WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:12.079 --> 00:06:14.748
این بزرگترین ریل مسابقه ای در :دوربان" هست

00:06:16.041 --> 00:06:18.418
اینجا،رویاها سوار براسب رانده میشن

00:06:19.753 --> 00:06:24.758
و برای به واقعیت پیوستن این رویا ها

00:06:24.841 --> 00:06:30.388
مردم زندگی میکنن،میمیرن و حتی آدم هم میکشن

00:06:34.935 --> 00:06:37.771
امروز فصل بزرگترین مسابقه هست

00:06:39.314 --> 00:06:40.398
جام قهرمانی "دوربان"

00:07:00.293 --> 00:07:01.795
این رانویر سینگه

00:07:03.338 --> 00:07:05.215
اینجا اسبای رانویر هم مسابقه میدن

00:07:06.341 --> 00:07:07.551
رانویر از مسابقات خیلی خوشش میاد

00:07:08.969 --> 00:07:10.011
نه برای برنده شدن،برای زندگی کردن

00:07:11.346 --> 00:07:12.430
مسابقه زندگی اونه

00:07:14.808 --> 00:07:15.892
"استالینز"

00:07:16.810 --> 00:07:18.228
صاحب این مزرعه
 کسی نیست جز

00:07:18.253 --> 00:07:19.837
رانویر سینگ و برادر کوچکترش راجیو سینگ

00:07:29.030 --> 00:07:30.448
بهترین نسل اسبها اینجا پرورش داده میشن

00:07:30.991 --> 00:07:32.033
بهشون آموزش داده میشه

00:07:33.451 --> 00:07:34.911
تربیت میشن

00:07:35.579 --> 00:07:36.830
فروخته میشن

00:07:37.164 --> 00:07:38.832
و توی مسابقات هم شرکت میدن

00:07:43.503 --> 00:07:44.149
غیر از مسابقات اسب سواری رانویر

00:07:44.174 --> 00:07:44.862
عاشق ورزشای توی هوای آزآدم هست

00:07:53.847 --> 00:07:54.931
مخصوصا اگه چیزی باشه
که توش هیجانم داشته باشه

00:07:55.015 --> 00:07:56.391
خطر،ترس و خصم و دشمنی به زندگی

00:08:16.494 --> 00:08:18.955
اون با شرافت زندگی میکنه

00:08:20.874 --> 00:08:23.627
این اسب سوار حرفه ای رانویر"مونتو"ست

00:08:24.502 --> 00:08:26.963
مونتو تمام اسبای دیگه ی رانویر
رو کنترل میکنه

00:08:31.176 --> 00:08:34.429
این آقا رقیب سرسخت رانویر "کبیر اهوجا"ست

00:08:35.972 --> 00:08:37.390
این آقا هم خیلی اهل شرط بندی هست

00:08:37.974 --> 00:08:39.517
اسبای این آقا هم تو این مسابقات
شرکت دارن

00:08:40.310 --> 00:08:42.896
اگه کسی باشه که بتونه با رانویر مشاجره کنه
اون کسی نیست به جز "کبیر"

00:08:46.066 --> 00:08:47.651
اسب ها تو این مسابقات به تنهایی میدون

00:08:49.903 --> 00:08:52.906
اما تو زندگی واقعی،هر شخصی به
یه همراه و هم نشین نیاز داره

00:08:57.202 --> 00:08:59.913
این سونیاست مدل آینده

00:09:03.917 --> 00:09:08.922
اون در جستجوی شخصی هست که بتون تمام
قلب این دختر رو تسخیر کنه

00:09:11.675 --> 00:09:14.135
اغلب هم این عشق از طرق چشم ها شروع میشه

00:09:17.222 --> 00:09:20.433
و بعدشم این عشق با قرار ملآقاتای
مکرر بیشتر میشه

00:09:25.480 --> 00:09:28.942
هردوشون خیلی سریع بهم نزدیک شدن

00:09:29.484 --> 00:09:30.944
تنها کاری که باید میکردن این بود
که باهم عقد کنن

00:09:43.290 --> 00:09:44.958
این راجیو سینگه

00:09:45.041 --> 00:09:46.501
برادر کوچکتر رانویر

00:09:48.503 --> 00:09:50.171
آدم ها معولا وقتی صبح ها بیدار میشن
چای مینوشن

00:09:50.630 --> 00:09:53.174
آقا بیدار شید صبح شده،آبجوتونو آوردم

00:09:53.591 --> 00:09:57.971
اما راجیو واسه خلاص شدن از شر مستی تو شب
صبح ها آبجو مینوشه

00:09:59.973 --> 00:10:02.600
راجیو هیچ علاقه ای به تجارت خانواده اش
نداره

00:10:05.979 --> 00:10:07.981
رانویر برادرشو خیلی دوست داره

00:10:09.524 --> 00:10:10.984
اما راجیو بیشتر الکل دوست داره

00:10:19.284 --> 00:10:21.661
برای کدوم اسب؟
"وایت لایتنینگ"

00:10:29.002 --> 00:10:31.504
سوفیا،منشی مخصوص رانویر

00:10:37.635 --> 00:10:39.346
سوفیا رانویر رو خیلی دوست داره

00:10:41.014 --> 00:10:42.098
ممنون فراموشش کرده ام

00:10:42.349 --> 00:10:45.018
اما رانویر فکر میکنه که این موضوع بخاطر
شایستگی و کفایت سوفیاست

00:10:50.648 --> 00:10:52.025
سلام راجیو،سلام

00:10:55.779 --> 00:10:57.447
اون درست اون بالاست
اوه بله

00:10:59.240 --> 00:11:00.325
اسب رانویر،"وایت لایتنینگ"

00:11:00.367 --> 00:11:02.494
که است داغ و مورد علاقه ی مسابقه ی امروزه

00:11:03.453 --> 00:11:05.038
رانویر سر مسابقه ی امروز خیلی شرط بندی کرده

00:11:06.039 --> 00:11:09.709
امروز وقیتی رانویر برنده شه
خیلی از مشکلاتشم حل میشن

00:11:26.393 --> 00:11:29.062
زود باش

00:11:31.689 --> 00:11:33.066
زود باش عجله کن

00:11:37.070 --> 00:11:38.154
زود باش

00:11:52.585 --> 00:11:53.628
زود باش

00:12:22.615 --> 00:12:23.658
این تقلبه

00:12:25.618 --> 00:12:26.661
عمرا از این موضوع چشم پوشی کنم

00:12:28.455 --> 00:12:31.124
مرسی خیلی ممنون

00:12:31.207 --> 00:12:32.250
امیدوارم شماهم مقداری پول برده باشید

00:12:34.627 --> 00:12:35.670
اینجارو امضا کنیدآقا

00:12:41.676 --> 00:12:44.137
تو محل کارم میبینمت
بله آقا

00:12:50.768 --> 00:12:51.811
رانویر بد شانس

00:12:53.146 --> 00:12:54.230
تو باختی

00:12:54.647 --> 00:12:55.690
متاسفم

00:12:56.691 --> 00:12:59.777
متاسف نباش منم بلاخره شکستمو
جشن خواهم گرفت

00:13:00.153 --> 00:13:04.157
واقعا؟خوب اگه یه مهمونی
راه انداختی حتما منم دعوت کن

00:13:10.914 --> 00:13:12.165
زیادی میخنده هااااااا

00:13:13.791 --> 00:13:17.170
وقتی کسی زیاد میخنده
از اونورم زیاد گریش میگیره

00:13:46.407 --> 00:13:47.492
ممنون برای اومدنت

00:13:47.867 --> 00:13:50.411
اینم پول
ممنونم

00:13:58.753 --> 00:13:59.837
داره میره

00:14:00.213 --> 00:14:01.714
کی میتونه کسیو از حرکت کردن متوقف کنه؟

00:14:26.990 --> 00:14:28.658
♫بیدار شو و سرعت رو احساس کن♫

00:14:29.242 --> 00:14:31.244
♫هرگز متوقف نشو♫
♫خیلی چیزا تو مسابقه وجود داره♫

00:14:31.869 --> 00:14:34.455
<i> ♫ مسابقه ♫ </i>

00:14:38.918 --> 00:14:40.420
<i> ♫ بیدار شو و سرعت رو احساس کن ♫ </i>

00:14:42.547 --> 00:14:44.257
<i> هرگز متوقف نشو ♫ </i>
♫خیلی چیزا تو مسابقه وجود داره♫

00:14:45.675 --> 00:14:48.261
<i> ♫ مسابقه ♫ </i>

00:15:13.620 --> 00:15:14.704
زندگی این 4 نفر

00:15:14.787 --> 00:15:15.830
به همین روال پیش میرفت

00:15:19.042 --> 00:15:20.293
اگه این رویداد
اتفاق نیفتاده بود

00:15:20.376 --> 00:15:22.420
امروز 7 اکتبر

00:16:18.559 --> 00:16:19.644
عالیه

00:16:20.019 --> 00:16:21.104
خیلی خوبه

00:16:22.355 --> 00:16:23.439
همه چیز عادیه

00:16:24.357 --> 00:16:26.359
حتی بعد از یه همچین تصادف بزرگی
تو بازم سالمی

00:16:26.776 --> 00:16:27.819
این یه معجزه هست

00:16:27.985 --> 00:16:29.570
نه نه دکتراین یه معجزه نیست

00:16:30.446 --> 00:16:33.366
برادرم یه آدم خلی سخت و محکمه
درست نیست؟

00:16:33.866 --> 00:16:34.909
بله

00:16:35.576 --> 00:16:38.788
خوب با چقدر پول میخوای"رانی"رو شارژکنی؟

00:16:38.996 --> 00:16:40.039
چی؟

00:16:41.791 --> 00:16:44.377
منظورم اینه که،واسه چند روز "رانی" رو
اینجا نگه میداری؟

00:16:44.460 --> 00:16:46.921
حداقل 15-20 روز

00:16:47.672 --> 00:16:48.715
این مدت روزا خیلی زود میگذره

00:16:49.674 --> 00:16:51.384
خوب آقای راجیو هروقت که وقتتون آزاد بود

00:16:51.467 --> 00:16:53.386
بیاین به مطبم

00:16:53.469 --> 00:16:54.679
نیاز هست که چندتا کاغذ رو برام امضا کنید
حتما دکتر

00:16:54.721 --> 00:16:56.139
همدیگرو غروب میبینیم
حتما

00:16:56.389 --> 00:16:57.473
پرستار،باهام بیا

00:17:01.060 --> 00:17:02.145
بشین

00:17:03.396 --> 00:17:07.400
رانی تو واقعا خوبی؟
تورو خدا زود خوب شو

00:17:07.817 --> 00:17:08.943
من نمیدونم همه ی اینارو چجوری بهت بگم

00:17:10.611 --> 00:17:11.696
فقط یه چیز یادت باشه

00:17:12.905 --> 00:17:14.407
بدون تو من کاملا تو این دنیا تنها میمونم

00:17:15.408 --> 00:17:16.492
نگران نباش راجیو

00:17:16.909 --> 00:17:18.035
هیچ اتفاقی واسم نمیفته

00:17:19.412 --> 00:17:20.496
درد داره؟

00:17:20.580 --> 00:17:21.622
اره

00:17:21.914 --> 00:17:23.416
هی هی اون نه یکم ازینا باعث میشه

00:17:23.499 --> 00:17:25.501
همه چیز ناپدید شه

00:17:26.085 --> 00:17:27.170
خیلی باحالی

00:17:31.758 --> 00:17:33.968
راجیو
متاسفم

00:17:35.428 --> 00:17:37.180
من میرم تا بقیه ی کارا رو راست و ریست کنم
باشه؟

00:17:39.056 --> 00:17:40.099
باید خوب شیااااا

00:17:52.069 --> 00:17:53.112
سلام

00:18:09.462 --> 00:18:11.464
به سلامتی

00:18:11.631 --> 00:18:13.090
زندگی طولانی برادرم

00:18:17.094 --> 00:18:18.137
به سلامتی
به بقیه هم بده

00:18:37.240 --> 00:18:38.491
مرسی برای اومدنت

00:18:38.574 --> 00:18:39.617
ممنون

00:18:40.117 --> 00:18:41.160
متاسفم دیر کردم

00:18:42.161 --> 00:18:44.789
اونایی که ما منتظرشون میمونیم
معمولا دیر میان

00:18:45.122 --> 00:18:47.500
و اغلب هم اونایی که دیر میان
خیلی شگفت انگیزن

00:18:49.043 --> 00:18:50.711
این برادر کوچکترم راجیوه

00:18:50.795 --> 00:18:53.506
سلام
از دیدنتون خوشوقتم
منم همینطور

00:18:53.798 --> 00:18:55.174
ایشون هم منشی ام سوفیا هستن

00:18:55.591 --> 00:18:57.051
از دیدنتون خوشحالم

00:18:57.134 --> 00:18:58.928
و این خانم هم دوستم "سونیا"ست

00:19:00.721 --> 00:19:02.723
آقای مایکی اومده رانویر

00:19:04.141 --> 00:19:05.184
لطفا منو ببخشید

00:19:05.518 --> 00:19:06.602
راجیو مراقبته

00:19:07.270 --> 00:19:08.521
باشه
بای بای

00:19:09.522 --> 00:19:10.606
میتونم به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟

00:19:11.524 --> 00:19:12.608
حتما

00:19:12.692 --> 00:19:13.734
از این طرف

00:19:15.152 --> 00:19:16.821
حالا دیگه میدونم چرا رانویر مشروب نمینوشه

00:19:17.738 --> 00:19:19.740
بعد از دیدن تو،دیگه به هیچ مستی
و شرابی نیاز نداره

00:19:21.534 --> 00:19:23.160
دیگه داری خیلی ازم تعریف میکنی

00:19:23.703 --> 00:19:24.745
اگه نگرش منو متوجه بشی
خودت خواهی فهمیدکه

00:19:24.829 --> 00:19:26.205
چقدر دارم ازت کم تعریف میکنم

00:19:26.956 --> 00:19:30.710
به هر حال،تو در مورد عشق تو وهله ی اول
چی فکر میکنی؟

00:19:31.627 --> 00:19:32.670
خوب نجات دهنده ی زمان

00:19:33.754 --> 00:19:35.214
وای نجات دهنده زمان خوشم میاد

00:19:35.882 --> 00:19:36.966
میدونی ما خیلی شبیه هم فکر میکنیم

00:19:38.301 --> 00:19:39.886
"رانی"هیچ وقت در موردت چیزی بهم نگفت

00:19:40.219 --> 00:19:41.304
چند وقته که همدیگرو میشناسین؟

00:19:41.971 --> 00:19:43.306
حدود دو سه ماه

00:19:44.181 --> 00:19:45.224
چیز جدی ای هم بینتون هست؟

00:19:45.558 --> 00:19:46.642
نگو اره تو روخدا

00:19:46.726 --> 00:19:47.768
نگو اره دیگه لطفا

00:19:48.311 --> 00:19:49.562
چرا داری اینارو ازم میپرسی؟

00:19:52.106 --> 00:19:54.901
چون میدونی چیه؟

00:19:55.568 --> 00:19:56.652
یه دقیقه بهم وقت بده

00:19:57.862 --> 00:19:58.905
متقاعدش کن

00:20:00.114 --> 00:20:02.700
سلام راجیو کجاست؟
نمیدونم

00:20:02.783 --> 00:20:04.243
گفت در عرض یه دقیقه برمیگرده

00:20:05.745 --> 00:20:06.787
میشه یه چیز بهت بگم؟

00:20:07.121 --> 00:20:08.581
شما دوتا کاملا با هم فرق دارین

00:20:08.998 --> 00:20:11.208
وقتی پای دخترا میاد وسط
داداشت خیلی سریع تر از تو عمل میکنه

00:20:13.127 --> 00:20:14.211
بدکم نیست

00:20:14.253 --> 00:20:16.213
مثل اینکه تو اولین ملاقات
خیلی تورو تحت تاثیر قرار داده

00:20:25.890 --> 00:20:27.600
<i> ♫ اکبر ♫ </i>

00:20:44.951 --> 00:20:48.371
<i> ♫ تمام دنیا اسیر شده ♫ </i>

00:20:48.621 --> 00:20:52.041
<i> ♫ دنیا عجب تصادف شگفت انگیزیه ♫ </i>

00:20:52.625 --> 00:20:53.834
<i> ♫ توش بی قراری هست ♫ </i>

00:20:54.168 --> 00:20:59.131
<i> ♫ بلاخره دارم میگم که
چی تو قلبم بود ♫ </i>

00:20:59.632 --> 00:21:02.635
<i> ♫ بیا بغلم منو افسون کن ♫ </i>

00:21:02.718 --> 00:21:05.638
<i> ♫ بیا پیشم عزیزم تکونش بده
یکم بیشتر تکونش بده ♫ </i>

00:21:05.972 --> 00:21:08.099
<i> ♫ اوه عزیزم مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:21:08.391 --> 00:21:09.934
<i>♫مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:21:10.393 --> 00:21:12.103
<i> ♫این نمایش قبل از تو هست ♫ </i>

00:21:14.313 --> 00:21:19.276
<i> ♫ بلرزون بلرزون بلرزون بلرزون ♫ </i>

00:21:43.217 --> 00:21:44.802
<i> ♫ تو رویاهام گمشده ام ♫ </i>

00:21:44.885 --> 00:21:46.679
<i> ♫زمان متوقف شده ♫ </i>

00:21:46.762 --> 00:21:50.683
<i> ♫ اونا موزیانه منو به حرکت درمیارن ♫ </i>

00:21:50.766 --> 00:21:52.226
<i> ♫ دیگه هیچی نمیگم ♫ </i>

00:21:52.309 --> 00:21:53.894
<i> ♫ همینطور ساکت میمونم ♫ </i>

00:21:53.978 --> 00:21:57.690
<i> ♫ من موذیانه قلبارو باهم متحد میکنم ♫ </i>

00:21:57.773 --> 00:22:03.988
<i> ♫ چشما رو قفل کن منو به هیجان در بیار
و بیاتکونش بده بیشتر تکونش بده ♫ </i>

00:22:04.196 --> 00:22:06.365
<i> ♫اوه عزیزم مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:22:06.699 --> 00:22:08.200
<i> ♫ مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:22:08.701 --> 00:22:10.327
<i> ♫ این نمایش قبل از تو هست ♫ </i>

00:22:12.246 --> 00:22:13.789
<i> ♫بلرزون بلرزون بلرزون بلرزون ♫ </i>

00:22:41.400 --> 00:22:44.737
<i> ♫ محبوب من،هر اتفاقی اینجا افتاده ♫ </i>

00:22:44.820 --> 00:22:48.491
<i> ♫ بذار بیفته بذار بیفته ♫ </i>

00:22:48.741 --> 00:22:50.743
<i> ♫بذار با این لحظه زندگی کنم ♫ </i>

00:22:50.826 --> 00:22:52.286
<i> ♫بذار بوی چشماتو حس کنم ♫ </i>

00:22:52.369 --> 00:22:56.040
<i> ♫ بذار در این افکار شگفت انگیز
غوطه ور شم ♫ </i>

00:22:56.081 --> 00:22:59.418
<i> ♫خوشی رو بلرزون همه چیزو فراموش کن ♫ </i>

00:22:59.502 --> 00:23:02.379
<i> ♫ بیا،تکونش بده یکم بیشتر تکونش بده ♫ </i>

00:23:02.421 --> 00:23:04.757
<i> ♫ اوه عزیزم مجلس رقص رو بلرزون ♫ </i>

00:23:04.840 --> 00:23:06.383
<i> ♫مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:23:06.759 --> 00:23:08.511
<i> ♫ این نمایش قبل از تو هست ♫ </i>

00:23:08.761 --> 00:23:10.304
<i> ♫ این نمایش قبل از تو هست ♫ </i>

00:23:10.387 --> 00:23:12.097
<i> ♫ بلرزون بلرزون بلرزون بلرزون ♫ </i>

00:23:14.058 --> 00:23:17.937
<i> ♫ تکونش بده تکونش بده تکونش بده
تکونش بده تکونش بده ♫ </i>

00:23:17.978 --> 00:23:21.315
<i> ♫ تمام این دنیا اسیر شده ♫ </i>

00:23:21.524 --> 00:23:24.944
<i> ♫ این دنیا عجب تصادف شگفت انگیزیه ♫ </i>

00:23:25.110 --> 00:23:26.779
<i> ♫ توش بی قراری هست ♫ </i>

00:23:26.946 --> 00:23:32.201
<i> ♫ بلاخره دارم میگم که
چی تو قلبم بوده ♫ </i>

00:23:32.451 --> 00:23:34.787
<i> ♫ بیا بغلم افسونم کن ♫ </i>

00:23:34.870 --> 00:23:38.791
<i> ♫ بیاتکونش بده بیشتر تکونش بده ♫ </i>

00:23:38.874 --> 00:23:41.001
<i> ♫ اوه عزیزم مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:23:41.085 --> 00:23:42.795
<i> ♫ مجلس رقصو بلرزون ♫ </i>

00:23:43.337 --> 00:23:44.922
<i> ♫ این نمایش قبل از تو هست ♫ </i>

00:23:45.005 --> 00:23:46.549
<i> ♫ این نمایش قبل از تو هست ♫ </i>

00:23:46.799 --> 00:23:48.801
<i> ♫ بلرزون بلرزون بلرزون بلرزون ♫ </i>

00:24:08.320 --> 00:24:09.404
برادر

00:24:09.488 --> 00:24:11.740
خوردی؟یه بطری دیگه واست بیارم?

00:24:16.495 --> 00:24:17.537
بهت خوش گذشت؟

00:24:18.955 --> 00:24:23.460
برادر
مردم میگن الکل یه سم آرومه

00:24:24.336 --> 00:24:25.420
درسته؟

00:24:25.879 --> 00:24:26.963
اره حقیقت داره

00:24:27.339 --> 00:24:30.092
عالیه من نمیخوام به این زودی بمیرم

00:24:32.677 --> 00:24:34.763
با بریم داخل

00:24:34.846 --> 00:24:36.556
زود باش

00:24:39.309 --> 00:24:43.563
مردم میگن که تو هم خیلی مینوشی

00:24:43.647 --> 00:24:48.151
دیگه حواسی برات نمیمونه

00:24:48.985 --> 00:24:50.654
اینم درسته
درسته

00:24:50.987 --> 00:24:54.783
عالیه ما نیازی نداریم بریم به ماه
بخاطر احساساتی که نیاز داریم

00:24:58.703 --> 00:25:00.580
مواظب باش

00:25:01.039 --> 00:25:02.332
متاسفم داداش

00:25:03.708 --> 00:25:09.840
مردم حتی میگن عشق مست کننده تر از مشروبه

00:25:10.132 --> 00:25:12.342
راجیو،همه ی اینا واقعیت داره

00:25:12.592 --> 00:25:14.261
همه چیز درست میشه
حالا دیگه بیا بریم تو

00:25:14.344 --> 00:25:15.595
نه،نه

00:25:16.596 --> 00:25:19.349
یک بار که سونیا بیاد تو زندگیم

00:25:21.226 --> 00:25:25.605
منم نوشیدنو میذارم کنار

00:25:25.689 --> 00:25:29.609
برای همیشه

00:25:31.903 --> 00:25:34.948
اون خیلی خوشگله

00:25:35.907 --> 00:25:39.619
قسم میخورم واقعا خوشگله

00:25:42.622 --> 00:25:46.626
فقط فقط فقط یادت باشه چی دارم میگم

00:25:47.043 --> 00:25:50.630
واسه همیشه

00:26:33.131 --> 00:26:34.216
صبح بخیر

00:26:34.674 --> 00:26:35.759
صبح بخیر

00:26:38.303 --> 00:26:39.346
کارت ضروریه؟

00:26:39.429 --> 00:26:42.766
آره،باید مدارک رو به وزارت خونه ی مالیات
تحویل بدی

00:26:42.807 --> 00:26:44.017
امضاهات نیاز میشه

00:26:46.311 --> 00:26:47.354
حداقل یه نگاه بنداز

00:26:49.314 --> 00:26:50.357
خوشگل شدی

00:26:51.024 --> 00:26:52.442
من دارم در مورد مدارک صحبت میکنم

00:26:54.694 --> 00:26:55.779
تو چکشون کن

00:26:58.240 --> 00:27:02.702
چیز دیگه ای هم هست؟
آره مدیر بانک زنگ زده

00:27:03.036 --> 00:27:05.705
باید قسطای مزرعه ی اجاره ای رو پرداخت کنی

00:27:06.456 --> 00:27:07.707
باشه یه کاری کن

00:27:07.999 --> 00:27:09.918
به همه ی اژانس های املاک
تو"کپ تون"زنگ بزن

00:27:10.460 --> 00:27:11.711
بله
من اونجا یه دارایی دارم

00:27:11.795 --> 00:27:13.922
میخوام بفروشمش
همه ی عوارض بانکی مو پاک کن

00:27:14.005 --> 00:27:15.131
باشه
تا اونجایی که ممکنه

00:27:15.173 --> 00:27:16.258
صبح بخیر خانم

00:27:16.341 --> 00:27:17.384
صبح بخیر

00:27:17.467 --> 00:27:19.386
سم برشگردون

00:27:20.011 --> 00:27:21.721
و یه لیوان آب با دوتا دیسپرین بیار

00:27:21.805 --> 00:27:24.182
اما آقا راجیو هر روز صبح آبجو مینوشه

00:27:25.016 --> 00:27:26.977
سم
بله آقا

00:27:29.187 --> 00:27:31.481
تو برومنم بعدا تو اداره میبینمت

00:27:38.488 --> 00:27:39.739
سلام خوبی؟

00:27:40.031 --> 00:27:42.158
دیروز یکم دردسر داشتم
سرم درد میکنه

00:27:43.410 --> 00:27:45.996
همین فقط یا چیز دیگه ای هم هست؟

00:27:48.373 --> 00:27:49.416
آبجو کو؟

00:27:51.501 --> 00:27:53.420
تو میتونی از دردسرات با خوردن اینم خلاص شی

00:27:57.299 --> 00:27:58.758
یادت بیار دیشب چی گفتی؟

00:27:59.384 --> 00:28:00.427
چی؟

00:28:01.303 --> 00:28:05.015
اینکه،اگه سونیا وارد زندگیت شه
تو هم نوشیدنو ترک میکنی

00:28:07.225 --> 00:28:08.351
برادر،من من مست بودم

00:28:09.185 --> 00:28:11.187
آدما معمولا حقیقتو میگن وقتی مست هستن

00:28:14.399 --> 00:28:17.193
آخه اون چطور میتونه وارد زندگی یه الکلی
مثل من بشه؟

00:28:17.777 --> 00:28:18.862
اگه بتونه چی؟

00:28:19.404 --> 00:28:20.780
چطور آخه برادر؟

00:28:21.781 --> 00:28:22.866
اگه بتونه چی؟

00:28:26.077 --> 00:28:27.120
معلومه منم نوشدنو ترک میکنم

00:28:27.996 --> 00:28:31.791
خوبه پس اگه میخوای
با سونیا ناهار بخوری

00:28:31.875 --> 00:28:35.545
راس ساعت 1 بیا کلوب

00:28:35.920 --> 00:28:37.005
دیر نکنی

00:28:37.088 --> 00:28:38.131
ناهار؟با سونیا؟
درسته پسسسسسسر

00:28:40.800 --> 00:28:41.926
آقاروزنامه

00:28:43.094 --> 00:28:46.890
و تو سم،راس ساعت 1بهم زنگ میزنی

00:28:47.265 --> 00:28:48.350
بله،آقا

00:28:57.817 --> 00:28:59.277
خوبه این یه سورپرایز بزرگه

00:28:59.819 --> 00:29:00.904
سلام بچه ها

00:29:01.029 --> 00:29:02.072
اینجا چیکار میکنین؟

00:29:02.489 --> 00:29:03.907
با ارباب رجوع یه ملاقا داشتیم

00:29:04.282 --> 00:29:06.117
همین که داشتیم بر میگشتیم تو رو اینجا دیدیم

00:29:06.576 --> 00:29:08.078
اشکال نداره پیشت بشینیم
نه بشینید

00:29:09.829 --> 00:29:10.914
خوشگل به نظر میای

00:29:10.955 --> 00:29:12.582
و تو هم امروز خیلی تازه به نظر میای

00:29:15.043 --> 00:29:16.836
راجیو دیشب خیلی کم مشروب خورد

00:29:16.920 --> 00:29:19.381
تو مهمونی

00:29:19.964 --> 00:29:21.841
شماها همیشه اوه خدای من

00:29:22.592 --> 00:29:23.843
ببین

00:29:23.927 --> 00:29:25.929
همیشه دو دلیل واسه مشروب خوردن وجود داره

00:29:26.304 --> 00:29:27.389
خوشبختی و بدبختی

00:29:27.847 --> 00:29:29.933
دیروز من هر دو دلیلو داشتم

00:29:33.061 --> 00:29:36.272
خوشبختی،چون تورو دیدم
و ناراحت بودم که چرا زودتر باهات آشنا نشدم

00:29:37.524 --> 00:29:38.608
بیخیال بابا

00:29:39.317 --> 00:29:41.444
حالا اینا به کنارسونیا برنامه ی
امروزت چیه؟

00:29:41.528 --> 00:29:42.612
هی چیز عالی ای سراغ ندارم

00:29:42.862 --> 00:29:43.947
خوب پس بیا عالیش کنیم

00:29:44.155 --> 00:29:45.198
بیاین باهم ناهار بخوریم

00:29:45.281 --> 00:29:46.324
البته

00:29:46.866 --> 00:29:47.951
ببخشید

00:29:52.872 --> 00:29:53.957
سلام پریا

00:29:56.334 --> 00:29:58.002
عشقم،متاسفم دیر کردم

00:29:59.003 --> 00:30:00.088
عشقم؟

00:30:00.880 --> 00:30:02.132
بیخیال دیگه عزیزم عصبانی نشو

00:30:02.882 --> 00:30:04.008
خوب بیا یه کاری کنیم

00:30:04.342 --> 00:30:06.428
ناهار رو باهم میخوریم

00:30:07.178 --> 00:30:08.221
خوشحالی دیگه نه؟

00:30:09.889 --> 00:30:11.433
دوست دارم بای

00:30:14.352 --> 00:30:16.646
پریا کیه؟
دوست دخترم

00:30:17.522 --> 00:30:19.315
بعد از 3ماه اومده نیویورک

00:30:19.899 --> 00:30:20.984
و اونم بخاطر کار من

00:30:21.025 --> 00:30:22.986
فراموش کردم که قرار بود باهاش ناهار بخورم

00:30:24.237 --> 00:30:26.197
خیلی عصبانیه
باید برم و باهاش ناهار بخورم

00:30:27.115 --> 00:30:29.534
به هر حال
اون سوال تمام زندگیمه

00:30:31.578 --> 00:30:32.662
منم میرم

00:30:33.371 --> 00:30:35.999
چرا؟با ناهار خوردن با من مشکلی داری؟

00:30:37.041 --> 00:30:38.668
نه اینطور نیست

00:30:38.918 --> 00:30:40.003
پس؟

00:30:42.672 --> 00:30:43.923
باشه

00:30:44.048 --> 00:30:45.133
خوبه

00:30:45.216 --> 00:30:46.259
خیلی خوب

00:30:46.676 --> 00:30:47.927
پس من دیگه میرم

00:30:48.344 --> 00:30:49.387
خوش بگذره

00:30:49.596 --> 00:30:51.931
شما بچه ها هم خوش بگذره بهتون
خوش میگذره

00:30:54.350 --> 00:30:55.477
وای چه خوب

00:30:55.935 --> 00:30:57.353
تنهایی خوردن خیلی عالیه

00:30:58.938 --> 00:31:01.274
خوب الان میگی که پیش می

00:31:02.609 --> 00:31:05.945
حقیقت اینه که شبیه منی

00:31:06.029 --> 00:31:09.032
خوب همه ی مشتریا هم که تو این رستوران هستن

00:31:09.949 --> 00:31:12.619
هیچ کس باهام حرف نمیزنه
هیچ کس به جوک هام خنده نمیکنه

00:31:14.370 --> 00:31:15.497
امروز چت شده؟

00:31:16.247 --> 00:31:17.290
چرا انقدر ساکتی؟

00:31:18.041 --> 00:31:19.083
چیزی نیست

00:31:19.626 --> 00:31:20.960
به دوستت نمیگی نه؟

00:31:22.962 --> 00:31:24.172
عشق با دوستی شروع میشه دیگه

00:31:24.964 --> 00:31:26.716
اما هر دوستی ای به عشق تبدیل نمیشه

00:31:29.093 --> 00:31:30.720
بی خیال من دارم میرم

00:31:31.721 --> 00:31:32.972
فردا یه شوی لباس دارم

00:31:33.056 --> 00:31:34.224
مجبورم بخاطر تمرین کردن برم

00:31:35.975 --> 00:31:37.060
دوستتو دعوت نمیکنی؟

00:31:38.102 --> 00:31:39.979
اتفاقا من یه دعوت نامه به خونه ات فرستادم

00:31:40.438 --> 00:31:41.523
خوب پس الان برو

00:31:41.648 --> 00:31:42.732
بیای یا

00:31:42.982 --> 00:31:44.651
مشکلی نیست میرسونمت

00:31:45.109 --> 00:31:46.194
ماشینمو آوردم

00:31:46.277 --> 00:31:47.987
عالیه پس اینجوری دیگه کارمو راحت تر کردی

00:32:28.695 --> 00:32:33.241
<i> ♫ تو منو تو اولین دیدارمون
محسور خودت کردی ♫ </i>

00:32:34.367 --> 00:32:38.246
<i> ♫من قلبمو بخاطرت از دست دآدم ♫ </i>

00:32:40.039 --> 00:32:44.711
<i> ♫ خدا میدونه بعدش چه اتفاقی میفته ♫ </i>

00:32:45.670 --> 00:32:49.507
<i> ♫ بیا با این لحظه باهمدیگه زندگی کنیم ♫ </i>

00:32:51.050 --> 00:32:55.722
<i> ♫من اینجام،تو اینجایی ♫ </i>

00:32:56.055 --> 00:33:00.727
<i> ♫ بیا به اغوشم ♫ </i>

00:33:02.270 --> 00:33:12.196
<i> ♫ اوه عزیزم بیا تو اغوشم
و این دو دنیا رو فراموش کن ♫ </i>

00:33:15.742 --> 00:33:17.076
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:33:18.536 --> 00:33:19.746
<i> ♫عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:33:19.829 --> 00:33:21.080
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:33:21.372 --> 00:33:24.083
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:33:24.208 --> 00:33:25.418
<i> ♫عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:33:26.836 --> 00:33:28.296
<i> ♫ اوه دوستت دارم ♫ </i>

00:33:30.089 --> 00:33:31.174
<i> ♫ دوستت دارم ♫ </i>

00:33:32.759 --> 00:33:35.094
<i> ♫خیلی دوستت دارم ♫ </i>

00:33:35.553 --> 00:33:37.096
<i> ♫عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:33:47.857 --> 00:33:52.111
<i> ♫ تمام ارزویی که دارم عشق تو هست ♫ </i>

00:33:53.446 --> 00:33:58.117
<i> ♫حتی یه لحظه هم بدون تو غیر قابل تصوره ♫ </i>

00:33:59.118 --> 00:34:03.122
ضربان های قلبم فقط
به عشق تو اشتیاق داره ♫ </i>

00:34:03.790 --> 00:34:06.125
<i> ♫ تو تسکین دردم هستی ♫ </i>

00:34:06.584 --> 00:34:09.128
<i> ♫ تو عشق منی ♫ </i>

00:34:10.129 --> 00:34:20.139
<i> ♫ وقتی پیدات کردم،خودمو بجاش گم کردم ♫ </i>

00:34:21.349 --> 00:34:31.275
<i> ♫ اوه عزیزمبیا در اغوشم و این دو دنیا
رو فراموش کن ♫ </i>

00:34:37.281 --> 00:34:39.826
آقایون و خانم ها طراح امسالمون

00:34:39.909 --> 00:34:41.160
آقای المانور

00:34:47.625 --> 00:34:48.751
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:34:50.378 --> 00:34:51.629
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:34:53.256 --> 00:34:55.383
<i> ♫ عزیزم، خیلی دوستت دارم ♫ </i>

00:34:56.175 --> 00:34:57.260
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:34:58.720 --> 00:35:00.179
<i> ♫ اوه دوستت دارم ♫ </i>

00:35:01.848 --> 00:35:03.182
<i> ♫ دوستت دارم ♫ </i>

00:35:04.642 --> 00:35:06.519
<i> ♫ خیلی دوستت دارم ♫ </i>

00:35:12.650 --> 00:35:13.734
چه نوشیدنی ای میخوری؟

00:35:14.527 --> 00:35:15.945
خودتم میدونی که من نمینوشم

00:35:21.951 --> 00:35:26.205
راجیو ما خیلی زود بهم نزدیک شدیم

00:35:27.540 --> 00:35:28.624
بیا ازدواج کنیم

00:35:30.543 --> 00:35:31.669
چطوری میتونیم ازدواج کنیم؟

00:35:32.836 --> 00:35:33.879
چرا؟

00:35:34.505 --> 00:35:38.300
چرا؟چون برای ازدواج کردن باید
عشق وجود داشته باشه

00:35:40.970 --> 00:35:45.224
تو فکر میکنی که من دوستت ندارم

00:35:46.684 --> 00:35:47.768
نه

00:35:47.893 --> 00:35:49.645
بیخیال دیگه انقدر شوخی نکن

00:35:53.232 --> 00:35:56.527
من شوخی نمیکنم خیلیم جدی ام

00:36:00.239 --> 00:36:02.825
من چطور میتونم عاشق دختری مثل تو شم؟

00:36:04.785 --> 00:36:07.246
اونم بعد از خوندن این
نه تنها من

00:36:07.329 --> 00:36:10.457
بلکه هیچ کس دیگه ای حاضر نیست
باهات ازدواج کنه

00:36:11.458 --> 00:36:12.501
این دیگه چیه؟

00:36:13.669 --> 00:36:14.712
زندگی نامه ت

00:36:20.384 --> 00:36:23.512
داستان زندگیت از بچگی تا الان

00:36:25.264 --> 00:36:26.932
پس تو الان داشتی مردمو احمق فرض میکردی

00:36:30.561 --> 00:36:33.355
سونیا،اسم قشنگیه

00:36:34.898 --> 00:36:36.275
یه یتیم خونه این اسم روت گذاشته
اونم نه والدینت

00:36:39.570 --> 00:36:43.282
و تا سن 15 سالگی کارای خیلی بزرگی
انجام دادی

00:36:43.365 --> 00:36:46.535
که دادگاه به خونه ت حکم بازداشت فرستاده

00:36:49.288 --> 00:36:51.290
و در سن 16 سالگی سعی کردی
از اونجا فرار کنی

00:36:52.291 --> 00:36:55.294
و وقتی گرفتنت با دروخ متهم شدی

00:36:55.377 --> 00:36:58.839
یه کشیش قدیمی که داشت سعی میکرد
بهت تجاوز کنه

00:37:00.299 --> 00:37:01.383
واقعا این دیگه چیه؟

00:37:01.508 --> 00:37:02.551
اون هنوز تو زندانه

00:37:04.053 --> 00:37:06.305
و بعدش تو رقاص بار شدی

00:37:07.306 --> 00:37:08.891
صاحب بار هم دیوونه ی تو بود

00:37:10.934 --> 00:37:11.977
هر کسی میتونه دیوونت باشه

00:37:13.729 --> 00:37:15.314
اما تو دیگه زیادی از این موضوع سود بردی

00:37:16.315 --> 00:37:18.317
یه روز وقتی نزدیک بود با پول های بار
فرار کنی

00:37:18.400 --> 00:37:20.319
وقتی که صاحب بار گرفتت

00:37:21.987 --> 00:37:23.072
و تو هم اونو کشتی

00:37:24.323 --> 00:37:26.325
تو با یه بطری به
سرش ضربه زدی وای خدا

00:37:27.326 --> 00:37:28.410
تو خیلی خطرناکی

00:37:29.953 --> 00:37:34.583
ولی شهادت یه عاشق انارای جونتو نجات داد

00:37:37.336 --> 00:37:38.587
تو هم باهاش به جنوب افریقا اومدی درسته

00:37:41.340 --> 00:37:45.344
راجیو من خودم میخواستم همه چیز و بهت بگم

00:37:46.345 --> 00:37:49.682
اما ترسیدم از اینکه از دست بدمت

00:37:50.349 --> 00:37:53.352
از دستم بدی؟خوبه

00:37:54.687 --> 00:37:58.107
پیش خودت چی فکر میکنی؟که من فقط همین یه پوشه رو
اونم از یه قاصد گرفتم؟

00:37:59.817 --> 00:38:02.361
من حتی تو رو تحت نظر داشتم

00:38:02.444 --> 00:38:05.698
اونم از زمانیکه با رانویر آشنا شدی

00:38:27.386 --> 00:38:28.470
برو سر اصل مطلب

00:38:29.388 --> 00:38:30.472
چی میخوای؟

00:38:33.726 --> 00:38:35.936
همون چیزی که تو میخوای

00:38:37.396 --> 00:38:38.480
پول

00:38:40.691 --> 00:38:42.401
دارایی ای که بخاطرش رانویر
رو به دام انداختی

00:38:42.484 --> 00:38:45.154
داره تو بانک به گرو گذاشته میشه

00:38:46.697 --> 00:38:49.032
اما من یه نقشه به ارزش 100 میلیون دارم

00:38:49.700 --> 00:38:52.870
اگه کمکم کنی بهت 20 میلیون میدم

00:38:54.705 --> 00:38:56.540
تو چطور این همه پول داری؟

00:38:57.416 --> 00:38:59.418
پدرم کسیکه تمام عمرم ازش متنفر بودم

00:38:59.501 --> 00:39:02.087
یه کار خوب قبل از مرگش انجام داد

00:39:02.838 --> 00:39:04.423
اون حق بیمه به مبلغ 50 میلیون

00:39:04.506 --> 00:39:05.841
اونم به اسم هر دو برادر گذاشت

00:39:07.426 --> 00:39:10.429
اگه رانویر تو یه تصادف بمیره

00:39:10.512 --> 00:39:12.431
اون وقت تحت عبارت غرامت دوگانه

00:39:12.514 --> 00:39:14.516
من 100میلیون رو میگیرم

00:39:16.435 --> 00:39:17.519
وای

00:39:17.978 --> 00:39:20.189
گذشته ی زندگی من اصلا با مال تو
قابل مقایسه نیست

00:39:21.064 --> 00:39:22.441
من هرگز تو عمرم آدم پستی مثل تو ندیدم

00:39:22.524 --> 00:39:25.903
کی میتونه برادر خونی خودش رو
اونم بخاطر پول بکشه؟

00:39:27.112 --> 00:39:28.197
احتیاجی به تعجب کردن نیست

00:39:29.072 --> 00:39:31.450
رانویر خودش میگه که منو خیلی دوست داره

00:39:31.533 --> 00:39:33.452
که حتی میتونه بخاطر من بمیره

00:39:33.786 --> 00:39:35.204
منم فقط دارم این شور و اشتیاقشو
براورده میکنم

00:39:36.789 --> 00:39:38.457
اگه نقشه ت آماده هست

00:39:38.540 --> 00:39:40.459
پس چه نیازی بود که معمای اینکه
عاشقم شدی رو علنی کنی؟

00:39:42.002 --> 00:39:46.006
چون عشقمون باید برای رانویر
طبیعی بنظر بیاد

00:39:47.090 --> 00:39:48.217
الان باید چیکار کنم؟

00:39:48.926 --> 00:39:50.010
باهام ازدواج کن

00:39:51.094 --> 00:39:52.930
نگران نباش این ازدواج فقط به
شکل یه معامله هست

00:39:53.472 --> 00:39:54.556
و بعدش؟

00:39:54.598 --> 00:39:55.682
اولین چیز دیگه عزیزم

00:39:55.766 --> 00:39:57.726
یا تو اینکار باهام هستی یا نیستی

00:40:04.483 --> 00:40:05.567
پایه ام

00:40:24.920 --> 00:40:25.963
ممنون

00:40:26.588 --> 00:40:27.631
الان زمانش چنده؟

00:40:27.714 --> 00:40:29.174
آقا،دقیقا 2 دقیقه و 7 ثانیه

00:40:30.509 --> 00:40:31.593
7ثانیه خیلی زیاده

00:40:32.845 --> 00:40:36.515
سم،دیروز ازت خواستم تا چند تا کاغذ رو
امضا نکنم

00:40:36.598 --> 00:40:37.641
درسته آقا
اون کاغذارو واسم بیار

00:40:37.724 --> 00:40:38.767
چشم آقا

00:40:39.518 --> 00:40:40.602
سلام رانویر

00:40:40.978 --> 00:40:44.857
فکر کنم به اسبا بیشتر از اطرافیانت
علاقه داری

00:40:44.940 --> 00:40:47.526
اینطور نیست کبیراتفاقا منم خیلی
بهت علاقه دارم

00:40:50.529 --> 00:40:51.613
این یکی خیلی خوبه
جوک خوبیه

00:40:52.656 --> 00:40:55.284
برو سر اصل مطلب
چرا خواستی منو ببینی؟

00:40:56.535 --> 00:40:58.662
شنیدم این مزرعه ت داره تو بانک
به گرو گذاشته میشه

00:40:59.872 --> 00:41:01.540
اگه بخوای میتونم
اونو از گرو دربیارم

00:41:02.082 --> 00:41:03.542
به جای موندن تو بانک

00:41:03.625 --> 00:41:05.878
من حاضرم بهت 10میلیون بدم

00:41:06.545 --> 00:41:07.754
این مزرعه رو بهم بفروش

00:41:12.175 --> 00:41:14.553
منم اغلب شنیده ام که کسی که
مغز کوچیکی داره

00:41:14.636 --> 00:41:17.306
زیادم حرف میزنه

00:41:17.848 --> 00:41:18.891
متوجه نشدم

00:41:19.558 --> 00:41:22.686
یکی از خصوصیاتت اینه که نادونی

00:41:26.023 --> 00:41:29.860
این اسب ها و این مزرعه همشون تو
خون من جریان دارن

00:41:31.320 --> 00:41:34.573
واسه فروش نیستن
من هرگز نمی فروشمشون

00:41:36.575 --> 00:41:38.327
آقاکاغذ ها

00:41:39.703 --> 00:41:40.913
میتونم خودکارتو لطفا قرض بگیرم؟

00:41:47.586 --> 00:41:49.713
ببخشیداون خودکار منه

00:41:54.801 --> 00:41:55.844
ممنونم

00:41:56.261 --> 00:41:57.596
پیشنهادم هنوز سر جاشه

00:41:58.597 --> 00:41:59.681
یه بار دیگه هم بهش فکر کن

00:42:01.683 --> 00:42:05.020
کبیر،من همیشه قبل تصمیم گرفتن فکر میکنم

00:42:05.938 --> 00:42:07.356
هیچ وقت بعد از تصمیم گرفتن فکر نمیکنم

00:42:08.941 --> 00:42:10.025
بای

00:42:10.901 --> 00:42:11.944
بای بای

00:42:28.243 --> 00:42:32.038
آقا،تو مسابقه  بعدی
اسبمون"بلو بولت" مورد علاقه ی همگان هست

00:42:32.289 --> 00:42:33.832
اکثر مردم روی این اسب شرط بندی کردن

00:42:34.166 --> 00:42:35.250
و رو بقیه ی اسبا چی؟

00:42:35.584 --> 00:42:37.586
دو تا سه میلیون نفر رو بقیه اسبا

00:42:38.170 --> 00:42:39.254
و رو شماره 12؟

00:42:39.296 --> 00:42:40.380
چی؟

00:42:41.464 --> 00:42:44.509
دارم راجع به اسب رانویر صحبت میکنم
اسب رانویر جدیده

00:42:44.843 --> 00:42:46.052
ارزیابی از ده تا یک هست

00:42:46.178 --> 00:42:47.262
ده تا یک

00:42:52.934 --> 00:42:56.980
تمام پولمو رو اسب رانویر شرط ببندید

00:42:58.064 --> 00:43:00.483
اما آقا20 میلیون

00:43:00.525 --> 00:43:01.610
مسابقه ی بعدی سر جاشه

00:43:03.195 --> 00:43:05.864
بررسی من اینه که بعد از اسب من

00:43:05.947 --> 00:43:08.074
اسب رانویر میشه دوم

00:43:08.867 --> 00:43:13.330
مو اسب من کند میرونه
اونم درست قبل از خط پایان

00:43:13.872 --> 00:43:15.874
رانویر در حین برنده شدن
همه چیزو از دست میده

00:43:16.166 --> 00:43:18.960
منظورتون اینه که رانویر میبره و
شما پولو بدست میاری؟

00:43:19.211 --> 00:43:20.295
درسته

00:43:20.879 --> 00:43:21.963
فکر خوبیه آقا

00:43:22.005 --> 00:43:23.089
ممنون

00:43:24.216 --> 00:43:25.300
سوفیا

00:43:26.968 --> 00:43:28.887
چهار میلیون رو اسب کبیر شرط ببند

00:43:30.013 --> 00:43:31.640
مگه رو اسب خودتون شرط نمی بندین

00:43:32.182 --> 00:43:33.308
لطفا کاری که بهت میگمو انجام بده

00:43:36.895 --> 00:43:40.190
اسب شماره 12 به اسم"رایزینگ استار"
که صاحبش راویر سینگه

00:43:40.649 --> 00:43:44.903
اینم اسب شماره 6 که مال کبیره

00:43:45.028 --> 00:43:47.030
"بلو بولت"که جز برنده های احتمالی این
مسابقه ست

00:43:49.532 --> 00:43:50.909
همه چی اوکی هست؟
بله

00:43:52.327 --> 00:43:54.245
خیلی خیلی سریع

00:43:54.537 --> 00:43:55.580
همه چی سرجاشه

00:44:03.254 --> 00:44:06.049
اینم اسب شماره 6 "بلو بولت"
که رهبره ست

00:44:06.257 --> 00:44:10.136
حدودا یک چهارم مسابقه رو در شماره ی 9
رهبری میکنه

00:44:40.625 --> 00:44:41.710
زود باش بلو بولت

00:44:41.960 --> 00:44:43.044
زود باش بلو بولت

00:44:48.967 --> 00:44:50.301
زود باش بلو بولت

00:44:54.723 --> 00:44:56.391
زودباش

00:45:01.438 --> 00:45:02.522
اوه خدای من

00:45:02.605 --> 00:45:03.648
ما نابود شدیم قربان

00:45:03.732 --> 00:45:04.983
ما 50 میلیون شرط بستیم

00:45:05.066 --> 00:45:06.401
حالا مجبوریم 80 میلیون پرداخت کنیم

00:45:06.985 --> 00:45:08.069
و اون 20 میلیون رو هم که رو اسب رانویر
شرط بستیم

00:45:08.111 --> 00:45:09.529
اونم از دست دادیم

00:45:13.283 --> 00:45:18.997
لطفا،لطفا تنهام بذارید

00:45:30.633 --> 00:45:31.676
این خودکار منه

00:45:32.343 --> 00:45:33.428
میکروفون

00:45:36.014 --> 00:45:37.098
و این مال توست

00:45:40.477 --> 00:45:42.020
تو اسبتو کند کردی

00:45:43.021 --> 00:45:45.231
من اسب مو یه کم از مال تو کندتر کردم

00:45:47.233 --> 00:45:49.027
خیلی بدشانسیه که تو بردی

00:45:52.030 --> 00:45:54.032
حالا اینا به کنار واسه امروز یه
مهمونی ترتیب دادم

00:45:54.115 --> 00:45:56.785
واسه اینکه شکستمو
جشن بگیرم

00:46:01.247 --> 00:46:02.290
حتما بیا

00:46:08.463 --> 00:46:10.048
من نمیفهمم تو میتونستی رو اسب خودت
شرط ببندی

00:46:10.131 --> 00:46:12.634
و بیشترم ببری

00:46:14.052 --> 00:46:15.720
پیروزی و شکست فقط به پول ختم نمیشه،سوفیا

00:46:17.055 --> 00:46:19.182
اگه کسی منو شکست بده و منو بکشه
میتونم این رو تحمل کنم

00:46:20.058 --> 00:46:22.393
ولی نمیتونم کسیو که
منو فریب میده ببخشم

00:46:31.528 --> 00:46:32.612
راجیو

00:46:34.739 --> 00:46:35.824
چی شده؟

00:46:38.076 --> 00:46:39.744
امروز به سونیا پیشنهاد
ازدواج دادم

00:46:43.081 --> 00:46:44.165
و ؟

00:46:45.500 --> 00:46:48.753
وگفت اره

00:46:49.295 --> 00:46:51.172
اره اون گفت اره

00:46:51.506 --> 00:46:53.675
عالیه عالیه

00:46:54.092 --> 00:46:55.176
منم همینو میخواستم

00:46:55.218 --> 00:46:57.095
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:46:58.847 --> 00:47:03.101
<i> ♫عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:47:10.108 --> 00:47:11.693
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:47:13.736 --> 00:47:17.448
<i> ♫ عزیزم،دوستت دارم ♫ </i>

00:47:17.782 --> 00:47:20.118
<i> ♫ واسه همیشه ♫ </i>

00:47:21.452 --> 00:47:23.580
<i> ♫ واسه همیشه ♫ </i>

00:47:25.540 --> 00:47:32.255
<i> ♫ شب هایم دیگه بیشتر از این تو
تنهایی نیست ♫ </i>

00:47:32.338 --> 00:47:38.678
<i> ♫و ستارهام انگار بیشتر دارن میدرخشن ♫ </i>

00:47:45.602 --> 00:47:47.896
راجیو،تبریک میگم به خاطر عروسیت

00:47:48.229 --> 00:47:49.606
مواظب باش

00:48:16.248 --> 00:48:19.085
رانی،تو هنوز بیداری

00:48:22.588 --> 00:48:26.050
تو قول دادی که
دیگه هیچوقت مشروب نخوری

00:48:26.759 --> 00:48:29.261
برادر،من خودم نخواستم بخورم

00:48:30.721 --> 00:48:32.181
دوستام مجبورم کردن

00:48:34.058 --> 00:48:36.060
به خدا دارم حقیقتو میگم
باورم کن

00:48:36.102 --> 00:48:40.314
تو منو گول زدی
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:48:40.398 --> 00:48:41.440
نه این حرفو نزن

00:48:41.524 --> 00:48:43.567
من دیگه نمیخورم
قسم میخورم

00:48:50.074 --> 00:48:51.534
میدونی معنی این قسم چیه؟

00:48:54.078 --> 00:48:59.083
اگه یه بار دیگه به الکل دست بزنی
میمیری

00:49:03.212 --> 00:49:05.089
بخاطر همینه دیگه من الان
یه همچین قسم بزرگی خوردم

00:49:11.095 --> 00:49:12.138
برو

00:49:13.681 --> 00:49:14.765
منتظرته

00:49:38.831 --> 00:49:40.166
نظرت درمورد نقش بازی کردنم چیه؟

00:49:43.169 --> 00:49:45.671
برادرت الان شم بهت بابت این نقشت جایزه داده

00:49:46.714 --> 00:49:48.466
میتونستم اکوی صداهاتونو از اینجا بشنوم

00:49:49.842 --> 00:49:51.719
بیا جشن بگیریم به سلامتی

00:49:52.136 --> 00:49:53.404
نه عزیزم مشروب به نقشه مون آسیب میرسونه

00:49:57.516 --> 00:50:00.144
اگه ما ندونسته حتی یه اشتباه کوچیکم کنیم

00:50:00.186 --> 00:50:03.147
رانی حتی فرصت عذر خواهی کردنم
دیگه بهمون نمیده

00:50:05.149 --> 00:50:07.276
تو این بازی،شکارچی هم میتونه بمیره

00:50:11.155 --> 00:50:12.865
پس چرا علنی کردن معمای مشروب خوری؟

00:50:13.157 --> 00:50:14.200
این اتفاق هروز میفته

00:50:15.493 --> 00:50:18.162
من میخوام رانی بفهمه که اشتباه بزرگی در حق
تو کرده

00:50:18.204 --> 00:50:20.539
اونم ازدواج تو با یه الکلی

00:50:21.207 --> 00:50:23.834
میفهمم خوب برنامه ی بعدیت چیه؟

00:50:24.543 --> 00:50:28.172
فکر کنم باید اسمشو یه شب بذاریم

00:50:30.174 --> 00:50:32.635
چرا؟به همسرت اعتماد نداری؟

00:50:36.180 --> 00:50:39.642
چی میتونم بگم
زندگی نامه ت اینجوریه دیگه

00:50:42.770 --> 00:50:45.898
بخاطر همینه که نمیتونم به کسی دیگه ای
جز خودم اعتماد کنم

00:50:49.401 --> 00:50:52.780
به هرحال،ازدواجون یه معامله بود

00:50:54.448 --> 00:50:55.908
ولی اگه تو بخوای میتونه چیز
دیگه ای هم اتفاق بیفته

00:51:01.205 --> 00:51:03.207
بد فکری هم نیست

00:51:04.208 --> 00:51:07.795
ولی من تجارت رو با عشق
قاطی نمی کنم باشه؟

00:51:12.216 --> 00:51:13.259
باشه هروقت حاضر بودی عزیزم

00:51:27.690 --> 00:51:31.235
رانویر،آژانس املاک از کپ تون زنگ زده

00:51:31.819 --> 00:51:34.363
یه مشتری حاضره که دارایی مونو
بخره

00:51:35.239 --> 00:51:36.740
معامله در عرض دو روز
به پایان میرسه

00:51:37.575 --> 00:51:39.618
من دوتا بلیط واسه کپ تون
رزرو کردم

00:51:41.245 --> 00:51:42.288
خوبه

00:51:43.581 --> 00:51:45.958
من به امضات واسه این چندتا ورق احتیاج دارم

00:51:56.260 --> 00:51:57.303
چیز دیگه ای هم هست

00:51:59.597 --> 00:52:01.265
الان چند روزه که میبینم

00:52:01.307 --> 00:52:02.600
تو یکم آشفته بنظر میای

00:52:03.726 --> 00:52:04.768
چی شده؟

00:52:09.273 --> 00:52:10.983
راجیو دوباره مشروب خوردنو شروع کرده

00:52:11.942 --> 00:52:13.277
بعد از ازدواجش
یه روزم نشده

00:52:13.319 --> 00:52:15.529
که مست نکرده بیاد خونه

00:52:17.281 --> 00:52:18.407
خیلی واسه سونیا ناراحتم

00:52:21.827 --> 00:52:23.746
نمیدونم با این مشکل
چجوری میخواد کنار بیاد

00:52:26.540 --> 00:52:27.625
ببخش

00:52:27.958 --> 00:52:29.001
سلام

00:52:29.668 --> 00:52:30.961
اره الان اون فایل رو برات میفرستم

00:52:33.297 --> 00:52:34.340
الان برمیگردم

00:52:42.431 --> 00:52:43.474
وای

00:52:43.557 --> 00:52:44.642
چه هوای دوست داشتنی ای

00:52:45.434 --> 00:52:47.311
تو همچین هوایی مردا دو چیز میخوان

00:52:48.312 --> 00:52:49.355
یه ابجوی سرد
و
یه خوشگل خیلی داغ

00:52:51.023 --> 00:52:54.902
من که قبلا بهت گفتم،
تجارت رو با
عشق قاطی نمیکنم

00:52:56.028 --> 00:52:57.321
دارم در مورد خودم حرف نمیزنم

00:52:58.322 --> 00:53:00.032
امشب باید بری پیش رانویر

00:53:02.534 --> 00:53:04.870
و این موقع هست که تجارت کاملا خالصه

00:53:23.472 --> 00:53:24.515
خداحافظ

00:54:07.332 --> 00:54:08.375
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:54:08.792 --> 00:54:11.044
من حتما باید راجع به راجیو
باهات صحبت کنم

00:54:13.797 --> 00:54:15.465
سونیا،تو اشتباه فکر کردی

00:54:17.050 --> 00:54:18.301
اون خیلی دوستت داره

00:54:22.013 --> 00:54:25.392
راجیو فقط الکل رو
دوست داره نه چیز دیگه ای

00:54:28.186 --> 00:54:29.813
تو این آخرین پانزده روز

00:54:29.855 --> 00:54:31.815
هیچ رابطه ای بینمون نبوده

00:54:31.857 --> 00:54:33.817
که باید بین یه زن و شوهر باشه

00:54:36.027 --> 00:54:37.279
رانویر تو زندگیمو خراب کردی

00:54:38.822 --> 00:54:40.866
چرا الکلی بودن داداشتو
ازم پنهون کردی؟

00:54:43.869 --> 00:54:48.832
اگه میدونستم
حتما اون قسم رو میشکوندم

00:54:48.874 --> 00:54:52.836
پس،عشقم
تو عاشقم بودی؟

00:54:54.838 --> 00:54:55.881
چه خوب

00:54:56.548 --> 00:54:58.175
بهتر از من نقش بازی میکنه

00:54:59.050 --> 00:55:01.553
چرا؟ چرا ازم
پنهون کردی؟

00:55:02.554 --> 00:55:03.847
چرا؟

00:55:06.308 --> 00:55:10.437
متاسفم سونیا
من اشتباه وحشتناکی کردم

00:55:11.188 --> 00:55:13.231
حالا من دارم تابان اشتباهتو پس میدم

00:55:17.861 --> 00:55:18.904
من بهت نیاز دارم

00:55:52.604 --> 00:55:53.897
عجب دور زمونه ایه

00:55:54.898 --> 00:55:55.941
ازدواج با داداش کوچیکتر

00:55:56.024 --> 00:55:58.360
و شب عروسی با داداش بزرگتر

00:56:39.643 --> 00:56:40.686
به سلامتی

00:56:46.900 --> 00:56:49.653
رانویر،مادربزرگم میگه

00:56:49.695 --> 00:56:53.657
یه دختر وقتی خوش شانسه که
تو غیابش مردم بهش فکر میکنن

00:56:54.908 --> 00:56:56.660
و زمانی بد شانسه که
مردم در حضورش

00:56:56.702 --> 00:56:58.787
به چیز دیگه ای فکر کنن

00:57:00.664 --> 00:57:01.707
و من فکر میکنم که
بدشانسم

00:57:02.791 --> 00:57:03.834
چرا همچین چیزی میگی؟

00:57:04.251 --> 00:57:06.670
چون احساس میکنم
که تو اگه باهام باشی

00:57:06.712 --> 00:57:10.674
تمام مشکلات و غصه هاتو فراموش میکنی

00:57:11.675 --> 00:57:12.718
اما تو

00:57:15.137 --> 00:57:18.181
بهم بگو
چطوری پیدام کردی؟

00:57:21.268 --> 00:57:24.688
خوب تو نزدیک ترین کس بهم هستی

00:57:26.690 --> 00:57:28.066
نمیدونم بدون  تو چیکار کنم؟

00:57:30.694 --> 00:57:31.737
واقعا؟

00:57:31.945 --> 00:57:33.071
تو غروب منو ساختی

00:57:33.697 --> 00:57:35.866
خیلی خوشحال شدم از اینکه
چیزی که تو گفتی رو شنیدم

00:57:36.700 --> 00:57:39.870
اما یه خورده احساس بهتری میکردم اگه تو بهم
میگفتی

00:57:41.288 --> 00:57:42.372
چیو؟

00:57:45.709 --> 00:57:46.752
<i> ♫ لمسم کن ♫ </i>

00:58:05.729 --> 00:58:07.773
<i> ♫ اروم اروم لمسم کن ♫ </i>

00:58:08.065 --> 00:58:10.734
<i> ♫ ارو اروم بوسم کن ♫ </i>

00:58:10.776 --> 00:58:13.070
<i> ♫ اروم اروم منو تو آغوشت بگیر ♫ </i>

00:58:13.111 --> 00:58:14.780
<i> ♫ اروم اروم ♫ </i>

00:58:16.740 --> 00:58:18.241
<i> ♫ لمسم کن لمسم کن لمسم کن ♫ </i>

00:58:18.325 --> 00:58:20.786
<i> ♫ اروم اروم بوسم کن ♫ </i>

00:58:20.869 --> 00:58:23.330
<i> ♫ اروم اروم منو تو اغوشت بگیر ♫ </i>

00:58:23.413 --> 00:58:24.790
<i> ♫ اروم اروم ♫ </i>

00:58:27.000 --> 00:58:29.753
<i> ♫ بدون تو محبوبم
تو این دنیا ♫ </i>

00:58:29.795 --> 00:58:32.130
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

00:58:32.214 --> 00:58:33.757
<i> ♫بدون تو محبوبم
تو این دنیا ♫ </i>

00:58:33.799 --> 00:58:36.093
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

00:58:36.760 --> 00:58:38.804
<i> ♫ اروم اروم لمسم کن ♫ </i>

00:58:38.887 --> 00:58:41.473
<i> ♫ اروم اروم بوسم کن ♫ </i>

00:58:41.765 --> 00:58:43.934
<i> ♫ اروم اروم منو تو اغوشت بگیر ♫ </i>

00:58:44.017 --> 00:58:45.811
<i> ♫ اروم اروم ♫ </i>

00:58:47.771 --> 00:58:49.147
<i> ♫ لمسم کن ♫ </i>

00:58:49.356 --> 00:58:51.942
<i> ♫ اروم اروم بوسم کن ♫ </i>

00:58:52.025 --> 00:58:54.361
<i> ♫ اروم اروم منو تو اغوشت بگیر ♫ </i>

00:58:54.444 --> 00:58:55.821
<i> ♫اروم اروم ♫ </i>

00:59:29.146 --> 00:59:31.481
<i> ♫عزیزم،من منتظر فقط تو هستم ♫ </i>

00:59:31.815 --> 00:59:34.151
<i> ♫من فقط تو رو دوست دارم ♫ </i>

00:59:34.359 --> 00:59:36.403
<i> ♫ تو منو بالا بالاها اوردی ♫ </i>

00:59:36.820 --> 00:59:39.197
<i> ♫دیگه حتی هیچ کنترلی
رو خودم ندارم ♫ </i>

00:59:39.406 --> 00:59:41.867
<i> ♫من فقط منتظر توام ♫ </i>

00:59:41.950 --> 00:59:44.369
<i> ♫فقط تو رو دوست دارم ♫ </i>

00:59:44.828 --> 00:59:46.997
<i> ♫ من بیقرار توام ♫ </i>

00:59:47.080 --> 00:59:49.541
<i> ♫ دیگه حتی هیچ کنترلی رو خودم ندارم ♫ </i>

00:59:49.833 --> 00:59:52.836
<i> ♫ بدون تو محبوبم
تو این دنیا ♫ </i>

00:59:52.878 --> 00:59:54.880
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

00:59:54.963 --> 00:59:57.382
<i> ♫ بدون تو محبوبم
تو این دنیا ♫ </i>

00:59:57.424 --> 00:59:58.884
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

01:00:00.177 --> 01:00:01.553
<i> ♫ لمسم کن ♫ </i>

01:00:01.845 --> 01:00:04.222
<i> ♫ اروم اروم بوسم کن ♫ </i>

01:00:04.306 --> 01:00:06.850
<i> ♫ اروم اروم
منو تو اغوش خودت بگیر ♫ </i>

01:00:06.892 --> 01:00:08.018
<i> ♫ اروم اروم ♫ </i>

01:00:31.208 --> 01:00:33.919
<i> ♫ دردم کم نشده ♫ </i>

01:00:34.002 --> 01:00:36.213
<i> ♫ این فاصله بین منو تو
منو تو دردسر میندازه ♫ </i>

01:00:36.254 --> 01:00:38.882
<i> ♫ممکنه کنترلمو از دست بدمl ♫ </i>

01:00:38.924 --> 01:00:41.259
<i> ♫ تو تحت قسم منی ♫ </i>

01:00:41.468 --> 01:00:43.929
<i> ♫دردم کم نشده ♫ </i>

01:00:44.012 --> 01:00:46.431
<i> ♫این فاصله بین منو تو
منو تو دردسر میندازه ♫ </i>

01:00:46.890 --> 01:00:48.934
<i> ♫ممکنه کنترلمو از دست بدم ♫ </i>

01:00:49.017 --> 01:00:51.603
<i> ♫ تو تحت قسم منی ♫ </i>

01:00:51.895 --> 01:00:54.898
<i> ♫ بدون تو محبوبم تو این دنیا ♫ </i>

01:00:54.940 --> 01:00:56.900
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

01:00:56.942 --> 01:00:59.277
<i> ♫ بدون تو محبوبم
تو این دنیا ♫ </i>

01:00:59.361 --> 01:01:00.904
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

01:01:01.947 --> 01:01:03.448
<i> ♫ لمسم کن ♫ </i>

01:01:03.907 --> 01:01:06.076
<i> ♫اروم اروم بوسم کن ♫ </i>

01:01:06.284 --> 01:01:08.912
<i> ♫ اروم اروم منو تو اغوشت بگیر ♫ </i>

01:01:08.954 --> 01:01:10.080
<i> ♫اروم اروم ♫ </i>

01:01:12.249 --> 01:01:14.918
<i> ♫ بدون تو عشق زندگیم ♫ </i>

01:01:14.960 --> 01:01:17.295
<i> ♫ من کاملا تنهام ♫ </i>

01:01:17.379 --> 01:01:19.923
<i> ♫ بدون تو محبوبم
تو این دنیا  ♫ </i>

01:01:19.965 --> 01:01:21.299
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

01:01:22.467 --> 01:01:24.928
<i> ♫ بدون تو محبوبم
تو این دنیا ♫ </i>

01:01:24.970 --> 01:01:26.304
<i> ♫ کاملا تنهام ♫ </i>

01:01:27.305 --> 01:01:28.974
<i> ♫ بدون تو ♫ </i>

01:01:40.117 --> 01:01:41.202
چرا اومدی اینجا؟

01:01:41.327 --> 01:01:42.453
دلم برات تنگ شده بود

01:01:43.287 --> 01:01:44.914
گوش کن هرچیزی که دیروز بینمون اتفاق افتاد
رو فراموش کن

01:01:44.997 --> 01:01:47.458
فقط یه اشتباه بود

01:01:47.541 --> 01:01:50.669
اشتباه ما عاشق همدیگه ایم

01:01:50.961 --> 01:01:52.004
بودیم

01:01:52.088 --> 01:01:54.006
هرچی که اتفاق افتاد حالا دیگه تمومه

01:01:54.340 --> 01:01:58.552
رانی من میخوام با تو باشم
نه با اون داداشت

01:01:59.345 --> 01:02:01.472
بذار راجع به رابطمون بهش بگم

01:02:01.972 --> 01:02:04.308
ازش طلاق میگیرم و باهم ازدواج میکنیم

01:02:04.350 --> 01:02:05.476
ببینم مثل اینکه تو مغزت خرابه؟

01:02:05.976 --> 01:02:07.019
این غیر ممکنه

01:02:09.355 --> 01:02:13.567
باشه پس اگه تو نمیتونی بهش بگی
خودم بهش میگم

01:02:15.569 --> 01:02:17.029
تو همچین کاری نمیکنی

01:02:33.045 --> 01:02:34.130
خوب بعدش؟

01:02:37.133 --> 01:02:41.512
تفنگ حاضرتنها کاری که باید انجام بدیم اینه
ببرو تحت فشار قرار بدیم

01:02:55.359 --> 01:02:57.194
رانی میخوام اون آدم پست رو
بکشم

01:02:57.403 --> 01:02:59.071
قسم میخورم که میکشمش

01:03:00.030 --> 01:03:01.073
راجیو چی شده؟

01:03:02.408 --> 01:03:03.492
راجع به کی داری حرف میزنی؟

01:03:04.368 --> 01:03:07.079
سونیااون با یکی دیگه رابطه داره

01:03:12.042 --> 01:03:13.210
من این زن کثیف رو میکشم

01:03:14.420 --> 01:03:20.426
مسخره هست راجیو
سونیا همچین آدمی نیست

01:03:20.509 --> 01:03:21.552
این حقیقته

01:03:22.178 --> 01:03:24.221
اون هرروز موذیانه یکی دیگه رو ملآقات میکنه

01:03:26.098 --> 01:03:27.433
دیشب ساعت 2 برگشت خونه

01:03:28.434 --> 01:03:30.019
وقتی ازش پرسیدم،گفت هرجا که میرم

01:03:30.102 --> 01:03:31.645
هرکیو که میبینم،چه ربطی به تو داره؟

01:03:32.521 --> 01:03:35.107
راجیو،میشه یه چیز بهت بگم؟

01:03:36.400 --> 01:03:40.571
قبل اینکه سونیا رو متهم کنی
به کاری که باهاش کردی فکر کن

01:03:41.197 --> 01:03:43.115
مدت زیادی از ازدواجتون گذشته

01:03:43.574 --> 01:03:47.786
آیا تو حتی یه لحظه از خوشبختی ای که سونیا
لایقشه رو بهش دادی؟

01:03:50.080 --> 01:03:51.123
راجع به چی حرف میزنی؟

01:03:51.665 --> 01:03:54.084
من یه زنم،و به همین دلیله که
میتونم بهت بگم

01:03:54.126 --> 01:03:57.129
هرکاری که سونیا میکنه
فقط واسه جلب کردن توجه تو هست

01:03:58.130 --> 01:03:59.465
اونوقت تو بهش شک داری

01:04:00.466 --> 01:04:01.592
نه همچین چیزی نیست

01:04:02.468 --> 01:04:04.678
من میدونم اون با یکی رابطه داره

01:04:05.471 --> 01:04:07.264
و من مطمعنا اون مرتیکه رو میگیرم

01:04:33.457 --> 01:04:34.708
سونیا،خوب شد که اومدی

01:04:35.167 --> 01:04:36.627
حسابی گیج شدم

01:04:37.253 --> 01:04:39.171
بهم بگو،کدوم عکس بهتر از همه هست؟

01:04:40.506 --> 01:04:42.716
بعد از مرگ رانویر،باید عکسشو
به روزنامه ها بدیم

01:04:43.509 --> 01:04:47.513
برادر عزیزم،هرگز تو رو فراموش نخواهیم کرد

01:04:48.472 --> 01:04:49.515
همه ی اینا واسه بعد

01:04:50.266 --> 01:04:51.517
ولی چطوری میخوایم رانویر رو بکشیم؟

01:04:52.142 --> 01:04:53.185
چی داری میگی؟

01:04:54.144 --> 01:04:55.521
من برادر بزرگتر مو میکشم

01:04:56.647 --> 01:04:59.650
احمق،من 100 میلیون از پول اون بیمه رو
میخوام

01:05:00.609 --> 01:05:02.194
برادرم باید تو یه
تصادف بمیره

01:05:02.486 --> 01:05:03.529
اما چطوری؟

01:05:05.322 --> 01:05:06.407
میخوای نقشمو بدونی؟

01:05:07.533 --> 01:05:08.617
در واقع خیلی راحته

01:05:09.535 --> 01:05:12.121
اون روزی که برادرم داره از کپ تون برمیگرده

01:05:12.204 --> 01:05:15.165
من به بالکن ساختمون شرکتش میرم

01:05:15.207 --> 01:05:16.458
تا خودکشی کنم

01:05:17.668 --> 01:05:20.546
و دقیقا راس ساعت 6:30 باهاش تماس میگیرم

01:05:22.214 --> 01:05:25.175
و بهش میگم که فهمیدم

01:05:25.217 --> 01:05:29.221
همسرم باتو رابطه داره

01:05:30.514 --> 01:05:33.642
و واسه راحتی کارت
میخوام خودکشی کنم

01:05:34.685 --> 01:05:36.353
بیچاره پسره
خیلی دوستم داره

01:05:37.313 --> 01:05:40.899
اونم خیلی سریع میاد  به بالکن
تا منو نجات بده

01:05:42.234 --> 01:05:44.194
و و قتی سعی میکنه نجاتم بده

01:05:44.528 --> 01:05:47.364
تو اونم از پشت هل میدی

01:05:48.532 --> 01:05:50.242
اونم تعادلشو از دست میده و

01:05:53.704 --> 01:05:55.581
همچنین موجودی بانکیشو

01:05:58.709 --> 01:05:59.793
برنامه ی واقعا خوبیه

01:06:00.544 --> 01:06:02.254
اول ازدواج با دوست دختر برادر

01:06:02.338 --> 01:06:03.797
بعدشم معمای مشروب خوردن تمام وقت

01:06:04.214 --> 01:06:06.383
بعدش رابطه داشتن همسرت با برادر بزرگ ترت

01:06:07.217 --> 01:06:08.719
و در آخر هم قضیه ی خود کشی

01:06:09.219 --> 01:06:10.262
و بعدشم تصادف

01:06:15.267 --> 01:06:16.393
نقشه ی خیلی خوبیه

01:06:19.229 --> 01:06:21.607
معلومه که راجیو به تمام جزئیات برنامه
دقت کرده

01:06:24.276 --> 01:06:25.611
ولی یه چیز رو فراموش کرده

01:06:27.237 --> 01:06:28.280
اینکه من برادر بزرگترشم

01:06:29.239 --> 01:06:30.616
خوب الان برنامه ت چیه؟

01:06:30.699 --> 01:06:32.826
راجیو رو این نقشه خیلی سخت کار کرده

01:06:34.578 --> 01:06:36.622
نمیخوام با عوض کردن نقشه بهش آسیب بزنم

01:06:39.249 --> 01:06:40.834
برنامه همونطور که هست باقی میمونه

01:06:43.253 --> 01:06:44.296
فقط یه تغییر جزئی توش ایجاد میشه

01:06:49.635 --> 01:06:52.763
اینکه من نمیمیرم اون میمیره

01:06:59.770 --> 01:07:00.854
رانویرم

01:07:02.272 --> 01:07:05.442
میخوام ببینمت

01:07:20.624 --> 01:07:22.668
وضعیت پرواز از کپ تون چطوره؟

01:07:30.759 --> 01:07:31.802
ممنون

01:07:33.637 --> 01:07:35.013
پرواز رانویر فرود اومده

01:07:37.766 --> 01:07:38.892
شمارش معکوس آغاز میشه

01:07:56.493 --> 01:07:59.329
این سه روزی که باهات تو کپ تون گذروندمو

01:07:59.371 --> 01:08:00.956
هرگز فراموش نمیکنم

01:08:02.458 --> 01:08:04.042
این روزا شگفت انگیز ترین روزای عمرم بودن

01:08:05.502 --> 01:08:06.587
همون جای همیشگی

01:08:08.338 --> 01:08:09.840
بای

01:08:22.603 --> 01:08:23.645
خیلی به موقع

01:08:25.355 --> 01:08:26.398
سلام برادر

01:08:26.482 --> 01:08:27.941
رانی،آدم پلید

01:08:28.692 --> 01:08:31.069
پس تو کسی هستی که با سونیا رابطه داره

01:08:31.737 --> 01:08:34.740
من فهمیدم که تویی توآدم احمق

01:08:36.408 --> 01:08:39.077
گوش کن راجیواینطور که میگی نیست

01:08:39.745 --> 01:08:41.079
میتونم همه چیزو برات توضیح بدم

01:08:41.497 --> 01:08:42.539
کجایی؟

01:08:42.623 --> 01:08:44.416
تو بالکن ساختمون شرکت

01:08:47.628 --> 01:08:48.879
قصد دارم ازش بپرم

01:08:50.714 --> 01:08:51.965
میخوام خودکشی کنم

01:08:52.382 --> 01:08:55.552
ببین راجیو کاملا در اشتباهی

01:08:55.636 --> 01:08:57.888
ساکت باش ،من در اشتباهم؟

01:08:58.764 --> 01:09:00.432
سونیا خودش همه چیز رو بهم گفت

01:09:01.642 --> 01:09:05.979
چرا داری به من میگی؟سونیا زنته
هیچ وقت این کارو نمیکنه

01:09:06.980 --> 01:09:09.441
چیه؟از خوابیدن با همسر برادرت خجالت میکشی؟

01:09:10.651 --> 01:09:12.986
حتی نمیتونستم فکرشم کنم که فریبم بدی

01:09:13.403 --> 01:09:14.780
دیوونه نشو

01:09:15.572 --> 01:09:17.783
همونجا بمون دارم میام

01:09:17.991 --> 01:09:19.576
احتیاجی نیست بیای

01:09:20.577 --> 01:09:21.787
چه توضیحی میخوای بهم بدی؟

01:09:21.870 --> 01:09:23.121
اینکه اشتباه کردی؟

01:09:24.414 --> 01:09:29.795
تنها چیزی که عذابم میده،اینه که
برادر خودم منو گول زد

01:09:29.878 --> 01:09:31.463
نه راجیوحقیقت نداره

01:09:31.547 --> 01:09:34.466
تو سرم کلاه گذاشتی از پشت بهم خنجر زدی

01:09:35.425 --> 01:09:37.469
حالا دیگه هیچی واسه زندگی کردن ندارم

01:09:37.553 --> 01:09:38.804
گوش کن راجیو

01:09:41.932 --> 01:09:43.475
میدونم که اشتباه کردم

01:09:43.559 --> 01:09:44.601
اشتباه

01:09:44.685 --> 01:09:47.396
خوابیدن با همسر داداشت

01:09:47.479 --> 01:09:49.773
فقط یه اشتباه واست هست؟

01:09:53.443 --> 01:09:54.820
چی؟

01:09:55.946 --> 01:09:57.614
تو گفتی اون دوست خیلی واسته

01:09:59.032 --> 01:10:01.451
باید بهم میگفتی که دوسش داری

01:10:01.493 --> 01:10:03.036
اونوقت منم باهاش ازدواج نمیکردم

01:10:03.787 --> 01:10:04.830
اول از اینجا بیا پایین

01:10:05.956 --> 01:10:07.040
بعدش همه چیزو واست توضیح میدم

01:11:08.852 --> 01:11:09.895
من هنوز دوستت دارم رانی

01:11:10.896 --> 01:11:13.190
اما 20 میلیون دلار مبلغ زیادیه

01:11:13.899 --> 01:11:14.983
متاسفم

01:11:17.527 --> 01:11:19.112
فکر کنم اینجاست که باید بگیم خداحافظ رانی

01:11:45.629 --> 01:11:51.051
مینی دستیار آردی
اون تو کارکردنش خیلی خوبه

01:11:51.718 --> 01:11:53.678
اما هیچ وقت احساسات آردی رو متوجه نمیشه

01:11:57.641 --> 01:11:58.725
آردی

01:11:59.059 --> 01:12:01.103
بازرس روبرت دی کوستا

01:12:06.525 --> 01:12:07.734
الان دیگه بهمون خوش میگذره

01:12:11.071 --> 01:12:14.533
خوش اومدین آقاخوش اومدین منتظرتون بودیم

01:12:14.616 --> 01:12:15.659
تو فقط داری اینطوری منو دعوت میکنی؟

01:12:15.742 --> 01:12:16.785
یا کسی داره ازدواج میکنه

01:12:16.868 --> 01:12:18.662
و بهم زنگ زدی که بیام اینجا برقصم؟

01:12:19.079 --> 01:12:21.540
نه آقادر واقع یه مورد داریم

01:12:21.623 --> 01:12:24.543
خوب ما مطمعن بودیم که
وزارت شمارو میفرسته

01:12:26.545 --> 01:12:27.587
اول بهم بگو

01:12:27.671 --> 01:12:28.755
بله،آقا

01:12:28.964 --> 01:12:30.090
در مورد انبه های الفونسو چی؟

01:12:30.549 --> 01:12:31.591
الفونسو؟

01:12:32.092 --> 01:12:35.053
آره قرار بود انبه های الفونسو رو از
هند برام بیاری؟

01:12:35.137 --> 01:12:36.221
پس چی شد؟

01:12:36.304 --> 01:12:37.556
آقا،فراموش کردم

01:12:38.974 --> 01:12:40.600
همیچ کدومتون به کارتون توجه نمیکنین

01:12:40.684 --> 01:12:43.770
چجوری بالا میبری؟
حوصله مو میگم

01:12:45.897 --> 01:12:47.607
بیخیال یارو از چه
ارتفاعی پریده پایین؟

01:12:47.983 --> 01:12:49.025
آقا،از طبقه ی بیستم

01:12:49.109 --> 01:12:53.029
خوبه مردم از ارتفاع میپرن تا به ماه برسن

01:12:53.113 --> 01:12:54.239
یارو دیگه از ماهم دورتر رفت

01:12:55.115 --> 01:12:56.158
چرا خود کشی کرد؟

01:12:56.575 --> 01:12:58.785
آقا،راستش خودکشی نبود یه مورد تصادفی بوده

01:12:58.827 --> 01:12:59.911
شاهدی ام هست؟

01:12:59.995 --> 01:13:01.580
بله قربان، پسره که داداششه
و زن داداش

01:13:01.663 --> 01:13:03.582
این یعنی اینکه وقتی یارو داشت
از اون بالا میفتاد

01:13:03.665 --> 01:13:04.708
برادرش و زن داداشش داشتند باهاش
خداحافظی میکردن

01:13:04.791 --> 01:13:05.834
نمیدونم،آقا

01:13:05.917 --> 01:13:07.043
اما آقا هردوشون هنوز طبقه ی بالا هستن

01:13:07.127 --> 01:13:08.170
پس ما طبقه ی پایین چیکار میکنیم؟

01:13:08.253 --> 01:13:09.296
منتظریم تا اونا بیفتن طبقه پایین؟

01:13:09.838 --> 01:13:12.340
بریم مینی
بریم تا ازشون سوال کنیم

01:13:13.133 --> 01:13:15.093
شاید اونا انبه های الفونسو
رو از هند سفارش داده باشن

01:13:15.594 --> 01:13:16.636
زود باش بریم

01:13:25.020 --> 01:13:28.190
آقا،ایشون آقای راجیو
وایشونم همسرشون سونیا هستن

01:13:28.607 --> 01:13:29.649
باشه تو دیگه برو

01:13:31.026 --> 01:13:34.154
سلام من آردی هستم رابرت دی کوستا

01:13:35.614 --> 01:13:38.617
مامور بازرسی
این موردم

01:13:38.700 --> 01:13:40.619
و اینم دستیارم مینی هست

01:13:43.079 --> 01:13:45.165
چندتا سوال میخوام ازتون بپرسم

01:13:47.959 --> 01:13:49.002
بفرمایید

01:13:49.628 --> 01:13:51.671
میتونید بهم بگید که این تصادف چطوری افتاد؟

01:13:52.172 --> 01:13:56.009
این تصادف نبود سرکار
من برادرمو کشتم

01:13:57.177 --> 01:13:59.012
هر چیکه اتفاق افتاد بخاطر من بود

01:14:01.223 --> 01:14:03.016
آروم باشیدآقای راجیو
خونسرد باشید

01:14:06.061 --> 01:14:08.688
شما دارید؟

01:14:08.772 --> 01:14:09.856
نه مینوشیدش

01:14:10.190 --> 01:14:11.650
باید ازتون تشکر کنم

01:14:11.733 --> 01:14:13.652
چون خودتون خیلی سریع جرمتونو قبول کردید

01:14:15.195 --> 01:14:18.698
سرکار منظور شوهرم این نبود

01:14:20.242 --> 01:14:23.245
در واقع اون الکلیه

01:14:23.995 --> 01:14:28.124
اون فکر میکنه بخاطر مدام مشروب خوردنش
مسئول مرگ داداششه

01:14:29.334 --> 01:14:30.377
اون یه تصادف بود

01:14:31.086 --> 01:14:35.674
قربان،اگه همسرش اونجا نبود
اون آویزون میشد به ساختمون

01:14:36.883 --> 01:14:39.219
کاملا درسته
اون بخاطر همسرش فرار کرد

01:14:39.928 --> 01:14:41.680
اکثرا آدما بخاطر همسراشون میمیرن

01:14:42.222 --> 01:14:43.265
ببینید آقای راجیو

01:14:44.683 --> 01:14:47.686
اگه مرگ داداشتون یه تصادف بود

01:14:47.769 --> 01:14:49.938
پس چه ارتباطی با مشروب خوردنتون داره؟

01:14:51.106 --> 01:14:52.691
بخاطر عادت شرط بندی م

01:14:54.276 --> 01:14:56.236
خسارت خیلی سنگینی تو تجارتش دید

01:14:56.903 --> 01:14:58.738
اون مجبور شد مزرعه ش  رو
به گرو بذاره

01:14:59.281 --> 01:15:01.700
حتی مجبور شد دارایی اجدادیشو
تو کپ تون بفروشه

01:15:03.243 --> 01:15:04.911
بخاطر این آشفتگی منم شروع به
مشروب خوردن زیاد کردم

01:15:08.248 --> 01:15:10.292
فکر کردم خودم مسبب تمام مشکلاتمون هستم

01:15:13.253 --> 01:15:15.213
بخاطر همین تصمیم گرفتم خود کشی کنم

01:15:19.843 --> 01:15:22.721
ولی تو آخرین لحظه
تو آخرین لحظه

01:15:22.804 --> 01:15:24.931
رانویر اومد تا نجاتم بده

01:15:26.141 --> 01:15:29.102
که متاسفانه تعادلشو از دست داد

01:15:29.185 --> 01:15:31.313
و ناگهان افتاد

01:15:33.481 --> 01:15:36.735
آقا،مردی که مرده بود نجات پیدا کرد

01:15:36.818 --> 01:15:40.780
و مردی که اومده بود تا نجاتش بده مرد

01:15:41.740 --> 01:15:42.782
خیلی عجیبه

01:15:44.159 --> 01:15:46.745
مینی،بارها بهت گفتم

01:15:46.828 --> 01:15:48.955
که جلوی غریبه ها انقدر غریبانه حرف نزن

01:15:49.331 --> 01:15:50.415
اینکار رو زمانیکه تنهایی انجام بده

01:15:51.082 --> 01:15:52.792
اون فقط داداششو از دست داده

01:15:53.752 --> 01:15:55.795
با این طرز حرف زدنت بیشتر داری
احساساتشو جریحه دار میکنی

01:15:58.340 --> 01:15:59.424
ببخشیدآقای راجیو

01:16:00.759 --> 01:16:03.803
دستیارم مثل همسر شما
باهوش نیست

01:16:04.304 --> 01:16:05.805
من کاملا میفهمم که
با چه مشکلی دارین
دست وپنجه نرم میکنین

01:16:06.765 --> 01:16:09.142
دیگه دیر وقته برید و استراحت کنید

01:16:11.353 --> 01:16:12.437
بیا

01:16:16.358 --> 01:16:21.363
امیدوارم همونطور که خودتون گفتید
اتفاق افتاده باشه آقای راجیو

01:16:21.988 --> 01:16:23.031
بریم مینی

01:16:33.333 --> 01:16:35.502
مینی،بعد از شنیدن حرفاش چه حسی بهت دست داد؟

01:16:36.211 --> 01:16:37.253
میدونید قربان؟
بله؟

01:16:37.337 --> 01:16:41.007
یاد عموی خودم افتادم
اونم بخاطر مشروب زیاد مرد

01:16:41.341 --> 01:16:42.467
اونم عادت داشت
زیاد بخوره؟

01:16:43.009 --> 01:16:45.970
نه آقا
یه شیشه مشروب افتاد رو سرش

01:16:47.222 --> 01:16:51.351
من فهمیدم که مشروب نه اونایی که مشروب
نمیخورنو میکشه
نه اونایی که مشروب میخورن

01:16:51.393 --> 01:16:52.811
مینی،من فقط دارم ازت میپرسم
که فکر میکنی

01:16:52.894 --> 01:16:55.146
داشت دروغ میگفت
یا حقیقتو

01:16:55.397 --> 01:16:56.481
حقیقت آقا

01:16:56.815 --> 01:16:57.857
شما فکر میکنین داشت
دروغ میگفت؟

01:16:57.941 --> 01:17:00.819
مینی،اولین قانون بازرسی اینه که

01:17:00.902 --> 01:17:03.029
به چشمها و گوش هات اعتماد نکنی

01:17:03.238 --> 01:17:05.198
فقط به ذهنت اعتماد کن

01:17:05.949 --> 01:17:08.201
پس این یعنی اینکه قربان شما
فکر نمیکنید که یه تصادف باشه؟

01:17:08.827 --> 01:17:10.829
عزیزم هرجا که پای پول خیلی زیاد میاد
وسط

01:17:10.912 --> 01:17:12.872
تصادفات منتظرن تا اتفاق بیفتن

01:17:13.373 --> 01:17:16.543
درسته ولی قربان چرا نفهمیدم؟

01:17:16.835 --> 01:17:18.211
چون تو یه مشکل داری؟

01:17:18.837 --> 01:17:19.879
چی قربان؟

01:17:22.257 --> 01:17:23.425
حالا تو یه وقت دیگه
بهت میگم

01:17:23.842 --> 01:17:25.844
گوش کن تا فردا صبح

01:17:25.927 --> 01:17:28.221
بیوگرافی سونیا و راجیو رو میخوام

01:17:28.304 --> 01:17:30.390
حالا این موز رو نگه دار و برو سوار
ماشین شو

01:17:30.432 --> 01:17:32.225
من خیلی آروم داخل ماشین میخورمش زودباش

01:17:41.576 --> 01:17:43.870
بیاید بیاید آقای راجیو بیاید

01:17:45.496 --> 01:17:46.539
شما نیشکر دارین؟

01:17:48.374 --> 01:17:49.751
در واقع تو همین مایه هایی باید باشه

01:17:49.834 --> 01:17:53.212
اما فکر نکنم شما از داشتن چنین چیزی حس خوبی داشته
باشید

01:17:55.715 --> 01:17:59.552
بازرس،چه نیازی به زنگ زدن به من واسه شناسایی جسد هست؟

01:18:00.595 --> 01:18:03.181
من میدونم که این اتفاق جلو چشمای خودتون رخ داده

01:18:03.264 --> 01:18:05.224
اما به هر حال مجبوریم
کارای قانونی و بازرسی رو انجام بدیم

01:18:34.545 --> 01:18:35.588
این برادرتونه؟

01:18:36.672 --> 01:18:37.757
بله

01:18:38.424 --> 01:18:40.593
شما هردوتون قوی هستید

01:18:41.427 --> 01:18:44.222
معمولا آدما یا حالشون بد میشه
یا روشونو برمیگردونن

01:18:44.305 --> 01:18:45.348
اونم بعد از دین همچین چیزی

01:18:45.640 --> 01:18:47.266
ما باید قوی باشیم

01:18:48.559 --> 01:18:51.604
حالا دیگه اون باید از شرکت،خونه و همه چیز
مراقبت کنه

01:18:56.567 --> 01:18:57.610
درسته

01:19:02.240 --> 01:19:03.616
خوب چه موقعی میتونیم به جسد رسیدگی کنیم؟

01:19:04.450 --> 01:19:05.618
تا زمانیکه این تحقیق به پایان برسه

01:19:05.701 --> 01:19:07.578
نمیتونیم جسد رو بهتون بدیم

01:19:08.246 --> 01:19:09.622
برید شرکت منم میام اونجا

01:19:10.665 --> 01:19:12.291
میخوام پرسنلتو نو بازرسی کنم

01:19:15.586 --> 01:19:16.629
بفرمایید

01:19:21.592 --> 01:19:23.803
قربان،شما خیلی قوی هستین

01:19:24.262 --> 01:19:27.265
شما تو همچین موقعی نیشکر دارید
(منظورش اینه که خیلی خونسردید)

01:19:27.348 --> 01:19:28.641
خوب با چه نیرویی باید انجامش داد؟

01:19:29.350 --> 01:19:31.644
اون بدن مرده نمیتونه نیشکرو ازم بگیره

01:19:32.270 --> 01:19:36.774
ضربان قلبم هنوز داره تند تند میزنه

01:19:37.275 --> 01:19:39.861
اینطوره؟
بذار ببینم

01:19:41.279 --> 01:19:42.780
قربان الان ساعت چنده؟

01:19:43.614 --> 01:19:44.657
چرا؟

01:19:44.740 --> 01:19:46.826
قربان،باید بریم شرکت آقای راجیو

01:19:48.286 --> 01:19:50.329
مینی،هیچ زمان خوبی تو زندگیت نخواهد بود

01:19:50.746 --> 01:19:51.831
چرا قربان؟

01:19:51.873 --> 01:19:54.375
بهت که گفتم تو یه مشکل داری

01:19:54.625 --> 01:19:55.668
چیه قربان؟

01:19:55.751 --> 01:20:00.298
حالا بعدا بهت میگم اینو بگیر منظورم اینه که بزن بریم

01:20:02.633 --> 01:20:03.968
الان چی باید بهتون بگم سرکار؟

01:20:04.760 --> 01:20:07.305
قربان،آقای رانویر مرد واقعا خوبی بود

01:20:08.306 --> 01:20:10.349
ایشون اصلا بین حیوانات و انسان ها فرق نمیذاشت

01:20:11.309 --> 01:20:14.353
ایشون انسان ها رو به همون اندازه ای که
حیواناتو دوست داشت ، دوست داشت

01:20:15.313 --> 01:20:18.816
من هنوز باورم نمیشه که
آقای رانویر دیگه پیشمون نیست

01:20:21.569 --> 01:20:22.653
چرا داری گریه میکنی؟

01:20:23.738 --> 01:20:27.783
آقا شما پرتقالو نصف کردین
آبش همه ریخت تو چشمام

01:20:28.784 --> 01:20:29.869
آهان سوال بعدی

01:20:30.661 --> 01:20:32.371
رابطه ی بین رانویر و راجیو چجوری بود؟

01:20:33.080 --> 01:20:37.043
قربان اونا حتی باهم داشتن زندگی میکردن

01:20:37.752 --> 01:20:41.339
اون دوتا مثل رام و بهارات بودن

01:20:41.672 --> 01:20:43.382
یعنی اینکه هردوشون برادر ناتنی بودن

01:20:43.466 --> 01:20:44.884
بله قربان هردوشون برادر ناتنی بودن

01:20:45.760 --> 01:20:47.929
آقا بهارات و رام هم نابرادر بودن؟

01:20:50.598 --> 01:20:51.682
آره

01:20:51.933 --> 01:20:55.728
قربان سوال دیگه ای هم میخواین بپرسید؟

01:20:56.354 --> 01:21:00.024
پرتقال تموم شد
تحقیق منم تموم شد
بدش به من

01:21:02.360 --> 01:21:03.402
قربان،شما یه نابغه اید

01:21:03.778 --> 01:21:05.363
شما سوالاتتونو به اندازه ی تکه های پرتقال

01:21:05.446 --> 01:21:06.739
پرسیدید

01:21:08.366 --> 01:21:09.408
میتونم یه انار بردارم؟

01:21:09.492 --> 01:21:10.534
بله

01:21:17.708 --> 01:21:19.418
دو سه تا از سوالای قربان افتادن

01:21:20.711 --> 01:21:21.754
افسرها

01:21:21.837 --> 01:21:22.922
جستجو کنید

01:21:22.964 --> 01:21:24.757
هر گوشه از این شرکتو بگردید/باشه؟

01:21:26.384 --> 01:21:27.718
باشه ممنون

01:21:42.400 --> 01:21:43.442
میشه بیام داخل؟

01:21:44.402 --> 01:21:45.444
بفرمایید

01:21:45.528 --> 01:21:46.570
خیلی متشکرم

01:21:47.154 --> 01:21:49.740
آقای راجیو من تحقیقمو با کارکنانتون کامل کردم

01:21:50.408 --> 01:21:53.619
و 99 درصد هم راضی ام
انار؟

01:21:55.413 --> 01:21:57.623
این یعنی اینکه شما یک درصد هنوز شک دارید

01:21:58.416 --> 01:22:02.420
خوب آره هروقت پای یه ملک بزرگ میاد وسط
یا پای پول

01:22:02.503 --> 01:22:07.425
نمیدونم چرا احساس شک بهم دست میده

01:22:09.677 --> 01:22:11.429
ملکی که دارید بهش فکر میکنید

01:22:11.512 --> 01:22:12.805
داره تو بانک به گرو گذاشته میشه

01:22:15.433 --> 01:22:19.437
میدونم اما من دارم در مورد حق بیمه ی رانویر صحبت میکنم

01:22:19.520 --> 01:22:22.940
که به شما 100 میلیون داده خواهد شد

01:22:27.778 --> 01:22:33.451
بازرس ، پدرم به اسم هردومون یه حق بیمه به ارث گذاشته

01:22:33.993 --> 01:22:37.038
من این مورد رو فراموش کردم که بهتون بگم

01:22:39.582 --> 01:22:42.626
من دارم انار میخورم
فکر میکنید احمقم؟

01:22:45.463 --> 01:22:49.050
شما حتما باید یک باری به این بیمه نامه
فکر کرده باشید

01:22:51.469 --> 01:22:52.511
دارید سعی میکنید چی بگید؟

01:22:55.473 --> 01:22:56.682
ببینید،من دارم متهمتون نمیکنم

01:23:00.811 --> 01:23:02.521
درباره ی این موضوع هم خیلی احساس بدی بهم دست داد/

01:23:03.606 --> 01:23:04.648
پس متاسفم

01:23:09.820 --> 01:23:10.863
آدم نادان

01:23:11.822 --> 01:23:12.865
چیزی گفتید؟

01:23:15.493 --> 01:23:16.535
نه

01:23:16.619 --> 01:23:19.497
میدونید،هر وقت که کسی رو بازرسی میکنم

01:23:19.580 --> 01:23:21.499
اغلب مردم بهم میگن آدم نادان

01:23:22.041 --> 01:23:23.084
اما اهمیتی نمیدم

01:23:23.501 --> 01:23:27.213
اما جایی که جرم و جنایتش بهم مربوط شه
من آدم نادانی هستم

01:23:35.054 --> 01:23:37.723
چه اتفاق خیلی بدی
این اتفاق افتاد و هیچ کسم خبرم نکرد

01:23:38.516 --> 01:23:40.559
چرا هیچ کس بهم نگفت؟

01:23:42.103 --> 01:23:43.896
چرا هیچی بهم نمیگین؟

01:23:46.065 --> 01:23:47.900
چرا شما آدما هیچی بهم نمیگین؟

01:23:49.527 --> 01:23:52.571
گوش کن هی بیا اینجا این
دختر کیه؟

01:23:53.948 --> 01:23:55.908
ایشون خانم سوفیا هست
منشی مخصوص آقای رانویر

01:23:58.869 --> 01:24:00.121
با اینکه منشیشه
حالا چرا انقدر داره گریه میکنه؟

01:24:01.080 --> 01:24:03.040
همه ی اینا چجوری اتفاق افتاد؟

01:24:04.125 --> 01:24:07.086
ببخشید من آردی هستم

01:24:08.754 --> 01:24:10.131
مامور بازرسی این اتفاقم

01:24:11.882 --> 01:24:13.592
بخاطر مرگ رئیستون واقعا متاسفم

01:24:14.969 --> 01:24:20.141
رییس؟ اون فقط رییسم نبود
اون شوهرم بود؟

01:24:26.105 --> 01:24:27.148
شوهر؟

01:24:33.154 --> 01:24:36.157
چی دارین میگین؟
کی با رانویر ازدواج کردی؟

01:24:37.116 --> 01:24:40.578
وقتی باهم به کپ تون رفتیم
اونجا ازدواج کردیم

01:24:42.580 --> 01:24:45.583
قرار بود یه جشن واسه سورپرایز بگیریم؟

01:24:45.666 --> 01:24:46.709
و این خبرو به همه اعلام کنیم

01:24:50.588 --> 01:24:53.716
خانم سوفیا باید تنهایی چندتا سوال ازتون بپرسم

01:24:54.675 --> 01:24:56.135
با من بیاید بیاید

01:25:06.946 --> 01:25:10.533
میشه جزئیات این اتفاق ناگهانی رو بهم بگید؟

01:25:13.411 --> 01:25:15.788
رانویر از اول هم بهم وابسته بود

01:25:16.956 --> 01:25:19.125
اون تمام مشکلاتشو بهم میگفت

01:25:21.419 --> 01:25:23.462
منم از این شرکت خیلی خوشم اومد؟

01:25:25.756 --> 01:25:28.426
اون بخاطر سه ماه گذشته خیلی آشفته شده بود

01:25:28.509 --> 01:25:29.635
فقطم بخاطر برادرش

01:25:31.429 --> 01:25:35.933
مجبور بودیم به کپ تون بریم تا دارایی
اجدادی رانویر رو بفروشیم

01:25:38.436 --> 01:25:39.478
سلام
سلام

01:25:39.562 --> 01:25:41.480
اژانس املاک مارو به یه مشتری معرفی کرد

01:25:42.440 --> 01:25:44.483
اون مشتریم میخواست تا دارایی رو بخره

01:25:45.776 --> 01:25:46.819
معامله انجام شد

01:25:48.029 --> 01:25:50.990
مشتری هم ازمون خواست تا ظرف 2روز باهامون
تسویه حساب کنه

01:25:52.783 --> 01:25:54.493
اون روز وقت هردومون بیکار بودیم

01:25:56.579 --> 01:25:58.497
این دو روزو باهم گذروندیم

01:25:59.874 --> 01:26:01.167
رانویر واقعا خوشحال بود

01:26:02.793 --> 01:26:05.671
منم احساس کردم که رانویر دیگه مشکلاتشو فراموش کرده

01:26:08.674 --> 01:26:10.509
اون روز رانویر بهم پیشنهاد ازدواج داد

01:26:29.487 --> 01:26:31.697
<i> ♫ رویاهای دروغ رو داره بهم نشون میده ♫ </i>

01:26:31.739 --> 01:26:36.744
<i> ♫ داره خالی میبنده،حماقت من داره محبوبم رو فریب میده ♫ </i>

01:26:38.079 --> 01:26:40.498
<i> ♫ رویاهای دروغ رو داره بهم نشون میده ♫ </i>

01:26:40.581 --> 01:26:45.878
<i> ♫ داره خالی میبنده،حماقت من
محبوبمو داره فریب میده ♫ </i>

01:26:46.837 --> 01:26:49.882
<i> ♫ هی آقا،داری میگی که منو به عنوان
عشقت میخوای ♫ </i>

01:26:49.965 --> 01:26:52.093
<i> ♫ اما الان بگو که تو یه بازیکنی؟ ♫ </i>

01:26:52.843 --> 01:26:54.095
<i> ♫ چی میگی
خودت حدس بزن? ♫ </i>

01:26:56.097 --> 01:27:00.893
<i> ♫هر وقت که میبینمت
زخمی میشم ♫ </i>

01:27:04.939 --> 01:27:11.237
<i> ♫ محبوبم،تو توی قلبم و هر نفسم
 جا داری ♫ </i>

01:27:13.531 --> 01:27:17.243
<i> ♫ اخه عشقم چه جادویی داری
که انقدر منو تحت تاثیر قرار داده? ♫ </i>

01:27:17.868 --> 01:27:19.578
<i> ♫عشق بازی ای هست که میخوام انجامش بدم ♫ </i>

01:27:19.662 --> 01:27:22.540
<i> ♫من به بدنتو اشتیاق دارم ♫ </i>

01:27:22.623 --> 01:27:24.583
<i> ♫ رویاهای دروغی بهم نشون میده ♫ </i>

01:27:24.667 --> 01:27:29.547
<i> ♫ داره خالی میبنده،حماقتم محبوبمو داره فریب میده ♫ </i>

01:27:29.630 --> 01:27:31.132
<i> ♫الان تمام عشقتو نصیبم کن ♫ </i>

01:27:31.549 --> 01:27:33.592
<i> ♫ رویاهای دروغی نشونم میده ♫ </i>

01:27:33.676 --> 01:27:38.097
<i> ♫ داره خالی میبنده،حماقت من محبوبمو داره فریب میده ♫ </i>

01:27:38.139 --> 01:27:39.932
<i> ♫ الان تمام عشقتو نصیبم کن ♫ </i>

01:27:40.015 --> 01:27:44.562
<i> ♫ اخه چطوری احساساتمو توضیح بدم? ♫ </i>

01:27:44.645 --> 01:27:48.774
<i> ♫ من تمام حیله های محبوبمو میدونم ♫ </i>

01:27:48.816 --> 01:27:53.154
<i> ♫ اخه چطور احساساتمو توضیح بدم? ♫ </i>

01:27:53.571 --> 01:27:57.575
<i> ♫من تمام حقه های محبوبمو میدونم ♫ </i>

01:27:57.658 --> 01:27:59.952
<i> ♫ آرامشمو داره میدزده ♫ </i>

01:28:00.035 --> 01:28:04.957
<i> ♫ منو اذیت میکنه،حماقت من محبوبمو داره
فریب میده ♫ </i>

01:28:15.009 --> 01:28:17.595
<i> ♫آرامشمو داره میدزده ♫ </i>

01:28:17.678 --> 01:28:22.600
<i> ♫ منو اذیت میکنه،حماقتم محبوبمو داره
فریب میده ♫ </i>

01:28:24.602 --> 01:28:28.314
<i> ♫ نفسهام که دارن تو اشتیاق هایم موج میزنن دیوونه هستن ♫ </i>

01:28:28.606 --> 01:28:32.651
<i> ♫ احساس میکنم که دارم مدام لبای خیستو لمس میکنم ♫ </i>

01:28:33.027 --> 01:28:35.154
<i> ♫ چه مشکلی پیش اومده ♫ </i>

01:28:35.196 --> 01:28:36.989
<i> ♫ چطوری میتونم بگم ♫ </i>

01:28:37.615 --> 01:28:41.619
<i> ♫ ممکنه تو این بیهوشی دیوونه شم ♫ </i>

01:28:41.702 --> 01:28:45.331
<i> ♫ من بیهوشم دیگه حواسم سر جاش نیست ♫ </i>

01:28:46.040 --> 01:28:47.666
<i> ♫ عشق بازی ای هست که میخوام انجامش بدم ♫ </i>

01:28:47.750 --> 01:28:50.669
<i> ♫الان دیگه به بدنت اشتیاق دارم ♫ </i>

01:28:50.753 --> 01:28:52.671
<i> ♫ رویاهای دروغین نشونم میده
داره خالی مبنده ♫ </i>

01:28:52.755 --> 01:28:57.635
<i> ♫ حماقتم محبوبمو داره فریب میده ♫ </i>

01:28:57.718 --> 01:28:59.220
<i> ♫ الان همه ی عشقتو نصیبم کن ♫ </i>

01:28:59.386 --> 01:29:01.639
<i> ♫ ای خانم سکسی،دیوونه بوسم کن ♫ </i>

01:29:01.722 --> 01:29:06.143
<i> ♫ عشق زندگیم باش ♫ </i>

01:29:06.227 --> 01:29:08.229
<i> ♫ الان همه ی عشقتو نصیبم کن ♫ </i>

01:29:12.650 --> 01:29:17.696
خیلی خوشحال بودم فکر میکردم که خوشانس ترین
دختر تو این دنیام

01:29:19.657 --> 01:29:21.867
رانویر میخواست سورپرایزم کنه

01:29:22.660 --> 01:29:25.037
منو با خودش به محضر ازدواج آورد

01:29:25.996 --> 01:29:27.373
اونجا باهم ازدواج کردیم

01:29:28.666 --> 01:29:32.253
اصلا نمیدونستم که خوشبختیم در عرض
یک روز به بد فنا میره

01:29:35.089 --> 01:29:38.717
میتونم گواهی ازدواجتونو ببینم

01:29:46.684 --> 01:29:48.060
میشه پیش خودم نگهش دارم

01:29:49.019 --> 01:29:50.062
بله

01:29:50.145 --> 01:29:55.734
ممنون مرسی بابت همکاریتون

01:30:13.367 --> 01:30:14.410
سوفیا

01:30:18.164 --> 01:30:19.415
چطور جرات کردی بیای اینجا

01:30:20.374 --> 01:30:22.084
تو رانویر منو کشتی

01:30:23.044 --> 01:30:24.462
و حالا میای اینجا تا همدردیتو نشونم بدی؟

01:30:24.504 --> 01:30:27.465
سوفیا رانویر برادرم بود

01:30:27.507 --> 01:30:31.594
بخاطر تو اون مرد دیگه نمیخوام ریختتو ببینم

01:30:32.178 --> 01:30:34.764
فقط از اینجا بروگمشو

01:30:36.390 --> 01:30:37.433
گمشو

01:30:48.069 --> 01:30:49.278
چیزی دیدی؟

01:30:50.071 --> 01:30:53.074
بله قربااینکه امروز شما دارین نصف یک کیلو از
توت فرنگی رو میخورین

01:30:55.409 --> 01:30:58.120
عجب دیدی ممنون قربان

01:31:01.499 --> 01:31:02.625
سلام آقای راجیو

01:31:03.543 --> 01:31:04.627
شما هم به اینجا اومدین؟

01:31:09.215 --> 01:31:10.299
این عادت منه

01:31:11.425 --> 01:31:14.679
سگ ها و پلیس ها همیشه بقیه رو تعقیب میکنن

01:31:15.429 --> 01:31:17.640
من الان تو حالتی نیستم که بخوام به جوکای مزخرفتون گوش بدم

01:31:19.350 --> 01:31:21.310
با دیدن این وضعیتی که دارین
یاد یه آهنگ افتادم

01:31:22.103 --> 01:31:23.145
زنبور میوه رو تکمیل کرد
(منظورش خوردن میوه هست)

01:31:23.229 --> 01:31:26.315
و پرنسس هم از میوه دور شد

01:31:27.233 --> 01:31:30.194
اما متوجه نمیشم در مورد چه میوه ای
صحبت میکنید؟

01:31:30.653 --> 01:31:31.696
توضیح میدم

01:31:32.530 --> 01:31:36.701
بیمه نامه ی 100 میلیون میوه ی خیلی بزرگیه

01:31:38.244 --> 01:31:41.122
اگه برای داشتن این میوه
راجیو رانویر رو کشته باشه

01:31:41.205 --> 01:31:45.543
در این صورت همسر رانویر سوفیا این میوه رو میگیره

01:31:47.128 --> 01:31:52.133
و حتی اگه این اتفاق واقعا یه تصادف باشه و
راجیو بی گناه باشه

01:31:52.216 --> 01:31:54.135
بازم فقط سوفیا این میوه رو میگیره

01:31:54.218 --> 01:31:55.720
چرا اینا رو بارها و بارها دارین بهم میگین؟

01:31:56.679 --> 01:31:58.180
ما به پول هیچ علاقه ای نداریم

01:31:59.682 --> 01:32:00.725
سونیا

01:32:05.688 --> 01:32:08.357
آره انگور ها ترش اند

01:32:10.735 --> 01:32:13.154
قربان شما دارین توت فرنگی میخورین
نه انگور

01:32:14.697 --> 01:32:17.158
ممنون خیلی خوب دیگه
زود باش بریم باشه

01:32:19.577 --> 01:32:22.872
سونیا من یه برنامه ی ضد حماقت واسه 100 میلیون دارم

01:32:23.164 --> 01:32:26.208
اگه کمکم کنی 20 میلیون بهت میدم

01:32:26.584 --> 01:32:28.210
من حتی 20 روپیه هم نگرفتم

01:32:29.170 --> 01:32:30.212
بیوه رانویر بودن خیلی سودمند تر از

01:32:30.296 --> 01:32:31.881
همسر تو بودنه

01:32:33.257 --> 01:32:34.884
بدون انجام هیچکاری حالا دیگه سوفیا میشه میلیونر

01:32:35.176 --> 01:32:36.719
حالا دیگه ازم طلاق بگیر و آزادم کن

01:32:37.178 --> 01:32:38.220
خفه شو

01:32:39.180 --> 01:32:41.223
اون پول بیمه مال من میشه
و خودم تنهایی میگیرمش

01:32:41.307 --> 01:32:42.391
غیر ممکنه

01:32:42.433 --> 01:32:44.310
این اتفاق نمیفته
مگر این که سوفیا بمیره

01:32:47.605 --> 01:32:48.773
همه چیز ممکن خواهد بود

01:32:58.532 --> 01:32:59.575
فرانکو

01:33:10.419 --> 01:33:11.462
سلام آقای راجیو

01:33:12.546 --> 01:33:14.590
اینجا جای خوبی واسه دیدن من نیست که
اومدید

01:33:15.633 --> 01:33:18.594
چی شمارو به اینجا کشونده؟
رانویر دیگه زنده نیست

01:33:19.470 --> 01:33:21.263
من یه دختر رو مرده میخوام

01:33:23.307 --> 01:33:24.642
عکسش و آدرسش این تو ان

01:33:25.643 --> 01:33:27.228
ایبار دیگه هیچ اشتباهی نباید باشه

01:33:27.311 --> 01:33:28.354
نگران نباشید

01:33:28.562 --> 01:33:31.691
هیچ کس به اندازه ی رانویر خوش شانس نیست که بتونه
از دستم فرار کنه

01:33:32.233 --> 01:33:33.651
بهت میگم کی انجامش بدی

01:33:37.571 --> 01:33:38.614
عشقم،پول

01:33:43.577 --> 01:33:44.620
این دیگه کیه؟

01:33:45.663 --> 01:33:47.498
نگران نباش همسرمه

01:33:48.499 --> 01:33:50.501
خیلی خوب نگران نباشید کاری که گفتید رو انجام میدم

01:36:05.386 --> 01:36:06.595
منو ترسوندی

01:36:19.400 --> 01:36:20.526
فکر کردم باید یکم هیجان داشته باشیم

01:36:20.609 --> 01:36:25.614
درست قبل از گرفتن 100 میلیون

01:36:26.740 --> 01:36:27.950
دختر خوشگلم چطوره؟

01:36:29.994 --> 01:36:33.622
بیا پیش بابایی

01:37:03.652 --> 01:37:06.030
میدونی چه چیزی بین من و تو
مشترکه؟

01:37:06.780 --> 01:37:08.032
اینکه هردومون برهنه ایم

01:37:11.452 --> 01:37:15.873
یه چیز دیگه ی مشترکم بینمون هست
اینکه هردومون عاشق ارتفاعیم

01:37:17.458 --> 01:37:20.669
یه ارتفاع که همه چیز ازش کوچیک بنظر میاد

01:37:21.795 --> 01:37:26.216
ارتفاع اینجا هم خیلی بلند هست
اینجارو خیلی دوست دارم

01:37:27.051 --> 01:37:28.552
الان دیگه این ویلا واسه تو هست

01:37:30.054 --> 01:37:32.806
سالها پیش این ویلا به دوست پدرم تعلق داشت

01:37:33.807 --> 01:37:35.225
منو رانویر عادت داشتیم بیایم اینجا تا باهم
بازی کنیم

01:37:35.893 --> 01:37:38.687
ما به عنوان یه بچه عادت داشتیم
که باهم تو این جاده
دوچرخه سواری کنیم

01:37:39.897 --> 01:37:42.816
مسابقه ی بین من و رانویر از همینجا شروع شد

01:37:43.901 --> 01:37:46.528
زود باش رانی بیا منو بگیر

01:37:46.946 --> 01:37:49.823
زودباش سریع تر برون سریع تر

01:37:50.491 --> 01:37:51.825
سریع تر راجیو

01:37:51.909 --> 01:37:52.952
برادر آروم

01:37:53.077 --> 01:37:55.162
نه راجیو سعی کن منو بگیری

01:37:59.833 --> 01:38:01.085
رانویر همیشه برنده میشد

01:38:03.504 --> 01:38:05.214
پدرمم عادت داشت که همیشه جشن بگیره

01:38:06.507 --> 01:38:09.551
منم همیشه حس واقعا بدی بهم دست میداد
ولی هرگز گریه نکردم

01:38:09.927 --> 01:38:13.764
پیش خودم فکر کردم که رانویر رو شکست بدم

01:38:15.849 --> 01:38:18.560
اما رانویر خیلی سریع تر از من اعتماد
پدرمو بدست آورد

01:38:20.938 --> 01:38:23.524
بعد از مرگ پدرم فهمیدم که اون

01:38:23.607 --> 01:38:26.527
تجارتش ، ملکش و همه چیزشو

01:38:26.610 --> 01:38:29.071
به نام رانویر زده

01:38:31.115 --> 01:38:33.909
تو خونه ی خودم به عنوان دومین نفری بودم که بهش احترام میذاشتن

01:38:37.538 --> 01:38:38.664
هر وقت هرچی میخواشتم

01:38:39.873 --> 01:38:41.750
مجبور بودم از رانویر
درخواست کنم

01:38:43.752 --> 01:38:45.754
اونم با عشق و علاقه همه چیز بهم میداد

01:38:47.548 --> 01:38:49.550
اما همچنین اون مجبورم میکرد که خودمو به عنوان یه احمق
فرض کنم

01:38:49.633 --> 01:38:50.801
و اونو به عنوان یه آدم باهوش و عالی

01:38:52.636 --> 01:38:55.264
عشقش به دشمنی من باهاش تبدیل شد

01:38:57.891 --> 01:38:59.309
در پایان برنده شدن دشمنیم

01:39:01.562 --> 01:39:03.981
در مسابقه ی زندگی
واسه همیشه شکستش دادم

01:39:06.567 --> 01:39:07.609
ای بابا گذشته رو فراموش کن

01:39:08.318 --> 01:39:10.779
دیگه هم چی تو زندگیمون درست میشه

01:39:12.114 --> 01:39:14.992
بازرس گزارششو بایگانی میکنه

01:39:15.576 --> 01:39:17.995
و ماهم پولمونو دریافت میکنیم

01:39:18.996 --> 01:39:21.582
فقط تنها مشکلمون سونیاست

01:39:22.583 --> 01:39:24.585
اگه بفهمه ما دوتا باهمیم

01:39:24.668 --> 01:39:26.003
سعی میکنه مارو تو دردسر
بندازه

01:39:27.796 --> 01:39:29.590
چه مشکلی میخواد درست کنه؟

01:39:30.007 --> 01:39:32.301
خودم قرارداد مرگشو درست کردم

01:39:33.927 --> 01:39:35.179
بهت خبر میدم کی انجامش بدی

01:39:38.057 --> 01:39:39.141
عزیزم پول

01:39:47.608 --> 01:39:51.153
اوه چقدر ناراحت کننده
ولی کی سونیا رو میکشه؟

01:39:51.612 --> 01:39:53.655
درست بعد از تایید رسمی بیمه نامه

01:39:55.616 --> 01:39:57.826
حالا تها کسی که بین ما و پول میمونه

01:39:59.620 --> 01:40:00.662
افسر آردی هست

01:40:09.963 --> 01:40:12.674
با دقت ببرش میوه ها خیلی
نازکن

01:40:16.053 --> 01:40:20.182
قربان قربان گزارش گواهی ازدواج

01:40:20.224 --> 01:40:22.017
قربان این دیگه 100 درصد معتبره

01:40:22.726 --> 01:40:24.645
امضاهای رانویر و سوفیا

01:40:24.728 --> 01:40:26.230
صد درصد معتبره

01:40:27.648 --> 01:40:29.191
ممنون میتونی بری

01:40:29.775 --> 01:40:31.360
ممنون قربان ممنون

01:40:31.985 --> 01:40:36.657
مینی فرض کن ما داریم باهم ازدواج میکنیم

01:40:37.199 --> 01:40:38.867
نه قربان قبول نمیکنم

01:40:39.910 --> 01:40:43.205
احمق دارم بهت پیشنهاد ازدواج نمیدم که
آهان خوب؟

01:40:43.247 --> 01:40:44.331
دارم میگم تصور کن

01:40:44.873 --> 01:40:47.209
تصور کن که داریم باهم ازدواج میکنیم

01:40:47.668 --> 01:40:51.088
چرا باید ازدواج با شمارو تصور کنم؟
چرا برت پیت رو تصور نکنم؟

01:40:52.005 --> 01:40:54.049
فکر میکنی انجلینا جولی هستی؟

01:40:55.008 --> 01:40:56.218
من دارم راجع به این قضیه حرف میزنم

01:40:57.010 --> 01:40:58.679
تصور کن داریم باهم عروسی میکنیم

01:40:58.762 --> 01:41:01.014
تو محضر ازدواج

01:41:02.683 --> 01:41:04.726
و اینم گواهی ازدواجه

01:41:11.692 --> 01:41:16.738
حالا امضا کن چرا خوکار منو گرفتی؟

01:41:18.699 --> 01:41:21.118
قربان من خودکار دارم ولی باید در کیفمو باز کنم و
دنبالش بگردم

01:41:21.160 --> 01:41:23.745
خوب وقتی خودکار شما درست اینجاست منم برش میدارم دیگه

01:41:23.829 --> 01:41:26.915
آهان درسته
مردم معمولا اینکارو میکنن

01:41:29.126 --> 01:41:32.713
اما تو این گواهی ازدواج یه امضا با

01:41:32.796 --> 01:41:37.176
یه جوهر خودکار نوشته شده
و اون یکی با یه خودکار دیگه

01:41:38.051 --> 01:41:39.094
منظورتون چیه؟

01:41:40.179 --> 01:41:42.264
منظورم اینه که تو دوتا بلیط به کپ تون رزرو کردی

01:41:42.723 --> 01:41:43.765
چرا قربان؟

01:41:43.849 --> 01:41:44.933
چون اونجا به داشتن نارگیل خیلی معروفه

01:41:45.726 --> 01:41:49.771
نارگیل میشکنه
و حقیقت آشکار میشه

01:41:50.272 --> 01:41:51.315
اوه

01:42:00.199 --> 01:42:01.283
مطمئن اید؟

01:42:01.325 --> 01:42:04.745
بله آقای رانویر و منشیشون خانم سونیا
اینجا اومده بودن

01:42:05.078 --> 01:42:07.080
آقای رانویر با مشتریشون یه قرارداد بستن

01:42:08.999 --> 01:42:10.125
ببینم هردوشون تا غروب باهم بودن اینجا؟

01:42:10.209 --> 01:42:11.293
نه هردوشون قربان

01:42:11.335 --> 01:42:12.961
فقط آقای رانویر

01:42:13.170 --> 01:42:15.756
بعد از ظهر منشیشون حس کرد حالش
بده

01:42:15.839 --> 01:42:17.299
برگشت به هتل

01:42:24.097 --> 01:42:25.307
ممنون بابت همکاریتون

01:42:26.308 --> 01:42:27.809
دفتر خانه ازدواج چقدر از اینجا دوره؟

01:42:28.101 --> 01:42:29.144
نزدیکه،قربان

01:42:29.228 --> 01:42:30.812
اما امروز یکشنبه ست بنابراین بسته ست

01:42:31.980 --> 01:42:33.023
بله

01:42:33.315 --> 01:42:34.358
حالا؟

01:42:35.192 --> 01:42:36.235
حالا چی؟ فردا باز میشه دیگه

01:42:36.318 --> 01:42:37.486
فردا میریم اونجا چیز دیگه ای هم هست؟

01:42:38.195 --> 01:42:39.988
قربان امروز چیکار کنیم؟

01:42:41.782 --> 01:42:45.494
امروز؟ خوب امروز باید یه سفر خیلی توپ بریم به کپ تون

01:43:11.228 --> 01:43:13.355
قربان چی شده؟ چرا اونجوری بهم نگاه میکنید؟

01:43:14.022 --> 01:43:16.900
مینی، من برات چجور آدمیم؟

01:43:17.943 --> 01:43:19.027
یه نابغه قربان

01:43:20.237 --> 01:43:23.031
میدونم

01:43:23.073 --> 01:43:26.827
بارها بهت گفتم انقدر این چیزایی رو که میدونم
رو تکرار نکن

01:43:26.910 --> 01:43:31.832
خجالت میکشم
یه چیز دیگه بگو

01:43:32.916 --> 01:43:35.043
قربان، میتونم یه خواهشی ازتون کنم؟

01:43:36.837 --> 01:43:37.879
بله بفرما

01:43:37.963 --> 01:43:43.427
تو گواهی ازدواج شما دو تا امضا با مرکبای متفاوت
دیدین

01:43:43.844 --> 01:43:46.263
اما قربان من ندیدم، چرا نمیتونم مثل شما انقدر تیز بین باشم؟

01:43:46.305 --> 01:43:49.057
چون تو مشکل داری مینی

01:43:49.099 --> 01:43:51.059
قربان همش دارین همینو میگین

01:43:51.101 --> 01:43:53.228
امروز دیگه باید بگید مشکلم چیه؟

01:43:53.312 --> 01:43:54.896
ببینم دوست پسر داری؟

01:43:55.188 --> 01:43:56.523
قربان آخه چطور میتونم دوست پسر داشته باشم؟

01:43:56.857 --> 01:43:58.900
من که تمام روز با شمام

01:43:59.192 --> 01:44:00.902
خوب دیگه همین مشکلته

01:44:01.445 --> 01:44:03.572
تو نه سالگرد نقره ای زندگی رو گذروندی

01:44:04.197 --> 01:44:05.866
نه دوست پسر داری

01:44:05.949 --> 01:44:06.992
و نه ازواج کردی

01:44:07.868 --> 01:44:09.911
قربان حتی اگه ازدواجم نکنید

01:44:11.288 --> 01:44:14.458
اما من تو ازدواجای خیلیا رقصیدم

01:44:15.459 --> 01:44:21.882
ببین مینی، بدن ما آدما فقط به
غا نیاز نداره

01:44:22.215 --> 01:44:23.258
به خیلی چیزای دیگه هم احتیاج داره

01:44:24.217 --> 01:44:26.636
بدون اونا
عقیم گذاری تو بدن وجود داره

01:44:27.137 --> 01:44:28.930
اونوقت نمیتونی رو کارت تمرکز کنی

01:44:30.140 --> 01:44:31.224
متوجه نمیشم

01:44:31.308 --> 01:44:34.227
خیلی چیزا هستن که نمشه توضیحشون داد

01:44:34.895 --> 01:44:36.104
باید عملا انجامشون بدی

01:44:37.022 --> 01:44:38.982
بریم داخل بهت توضیح میدم بریم

01:44:40.025 --> 01:44:42.027
فکر کن دوست پسرت باهاته

01:44:42.903 --> 01:44:45.322
میاد سمتت
دستاتو تو دستای خودش میگیره

01:44:46.239 --> 01:44:47.657
تورو به سمت خودش هل میده

01:44:47.991 --> 01:44:51.953
قربان،چپ یا راست
فقط بیا

01:44:54.122 --> 01:44:55.165
چه حسی داری

01:44:56.917 --> 01:44:57.959
حس خوبیه

01:44:58.251 --> 01:45:00.128
بعدش اون لپاتو میبوسه

01:45:00.504 --> 01:45:02.923
قربان چپ یا راست؟

01:45:03.006 --> 01:45:04.132
هر طرف حالا

01:45:08.387 --> 01:45:11.932
الان چه حسی داری؟
خیلی خوب

01:45:12.265 --> 01:45:14.935
بعدش لباتو میبوسه

01:45:15.352 --> 01:45:20.273
قربان اینجا دیگه طرف چپی وجود نداره
دیگه باید تمومش کنیم

01:45:20.357 --> 01:45:22.651
چرا مگه ازم خوشت نمیاد

01:45:23.151 --> 01:45:26.154
قربان اینطور نیست من شمارو به عنوان خدای خودم در
نظر دارم

01:45:26.488 --> 01:45:28.156
حالا این دیگه جدیده

01:45:28.281 --> 01:45:33.537
و ما خدای پرستش دوستش نداریم درسته؟ خداحافظ

01:45:35.956 --> 01:45:36.998
احمق

01:45:37.499 --> 01:45:41.962
حالا من چطوری بهش تو ضیح بدم که این خدا میخواد مریدشو تو بغلش بگیره؟

01:45:49.302 --> 01:45:50.345
آقای مکس

01:45:50.429 --> 01:45:52.013
لطفا بشینید تا 5 دقیقه دیگه اینجا خواهند بود

01:45:52.097 --> 01:45:53.181
باشه

01:45:53.223 --> 01:45:55.517
من مگه خدمتکار پدرتم؟
تو مسبب به دنیا آوردن بچه هاییی

01:45:55.559 --> 01:45:58.979
تاحالا لطفی بهم کردی؟
چرا منم تو اینکار سهیم نبودم؟

01:45:59.062 --> 01:46:02.190
من تو شرکتم اینجا
آبرو و احترام دارم

01:46:02.524 --> 01:46:03.984
راجع بهم چی فکری میکنی
بچه داشتن

01:46:04.067 --> 01:46:05.110
اصلا میتونی بدون من بچه به دنیا بیاری؟

01:46:05.193 --> 01:46:06.987
بی تفاوت حرف میزنه تو بهم میگی پدرم

01:46:07.070 --> 01:46:08.697
تو همسرمی پس مثل یه همسر رفتار کن خفه شو

01:46:10.991 --> 01:46:12.033
بگید

01:46:12.117 --> 01:46:13.201
ببینید ما
میخواین ازدواج کنین

01:46:13.243 --> 01:46:14.327
این روزا خیلیا میخوان باهم ازدواج کنن

01:46:14.411 --> 01:46:15.579
و اکثرا هم دخترن

01:46:15.662 --> 01:46:16.997
آخه شما دو تا چتون شده؟

01:46:17.080 --> 01:46:18.123
چی رو شما دوتا اثر گذاشته؟

01:46:18.206 --> 01:46:21.001
من میگم به جای ازدواج کردن و همسر گرفتن

01:46:21.084 --> 01:46:22.127
اصلا احساس بدی نداشته باشید
یه موبایل بخرید

01:46:22.210 --> 01:46:23.378
یه موبایل

01:46:23.462 --> 01:46:26.548
اگه از یه موبایل صحبت کنید اون یکی موبایل دیگه عصبانی نمیشه

01:46:26.590 --> 01:46:28.091
فهمیدید؟
اهمیتی ندین آبجی

01:46:28.133 --> 01:46:29.342
میتونید رو حالت سکوتم بذاریش

01:46:29.426 --> 01:46:30.594
اما با همسرت چیکار میکنی؟

01:46:31.011 --> 01:46:32.429
میتونی صدای زنگشو عوض کنی

01:46:32.471 --> 01:46:36.016
من میگم آبجی اصلا احساس بدی نداشته باش
زن فقط یه تن صدا داره

01:46:36.099 --> 01:46:38.393
متاسفم آبجی یه همسر هیچ وقت به چنگت نمیاد

01:46:38.477 --> 01:46:40.604
اما میتونی نگهش داری حتی تو جیبت

01:46:40.770 --> 01:46:42.564
حتی میتونی با چیز دیگه ای هم مبادلش کنی

01:46:43.023 --> 01:46:44.608
میتونی قدیمی رو بفروشی و یکی
جدیدشو بخری

01:46:44.691 --> 01:46:47.027
اما همسر قدیمیه تا کی
میخوای از ش استفاده کنی؟

01:46:47.110 --> 01:46:50.614
اهمیت نده آبجی یه همسر مثل یه آدامس میمونه

01:46:51.031 --> 01:46:52.073
ممنونم

01:46:52.157 --> 01:46:55.118
اولش فکر میکنی شیرینه
اما بعدش فقط میجوییش

01:46:55.160 --> 01:46:57.037
اگه شماهم میخواین تمام زندگیتونو فقط بجویین

01:46:57.120 --> 01:46:59.039
پس این فرمو پر کینی تا منم امضاش کنم

01:47:00.373 --> 01:47:02.083
من آردی هستم

01:47:02.459 --> 01:47:07.088
آردی بارمان؟ کارگردان موزیک من شعراتونو گوش میدم

01:47:07.464 --> 01:47:09.591
اصلا من زنده ام که شعراتون گوش بدم

01:47:09.633 --> 01:47:12.594
وگرنه مرده بودم آقای آردی

01:47:13.053 --> 01:47:16.473
من اون آردی نیستم آردی یعنی رابرت دی کوستا

01:47:17.057 --> 01:47:18.767
بازرس رابرت دی کوستا

01:47:19.059 --> 01:47:22.479
بازرس؟ همسرم شمارو فرستاده؟ نه؟

01:47:22.521 --> 01:47:24.773
ببینید فقط یه دعوای کوچیکه

01:47:25.065 --> 01:47:26.483
ستیز و جنگ نیست که من مجرم نیستم

01:47:26.525 --> 01:47:27.609
من شوهر خیلی خوبیم

01:47:27.651 --> 01:47:29.194
گاهی اوقا بد متوجه شدنم وجود داره

01:47:29.277 --> 01:47:30.320
همسر و شوهر

01:47:30.403 --> 01:47:31.738
من واسه یه مورد که بهم مربوط میشه اومدم

01:47:32.155 --> 01:47:33.281
البته یه مورد دیگه

01:47:33.615 --> 01:47:35.116
و میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم

01:47:35.200 --> 01:47:36.284
باشه

01:47:36.660 --> 01:47:37.744
عکس رو نشونش بده

01:47:43.416 --> 01:47:44.668
کفشای صندل روی کله

01:47:45.085 --> 01:47:46.294
ای وای برعکس گرفتمش

01:47:48.421 --> 01:47:49.464
میشناسیش؟

01:47:49.548 --> 01:47:53.134
بله چند روز پیش اومد پیشم تا ازدواج کنه

01:47:57.305 --> 01:47:58.473
با این آدم؟

01:47:58.557 --> 01:48:00.684
نه نه این مرد که بنظر نجیب میاد

01:48:01.101 --> 01:48:03.103
اما مردی که باهاش ازدواج کرد

01:48:03.186 --> 01:48:05.146
خیلی پخته بود

01:48:05.230 --> 01:48:06.815
اون به عکاسم آسیب رسوند

01:48:07.107 --> 01:48:09.651
دوربین رو قاپید و شکوندش خیلی بد بود

01:48:10.110 --> 01:48:11.528
چه شکلی بود؟

01:48:12.112 --> 01:48:16.533
دوتا پا داشت، دوتا گوش، دوتا چشم و یه بینی

01:48:17.117 --> 01:48:19.536
مثل یه مد بود
دارم دروغ نمیگم

01:48:19.578 --> 01:48:21.162
باید باهامون به دوربان بیای

01:48:22.247 --> 01:48:24.124
اونجا هنرمند شرکتمون

01:48:24.207 --> 01:48:25.834
یه نقاشی ساده براساس توصیفاتت میکشه

01:48:27.127 --> 01:48:29.129
قربان من هیچ مشکلی با اومدنم ندارم

01:48:29.212 --> 01:48:31.673
اما اگه یه نقاشی ساده میخواین
من یه عکس ازشون دارم

01:48:31.881 --> 01:48:33.466
از این عکس یه نقاشی ساده بکشید

01:48:33.550 --> 01:48:34.676
عکسشو داری؟

01:48:34.718 --> 01:48:35.802
بله بله

01:48:35.885 --> 01:48:39.598
ما مرموزانه از آدمایی که میان اینجا
با دوربین اسرارمون عکس میگیریم

01:48:39.681 --> 01:48:41.349
ما این عکس رو اینجا گرفتیم

01:48:46.146 --> 01:48:47.856
قربان اینکه راجیوه

01:48:49.566 --> 01:48:52.527
اما چرا با سوفیا ازدواج کرده؟

01:48:54.696 --> 01:49:01.578
راجیو خیلی زرنگه خوب نقشه ای واسه خودش کشیده

01:49:01.619 --> 01:49:06.166
اینکه چیزی نیست همسرم بهتر از اینارو انجام میده

01:49:06.249 --> 01:49:09.169
بهم نگاه کنید 6 پا قدم بود
الان 5 پا قدمه

01:49:11.171 --> 01:49:15.175
ممنونم
خوش اومدید سرکار ببخشید آبجی

01:49:38.198 --> 01:49:39.240
صبح بخیر

01:49:46.539 --> 01:49:48.249
اگه هردوتون بخواین میتونید بهمون ملحق شید

01:49:48.750 --> 01:49:49.793
بازرس

01:49:50.543 --> 01:49:51.586
لطفا بیاید

01:49:51.669 --> 01:49:54.214
چه سورپرایز عالی ای خانم

01:49:55.548 --> 01:49:57.217
میدونید بعد از مرگ رانویر

01:49:57.300 --> 01:49:58.343
سوفیا خیلی احساس ناراحتی میکرد

01:49:58.426 --> 01:50:00.220
بنابراین میدونید که چی فکر کردم

01:50:00.303 --> 01:50:03.348
ماهم دست تو دست همدیگه
تو این ساحل داریم پرسه میزنیم

01:50:04.224 --> 01:50:05.767
چه بانمک
واقعا خیلی بانمکه

01:50:05.809 --> 01:50:06.893
چه برادر شوهر مهربونی

01:50:07.227 --> 01:50:09.270
هرگز به زن داداشش اجازه نداد که جای خالی داداششو حس کنه

01:50:09.354 --> 01:50:11.815
اما احساس میکنم باید یکم بیشتر صبر میکردید

01:50:12.565 --> 01:50:14.776
میدونم این مکان خیلی از شهر دوره

01:50:14.818 --> 01:50:16.611
اما شماها نباید همچین ریسک بزرگی میکردید

01:50:17.237 --> 01:50:19.447
حداقل تا زمانیکه پول اون بیمه رو دریافت کنید

01:50:19.823 --> 01:50:21.324
بیمه؟

01:50:22.242 --> 01:50:23.284
دارید سعی میکنید چی بگید؟

01:50:23.368 --> 01:50:24.452
دیدی مینی؟

01:50:24.494 --> 01:50:26.621
این خاصیت هوش مجرماست

01:50:27.247 --> 01:50:28.665
هرگز دست نمیکشن

01:50:30.250 --> 01:50:33.586
دیروز به کپ تون رفتم

01:50:35.255 --> 01:50:38.299
اونجا  مسئول آژانس املاک رو دیدم

01:50:39.467 --> 01:50:41.636
همون کسیکه رانویر و زن داداشش ملاقاتش کردن

01:50:42.679 --> 01:50:45.974
اونجا، یکدفعه
زن داداش احساس بیماری میکنه

01:50:46.683 --> 01:50:50.812
نه اون واسه 2 روز بیکار بود
و نه رانویر بهش پیشنهاد ازدواج داده بود

01:50:51.479 --> 01:50:57.819
رانویر به زن داداشش گفت که بره و تو استراحت کنه

01:50:58.611 --> 01:51:00.321
اما اون خیلی عجله داشت که ازدواج کنه

01:51:01.531 --> 01:51:03.825
اون به محضر میرسه

01:51:07.287 --> 01:51:13.293
آقای راجیوم که اونجا بوده و بعدش
ازدواج کردن

01:51:14.627 --> 01:51:16.838
اما امضای رانویر رو اون گواهی ازدواج بوده

01:51:16.880 --> 01:51:18.381
این دیگه چطوری اتفاق افتاده؟

01:51:18.631 --> 01:51:19.674
بخاطر این خانم دیگه

01:51:19.757 --> 01:51:21.301
ایشون قبلا امضای رانویر رو گرفته بودن

01:51:30.643 --> 01:51:33.354
بارها بهت گفتم موقعی که تو شرکتم بهم زنگ نزن

01:51:33.438 --> 01:51:34.689
ادامه بدیداینجارو امضا کنید

01:51:35.315 --> 01:51:39.861
بعدش زن داداش ساده لوحمون گواهی اصلی رو

01:51:39.903 --> 01:51:41.696
با اونیکه رانویر امضاش کرده عوش میکنه

01:51:42.864 --> 01:51:45.366
و بعدم تو محضر ازدواج امضای واقعی رو تحویل داده

01:51:50.330 --> 01:51:52.874
و آقای پورشاتام وانمود کرد که امضاش کرده

01:51:56.878 --> 01:51:58.379
الان کی پورشاتامه؟

01:51:59.339 --> 01:52:00.757
آقای راجیو دیگه

01:52:02.342 --> 01:52:04.886
شما بلیطی به کپ تون با این اسم
رزرو نکردید؟

01:52:07.931 --> 01:52:09.891
اون روز 91 نفر به کپ تون رفتن

01:52:10.808 --> 01:52:12.769
من با 90 نفر صحبت کردم

01:52:13.686 --> 01:52:16.731
اما هیچ سرنخی درمورد پورشاتام
نصیبم نشد

01:52:18.775 --> 01:52:24.405
اما این عکسو از دفتر خانه ازدواج گرفتم

01:52:33.706 --> 01:52:34.749
چقدر میخوای؟

01:52:40.380 --> 01:52:41.965
چی باعث شده که فکر کنی من رشوه قبول میکنم؟

01:52:44.384 --> 01:52:47.804
به هوش من توهین نکنید افسر

01:52:50.807 --> 01:52:52.392
اگه پول نمیخواستین

01:52:52.475 --> 01:52:53.518
تا الان من باید دستگیر شده بودم

01:52:55.812 --> 01:52:57.772
درسته حق با تو هست

01:52:58.940 --> 01:53:00.400
من 25 درصد از مبلغ کل رو میخوام

01:53:00.483 --> 01:53:01.776
هشت درصد هم البته با صرف نظر از مالیات

01:53:04.404 --> 01:53:05.947
تا زمانیکه میوهامو میخورم

01:53:08.741 --> 01:53:11.953
باشه تو راه برگشت، تو به ما
یه یادداشت خیلی تمیز میدی

01:53:13.413 --> 01:53:15.456
تا زمانیکه اون مبلغ از پول بیمه رو بدی

01:53:16.833 --> 01:53:19.085
منم بت یه دست نوشته ی تمیز میدم

01:53:19.836 --> 01:53:23.423
و کاغذ تایید رسمیتونم آماده هست

01:53:26.968 --> 01:53:31.973
منتظر تماست میمونم بای
بای زن داداش

01:53:33.516 --> 01:53:34.559
خانم

01:53:42.984 --> 01:53:45.153
قربان حتی نمیتونم تصورشو کنم

01:53:45.445 --> 01:53:47.864
شما همیشه بیش از 5 تا 10 لخ میگیرین

01:53:48.448 --> 01:53:51.492
این بار 25 درصد از 100 میلیون دلار

01:53:51.576 --> 01:53:53.536
یعنی 25 میلیون دلار

01:53:54.454 --> 01:53:55.496
تو نمیخواد نگران باشی

01:53:55.997 --> 01:53:58.041
تو مثل همیشه پولتو میگیری

01:53:58.458 --> 01:54:01.461
به دنبالشم 100 تاش به عنوان انعام
ممنون قربان

01:54:02.879 --> 01:54:03.921
نیازی نیست

01:55:05.983 --> 01:55:09.570
تایید رسمی سوفیا سینگ
ولی چه ربطی به رانویر داره؟

01:56:06.586 --> 01:56:08.629
دیدیش؟
خودت شرط بستی

01:57:25.873 --> 01:57:26.916
سلام

01:57:26.999 --> 01:57:28.251
کجا باید پولتو تحویل بدم

01:57:30.002 --> 01:57:31.712
یه انجمن بچه ها تو جاده ی
کینگ کراس هست

01:57:32.755 --> 01:57:34.215
برو اونجا و سهم مو اهدا کن

01:57:36.676 --> 01:57:37.718
اهدا؟

01:57:37.802 --> 01:57:41.055
پول مال خودمه هرکاری دلم بخواد باهاش میکنم

01:57:42.139 --> 01:57:43.224
موفق باشی

01:59:02.178 --> 01:59:03.220
فرانکو؟

01:59:40.132 --> 01:59:43.469
بیدار شو و سرعت رو حس کن

01:59:43.552 --> 01:59:47.181
واینستا چون مسابقه هست
بیدارشو و سرعت رو حس کن

02:00:04.824 --> 02:00:06.200
فرار کن سونیا

02:01:13.608 --> 02:01:15.110
الان همینطور بمون

02:01:17.404 --> 02:01:19.614
امروز واسه اولین بار ترس رو تو صورتت دیدم

02:01:20.615 --> 02:01:21.992
خیلی خوشگل شدی

02:01:23.994 --> 02:01:27.664
رانی تا حالا با مرگ انقدر نزدیک رو به رو نشده بودم

02:01:28.999 --> 02:01:32.085
وقتی من باهاتم چرا باید بترسی؟

02:01:34.087 --> 02:01:37.132
وقتی راجع به تایید رسمی اسم سوفیا بهم گفتی

02:01:38.008 --> 02:01:39.134
فهمیدم

02:01:39.676 --> 02:01:42.429
اینکه راجیو بعد از دریافت پول بیمه سعی میکنه
بکشتت

02:01:42.762 --> 02:01:45.015
اما راجیو پول رو قبلا از حساب بانک برداشته

02:01:45.098 --> 02:01:47.142
میدونم خودمم همینو میخواستم

02:01:48.101 --> 02:01:51.187
به هرحال این پول مرگ منه

02:01:52.022 --> 02:01:53.773
پس راجیو چطور میتونه برش داره؟

02:01:55.358 --> 02:02:00.780
همه چیز تحت کنترله نقشمون داره میگیره

02:05:57.893 --> 02:05:59.978
سلام آقا
بعد از ظهر بخیر

02:06:00.062 --> 02:06:01.438
میخوام به این یتیم خونه کمک مالی کنم

02:06:04.316 --> 02:06:06.902
قربان این همه پول دارین به این بچه ها اهدا میکنین

02:06:06.985 --> 02:06:08.028
ممنون

02:06:15.535 --> 02:06:17.496
پول رو به مدیر یتیم خونه دادم

02:06:18.080 --> 02:06:19.122
ممنون رفیق

02:06:20.123 --> 02:06:22.542
حالا از تمام زندگیت لذت ببر باشه؟ بای

02:06:34.805 --> 02:06:36.264
قربان این واسه شماست

02:06:36.890 --> 02:06:37.933
ممنون

02:06:45.482 --> 02:06:46.566
ممنون

02:06:47.567 --> 02:06:48.819
خواهش میکنم

02:06:52.155 --> 02:06:53.824
قربان چرا پولو از طریق یتیم خونه

02:06:53.907 --> 02:06:55.242
گرفتین؟

02:06:55.575 --> 02:06:57.828
اگه مستقیما میگرفتیم،دیگه پولو

02:06:57.911 --> 02:06:59.162
به مدیر نمیدادیم

02:06:59.246 --> 02:07:00.831
اگه من رشوه رو به اسم یه مورد خوب قبول کنم

02:07:00.914 --> 02:07:03.166
پس هیچ ترسی از اینکه بهم تهمت زده شه یا گرفته شم ندارم

02:07:03.583 --> 02:07:04.960
من میترسیدم

02:07:05.043 --> 02:07:06.837
من فکر کردم شما واقعا تجدید نظر کردید

02:07:06.920 --> 02:07:07.963
و میخواین خیلی مهربون شید

02:07:09.381 --> 02:07:11.091
خیریه تو خونه شروع میشه، سایانگ

02:07:11.383 --> 02:07:13.427
همونطورم که خودت میدونی درو میکنی

02:07:13.969 --> 02:07:15.846
بنابراین بر طبق این میوه ها کارتو بکن

02:07:15.929 --> 02:07:17.180
میخوای دروشون کنی

02:07:17.848 --> 02:07:24.938
حالا دیگه این میوه ها رو نمیخورم میخوام
میوه های خشک فقط بخورم

02:07:27.941 --> 02:07:32.070
وای راجیو امروز دیگه جشن میگیریم جشن واسه
پیروزی مون

02:07:32.154 --> 02:07:34.072
باشه؟ تو رییسی عزیزم ممنون

02:07:36.874 --> 02:07:40.002
سالها پیش این ویلا واسه دوست پدرم بود

02:07:40.962 --> 02:07:43.005
من و رانویر عادت داشتیم که بیام اینجا و بازی کنیم

02:07:43.631 --> 02:07:46.467
ما به عنوان دو تا بچه تو این جاده باهم مسابقه میدادیم

02:07:48.302 --> 02:07:51.264
مسابقه ی بین من و رانویر از همینجا شروع شد

02:07:52.640 --> 02:07:54.141
رانویر همیشه میبرد

02:07:54.892 --> 02:07:57.019
پدرمم عادت داشت جشن بگیره

02:07:57.436 --> 02:08:00.606
من واقعا حس بدی بهم دست میداد
ولی اصلا گریه نکردم

02:08:01.023 --> 02:08:04.235
به این فکر کردم که چطوری
رانویر رو شکست بدم

02:08:05.444 --> 02:08:08.364
اما رانویر خیلی زود تر از من اعتماد پدر رو بدست آورد

02:08:10.157 --> 02:08:13.494
بعد از مرگ پدرم فهمیدم که

02:08:20.918 --> 02:08:24.463
اون تجارتشو، ملکشو و هرچیزی که داشت رو
به نام رانویر کرد

02:08:24.505 --> 02:08:30.928
تو خونه ی خودم من دومین نفری بودم که احترام داشتم

02:08:31.012 --> 02:08:32.930
هر وقت چیزی میخواستم

02:08:33.014 --> 02:08:35.600
مجبور بودم از رانویر طلب کنم

02:08:36.392 --> 02:08:38.978
اونم همه چیز با تمام عشق بهم میداد

02:08:39.687 --> 02:08:41.939
اما رانویر همیشه مجبورم میکرد که
فکر کنم آدم نادونی هستم

02:08:42.023 --> 02:08:43.399
و اونم عالیه

02:08:44.191 --> 02:08:47.069
عشقش تبدیل به دشمنی من با اون شد

02:08:47.695 --> 02:08:49.322
در پایان این دشمنی برنده شد

02:08:51.282 --> 02:08:54.076
تو مسابقه ی زندگی واسه همیشه شکستش دادم

02:09:01.375 --> 02:09:05.171
چی شده راجیو؟ مسابقه که هنوز تموم نشده

02:09:05.713 --> 02:09:07.673
و تو خیلی راحت به جرمت اعتراف کردی

02:09:32.239 --> 02:09:35.117
فکر کردی من از بالکن شرکت افتادم؟

02:09:36.744 --> 02:09:39.121
یه تفاوت بین افتادن و مردن وجود داره

02:09:40.081 --> 02:09:42.708
تو فقط چیزیو که بهت نشون دادم دیدی

02:09:45.670 --> 02:09:49.131
نه مال تو بلکه نقشه ی من گرفت

02:09:50.466 --> 02:09:52.551
تو داشتی تمام حرکاتم رو میدیدی

02:09:53.427 --> 02:09:55.554
و منم فقط یه گلچین از کارات پیش خودم نگه داشتم

02:09:59.350 --> 02:10:00.726
من اصلا نفهمیدم

02:10:01.435 --> 02:10:03.646
اگه تو اون تماس رو تو بیمارستان دریافت نکرده بودی

02:10:07.024 --> 02:10:10.027
سلام
سلام آقای راجیو

02:10:10.444 --> 02:10:11.487
فرانکو هستم

02:10:11.570 --> 02:10:12.613
چرا بهم زنگ زدی؟

02:10:13.030 --> 02:10:14.073
بابت پول

02:10:14.281 --> 02:10:16.575
پول؟ واسه چی؟

02:10:17.118 --> 02:10:21.497
رانی هنوز زنده ست نمرده هیچ اتفاقیم واسش نیفتاد

02:10:23.040 --> 02:10:27.712
بهت که گفته بودم به هیچ عنوان باید زنده بمونه

02:10:28.129 --> 02:10:31.382
تو هیچ کاری انجام نمیدی
خودم کاری که باید انجام شه رو انجام میدم

02:10:33.801 --> 02:10:36.053
بعد از برگشت از بیمارستان

02:10:36.137 --> 02:10:37.263
اتاق خوابتو گشتم

02:10:40.808 --> 02:10:42.476
اونجا پرونده ی سونیا رو پیدا کردم

02:10:46.397 --> 02:10:49.066
از خودم پرسیدم که چطوری پرونده اش رو گرفتی

02:10:49.150 --> 02:10:50.609
با وجود اینکه یه بارم ندیدیش

02:10:51.819 --> 02:10:53.070
فهمیدم

02:10:54.196 --> 02:10:57.199
اینکه از سونیا استفاده کنی تا منو بکشی

02:10:58.075 --> 02:11:03.330
اما قبل از اینکه باهاش دوست شی
خودم اونو باهات دوست کردم

02:11:05.166 --> 02:11:07.084
البته اون واسه فداکردن عشقم نبود

02:11:07.751 --> 02:11:10.212
فقط میخواستم نقشتو بدونم

02:11:27.563 --> 02:11:28.814
متاسفم راجیو

02:11:29.190 --> 02:11:32.109
مردی که بهش دستور دادی تا منو بکشه

02:11:32.193 --> 02:11:33.569
خودش دیگه مرده

02:11:36.197 --> 02:11:37.823
به عنوان یه هدیه ازم در نظر بگیر

02:11:38.866 --> 02:11:42.119
تو هنوز زنده ای چون قبل از کشتنت میخوام

02:11:42.203 --> 02:11:46.248
بدونم چرا میخواستی منو بکشی

02:11:47.666 --> 02:11:51.128
وقتی فهمیدم برنامه ت راجع به اون 100 میلیونه

02:11:51.212 --> 02:11:52.838
خودم یه نقشه واسه 200 میلیون کشیدم

02:11:53.881 --> 02:11:55.799
واسه مردنم، من اول مرده بودم

02:11:56.383 --> 02:11:58.260
پس میتونستی اون 100 میلیون رو بگیری

02:11:59.595 --> 02:12:04.266
و حالا بعد از کشتن تو من مال تو و 200 میلیون خودم رو میگیرم

02:12:05.226 --> 02:12:08.812
اما باید میفهمیدم که تو زرنگ تر از این حرفا باشی

02:12:09.605 --> 02:12:11.148
تو بهم اجازه ندادی که سرنخی بدست بیارم

02:12:11.232 --> 02:12:12.483
از اینکه تو و سوفیا باهمید

02:12:13.150 --> 02:12:16.695
و حتی بعد از مرگم ثابت کردی سوفیا همسرمه

02:12:17.154 --> 02:12:18.739
بخاطر همینم پلیس اصلا بهت شک نکرد

02:12:19.406 --> 02:12:22.201
و پول اون بیمه هم به حساب سونیا منتقل شد

02:12:25.287 --> 02:12:29.708
و تو همسر آقای رانویر سینگ

02:12:31.502 --> 02:12:33.754
لمسم کن، لمسم کن
بوسم کن، بوسم کن

02:12:34.922 --> 02:12:36.507
بازیگر خیلی خوبی هستی

02:12:37.925 --> 02:12:39.510
باید تو هالیوود میبودی

02:12:42.763 --> 02:12:46.183
باید صبر میکردم تا پول بیمه به حساب سوفیا واریز شه

02:12:47.268 --> 02:12:50.187
و در طی این مدت من فهمیدم که

02:12:50.271 --> 02:12:52.231
همه این کارا رو فقط واسه پول انجام ندادی

02:12:53.941 --> 02:12:56.735
بلکه خصومتی هم نسبت به من تو قلب و ذهنت داشتی

02:12:57.736 --> 02:12:59.572
تو از بچگی میخواستی شکستم بدی

02:13:03.742 --> 02:13:05.452
حداقل یک بار باید با عشق بهم میگفتی

02:13:06.453 --> 02:13:07.788
منم با تامل دست برمیداشتم

02:13:07.871 --> 02:13:08.914
کافیه

02:13:10.457 --> 02:13:13.460
همین چیزیه که من ازش نفرت دارم این عشق

02:13:14.295 --> 02:13:17.214
این عشق دروغی هر روز  به یادم میندازه که

02:13:17.298 --> 02:13:18.841
من برادر ناتنی توام

02:13:19.633 --> 02:13:21.343
آره من داشتم میباختم

02:13:21.969 --> 02:13:24.430
میخواستم تو ی روحم شکستت بدم

02:13:26.348 --> 02:13:28.225
تو هرگز تمیتونستی ببری چون همش

02:13:28.309 --> 02:13:29.935
داشتی به شکست دادن من فکر میکردی

02:13:31.895 --> 02:13:35.441
و من هرگز نباختم چون به فکر برنده شدن بودم

02:13:36.317 --> 02:13:39.236
امروز هم در تلاشت واسه شکست دادنم

02:13:39.320 --> 02:13:40.362
تو باختی

02:13:40.696 --> 02:13:44.908
آره من باختم ولی چی پیش خودت فکر کردی؟

02:13:46.827 --> 02:13:50.247
اینکه واسم سخنرانی میکنی
و منم به پات میفتم و

02:13:50.331 --> 02:13:51.957
واسه زندگیم التماست میکنم؟

02:13:53.917 --> 02:13:58.714
میخوای منو بکشی؟
پس زودباش منو بکش

02:13:59.465 --> 02:14:00.507
منو بکش

02:14:01.258 --> 02:14:02.301
بجنب

02:14:06.347 --> 02:14:08.515
میخوام دشمنیت رو پاک کنم

02:14:10.851 --> 02:14:13.979
تو، تو تمام زندگیت میخواستی تو قلب و روحت شکستم بدی

02:14:15.272 --> 02:14:21.487
خوبه پس بیا امروز یه مسابقه ی دیگه داشته باشیم
آخرین مسابقه

02:14:21.862 --> 02:14:24.406
ما بچه هایی بودیم که باهم مسابقه میدادیم

02:14:24.865 --> 02:14:26.533
امروز بیا یه مسابقه بزرگی داشته باشیم

02:14:27.284 --> 02:14:30.329
و اونی که برنده میشه
صاحب همه چیز میشه

02:14:30.412 --> 02:14:31.747
چی داری میگی رانویر؟

02:14:32.289 --> 02:14:33.624
دوباره داری یه شانس دیگه بهش میدی؟

02:14:33.707 --> 02:14:34.750
سونیا لطفا

02:14:35.292 --> 02:14:36.543
این موضوع بین ما دوتاست

02:14:39.755 --> 02:14:43.717
نظرت چیه راجیو؟ 200 میلیون

02:14:44.885 --> 02:14:47.763
یاهیچی؟

02:14:48.305 --> 02:14:50.015
<i> ♫ مسابقه ی زندگی ♫ </i>

02:14:50.516 --> 02:14:52.643
<i> ♫ مسابقه ی عشق ♫ </i>

02:14:52.768 --> 02:14:55.354
<i> ♫مسابقه ی ضربان های قلب ♫ </i>

02:14:55.521 --> 02:14:59.024
<i> ♫ قلبم داره مسابقه میده ♫ </i>

02:15:02.653 --> 02:15:03.696
بزن بریم

02:15:11.745 --> 02:15:13.872
وای عجب ماشین ورزشی ای

02:15:21.338 --> 02:15:22.381
حاضری؟

02:15:23.340 --> 02:15:25.384
هرکسی میتونه با این ماشین برنده شه

02:15:35.102 --> 02:15:39.022
نه ماشین بلکه خود راننده ش مسابقه رو میبره

02:16:59.852 --> 02:17:02.104
تکون نخور

02:17:02.155 --> 02:17:03.198
چی؟

02:17:12.449 --> 02:17:17.037
برادر ترمز ماشینت خوب کار نمیکنه؟

02:17:19.790 --> 02:17:21.208
تو جهنم میبینمت

02:17:22.876 --> 02:17:25.921
منم بعد از پنجاه یا شصت سال دیگه اونجا خواهم بود

02:17:36.473 --> 02:17:37.599
رانیه

02:17:40.561 --> 02:17:43.188
رانی دوست عزیزم آخرین آرزوتو میخوای بگی؟

02:17:43.272 --> 02:17:44.690
تو اشتباه کردی راجیو

02:17:45.691 --> 02:17:47.609
ما همدیگرو تا پنجاه یا شصت سال دیگه نمیبینیم

02:17:47.901 --> 02:17:49.611
بلکه همدیگرو تا 5 یا 6 دقیقه ی دیگه ملاقات میکنیم

02:17:49.695 --> 02:17:51.196
واقعا؟اینطوریه؟

02:17:51.738 --> 02:17:52.948
تو ماشینت بمب هست

02:17:54.575 --> 02:17:55.951
اسب سواری که اسمش مونتو بود رو یادته؟

02:18:02.624 --> 02:18:03.834
از ترمز دیگه استفاده نکن

02:18:04.501 --> 02:18:07.921
اگه سرعت ماشین از 100 تا کمتر باشه ماشینت منفجر
میشه

02:18:08.589 --> 02:18:10.632
تو حتی نمیتونی ماشینو متوقف کنی

02:18:11.174 --> 02:18:14.636
ترمز منم کار نمیکنه تو هم نمیتونی از ترمزات استفاده کنی

02:18:21.184 --> 02:18:22.978
<i> ♫مسابقه ♫ </i>

02:18:34.781 --> 02:18:37.576
<i> ♫مسابقه ♫ </i>

02:18:59.806 --> 02:19:00.891
رانویر

02:19:01.558 --> 02:19:02.601
تحمل کن

02:19:03.769 --> 02:19:05.687
<i> ♫ مسابقه ♫ </i>

02:21:34.727 --> 02:21:36.729
من با صداقت مسابقه دادم

02:21:38.230 --> 02:21:40.482
اما راجیو امروز دوباره بهم خیانت کرد

02:21:43.152 --> 02:21:45.196
من هیچ بمبی تو ماشین نذاشته بودم

02:21:55.706 --> 02:22:00.085
وای نه تنها برادر کوچیکتر

02:22:00.169 --> 02:22:03.172
بلکه برادر بزرگتر هم خیلی باهوشه

02:22:04.048 --> 02:22:06.175
قربان،این داستان دیگه به پایان رسیده

02:22:07.092 --> 02:22:11.180
نه مینی، داستان همنوز تموم نشده

02:22:11.430 --> 02:22:13.182
این پایانه که رفته

02:23:20.124 --> 02:23:21.792
بیا برادر بزرگ من

02:23:23.585 --> 02:23:26.171
مینی، تو ماشینش 200 میلیون دلار پول هست

02:23:26.797 --> 02:23:31.677
صد میلیون واسه خودشه
و صد میلیونم واس برادر خدا بیامرزش

02:23:32.511 --> 02:23:36.390
چرا نکشمت و همه ی پولو نقاپم؟

02:23:39.143 --> 02:23:41.854
همینطور که میبینی اون واسه دنیا مرده/اینطور نیست؟

02:23:51.363 --> 02:23:55.868
تفنگ رو بنداز
فقط من جز آدمای مورد اعتمادم

02:24:10.215 --> 02:24:13.635
منم نمیمیرم اون میمیره

02:24:14.511 --> 02:24:15.888
آره خودمم رانویر

02:24:16.555 --> 02:24:17.639
سلام رفیق بگو

02:24:18.223 --> 02:24:19.433
میخوام ببینمت

02:24:20.309 --> 02:24:22.561
باشه غروب تو کلوب همدیگرو میبینیم

02:24:25.230 --> 02:24:28.192
و تو باید واسه یه بدن مرده تدارکاتی آماده کنی

02:24:28.233 --> 02:24:30.861
که خیلی راحت میتونی به عنوان جسدم ثابتش کنی

02:24:30.903 --> 02:24:32.321
نگران نباش شریک

02:24:33.405 --> 02:24:36.909
پول میتونه همه چز رو ممکن کنه

02:24:54.426 --> 02:24:58.889
من هنوز دوستت دارم رانی ولی 20 میلیون دلار مبلغ
خیلی زیادیه

02:24:59.556 --> 02:25:00.599
متاسفم

02:25:04.228 --> 02:25:05.896
حدس میزنم اینجا جایی هست که
باید بگیم خداحافظ رانویر

02:25:32.840 --> 02:25:35.259
ما بزرگترین آدم رذل قرن رو هل دادیم رفیق

02:25:38.512 --> 02:25:42.391
سونیا سهم شو بده

02:25:44.309 --> 02:25:46.311
پولتو بگیر و تو ماشین نگهش دار

02:26:19.553 --> 02:26:23.515
کار کردن باهات عالی بود رفیق

02:26:24.349 --> 02:26:25.434
بای

02:26:30.439 --> 02:26:34.026
قربان من تا حالا همچین مبلغ بزرگی رو ندیده بودم

02:26:34.443 --> 02:26:36.778
عزیزم این پول نتیجه ی تمام زحمات سختمونه
کیف رو باز کن و چکش کن

02:26:41.325 --> 02:26:43.452
قربان بمب

02:27:00.469 --> 02:27:07.392
اگه تو هم سعی کنی منو بکشی بدون که هیچ وقت
زنده نمیمونی

02:27:13.065 --> 02:27:14.566
امیدوارم دیگه همدیگرو نبینیم

02:27:16.026 --> 02:27:17.069
پسر زرنگ

02:27:31.416 --> 02:27:34.419
<i> ♫ داغه ♫ </i>

02:27:35.587 --> 02:27:36.672
<i> ♫داغه ♫ </i>

02:27:40.050 --> 02:27:43.011
<i> ♫ داغه میخوام همین الا بگیرمش ♫ </i>

02:27:44.388 --> 02:27:47.516
<i> ♫ داغه ♫ </i>

02:27:48.517 --> 02:27:51.645
<i> ♫ بهم نشون بده که داغه ♫ </i>

02:27:51.728 --> 02:27:56.108
<i> ♫ زود باش مثل یه مرد وایستا' ♫ </i>

02:27:57.109 --> 02:28:02.406
<i> ♫ آره داغه ♫ </i>

02:28:05.742 --> 02:28:08.745
<i> ♫ خیلی داغه ♫ </i>

02:28:10.080 --> 02:28:11.123
<i> ♫ خیلی داغه ♫ </i>

02:28:13.000 --> 02:28:15.085
<i> ♫ مسابقه تو ذهنمه ♫ </i>

02:28:15.127 --> 02:28:17.129
<i> ♫ مسابقه تو روحمه ♫ </i>

02:28:17.421 --> 02:28:19.423
<i> ♫ مسابقه تو زندگیمه ♫ </i>

02:28:19.464 --> 02:28:21.592
<i> ♫ قلبم الانش هم داره مسابقه میده ♫ </i>

02:28:29.808 --> 02:28:38.609
<i> ♫مستی تو منو بالا بالاها میبره ♫ </i>

02:28:38.692 --> 02:28:40.777
<i> ♫ وای خدا ♫ </i>

02:28:40.819 --> 02:28:42.821
<i> ♫ همه جا بیقراری هست ♫ </i>

02:28:42.904 --> 02:28:45.157
<i> ♫ جدایی خیلی سخته ♫ </i>

02:28:45.449 --> 02:28:47.576
<i> ♫اونم از عشق تو ♫ </i>

02:28:59.463 --> 02:29:04.509
<i> ♫خیلی داغه ♫ </i>

02:29:06.803 --> 02:29:10.974
<i> ♫ اوه وقتی که داری بدنمو لمس میکنی
وقتی که خیلی راحت داری دیوونه م میکنی ♫ </i>

02:29:11.058 --> 02:29:13.477
<i> ♫ خودت میدونی نیازی به
نگرانی نیست ♫ </i>

02:29:13.518 --> 02:29:15.479
<i> ♫ من میگیرمشو خرابش میکنم
تا وقتی که کثیف شی ♫ </i>

02:29:15.520 --> 02:29:19.608
<i> ♫ خودت میدونی چه مدلیشو دوس دارم
تو رختخواب یا هر جای دیگه شبیه این ♫ </i>

02:29:19.691 --> 02:29:23.945
<i> ♫متونم حس کنم وقتی داری گردنمو میبوسی
و فقط میتونم حس کنم که نمیتونم بگیرمش ♫ </i>

02:29:24.029 --> 02:29:25.947
<i> ♫ این اشتیاقات سوزان ♫ </i>

02:29:26.073 --> 02:29:28.158
<i> ♫داره منو مثل آفتاب میسوزونه ♫ </i>

02:29:28.492 --> 02:29:30.494
<i> ♫ هیچ اهمیتی نداره که تعهدم
چی بوده ♫ </i>

02:29:30.535 --> 02:29:32.621
<i> ♫ من جنگیدم اما هرگز نبردم ♫ </i>

02:29:32.746 --> 02:29:34.623
<i> ♫ تو سایه ی مو های بافت شدت ♫ </i>

02:29:34.706 --> 02:29:36.750
<i> ♫جایی هست که میخوام بمونم ♫ </i>

02:29:36.833 --> 02:29:39.086
<i> ♫اگه ازم بخوای ♫ </i>

02:29:39.169 --> 02:29:40.754
<i> ♫ میتونم قلبمو بهت ببخشم ♫ </i>

02:29:40.837 --> 02:29:46.968
<i> ♫من خیلی بالاتر از این حرفام
خیلی بالاتر میتونم پرواز کنم ♫ </i>

02:29:47.052 --> 02:29:49.513
<i> ♫ این تنها چیزیه که باعث میشی حس کنم ♫ </i>

02:30:07.739 --> 02:30:11.243
<i> ♫ بدن تو مثل یه شیطون تکون بده ♫ </i>

02:30:11.535 --> 02:30:19.918
<i> ♫ بدن تو مثل یه شیطون تکون بده ♫ </i>

02:30:23.755 --> 02:30:25.924
<i> ♫ وای خدا ♫ </i>

02:30:26.007 --> 02:30:28.009
<i> ♫ همه جا بیقراریه ♫ </i>

02:30:28.093 --> 02:30:30.262
<i> ♫ جدایی خیلی سخته ♫ </i>

02:30:30.554 --> 02:30:32.681
<i> ♫ اونم از عشق تو ♫ </i>

02:30:34.683 --> 02:30:36.810
<i> ♫ ما نیمخوایم تو این راه زندگی کنیم ♫ </i>

02:30:36.893 --> 02:30:38.937
<i> ♫ زندگی من ♫ </i>

02:30:39.020 --> 02:30:41.148
<i> ♫ من هر روز واسه تو زندگی میکنم ♫ </i>

02:30:41.565 --> 02:30:45.277
<i> ♫ من خوابتو میبینم
به تو اشتیاق دارم ♫ </i>

02:30:45.569 --> 02:30:49.573
<i> ♫ هرگز احساس پوچی نمیکنم
 تا زمانیکه تو رو کنار خودم دارم ♫ </i>

02:30:49.614 --> 02:30:58.081
<i> ♫دلم دیوونه ی تو هست ♫ </i>

02:31:06.715 --> 02:31:08.967
<i> ♫مسابقه تو ذهنمه  ♫ </i>

02:31:09.050 --> 02:31:11.094
<i> ♫ مسابقه تو روحمه ♫ </i>

02:31:11.178 --> 02:31:13.263
<i> ♫ مسابقه تو زندگیمه ♫ </i>

02:31:13.305 --> 02:31:14.931
<i> ♫قلبم الانشم داره مسابقه میده ♫ </i>

02:31:14.973 --> 02:31:23.732
<i> ♫ مستی تو منو به بالا بالاها میبره ♫ </i>

02:32:01.686 --> 02:32:23.021
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.