WEBVTT 00:00:00.526 --> 00:00:20.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.550 --> 00:00:33.574 فقط قسمت هاي خيلي مسخره اين داستان واقعي هستن 00:00:58.950 --> 00:00:59.874 وقتي كه بچه بودم 00:00:59.974 --> 00:01:02.156 واسه خوش شانسي يه پاي خرگوش با خودم داشتم 00:01:02.812 --> 00:01:06.081 ولي توي سومالي اون رو با دو تا آبجوي خنك و اجازه خروج از 00:01:06.082 --> 00:01:07.707 در پشتي يه پنت هاوس معامله كردم 00:01:09.235 --> 00:01:12.065 شنيدين كه هميشه مردم درباره ترس از جنگ حرف ميزنن 00:01:12.075 --> 00:01:14.055 اما راز كوچيك و كثيف قضيه اينه 00:01:14.513 --> 00:01:15.882 اگه شما فقط اونو گزارش كنين 00:01:16.381 --> 00:01:18.323 جنگ اون وجهه درخشانش رو به خوبي پيدا مي كنه 00:01:20.218 --> 00:01:21.802 ميدونم ، ميدونم ، من يه كافر هستم 00:01:21.886 --> 00:01:24.513 اما انقدر نزديك بودن به مرگ 00:01:24.638 --> 00:01:26.223 انقدر زنده موندن 00:01:26.264 --> 00:01:28.224 باعث ميشه كاملا معتادش بشين 00:01:28.308 --> 00:01:30.643 و اگه كسي به غير از اين بهتون بگه دروغ گفته 00:01:32.895 --> 00:01:33.979 لعنتي 00:01:34.062 --> 00:01:35.981 ميدونم 00:01:36.064 --> 00:01:38.983 من 9 سال با سايمون هانت كار كردم 00:01:40.318 --> 00:01:43.904 براي پوشش اخبار جنگي شبكه هاي خبري به عنوان يه تيم با هم كار مي كرديم 00:01:44.007 --> 00:01:48.259 از السالوادور تا شمال آفريقا تا مناطق كشتار بوسني 00:01:51.476 --> 00:01:52.995 قرص مسكن داري ؟ 00:01:54.079 --> 00:01:55.144 داريم حركت مي كنيم يا نه ؟ 00:01:55.344 --> 00:01:56.288 آره ، حركت مي كنيم 00:01:56.932 --> 00:01:58.622 فقط كاش يه خورده مسكن لعنتي داشتم 00:01:59.766 --> 00:02:01.505 هيچكس به ديوونگي اون نبود 00:02:04.188 --> 00:02:06.106 هيچكس به اندازه اون خطرناك 00:02:06.189 --> 00:02:09.275 جالب يا خوب نبود 00:02:11.527 --> 00:02:12.528 ! لعنتي 00:02:12.611 --> 00:02:14.863 حتي توي بدترين اوقات ممكن 00:02:19.158 --> 00:02:20.453 خدا لعنتش كنه 00:02:31.377 --> 00:02:32.961 چيزي از اينا رو فيلم گرفتي ؟ 00:02:33.045 --> 00:02:34.212 داري شوخي مي كني ؟؟ 00:02:34.296 --> 00:02:38.716 پس ما داريم اينجا چه غلطي مي كنيم ؟ منتظر آژانس مسافرتي واسه اوقات فراغتمون هستيم ؟ 00:02:38.841 --> 00:02:41.302 ما اينجاييم به خاطر يه هدف و فقط يه هدف 00:02:41.302 --> 00:02:43.512 و اونم اينه كه يه مقدار گزارش خبري لعنتي از اينجا بگيريم 00:02:43.637 --> 00:02:45.972 واسه همينه كه تو بر ميگردي به اين آشفته بازار و از يه چيزي فيلم مي گيري 00:02:46.056 --> 00:02:47.223 مسخرست 00:02:47.307 --> 00:02:48.349 متاسفانه نيست داک 00:02:49.350 --> 00:02:51.310 باشه تو فيلم بگير 00:02:51.352 --> 00:02:53.228 نه فيلم لعنتي رو تو بگير خودت فيلم لعنتي رو بگير 00:02:54.146 --> 00:02:56.064 بلد نيستم چطور با اين دوربين لعنتي كار كنم 00:02:57.315 --> 00:02:58.816 سرويس شدم 00:02:58.816 --> 00:03:01.568 سايمون بهم جراتي رو داد كه هرگز فكر نمي كردم داشته باشم 00:03:02.986 --> 00:03:06.156 البته تو اين سال هايي كه با هم بوديم چهار بار هم تير خوردم 00:03:06.239 --> 00:03:08.908 و سايمون يه خراش هم بر نداشت 00:03:10.326 --> 00:03:12.828 اما با هم كلي جايزه برديم 00:03:12.828 --> 00:03:14.579 هر چند سايمون دوست داشت به اين نكته اشاره كنه كه 00:03:14.663 --> 00:03:17.832 اون جايزه هاي خبري مثل بواسير هستن 00:03:17.832 --> 00:03:20.000 درنتيجه هر بيشعوري يكيشون رو مي گيره 00:03:21.168 --> 00:03:24.671 اما در حقيقت سايمون تو اين كار بهترين بود 00:03:24.671 --> 00:03:25.839 و همه اينو مي دونستن 00:03:25.839 --> 00:03:28.174 بيشترين احتياط رو مي كرد 00:03:28.257 --> 00:03:30.759 بهترين قصه ها رو به دست مي آورد 00:03:32.094 --> 00:03:37.348 ولي از زمستون سال 1994 توي بوسني اين قضايا شروع به تغيير كردن كردند 00:03:37.348 --> 00:03:41.185 تمام بيرحمي هاي وحشيانه اي كه ما از هر جنگي پوشش داده بوديم 00:03:41.268 --> 00:03:44.854 توي يه زمستون تمام فاجعه شكل گرفت 00:03:46.189 --> 00:03:49.692 و بالاخره يه روز سايمون طغيان كرد 00:03:52.611 --> 00:03:56.531 فكر مي كنم هركسي تو زندگيش يه روزي طغيان مي كنه 00:03:56.614 --> 00:03:58.282 عليه رييس 00:03:58.366 --> 00:03:59.867 عليه عشقش 00:03:59.950 --> 00:04:01.618 عليه دنيا 00:04:01.702 --> 00:04:05.121 اما سايمون بيخيال بود 00:04:05.121 --> 00:04:07.373 و من همه اينا رو فيلمبرداري مي كردم 00:04:07.456 --> 00:04:09.542 واسه صنعت روزنامه نگاري ثبتش مي كردم 00:04:09.625 --> 00:04:12.377 كه از اينجا تا ابديت لعنتي دانلودش كنن 00:04:13.662 --> 00:04:16.074 ذوب شدن عظيم سايمون هانت 00:04:18.966 --> 00:04:22.969 حالا به دنبال داستان سايمون هانت به بوسني مي ريم 00:04:23.053 --> 00:04:24.804 در طي دو سال جنگ داخلي 00:04:24.804 --> 00:04:27.807 كه اين كشور چند قومي رو ويران كرده 00:04:27.890 --> 00:04:29.892 ارتش صرب هاي بوسني به رهبري دكتر بوگانوويچ 00:04:29.975 --> 00:04:34.521 جنگ رو به دنبال ريشه كن كردن مسلمان هاي بوسني در اين منطقه ادامه ميده 00:04:34.562 --> 00:04:39.233 به نظر ميرسه حمله امروز به يك روستاي بي دفاع در همين راستا بوده 00:04:39.274 --> 00:04:40.567 سايمون بعضيا ميگن 00:04:40.609 --> 00:04:43.236 اين مسلمون هاي بوسني بودن كه اول حمله رو شروع كردن 00:04:43.320 --> 00:04:45.571 اين علت آخرين جنگ بوده 00:04:50.450 --> 00:04:52.827 ... سايمون بعضيا ميگن اون يه جنگ نبود فرانكلين 00:04:52.827 --> 00:04:55.246 اون يه جنگ نبود اون يه قتل عام بود 00:04:55.371 --> 00:04:58.749 خب سايمون مطمئنا ... ناظران سازمان ملل تاييد 00:04:58.791 --> 00:04:59.833 در مورد كي داري حرف ميزني ؟ 00:04:59.917 --> 00:05:03.545 در مورد هلندي ها داري حرف ميزني ؟ 00:05:03.670 --> 00:05:05.505 هلندي ها ؟ 00:05:05.505 --> 00:05:07.673 هلندي ها مست كرده بودن 00:05:07.715 --> 00:05:10.008 همراه با نيروهاي ارتش صربستان 00:05:10.092 --> 00:05:12.344 امروز صبح زود توي ايست بازرسي 00:05:12.344 --> 00:05:15.096 ... باشه متشكريم سايمون هانت مناطق امن ؟ 00:05:15.179 --> 00:05:17.348 !! اين مردم قصابي شدن 00:05:17.431 --> 00:05:18.849 به زنها تجاوز شده 00:05:18.849 --> 00:05:20.684 بچه ها به قتل رسيدن 00:05:20.767 --> 00:05:22.852 بيخيال فرانكلين 00:05:22.936 --> 00:05:25.521 بيخيال !! داري ميپيچوني 00:05:25.605 --> 00:05:27.106 ما روي آنتن هستيم سايمون ماست ماليش كن 00:05:27.189 --> 00:05:31.193 تو و گروه ويرايش ميتونيد اين قسمت رو از پخش مستقيم جدا كنيد 00:05:33.734 --> 00:05:36.822 تلويزيون !! اونم بيخيال بود 00:05:46.956 --> 00:05:49.041 بعد از اون اتفاق همه چي تغيير كرد 00:05:52.127 --> 00:05:54.295 سايمون طبيعتا اخراج شد 00:06:00.800 --> 00:06:02.552 از اون طرف ، من 00:06:02.635 --> 00:06:05.638 برعكس اون ، قسمت خوب قدرت شبكه نصيبم شد 00:06:07.639 --> 00:06:08.974 ترفيع گرفتم 00:06:10.475 --> 00:06:13.394 گمون كنم يه پاداش كوچيك واسه تحمل 00:06:13.478 --> 00:06:15.563 لكه ننگي كه البته سايمون هانت بود 00:06:15.646 --> 00:06:17.815 واسه تموم اون سالها 00:06:17.815 --> 00:06:22.402 به نيويورك فرستاده شدم و آسون ترين قسمت كارم بهم پيشنهاد شد 00:06:22.485 --> 00:06:25.654 سرپرست تصويربرداري فرانكلين هريس 00:06:25.654 --> 00:06:28.907 مجري شبكه 00:06:28.990 --> 00:06:32.660 ناگهان هر چيزي رو كه بقيه ميخوان من داشتم 00:06:32.660 --> 00:06:34.495 سرمايه بالا 00:06:34.495 --> 00:06:35.913 ارتباطات سطح بالا 00:06:35.996 --> 00:06:39.166 هواپيماي شخصي درجه يك 00:06:39.166 --> 00:06:42.835 و وقتي كه من از هر هديه اي كه بهم داده بودن بهره مي بردم 00:06:46.171 --> 00:06:47.589 اوضاع سايمون بدتر مي شد 00:06:48.757 --> 00:06:51.843 خيلي بدتر سايمون هانت اينجا تو شمال غزه 00:06:51.926 --> 00:06:55.346 توي كلي کار واسه شبکه هاي كابلي دست و پا ميزد 00:06:55.429 --> 00:06:57.514 يكي از يكي بيخود تر 00:07:01.059 --> 00:07:02.643 چه غلطي داري مي كني ؟ 00:07:02.727 --> 00:07:04.687 كه معمولا با ول كردنشون تموم مي شد 00:07:04.770 --> 00:07:07.731 يا اخراج به خاطر نافرماني 00:07:07.814 --> 00:07:09.720 ! فيلم خوبي گرفتي ! فيلم خوبيه 00:07:10.124 --> 00:07:14.028 سرانجام اولين اصل حرفه خبرنگاري رو داغون كرد 00:07:14.111 --> 00:07:17.614 توي جنگ بدون اين كه به كسي به جز خودش اهميت بده ظاهر شد 00:07:17.698 --> 00:07:19.074 پونصد دلار 00:07:19.157 --> 00:07:20.575 پونصد تا مي گيرم 00:07:20.617 --> 00:07:22.160 يكيه تو دنيا 00:07:22.243 --> 00:07:25.204 از غزه سيصد تا بهم بدهكار نيستي ؟ 00:07:27.748 --> 00:07:29.290 زندگي مزخرفيه 00:07:30.291 --> 00:07:33.753 بعد اون قضيه روي هم رفته چيزي از سايمون شنيده نشد 00:07:33.836 --> 00:07:37.130 و بعدش كاملا از رادار خارج شد 00:07:37.214 --> 00:07:39.299 شايعاتي به گوش مي رسيدند 00:07:39.382 --> 00:07:43.177 كه توي يه سري مناطق جنگي ديده شده که حتي نميخواي تو ارتفاع كم روشون پرواز كني 00:07:43.260 --> 00:07:46.388 داستان هايي از اين قبيل 00:07:46.430 --> 00:07:49.057 و بعدش كم كم 00:07:49.140 --> 00:07:50.642 داستان ها تموم شدند 00:07:51.642 --> 00:07:54.103 واسه من هم ؟ 00:07:54.186 --> 00:07:57.064 آيا من هم اين جرياناتو از دست مي دادم ؟ 00:07:57.105 --> 00:08:00.817 آيا مي خواستم كه به كشتار و ديوانگي برگردم ؟ 00:08:00.900 --> 00:08:03.027 آدرنالين و هيجان بي پاياني 00:08:03.110 --> 00:08:07.572 كه از ترس و مرگ و جنگ ميومد ؟ 00:08:07.656 --> 00:08:09.240 معلومه كه نه 00:08:11.284 --> 00:08:13.702 و اون زندگي ، زندگي دروغين من بود 00:08:34.303 --> 00:08:36.043 جشن شکار 00:08:58.604 --> 00:09:02.504 سارايوو پاييز سال 2000 پنج سال بعد از اتمام جنگ 00:09:05.429 --> 00:09:06.985 مين ها رو بپا چي ؟ 00:09:07.465 --> 00:09:08.589 باشه ، جالب نبود 00:09:09.259 --> 00:09:10.696 نه ، من فقط خوندم كه هنوز 00:09:10.795 --> 00:09:13.534 بالاي پونصد هزار مين خنثي نشده بايد تو اين كشور باشه 00:09:13.877 --> 00:09:15.356 ميدوني ، آخرين باري كه اينجا بودم 00:09:15.366 --> 00:09:17.244 يه تك تير انداز دقيقا اون گوشه مستقر شده بود 00:09:17.458 --> 00:09:19.616 كه واسه كونم تير هوايي در مي كرد 00:09:19.618 --> 00:09:21.891 پنجمين سالگرد داستان خوبيه 00:09:22.232 --> 00:09:24.368 داك ! بايد با بعضي از رابط هاي قديمت صحبت كني 00:09:24.468 --> 00:09:25.738 و با بنجامين كار كني 00:09:26.643 --> 00:09:29.232 ميخوام در راستاي برقراري صلح يه كاري بكنم 00:09:29.285 --> 00:09:32.031 ميدوني ، مسلمونها و صربها به يه نسبت بيوه ميشن 00:09:32.193 --> 00:09:33.764 بله آقا ، انجام خواهد شد خوبه 00:09:33.765 --> 00:09:34.831 مين ها رو بپا چي ؟ 00:09:35.184 --> 00:09:36.584 باشه ، جدي !؟ ، جالب نبود 00:09:36.855 --> 00:09:38.393 اولين اجلاس خارج از كشور 00:09:38.493 --> 00:09:39.820 يه قسمت از صلح رو تامين كرد 00:09:39.920 --> 00:09:41.671 به نظر ميرسه خيلي كم در موردش ميدوني 00:09:41.771 --> 00:09:43.424 ميتونست تا حدي جالب باشه 00:09:43.745 --> 00:09:44.689 بله فرانكلين و پدر من 00:09:44.699 --> 00:09:46.956 فكر مي كرد كه اين اولين اجلاس خارجي ميتونه واسه من خوب باشه 00:09:47.097 --> 00:09:48.072 ميدوني ، اشكمو در آوردي 00:09:48.647 --> 00:09:50.334 و يه بار ديگه ، تو پسر كي هستي ؟ 00:09:51.329 --> 00:09:52.629 نايب رييس شبكه 00:09:54.277 --> 00:09:55.934 اوه بله 00:09:56.278 --> 00:09:57.504 دارم سعي مي كنم هر چيزي رو كه ميتونم بخونم 00:09:57.514 --> 00:09:59.345 اما اين جنگ مثل جهنم پيچيده شده 00:09:59.507 --> 00:10:00.191 خود جهنمه 00:10:01.051 --> 00:10:02.670 چيز پيچيده اي در موردش وجود نداره 00:10:52.593 --> 00:10:53.907 ببين چي نصيب آقا شده 00:10:57.436 --> 00:10:59.231 آقا عملا با تزهاش ما رو به فيض مي رسونه 00:10:59.331 --> 00:11:01.369 و همين طور صورت حسابش به سلامتي شبكه 00:11:01.450 --> 00:11:04.094 نه اينجوري نيست به حرفاش گوش نكن 00:11:04.135 --> 00:11:04.623 هي رفيق 00:11:04.650 --> 00:11:06.220 برگشتي تو سنگر فقير فقرا ؟ 00:11:06.270 --> 00:11:07.673 بردي ، ظاهرا خوبي خوشحالم ميبينمت رفيق 00:11:07.752 --> 00:11:08.292 به همچنين 00:11:08.349 --> 00:11:10.587 قيافت عين گه شده رفيق كار مادرته 00:11:10.687 --> 00:11:12.985 همش پول و سكسه كه نابودش مي كنه 00:11:13.067 --> 00:11:14.433 دو تا مشروب خواهشا 00:11:14.711 --> 00:11:16.291 شرمنده اگه بتونم يه محموله صابون تهيه مي كنم 00:11:16.301 --> 00:11:17.808 همه چيزي كه تو نياز داري با اين قيافه يه حمومه 00:11:20.257 --> 00:11:21.923 فهميدم كه لقبت رو از كجا آوردي 00:11:21.953 --> 00:11:23.176 داك چطوري لقبش رو گرقته ؟ 00:11:23.196 --> 00:11:25.278 يه روزي توي جنگل هاي گواتمالا 00:11:25.757 --> 00:11:26.892 درمونده و تنها 00:11:26.962 --> 00:11:28.458 و همچنين خيلي حشري بعد از كل روز رو پرسه زدن 00:11:28.459 --> 00:11:29.953 اين جناب ياغي نما 00:11:29.973 --> 00:11:31.529 از مسير اصليش منحرف ميشه 00:11:31.537 --> 00:11:33.115 ميره به اين بركه ساكت و كوچيك 00:11:33.215 --> 00:11:35.152 و شروع ميكنه به زدن تو سر اون گرز قهوه ايش 00:11:35.153 --> 00:11:36.549 واسه يه ربع ساعت 00:11:36.559 --> 00:11:39.062 خيلي رومانتيكه به حد كافي جار زدي 00:11:39.162 --> 00:11:40.382 يه عمل حيواني بوده به حد كافي جار زدي 00:11:40.574 --> 00:11:43.705 امروز عصر يه مهمون خيلي خاص داريم 00:11:43.805 --> 00:11:44.364 چي ؟ 00:11:44.464 --> 00:11:46.793 و دختره باكره هم هست نه 00:11:46.877 --> 00:11:47.654 قراره ترتيبشو بديم 00:11:49.088 --> 00:11:50.590 اولين بار توئه و داري با داك مسافرت مي كني ؟ 00:11:50.620 --> 00:11:52.178 اميدوارم جليقه ضد خمپاره با خودت آورده باشي 00:11:52.791 --> 00:11:54.792 آخرين كار آموزي كه باهاش مسافرت مي كرد يكي از تخماش رو از دست داد 00:11:54.892 --> 00:11:55.842 درسته 00:11:55.926 --> 00:11:57.719 واسه همينه كه داك رو برگردوندن نيويورك 00:11:57.761 --> 00:11:59.713 همون طور كه گه مگس ها رو جذب خودش ميكنه اونم خمپاره رو جذب مي كنه 00:12:01.101 --> 00:12:02.659 جوبيلي ، رفيق جوبيلي 00:12:04.078 --> 00:12:05.309 خوشحالم مي بينمت 00:12:06.191 --> 00:12:09.202 اين ديوونگيه ناتو 20000 نيروي حافظ صلح به كشوري 00:12:09.252 --> 00:12:10.730 فرستاده كه نصف ايالت كنتاكيه 00:12:11.243 --> 00:12:13.145 و اونا هم نميتونن هيچكدوم از اين جنايتكار هاي لعنتي جنگ رو پيدا كنن 00:12:13.245 --> 00:12:15.604 هيچ راهي نيست كه اين كشور بتونه اقتصادش رو برگردونه 00:12:15.704 --> 00:12:17.442 مگه اين كه شروع كنه به دستگيري بعضي از اين لاشي ها 00:12:17.991 --> 00:12:19.439 تا وقتي كه روباه رو بگيرن 00:12:19.862 --> 00:12:21.503 حالا اين داستان بزرگي ميشه 00:12:21.603 --> 00:12:23.634 آره ؟ روباه كيه ؟ 00:12:28.355 --> 00:12:30.503 اون كتاب جنگ بوسنيايي ها كه داشتيش مي خونديش كجاست ؟ 00:12:32.032 --> 00:12:33.058 هيچ وقت قديمي نميشه 00:12:33.068 --> 00:12:34.165 قشنگ نيست 00:12:34.265 --> 00:12:34.944 تشكر 00:12:38.102 --> 00:12:40.849 دكتر دراگوسلاو بوگانوويچ ، همون روباه 00:12:40.949 --> 00:12:43.982 بزرگترين جنايتكار جنگي تحت تعقيب توي بوسنيه 00:12:44.619 --> 00:12:46.992 در طول جنگ ، دستور تجاوز و قتل 00:12:47.022 --> 00:12:49.651 هزاران مسلمون بيگناه رو صادر كرد 00:12:52.449 --> 00:12:55.476 پنج ميليون دلار جايزه اون سر پر ادعاي كوچيكشه 00:12:58.741 --> 00:12:59.339 بله 00:13:00.545 --> 00:13:02.574 اينجا همه جورش هست ، از سازمان ملل 00:13:03.185 --> 00:13:05.169 و ناتو CIA سازمان 00:13:05.783 --> 00:13:08.142 و هر مدل جايزه بگير حتي چاك نوريس 00:13:08.242 --> 00:13:09.039 دنبالش مي گردن 00:13:09.132 --> 00:13:11.896 فكر كنم اين پسر بيچاره سريعا يه خورده مشروب نياز داره 00:13:13.444 --> 00:13:14.372 خوبه 00:13:14.949 --> 00:13:15.948 اين كنياك هست 00:13:16.008 --> 00:13:17.569 آره ؟ چقدر خوبه ؟ 00:13:17.669 --> 00:13:20.128 بذار اينجوري بگم يه ضرب المثل قديمي بوسنيايي ميگه 00:13:20.138 --> 00:13:22.636 وقتي يه شيشه از اين روي ميز باشه 00:13:23.046 --> 00:13:25.313 شيطون نشسته يه گوشه و داره مي خنده 00:13:27.816 --> 00:13:29.597 ميدوني داشتم به چي فكر مي كردم ؟ 00:13:29.697 --> 00:13:32.923 ... اگه هر روز تعطيلي باشه و توي تعطيلي 00:13:32.983 --> 00:13:34.780 اون اتاق تو نيست ميدونم 00:13:34.800 --> 00:13:37.103 ... پس اونا چيكار 00:13:37.203 --> 00:13:38.797 وقت كريسمس چيكار مي كنن ؟ 00:13:39.733 --> 00:13:41.992 ببين رفيق اگه موقع صبحونه نبينمت 00:13:42.092 --> 00:13:43.594 به مقر ناتو ميرم و نيروهاي ويژه 00:13:43.694 --> 00:13:44.727 رو واسه پيدا كردنت ميفرستم 00:13:44.827 --> 00:13:45.514 باشه 00:13:46.634 --> 00:13:47.660 شب به خير داك 00:13:50.750 --> 00:13:51.808 خداي من 00:13:52.335 --> 00:13:53.177 خداي من 00:14:04.211 --> 00:14:05.906 سلام داك اوه لعنتي 00:14:09.442 --> 00:14:10.286 سايمون 00:14:12.878 --> 00:14:14.677 سورپرايز 00:14:15.862 --> 00:14:17.021 چطوري کصافت ؟ 00:14:20.209 --> 00:14:21.415 بيا اينجا 00:14:23.578 --> 00:14:24.462 خوبم 00:14:25.051 --> 00:14:26.384 خوبم همين اطرافم 00:14:27.426 --> 00:14:29.960 شگفت زدم كه چند تا جنگ مزخرف ديگه رو پيدا مي كني 00:14:30.110 --> 00:14:31.605 اگه بخواي دنبال اونا بگردي 00:14:32.275 --> 00:14:34.640 اما تو حالت خوبه ؟ آره مطمئن باش آره 00:14:35.760 --> 00:14:36.656 اونو پشت سر گذاشتم 00:14:39.316 --> 00:14:42.711 اميدوارم زياد اهميت نديد من به اون بار افتخار آميزتون اون بالا حمله كردم 00:14:42.811 --> 00:14:45.036 چند تا از اون بطري هاي كوچيك وودكاتون دزديده شده 00:14:45.875 --> 00:14:47.109 خبر جديد چي داري ؟ 00:14:47.735 --> 00:14:50.392 امروز كه روي پل گزارش مي گرفتين تماشاتون مي كردم 00:14:50.462 --> 00:14:52.906 فرانكلين زيادم بد به نظر نمي رسيد 00:14:53.036 --> 00:14:54.300 كاري هم كرده ؟ 00:14:54.632 --> 00:14:57.510 افتادگي پلکهاشو عمل کرده آها 00:14:57.593 --> 00:15:00.554 اما داشتي ما رو نگاه مي كردي ؟ آره آره 00:15:00.637 --> 00:15:02.139 ... آره من داشتم 00:15:03.745 --> 00:15:05.442 اميدوار بودم شايد بتونم متقاعدتون كنم كه 00:15:05.452 --> 00:15:08.361 از گزارش من توي جشن امروز فيلمبرداري کنيد 00:15:08.861 --> 00:15:10.356 ميدوني ، دلايل قديمي 00:15:11.016 --> 00:15:12.753 آره ، مطمئنا 00:15:13.297 --> 00:15:14.664 ميدوني ، ميتونستم يه كم پول پس انداز كنم 00:15:14.674 --> 00:15:17.461 اگه مجبور نبودم يه فيلمبردار استخدام كنم پس 00:15:19.322 --> 00:15:22.697 ميرم كه به آلماني ها يا جاماييكايي ها بفروشمش 00:15:24.531 --> 00:15:25.486 بله 00:15:36.792 --> 00:15:38.377 لعنت سايمون 00:15:40.798 --> 00:15:44.841 ميدوني ، قصدم اين بود سعي كنم كه ردپات رو پيدا كنم 00:15:46.651 --> 00:15:47.602 نگرانش نباش 00:15:55.751 --> 00:15:56.666 نگران نباش داك 00:16:16.007 --> 00:16:17.270 منم شايعات رو شنيده بودم 00:16:19.844 --> 00:16:20.849 همشون حقيقت دارن 00:16:29.235 --> 00:16:30.829 يه چيزي گير آوردم داك 00:16:32.482 --> 00:16:34.553 يه داستان واقعيه نه يه مراسم سالگرد 00:16:35.147 --> 00:16:36.712 چيزي كه ميتونه منو به ميدون برگردونه 00:16:39.786 --> 00:16:42.550 فكر كردم ممكنه برات جذاب باشه ، ها ؟ 00:16:50.721 --> 00:16:51.913 اينجوري نيست كه من نخوام 00:16:51.923 --> 00:16:52.826 ... فقط من 00:16:52.926 --> 00:16:55.137 ميدوني ، من هرکاري واست مي کنم 00:16:56.865 --> 00:16:59.164 اما قراره پس فردا اين دخترو تو يونان ببينم 00:16:59.174 --> 00:17:01.937 و اينم چيزي نيست كه بتونم كنسلش كنم ، ميدوني ؟ 00:17:02.907 --> 00:17:04.048 فقط وقتش مزخرفه 00:17:04.149 --> 00:17:07.367 من اين سه هفته رو ميرم تعطيلات 00:17:08.535 --> 00:17:10.397 ببين ولي هنوزم فردا فيلمبردارت هستم 00:17:11.099 --> 00:17:12.740 فردا کلي از گزارشات درجه دو رو مي گيري 00:17:12.740 --> 00:17:14.142 پس ميتوني از بعضياش استفاده كني 00:17:14.152 --> 00:17:16.020 ببين ، من ... من فردا از اينجا ميرم 00:17:18.130 --> 00:17:19.106 چي ، قبل از مراسم ؟ 00:17:23.199 --> 00:17:25.239 از ديدنت خوشحال شدم داك سايمون 00:17:35.758 --> 00:17:39.919 كبوترهاي سفيد رها شدن تا صلح رو گرداگرد جهان علامت گذاري كنند 00:17:40.463 --> 00:17:44.543 به خصوص صلح تو سارايوو و بوسني هرزگوين 00:17:56.466 --> 00:17:57.981 فكر مي كردم مرده باشي 00:18:00.037 --> 00:18:00.828 به نظر خوبي 00:18:01.450 --> 00:18:02.288 خيلي سرحال 00:18:05.081 --> 00:18:06.827 داك گفت كه اينجا اومده بودي 00:18:06.837 --> 00:18:09.502 من مشكلي ندارم اگه ميخواي آويزون ما بشي 00:18:10.143 --> 00:18:12.629 حس بدي ندارم متشكرم 00:18:12.630 --> 00:18:15.706 متشكرم فرانكلين مثل هميشه بزرگواري 00:18:16.082 --> 00:18:18.125 قول ميدم كه سعي نكنم يواشکي داک رو قاپ بزنم 00:18:18.747 --> 00:18:21.068 تو نميتوني از پسش بر بياي به نكبت تونستم از پسش بربيام 00:18:21.168 --> 00:18:24.368 بنجامين با سايمون هانت آشنا بشو ستاره سابق شبكه ما 00:18:27.134 --> 00:18:30.376 بنجامين ، اونقدر جوون هستي كه بايد پسر يه شخص مهم باشي 00:18:31.028 --> 00:18:33.169 بله نايب رييس شبكه 00:18:35.003 --> 00:18:36.375 ميدوني ، منم فكر مي كردم كه تو مرده باشي 00:18:37.187 --> 00:18:37.922 چي ؟ 00:18:39.568 --> 00:18:40.739 فكر ميكنم كه اون تو رو گرفته باشه 00:18:40.963 --> 00:18:42.063 آره منم همينطور فكر مي كنم 00:18:42.279 --> 00:18:44.365 سايمون به عنوان بهترين خبرنگار ما كار مي كرد 00:18:44.448 --> 00:18:47.185 تا وقتي كه توي تلويزيون ملي سقوط كرد 00:18:47.611 --> 00:18:48.626 آره يادم مياد 00:18:50.942 --> 00:18:53.214 منظورم اينه كه ما تو مدرسه روزنامه نگاري درسشو خونديم 00:18:57.536 --> 00:19:00.158 خب هواپيماي من يك ساعت و نيم ديگه به سمت ايتاليا ميره 00:19:00.178 --> 00:19:02.543 اگه توي هواپيما نباشم زنم منو ميكشه 00:19:03.487 --> 00:19:05.180 سايمون ! باور كني يا نه 00:19:06.166 --> 00:19:08.510 خوشحالم كه نمردي 00:19:10.956 --> 00:19:13.225 اين سال هاي آخر عمري خيلي دلرحم شدم 00:19:22.947 --> 00:19:26.182 گزارش از مراسم پنجمين سالگرد 00:19:27.127 --> 00:19:30.627 براي تلويزيون جاماييكا سايمون هانت از سارايوو 00:19:33.536 --> 00:19:36.173 گزارش براي تلويزيون پرو 00:19:36.518 --> 00:19:39.093 من سايمون هانت از سارايوو 00:19:39.791 --> 00:19:42.701 گزارش براي شبكه خبري تلويزيون لهستان 00:19:43.363 --> 00:19:45.454 من سايمون هانت از سارايوو 00:19:46.018 --> 00:19:48.584 اميدوارم يكي از اين حرومزاده ها اينو بخره 00:19:49.329 --> 00:19:50.448 منم اميدوارم 00:19:51.002 --> 00:19:53.324 نقشه رو ببين فكر نكنم سراغ كشورهاي زيادي رفته باشي 00:19:53.792 --> 00:19:54.968 آره ... خب 00:19:55.581 --> 00:19:57.430 با توجه به اون چيزي كه به خاطرش آستين بالا مي زنم 00:19:57.530 --> 00:19:58.413 خيلي مهم نيست 00:20:05.093 --> 00:20:07.716 اين رو به هتل ببر بعدا اونجا مي بينمت 00:20:09.253 --> 00:20:10.723 باشه بابايي ، قضيه چيه ؟ 00:20:13.604 --> 00:20:14.615 تلفن ميزني ديگه ؟ 00:20:15.099 --> 00:20:15.693 كدوم تلفن ؟ 00:20:16.189 --> 00:20:18.557 به اون يوناني فسقليت 00:20:21.039 --> 00:20:22.817 چون اين قضيه حيفه كه حروم بشه 00:20:23.090 --> 00:20:25.799 اگه قراره مثل اون فرانكلين درب و داغون بري بشيني تو هواپيما 00:20:32.091 --> 00:20:33.767 شل و ول شدي داكي 00:20:34.072 --> 00:20:35.863 اون شامه تيزت خيلي شل و ول شده 00:20:37.093 --> 00:20:38.676 مثل اسب مسابقه اي تو چراگاه 00:20:39.210 --> 00:20:40.738 آره و تو هم ميتوني خفه شي سايمون 00:20:40.838 --> 00:20:43.363 اما وقتي بفهمم كه واسه كارهاي جدي خبرنگاري آماده اي 00:20:43.463 --> 00:20:46.181 به عوض اون خبرنگار پف كرده اي كه اونا تو رو بهش تبديل كردن 00:20:46.522 --> 00:20:47.819 با تو درميون ميذارمش ، باشه ؟ 00:20:50.316 --> 00:20:52.303 قضيه چيه حرومزاده ؟ 00:20:56.898 --> 00:20:57.698 خوبه 00:20:58.969 --> 00:21:00.109 واقعا خوبه 00:21:02.822 --> 00:21:03.475 چي ؟ 00:21:09.742 --> 00:21:10.360 چي ؟ 00:21:19.743 --> 00:21:20.671 روباه رو ميشناسي ؟ 00:21:22.407 --> 00:21:24.938 اون حرومزاده پر سر وصدايي كه مسوول همه ايناست ؟ 00:21:33.599 --> 00:21:34.672 آره 00:21:35.546 --> 00:21:36.866 ميدونم كجا مخفي شده 00:21:56.500 --> 00:21:59.524 خب پس اين منبع درست وحسابي تو ميدونه كجا مخفي شده 00:21:59.534 --> 00:22:00.420 يه همچين چيزي ؟ 00:22:01.263 --> 00:22:02.194 آره درسته 00:22:02.611 --> 00:22:04.811 و قراره كه ما پيداش كنيم و ازش مصاحبه بگيريم 00:22:05.260 --> 00:22:05.870 درسته 00:22:06.288 --> 00:22:07.737 بريم جايي كه هيچ جايزه بگير 00:22:07.837 --> 00:22:09.878 يا تفنگدار آمريكايي هرگز نرفته 00:22:10.450 --> 00:22:11.181 درسته 00:22:14.968 --> 00:22:16.842 واقعا زده به سرت 00:22:20.701 --> 00:22:23.569 باشه . محافظ هايي كه همراهش هستن چي سايمون ؟ 00:22:23.979 --> 00:22:25.539 تا حالا بهش فكر كردي ؟ 00:22:25.639 --> 00:22:28.662 آره ، ميگن 20 تا محافظ مسلح هميشه همراهش هستن 00:22:28.682 --> 00:22:30.063 آره ؟ خب من شنيدم 50 نفر هستن 00:22:30.163 --> 00:22:31.583 پنجاه ؟ پنجاه 00:22:32.444 --> 00:22:33.183 شايد 00:22:34.428 --> 00:22:36.640 در واقع بعضي ها معتقد هستن كه اصلا محافظ نداره 00:22:37.040 --> 00:22:38.039 اونا احمقن 00:22:38.139 --> 00:22:39.151 مهم نيست 00:22:39.523 --> 00:22:42.325 ! اون منتظر نيروهاي ناتو هست نه دو تا جقي !! مترجم : من از طرف نويسنده نژاد پرست فيلمنامه معذرت ميخوام 00:22:42.549 --> 00:22:43.847 ميتونيم مستقيم بريم طرفش 00:22:44.098 --> 00:22:45.112 من شهرو ميشناسم 00:22:45.212 --> 00:22:47.033 من يه دستوراتي دارم بهت دستورات دادن ؟ 00:22:47.053 --> 00:22:49.503 خب يه نفر گفت به اولين فروشگاه سيار كه رسيدي برو چپ 00:22:49.603 --> 00:22:51.501 فكر نكنم تو بوسني از اين فروشگاه ها باشه داكي 00:22:53.851 --> 00:22:56.687 باشه سايمون ... اين منبع اطلاعاتي تو 00:22:56.787 --> 00:22:59.152 اصلا چه جوري ميتوني بهش اعتماد كني ؟ 00:23:03.338 --> 00:23:03.996 اين حقيقت داره 00:23:07.253 --> 00:23:09.701 ميگه كه روباه تو كوه هاي چليبيچي مخفي شده 00:23:10.220 --> 00:23:11.867 تو مرز مونته نگرو 00:23:12.818 --> 00:23:15.309 يه قدم كه بري اونور مرز ناتو نميتونه بياد دنبالت 00:23:15.310 --> 00:23:16.178 نه نه نه 00:23:16.303 --> 00:23:19.918 ... اونا اين شايعه رو منتشر كردن اونجائه . توي اون كوه هاست 00:23:19.968 --> 00:23:21.056 ... اون اونجاست اون 00:23:21.796 --> 00:23:23.580 يك ساعت و نيم از جاده خاكي كه بري بالا اونجاست 00:23:23.680 --> 00:23:26.131 يه سري از صرب هاي بوسني هوادارش دور و اطرفش رو گرفتن 00:23:26.231 --> 00:23:27.683 كسايي كه ازش محافظت مي كنن 00:23:28.660 --> 00:23:29.596 به هر قيمتي 00:23:33.936 --> 00:23:35.381 اين كه خيلي عاليه 00:23:36.207 --> 00:23:37.264 اولين كار اينه كه صبح راه مي افتيم 00:23:42.007 --> 00:23:45.706 اگه ميتونستي منو تو اين مايو ببيني داك نميتونستي اين كارو انجام بدي 00:23:47.101 --> 00:23:48.562 يالا ! يالا ديگه 00:23:48.563 --> 00:23:51.242 ببين ... قول ميدم كه فقط 2 روز طول ميكشه ، باشه ؟ 00:23:52.399 --> 00:23:54.159 اوه ، خوبه ميتونم صبر كنم 00:23:54.169 --> 00:23:55.786 اما نميدونم واسه چند وقت 00:23:57.459 --> 00:23:58.731 داري منو شكنجه مي كني 00:23:58.831 --> 00:24:00.057 و تو هم داري منو شكنجه مي كني 00:24:00.156 --> 00:24:01.162 پس مثل هم هستيم 00:24:02.860 --> 00:24:05.336 سلام ؟ سلام ؟ 00:24:10.316 --> 00:24:12.209 من بايست يه احمق تموم عيار باشم 00:24:13.143 --> 00:24:16.482 هي ببين ، ميدونم كه من تازه كارم ضايع هستم و پايه خنده شما شدم 00:24:16.483 --> 00:24:18.432 اما من از دانشگاه هاروارد فارغ التحصيل شدم ، خب ؟ 00:24:18.435 --> 00:24:19.748 و يه چيزايي رو ميدونم 00:24:21.044 --> 00:24:23.523 من كه نتونستم هيچ برداشتي از اين حرفهايي كه زدي داشته باشم 00:24:23.524 --> 00:24:25.933 اوه بيخيال تو و سايمون ، شما درگير يه ماجرا هستين 00:24:26.905 --> 00:24:28.471 من و سايمون داريم سقوط آزاد مي كنيم 00:24:28.571 --> 00:24:31.004 من دوست دخترت رو دو هفته پيش كه اومده بود اداره ديدم 00:24:31.014 --> 00:24:32.452 طرف از هر تيكه اي خفن تره 00:24:32.462 --> 00:24:34.243 تو يونان تنهاش نميذاري كه بياي سقوط آزاد بكني 00:24:35.916 --> 00:24:37.512 مكالمات من رو گوش كرده بودي ؟ 00:24:38.213 --> 00:24:39.103 نه 00:24:39.641 --> 00:24:40.601 ... نه ، اون 00:24:41.121 --> 00:24:43.419 نه ، ترم آخر استراق سمع كردنه ، درسته ؟ 00:24:44.876 --> 00:24:46.012 كثافت 00:24:47.608 --> 00:24:49.097 ببين ، من ميدونم كه يه خبرايي ، خب ؟ 00:24:49.577 --> 00:24:50.463 منم ميخوام باشم 00:24:50.583 --> 00:24:52.084 فراموشش كن . ماجرايي در كار نيست 00:24:52.084 --> 00:24:54.170 من هاروارد رفتم ؟ ميدونم يه ماجرايي هست 00:24:54.253 --> 00:24:56.672 قضيه اين هاروارد لعنتي چيه ؟ 00:24:56.755 --> 00:24:58.423 ميدوني ، يه بار با يه دختر كه هاروارد مي رفت قرار گذاشتم 00:24:58.506 --> 00:25:00.341 و خيلي هم عالي نبود 00:25:02.677 --> 00:25:05.342 ببين ، پدر من آدم خشكيه يه حروم زاده 00:25:05.352 --> 00:25:07.384 و فكر ميكنه من نازك نارنجي و داغونم 00:25:07.394 --> 00:25:09.099 و واسه اينجور كار ها ساخته نشدم 00:25:09.182 --> 00:25:11.164 و به خاطر اين كه بهش ثابت كنم هيچ راهي وجود نداره 00:25:11.184 --> 00:25:13.091 بذارم كه شما بدون من برين سراغ اين ماجرا 00:25:14.051 --> 00:25:15.447 از كجا ميدونين قضيه انقدر بزرگه ؟ 00:25:16.226 --> 00:25:17.313 داري با كسي ميپري كه 00:25:17.314 --> 00:25:19.037 توي تلويزيون ملي وحشتناك نابود شده 00:25:19.040 --> 00:25:20.246 و خودش اصل و آخر اين شغله 00:25:20.256 --> 00:25:21.430 اگه خوب نبود نميخواستي انجامش بدي 00:25:25.272 --> 00:25:26.575 ببين ، اون دوست منه 00:25:27.757 --> 00:25:28.779 يه چيزي داره 00:25:37.740 --> 00:25:38.359 خودتو ببين 00:25:39.124 --> 00:25:40.526 مايك والاس لعنتي كوچولو 00:25:43.832 --> 00:25:44.511 باشه 00:25:46.414 --> 00:25:47.827 اما سايمون نميذاره كه اين جوري بشه 00:25:48.787 --> 00:25:49.407 آره ؟ 00:25:50.857 --> 00:25:51.991 خب منم نميذارم كه سايمون نذاره 00:26:01.927 --> 00:26:03.511 ببين ، محافظ اصليش 00:26:03.595 --> 00:26:06.848 يه رواني عوضي به اسم سرجان هست 00:26:06.848 --> 00:26:08.849 سرگرمي اصليش 00:26:08.849 --> 00:26:12.018 تجاوز و ناقص كردن دختر بچه هاي مسلمون 00:26:12.102 --> 00:26:15.104 وقتي داره دهكده ها رو پاكسازي نژادي ميكنه هست 00:26:15.188 --> 00:26:18.357 يا مسيح اوه ، اون كه قسمت خوبش نيست 00:26:18.440 --> 00:26:21.276 لعنتي ، قسمت خوب اين سرجان بنجامين 00:26:21.360 --> 00:26:23.445 كسي كه مسوول حفاظت روباهه 00:26:23.528 --> 00:26:27.198 رو پيشونيشه كه يه خالكوبي به زبان سيريلي داره 00:26:27.281 --> 00:26:29.700 روزي كه به دنيا اومدم مردم 00:26:32.118 --> 00:26:34.287 اين مزخرفات شيطاني رو تو هاروارد درس ميدن ؟ 00:26:36.038 --> 00:26:39.958 حالا ما درست داريم به قلب اين جنون بالكاني مي زنيم 00:26:40.042 --> 00:26:41.543 به منطقه صرب ها 00:26:41.543 --> 00:26:43.128 جمهوري صربستان 00:26:43.449 --> 00:26:45.449 كه پر از مردم خوب و نجيبه 00:26:46.515 --> 00:26:49.334 كه به خوبي هر رواني و منحرف 00:26:49.354 --> 00:26:52.609 و نژاد پرست هايي هستن كه درست بعد از جنگ ظاهر ميشن 00:26:53.423 --> 00:26:54.474 يه سرزمين عقب مونده 00:26:54.571 --> 00:26:58.072 جايي كه براي صدمه زدن به بوگانوويچ تو رو مي كشن 00:26:58.073 --> 00:27:00.148 به همون سادگي كه يه پشه رو مي كشن 00:27:01.316 --> 00:27:02.583 روباه خداي اون هاست 00:27:04.414 --> 00:27:05.729 مردم از خداشون محافظت مي كنن 00:27:07.475 --> 00:27:09.280 حالا اگه هنوزم علاقه مندي 00:27:10.940 --> 00:27:12.353 ما 20 دقيقه ديگه راه مي افتيم 00:27:36.238 --> 00:27:38.382 بريم چند تا جنايتكار جنگي پيدا كنيم 00:28:12.560 --> 00:28:14.536 بنجامين ميدوني اوني كه از كنارش رد شديم چيه ؟ 00:28:15.396 --> 00:28:17.064 آره شبيه بالابر اسكي هست 00:28:17.731 --> 00:28:20.687 المپيك زمستاني 1984 همينجا توي سارايوو برگذار شد 00:28:21.151 --> 00:28:23.273 هشت سال بعد روباه از اين منطقه 00:28:23.274 --> 00:28:25.394 به عنوان صحنه نمايش تك تير اندازهاش استفاده كرد 00:28:25.821 --> 00:28:28.073 لوتز سه تا طلا گرفت 00:28:28.156 --> 00:28:29.783 بهترين اون آشغال ها 00:28:29.866 --> 00:28:32.410 ميخواي با اون چيز لعنتي تمام طول راه تا مونته نگرو رو بازي كني ؟ 00:28:32.493 --> 00:28:35.204 آره سايمون هيچ وقت از گيتار زدن من خوشش نيومد 00:28:35.287 --> 00:28:36.664 جدي ؟ 00:28:36.705 --> 00:28:38.165 منم نميتونم بگم كه خوشم ميومد 00:28:39.416 --> 00:28:41.209 پس ميخواد اونجوري بشه ، آره ؟ 00:28:45.088 --> 00:28:46.691 باشه خيلي جالب بود 00:28:50.073 --> 00:28:51.813 هنوز كلي مين اينجا هست 00:28:52.166 --> 00:28:53.866 حتي ديگه نميتوني تو اين كوه ها اسكي كني 00:28:54.523 --> 00:28:56.915 اسكي نباشه ، توريست نيست توريست نباشه ، پول نيست 00:28:57.788 --> 00:28:59.827 اين جنگ لعنتي كه قرار بود افتخار آفرين باشه 00:28:59.837 --> 00:29:01.896 و باعث موفقيت صربها و بوسنيايي ها باشه 00:29:03.107 --> 00:29:04.500 چيزي بهشون برنگردونده 00:29:04.597 --> 00:29:08.548 فقر و ارواح فقر و ارواح ؟ 00:29:09.056 --> 00:29:10.688 دوسش دارم خيلي شاعرانه هست 00:29:10.701 --> 00:29:11.301 متشكرم 00:29:11.544 --> 00:29:14.044 از گزارشگر تايمز اونو دزديده 00:29:14.251 --> 00:29:16.119 نيوزدي از گزارشگر نيوزدي بود 00:29:16.120 --> 00:29:18.075 و اون خواهر جنده ها از من دزديدنش 00:29:18.657 --> 00:29:20.575 خب ، نقشه استادانه تو چيه ؟ 00:29:20.575 --> 00:29:22.326 وقتي به شهر برسيم اونجا رابط داري ؟ 00:29:22.469 --> 00:29:24.261 نه ، هرگز تا حالا اونجا نبودم 00:29:24.912 --> 00:29:26.385 تازه ميخوام برم خونه به خونه دنبالش بگردم 00:29:27.664 --> 00:29:30.416 ميبيني ؟ حالا ديگه علامت ها به زبان سيريلي هستن 00:29:30.500 --> 00:29:33.586 وارد جمهوري صربستان شديم 00:29:33.669 --> 00:29:34.753 به اين زودي ؟ 00:29:34.837 --> 00:29:36.588 ده دقيقه بعد از سارايه وو 00:29:36.588 --> 00:29:39.591 و ما تو سرزمين شير و عسل و تجاوز و غارت هستيم 00:29:39.774 --> 00:29:42.109 اينجا اوضاع رو به راه ميمونه ؟ كي ميدونه ؟ 00:29:42.195 --> 00:29:45.946 ولي 5 ميليون دلار 5 ميليونه و منم متوقف نميشم 00:29:47.531 --> 00:29:48.376 پنج ميليون ؟ 00:29:48.749 --> 00:29:50.500 جايزه 00:29:50.584 --> 00:29:51.668 سه تاش واسه منه 00:29:52.310 --> 00:29:53.753 بقيه ش هم مال شما دوستان كه هرجور راحتين تقسيمش كنيد 00:29:53.836 --> 00:29:55.921 وايسا وايسا ! جايزه ؟ 00:29:56.005 --> 00:29:58.761 واقعا كه نميخواي دستگيرش كني ، ميخواي ؟ 00:29:58.861 --> 00:30:01.232 ممكنه تو فكرش باشه ولي همچين اتفاقي نمي افته 00:30:01.323 --> 00:30:03.678 زياد مطمئن نباش خيلي احمق نباش 00:30:03.761 --> 00:30:08.145 بعد از اين كه اين گزارش تموم شد همه چي رو ميشه دوست من 00:30:08.246 --> 00:30:10.210 هي ، صبر كن داك اين ديوونگيه 00:30:10.215 --> 00:30:11.439 جدي كه نميخواي ازش حمايت كني ، ميكني ؟ 00:30:11.539 --> 00:30:13.052 يه وقتي تو رواندا 00:30:13.052 --> 00:30:16.138 سايمون تصميم گرفت كه بره و رهبر هوتو ها رو ترور كنه 00:30:16.221 --> 00:30:17.472 و جنگ رو تموم كنه 00:30:17.556 --> 00:30:19.391 سه روز بعدش ، تو مراكش بود 00:30:19.391 --> 00:30:22.074 و يه جنده به اسم گلاديس داشت ماساژش مي داد 00:30:22.174 --> 00:30:25.735 سايمون توهمات خودش رو داره ولي اين بار من طرفش نيستم 00:30:25.745 --> 00:30:26.897 اين توهم نيست 00:30:26.980 --> 00:30:29.733 خودت ميدوني اين قضيه واسم چه معني داره 00:30:29.733 --> 00:30:31.734 باشه ، ما خبرنگار هستيم نميتونيم اين كارو بكنيم 00:30:31.818 --> 00:30:34.320 اين ... اين كار حرفه اي نيست و ديوونگيه 00:30:34.403 --> 00:30:37.155 برام لذت بخشه كه خودم شخصا بگيرمش 00:30:37.239 --> 00:30:40.074 تجهيزات ! تجهيزات ما حتي اسلحه هم نداريم 00:30:40.174 --> 00:30:41.924 اگه بهت تفنگ بدم ، ميدوني چجور ازش استفاده كني ؟ 00:30:41.934 --> 00:30:42.593 نه 00:30:43.069 --> 00:30:44.986 پس چه زري ميزني كه همش نق ميزني ؟ 00:30:48.068 --> 00:30:49.882 بذار يه راز كوچيك از تجارت رو واست بگم 00:30:50.185 --> 00:30:52.775 چهار ماهه كه هيچ گزارشي رو نفروختم 00:30:52.790 --> 00:30:55.368 بيشتر از سي هزار دلار هم بدهكارم 00:30:55.388 --> 00:30:57.506 به نزول خورهاي جورواجور و فروشنده هاي بازار سياه 00:30:57.516 --> 00:30:58.877 اين ماشيني كه زير پام هست 00:30:58.887 --> 00:31:00.991 از همسايم قرض گرفتم 00:31:01.075 --> 00:31:03.383 امروز صبح بدون اين كه بدونه 00:31:04.850 --> 00:31:07.479 پنج ميليون ، پنج ميليونه و منم ميگيرمش 00:31:11.405 --> 00:31:12.347 بهت گفته بودم 00:31:12.834 --> 00:31:15.270 لحظه اي كه شروع به خوردن ويسكي بوسنيايي مي كني 00:31:16.369 --> 00:31:18.895 شيطون يه گوشه نشسته و داره مي خنده 00:31:33.176 --> 00:31:33.896 شليک خوبي بود 00:31:48.897 --> 00:31:50.167 از اون حقه بازهاش بود 00:31:50.898 --> 00:31:52.478 نه به اندازه کافي 00:31:55.769 --> 00:31:59.549 اين جنگل ها وقتي بوي خون تو هوا باشه ميفهمن 00:32:05.302 --> 00:32:07.512 اصلا ما چيزي كه واقعا حقيقت داشته باشه رو ميدونيم رفقا ؟ 00:32:07.852 --> 00:32:09.258 رفيقم تو نيوزويك ميگه 00:32:09.288 --> 00:32:10.643 از اين كه گير بيفته خيلي ميترسه 00:32:10.743 --> 00:32:14.080 واسه همينه كه موهاش رو بلند كرده و ريش توپي خفن گذاشته 00:32:14.180 --> 00:32:16.891 جالبه چون من شنيدم كه درواقع سرش رو تيغ ميزنه 00:32:16.991 --> 00:32:17.872 مثل پشگل كچله 00:32:19.481 --> 00:32:21.123 حالا چيزي كه ميدونيم اينه كه روباه 00:32:21.124 --> 00:32:23.022 با يه كاروان از ماشين هاي نارنجي جا به جا ميشه 00:32:23.369 --> 00:32:25.454 خب ؟ خب بايد اونا رو زير نظر بگيريم 00:32:25.537 --> 00:32:28.323 جالبه سايمون آخه شنيدم كه اون با يه ماشين 00:32:28.423 --> 00:32:30.447 دزدي ضد مين سازمان ملل جا به جا ميشه 00:32:30.547 --> 00:32:32.778 خب پس بايد مراقب اون هم باشيم 00:32:32.878 --> 00:32:33.293 آره ، عاليه 00:32:33.377 --> 00:32:36.032 فقط حدود 1000 تا ماشين ضد مين سازمان ملل تو اين كشور حركت ميكنن 00:32:36.132 --> 00:32:37.358 چرا جلوي تك تك اونا رو نگيريم ؟ 00:32:37.458 --> 00:32:39.802 هي ، تق تق روباه اينجاست ؟ نيست !؟ 00:32:39.902 --> 00:32:42.515 ... باشه ، خب آخرش بايد انجام بشه تا مدت خب ‌، بگو ، 9 تا 12 سال آينده 00:32:44.131 --> 00:32:45.593 يه ثانيه بعد از شروع آقا شاشيده به خودش 00:32:45.594 --> 00:32:47.352 چون ميترسه نكنه واقعا بريم سراغ روباه 00:32:47.362 --> 00:32:49.973 بعدش شاكي ميشه چون احتمالا نريم سراغ روباه 00:32:50.349 --> 00:32:51.755 نه من شكايتي ندارم 00:32:53.841 --> 00:32:54.937 دارم مسخره مي كنم 00:33:02.609 --> 00:33:04.757 دكتر كچل نيست 00:33:07.492 --> 00:33:08.599 درمونده نيست 00:33:10.435 --> 00:33:11.976 و توي چليبيچي هم نيست 00:33:16.670 --> 00:33:17.798 همه جا هست 00:33:19.123 --> 00:33:20.253 همه چي رو ميدونه 00:33:21.376 --> 00:33:23.157 به همه حرفاتون گوش ميده 00:33:24.685 --> 00:33:26.272 و اگه به روباه نزديك بشين 00:33:27.513 --> 00:33:28.575 اگه يه گوشه گيرش بندازين 00:33:31.192 --> 00:33:33.593 اونوقت حتي خدا هم نميتونه كمكتون كنه 00:33:42.296 --> 00:33:43.467 جريان چي بود ؟ 00:33:44.352 --> 00:33:45.102 يه اخطار كوچولو 00:33:45.466 --> 00:33:46.989 آره ؟ بيشتر شبيه تهديد به نظر مي رسيد 00:33:47.029 --> 00:33:50.734 بعله از يه گارسن دماغو با غرور صربي برحذر باشيد 00:33:51.833 --> 00:33:53.741 حقيقتش واسه اولين بار فكر كردم كه 00:33:53.751 --> 00:33:55.936 شايد سايمون ما رو اسكل نكرده 00:33:55.966 --> 00:33:57.223 آره ؟ چطور مگه ؟ 00:33:57.323 --> 00:34:00.291 چون اون يارو گفتش كه روباه تو چليبيچي نيستش 00:34:00.391 --> 00:34:03.228 شايد معنيش اينه كه در حقيقت اون توي چليبيچي هست 00:34:03.328 --> 00:34:05.745 صحيح مگه اين كه واقعا توي چليبيچي نباشه 00:34:06.545 --> 00:34:08.781 خب اونم يه احتماله به هر حال 00:34:18.153 --> 00:34:19.433 ! يا مسيح ! لعنتي 00:34:19.533 --> 00:34:19.926 بخوابيد 00:34:23.382 --> 00:34:24.207 سفت بشينيد 00:34:37.457 --> 00:34:39.557 قضيه چي بود رفيق ؟ 00:34:39.950 --> 00:34:42.367 خداي من خداي من 00:34:42.467 --> 00:34:43.312 قراره ما بميريم 00:34:43.412 --> 00:34:45.638 هر كي خارج از اينجا ميدونه كه دقيقا ما داريم ميميريم 00:34:45.640 --> 00:34:47.238 شلوارت رو خشك نگهدار بنجامين 00:34:47.321 --> 00:34:49.948 اين ربطي به روباه نداشت منظورت چيه ؟ 00:34:49.990 --> 00:34:52.686 پس اين يه سنت كوچيك محلي هست كه به همه مشتري ها شليك مي كنن ؟ 00:34:55.995 --> 00:34:57.366 يه لحظه صبر كن اون پول منه ؟ 00:34:59.003 --> 00:35:01.164 منظورت همون پوليه كه رو ميز گذاشته بودم ؟ مال منه ؟ 00:35:03.074 --> 00:35:03.718 وقت نداريم 00:35:04.003 --> 00:35:06.366 اتفاق افتاده ديگه ، خب ازم شكايت كن صبر كن صبر كن 00:35:06.386 --> 00:35:08.066 تو پولي رو كه واسه صورت حساب كنار گذاشته بودم دزديدي ؟ 00:35:08.305 --> 00:35:10.582 اون يه صرب احمق لاشي بود گور پدرش 00:35:11.150 --> 00:35:14.170 من بيشتر بهش نياز داشتم باشه ، واسه 20 دلار ما رو وسط تيراندازي آوردي 00:35:15.328 --> 00:35:16.573 نميدونستم كه ميخواد به ما تيراندازي كنه 00:35:22.787 --> 00:35:24.198 !! غير قابل باوره 00:35:28.004 --> 00:35:29.974 كلي تفنگ بازي داشتيم وقتي تو و فرانكلين 00:35:29.984 --> 00:35:32.412 داشتين درمورد قوانين جديد مالياتي رييس جمهور چرند مي گفتين 00:35:32.422 --> 00:35:34.392 گمشو بيخيال داكي 00:35:34.492 --> 00:35:36.642 حال كردي ، نكردي ؟ 00:35:37.180 --> 00:35:38.865 يه کوچولو مثل قديما بود 00:35:41.348 --> 00:35:42.742 نگو كه يادش نكردي 00:36:08.533 --> 00:36:11.103 شهر فوجا مرکز فرماندهي نيروهاي سازمان ملل در صربستان 00:36:11.450 --> 00:36:13.839 يه كپه آجر مصرف شده تا تبديل به مسجد بشه 00:36:14.839 --> 00:36:17.375 حالا صد در صد ساکنين شهر صربهاي بوسني هستن 00:36:17.395 --> 00:36:18.650 هيچ مسلموني باقي نمونده 00:36:19.224 --> 00:36:21.508 براي حفاظت از شما پاكسازي قومي شده 00:36:22.293 --> 00:36:23.429 جالبه ، نه ؟ 00:36:23.729 --> 00:36:27.060 يه دليلي وجود داره كه تو فوجا ميگن رودخونه قرمز ميشه 00:36:28.641 --> 00:36:29.916 و اون به خاطر شراب نيست 00:36:30.560 --> 00:36:31.793 به سيريليكي چي نوشته ؟ 00:36:32.374 --> 00:36:34.046 ميگه : بهش دست نزن 00:36:41.259 --> 00:36:43.414 صبر كن ، كجا داري ميري ؟ پيش پليس 00:36:43.514 --> 00:36:44.811 يه پايه خنده لازم دارن 00:36:45.850 --> 00:36:46.677 جنايتكارهاي جنگي ؟ 00:36:48.288 --> 00:36:50.171 باورت بشه يا نه ما حتي يه كپي از 00:36:50.181 --> 00:36:51.817 شكايت نامه كامل شده رو نداريم 00:36:51.917 --> 00:36:53.854 تو نداري ؟ نه 00:36:54.094 --> 00:36:56.384 تو كپي رو داري ؟ هميشه ميتونم ازش زيراكس بگيرم 00:36:56.731 --> 00:36:59.489 مريم ، دستگاه كپي دوباره كار مي كنه ؟ 00:37:01.064 --> 00:37:04.576 گفته ميشه يه شاخه از اونا درست همين جا توي فوجا زندگي مي كنه 00:37:05.788 --> 00:37:06.715 ممكنه 00:37:07.460 --> 00:37:09.980 متاسفانه ما اينجاييم كه نيروي پليس رو بازسازي كنيم 00:37:09.990 --> 00:37:11.709 نه اين كه جنايتكارهاي جنگي رو شكار كنيم 00:37:11.809 --> 00:37:13.472 اما خيلي حس و حال شكار رو هم نداره 00:37:13.492 --> 00:37:16.391 منظورم اينه كه ليست بيشترشون توي دفترچه تلفن هست 00:37:16.491 --> 00:37:20.143 همونطور كه قبلا هم گفتم ما مجوز بازداشت جنايتكارهاي جنگي رو نداريم 00:37:20.532 --> 00:37:22.712 تو پليس بين المللي هستي ، درسته ؟ 00:37:22.713 --> 00:37:23.207 بله 00:37:23.472 --> 00:37:25.162 تحت پوشش سازمان ملل 00:37:25.716 --> 00:37:27.795 فكر مي كردم كه سازمان ملل دنبال جنايتكارهاي جنگي مي گرده 00:37:27.837 --> 00:37:29.483 همينطوره به شدت 00:37:30.100 --> 00:37:32.393 ميدونستي جايزه ش 5 مليونه ؟ 00:37:33.386 --> 00:37:34.749 اما تو گفتي كه شكايت نامه رو نداري 00:37:34.868 --> 00:37:35.635 نداريم 00:37:36.283 --> 00:37:37.073 پيراشکي 00:37:39.792 --> 00:37:40.909 پيراشکي 00:37:41.863 --> 00:37:43.317 پر از شيره هست 00:37:44.006 --> 00:37:44.954 اصل بازار سياهه 00:37:45.024 --> 00:37:48.465 اون شوکولاتي هاش که پر از اسمارتيزه رو به خصوص دوست دارم 00:37:50.493 --> 00:37:53.991 ميبيني ، اين سازمان ملل هست كه داره دنبال جنايتكارهاي جنگي مي گرده 00:37:54.051 --> 00:37:55.993 نه نيروي پليس سازمان ملل 00:37:56.073 --> 00:37:58.288 نه ، اون نيست واقعا كي مي تونست اونا رو بگيره ؟ 00:37:59.533 --> 00:38:01.468 خب يه راه واسه فهميدنش هست 00:38:01.498 --> 00:38:03.678 شايعات هميشگي مثلا اين كه سازمان ملل واسم جق ميزنه 00:38:04.205 --> 00:38:05.182 شير داري ؟ 00:38:06.154 --> 00:38:08.303 ببين ما الان داريم ميريم بالا سمت چليبيچي 00:38:08.403 --> 00:38:11.323 حساب كرديم كه اگه اسم ما رو ثبت نكني جلومون رو مي گيرن 00:38:11.423 --> 00:38:13.868 محض اطلاع ما كشته ميشيم يا يه چيزي تو همين مايه ها 00:38:13.968 --> 00:38:15.886 خب خودتون رو ثبت شده درنظر بگيريد 00:38:16.394 --> 00:38:19.685 مريم دختر خوبي باش و يه چايي واسم بيار 00:38:20.077 --> 00:38:21.324 با 4 قاشق شكر 00:38:21.793 --> 00:38:23.699 و يه استكان شير 00:38:25.561 --> 00:38:26.839 كلمه اي وجود داره كه 00:38:26.849 --> 00:38:28.813 توضيح بده اون بالا چه خبره ؟ 00:38:29.271 --> 00:38:30.313 يه چيزي 00:38:31.762 --> 00:38:34.609 امسال سومين مرتبه هست كه دستور دادن نزديك نشيم 00:38:36.825 --> 00:38:37.791 به چليبيچي !؟ 00:38:39.642 --> 00:38:40.856 مشکوکه ، نه ؟ 00:38:40.956 --> 00:38:41.905 آره 00:38:43.083 --> 00:38:43.974 كي دستور داد ؟ 00:38:45.391 --> 00:38:46.396 فرماندهي سازمان ملل 00:38:46.796 --> 00:38:49.448 بهمون گفتن كه چهار پنج روز نزديك نشيم 00:38:49.938 --> 00:38:51.636 يا خود خدا 00:38:51.736 --> 00:38:54.503 ميگن كه پليس نبايد بره بالا سمت چليبيچي 00:38:54.508 --> 00:38:56.343 منظورم اينه كه اون واقعا اونجاست باورم نميشه 00:38:56.443 --> 00:38:58.164 چرا بايد بهشون بگن كه بالا نرن ؟ 00:38:58.625 --> 00:38:59.996 بهشون ميگن بالا نرن 00:39:00.016 --> 00:39:01.896 چون نميخوام كه تو تيررس شليك اونا قدم بزنن 00:39:02.153 --> 00:39:03.534 حالا جدي 00:39:05.097 --> 00:39:05.959 حقيقت رو بهم بگو 00:39:08.218 --> 00:39:09.764 شما كوفتي ها كي هستين ؟ 00:39:10.650 --> 00:39:12.744 بهت گفتم ، خبرنگار هستيم 00:39:12.844 --> 00:39:13.787 خبرنگار ؟ 00:39:13.887 --> 00:39:15.693 آره . گواهي مطبوعاتي ما دست خودته 00:39:15.793 --> 00:39:16.566 بله 00:39:19.891 --> 00:39:21.240 خيلي حرفه اي انجام شده 00:39:24.444 --> 00:39:26.843 خب پس شما خبرنگار هايي هستين كه به عقيده شما 00:39:26.853 --> 00:39:30.044 مي تونين به جايي نزديك بشين كه تا حالا كسي نتونسته 00:39:30.144 --> 00:39:32.097 آره . اشكالش چيه ؟ 00:39:33.450 --> 00:39:34.784 مي فهمم 00:39:34.868 --> 00:39:35.785 مي فهمم 00:39:35.910 --> 00:39:38.766 اينا همش قصه هست كه شما خبرنگارين 00:39:40.888 --> 00:39:42.432 چي ؟ فكر مي كني ما وانمود مي كنيم كه خبرنگاريم ؟ 00:39:47.818 --> 00:39:49.885 آبجو دوست داري ؟ من دوست دارم ، تو دوست داري ؟ 00:39:51.263 --> 00:39:51.945 بريم آبجو بزنيم 00:39:59.004 --> 00:40:01.266 واسه يه دسته از محافظ هاي سازمان ملل اين كار خيلي خطرناكه 00:40:01.366 --> 00:40:03.165 واسه شما ها ؟ مطمئنا چرا که نه ؟ 00:40:03.772 --> 00:40:04.942 برين چليبيچي 00:40:05.318 --> 00:40:06.393 يه لطفي هم به دنيا مي كنيد 00:40:06.789 --> 00:40:08.178 ببخشيد ، هنوز داري مسخره مي كني ؟ 00:40:08.399 --> 00:40:09.802 CIA به نظرت ما گروه ضربت سازمان يا همچين چيزي هستيم ؟ 00:40:10.969 --> 00:40:12.372 ببخشيد ، هنوزم داري مسخره مي كني ؟ 00:40:12.373 --> 00:40:13.372 شما خبرنگارين ؟؟ 00:40:15.144 --> 00:40:16.246 ببين 00:40:17.671 --> 00:40:19.251 يه چيزي رو ميدونم 00:40:20.388 --> 00:40:22.336 ميدونم چه جوري مسائل سازمان دهي ميشن 00:40:23.062 --> 00:40:24.363 منتظر شما بودم 00:40:26.994 --> 00:40:30.002 لازمه كه به صورت حرفه اي مواظب يه چيزاي خاصي بود ، درسته ؟ 00:40:30.578 --> 00:40:32.569 چند ماه وقتمو گرفت 00:40:35.538 --> 00:40:37.514 چند ماه وقتمو گرفت تا اعتماد يه سري آدم هاي خاص رو جلب كنم 00:40:37.524 --> 00:40:39.799 كسايي كه معمولا محافظ هاي روباه هستن 00:40:39.899 --> 00:40:40.979 اينجوريه كه ميدونم شما ها 00:40:40.989 --> 00:40:43.291 اتفاقا به اين حقيقت پي نبردين كه اون توي چليبيچي هست 00:40:43.558 --> 00:40:45.402 خب اين كه توي مطبوعات چاپ شده 00:40:45.893 --> 00:40:48.334 پس زمان بندي روزانه ش رو هم داره اونا رو باور مي كنيد ؟ 00:40:49.528 --> 00:40:51.893 چيز خاصي رو نفهميدي ميدونم 00:40:52.313 --> 00:40:53.571 من از سازمان ملل هستم 00:41:04.275 --> 00:41:05.938 ... و حقيقت اينه كه سازمان ملل 00:41:05.998 --> 00:41:08.389 لعنت بهش به خصوص فرانسوي ها 00:41:08.485 --> 00:41:10.525 اونا هيچ علاقه اي به گرفتن روباه ندارن 00:41:10.625 --> 00:41:12.757 خوشحال هم ميشن اگه همه مسلمون ها كشته بشن 00:41:12.787 --> 00:41:14.435 اينجوري همه پول و انرژي شون دست نخورده ميمونه 00:41:15.152 --> 00:41:17.570 جان ميجر و انگليسي ها هواي روباه رو دارن 00:41:17.600 --> 00:41:19.441 هرچند هرگز تو ملا عام بهش اقرار نميكنن 00:41:20.129 --> 00:41:23.016 و آمريكايي ها ... بعله اونا پيمان صلح رو شكستن 00:41:23.026 --> 00:41:25.763 اما بعضيا ميگن كه اونا يه معامله پنهاني با روباه كردن 00:41:25.773 --> 00:41:27.470 كه اگه اون بيخيال قدرت بشه 00:41:28.021 --> 00:41:29.732 به خاطر جنايات جنگي تحت تعقيب نباشه 00:41:31.426 --> 00:41:34.482 كي ميدونه چي درسته چي درست نيست همه اين جريانات كثيفه 00:41:35.774 --> 00:41:36.941 ولي تو زمان هاي كثيف 00:41:38.150 --> 00:41:39.939 كارهاي كثيف هم بايد انجام بشه ، درسته ؟ 00:41:41.917 --> 00:41:45.752 يه دست حكومت ميگه اوني كه بايد كاري بكنه ، كاري نميكنه 00:41:45.758 --> 00:41:46.587 اون ما هستيم 00:41:47.142 --> 00:41:48.007 اون دست ديگه 00:41:48.107 --> 00:41:49.139 CIA 00:41:50.517 --> 00:41:51.447 هرچند 00:41:52.568 --> 00:41:53.771 يه كاراي ديگه اي ميكنه 00:41:54.701 --> 00:41:55.889 منظورم اينه ، يه نگاه به خودتون بندازين 00:41:56.443 --> 00:41:58.932 واقعا فكر ميكنين كه بتونين كسي رو گول بزنيد ؟ 00:42:02.936 --> 00:42:04.200 روباه فكر مي كنه كه ما گروه ضربت هستيم 00:42:04.744 --> 00:42:07.360 فكر مي كنه كه يه گروه ضربت خفن هستيم آره ، اين نميتونه خوب باشه 00:42:08.007 --> 00:42:10.163 غير قانوني نيست ؟ ؟ CIA جعل هويت يه افسر 00:42:10.437 --> 00:42:11.822 آره ولي ما انكارش مي كنيم 00:42:11.922 --> 00:42:12.986 آره اون باور نمي كنه 00:42:13.302 --> 00:42:15.529 اين يه حقيقته هرچي بيشتر ما انكارش كنيم 00:42:16.046 --> 00:42:17.251 اونم بيشتر باور نمي كنه 00:42:17.351 --> 00:42:19.845 آره ، مساله اينه اگه شما از هم بودين انكارش مي كردين CIA 00:42:20.037 --> 00:42:23.084 و اگه نبودين باز هم انكارش مي كردين 00:42:23.184 --> 00:42:25.033 حقيقتش خيلي هم از قضيه پرت نيست ، مي دونين ؟ 00:42:25.133 --> 00:42:26.438 نيستيم CIA منظورم اينه ما كه از 00:42:26.538 --> 00:42:28.315 ولي ميتونيم كارهاي خيلي بيشتري 00:42:28.325 --> 00:42:31.246 از مصاحبه با روباه انجام بديم 00:42:32.044 --> 00:42:33.557 صبر كن ترمز رو بكش 00:42:33.657 --> 00:42:35.010 سايمون چيه ؟ 00:42:36.517 --> 00:42:39.450 حالا ، شما دنبال اين نيستين كه خفتش كنين ؟ 00:42:39.881 --> 00:42:41.333 خفت گيري نيست 00:42:42.163 --> 00:42:45.478 نه خفت گيري نه توهم خفت گيري به خصوص حالا 00:42:45.578 --> 00:42:47.150 به خصوص حالا كه بوريس اساسا 00:42:47.151 --> 00:42:48.722 تاييد كرده روباه اون بالا مخفي شده 00:42:48.822 --> 00:42:49.975 خب حالا سايمون 00:42:50.055 --> 00:42:51.705 از خدام بود كه باهاتون بيام 00:42:52.100 --> 00:42:55.337 و سعي كنم تا جايي كه ميشه به اين رواني لعنتي نزديك بشم 00:42:55.377 --> 00:42:56.684 تا ازش مصاحبه بگيرم 00:42:58.238 --> 00:43:00.035 ولي ما نمي خوايم دستگيرش كنيم 00:43:00.410 --> 00:43:01.471 منظورم اينه ، خودمون رو ببين 00:43:02.099 --> 00:43:03.353 كاري كه ما مي كنيم اين نيست 00:43:05.405 --> 00:43:06.642 اون هتل رو بررسي مي كنم 00:43:07.167 --> 00:43:08.138 پايين جاده 00:43:08.606 --> 00:43:11.017 دوش مي گيرم ، مي رينم و يه قرص آرام بخش 00:43:11.117 --> 00:43:12.444 فردا صبح پا مي شم 00:43:12.544 --> 00:43:14.279 راه ميفتم سمت كوهستان به چليبيچي 00:43:14.379 --> 00:43:15.883 و روباه رو پيدا مي كنم 00:43:16.360 --> 00:43:18.020 حالا خوش اومدي اگه به من ملحق بشي داكي 00:43:18.474 --> 00:43:19.888 يا با خوشي گورت رو گم مي كني 00:43:20.421 --> 00:43:21.490 انتخاب با خودته 00:43:33.701 --> 00:43:35.071 فكر مي كني اين خيلي ديوونگيه ؟ 00:43:37.183 --> 00:43:38.864 منظورم اينه كه تلاش واسه گرفتن مصاحبه ديوونگيه 00:43:38.884 --> 00:43:40.377 ولي ما كه مزدور نيستيم 00:43:41.722 --> 00:43:44.253 بعله ، خب پس فرض مي كنم تو تعطيلات باشيم 00:43:44.810 --> 00:43:46.539 و اين علت اينه كه چرا تو پخش زنده يهو وا رفت 00:43:46.549 --> 00:43:47.558 اون لعنتي ديوونه هست 00:43:49.287 --> 00:43:51.819 درسته ، سايمون يه لعنتي ديوونه هست 00:43:51.919 --> 00:43:54.156 اما اين ذوب شدنش به خاطر هيچ و پوچ نبود 00:43:55.161 --> 00:43:57.311 ما چيزاي وحشتناكي اون روز ديديم 00:43:57.737 --> 00:43:59.619 آره خب ، گزارشگرها هميشه چيزاي وحشتناكي مي بينن 00:44:02.136 --> 00:44:03.509 اين كار اوناست 00:44:09.070 --> 00:44:11.635 ببين من اون نوار رو ديدم ، باشه ؟ بدجوري مست بود 00:44:11.735 --> 00:44:13.228 فقط بدجوري بهم ريخته بود 00:44:13.415 --> 00:44:15.272 به هم ريخته بود و الان هم داره دوباره شروع مي كنه 00:44:22.484 --> 00:44:24.162 دو تا دختر اونجا بودن ، درسته ؟ 00:44:25.410 --> 00:44:27.757 به اسم هاي ماردا و اونا 00:44:28.633 --> 00:44:30.430 ميگفتن دخترخاله هستن اما 00:44:31.721 --> 00:44:34.145 ما اوقاتمون رو با هم مي گذرونديم 00:44:35.421 --> 00:44:36.929 كسي نميدونه اونا واسه چي اينجا بودن 00:44:37.029 --> 00:44:37.782 جنگ بود 00:44:38.305 --> 00:44:39.300 مردم داغون شده بودن 00:44:40.140 --> 00:44:41.417 يه كارايي مي كردن 00:44:42.702 --> 00:44:43.743 همه چيزي كه ميدونم 00:44:44.906 --> 00:44:46.462 اينه كه ما اوقات خوبي داشتيم 00:44:47.002 --> 00:44:48.374 اونا دوستاي ما بودن 00:44:51.701 --> 00:44:52.975 يه جايي توي خط جنگ 00:44:53.065 --> 00:44:55.851 شايد سال دوم يا سال سوم جنگ 00:44:56.402 --> 00:44:58.771 سايمون و ماردا يه چيزايي بينشون بود 00:45:02.330 --> 00:45:04.259 لعنتي ، بيشتر از يه چيز بود 00:45:05.253 --> 00:45:08.380 سايمون ، ازش خوشش ميومد 00:45:10.024 --> 00:45:11.546 يه كارايي واسش كرده بود 00:45:12.296 --> 00:45:14.541 هر چقدر پول كمي هم كه داشت به اون داده بود 00:45:15.067 --> 00:45:17.059 اونا مدت زيادي با هم اون رو خرج نكردن 00:45:17.159 --> 00:45:19.117 اما اون جنگ بود ، چطور ميتوني ؟ 00:45:20.230 --> 00:45:23.835 اما سايمون به روش ديوونه وار خودش 00:45:25.003 --> 00:45:25.992 عاشقش بود 00:45:29.515 --> 00:45:32.591 حالا با دور تند 6 ماه ميري جلو 00:45:33.001 --> 00:45:35.499 سارايوو بدتر از هميشه زير محاصره هست 00:45:36.070 --> 00:45:39.337 و ما چند ماهه كه خبري از ماردا و دختر خالش نداريم 00:45:40.004 --> 00:45:41.453 و تنها چيزي كه مي دونيم 00:45:42.035 --> 00:45:44.022 اين بود كه ماردا برگشته پوليا 00:45:44.122 --> 00:45:45.257 كه به مادرش كمك كنه 00:45:46.716 --> 00:45:50.863 و بعدش يه روز ما خبرهايي از يه سري وقايع وخيم تو پوليا شنيديم 00:45:51.677 --> 00:45:53.237 و رفتيم كه اخبارشو پوشش بديم 00:45:56.008 --> 00:45:57.447 وحشتي كه ما ديديم 00:46:00.020 --> 00:46:01.301 غير انساني بود 00:46:04.108 --> 00:46:06.270 نه من نه سايمون چيزي نگفتيم 00:46:06.370 --> 00:46:07.782 ميدوني ، با وجود اين كه هر دو مي دونستيم 00:46:08.131 --> 00:46:09.992 كه ماردا مال اين شهر بود 00:46:10.681 --> 00:46:13.158 ما فقط آماده مي شديم كه كارمون رو انجام بديم 00:46:13.258 --> 00:46:14.670 قضيه رو پوشش بديم 00:46:26.154 --> 00:46:27.560 آيدان چطوره ؟ 00:46:28.012 --> 00:46:31.971 يا درمورد سايمون كوچولو چطور ؟ 00:46:35.099 --> 00:46:36.231 و بعدش ماردا اونجا بود 00:46:38.082 --> 00:46:39.818 بيست دقيقه قبل از اين كه ما روي آنتن بريم 00:46:42.769 --> 00:46:46.154 پنج مرتبه به شكمش شليك كرده بودن 00:46:49.346 --> 00:46:52.928 پس چيزايي رو كه توي مدرسه روزنامه نگاري ياد مي گيري باور نكن 00:46:52.938 --> 00:46:53.825 چون توي جنگ 00:46:56.556 --> 00:46:57.936 چيزي كه مي بيني 00:46:58.701 --> 00:47:00.073 و چيزي كه واقعا اتفاق افتاده 00:47:00.074 --> 00:47:03.107 بعضي وقتا دو تا چيز كاملا متفاوت هستن 00:47:07.946 --> 00:47:10.059 ! خداي من ! خداي من 00:48:34.263 --> 00:48:36.509 ! سايمون ! نه ! نه ! نه 00:48:36.609 --> 00:48:38.859 خوبي ؟ خوبي ؟ بيا 00:48:38.959 --> 00:48:40.329 مشكلي نيست تو خوبي ؟ 00:48:40.429 --> 00:48:42.754 ! صبر كن سايمون نه ! صبر كن 00:48:43.489 --> 00:48:46.276 بيا بريم ! نه سايمون ! بيا 00:48:47.850 --> 00:48:49.757 ! تو عوضي لعنتي 00:48:49.957 --> 00:48:52.019 ! نه ! نه !نه 00:48:52.119 --> 00:48:54.581 نه ! خواهش مي كنم سايمون 00:48:54.950 --> 00:48:55.450 خواهش مي كنم 00:48:56.097 --> 00:48:56.897 خوبم 00:49:09.994 --> 00:49:10.930 لعنتي 00:49:13.395 --> 00:49:14.892 لعنت رفيق 00:49:14.992 --> 00:49:15.850 مي دونم 00:50:01.144 --> 00:50:02.707 ميدون مين رو بپا 00:50:02.807 --> 00:50:03.727 باشه ، خفه شو 00:50:33.791 --> 00:50:34.484 اونو مي بيني ؟ 00:50:36.197 --> 00:50:37.708 اون چي بود ؟ يه ديده بان ؟ 00:50:38.195 --> 00:50:40.689 خداي من ، داك فكر كنم واقعا اون بالا باشه 00:50:41.036 --> 00:50:43.481 اونا مراقب هر ماشيني كه بالاي كوه مياد هستند 00:50:45.460 --> 00:50:48.543 سفت بشينين پسرها جاده داره ناهموار ميشه 00:51:02.096 --> 00:51:03.497 صبر كنيد ، حالا بچسبيد 00:51:03.897 --> 00:51:04.769 صبر كن ، صبر كن ، صبر كن 00:51:05.847 --> 00:51:07.382 عقب ، عقب ، عقب ، عقب ، عقب 00:51:09.128 --> 00:51:10.513 زده به سرت 00:51:10.613 --> 00:51:11.607 درسته 00:51:37.608 --> 00:51:40.608 چليبيچي خط مرزي کشورهاي صربستان و مونته نگرو 00:52:13.577 --> 00:52:15.164 هيات خوش آمد گويي كجاست ؟ 00:52:16.519 --> 00:52:19.535 خدا رو شكر كن كه 50 تا كلاشنيكوف الان رو سرمون نشونه نرفتن 00:52:20.474 --> 00:52:21.986 خب مي خواين چكار كنين ؟ 00:52:23.127 --> 00:52:25.012 مي خوام كاري رو بكنم كه هر خبرنگار خوبي مي كنه 00:52:25.013 --> 00:52:26.205 وقتي به يه جاي جديد مي رسه 00:52:26.757 --> 00:52:27.614 آره ؟ چيه ؟ 00:52:29.177 --> 00:52:30.380 يه مشروب فروشي پيدا مي كنم 00:52:43.811 --> 00:52:44.461 سلام 00:52:49.862 --> 00:52:51.102 ما فقط داريم ميريم مونته نگرو 00:52:54.283 --> 00:52:55.453 شراب خونگي دارين ؟ 00:53:14.060 --> 00:53:16.409 قطعا به نظر نمياد كه آدم هاي تازه وارد زيادي رو اينجا ببينن 00:53:17.059 --> 00:53:18.563 فقط لبخند بزن ، چيزيت نميشه 00:53:23.564 --> 00:53:25.374 فکر کنم ماهيها از اين دختره خوششون بياد 00:53:26.807 --> 00:53:28.026 چي گفت ؟ 00:53:28.027 --> 00:53:30.373 ميگه انقدر لاغر هستي كه جاي كرم ازت استفاده كنه 00:53:31.617 --> 00:53:34.099 آره يه جوك ماهيگيريه آره ، نه . گرفتم 00:53:35.220 --> 00:53:37.410 باعث افتخار مائه که يه دور مشروب مهمون ما باشيد 00:53:38.750 --> 00:53:40.405 داك اميدوارم پول داشته باشي 00:53:41.170 --> 00:53:43.000 سر اون بيست تايي كه ديروز بهت دادم چي اومد !؟ 00:53:43.281 --> 00:53:44.241 به سلامتي صربستان 00:53:52.015 --> 00:53:53.496 سايمون يه خورده هم واسه من بذار 00:53:58.580 --> 00:53:59.142 قضيه اينه 00:53:59.880 --> 00:54:02.022 چي ميشه اگه يه خبرنگار ، خودم رو ميگم 00:54:02.640 --> 00:54:06.412 چي ميشه اگه قول بده که تصويري که از روباه به نمايش ميذاره هموني باشه که شما انتظار دارين 00:54:08.170 --> 00:54:09.202 به عنوان يه قهرمان 00:54:10.173 --> 00:54:11.833 من هيچ خويشاوندي ندارم 00:54:12.264 --> 00:54:14.114 به جز دوستام که اينجان 00:54:15.275 --> 00:54:16.455 من يه آدم سياسي نيستم 00:54:18.490 --> 00:54:19.571 چي داره مي گه ؟ 00:54:21.094 --> 00:54:23.002 كه فقط من و تو رو فروخت 00:54:23.745 --> 00:54:25.239 ممنونم سايمون عالي شد 00:54:25.339 --> 00:54:26.103 خواهش مي كنم 00:54:26.254 --> 00:54:27.264 ببين درمورد چيزي که تو ميخواي 00:54:28.305 --> 00:54:29.185 روباه نامرئيه 00:54:30.105 --> 00:54:31.105 کسي نمي تونه اونو بگيره 00:54:32.856 --> 00:54:33.706 من فقط مي خوام 00:54:34.447 --> 00:54:35.137 باهاش حرف بزنم 00:54:36.108 --> 00:54:36.898 و فکر مي کني که اينجاست ؟ 00:54:37.389 --> 00:54:38.419 توي چليبيچي ؟ 00:54:41.110 --> 00:54:42.560 اگه اينجا بود شما به من مي گفتين ؟ 00:54:44.269 --> 00:54:47.542 واقعا فكر مي كني ما رهبر خودمون رو به يه پيك 00:54:47.552 --> 00:54:49.283 مشروب ارزون مي فروشيم ؟ 00:54:50.028 --> 00:54:54.058 واقعا فكر مي كني مردم جمهوري صربستان انقدر ضعيف هستن ؟ 00:54:56.009 --> 00:54:58.332 ما مثل شماها دانشگاه نميريم 00:54:59.229 --> 00:55:03.007 اما احمق نيستيم و نمي خوايم مسخره به نظر برسيم 00:55:03.363 --> 00:55:05.256 ما از شما مسخره نمي سازيم 00:55:05.266 --> 00:55:07.497 مزخرفه ! ديگه ادامه نده 00:55:07.597 --> 00:55:09.455 با اين طرز رفتارت بهم توهين نكن 00:55:12.053 --> 00:55:13.586 باشه ، ما دنبال هيچ دردسري نيستيم 00:55:13.686 --> 00:55:15.441 ميدوني چطور اين حيوون ها رو به ديوار زدم ؟ 00:55:18.884 --> 00:55:21.411 بهشون شليك كردم خيلي خوب 00:55:22.046 --> 00:55:23.286 ما مي خوايم همين الان بريم 00:55:23.933 --> 00:55:25.437 بعله ، منم همين فكرو مي كنم 00:55:27.321 --> 00:55:29.250 يه سوال قبل از رفتن ما سايمون 00:55:29.801 --> 00:55:30.981 تا حالا باهاش شكار رفتين ؟ 00:55:41.206 --> 00:55:46.503 منظورم اينه كه اون لقبش رو به خاطر علاقش به شكار روباه ها به دست آورده 00:55:46.903 --> 00:55:48.430 مشخصه كه شما عاشق شكار روباه ها هستين 00:55:48.440 --> 00:55:49.249 فقط تعجب كرده بودم 00:55:51.267 --> 00:55:55.023 توي جنگ من آدم هايي مثل شما رو ميكشم 00:55:57.167 --> 00:55:58.092 جنگ تموم شده 00:55:58.484 --> 00:56:00.724 بله بله همينطوره 00:56:03.030 --> 00:56:03.771 صبر كن 00:56:06.797 --> 00:56:08.232 باهاش شكار رفتي ؟ 00:56:08.332 --> 00:56:10.691 به فنامون ميدي سايمون تو اون آدم شجاعه هستي لامصب 00:56:15.828 --> 00:56:16.473 داك ببين 00:56:17.750 --> 00:56:20.311 شما هم درست مثل اون آدم هاي احمق سازمان ملل هستين 00:56:20.321 --> 00:56:22.577 كه اين اطراف فضولي مي كنن ببينن كسي از ما حرفي ميزنه 00:56:23.837 --> 00:56:26.382 به دوست هاتون بگين كه اينجا ما چيزي نمي دونيم 00:56:27.328 --> 00:56:29.975 بهشون بگين كه ما هم عزيزانمون رو توي جنگ از دست داديم 00:56:29.995 --> 00:56:31.160 نه فقط مسلمون ها 00:56:31.651 --> 00:56:32.647 اينو بهشون بگين 00:56:33.477 --> 00:56:36.197 مطمئن ميشم بدون اين كه بميريد برگردين به سمت جاده 00:56:38.091 --> 00:56:40.770 يا لااقل تمام سعيمو واسش مي كنم 00:56:42.015 --> 00:56:43.503 منظورت چيه ؟ ماشينش رو ديدي ؟ 00:56:43.603 --> 00:56:46.468 از وقتي كه برگشتي يه بيشعور تمام عيار شدي 00:56:46.568 --> 00:56:48.440 بنجامين اونا رو بيرون در ديد 00:56:48.889 --> 00:56:50.350 از كدوم طرف رفتن ؟ 00:56:50.400 --> 00:56:51.786 برگشتن طرف كوهستان بريم 00:56:51.886 --> 00:56:52.888 سوار ماشين بشيد 00:56:52.988 --> 00:56:54.477 گندش بزنن ! لعنتي 00:57:03.862 --> 00:57:05.172 مي خوايم چكار كنيم ؟ پشت سرشون تو جاده بدويم ؟ 00:57:05.272 --> 00:57:07.323 نميدونم اينا آدمكش هستن سايمون 00:57:07.783 --> 00:57:09.817 تف به اين جاده ها سايمون 00:57:09.868 --> 00:57:10.946 بچه يه نظري داره 00:57:11.744 --> 00:57:13.037 پس با آلتم صحبت كنه 00:57:13.120 --> 00:57:15.205 دقيقا چه نقشه اي واسه كارهات داري ؟ 00:57:15.424 --> 00:57:17.322 تو 3 تا ماشين پر از اونا داري 00:57:17.352 --> 00:57:19.251 آره ميخوام به سازمان ملل يا ناتو يا هر خر ديگه اي زنگ بزنم 00:57:19.584 --> 00:57:21.658 اين خبرا نيست چطور شد ?؟ 00:57:21.711 --> 00:57:23.587 مرتيكه ديوونه ! اون تلفن من بود تماس در كار نيست 00:57:23.671 --> 00:57:25.672 نه ناتو نه سازمان ملل نه هيچ چي 00:57:25.714 --> 00:57:27.024 به هيچكي اعتماد ندارم 00:57:28.485 --> 00:57:30.488 گندش بزنن لعنتي 00:57:36.681 --> 00:57:38.387 سايمون به خدا قسم 00:57:38.388 --> 00:57:41.189 اگه كار احمقانه اي بكني خودم مي كشمت 00:57:45.063 --> 00:57:47.267 سلام سلام ، از ماشين بياين بيرون 00:57:47.367 --> 00:57:49.551 نه ما فقط توريست هايي هستيم كه تو راه مونته نگرو هستيم 00:57:49.561 --> 00:57:51.288 آره از ماشين لعنتي تون همين الان پياده بشين 00:57:51.388 --> 00:57:52.736 خداي من قراره كه نفله بشيم 00:57:52.820 --> 00:57:54.363 آروم باش !! بيرون 00:57:54.446 --> 00:57:55.937 شما دارين اشتباه مي كنين ! زود باش ! زود باش 00:57:55.947 --> 00:57:57.512 ... چون فقط ما داريم رد ميشيم 00:57:57.522 --> 00:57:58.246 !! روي زمين 00:58:00.009 --> 00:58:01.992 !! بخواب روي زمين فقط نترس 00:58:02.042 --> 00:58:04.071 خفه خون بگير منتظر چي هستين ؟ يالا 00:58:04.082 --> 00:58:06.733 نه ، هيچ چي . خوبه خوبه بياين بياين 00:58:06.783 --> 00:58:09.456 بيرون بيرون ! تو هم همينطور بيرون يالا ! يالا 00:58:09.466 --> 00:58:11.868 اينا همش يه سوتفاهم بود خفه شو بابا 00:58:11.968 --> 00:58:14.799 ! روي زمين همين حالا ! بتمرگ 00:58:14.899 --> 00:58:17.059 روي زمين حالا باشه باشه باشه 00:58:18.424 --> 00:58:20.259 نميخواد نگران ما باشيد ما فقط خبرنگاريم 00:58:20.343 --> 00:58:22.241 .. شما نبايد !! خفه شو 00:58:36.190 --> 00:58:38.664 گوران ؟؟ لعنتي 00:58:38.764 --> 00:58:40.234 گندش بزنن سايمون هانت لعنتيه 00:58:40.786 --> 00:58:42.200 اين حرومزاده رو ميشناسي ؟ 00:58:42.250 --> 00:58:44.901 ساشا ! سايمون هانته 00:58:46.079 --> 00:58:50.701 گوران ! اي كروات ديوونه حرومزاده گردن كلفت 00:58:52.069 --> 00:58:53.563 حالت چطوره ؟ خوبم خوبم 00:58:53.954 --> 00:58:56.077 تقريبا كشته بوديمت پسر آره ، بيخيال 00:58:56.177 --> 00:58:57.521 گوش كن ، هرگز تو جاده ما رانندگي نكن 00:58:57.790 --> 00:59:00.654 ولي اگه كردي اول به ما زنگ بزن ، باشه ؟ 00:59:00.754 --> 00:59:03.196 باشه ، خيلي خوب قول ميدم قول ميدم 00:59:05.797 --> 00:59:07.287 به همه جوكهاشون بخند 00:59:07.387 --> 00:59:09.221 هر كاري مي كني به اون كوچيكه خيره نشو فقط 00:59:09.321 --> 00:59:10.217 كدوم كوچيكه ؟ 00:59:11.089 --> 00:59:12.087 بازار سياه دست اوناست 00:59:12.420 --> 00:59:14.227 جنس هايي كه از كرواسي مياد رو اونا اداره مي كنن 00:59:14.228 --> 00:59:15.042 باشه 00:59:18.272 --> 00:59:21.164 لعنتي ! من به اون كوچيكه خيره شدم خب نشو 00:59:28.113 --> 00:59:29.382 پول من كدوم گوريه ؟ 00:59:30.192 --> 00:59:32.771 گيتار قشنگيه ، مال توئه بفرما 00:59:34.779 --> 00:59:36.616 غير قابل باوره 00:59:36.990 --> 00:59:38.812 آره انگار سايزش دو برابر شده 00:59:41.660 --> 00:59:43.279 كوچولوي حريص 00:59:46.289 --> 00:59:47.415 چي ؟ 00:59:49.500 --> 00:59:50.918 من پولتون رو پس ميدم 00:59:51.001 --> 00:59:52.403 پول جفتتون رو پس ميدم 01:00:05.388 --> 01:00:07.574 داك ؟ سلام عزيزم 01:00:07.674 --> 01:00:08.766 صبر كن ، به سختي صدات رو مي شنوم 01:00:08.849 --> 01:00:11.727 كستاس خواهشا ميتوني صدا رو كم كني ؟ 01:00:11.810 --> 01:00:13.937 كجايي ؟ من خوبم 01:00:14.020 --> 01:00:16.606 نه ، عزيزم كجايي ؟ 01:00:16.689 --> 01:00:20.484 اوه ، آره من تو قايق گاسپار هستم 01:00:20.526 --> 01:00:21.652 گاسپار كيه ؟ 01:00:21.693 --> 01:00:24.966 دوست كستاس و لولا نه ديگه شامپاين نه 01:00:24.986 --> 01:00:28.107 نه ! با من حرف بزن كستاس و لولا ديگه كي هستن ؟ 01:00:28.437 --> 01:00:30.753 ببين عزيزم ، به سختي ميتونم صدات رو بشنوم 01:00:30.853 --> 01:00:31.933 خط ها وحشتناكن 01:00:31.963 --> 01:00:32.869 كي مياي ؟ 01:00:32.953 --> 01:00:35.049 فردا صبح راه ميفتم 01:00:35.149 --> 01:00:36.430 با اولين پرواز 01:00:36.530 --> 01:00:38.778 باشه اما بهتره عجله كني 01:00:38.788 --> 01:00:40.399 جورجيو نكن ! من غلغلكي هستم 01:00:40.499 --> 01:00:42.676 يه لحظه صبر كن ! جورجيو كيه ديگه ؟ 01:00:42.919 --> 01:00:46.547 اونجوري نميتوني به باسنم دست بزني چي ؟؟ نه ! جورجيو رو بذار روي خط 01:00:46.631 --> 01:00:48.350 ميخوام با جورجيو حرف بزنم 01:00:48.549 --> 01:00:49.652 الو ؟ 01:01:07.398 --> 01:01:09.358 خداي من 01:01:16.405 --> 01:01:18.657 پس دويدين بغل كوچيكه 01:01:18.741 --> 01:01:20.867 بهتر از اين بود كه زيرمون بگيره 01:01:20.951 --> 01:01:22.285 و اينو از كجا ميدونستي ؟ 01:01:22.369 --> 01:01:24.396 ببين ما نمي تونيم اينجا حرف بزنيم 01:01:24.406 --> 01:01:26.024 نمي دونستم كه داريم حرف مي زنيم 01:01:27.414 --> 01:01:28.749 ما حرف نمي زنيم 01:01:28.791 --> 01:01:30.375 خب به نظر مياد كه داريم حرف مي زنيم 01:01:30.459 --> 01:01:33.582 ويسگراد ، تونل دوربان امشب ساعت 9 01:01:34.858 --> 01:01:36.123 يه چيزايي دارن به تكاپو ميفتن 01:02:01.443 --> 01:02:04.404 چرا بازم اومدي تو اتاق من ؟ 01:02:05.737 --> 01:02:07.364 ببين ، مكان من الان مشخص نيست 01:02:07.464 --> 01:02:08.332 به حمام نياز داشتم 01:02:21.793 --> 01:02:23.564 خب آخرش ميخواي چكار كني سايمون ؟ 01:02:26.186 --> 01:02:26.917 تو داغوني 01:02:28.002 --> 01:02:29.055 به كوچيكه بدهكاري 01:02:33.344 --> 01:02:35.262 من خوابش رو ديدم داك 01:02:35.346 --> 01:02:37.150 خواب گرفتنش رو ديدم 01:02:41.101 --> 01:02:43.728 محو شدن اون لبخند گستاخانه از روي صورتش 01:02:45.462 --> 01:02:47.092 اين وضعيت مزخرف من 01:02:47.192 --> 01:02:48.814 هر اتفاق بدي كه واسه من افتاده 01:02:48.815 --> 01:02:50.376 از اون حرومزاده ريشه مي گيره 01:02:53.723 --> 01:02:55.338 قبل از اين جنگ من تو اوج بودم 01:02:57.197 --> 01:02:58.657 ميدونم 01:03:02.035 --> 01:03:03.706 ما يه تيم عالي بوديم 01:03:04.319 --> 01:03:05.788 بهترين 01:03:17.047 --> 01:03:18.532 و بعدش همه چي به گه كشيده شد 01:03:21.134 --> 01:03:25.032 پيدا كردنش همه چي رو عالي مي كنه 01:03:27.639 --> 01:03:31.505 شايد بايست به منبعت دوباره زنگ بزني 01:03:35.771 --> 01:03:37.481 چي ؟ 01:03:39.399 --> 01:03:40.650 چي ؟ 01:03:40.733 --> 01:03:42.235 منبعي در كار نيست 01:03:42.435 --> 01:03:43.851 كل قضيه رو از خودم درآوردم 01:03:45.154 --> 01:03:47.750 توي لعنتي ، باورم نميشه 01:03:47.850 --> 01:03:50.021 شايعاتي شنيده بودم كه روباه توي چليبيچي هست 01:03:50.121 --> 01:03:53.828 فكر مي كردم اگه يه منبع داشته باشم ... ترغيبت بكنه كه به من ملحق بشي پس 01:03:53.911 --> 01:03:56.622 ميدوني ، من بايد يه احمق لعنتي باشم 01:03:56.705 --> 01:03:58.619 نه ، اين منم كه يه بيشعور هستم 01:03:58.719 --> 01:04:02.120 نه ، تمام اين مدت داشتي از زندگي من توي نيويورک خنده بازار مي ساختي 01:04:02.220 --> 01:04:04.959 جوك گفتن درباره اين كه چطور من اون آدمي كه بايد باشم نيستم 01:04:05.079 --> 01:04:06.861 بذار يه چيزي رو باهات درميون بذارم سايمون 01:04:06.863 --> 01:04:09.143 هنوزم اون آدمي كه بايد باشي نيستي 01:04:09.148 --> 01:04:10.850 خيلي ازش دوري 01:04:13.594 --> 01:04:16.713 اون آلتت رو خشك كن و از اتاق من بزن به چاك 01:04:18.390 --> 01:04:19.708 ... خانم شما 01:04:19.766 --> 01:04:21.574 ... ببين من فقط دارم سعي مي كنم 01:04:27.272 --> 01:04:29.065 الو ؟ الو ؟ 01:04:30.358 --> 01:04:32.318 بله من ترتيبشو دادم 01:04:32.401 --> 01:04:34.672 گندش بزنن سايمون ما اشتباه نمي كرديم ، ميدوني ؟ 01:04:35.070 --> 01:04:37.795 بوريس ، اون يارو از سازمان ملل فكر مي كرد ما درست رد روباه رو گرفته بوديم 01:04:37.895 --> 01:04:40.862 آره خب هنوزم همچين فكري داره منظورت چيه ؟ 01:04:40.962 --> 01:04:42.484 توي سالن انتظار ديدمش 01:04:42.494 --> 01:04:45.423 رو ببينه CIA و مي خواد رييس گروه ضربت 01:04:45.454 --> 01:04:48.174 توي خروجي تونل ويسگارد امشب 01:04:48.274 --> 01:04:50.659 " گفت " يه چيزايي دارن به تكاپو ميفتن اون گفت ؟ 01:04:50.759 --> 01:04:52.848 بله ، منظورم اينه كه همه اين چيزا مسخره هست 01:04:52.858 --> 01:04:55.326 چرا اين لامصبو نگفته بودي ؟ بايد راه بيفتيم 01:05:09.223 --> 01:05:11.874 خب تو كدون نقطه بايد بپرن و ما رو بكشن ؟ 01:05:32.660 --> 01:05:34.501 من اون كاري رو نمي كنم كه دارم مي كنم 01:05:35.020 --> 01:05:37.249 منظورم اينه كه مشخصا دارم اين كارو مي كنم ولي اين كارو نمي كنم 01:05:37.259 --> 01:05:38.384 چون اگه اين كارو كرده بودم 01:05:38.390 --> 01:05:40.518 به خاطر انجام اين كار مي تونستم توي كلي دردسر بيفتم 01:05:41.876 --> 01:05:43.555 چي زر مي زني بوريس ؟؟ 01:05:52.009 --> 01:05:54.180 ممكنه از نظر تو دختره جوون و خوشگل به نظر برسه 01:05:54.261 --> 01:05:57.580 اما ميتونه خايه هات رو ببره و جاي زنگوله بفروشه 01:05:57.581 --> 01:06:00.397 اگه فكر كنه داري ميپيچونيش ، باشه ؟ 01:06:06.153 --> 01:06:07.516 در مورد كي داري حرف مي زني ؟ 01:06:08.068 --> 01:06:09.808 كسي كه باهاش در مورد ماموريت شما حرف زدم 01:06:11.567 --> 01:06:13.777 اون شما رو به سمت روباه هدايت مي كنه 01:06:10.778 --> 01:06:11.238 ميريانا 01:06:14.945 --> 01:06:16.529 بياين 01:06:48.347 --> 01:06:49.640 بشينيد 01:07:00.232 --> 01:07:01.567 بشينيد 01:07:16.537 --> 01:07:18.429 من با مسلمون ها رفاقتي ندارم 01:07:19.802 --> 01:07:22.680 درست قبل از شروع جنگ اونا چند تا دختر از مدرسه منو بردن 01:07:22.690 --> 01:07:24.961 ببين ، جنگ واسه همه طرفين كثافت بوده ، باشه ؟ 01:07:27.172 --> 01:07:30.612 تا وقتي كه هفت ساعت مورد تجاوز گروه هاي تبهكاري قرار نگرفته باشي نميدوني كثافت يعني چي 01:07:37.215 --> 01:07:39.981 بوريس كجاست ؟ مساله عدالت نيست 01:07:41.210 --> 01:07:43.355 من هميشه به صرب بودنم افتخار مي كنم و خواهم كرد 01:07:43.360 --> 01:07:44.573 بحث پوله 01:07:45.560 --> 01:07:48.633 پدرم يه تشكيلاتي داشت كه واسه ما پولساز بود 01:07:48.733 --> 01:07:50.511 بعدش افراد بوگانوويچ اون رو گرفتن 01:07:51.326 --> 01:07:52.504 چيزي كه ما داشتيم رو مي خواستن 01:07:54.400 --> 01:07:57.887 حالا اونا جريان بنزين و سيگار وارداتي صربستان رو كنترل مي كنن 01:07:58.510 --> 01:08:00.062 از اون پول واسه حفاظت روباه استفاده مي كنن 01:08:02.167 --> 01:08:03.732 اما اونا پدرم رو كشتن 01:08:05.544 --> 01:08:07.005 و حالا ما چيزي نداريم 01:08:09.603 --> 01:08:10.749 و من از هيچ چي متنفر هستم 01:08:11.291 --> 01:08:14.394 شما اونا رو متوقف مي كنيد منم تجارت خانوادگيم رو بر مي گردونم 01:08:15.201 --> 01:08:16.094 ما چي گيرمون مياد ؟ 01:08:17.048 --> 01:08:18.542 همون چيزي كه واسش به بوسني اومدين 01:08:23.680 --> 01:08:25.098 و چطور قراره كه بگيريمش ؟ 01:08:25.553 --> 01:08:29.746 دوست پسر سابق من يكي از محافظ هاشه 01:08:31.975 --> 01:08:34.505 هنوز عاشق منه و هر روز بهم زنگ مي زنه 01:08:36.003 --> 01:08:38.920 با اين كه ديگه هيچ علاقه اي بهش ندارم ولي هنوز باهاش حرف مي زنم 01:08:38.930 --> 01:08:42.015 به خونه من مياد CIA چون مي دونم كه بالاخره يه روز 01:08:45.403 --> 01:08:47.753 چند تا محافظ داره ؟ ده تا 01:08:49.986 --> 01:08:52.760 ما فقط سه نفريم سه تاي شما برابر سي نفر از اوناست 01:08:52.860 --> 01:08:56.071 اونا چاق و تنبل هستن و حوصله شون از ييلاقات حومه شهر سر رفته 01:08:56.120 --> 01:08:58.580 و تو دقيقا ميدوني كه روباه كجاست ؟ 01:08:58.680 --> 01:08:59.611 ميتونم بفهمم 01:09:01.379 --> 01:09:03.121 حالا به من 1000 مارك بده 01:09:04.043 --> 01:09:07.762 ! ... هزار كلا زده به سرت ؟ 01:09:07.860 --> 01:09:09.762 نه ، ميخوام حسن نيت خودتون رو نشون بدين 01:09:09.862 --> 01:09:11.502 حسن نيت من ناپديد شده خانم 01:09:13.100 --> 01:09:15.531 با حرف زدن با شما رو همه چيزم ريسك كردم 01:09:16.137 --> 01:09:17.186 ولي ما نمي تونيم ريسك كنيم 01:09:19.452 --> 01:09:21.840 من يه ضمانت مي خوام كه شما نمي خواين از من سو استفاده كنيد 01:09:29.794 --> 01:09:32.025 اگه شما ها جدي نيستين ، بيخيالش 01:09:37.391 --> 01:09:38.904 سازمان قوانين سفت و سختي داره 01:09:40.828 --> 01:09:42.184 ما مجاز به پرداخت پول نيستيم 01:09:46.912 --> 01:09:49.649 بقيه توي سازمان آره ولي ما نه 01:09:50.206 --> 01:09:52.559 قسمت هاي پايين تر مجاز هستن قسمت هاي كوچيك 01:09:54.053 --> 01:09:55.369 تو ميدوني ما چيكار مي كنيم 01:09:57.288 --> 01:09:58.417 تو ميدوني ما كي هستيم 01:09:59.460 --> 01:10:01.369 تو آوازه ما و آوازه دقت ما توي دستيابي 01:10:01.370 --> 01:10:03.205 به اهدافمون توي كل دنيا رو شنيدي 01:10:04.337 --> 01:10:06.033 يه تك شليك از طرف ما ميتونه جنگ ها رو خاتمه بده 01:10:07.179 --> 01:10:08.377 يا شروعشون كنه 01:10:09.340 --> 01:10:10.912 حالا تو نگران ايني كه بقيه تو رو بكشن 01:10:10.922 --> 01:10:11.995 اما بيشترين چيزي كه بايد نگرانش باشي 01:10:11.996 --> 01:10:13.026 اين سه نفر توي اتاق هستند ، باشه 01:10:13.737 --> 01:10:15.352 و اعتباري كه اونا با خودشون آوردن 01:10:16.094 --> 01:10:18.211 ما براي دستيابي به اهدافمون كاري كه لازم باشه رو انجام ميديم 01:10:18.221 --> 01:10:20.200 الان شما درست تو مسير دستيابي ما به اهدافمون قرار گرفتين 01:10:21.470 --> 01:10:24.670 ميتونيد به ما كمك كنيد يا اين كه چيزي نمونده كه عمليات ما رو به تاخير بندازين 01:10:25.863 --> 01:10:29.188 مي تونيد ما رو نديده بگيريد و اون وقت منم نميتونم سالم موندن شما رو ضمانت كنم 01:10:31.408 --> 01:10:33.013 متاسفم كه اينو ميگم ولي سازمان 01:10:33.014 --> 01:10:34.580 كلا درباره اين حركات شوخي نداره 01:10:49.450 --> 01:10:49.925 باشه 01:10:53.835 --> 01:10:57.781 فردا وقتي كه زنگ بزنه چيزايي كه لازمه بدونيم رو مي فهمم 01:10:59.405 --> 01:11:00.133 خوبه 01:11:00.233 --> 01:11:02.383 ! باور نكردنيه ، بنجي 01:11:02.483 --> 01:11:03.766 فكر نمي كردم همچين آدمي باشي 01:11:04.268 --> 01:11:07.958 اين شجاعانه ترين كاري بود كه تو عمرم ديده بودم 01:11:08.616 --> 01:11:10.211 تو ديوونه اي 01:11:10.311 --> 01:11:12.233 ميدوني فكر مي كنم كه دختره خيلي مزخرفه و فقط مي خواست ما رو بازي بده 01:11:12.283 --> 01:11:14.061 اما براي اطمينان بهتره كه قضيه رو كشف كنيم 01:11:14.071 --> 01:11:15.810 نمي دونم اينجا چي گيرمون مياد آقايون 01:11:16.355 --> 01:11:18.347 ولي من دوسش دارم 01:11:20.055 --> 01:11:21.641 ميدوني وقتي به قضيه فكر مي كني 01:11:21.642 --> 01:11:23.525 كل ماجرا مسخره به نظر مياد 01:11:23.625 --> 01:11:24.493 چرا ؟ 01:11:24.576 --> 01:11:26.820 باشم CIA خيلي راحت مي تونستم عضو 01:11:26.920 --> 01:11:28.675 رو بنويسي CIA تو حتي نمي توني 01:11:28.685 --> 01:11:32.003 كه ميشناسم دقيقا مثل منه CIA هر مامور كوفتي 01:11:32.203 --> 01:11:33.783 آره ، فقط خوش قيافه تر 01:11:33.792 --> 01:11:35.622 خب مطمئنا اونا مثل من كارا رو انجام نميدن 01:11:35.794 --> 01:11:37.545 و اين نبوغ كار منه 01:11:37.629 --> 01:11:40.624 نخوره CIA كسايي رو مي خواد كه قيافشون به CIA 01:11:40.724 --> 01:11:41.561 ... اون 01:11:43.067 --> 01:11:46.384 اين دقيقا چيزيه كه ما بايد انجام بديم 01:11:48.513 --> 01:11:51.157 چي ؟ فكر مي كردم قراره ما پشت سر باشيم 01:11:51.257 --> 01:11:53.223 چي ؟ منظورت چيه ؟ 01:11:53.323 --> 01:11:56.218 كدوم قسمت از جمله فكر مي كردم قراره ما پشت سر باشيم " رو نميفهمي؟ " 01:12:00.982 --> 01:12:02.307 يا عيسي مسيح 01:12:05.694 --> 01:12:07.219 درست پشت سر من مياد 01:12:07.319 --> 01:12:08.369 كي ميتونه باشه ؟ 01:12:13.826 --> 01:12:16.260 !! لعنتي نميتونيم وايسيم 01:12:16.270 --> 01:12:17.470 ما كه داريم بر مي گرديم سارايوو 01:12:17.970 --> 01:12:18.905 آره مشکلي نيست 01:12:18.995 --> 01:12:20.032 يه مشكل هست 01:12:20.460 --> 01:12:21.673 اونجا بود كه سمت راست پيچيدم 01:12:22.105 --> 01:12:23.596 ما سمت سارايوو نميريم 01:12:24.910 --> 01:12:26.814 سمت باله داريم ميريم خدا لعنتت كنه 01:12:26.914 --> 01:12:28.161 چرا ؟ باله كجاست ؟ 01:12:28.171 --> 01:12:30.176 بدترين جاي ممكن كه بتونيم بريم 01:12:30.276 --> 01:12:31.793 جاييه كه روباه تو زمان جنگ زندگي مي كرد 01:12:31.893 --> 01:12:34.404 فقط يه گوشه از صربستانه ! چه هلويي 01:12:35.146 --> 01:12:37.287 ! لعنتي ! يا خود خدا 01:12:37.512 --> 01:12:39.068 مشكلت چيه لامصب ؟ 01:12:39.168 --> 01:12:42.090 گندش بزنن باشه باشه 01:12:42.190 --> 01:12:43.505 گندش بزنن لعنتي 01:12:44.434 --> 01:12:46.177 ! تندتر ! تندتر ! تندتر 01:12:56.184 --> 01:12:58.187 ! سفت بشينيد ! سفت بچسبيد 01:13:10.954 --> 01:13:14.377 چجوريه سايمون هر وقت من با تو هستم زندگيم به خطر ميفته ؟ 01:13:16.503 --> 01:13:18.439 چون دوست قديمي من 01:13:19.463 --> 01:13:23.254 به خطر افتادن زندگي تو در واقع زنده موندنه 01:13:24.092 --> 01:13:25.694 كار تلويزيون واست استراحته 01:13:27.195 --> 01:13:28.678 منو لازم داري كه اينو بهت ياد آوري كنم 01:13:39.167 --> 01:13:40.472 بايد خيلي بيشتر مواظب باشيم 01:13:40.572 --> 01:13:42.278 با هيچكي تو هتل حرف نزنيد 01:13:42.378 --> 01:13:44.924 با موبايل حرف نزنيد اين كه مشكل سازه 01:13:45.024 --> 01:13:46.486 به من اعتماد كنيد ، اعتماد كنيد 01:13:47.054 --> 01:13:48.508 اينجا بايد قدم به قدم پيش بريم 01:13:49.113 --> 01:13:51.384 مردم نگران هستن ، دارن نگاه مي كنن 01:13:53.469 --> 01:13:56.512 اين ديگه چه خريه ؟ اون يارو كه داره حرفامون رو گوش ميده كيه ؟ 01:13:56.612 --> 01:13:57.743 هيچكي حرف هاي ما رو گوش نميده 01:13:57.753 --> 01:13:59.810 چي ؟ حالا بايد از مستخدم هتل بترسيم ؟ 01:14:00.956 --> 01:14:03.187 به كسي اعتماد نكنيد 01:14:07.508 --> 01:14:09.456 به تنها كسي كه اعتماد ندارنم تويي 01:14:20.206 --> 01:14:21.598 تو اتاق من مي خوابي ؟ 01:14:21.682 --> 01:14:24.108 آره خب شما بچه ها سرگرم ميشيد 01:14:24.601 --> 01:14:25.977 ببين سايمون 01:14:26.060 --> 01:14:27.858 منظورم اينه كه اين دروغه 01:14:27.859 --> 01:14:30.433 اگه بگم ته دلم اميدوار نبودم كه اين جريانات درست باشه 01:14:30.533 --> 01:14:33.315 اما ما به پيدا كردن روباه نسبت به بقيه اصلا نزديك تر نيستيم 01:14:33.942 --> 01:14:35.494 منظورم اينه ، بوريس كه خل و چله 01:14:35.594 --> 01:14:37.719 ميريان انگار تو فيلمه 01:14:37.759 --> 01:14:40.198 اون يارو كه تو جاده تعقيبمون مي كرد هم يه الكلي بود 01:14:40.208 --> 01:14:42.195 يا اون رفيق كوچولوت كه همش مي خواد با آدم سرشاخ بشه 01:14:44.492 --> 01:14:45.952 چيزي مي گفتي ؟ 01:14:49.245 --> 01:14:50.409 بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:14:58.812 --> 01:15:00.566 تكون نخور لعنتي ! باشه باشه بشه 01:15:01.593 --> 01:15:02.727 مي خواستيد روباه رو پيدا كني ؟ 01:15:03.884 --> 01:15:05.297 خب حالا روباه مي خواد شما رو پيدا كنه 01:16:25.828 --> 01:16:28.818 اين تبر کشتار منه ، خوشت مياد ازش ؟ 01:16:34.039 --> 01:16:35.819 خوشت مياد ؟ 01:16:39.713 --> 01:16:42.864 متاسفم نميدونم داري چي ميگي ، باشه ؟ 01:16:42.874 --> 01:16:43.508 زبون شما رو بلد نيستم 01:16:43.699 --> 01:16:46.509 کدومتون رهبر تيمه ؟ 01:16:46.751 --> 01:16:49.482 نمي فهمم چي داري ميگي نميي فهمم چي داري ميگي 01:16:50.221 --> 01:16:52.618 ! داك !داك نمي فهمم داره چي ميگه 01:16:53.086 --> 01:16:54.191 نمي فهمم داره چي ميگه 01:16:57.028 --> 01:16:58.345 نه نه نه نه نه نه 01:16:58.355 --> 01:16:59.252 نيستيم CIA ما از 01:16:59.253 --> 01:17:05.253 بهم ميگي که رهبر کدومه و فقط اون مي ميره در غير اين صورت همه مي ميرن 01:17:05.809 --> 01:17:07.323 متاسفم نمي فهمم داري چي ميگي 01:17:07.333 --> 01:17:08.701 نيستيم CIA ما از ما خبرنگاريم 01:17:09.270 --> 01:17:10.220 نه ما خبرنگاريم 01:17:11.024 --> 01:17:13.119 داك داك ! چي داره ميگه ؟ 01:17:13.219 --> 01:17:15.824 نمي فهمم چي داري ميگي نيستيم CIA ما از 01:17:15.924 --> 01:17:18.833 !نكن ! بس كن ! بس كن نمي فهمم چي داري ميگي 01:17:18.933 --> 01:17:21.702 ! بس كن ! بس كن 01:18:09.402 --> 01:18:11.424 حقيقت آشكار ميشه 01:18:18.878 --> 01:18:21.255 اينجا يه به هم ريختگي درست حسابي اتفاق افتاده 01:18:21.339 --> 01:18:23.048 كدوم به هم ريختگي ؟ 01:18:23.914 --> 01:18:25.488 ما همه چي رو ميدونيم 01:18:25.717 --> 01:18:28.576 اينجاست CIA به خصوص وقتي 01:18:28.676 --> 01:18:29.628 نيستيم CIA نه ما از 01:18:29.637 --> 01:18:31.822 ! جدي ما از ... لعنتي 01:18:41.694 --> 01:18:46.147 اينجاست CIA هفته هاست شايعاتي مي شنويم كه 01:18:47.652 --> 01:18:50.234 واسه من اومده CIA 01:18:51.663 --> 01:18:52.868 ما همه چي رو مي شنويم 01:18:52.968 --> 01:18:55.160 ما همه چي رو مي دونيم 01:18:55.260 --> 01:18:57.372 نيستيم CIA قضيه اينه ، ما از 01:18:57.382 --> 01:18:58.734 ما فقط خبرنگاريم 01:18:59.162 --> 01:19:00.932 ... فقط خبرنگار ، ما اومديم كه فقط 01:19:01.032 --> 01:19:03.261 ما سعي مي كرديم كه يه مصاحبه از شما بگيريم 01:19:03.932 --> 01:19:06.761 هستين CIA اما شما به بقيه گفتين كه از 01:19:06.768 --> 01:19:09.571 نه نه نه ما نگفتيم ما هيچ چي نگفتيم 01:19:09.581 --> 01:19:10.932 به بوريس گفتيد 01:19:13.940 --> 01:19:15.673 نه ما نگفتيم ما اينو نگفتيم 01:19:15.773 --> 01:19:17.505 اون فقط حسابي گيج شده بود 01:19:17.635 --> 01:19:19.899 ما فقط واقعا خبرنگاريم 01:19:20.439 --> 01:19:22.839 و اينجا هم نيستيم كه به تو صدمه بزنيم 01:19:34.790 --> 01:19:35.840 بکشش 01:19:48.202 --> 01:19:49.647 ! نه نه نه 01:19:50.905 --> 01:19:52.220 نه ! خواهش مي كنم اين كارو نكنيد 01:19:54.005 --> 01:19:56.082 نميتوني اين كارو بكني ، نميتوني 01:20:04.194 --> 01:20:07.682 سلام !؟ داري سر به سرم ميذاري ديگه 01:20:34.233 --> 01:20:34.933 ! روباه 01:20:35.271 --> 01:20:37.078 روباه از در پشتي رفت از پشت خارج شده 01:20:37.178 --> 01:20:38.086 ! راه بيفتين 01:20:39.291 --> 01:20:40.316 يالا تكون بخوريد 01:21:16.850 --> 01:21:18.260 ببين ، اين يه اتفاق خبري هست 01:21:18.360 --> 01:21:19.661 ما خبرنگاريم 01:21:19.761 --> 01:21:21.508 الان مي خوايم از هليكوپتر خارج بشيم 01:21:23.007 --> 01:21:24.209 تا حالا آزادي مطبوعات به گوشت خورده ؟ 01:21:24.210 --> 01:21:25.209 نه توي بوسني قربان ، نه 01:21:30.037 --> 01:21:32.524 بسيار خوب جزي بذار پرواز رو شروع كنيم 01:21:36.125 --> 01:21:38.250 صبر كن ، دقيقا داريم كجا ميريم ؟ 01:21:48.109 --> 01:21:50.481 هي ببخشيد ، شما گرفتينش ؟ 01:21:52.222 --> 01:21:54.152 اينا اطلاعات طبقه بندي شده هست 01:21:57.649 --> 01:21:58.539 طبقه بندي شده 01:21:58.639 --> 01:22:00.218 صحيح ، طبقه بندي شده 01:22:00.562 --> 01:22:02.648 پس داري ميگي كه نگرفتينش ؟ 01:22:04.565 --> 01:22:06.684 لعنتي دقيقا اونجا بود 01:22:07.609 --> 01:22:09.350 دقيقا همين جوري كه داري اشاره مي كني ؟ 01:22:09.360 --> 01:22:11.551 من فقط 3 سانتيمتر ... 3 سانتيمتر با اين يارو فاصله داشتم 01:22:11.651 --> 01:22:12.617 اونجا بود 01:22:12.717 --> 01:22:15.792 ما زندگي شما رو نجات داديم ماموريت ما همين بود 01:22:16.176 --> 01:22:17.740 خيلي قشنگ كار رو داغون كردين اينجور فكر نمي كني ؟ 01:22:17.840 --> 01:22:19.333 ما وظيفمون رو انجام داديم 01:22:19.335 --> 01:22:21.295 حالا شما ها گورتون رو از اين كشور گم مي كنيد 01:22:21.496 --> 01:22:25.984 نه نه من فكر مي كنم يه داستان خوب تو اين كشور واسه گفتن وجود داره 01:22:26.603 --> 01:22:29.569 من دماغ به دماغ يكي از بزرگترين فراري هاي تحت تعقيب جهان بودم 01:22:33.527 --> 01:22:35.508 بذار يه چيزي بهتون بگم آقاي كانت 01:22:36.926 --> 01:22:39.094 هانت آقاي هانت 01:22:39.177 --> 01:22:42.194 تو خوش شانسي كه من اون كون مباركت رو بازداشت نكردم 01:22:42.294 --> 01:22:45.363 و توي يه سوراخ تاريك سياه كه هيچ دري نداره پرتت نكردم 01:22:45.611 --> 01:22:46.978 بازداشت واسه چي ؟ 01:22:47.048 --> 01:22:50.485 يه جرم سنگينه CIA جعل هويت مامور سازمان 01:22:50.585 --> 01:22:54.232 لعنتي ما هرگز هويت كسي رو جعل نكرديم 01:22:54.554 --> 01:22:57.064 رفيقت بوريس توي هواپيما داره ميره اوگاندا 01:22:57.065 --> 01:22:58.925 جايي كه از حالا مستقر ميشه 01:22:59.559 --> 01:23:02.593 اما قبل از اين كه يهو به خفن ترين جاي آفريقا فرستاده بشه 01:23:02.603 --> 01:23:04.015 كه ديگه ازش خبري نباشه 01:23:04.115 --> 01:23:07.373 ما حرف هاشو در مورد نمايش كوچيك شما تاييد مي كنيم 01:23:10.018 --> 01:23:13.870 خب كه چي ؟ كه چي ؟ 01:23:14.265 --> 01:23:16.330 اگه دوباره چيزي ازتون بشنوم 01:23:16.380 --> 01:23:20.218 به راحتي عوض كردن يه لباس كهنه مياد سراغتون CIA 01:23:20.749 --> 01:23:22.834 بازداشت مي شيد ، زندان ميريد 01:23:22.864 --> 01:23:27.359 و يه صرب حرومزاده آلت گنده واسه بقيه زندگي مزخرفتون 01:23:27.360 --> 01:23:29.087 بهتون تجاوز مي كنه 01:23:30.358 --> 01:23:33.341 و حتي اگه بازم به اين اهميت ندين اگه يه آلت گنده صربستاني رو دوست داشته باشين 01:23:33.441 --> 01:23:35.361 و واسه گزارش دادن هر كدوم از اينا برنامه ريزي كنيد 01:23:35.461 --> 01:23:37.988 اون وقت رفيقتون بوريس خودشو در حالي پيدا ميكنه كه خورده شده 01:23:38.038 --> 01:23:41.864 توسط يه ببر يا يه شير يا يه سنجاب 01:23:41.964 --> 01:23:44.998 يا هر حيوون لعنتي ديگه اي كه توي خفن ترين جاي آفريقا بتونيم پيدا كنيم 01:23:45.082 --> 01:23:46.755 و شما هم بايد با اين قضيه زندگي كنيد 01:23:46.958 --> 01:23:50.200 فکر کنم بتونم يه تبصره كوچيك واسه سنجاب بذارم 01:23:53.117 --> 01:23:54.742 ببين مشنگ 01:23:55.340 --> 01:23:59.005 يه وجهه درخشان داره CIA يه وجهه تاريك داره CIA 01:23:59.006 --> 01:24:00.744 و يه حالت هم بين اين دو تا داره 01:24:01.213 --> 01:24:03.764 ما كارهايي رو انجام ميديم كه نيازي نيست مردم درموردشون بدونن 01:24:03.806 --> 01:24:06.183 مواردي كه ما حتي وجودشون رو انكار مي كنيم 01:24:06.224 --> 01:24:08.884 يكي از موارد كارهايي هست كه اين سه هفته آخر 01:24:08.894 --> 01:24:11.393 توي بوسني واسه قضيه روباه انجام مي شده 01:24:11.398 --> 01:24:14.246 و شما داشتين چكار مي كردين ؟ مي ذاشتين ناپديد بشه ؟ 01:24:15.257 --> 01:24:16.774 بذار يه سوال ازت بپرسم 01:24:17.092 --> 01:24:20.510 ميذاره يه جنايتكار جنگي بذاره بره ؟ CIA چرا فكر ميكني 01:24:20.610 --> 01:24:22.059 بذار من يه سوال ازت بپرسم 01:24:22.257 --> 01:24:25.061 CIA توي 5 سال گذشته چرا 01:24:25.161 --> 01:24:28.232 ديوان قضايي لاهه ، سازمان ملل و ناتو 01:24:29.210 --> 01:24:32.664 نتونستن كسي رو پيدا كنن كه ما فقط توي 2 روز پيداش كرديم ؟ 01:24:33.080 --> 01:24:35.577 اگه واقعا مي خواستين پيداش كنين 01:24:46.516 --> 01:24:48.391 ما يه بليط يه طرفه واسه خونه بهت ميديم 01:24:48.991 --> 01:24:50.052 پيشنهاد مي كنم ازش استفاده كني 01:24:50.452 --> 01:24:52.329 دوباره ديگه مواظبت نيستيم 01:24:53.444 --> 01:24:57.343 از اين لحظه به بعد داستان توسط بقيه نوشته ميشه 01:25:24.538 --> 01:25:26.756 و آمريکايي ها ... بعله اونا پيمان صلح رو شکستن 01:25:26.856 --> 01:25:29.801 اما بعضيا ميگن که اونا يه معامله پنهاني با روباه کردن 01:25:29.901 --> 01:25:31.280 که اگه اون بيخيال قدرت بشه 01:25:31.290 --> 01:25:33.700 به خاطر جنايات جنگي تحت تعقيب نباشه 01:25:50.376 --> 01:25:51.964 قبل از اين سوار اينا شدين ؟ 01:25:52.646 --> 01:25:54.720 تا يه هفته هيچ حسي تو کونتون ندارين 01:25:55.315 --> 01:25:58.801 عاليه حال ميده كه وسايلمون رو بسته بندي كردن 01:25:59.122 --> 01:26:00.350 خب مي خواي چيكار بكني ؟ 01:26:01.154 --> 01:26:03.329 نمي دونم ، با داك برم يونان 01:26:04.224 --> 01:26:06.272 يه خورده کتلت با داک و دوست دخترش بخوريم 01:26:14.914 --> 01:26:16.281 چي شده ؟ 01:26:21.633 --> 01:26:24.093 اونا بوريس رو خارج از اين كشور فرستادن 01:26:24.193 --> 01:26:27.337 چون واقعا سعي مي كرد روباه گرفتار بشه 01:26:28.456 --> 01:26:30.674 ما رو بيرون انداختن چون پيداش كرديم 01:26:30.774 --> 01:26:33.500 نه ، اون ما رو پيدا كرد خوش شانسيم كه هنوز سر به تنمونه 01:26:33.600 --> 01:26:36.351 نه ، انگار حتي يه آدم قدرتمند هم تو اين منطقه 01:26:36.452 --> 01:26:39.121 نمي خواد سعي كنه اون حرومزاده گير بيفته 01:26:39.221 --> 01:26:40.528 و اين اشتباهه 01:26:43.524 --> 01:26:44.414 چي داري ميگي ؟ 01:26:46.371 --> 01:26:48.218 ميگم که نمي تونيم بريم 01:26:56.340 --> 01:26:57.597 فکر کنم ارضا شدم 01:27:12.320 --> 01:27:13.095 خيلي خوب 01:27:15.131 --> 01:27:16.966 آره ، بريم اين حرومزاده رو بگيريم 01:27:18.238 --> 01:27:20.703 خيلي خوب آقايون ، وسايل رو بياريد آماده ايم که بريم 01:27:25.338 --> 01:27:27.837 خيلي خوب ، نقشه چيه ؟ 01:27:30.685 --> 01:27:31.023 بدو 01:27:34.200 --> 01:27:35.413 بدويم ؟ نقشت اينه ؟ 01:27:35.513 --> 01:27:36.908 آره بدو 01:27:49.992 --> 01:27:51.077 وقتي که بچه بودم هيچوقت روياي 01:27:51.177 --> 01:27:52.832 يه قهرمان اکشن شدن رو نديده بودم 01:27:53.850 --> 01:27:55.928 روياي من فقط بازي کردن واسه تيم ردموند يا 01:27:57.000 --> 01:27:59.389 جور کردن دومين خونه خالي واسه خواهر بهترين دوستم بود 01:28:02.211 --> 01:28:05.672 بقيه ماجرا ، حدس مي زنم يه افسانه محلي هست 01:28:12.700 --> 01:28:14.580 سايمون ميگه اين ايده اون بود 01:28:16.352 --> 01:28:19.533 اما طبق معمول فکر ميکنم سايمون زيادي به خودش اعتقاد داره 01:28:20.516 --> 01:28:22.037 و فکر کنم کار بنجامين بوده 01:28:22.137 --> 01:28:24.013 اوني که فهميد چجوري ميتونيم گيرش بندازيم 01:28:26.167 --> 01:28:27.184 چيزي که واسه روباه اتفاق افتاد 01:28:27.587 --> 01:28:31.495 اينه که نميتوني با 10 تا محافظ بري شکار 01:28:32.444 --> 01:28:33.753 خيلي سر و صدا داره 01:28:34.322 --> 01:28:35.906 اون حيوونا رو مي ترسونه 01:29:03.113 --> 01:29:03.873 دکتر ؟ 01:30:17.066 --> 01:30:19.197 بقيه تيم شما کجاست ؟ 01:30:22.177 --> 01:30:24.020 بقيه تيمي وجود نداره حرومزاده 01:30:24.737 --> 01:30:25.935 فقط ماييم 01:30:31.757 --> 01:30:34.338 من 5 مليون دلار بهت ميدم 01:30:34.880 --> 01:30:37.340 پول رايج آمريکا 01:30:38.427 --> 01:30:41.105 بگيرش ، مال تو 01:30:41.135 --> 01:30:44.294 ما 5 مليون رو فقط واسه تحويل دادنت مي گيريم 01:30:44.892 --> 01:30:47.291 منو تحويل ميدين ، خب بعدش چي ؟ 01:30:48.129 --> 01:30:52.186 اونا خيلي بيشتر از ايني که من از اونا ميترسم ، از من مي ترسن 01:30:54.771 --> 01:30:57.755 شما جرات کشتن منو نداريد 01:30:58.808 --> 01:31:02.517 و جرات برداشتن پول هاي منو هم نداريد 01:31:03.402 --> 01:31:04.889 و شما جراتشو نداريد که 01:31:04.900 --> 01:31:07.600 که ببينيد جامعه جهاني 01:31:07.610 --> 01:31:10.450 چيکار با من مي کنه يا نمي کنه 01:31:12.007 --> 01:31:14.018 شما هيچ چي نيستين 01:31:17.590 --> 01:31:19.789 واسه همينه که مي خوايم قوانين رو تغيير بديم 01:31:45.679 --> 01:31:49.300 اگه شرايط دوباره عادي بشه به اين معني نيست که بتوني بذاري بري 01:31:50.336 --> 01:31:51.354 من هرگز نميرم 01:31:52.819 --> 01:31:55.797 من خودم رو با عمل جراحي بهت پيوند مي زنم 01:32:13.596 --> 01:32:14.788 اين شهر ماردا بود 01:32:15.376 --> 01:32:17.311 يکي از معدود جاهايي که مسلمون ها بهش برگشتن 01:32:22.005 --> 01:32:23.612 اونا بهتر مي دونن باهاش چيکار کنن 01:33:45.871 --> 01:33:46.851 پنجاه تا بهم قرض بده 01:33:47.415 --> 01:33:49.954 چي ؟ ما همين الان 5 مليون دلار رو تو جاده ول کرديم 01:33:49.964 --> 01:33:50.874 تو ميخواي 50 تا قرض کني ؟ 01:33:51.175 --> 01:33:52.250 حقيقتش ، بکنش 100 تا 01:33:53.476 --> 01:33:54.765 مي دوني وقتي همه جريانات رو بشه 01:33:54.775 --> 01:33:57.615 طوفاني از انکار هاي بين المللي و لاپوشاني شروع ميشه 01:33:58.454 --> 01:34:00.479 ممکنه بتوني با پدرت حرف بزني که تهيه گزارش ماجرا به من برسه 01:34:00.909 --> 01:34:01.668 اون وقت ميتونم پولت رو پس بدم 01:34:03.170 --> 01:34:03.902 باشه 01:34:10.081 --> 01:34:11.175 خب ميخواي چيکار بکني ؟ 01:34:12.049 --> 01:34:13.438 ميري که بموني و ماجرا رو پوشش بدي ؟ 01:34:14.694 --> 01:34:15.410 تو چي ؟ 01:34:16.527 --> 01:34:18.347 من يه کار راحت تو نيويورک دارم 01:34:19.279 --> 01:34:20.262 دختره هم تو يونانه 01:34:21.122 --> 01:34:21.854 داستان 01:34:23.046 --> 01:34:24.439 داستان دقيقا از همين جا شکل مي گيره 01:34:28.665 --> 01:34:30.543 خواهشا با اين يکي چيزاي مودبانه بزن ، ميشه ؟ 01:34:31.519 --> 01:34:32.556 فقط واسه يه بار 01:34:34.399 --> 01:34:37.422 سايمون تنها آدمي هستي که ميشناسم که پول قرض مي کنه 01:34:37.432 --> 01:34:40.581 تا بدهي اي رو پس بده که گرفته تا بدهيش رو بده 01:34:42.341 --> 01:34:43.867 و واسه همينه که دوستم داري 01:34:47.016 --> 01:34:48.124 واسه همينه که دوست دارم 01:35:09.125 --> 01:35:23.495 در حرف شکار رسمي جنايتکاران جنگي بوسني تا امروز هم ادامه داره هرچند دو نفر از معروف ترين اونها ، رادوان کارادزيچ و راتکو ملاديچ کماکان دور از دسترس آمريکا ، سازمان ملل ، اتحاديه اروپا ، ناتو ، دادگاه لاهه و جامعه بشري متمدن که ادعاي تعقيب اونا رو دارن هستن 01:35:24.126 --> 01:35:32.126 در طول اين 10 سالي که رادوان کارادزيچ در حال فرار بوده دو تا کتاب و يه نمايشنامه منتشر کرده ... شايد اگه جامعه جهاني يه تئاتر باز مي کرد 01:35:33.127 --> 01:35:34.127 شايدم اونا هنوزم درگير جستجوي اسامه بن لادن هستن 01:35:34.447 --> 01:35:38.837 مترجم : رادوان کارادزيچ سال 2008 و راتکو ملاديچ سال 2011 دستگير و درحال حاضر در زندان هستند اسامه بن لادن رو هم که سال 2011 نيروهاي آمريکا کشتند !! باز هم از طرف نويسنده فيلمنامه معذرت ميخوام 01:35:39.328 --> 01:35:41.838 اونجا پنج تا خبرنگار بوده نه سه تا 01:35:42.439 --> 01:35:43.839 اينجا چهار نفرشون رو نشون داده 01:35:45.840 --> 01:35:50.840 اون افسر هندي نه تنها رييس نيروهاي ويژه پليس سازمان ملل در بوسني نبود بلکه ليستي از شکايت نامه هاي کامل شده يا دستگاه زيراکسي که کار بکنه رو هم نداشت 01:35:51.391 --> 01:35:52.841 پيراشکي ها واقعي نبودن 01:35:54.162 --> 01:35:58.642 بوريس حق داشت که دچار توهم بشه اون واقعا به آفريقا فرستاده شد 01:35:59.233 --> 01:36:02.703 تا اونجا که ما مي دونيم تا حالا بايد توسط سنجاب ها خورده شده باشه 01:36:03.434 --> 01:36:05.474 واقعا وجود داشته 01:36:05.575 --> 01:36:07.735 واقعا وجود داشته 01:36:07.836 --> 01:36:08.476 واقعا وجود داشته 01:36:09.347 --> 01:36:11.397 واقعا وجود داشته 01:36:11.498 --> 01:36:12.848 با اين فرق که مرد بوده 01:36:13.449 --> 01:36:23.849 همچنين بايد بدونين که آمريکا صفحات کامل زيادي از روزنامه هاي بوسني رو واسه آدم هاي تحت تعقيب مي گرفت تا نشون بده دنيا به طرز جدي دنبال گرفتن جنايتکارهاي جنگي هست 01:36:24.600 --> 01:36:29.460 البته اونا پيش شماره 800 رو که فقط توي آمريکا ميشه ازش استفاده کرد گذاشته بودن 01:36:29.484 --> 01:36:41.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:41.508 --> 01:36:53.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.