز یه... مزاحم
یا یه طراح اعتیاد به مواد مخدر

00:13:13.437 --> 00:13:15.328
چه چیز گند دیگه ای می تونم به دست بیارم؟

00:13:15.362 --> 00:13:16.997
هوم؟

00:13:21.434 --> 00:13:24.104
ای ارواح چیره دست

00:13:24.337 --> 00:13:28.008
قراره چه اتفاقی برای زندگی
کوچیک رقت انگیز ما بیفته؟

00:13:32.479 --> 00:13:34.447
الان دیدی چی شد؟

00:13:38.151 --> 00:13:40.520
N...1...

00:13:40.553 --> 00:13:43.223
K...L...

00:13:43.256 --> 00:13:44.524
P...

00:13:44.557 --> 00:13:46.359
L...8.

00:13:46.393 --> 00:13:47.460
نمی فهمم

00:13:47.494 --> 00:13:49.462
N, 1...

00:13:49.496 --> 00:13:51.431
K, L...

00:13:51.965 --> 00:13:54.034
P, L...8.

00:13:54.067 --> 00:13:56.403
دوباره اومد

00:14:04.244 --> 00:14:06.213
تیفا، بیدار شو

00:14:07.380 --> 00:14:09.149
تونی کجاست؟

00:14:09.150 --> 00:14:11.275
...رفیق اون احمقا همین الان رفتن

00:14:11.276 --> 00:14:14.600
وای! وای
خدای من

00:14:14.601 --> 00:14:17.357
چیه؟ جریان چیه؟
...چه خبره؟

00:14:17.390 --> 00:14:19.459
باید از این خراب شده بریم بیرون
باید بریم بیرون

00:14:21.261 --> 00:14:23.063
چی؟

00:14:23.096 --> 00:14:25.498
وای

00:14:25.532 --> 00:14:27.300
وای! وای

00:14:27.334 --> 00:14:30.470
یا خدا! وای! وای

00:14:45.485 --> 00:14:47.988
بچه ها ساعت چند ماشین رو پیدا کردین؟

00:14:48.021 --> 00:14:50.490
حدود ساعت شیش صبح گشت می زدیم

00:14:50.523 --> 00:14:55.362
علاوه بر اینایی که واضحه، متوجه
چیز غیرعادی‌ای شدین؟ هر چیزی جز اینها

00:14:55.395 --> 00:14:56.196
نه، نه واقعا

00:14:56.229 --> 00:14:58.098
یه آهنگ روی استریو پخش میشد

00:14:58.131 --> 00:15:01.535
غیر عادی نیست. یه مشت
بچه مهمونی داشتن کله پوک

00:15:01.536 --> 00:15:03.536
آهنگه چی بود؟

00:15:03.570 --> 00:15:04.437
بزرگراهی به جهنم

00:15:04.471 --> 00:15:07.540
استیکس، تئاتر بهشت
یه آلبوم موزیکال عالیه

00:15:07.574 --> 00:15:11.444
اوم، اون یه آهنگ راکه قربان

00:15:12.112 --> 00:15:16.920
گروهبان، وقتی تو هنوز تو شلوارت
خراب کاری می کردی، من داشتم
همراهیش می کردم. پس

00:15:16.921 --> 00:15:19.619
دواین... یه آهنگ راکه

00:15:19.652 --> 00:15:24.191
.هی جنت، ازت می خوام ماشین رو ببری
هرچی زودتر اونو به مغازه خرده فروشی
برسون. باشه؟

00:15:24.224 --> 00:15:26.326
خب شما آقایون جایی نباید برین؟

00:15:26.359 --> 00:15:28.461
احتمالا می خوایم از آب گل
آلود ماهی بگیریم، ها؟

00:15:28.495 --> 00:15:32.966
یون های کلرید کلسیم جمع میشن
و طرح های روی نقاشی رو سریع تر از بین می برن

00:15:33.000 --> 00:15:36.203
آره دواین، منم اون قسمت سی‌ای‌آی رو دیدم
(CSI: اسم یه برنامه تلویزیونی)

00:15:36.236 --> 00:15:39.406
نه در واقع، من فقط می خوام قبل
...از رسیدن مطبوعات اون رو از اینجا ببرم بیرون

00:15:39.439 --> 00:15:42.509
من با کارگاه چیس و کراکر
از اداره پلیس بلانکا کارن

00:15:42.542 --> 00:15:44.411
در صحنه هستم

00:15:44.444 --> 00:15:46.446
بله در واقع کراکرز درسته

00:15:46.479 --> 00:15:48.738
نه ما هیچ نظری نداریم. می دونی چیه؟-
کراکرز-

00:15:48.739 --> 00:15:50.150
باید همین الان صحنه‌ جرم رو خالی کنین

00:15:50.183 --> 00:15:51.584
همین الان. صحنه جرم رو خالی کنید

00:15:51.618 --> 00:15:53.822
ممنونم. ممنونم-
باهاتون صحبت می کنم-

00:15:53.823 --> 00:15:55.455
قرار نیست باهاشون حرف بزنی دواین

00:15:55.488 --> 00:15:57.944
فکر می کنی بارلا می تونه امسال
دوباره این کار رو انجام بده؟

00:15:57.945 --> 00:16:01.735
گوش کن اگه جومبا بخواد دوباره
فرمی رو که باعث شد در رده ی پنجم جهان
قراره بگیره رو به دست بیاره

00:16:01.736 --> 00:16:04.431
و امتیازات بیشتری رو ثبت کنه
...رهبر مک میلیس باید زمان بیشتری بذاره تا

00:16:04.464 --> 00:16:07.167
چهارصد دلار جریمه به خاطر سر و صدا؟

00:16:07.200 --> 00:16:09.436
و باید تو دادگاه حاضر شی؟

00:16:09.469 --> 00:16:10.537
چی دیوونه ات کرده؟

00:16:10.570 --> 00:16:14.574
مامان این فقط یه دورهمی برای
فارغ التحصیلی بود که از کنترل خارج شد

00:16:14.607 --> 00:16:16.783
آروم باش مارشا
...منظورم اینه که

00:16:16.784 --> 00:16:19.279
می دونی بچه ها چطورین
اون روز مزخرف یادم میاد

00:16:19.312 --> 00:16:20.247
...ما قبلا-
بیل، لطفا-

00:16:20.280 --> 00:16:22.549
رفتار بی پروای مکنزی رو تشویق نکن

00:16:22.582 --> 00:16:24.584
مامان داری بیش از اندازه واکنش نشون میدی

00:16:24.617 --> 00:16:26.253
انتظار داری چه واکنشی نشون بدم؟

00:16:26.286 --> 00:16:28.820
منظورم اینه که تو خونه رو به گند می کشی
جلوی همسایه ها شرمندمون می کنی

00:16:28.821 --> 00:16:31.997
و در نهایت دوربین جدیدت رو از دست میدی

00:16:31.998 --> 00:16:35.462
مامان اون فقط یه مهمونی بود
دوربینم هم احتمالا همین دور و براست

00:16:35.495 --> 00:16:36.463
خیلی خب بچه ها

00:16:36.496 --> 00:16:38.098
دوست دارین برگرهاتون چطوری باشن؟

00:16:38.131 --> 00:16:39.466
کامل پخته شه لطفا

00:16:39.499 --> 00:16:41.468
مثل جهنم خون آلود باشه
آقای کارپنتر

00:16:41.501 --> 00:16:42.735
منم همینطور آقای سی

00:16:42.769 --> 00:16:44.471
انتخاب برجسته ای بود

00:16:44.504 --> 00:16:46.373
تو چی مک؟

00:16:46.406 --> 00:16:47.740
بدون گوشت باشه بابا

00:16:47.774 --> 00:16:50.443
عزیزم، این یه تیکه گوشت خوشگله

00:16:50.477 --> 00:16:53.579
به قشنگی زمانی که زنده بود نیست

00:16:53.580 --> 00:16:57.350
یه زمانی بود که والدین ریاکار من
دست به گوشت نمی زدن

00:16:57.384 --> 00:17:00.287
برای تصورات یه هیپی قدیمی خیلی زیاده رویه

00:17:00.320 --> 00:17:01.754
خب می دونی که چی میگن

00:17:02.000 --> 00:17:05.020
اگه بیست سالته و لیبرال نیستی،
مغز نداری

00:17:05.021 --> 00:17:08.160
و اگه توی پنجاه سالگی جمهوری خواه
نباشی، پول نداری

00:17:08.161 --> 00:17:11.131
فروش دهه شصتی ها مثل
بقیه‌ی بچه بومرها
بچه بومر ها، افرادی بودن که توی)
(دوره ی رشد زیاد جمعیت به دنیا اومدن

00:17:13.400 --> 00:17:14.567
اینو نگاه کنید
من عاشقشم

00:17:14.601 --> 00:17:16.269
نگاه کن. عالیه

00:17:17.404 --> 00:17:18.705
درسته، پونی دوباره قویه

00:17:18.738 --> 00:17:23.543
جک بنجامین اینجاست
برگر چیلی هیلا
هیولای جدید من رو امتحان کنین

00:17:23.576 --> 00:17:26.679
این یه هلا برگره

00:17:35.800 --> 00:17:37.690
بعد از ظهرتون بخیر
من آنیتا هیل هستم

00:17:37.724 --> 00:17:42.028
یه تراژدی قبل از طلوع آفتاب
آرامش جامعه‌ی بلانکا کارنه
رو تحت تاثیر قرار داده

00:17:42.061 --> 00:17:43.842
من توی ساحل بلانکا کارنه هستم

00:17:43.843 --> 00:17:47.267
جایی که پلیس يک کادیلاک اسکالیدو
در ساعت شش صبح امروز پیدا کرد

00:17:47.268 --> 00:17:49.269
داخل ماشین غرق خون بود

00:17:49.302 --> 00:17:51.671
اما هنوز هیچ جسدی پیدا نشده

00:17:51.704 --> 00:17:55.442
هی! هی بچه ها
بیاین این رو ببینین

00:17:59.846 --> 00:18:02.319
هی مرد این ماشین
براندون میکه

00:18:02.320 --> 00:18:06.450
اون کلاهبردار احمق احتمالاً کلکش
توسط چندتا تبهکار واقعی کنده شده

00:18:06.919 --> 00:18:10.123
خدای من بابا
این قسمت رو برگردون

00:18:14.761 --> 00:18:16.329
صبر کن. وایسا

00:18:16.663 --> 00:18:18.665
خدای من

00:18:20.767 --> 00:18:22.302
این خیلی گیج کنندست

00:18:22.335 --> 00:18:24.471
می خوای چیکار کنی؟-
هیچی-

00:18:24.504 --> 00:18:26.336
فکر می کنی باید به کسی بگیم؟

00:18:26.337 --> 00:18:29.576
به هیچ وجه، اونا یا فکر می کنن که ما
نشئه ایم یا یه ربطی به این ماجرا داشتیم

00:18:29.609 --> 00:18:31.911
آره، بیا امیدوار باشیم پلیس
نفهمه اونا توی مهمونی بودن

00:18:31.944 --> 00:18:33.613
اوه عالیه
اونا اینجا بودن؟

00:18:33.646 --> 00:18:35.182
آره

00:18:40.920 --> 00:18:42.621
می دونین... حق با فیشه

00:18:42.622 --> 00:18:45.658
این راز رو به گور ببرین، باشه؟

00:18:45.692 --> 00:18:49.562
تازه احتمالا این فقط یه تصادف عجیب بوده

00:19:03.380 --> 00:19:04.777
سال آخری ها توجه کنید

00:19:04.811 --> 00:19:08.758
خون گیری از ارشدها، امروز ساعت
سه بعد از ظهر داخل باشگاه انجام میشه

00:19:08.759 --> 00:19:12.185
یادتون نره که برگه های اجازه
از خونه تون رو بیارید

00:19:13.720 --> 00:19:15.422
سلام-
سلام-

00:19:15.455 --> 00:19:17.457
امشب می خوای بیای؟

00:19:18.458 --> 00:19:21.228
نمی تونم. از برنامه ام برای عکسایی
که باید در طول سال بگیرم
عقب موندم

00:19:21.261 --> 00:19:26.533
و دوربینم گم شده. یه نفر
باید دزدیده باشدش

00:19:28.801 --> 00:19:33.873
بیا بفهمیم که واقعاً دوربین
گرون قیمت مک دزدیده شده؟

00:19:34.741 --> 00:19:40.580
اوم. این چطوره؟ از اونجایی
که مک این آخر هفته
هجده سالش میشه

00:19:40.613 --> 00:19:47.387
آیا من بالاخره می تونم به
اون باسن غیر قانونی دست بزنم؟

00:19:47.420 --> 00:19:49.456
اوه-
اوه-

00:19:49.489 --> 00:19:53.660
آیا فیشر کنت یه ناامید منحرف احمقه؟

00:19:56.941 --> 00:19:58.794
آره

00:20:01.268 --> 00:20:02.602
باید برم سر کلاس

00:20:02.635 --> 00:20:03.770
باشه-
بعداً می بینمت-

00:20:03.803 --> 00:20:05.238
خداحافظ

00:20:05.758 --> 00:20:07.707
اوم

00:20:14.681 --> 00:20:19.886
من باید... برم سر کلاس یا
توی دستشویی چت کنم؟
(سلام مکنزی)

00:20:28.695 --> 00:20:30.597
تو کی هستی؟
(خواهی دید)

00:20:35.502 --> 00:20:37.904
چرا داری این کار رو می کنی؟
(به خاطر یه قلب شکسته)

00:20:50.717 --> 00:20:53.553
دیگه وقتشه. ساکت بودن
امروزت به خاطر چیه؟

00:20:53.586 --> 00:20:56.569
ببخشید، یکم قاط زدم-
مشکل چیه؟-

00:20:56.570 --> 00:20:58.495
فکر کنم ممکنه عقلم رو از دست بدم

00:20:58.496 --> 00:21:01.806
جدی؟ چه خبر شده؟-
ولش کن. جدی میگم-

00:21:01.807 --> 00:21:04.431
اوه متاسفم
هی گوش کن

00:21:04.464 --> 00:21:05.832
چرا امشب نمیای؟

00:21:05.865 --> 00:21:08.768
می تونیم یکم کارای دخترونه بکنیم
و تو می تونی تتوی جدیدم رو ببینی

00:21:08.801 --> 00:21:12.505
اوه، لعنتی. یادم رفت
چه طرحی زدی؟

00:21:12.539 --> 00:21:15.808
اوه، نمیگم-
منفجر می شه؟-

00:21:15.842 --> 00:21:19.045
اوه دوست دختر. فوق العادست
بمبه

00:21:19.078 --> 00:21:23.316
گوش من باید برم
اما بعداً بهت زنگ می زنم باشه؟

00:21:26.919 --> 00:21:28.521
سلام؟

00:21:29.722 --> 00:21:31.324
سلام؟

00:22:09.762 --> 00:22:17.000
در حال نوشتن یکی از مقالات
معروف جناح چپ، رادیکال و ضد تشکیلات
خودت برای روزنامه ای؟

00:22:17.001 --> 00:22:18.805
اوه

00:22:18.838 --> 00:22:20.673
آره. اوم

00:22:20.707 --> 00:22:24.110
بعد از اینکه تحریریه فاشیست
سانسورش کرد، بیشتر شبیه یه

00:22:24.143 --> 00:22:26.546
طالع بینی تبلوید میشه

00:22:31.884 --> 00:22:35.121
اوضاع چطوره لنی؟

00:22:35.154 --> 00:22:37.123
خوبه

00:22:37.156 --> 00:22:37.757
خوب

00:22:37.790 --> 00:22:40.860
من شدیدا بواسیر گرفتم
خیلی سوزش آوره

00:22:40.893 --> 00:22:44.096
خدای من، خیلی می سوزن-
...هی لنی، اوم-

00:22:44.130 --> 00:22:47.353
می دونی... دوست دارم
باهات حرف بزنم

00:22:47.354 --> 00:22:49.902
اما اوم... در واقع امروز خیلی
کار دارم که باید انجام بدم

00:22:49.936 --> 00:22:51.604
اوه. منم همینطور

00:22:51.638 --> 00:22:53.305
منم همینطور

00:22:53.306 --> 00:22:58.044
باید برم یه تمساح قهوه ای رو بکشم
که راه کارمندا رو مسدود کرده

00:22:59.946 --> 00:23:04.417
الان اومدم... چون برات یه هدیه گرفتم

00:23:08.020 --> 00:23:10.957
خدای من
دوربینم

00:23:10.990 --> 00:23:12.925
لنی اینو از کجا پیدا کردی؟

00:23:18.064 --> 00:23:20.600
نمی خوای بدونی

00:23:24.203 --> 00:23:25.972
ممنون

00:23:32.144 --> 00:23:33.780
اوم

00:23:53.032 --> 00:23:55.101
خدای من

00:24:06.913 --> 00:24:08.981
خدایا

00:24:45.317 --> 00:24:47.520
وای خدا

00:24:50.757 --> 00:24:54.561
بگو پنیر-
آی-

00:24:56.996 --> 00:24:58.898
وای! آی
سلام مکنزی

00:24:58.931 --> 00:25:01.100
عکس گرفتن رو شروع کردی؟

00:25:01.133 --> 00:25:04.103
آی! آی! آی

00:25:05.772 --> 00:25:07.640
فکر می کنی داری کجا میری؟

00:25:07.674 --> 00:25:11.544
آی آی آی

00:25:11.578 --> 00:25:13.546
اوه

00:25:17.183 --> 00:25:20.119
وای

00:25:20.152 --> 00:25:22.188
هه

00:25:27.093 --> 00:25:29.061
وای

00:25:29.361 --> 00:25:33.199
مهمونی تازه شروع شده
!دوست دختر

00:25:33.232 --> 00:25:35.334
آی آخ

00:25:35.367 --> 00:25:37.236
وای

00:25:41.941 --> 00:25:42.875
توجه کنید

00:25:43.776 --> 00:25:45.011
توجه کنید دانش آموزها

00:25:45.012 --> 00:25:47.647
منوی نهار دبیرستان بلانکا کارنه
برای جمعه دوازدهم آوریل

00:25:47.680 --> 00:25:50.850
!وال کاربونارا

00:25:50.883 --> 00:25:52.184
وال

00:25:52.218 --> 00:25:53.720
نه

00:25:56.188 --> 00:25:58.090
نه

00:25:58.124 --> 00:26:00.593
نه! نه

00:26:00.627 --> 00:26:02.762
لطفا خدایا
نه نه

00:26:02.795 --> 00:26:04.263
اوه

00:26:04.296 --> 00:26:06.332
نه

00:26:06.365 --> 00:26:09.135
وای

00:26:09.769 --> 00:26:12.204
وای

00:26:18.044 --> 00:26:20.246
وای

00:26:22.214 --> 00:26:23.349
اوه

00:26:24.717 --> 00:26:25.685
لعنت بهش

00:26:26.786 --> 00:26:28.220
مکنزی، من تنهام

00:26:28.254 --> 00:26:31.624
می دونی که سگ حشری منو توی
باسن کوچیک جذابت می خوای

00:26:31.658 --> 00:26:32.759
دارم به پلیسا زنگ می زنم

00:26:32.792 --> 00:26:34.961
وقتی هر شب توی سلول زندانت
بهت تجاوز گروهی کردن

00:26:34.994 --> 00:26:36.710
تنها نمی مونی

00:26:36.711 --> 00:26:39.198
هه هه
هیچکس نمی تونه کمکت کنه

00:26:39.231 --> 00:26:41.167
تو الان دوست دختر منی

00:26:41.200 --> 00:26:43.736
و منم خیلی شهوتی ام

00:26:44.203 --> 00:26:46.372
آی

00:27:02.955 --> 00:27:05.624
لنی، لطفاً کمکم کن

00:27:06.258 --> 00:27:08.427
وای

00:27:08.460 --> 00:27:10.096
واااااای

00:27:25.211 --> 00:27:27.900
وقتشه لذتت رو دو برابر کنیم

00:27:27.901 --> 00:27:32.218
دو سفارش از بال های سه گانه
هلا هات من رو با قیمت یک
سفارش دریافت کنین

00:27:32.251 --> 00:27:34.550
الان این یه فرصت طلاییه

00:27:39.058 --> 00:27:41.193
چند بار باید بهت بگم؟

00:27:41.227 --> 00:27:44.996
یه دلقک حشري هفت فوتی بود
که منو با یه قیچی گوشت
تعقیب می کرد

00:27:44.997 --> 00:27:48.339
نمی تونم باور کنم که شماها فکر
می کنین لنی همچین کاری
کرده. این دیوونه کننده ست

00:27:48.340 --> 00:27:50.903
آقای شوارتز سابقه کیفری گسترده‌ای داشت

00:27:50.937 --> 00:27:54.941
اون همچنین دوربینت رو داشت که
همون شبی که برندون میک و دوستش
ناپدید شدن، دزدیده شده بود

00:27:54.974 --> 00:27:59.445
.ناگفته نمونه که اون خودش رو آزار داد
سناریوی مرگ یا خودکشی کتاب درسی

00:27:59.984 --> 00:28:03.249
پس فقط همینه؟-
آره. فعلاً-

00:28:03.282 --> 00:28:05.900
لنی نمی تونست با دو تا دستش
کون خودشو پیدا کنه

00:28:05.901 --> 00:28:08.087
برام توضیح بدین که چطوری می تونست
چنین کاری رو انجام بده

00:28:08.120 --> 00:28:10.389
اون شعبده بازی چیزیه؟

00:28:10.422 --> 00:28:12.124
مکنزی فقط سعی کن آروم باشی عزیزم

00:28:12.158 --> 00:28:15.327
قشنگم فکر کنم بهتر باشه بری
خونه و یکم استراحت کنی

00:28:15.361 --> 00:28:17.363
ما می گیریمش

00:28:18.264 --> 00:28:23.302
حرفهايي که بهتون گفتم رو باور نکرديد
اینکه باورتون کنیم یا نه مهم نیست-

00:28:23.335 --> 00:28:27.173
ما شواهد فیزیکی خیلی کمی برای
حمایت از داستان شما در مورد وال داریم

00:28:27.206 --> 00:28:30.409
نه لباس دلقکی هست
نه ماکروویوی

00:28:31.010 --> 00:28:35.347
هالو! اون مرد شماره پلاک
براندون میکس رو قبل از ناپدید شدن
به من داد

00:28:35.381 --> 00:28:39.051
و توضیحات دقیق خالکوبی وال قبل از مرگش

00:28:39.085 --> 00:28:40.975
چی؟ ها؟

00:28:40.976 --> 00:28:45.357
مردی با بازی های رومیزی‌ای که
حرف می زدن و توپ های جادویی؟

00:28:45.391 --> 00:28:50.096
بذارید ازتون یه سوال بپرسم. شما هیچ
مواد مخدری مصرف می کنین
خانم کارپنتر؟

00:28:50.129 --> 00:28:53.332
دهنت رو ببند کارآگاه کرکرز-
باشه خانم جوون، ولی درستش کراکرزه-

00:28:53.365 --> 00:28:57.970
کرکرز-
کارآگاه، دختر ما مواد مصرف نمی کنه-

00:28:58.004 --> 00:29:01.473
باید به وکیلمون زنگ بزنم؟-
از اینجا میرم-

00:29:04.043 --> 00:29:05.511
متاسفم

00:29:43.850 --> 00:29:45.317
اوه

00:29:45.351 --> 00:29:48.520
آروم باش. من آروم اومدم-
اوه لعنتی-

00:29:49.228 --> 00:29:52.859
شما سعی کنین با وجود یه آدم مزاحم
مثل رونالد مک استاکر استراحت کنین

00:29:52.892 --> 00:29:55.100
در مورد وال متاسفم

00:29:56.158 --> 00:29:58.364
نمی تونم باور کنم که رفته

00:29:58.397 --> 00:30:02.301
همه چیز این ماجرا خیلی عجیبه

00:30:02.334 --> 00:30:06.305
کی همچین کاری رو انجام میده؟-
بذار بهتر بگیم، چطور انجام میده؟-

00:30:08.040 --> 00:30:12.378
باید روانی ای چیزی باشه-
نه بیشتر از این چیزاست-

00:30:12.411 --> 00:30:16.849
اون ما رو می شناسه-
وایسا ببینم، منظورت چیه؟-

00:30:16.883 --> 00:30:20.300
اون داره نگاه می کنه-
هی مک. سخت نگیر باشه؟-

00:30:20.301 --> 00:30:22.454
استار نزدیکه عقلش رو از دست بده-
متاسفم عزیزم-

00:30:22.950 --> 00:30:25.324
من همین الانم عقلم رو از دست دادم

00:30:27.193 --> 00:30:30.529
چیزی که من می خوام بدونم اینه که
این چه ربطی به هورنی دلقکه داره؟

00:30:30.562 --> 00:30:33.632
من با اون پسر عوضی دوست داشتنی بزرگ شدم

00:30:34.450 --> 00:30:38.537
مثل اینه که بفهمی کاپیتان کنگرو
یه تیکه از آقای گرین جینز رو توی فریزرش داره

00:30:50.549 --> 00:30:52.179
آقای بنجامین

00:30:53.900 --> 00:30:55.721
من کارآگاه چیس هستم

00:30:55.722 --> 00:30:57.589
ایشون همکارم
کارآگاه کراکرزه

00:30:57.623 --> 00:31:01.994
اداره پلیس بلانکا کارنه-
چکار می تونم براتون انجام بدم؟-

00:31:02.028 --> 00:31:05.072
خب، ما دلایلی داریم که معتقدیم
عامل قتل های اخیر ممکنه

00:31:05.073 --> 00:31:08.567
لباس دلقک هورنی رو پوشیده باشه

00:31:09.068 --> 00:31:14.173
...خب، چیس و کرکرز-
بله کراکرز درسته-

00:31:14.206 --> 00:31:16.142
منم همین رو گفتم

00:31:16.175 --> 00:31:21.060
بفرمایید. چرا به من توی دفترم ملحق نمیشید؟
شاید بتونیم اونجا در این مورد بحث کنیم

00:31:25.080 --> 00:31:28.097
اوه، اون بچه های بیچاره

00:31:28.820 --> 00:31:31.123
مطبوعات در مورد لباس دلقک خبردار شدن؟

00:31:31.157 --> 00:31:33.998
نه، ما در مورد این پرونده
خاموشی مطبوعاتی داریم

00:31:33.999 --> 00:31:36.965
چون من هزاران نسخه
از اون لباس لعنتی رو پخش کردم

00:31:36.966 --> 00:31:40.122
منظورم برای تبلیغات و غیره ست

00:31:40.123 --> 00:31:42.267
اگه یکی گم میشد
هرگز درموردش چیزی نمی شنیدم

00:31:42.268 --> 00:31:47.273
نگران نباش جک. این هیچ جوره
به کارت صدمه نمی زنه

00:31:47.306 --> 00:31:50.009
مردی به اسم لنی شوارتز می شناسی؟

00:31:50.042 --> 00:31:53.568
ببخشید چیزی به ذهنم نمیاد
فکر می کنین اون لباس دلقک رو دزدیده؟

00:31:53.569 --> 00:31:56.515
خب، برای صحبت در این باره
...آزادی نداریم

00:31:56.548 --> 00:31:59.285
،کارای پلیسی و اینها
.شما متوجه منظورم می شید

00:31:59.318 --> 00:32:02.989
ما کیسه های هلا برگر رو توی
ماشین اولین قربانی ها پیدا کردیم

00:32:03.022 --> 00:32:06.025
با اجازه شما، می خوایم
نوارهای امنیتی هر دو رستوران

00:32:06.058 --> 00:32:09.528
بلانکا کارنه رو توی شبی که
اونها ناپدید شدن ببینیم

00:32:09.561 --> 00:32:13.032
ای کاش می تونستم کمکتون کنم
اما اون دوربین ها فقط برای نمایشن

00:32:13.065 --> 00:32:18.670
حدس می زنم برای خریدن یه سیستم
واقعی خیلی پستم، اما به کسی نگید

00:32:18.704 --> 00:32:22.308
ممنون به خاطر زمانی که گذاشتین آقای بنجامین

00:32:22.341 --> 00:32:25.344
اگه چیزی به ذهنتون رسید
باهامون تماس بگیرین

00:32:25.377 --> 00:32:28.414
!وای
!هورنی اصلی

00:32:28.447 --> 00:32:32.718
یادم میادش. موندم
که اون آشغال کوچیک خوش شانس
کی بود

00:32:32.751 --> 00:32:34.720
پسرم

00:32:34.753 --> 00:32:37.256
باشه باشه. اوه

00:32:37.289 --> 00:32:41.193
هنوزم یه هورنیه؟
نقش... هورنی رو بازی می کنه؟

00:32:41.227 --> 00:32:44.530
آرچی؟ نه. از زمانی که یه
بچه بود دیگه انجامش نداده

00:32:44.563 --> 00:32:48.667
...اون اوم
الان فوت شده

00:32:48.700 --> 00:32:53.339
اوه، خب هورنی های جدید
پا جای پاش گذاشتن

00:32:55.141 --> 00:32:59.278
هی جک، می تونم امضای شما رو بگیرم؟

00:32:59.745 --> 00:33:03.515
البته، بله-
درست... اینجا-

00:33:06.285 --> 00:33:09.388
کارآگاه-
هیچ کلمه ای ننوشتی. فقط اسم آره؟-

00:33:09.421 --> 00:33:13.459
این یه امضاست کرکرز-
در واقع درستش کراکرزه-

00:33:13.492 --> 00:33:16.461
همونطور که گفتم-
ممنون از زمانی که گذاشتین آقای بنجامین-

00:33:16.462 --> 00:33:20.532
خیلی از آدما این اشتباه رو می کنن-
خیلی خب، بزن بریم دواین-

00:33:24.736 --> 00:33:27.039
فقط برو بیرون

00:33:39.518 --> 00:33:44.523
وای! توئه حروم زاده-
می دونستی که دارم میام-

00:33:46.658 --> 00:33:49.195
داری به چی گوش میدی؟

00:33:49.228 --> 00:33:49.995
اوه

00:33:50.028 --> 00:33:54.500
بزرگراهی به جهنم. سعی می کنم
بفهمم پیام شیطانی یا معکوسی
توش هست یا نه

00:33:54.533 --> 00:33:57.158
وقتی ماشین برندون میک رو پیدا کردن
داشته پخش می شده

00:33:57.158 --> 00:34:00.439
چی؟-
می دونی، یه چیزی مثل همه آهنگای
اول دهه هفتاد؟

00:34:00.472 --> 00:34:02.474
سعی می کنم ببینم
توش سرنخی هست یا نه

00:34:02.508 --> 00:34:06.878
مک، همه‌ی اون چیزای معکوس
و پیام های شیطانی چرندن

00:34:06.912 --> 00:34:09.581
این چیزی نیست که خوندم

00:34:14.686 --> 00:34:19.229
یا خدا! هفت تا پیام معکوس هست
و همه شون مربوط به شیطانن؟

00:34:19.230 --> 00:34:21.627
دیدی؟ به خاطر همینم به علاوه
مسابقه های پایانی

00:34:21.660 --> 00:34:24.668
و داشتن سن کافی برای انتخاب شدن
،که اتفاق می افته

00:34:24.669 --> 00:34:28.600
من نگران شاهزاده تاریکی لعنتی
هم هستم، فیشر

00:34:28.634 --> 00:34:33.439
بذارش زمین و برگرد اینجا-
ببخشید-

00:34:39.745 --> 00:34:41.447
اوم

00:34:53.659 --> 00:34:55.127
اوم

00:34:59.765 --> 00:35:03.169
چرا کادوی تولدم رو بهم نمیدی؟

00:35:03.202 --> 00:35:06.338
تا فردا هنوز تولدت نیست
همراهم ندارمش

00:35:06.372 --> 00:35:08.140
فکر کن همراهته

00:35:10.609 --> 00:35:12.660
مامان و بابام دیدن اومدی داخل؟

00:35:14.000 --> 00:35:15.812
در باز بود

00:35:15.813 --> 00:35:18.650
محض احتیاط یه آهنگ
با صدای بلند بذار

00:35:56.755 --> 00:35:59.725
عزیزم؟-
چیه؟ برو-

00:35:59.758 --> 00:36:02.628
چرا در قفله؟
فیشر باهات اون داخله؟

00:36:02.661 --> 00:36:05.664
نه مامان. دارم برای کارناوال لباس می پوشم

00:36:05.697 --> 00:36:10.669
اوه عزیزم. می دونی که بعد از
همه اون اتفاقات، ترجیح میدیم نری

00:36:10.702 --> 00:36:13.502
مامان لطفا
در موردش حرف زده بودیم

00:36:13.503 --> 00:36:16.442
این امسال آخرین رویداد بزرگ
مدرسه ست. همه میان

00:36:16.475 --> 00:36:19.211
به علاوه، من باید توی خونه جن زده
برای باشگاه کتاب سال کار کنم

00:36:19.245 --> 00:36:21.813
خیلی خب اما، اوم

00:36:31.623 --> 00:36:32.358
سلام

00:36:40.031 --> 00:36:42.568
مطمئنی می خوای انجامش بدی؟

00:36:43.835 --> 00:36:47.239
...یعنی، من بهت احترام

00:36:47.273 --> 00:36:48.740
اوه

00:36:52.578 --> 00:36:56.248
فکر می کنم به اندازه کافی
قابل احترام بودیم

00:36:57.649 --> 00:37:01.587
اگه قرار باشه باکره بمیرم
مورد لعنت قرار می گیرم

00:37:06.758 --> 00:37:08.427
اوم

00:37:10.696 --> 00:37:11.229
اوم

00:37:48.867 --> 00:37:53.004
اینجا رو ببین، تنا مکندلس و
چد بالدوین

00:37:53.038 --> 00:37:55.307
منظورت ابرزومبی و عوضیه

00:37:55.341 --> 00:37:57.476
خدایا، امشب اینجا خیلی ضایع ست

00:37:57.509 --> 00:38:01.680
احتمالا این توضیح میده که
چرا شما بازنده ها دارین
اینجا کار می کنین

00:38:01.713 --> 00:38:04.383
قراره ترسناک باشی، صورت ماهی؟

00:38:04.416 --> 00:38:07.786
اوه، اونقدر که تو نچسبی
من ترسناک نیستم چد

00:38:07.787 --> 00:38:10.325
دوست داری چطوری زیر لگدهام له شی؟

00:38:10.326 --> 00:38:12.824
مطمئنم می خواستی بگی
دوست داری چطوری برات بخورم؟

00:38:14.360 --> 00:38:19.398
بنابراین، اوم، شما و آدم محبوبتون
می خواین بلیت بخرین یا نه؟

00:38:19.431 --> 00:38:19.931
اوه

00:38:19.965 --> 00:38:21.633
لباس قشنگیه مک

00:38:21.667 --> 00:38:24.035
شک کرده بودم که یه همجنس گرایی

00:38:24.069 --> 00:38:25.371
الان مطمئنم

00:38:26.505 --> 00:38:29.708
خب، تا زمانی که بانک ژن با
فرصت طلب هایی مثل شما پر شده باشه

00:38:29.741 --> 00:38:31.677
باید گزینه های خودم رو باز نگه دارم

00:38:31.710 --> 00:38:35.420
ایش چه چندش. چه عوضی آشغالی-
لعنت بهتون-

00:38:35.421 --> 00:38:39.785
کی به اون نیاز داره؟-
وقت انجام وظیفه ست-

00:38:39.818 --> 00:38:40.786
آه

00:39:00.872 --> 00:39:04.943
اوه. بهت گفتم منتظرم بمونی چد

00:39:05.877 --> 00:39:08.380
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
تو خیلی جذابی

00:39:08.414 --> 00:39:11.683
آره درسته
از همون اول اشتباه بود

00:39:13.919 --> 00:39:16.655
آوه

00:39:25.931 --> 00:39:27.165
اوه

00:39:27.198 --> 00:39:29.000
آه

00:39:42.581 --> 00:39:45.150
آره آخ

00:39:48.854 --> 00:39:53.024
لعنت بهت چد
لباسم کاملا خیس شد

00:39:53.659 --> 00:39:55.427
آخ آخ آخ

00:39:55.461 --> 00:39:58.797
آی آی

00:39:58.830 --> 00:40:00.632
آه

00:40:00.666 --> 00:40:01.567
آه-
ساکت شو-

00:40:01.600 --> 00:40:03.469
به مرکز سرگرمی هورنی خوش اومدین

00:40:03.502 --> 00:40:05.203
...تو باید به اون یارو بگی که

00:40:05.236 --> 00:40:08.707
آه آه

00:40:11.743 --> 00:40:13.111
آخ

00:40:17.816 --> 00:40:19.618
دیدی فیشر؟

00:40:24.656 --> 00:40:27.793
فست فودش کشنده ست لعنتی

00:40:39.638 --> 00:40:44.843
بیل، باید اون آشغال هیولای هلا
که مثلا برگره رو بخوری؟

00:40:46.111 --> 00:40:48.980
تو تلویزیون خیلی خوب به نظر می رسید

00:40:51.950 --> 00:40:52.818
اوه

00:40:52.851 --> 00:40:55.987
می تونیم بریم لطفا؟-
اوه ببخشید؟-

00:40:58.890 --> 00:41:00.792
اوه

00:41:00.826 --> 00:41:04.062
ماریشا؟
ماریشا جوهانسون؟

00:41:04.095 --> 00:41:08.133
برت؟ خداي من. خیلی وقته ندیدمت

00:41:08.867 --> 00:41:11.937
سلام. من الان ماریشا کارپنترم

00:41:11.970 --> 00:41:12.771
اوه

00:41:12.804 --> 00:41:17.509
اوه متاسفم. آه، این شوهرم بیل
و اینم دخترم مکنزیه

00:41:17.543 --> 00:41:19.978
حالت چطوره؟-
از دیدنت خوشحالم-

00:41:21.312 --> 00:41:24.716
من و برت توی دبیرستان دوست بودیم

00:41:24.750 --> 00:41:28.820
اوه، پس به بلانکا کارنه می رفتی-
در واقع سن گوانو بود-

00:41:28.854 --> 00:41:31.222
دخترم به بلانکا کارنه میره

00:41:31.256 --> 00:41:33.024
اون تقریبا همسن توئه مکنزی

00:41:33.058 --> 00:41:37.195
اوه، آره درسته. تینا
می شناسمش

00:41:37.228 --> 00:41:39.998
اون یه... دختر فوق العادست

00:41:40.031 --> 00:41:43.134
تازه تو خونه جن زده دیدمش

00:41:43.168 --> 00:41:44.903
امسال دارم اونجا کار می کنم

00:41:44.936 --> 00:41:46.237
درسته

00:41:46.271 --> 00:41:49.074
الویرا، معشوقه تاریکی

00:41:52.177 --> 00:41:57.048
...اوه، شما در مورد بچه ی
توری میک شنیدین؟

00:41:58.149 --> 00:42:03.789
اوم، دوست صمیمی مکنزی
والری اسپینوزا، هفته قبل
ناپدید شد

00:42:03.822 --> 00:42:06.992
اون دختر گریس اوراستریته

00:42:08.026 --> 00:42:09.828
عجیبه

00:42:09.861 --> 00:42:15.166
پس... شما دو نفر والدین
هر دو قربانی رو می شناختین؟

00:42:18.837 --> 00:42:21.006
بهتره به تینا برسم

00:42:21.039 --> 00:42:24.009
خوب شد دیدمت ماریشا

00:42:25.611 --> 00:42:27.145
از دیدنتون خوشحالم-
اوه-

00:42:27.178 --> 00:42:29.114
از دیدنت خوشحالیم-
اوهوم-

00:42:29.915 --> 00:42:31.182
اوم

00:42:33.151 --> 00:42:36.021
خدای من مک
باید زود بیای

00:42:36.054 --> 00:42:37.500
چی؟-
خونه جن زده-

00:42:37.501 --> 00:42:39.382
انگار که خراب شده یا همچین چیزی

00:42:39.383 --> 00:42:43.061
نمی دونم
و نمی تونم فیشر رو پیدا کنم

00:43:02.013 --> 00:43:02.948
فیشر؟

00:43:06.985 --> 00:43:08.286
سلام؟

00:43:09.087 --> 00:43:11.790
کسی اینجا هست؟

00:43:15.093 --> 00:43:19.562
کسی هست؟
تيم ترجمه ققنوس

00:43:19.637 --> 00:43:21.833
کسی اینجاست؟

00:43:37.750 --> 00:43:38.300
سلام؟

00:43:45.290 --> 00:43:47.993
کسی اینجا نیست؟

00:43:52.764 --> 00:43:54.199
خدای من

00:43:55.166 --> 00:43:57.002
وای خدا

00:44:04.776 --> 00:44:07.890
خوب بود عوضی-
لعنتی نه-

00:44:08.479 --> 00:44:10.800
آخ-
آی-

00:44:11.249 --> 00:44:13.284
خدای من فیشر
فیشر

00:44:13.318 --> 00:44:15.320
فیشر حالت خوبه؟

00:44:20.959 --> 00:44:22.961
چیه؟ منم می خوام باهاش برم

00:44:22.994 --> 00:44:25.157
امشب نه، امشب نه مکنزی

00:44:25.158 --> 00:44:29.334
باید بری خونه، چند ساعت بخوابی
شاید فردا بتونی ببینیش

00:44:29.868 --> 00:44:31.336
اوه

00:44:54.092 --> 00:44:55.727
لعنتی

00:45:02.834 --> 00:45:04.736
وای خدا

00:45:30.962 --> 00:45:33.264
ما جونز رو اونجا توی
صحنه جرم گرفتیم

00:45:33.298 --> 00:45:35.967
پزشکی قانونی به شدت در حال
...رسیدگیه، پس

00:45:36.001 --> 00:45:40.271
نمی دونم. یعنی
باید این چرت و پرت رو باور کنیم؟

00:45:43.008 --> 00:45:44.778
هی، فکر می کنی داری کجا میری؟

00:45:44.779 --> 00:45:47.078
اومدم اینجا دوستم فیشر رو ببینم-
خب، هیچ ملاقات کننده ای اجازه ورود نداره-

00:45:47.112 --> 00:45:48.453
باید ببینمش
فیشر

00:45:48.454 --> 00:45:49.848
گوش بده، آروم باشه
بچه کوچولو

00:45:49.881 --> 00:45:52.283
دستات رو از روی دختر من بکش عقب جناب

00:45:52.317 --> 00:45:55.120
مامان اینجا چیکار می کنی؟-
می تونی بذاری بره-

00:45:55.153 --> 00:45:58.123
شما دوتا، با من بیاین

00:46:01.226 --> 00:46:02.994
مکنزی

00:46:03.028 --> 00:46:04.633
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟

00:46:04.634 --> 00:46:07.863
.منم می تونم همین سوالا رو ازت بپرسم
چرا پلیسا از اتاق فیشر محافظت می کنن؟

00:46:07.864 --> 00:46:11.071
احتمالاً نمی تونی فکر کنی که
اون مسئول ایناست

00:46:11.072 --> 00:46:14.793
دو تا بچه گم شده دیگه هم روی دستم مونده
و فیشر تنها شاهد عینی منه

00:46:14.794 --> 00:46:16.407
یکی از اونا تینا مکندلسه، مگه نه؟

00:46:16.441 --> 00:46:19.244
تو از کجا می دونی؟-
از همونجایی که در مورد بقیه می دونم-

00:46:19.277 --> 00:46:21.000
...این بار-
همین حالا بس کن-

00:46:21.001 --> 00:46:25.083
اگه سعی کنم یکی از اسباب بازی های
جن زده شما رو به عنوان مدرک استفاده کنم
نشانم رو می گیرن

00:46:25.116 --> 00:46:27.917
چرا حرفم رو باور نمی کنی؟-
از کجا می دونی باور نمی کنم؟-

00:46:27.918 --> 00:46:31.232
چون اوباش لینچ با مشعل ها و چنگال هاشون
اطراف فیشر جمع شدن

00:46:31.233 --> 00:46:32.815
ما توی این مرحله فقط ازش سوال می پرسیم

00:46:32.816 --> 00:46:35.193
همون مزخرفاتی که به مطبوعات
گفتی رو به منم تحویل نده

00:46:35.226 --> 00:46:38.329
مکنزی آروم باش
من متاسفم

00:46:39.164 --> 00:46:40.498
مکنزی

00:46:41.900 --> 00:46:43.501
مکنزی؟
مکنزی

00:46:43.534 --> 00:46:45.103
میشه لطفا باهام حرف بزنی؟

00:46:45.136 --> 00:46:47.272
اصلا قصد این رو داری که به پلیسا بگی

00:46:47.305 --> 00:46:50.008
که والدین همه قربانی ها
دوستای قدیمیت بودن؟

00:46:50.041 --> 00:46:52.510
این چه ربطی به ماجرا داره؟

00:46:53.011 --> 00:46:55.180
داری شوخی می کنی، درسته؟

00:46:55.213 --> 00:46:57.550
مامان این یه الگوی کاملا قطعیه

00:46:57.551 --> 00:46:58.990
این به همه چیز ربط داره

00:46:58.991 --> 00:47:01.419
مکنزی این بیشتر شبیه یه اتفاق وحشتناکه

00:47:01.452 --> 00:47:02.954
مامان

00:47:02.988 --> 00:47:06.868
می دونم اونقدری که توی چند سال
قبل تظاهر می کردی احمق نیستی

00:47:06.869 --> 00:47:08.593
باهام اینجوری حرف نزن مکنزی

00:47:08.626 --> 00:47:11.462
بعدش بالاخره شروع کردی به حرف زدن با من

00:47:11.496 --> 00:47:13.464
اوه، تو خیلی منزوی ای

00:47:14.230 --> 00:47:17.180
ولی می دونم یه چیزی از داخل
داره می خوردت

00:47:18.003 --> 00:47:20.505
می تونم از تو چشمات بخونم

00:47:21.139 --> 00:47:25.110
آره خب
من نگرانتم

00:47:25.143 --> 00:47:27.312
و امیدوار بودم
پلیس یه چیزی بدونه

00:47:27.345 --> 00:47:29.948
اونا از هیچ گوهی خبر ندارن
اما تو می دونی

00:47:29.981 --> 00:47:31.382
من چیزی بیشتر از بقیه نمی دونم

00:47:31.416 --> 00:47:35.020
و ناراحتم که داری متهمم می کنی
به اینکه دارم اطلاعات رو قایم می کنم

00:47:36.354 --> 00:47:39.357
خیلی اعتراض می کنی مامان

00:47:39.390 --> 00:47:42.193
مکنزی میشه لطفاً در مورد
این تو خونه حرف بزنیم؟

00:47:42.227 --> 00:47:45.030
من علاقه ای برای صحبت با کسی ندارم
که به اندازه کافی به فیشر اهمیت نمیده

00:47:45.063 --> 00:47:50.435
و حاضر نیست این واقعیت رو قبول کنه
که من می تونم نفر بعدی باشم

00:47:50.468 --> 00:47:52.470
باشه

00:48:00.545 --> 00:48:05.183
،دختری که توی خونه تفریحی کار می کرد
هیچکس جز فیشر کنت رو ندیده که بره داخل

00:48:05.216 --> 00:48:08.386
درست قبل از این بود که دخترم رو ببرن

00:48:08.586 --> 00:48:10.455
چرا باید می خواست به تینا آسیب بزنه؟

00:48:10.488 --> 00:48:14.659
نمی دونم. چرا نمیری کارت رو
انجام بدی و ازش بپرسی؟

00:48:15.226 --> 00:48:16.928
همین حالاشم پرسیدم

00:48:19.130 --> 00:48:23.601
اما الان، چند تا سوال از تو دارم

00:48:24.535 --> 00:48:27.973
تو ماریشا کارپنتر رو از
دبیرستان می شناختی درسته؟

00:48:28.006 --> 00:48:28.906
آره

00:48:28.940 --> 00:48:31.409
توری میکس و گریس اورستریت چطور؟

00:48:31.442 --> 00:48:33.644
آره، خب که چی؟

00:48:33.678 --> 00:48:37.048
همه بچه های گمشده، پسرها و
دخترهای دوستای توئن

00:48:37.082 --> 00:48:41.486
به نظر عجیب نیست؟-
من... من نمی فهمم-

00:48:42.120 --> 00:48:46.424
چرا یه نفر که لباس دلقک هورنی رو
پوشیده باید بخواد به بچه هات
آسیب بزنه؟

00:48:46.457 --> 00:48:49.394
اوم، آه
از کجا بدونم

00:48:49.427 --> 00:48:53.298
خب این یه دروغه
و خودت هم اينو می دونی

00:48:53.331 --> 00:48:56.401
آقای مکندلس، دختر شما گم شده

00:48:56.434 --> 00:49:00.138
و اگه کمکم نکنی
ممکنه هیچوقت پیداش نکنم

00:49:03.241 --> 00:49:06.444
حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم

00:49:08.513 --> 00:49:11.316
سعی کن از اولش شروع کنی

00:49:50.421 --> 00:49:51.589
ها؟

00:49:51.622 --> 00:49:53.591
...چی شده

00:49:53.624 --> 00:49:56.161
اینجا چه خبره؟

00:49:57.290 --> 00:49:59.769
بهتره سعی نکنی امتحانم کنی پسر

00:49:59.770 --> 00:50:04.202
ممکنه بابات تو رو به این دنیا آورده باشه
اما من می ندازمت بیرون

00:50:05.170 --> 00:50:07.305
می خوای بخوریش؟

00:50:09.674 --> 00:50:11.542
اوه، خدایا، آره

00:50:14.745 --> 00:50:16.547
بیضه هات معلومن

00:51:21.712 --> 00:51:24.449
کارآگاه چیس
داره اتفاق می افته

00:51:44.402 --> 00:51:45.236
آی

00:51:47.138 --> 00:51:50.100
اوه فیشر؟ جریان چیه؟
هیس-

00:51:51.509 --> 00:51:54.145
بیا از اینجا بریم بیرون

00:51:58.783 --> 00:52:01.586
کجا می خوای بری؟
نمی تونی بری خونه

00:52:01.619 --> 00:52:03.554
می تونم یه مدت خونه ون پلاس شم

00:52:03.588 --> 00:52:05.190
تو می خوای چیکار کنی؟

00:52:05.223 --> 00:52:07.436
باید بفهمم مامانم و دوستاش
چطور بهم مرتبط میشن

00:52:07.437 --> 00:52:09.860
واضحه که قصد داره به همه مون ضربه بزنه

00:52:09.894 --> 00:52:11.829
شاید فقط می خواد انتقام بگیره

00:52:11.862 --> 00:52:16.834
،اکثر والدین، به استثنای والدین من
ترجیح میدن بمیرن تا اینکه ببینن
بچه شون کشته میشه

00:52:17.268 --> 00:52:21.772
کدوم احمقی همچین کثافت کاری ای کرده؟
آدمای اجتماعی انقدر عصبانیش کردن؟

00:52:21.806 --> 00:52:24.175
ساعت چهار و بیست دقیقه می بینمت

00:52:25.310 --> 00:52:27.412
هیچ کس رو می شناسی که تتوی
چهار و بیست دقیقه داشته باشه؟

00:52:27.445 --> 00:52:29.847
.شرط می بندم یه تتو نباشه
این آشغال به تنوع علاقه داره

00:52:29.880 --> 00:52:30.881
یه لحظه صبر کن

00:52:34.685 --> 00:52:37.335
سلام ون، چه خبر؟-
داداش تو توی خبرایی-

00:52:37.336 --> 00:52:41.692
هی تو کسی رو می شناسی که
تتوی چهار و بیست دقیقه داشته باشه؟

00:52:41.726 --> 00:52:45.601
یا حتی یه تابلوی گرافیکی
یا چیزی با۴:۲۰ که روش باشه؟

00:52:45.602 --> 00:52:47.765
آره، پسرای چهار و بیست دقیقه
اوم، گروه چاک تیلور

00:52:47.798 --> 00:52:51.236
اوه، درسته
اون گنده ها

00:52:51.269 --> 00:52:54.305
ممنون مرد
دوباره بهت زنگ می زنم

00:52:54.339 --> 00:52:56.541
عین آب خوردن بود
پسرای چهار و بیست دقیقه

00:52:56.574 --> 00:52:58.476
هی ببین
کشیدنش رو تموم کن

00:52:58.509 --> 00:53:00.411
آره

00:53:00.445 --> 00:53:04.316
از کارافتاده های لعنتی! همیشه
توی رویدادهای تیمی محلی
تو جایگاه آخر قرار می گیرن

00:53:04.317 --> 00:53:06.317
این مرد چاک تیلور
یه بار سعی کرد عرشه من رو بدزده

00:53:06.870 --> 00:53:10.688
خدای من، این اسم دوست پسر
مامانم موقع دبیرستانه

00:53:10.721 --> 00:53:13.947
جدی میگی؟-
چارلی تیلور افسانه ای-

00:53:14.792 --> 00:53:17.828
کجا می ریم؟-
...در حالی که تو میفتی گردن ون-

00:53:17.862 --> 00:53:21.666
من و ماریشا قراره یه
صحبت جدی داشته باشیم

00:53:22.300 --> 00:53:24.068
هی آشغالا-
ها؟-

00:53:24.101 --> 00:53:25.703
بیاین فضای سرگرمی رو امتحان کنیم

00:53:26.404 --> 00:53:28.339
خیلی ضروریه

00:53:28.373 --> 00:53:29.740
خیلی خب، اصلا هر چی

00:53:38.342 --> 00:53:42.245
سلام بچه ها! به فضای سرگرمی
هلا برگر خوش اومدین

00:53:42.246 --> 00:53:44.589
این فضای سرگرم کننده برای بچه های
دوازده ساله و زیر دوازده ساله

00:53:44.622 --> 00:53:46.657
پس مطمئن شید که دوستاتون اینجا هستن

00:53:46.691 --> 00:53:49.260
ها ها ها

00:54:10.915 --> 00:54:12.617
خیلی خب رفیق

00:54:12.650 --> 00:54:15.820
اینم ترکیب شیطانی کوچیک شماست
شیطون کوچولو

00:54:15.853 --> 00:54:18.717
خب، بسیار خب، پس
ممنون که اومدین داخل

00:54:18.718 --> 00:54:20.591
روز خوبی داشته باشین بچه ها

00:54:20.625 --> 00:54:22.427
هو هو هو هو

00:54:22.460 --> 00:54:23.661
هو هو هو هو هو

00:54:23.694 --> 00:54:24.962
هو

00:54:25.530 --> 00:54:28.499
آه

00:54:31.836 --> 00:54:33.242
به هلا برگر خوش اومدین

00:54:33.850 --> 00:54:36.477
می خواین ترکیب هورن داگ کورن
داگ ما رو امتحان کنین؟

00:54:36.478 --> 00:54:37.975
ها ها ها ها

00:54:38.008 --> 00:54:39.877
فقط دو دلار و نود و نه سنته

00:54:39.910 --> 00:54:41.812
،نه ممنون
نورش زیاده

00:54:41.846 --> 00:54:44.949
من تا سه از فور‌.اس می خوام
و هلا نورمس

00:54:44.982 --> 00:54:47.785
دو تا سفارش از سیب زمین سرخ کرده اینفرنو
،فلفل قرمز دوبل، پنیر دوبل

00:54:47.818 --> 00:54:51.722
و چهار تکه شکلات توی فنجون
جمع آوری شاهزاده تاریکی دارم

00:54:51.756 --> 00:54:53.858
گرسنه ای

00:54:53.891 --> 00:54:56.099
بیست و شش دلار و پنجاه سنت میشه

00:54:59.082 --> 00:55:00.965
ممنون

00:55:01.632 --> 00:55:06.571
و اوم... هورن داگ داخل خونه ست

00:55:06.604 --> 00:55:09.507
ها ها ها ها ها

00:55:24.989 --> 00:55:28.959
بیاید توی خونه ام
ببخشید یه لحظه

00:55:30.027 --> 00:55:31.996
وقتشه که به خودم بجنبم

00:55:33.564 --> 00:55:37.001
اوه! من خوبم
خوبم! من خوبم

00:55:38.869 --> 00:55:41.372
این فضای بازی برای بچه های
دوازده سال به پایینه

00:55:41.406 --> 00:55:43.140
نمی تونید تابلو رو بخونید؟

00:55:43.173 --> 00:55:46.577
!سوئی! سوئی

00:55:46.611 --> 00:55:47.759
!ای خوک

00:55:47.760 --> 00:55:50.247
تو... تو... تو... نمی خوای
با من برقصی شرلی؟

00:55:50.248 --> 00:55:52.617
!گوش کن، شمارت رو دارم خیار
خودشه

00:55:52.650 --> 00:55:55.886
من با مسئولین تماس می گیرم
...تو... تو

00:55:59.424 --> 00:56:02.660
بهتره دوستات رو کنترل کنی
وگرنه آخرش میفتن هلفدونی

00:56:02.693 --> 00:56:03.861
کجا؟

00:56:03.894 --> 00:56:06.864
فقط اونا رو از فضای بازی
بیار بیرون، خب؟

00:56:06.897 --> 00:56:10.000
حالا هر چی
گوه دونی‌تون کجاست؟

00:56:10.034 --> 00:56:11.101
مراقب حرفات باش

00:56:11.135 --> 00:56:14.939
سرویس بهداشتی خانم ها نزدیکه، باشه؟

00:56:15.573 --> 00:56:18.509
هه هه هه
هه هه هه

00:56:22.980 --> 00:56:25.950
اوه، توی دهنش رفت

00:56:26.617 --> 00:56:29.053
ها ها ها! اوه

00:56:30.888 --> 00:56:32.760
چیزی گفتی داداش؟

00:56:32.761 --> 00:56:35.875
نه تو فقط به نشئه‌ی کثیفی، داداش

00:56:37.672 --> 00:56:39.864
آره هستم

00:56:39.897 --> 00:56:43.868
هه هه هه
بهتون خوش می گذره بچه ها؟

00:56:43.901 --> 00:56:45.870
هی چاقالو، غذای ما کجاست؟

00:56:45.903 --> 00:56:47.505
احتمالا اونا رو خورده

00:56:47.538 --> 00:56:48.372
و کری رو هم همینطور

00:56:48.405 --> 00:56:49.940
غذاتون رو همون موقعی که مامانتون

00:56:49.974 --> 00:56:53.978
کیرم رو از دهنش در آورد بیرون
می گیرین

00:56:54.512 --> 00:56:57.475
بیا این بیرون. بهت نشون میدیم
!که کی یه عوضیه، گوشت خوک

00:56:57.476 --> 00:56:59.817
!آره، توئه لعنتی دماغو

00:56:59.850 --> 00:57:00.985
وقت تمومه پسر

00:57:01.018 --> 00:57:04.889
کسی گفت گوش خوک؟

00:57:04.922 --> 00:57:05.956
هه هه

00:57:05.990 --> 00:57:07.958
ریز کن

00:57:08.993 --> 00:57:11.061
اوه-
لعنتی-

00:57:17.902 --> 00:57:20.070
بهم صدمه نزن پسر

00:57:20.104 --> 00:57:22.072
بهت صدمه بزنم؟

00:57:22.740 --> 00:57:25.433
ها ها ها
قرار نیست بهت آسیب بزنم

00:57:25.434 --> 00:57:28.640
فقط می خوام مغزت رو بریزم رو زمین

00:57:28.641 --> 00:57:31.949
می خوام بریزمش درست همین جا

00:57:31.982 --> 00:57:34.485
آخ

00:57:36.887 --> 00:57:40.925
همش کار کردن و بازی نکردن
باعث میشه هورنی یه پسر
کسل کننده بشه

00:57:53.671 --> 00:57:55.840
آی

00:57:55.873 --> 00:57:57.107
وای! وای خدایا

00:57:59.610 --> 00:58:01.045
خدای من

00:58:01.078 --> 00:58:01.879
آی! ای وای

00:58:01.912 --> 00:58:05.177
من توی صحنه ای هستم که به نظر می رسه
یه قتل وحشتناک دیگه رخ داده باشه

00:58:05.178 --> 00:58:07.700
توی جریانی که انگار
‌فجیح ترین قتل زنجیره ایه

00:58:07.701 --> 00:58:09.670
مکنزی! کدوم گوری بودی؟

00:58:09.671 --> 00:58:11.756
بابات داره اطراف رو دنبالت می گرده

00:58:11.789 --> 00:58:13.239
در حد مرگ نگران بودیم

00:58:13.240 --> 00:58:17.482
شرط می بندم اونقدری نگران
نبودین که چارلی تیلور قراره باشه. هوم؟

00:58:17.483 --> 00:58:19.229
...تو چطوری؟

00:58:34.178 --> 00:58:35.846
مکنزی؟

00:58:35.880 --> 00:58:38.015
دنبال چی می گردی؟

00:58:39.470 --> 00:58:41.185
این

00:58:44.188 --> 00:58:47.257
اگه بخوای می تونم اینو
بدم به کارآگاه چیس

00:58:47.291 --> 00:58:50.060
اگه بخوای باهاش حرف بزنی

00:58:50.300 --> 00:58:51.596
هوم؟

00:58:51.629 --> 00:58:53.731
خیلی ترسیده ام

00:58:55.165 --> 00:58:58.168
...چرا یه نفر باید بخواد

00:58:58.202 --> 00:59:01.906
بچه های دوستات رو به قتل برسونه؟

00:59:07.712 --> 00:59:09.914
...وقتی جوون بودم

00:59:12.049 --> 00:59:14.585
یه کار وحشتناک کردم

00:59:17.087 --> 00:59:21.959
یه... یه گروه دوستی مسخره داشتم

00:59:21.992 --> 00:59:23.694
و هیچکدوممون به مدرسه نمی رفتیم

00:59:23.728 --> 00:59:27.865
اما عادت داشتیم توی هر تابستون
با همدیگه وقت بگذرونیم

00:59:29.033 --> 00:59:33.337
...دوست پسر قدیمیم
چارلی تیلور

00:59:41.879 --> 00:59:45.082
...توری هیل
مامان برندون میکز

00:59:45.716 --> 00:59:49.654
برت مکندلس
همون مردی که توی کارناوال دیدی

00:59:52.389 --> 00:59:54.124
و گریس

00:59:54.859 --> 00:59:56.627
مامان وال

01:00:15.012 --> 01:00:17.314
اونجا یه مرد جوون بود

01:00:19.316 --> 01:00:21.285
به اسم آرچی بنجامین

01:00:22.052 --> 01:00:24.254
پسر جک بنجامین

01:00:24.288 --> 01:00:27.291
هلا برگر
جک بنجامین؟

01:00:30.294 --> 01:00:33.163
آرچی هیچ دوستی نداشت

01:00:33.831 --> 01:00:35.265
...اون یه پسر

01:00:35.299 --> 01:00:38.644
عجیب و اضافی بود

01:00:38.645 --> 01:00:41.772
و ما دوست داشتیم عذابش بدیم

01:00:43.173 --> 01:00:48.178
اما با وجود ظلم های ما
اون کاملاً نسبت به من وسواس داشت

01:00:50.915 --> 01:00:53.000
اونقدر بد شد که مدرسه رو ول کرد

01:00:53.001 --> 01:00:58.155
و تمام وقتش رو صرف کار کردن با باباش کرد

01:00:58.700 --> 01:01:01.580
اون توی هر کدوم از اون تبلیغات
قدیمی احمقانه حضور داشت

01:01:01.581 --> 01:01:05.516
.این تمام هویتش و ادعای شهرتش بود

01:01:05.517 --> 01:01:07.965
اما بعدش یه اتفاقی افتاد

01:01:09.767 --> 01:01:12.369
آرچی توی آتیش سوخت

01:01:13.237 --> 01:01:16.874
و پلیس گفت که یه اتفاق بوده

01:01:17.942 --> 01:01:19.744
اما اتفاقی نبود

01:01:19.777 --> 01:01:22.079
تو از کجا می دونی؟

01:01:24.281 --> 01:01:27.051
چون ما کشتیمش

01:01:29.453 --> 01:01:33.323
شب تولد هجده سالگیش بود
و برای من یه دعوت نامه فرستاده بود

01:01:33.357 --> 01:01:35.993
تولدت مبارک آرچی

01:01:36.026 --> 01:01:39.696
اما ما فقط خندیدیم و ازش برای
سیگار درست کردن از ماریجوانا استفاده کردیم

01:01:40.130 --> 01:01:43.734
چارلی به خاطر علاقه اش به من از اون متنفر بود

01:01:43.934 --> 01:01:48.038
برای همینم اون همه رو متقاعد کرد
که باید مهمونی آرچی رو خراب کنیم

01:01:48.072 --> 01:01:50.741
و دستش بندازیم

01:02:06.156 --> 01:02:07.792
اوه

01:02:30.981 --> 01:02:32.950
آرچی مرد

01:02:33.851 --> 01:02:36.420
توی آتیش

01:02:37.087 --> 01:02:41.125
پلیس همیشه فکر می کرد که یه اتفاق بوده

01:02:46.263 --> 01:02:47.531
و تو

01:02:47.564 --> 01:02:51.268
دوستات، هیچوقت به هیچکس نگفتین؟

01:02:51.301 --> 01:02:52.970
نه

01:02:53.503 --> 01:02:56.555
ما می ترسیدیم برامون دردسر شه

01:02:56.556 --> 01:03:01.278
و شدیداً می خواستیم باور کنیم
که این تقصیر ما نبوده

01:03:01.979 --> 01:03:05.349
اما در اعماق وجودم
می دونستم که این تقصیر ماست

01:03:06.283 --> 01:03:08.318
...و حالا

01:03:10.120 --> 01:03:13.023
داریم بهای گناهامون رو پرداخت می کنیم

01:03:13.057 --> 01:03:16.126
شما دارین پرداخت می کنین؟
اونقدرها هم نه، مامان

01:03:16.160 --> 01:03:18.528
تا اونجایی که من می دونم
من کسی بودم که نزدیک بود بمیره

01:03:18.562 --> 01:03:20.969
و تولد هجده سالگی من فرداست

01:03:20.970 --> 01:03:23.000
نمی ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

01:03:23.033 --> 01:03:26.592
به کارآگاه چیس زنگ می زنم
ازشون می خوام ازت محافظت کنن

01:03:26.593 --> 01:03:29.046
من زندگیم رو نمی ذارم توی دستای اونا

01:03:29.047 --> 01:03:31.041
اونا نمی دونن با چی سر و کار دارن

01:03:31.075 --> 01:03:32.843
در مورد کاری که کردیم بهشون میگم

01:03:32.877 --> 01:03:36.446
این جک بنجامینه. داره چیزی
که ازش گرفته شده رو ازمون می گیره

01:03:36.480 --> 01:03:38.182
اوه

01:03:38.215 --> 01:03:41.285
جک بنجامین نیست
نمی تونی بفهمی؟

01:03:41.318 --> 01:03:43.320
آرچیه

01:03:44.088 --> 01:03:47.218
مکنزی داری کجا میری؟
میرم با جک بنجامین حرف بزنم

01:03:47.219 --> 01:03:50.327
تنها کسی که شاید بتونه جلوش رو بگیره

01:03:54.464 --> 01:03:56.934
هیش هیش هیش

01:04:09.346 --> 01:04:12.449
باشه، همه این مزخرفات برای چین رمبو؟

01:04:12.482 --> 01:04:14.952
محض اطمینانه مرد

01:04:14.985 --> 01:04:16.653
اینو ببین

01:04:16.686 --> 01:04:21.091
اگه هورنی رو پیدا کنم، هر چیزی
که برای کشتن اون دلقک آشغال
نیاز دارم رو همراهم دارم

01:04:21.125 --> 01:04:23.427
چوب چادر پلاستیکی؟

01:04:23.460 --> 01:04:25.995
آره، خب، اوم
...تو هیچی نداشتی نداشتی

01:04:25.996 --> 01:04:27.937
اونا هم توی فروشگاه آرمی سرپلاس
هیچ چوبی نداشتن

01:04:27.938 --> 01:04:29.100
من باید چیکار کنم؟

01:04:29.101 --> 01:04:32.302
باشه، اون یه خون آشام نیست خنگول

01:04:32.336 --> 01:04:35.572
آره، مرد. اگه فکر می کنی که یه
گتو که توسط نامبرز جیزز نقاشی شده

01:04:35.605 --> 01:04:38.408
قراره متوقفش کنه
داری مواد می کشی

01:04:38.442 --> 01:04:40.788
هی، لعنت بهتون بچه ها
حداقل من آماده اومدم

01:04:40.789 --> 01:04:44.248
منظورم اینه که، ما اینجا می تونیم
.با هر چیزی سر و کار داشته باشیم
درسته مک؟

01:04:44.281 --> 01:04:45.899
برای همینم گلوله های نقره آوردم

01:04:45.900 --> 01:04:47.900
اوه لعنتی-
اون رو از کدوم قبرستونی گرفتی؟-

01:04:47.901 --> 01:04:50.387
مال بابامه. برای زمانیه که توی ارتش بود

01:04:50.420 --> 01:04:52.389
می دونی چجوری شلیک کنی؟

01:04:52.422 --> 01:04:55.159
مگه چقدر می خواد سخت باشه، نه؟

01:04:55.192 --> 01:04:56.660
لعنت بهش

01:04:57.394 --> 01:04:59.329
این چیه؟

01:04:59.363 --> 01:05:01.498
یکم شجاعت

01:05:01.531 --> 01:05:04.841
آره، اون رو رد کن بیاد

01:05:07.537 --> 01:05:11.608
خیلی خب، من و فیش سعی می کنیم با آقای
بنجامین حرف بزنیم تا شما از گاراژ برین بیرون

01:05:11.641 --> 01:05:13.991
گاراژ؟-
می دونین، ما به مدرک نیاز داریم-

01:05:13.992 --> 01:05:16.413
قاتلای روانی معمولا چرت
و پرتاشون رو توی گاراژ نگه می دارن

01:05:16.446 --> 01:05:18.382
اعضای بدن توی فریزر
یه چیزی مثل این؟

01:05:18.415 --> 01:05:21.451
خیلی خب، یه ساعت دیگه
همین جا همدیگه رو ببینیم. خوبه؟

01:05:21.485 --> 01:05:22.943
آره-
خوبه-

01:05:22.944 --> 01:05:24.588
خوبه-

01:05:25.489 --> 01:05:29.459
لعنتی، اگه واقعا اونجا باشه چی؟

01:05:29.493 --> 01:05:32.650
خب، یکم جربزه داشته باش نانسی

01:05:32.651 --> 01:05:35.432
من اینجا قراره یه دختر باشم، یادته؟

01:05:36.500 --> 01:05:39.436
فقط بیا از هم جدا شیم

01:05:40.037 --> 01:05:41.505
لعنت بهش
لعنت بهش

01:05:41.538 --> 01:05:42.339
اوه زود باش

01:05:42.372 --> 01:05:45.009
می خوای زود از اینجا بری بیرون یا نه؟

01:05:45.042 --> 01:05:45.875
آره-
آره-

01:05:45.909 --> 01:05:51.481
خب پس، تو برو حیاط خلوت رو چک کن
و بیا توی گاراژ هم رو ببینیم. باشه؟

01:05:52.749 --> 01:05:53.617
خیلی خب

01:05:54.351 --> 01:05:58.122
خب... آروم باش عوضی

01:05:58.155 --> 01:06:01.458
بله من می دونم که جک بنجامین
یه ستون توی جامعه ست قاضی

01:06:01.491 --> 01:06:05.195
اما من بهتون اطمینان میدم که این حکم
برای یه جست و جوی بیهوده نیست

01:06:05.229 --> 01:06:08.632
بله من می تونم انگیزه رو ایجاد کنم

01:06:09.166 --> 01:06:13.270
والدین بچه های گم شده، پسرش رو کشتن

01:06:13.303 --> 01:06:15.639
و اون در این مورد بهمون دروغ گفت

01:06:16.273 --> 01:06:18.642
همه اش توی گزارشم هست

01:06:19.576 --> 01:06:23.180
بله بله، ممنونم قربان

01:06:24.214 --> 01:06:26.050
خيلي خوب
جي آي جو

01:06:26.083 --> 01:06:29.153
تنها چیزی که الان نیاز داریم
حرکات کونگ فوئه و تو کاملا آماده ای

01:06:34.091 --> 01:06:35.292
کارآگاه چیس

01:06:35.325 --> 01:06:38.562
خانم کارپنتر، یه نفس عمیقی بکش
آروم باش

01:06:39.063 --> 01:06:41.698
خب، چقدر از رفتنش گذشته؟

01:06:41.731 --> 01:06:43.367
باشه

01:06:52.967 --> 01:06:57.547
جک! هی جک؟
بیدار شو

01:06:57.581 --> 01:07:01.285
مهمون هامون اینجان بابا

01:07:01.318 --> 01:07:04.020
وقت مهمونیه

01:07:07.657 --> 01:07:11.395
یا خدا، این مرد از اون سرازیری
لعنتی یه قتل عام کرده

01:07:12.729 --> 01:07:15.699
بیشتر از پنج میلیارد کشته

01:07:57.574 --> 01:08:00.110
یا خدا

01:08:02.579 --> 01:08:04.548
اتاق آرچی

01:08:04.581 --> 01:08:09.286
گرگ بردی هیچی مدرکی
از اون مرد رو اینجا نداره

01:08:18.562 --> 01:08:21.165
خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده

01:08:22.599 --> 01:08:25.602
هیچ گوهی نیست-
اوم-

01:08:39.783 --> 01:08:41.718
اون چی بود؟

01:08:41.751 --> 01:08:43.487
ها ها ها

01:08:51.395 --> 01:08:52.262
داری چه غلطی می کنی؟

01:08:52.296 --> 01:08:54.764
فکر کنم سعی داره بهمون یه چیزی بگه

01:08:57.367 --> 01:08:59.288
روز خوبی داشته باشین

01:08:59.289 --> 01:09:02.306
لطفا دیگه این کار رو نکن

01:09:06.710 --> 01:09:08.712
تولدت مبارک مکنزی

01:09:11.248 --> 01:09:13.517
ها ها ها

01:09:17.421 --> 01:09:22.726
هه، نیمه شبه-
آره؟ خب که چی؟-

01:09:22.759 --> 01:09:25.662
پس... الان واقعا تولدمه

01:09:25.695 --> 01:09:29.666
این چیزیه که براش صبر کرده بود

01:09:30.234 --> 01:09:33.670
مامان من اون رو توی تولد هجده
سالگیش کشت و حالا، اون من رو
توی همون شب می کشه

01:09:36.273 --> 01:09:37.441
لعنتی

01:09:37.474 --> 01:09:40.544
اوم، بیا از این خراب شده بریم بیرون

01:09:59.863 --> 01:10:01.698
!هی استار

01:10:01.731 --> 01:10:06.403
من اینجا یه فریزر پیدا کردم
هنوز چکش نکردی؟

01:10:22.386 --> 01:10:23.653
اوه! لعنتی

01:10:23.687 --> 01:10:27.424
لعنتی! استار
بیا اینجا

01:10:27.791 --> 01:10:29.459
خدایا

01:10:29.893 --> 01:10:32.228
خدای من

01:10:36.433 --> 01:10:37.901
وای خدایا

01:10:41.371 --> 01:10:45.742
آروم باش
اون فقط داره منجمد می شه

01:11:15.805 --> 01:11:19.876
خیلی جرات داری بچه

01:11:19.909 --> 01:11:22.712
اوه! آی

01:11:37.361 --> 01:11:38.962
مشکلی نیست-
وایسا، صبر کن-

01:11:38.995 --> 01:11:40.664
صبر کن

01:11:43.600 --> 01:11:46.570
آی آی آی آی

01:11:49.005 --> 01:11:53.643
خوک کوچولوها، خوکای کوچولو
بذارین بیام داخل

01:12:09.759 --> 01:12:11.428
بیا انجامش بدیم

01:12:11.461 --> 01:12:15.999
خیلی خب. گاراژ رو چک کن
بعد با من تو خونه صحبت می کنی

01:12:16.032 --> 01:12:18.835
انجام شد... و انجام شد

01:13:19.763 --> 01:13:20.497
آه

01:13:20.530 --> 01:13:22.432
آی
آی آی

01:13:26.870 --> 01:13:27.904
آخ

01:13:27.937 --> 01:13:30.206
ای وای
وای

01:13:30.239 --> 01:13:31.941
آخ

01:13:44.253 --> 01:13:48.458
به من زل زدی پسر؟

01:14:00.504 --> 01:14:02.972
اوه
لعنتی لعنت بهت

01:14:03.006 --> 01:14:05.809
کراکرز، اون چی بود؟

01:14:07.877 --> 01:14:10.980
هیچی! همه چیز مرتبه

01:14:11.515 --> 01:14:13.483
همه چی خوبه

01:14:42.946 --> 01:14:46.215
مسیح عزیز

01:14:46.249 --> 01:14:48.985
وای... خدایا

01:14:50.019 --> 01:14:51.688
لعنت به من

01:14:52.622 --> 01:14:57.093
چیس، ما دو تا جسد با هویت ناشناخته
از فریزر مخصوص گوشت اینجا بیرون کشیدیم

01:14:57.126 --> 01:14:59.763
یه مرد، یه زن

01:14:59.796 --> 01:15:01.731
هر دو، هر دو
آه... هر دو

01:15:01.765 --> 01:15:02.532
هر دو توی اواخر نوجوونی ان

01:15:02.566 --> 01:15:07.804
خیلی خب، به پشتیبانی زنگ بزن
و بعدش هم شکم گنده ات رو بیار اینجا

01:15:07.837 --> 01:15:09.706
دریافت شد

01:15:34.831 --> 01:15:37.133
تکون نخور آشغال

01:15:37.166 --> 01:15:39.268
اون منو می کشه-
کی می خواد تو رو بکشه؟-

01:15:39.302 --> 01:15:41.571
آرچی! اون اینجاست

01:15:41.605 --> 01:15:43.807
هیچکس اینجا نیست قربان

01:15:43.840 --> 01:15:45.308
تو بازداشتی

01:15:51.047 --> 01:15:52.081
آه

01:15:52.115 --> 01:15:54.283
آی! آی

01:15:54.317 --> 01:15:56.686
آخ

01:15:56.720 --> 01:15:58.087
آخ! آخ

01:15:58.121 --> 01:15:59.723
آی

01:15:59.756 --> 01:16:01.090
وای

01:16:01.124 --> 01:16:04.060
آخ! ای وای

01:16:06.495 --> 01:16:10.099
تولدت مبارک مکنزی

01:16:11.034 --> 01:16:13.603
آه-
!سورپرایز-

01:16:13.970 --> 01:16:17.306
هه هه هه هه هه
هه هه هه هه

01:16:17.941 --> 01:16:19.314
مشکل چیه؟

01:16:19.315 --> 01:16:22.779
از غافلگیری خوشت نمیاد؟

01:16:25.148 --> 01:16:26.616
اوم

01:16:27.183 --> 01:16:29.118
آه! آی

01:16:31.955 --> 01:16:33.567
خب، تو اشتباه متوجه شدی

01:16:33.568 --> 01:16:36.793
هیچکس نمی تونه صدای جیغ هات رو بشنوه

01:16:36.826 --> 01:16:39.498
از جونم چی می خوای؟

01:16:39.499 --> 01:16:42.792
تولد هجده سالگیت قراره
درست مثل تولد من خاص باشه

01:16:42.793 --> 01:16:46.691
اما تو خوش شانسی
همه دوستات خودشون رو نشون دادن

01:16:46.692 --> 01:16:51.174
فیشر کجاست؟-
دعوت نشده بود-

01:16:51.207 --> 01:16:52.642
آخ

01:16:53.042 --> 01:16:57.647
این یه مهمونی بازی کوچیکه
که مامانت یادم داده

01:16:58.682 --> 01:17:01.084
آی

01:17:01.117 --> 01:17:04.821
آخ
وای

01:17:04.854 --> 01:17:06.656
آی! آی

01:17:06.690 --> 01:17:08.091
آخ! وای

01:17:08.124 --> 01:17:09.425
آی

01:17:09.458 --> 01:17:13.196
کمک! کمکم کنین

01:17:13.229 --> 01:17:15.865
آی نه

01:17:15.899 --> 01:17:16.833
آی

01:17:16.866 --> 01:17:17.834
آخ

01:17:17.867 --> 01:17:21.059
کمکم کنین! آی-
یه آرزو کن-

01:17:25.341 --> 01:17:30.179
ازش دور شو عوضی
آرچی این بین من و توئه

01:17:30.213 --> 01:17:34.150
آی

01:17:35.785 --> 01:17:39.122
خدای من! لطفا کمکم کن
!ازم جداش کن

01:17:39.400 --> 01:17:41.198
آخ! آی! آی

01:17:41.199 --> 01:17:42.692
مامان

01:17:42.726 --> 01:17:44.427
اوه! آی

01:17:44.895 --> 01:17:50.133
حالا می خوام توی ظاهر دخترت یه
تغییر اساسی بدم

01:17:51.891 --> 01:17:53.703
کجا بودیم؟

01:17:53.737 --> 01:17:55.939
هه هه هه هه هه
هه هه

01:18:01.590 --> 01:18:03.847
ها؟

01:18:08.017 --> 01:18:11.454
آه! آی! وای

01:18:11.487 --> 01:18:15.258
مامان! مامانی

01:18:16.760 --> 01:18:18.027
یالا! برو بیرون

01:18:18.061 --> 01:18:20.897
آی! آی! آی

01:18:28.371 --> 01:18:31.875
آخ

01:18:32.208 --> 01:18:35.211
وای

01:18:35.244 --> 01:18:37.080
اوه

01:18:37.380 --> 01:18:40.750
!فست فودش کشنده ست عوضی

01:18:47.056 --> 01:18:50.059
پسر، این من رو یاد پرونده هندرسون می ندازه

01:18:50.093 --> 01:18:51.712
اون رو یادت میاد؟

01:18:51.713 --> 01:18:55.765
پرونده ای که هندرسون عوضی توش یه
گلوله سربی رو به باسن یه دختر چسبوند
و گذاشت شکافته شه

01:18:55.799 --> 01:19:00.003
ولی خداییش این ده برابر بدتر از اونه

01:19:01.004 --> 01:19:05.008
اوه این پسر عوضی و زشته

01:19:05.041 --> 01:19:06.475
می تونیم پسری که این رو
پوشیده شناسایی کنیم؟

01:19:06.509 --> 01:19:10.279
خب، همه جنازه ها حساب میشن به جز اون

01:19:10.313 --> 01:19:12.081
...نه باید یه جورایی باشه-

01:19:12.115 --> 01:19:15.384
فقط ببرش ایستگاه و ثبتش کن دواین

01:19:16.385 --> 01:19:18.287
امروز

01:19:21.290 --> 01:19:23.793
بزن بریم کیموساب

01:19:32.268 --> 01:19:33.369
مکنزی

01:19:33.402 --> 01:19:36.072
باید در مورد فیشر حرف بزنیم

01:19:36.105 --> 01:19:39.527
می دونم
اون مرده

01:19:39.528 --> 01:19:41.277
فیشر زنده ست

01:19:41.310 --> 01:19:43.246
چی؟

01:19:43.913 --> 01:19:45.514
توی بیمارستانه

01:19:45.548 --> 01:19:47.383
اما می خوام آماده ات کنم

01:19:47.416 --> 01:19:52.421
اون توی شرایط بحرانیه و دکترها
نمی دونن می تونه شب رو پشت
سر بذاره یا نه

01:19:52.455 --> 01:19:55.915
مامان، مامان. باید همین الان
بریم پیشش. باید برم ببینمش
باشه؟

01:19:55.916 --> 01:19:58.427
باشه عزیزم باشه
فورا میریم

01:19:58.461 --> 01:20:00.196
بابات باید هر لحظه برسه اینجا

01:20:00.229 --> 01:20:03.132
فورا میریم
مشکلی نیست

01:20:04.400 --> 01:20:08.004
نمی دونم گفتنش فایده ای داره
یا نه، اما متاسفم

01:20:11.307 --> 01:20:15.879
اوه، من فقط خوشحالم
که همه اینا تموم شدن

01:20:37.366 --> 01:20:40.203
اونجا می بینمت باشه؟

01:20:42.071 --> 01:20:44.173
متاسفم اما ساعت ملاقات تموم شده

01:20:44.207 --> 01:20:46.409
اینجام تا فیشر کنت رو ببینم
کارآگاه چیس تماس گرفت

01:20:46.442 --> 01:20:49.345
باید مکنزی باشی
از این سمت بیا

01:20:49.378 --> 01:20:52.882
برای یه مدت حسش برگشت
و بعد از بین رفت
...اما فکر نمی کنم اون

01:20:53.449 --> 01:20:55.351
خدای من

01:21:16.339 --> 01:21:18.241
تموم نشده

01:21:41.612 --> 01:21:45.593
"اون چیس آشغال گفت "امروز
چه عوضی ایه

01:21:45.594 --> 01:21:47.170
با این حال کارش رو انجام میدم

01:21:47.203 --> 01:21:48.640
به هلا برگر خوش اومدین

01:21:48.641 --> 01:21:53.476
می خواین جک پوپرهای فلفل برزخی ما
رو با قیمت نود و نه سنت امتحان کنین؟

01:21:53.509 --> 01:21:57.046
نه من فقط ساندویچ مرغ باربیکیو
بلزبرو شما رو می خوام

01:21:57.080 --> 01:22:02.218
و دوتا سفارش از بال های داغ هلاتون.
با فلفل اضافی و لطفا سه برابر باشه

01:22:02.251 --> 01:22:06.522
۱۱-۸-۲۵کد۶. ۱۰۵خیابون شمالی۵۲

01:22:07.123 --> 01:22:09.425
همراهش سیب زمینی سرخ شده
هم می خواین؟

01:22:17.000 --> 01:22:18.634
دوباره بگو؟

01:22:18.667 --> 01:22:22.018
گفتم دلت می خواد بمیری چاقالو؟

01:22:22.019 --> 01:22:23.472
قضیه چیه مردک؟

01:22:23.506 --> 01:22:25.377
آه

01:22:25.378 --> 01:22:29.345
وااااای-
روز خوبی داشته باشی-

01:22:29.346 --> 01:22:31.346
فيلم ادامه دارد

01:22:31.347 --> 01:22:40.347
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:29.985 --> 01:26:32.655
قبلا چیزای بدی دیده بودم

01:26:32.688 --> 01:26:36.359
منظورم اینه که اسهال خونی داشتم
اما این واقعا ارزشش رو داره مرد

01:27:10.875 --> 01:27:14.797
اوه! این هورنی اصلیه
یادم میادش

01:27:14.830 --> 01:27:15.864
هورنی دلقکه
هورنی دلقکه

01:27:15.898 --> 01:27:19.368
شاید هورنی مواد می زنه
فکر می کنی می خواد باهامون بیاد فضا؟

01:27:44.262 --> 01:27:46.795
اوه

01:27:46.829 --> 01:27:49.498
شما عوضی ها یکم غذا می خواین؟

01:27:54.403 --> 01:27:54.970
اوه

01:27:55.003 --> 01:27:56.505
به هلا برگر خوش اومدین

01:27:56.539 --> 01:27:57.340
...می خواین امتحان کنین

01:27:57.373 --> 01:27:59.842
ساندویچ باربیکیوی بیلزبرو

01:27:59.875 --> 01:28:01.610
با پنیر چلیل هلا نیم پوندرز

01:28:01.644 --> 01:28:03.846
سیب زمینی سرخ شده اینفرنو
فلفل چیلی دوبل، پنیر دوبل

01:28:03.879 --> 01:28:07.531
بال های تند هلا
با تندی اضافه و حجم سه برابر

01:28:07.532 --> 01:28:08.624
ترکیبی از شیطون کوچولو

01:28:08.625 --> 01:28:09.818
هورن داگ کورن داگ

01:28:09.819 --> 01:28:14.056
و چهارتا شیک شکلاتی توی فنجون
های جمع کننده شاهزاده تاریکی

01:28:14.089 --> 01:28:14.890
آخ

01:28:16.559 --> 01:28:18.527
آی آی آی

01:28:20.963 --> 01:28:22.064
آخ

01:28:52.395 --> 01:28:54.397
اوه

01:28:58.223 --> 01:29:01.036
آی

01:29:02.871 --> 01:29:05.040
دوباره انجامش بدیم؟-
آره بیاین دوباره انجامش بدیم-

01:29:05.073 --> 01:29:05.974
یکی دیگه نیاز داریم

01:29:06.008 --> 01:29:07.376
هنوز در حال چرخیدنه

01:29:08.511 --> 01:29:09.912
آماده ای؟-
آماده ام-

01:29:09.913 --> 01:29:11.298
می خواین به دوربین نگاه کنم؟

01:29:28.181 --> 01:29:30.399
همه چیز خوبه؟

01:29:30.433 --> 01:29:32.767
آی

01:29:32.768 --> 01:29:34.002
نه

01:29:35.138 --> 01:29:36.505
آی

01:29:36.539 --> 01:29:38.173
ها ها-
حالت خوبه؟-

01:29:38.206 --> 01:29:39.508
اوه جیز لوئیز-
کات کن-

01:29:40.353 --> 01:29:44.580
ای کاش یه نفر با انگیزه
...و قلم بیشتری بود

01:29:44.613 --> 01:29:45.517
باشه

01:29:45.518 --> 01:29:46.949
من متاسفم

01:29:46.982 --> 01:29:47.650
کات

01:29:54.757 --> 01:29:56.881
من توی صحنه ی یه قتل
گریزی دیگه هستم

01:29:56.882 --> 01:29:59.027
اینطور که به نظر می رسه
وحشتناک ترین

01:29:59.061 --> 01:30:01.740
خوبه؟ نه
حله؟ خوبه؟

01:30:01.741 --> 01:30:04.166
به اجرا ادامه بدیم؟
آره، باشه کریستین

01:30:04.199 --> 01:30:04.933
باشه، خیلی خب

01:30:08.737 --> 01:30:09.605
آماده ای؟

01:30:12.174 --> 01:30:15.146
آماده ام

01:30:15.844 --> 01:30:16.678
آه

01:30:17.312 --> 01:30:18.581
آماده نیستین؟
زود باشین

01:30:18.888 --> 01:30:21.116
باشه

01:30:21.149 --> 01:30:23.051
سلام من آنیتا هیل هستم

01:30:23.085 --> 01:30:26.755
یه تراژدی قبل از طلوع آفتاب
جامعه آروم بلانکا کارنه
رو در نوردیده

01:30:26.789 --> 01:30:28.457
من اینجا توی ساحل بلانکا کارنه هستم

01:30:28.491 --> 01:30:32.895
.جایی که پلیس این ماشین کادیلاک رو پیدا کرده
همون طور که پشت سر من می بینین

01:30:32.928 --> 01:30:36.865
ساعت شش صبح امروز
داخل خودرو غرق خون بود

01:30:36.899 --> 01:30:40.736
اما تا به حال
هنوز جسدی پیدا نشده

01:30:40.769 --> 01:30:42.257
چطور بود؟
خوب بود؟

01:30:42.258 --> 01:30:43.437
باشه

01:30:44.272 --> 01:30:46.525
کات-
کات-

01:30:46.526 --> 01:30:50.479
آره، من باهاتون حرف می زنم-
قرار نیست حرفی بزنی-

01:30:50.979 --> 01:30:52.981
خدایا، تو جذابی

01:30:53.700 --> 01:30:54.850
کات-
کاتش کن-

01:30:57.019 --> 01:31:00.625
من اون رو چهار دست و پا نگه داشتم
و فقط به باسنش ضربه می زدم

01:31:00.626 --> 01:31:03.156
هیچ ربطی به امشب نداشت
اما خیلی سرگرم کننده بود پسر

01:31:03.157 --> 01:31:06.028
سلام به همگی
ممنون که به هلا برگر اومدین

01:31:06.061 --> 01:31:07.963
امیدوارم روز خوبی داشته باشین

01:31:07.996 --> 01:31:11.934
حالا برین گمشین از اینجا بیرون

01:31:11.950 --> 01:31:22.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.