WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.400 --> 00:01:32.400 خويِ وحـشـي 00:04:10.160 --> 00:04:14.080 ميلان 20آپريل ، 1945 00:04:15.560 --> 00:04:19.160 پنج روز قبل از آزاد سازي 00:04:20.920 --> 00:04:22.280 !وايسا وگرنه بهت شليک ميکنم 00:04:22.680 --> 00:04:25.400 شليک ميکني؟ مگه يونيفرم منو نميبيني؟ 00:04:26.080 --> 00:04:27.940 اينجا کي فرمانده ـس؟ من 00:04:28.240 --> 00:04:30.360 گروهبان والنتي 10ماس فلوتيلا 00:04:30.680 --> 00:04:33.360 !اوسوالدو والنتي! نگاه کن من بايد برم 00:04:33.560 --> 00:04:35.600 ما کنترل همه چيز رو تو اين خيابون نداريم 00:04:35.800 --> 00:04:38.600 فکر مي کني اسوالدو والنتيني فقط تو فيلما ميدونه چطور جنگ بکنه؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.980 اين کار خيلي خطرناکه ما نمي تونيم پوششت بديم 00:04:41.080 --> 00:04:42.960 من بايد باش صحبت کنم نباید بری 00:05:36.320 --> 00:05:37.720 !وايسا 00:05:39.360 --> 00:05:42.080 !دستا بالا ! پشت گردن 00:05:42.880 --> 00:05:44.920 !زانو بزن 00:05:49.400 --> 00:05:51.600 اسلحه اش رو بگير تکون نخور 00:05:57.680 --> 00:05:59.760 من بايد يه عکس از تو جيبم در بيارم تکون نخور 00:06:01.480 --> 00:06:03.280 فقط يه عکسه 00:06:04.120 --> 00:06:05.520 با يه دستت 00:06:06.040 --> 00:06:07.280 آروم 00:06:13.240 --> 00:06:15.520 من بايد اين شخص رو ببينم 00:06:29.080 --> 00:06:30.400 و اينو؟ 00:06:36.000 --> 00:06:39.520 چرا خودت رو تيلور صدا ميزني؟ اين اسم رمز منه 00:06:40.240 --> 00:06:42.640 مثل بازيگر رابرت تيلور ، چرا؟ 00:06:43.040 --> 00:06:45.080 ...فقط بخاطر ادامه بده 00:06:45.280 --> 00:06:47.720 اين وروئه ، فرمانده واحد 00:06:47.920 --> 00:06:49.920 مايه افتخاره ادامه بده 00:06:50.120 --> 00:06:51.520 لوئيزا کجاست؟ 00:06:52.360 --> 00:06:54.760 اون مجبوره اون چيزو به طرف من نشون بگيره؟ 00:06:59.960 --> 00:07:02.160 خب؟ لوئيزيا کجاست؟ 00:07:02.920 --> 00:07:05.440 هتل رجينا ، جاش امنه نه نيست 00:07:05.640 --> 00:07:08.080 او تو خطره اگه پارتيزان هاي ديگه اونو پيدا کنن 00:07:08.280 --> 00:07:10.400 من ميارمش تو جايي نميري 00:07:10.600 --> 00:07:12.040 يه يادداشت بنويس ، من ميرم 00:07:12.240 --> 00:07:14.200 ميترسي من فرار کنم؟ 00:07:14.680 --> 00:07:18.080 من با اختيار خودم اومدم اينجا با دو پاي خودم 00:07:18.280 --> 00:07:20.550 !نشون بده چه زخمي داري چرا؟ 00:07:20.600 --> 00:07:24.793 "تو و کوچ ، پارتيزان ها رو تو "ويلا تريست شکنجه ميکردي ، حالا ميپرسي چرا؟ 00:07:25.942 --> 00:07:27.320 !اين حقيقت نداره نه؟ 00:07:27.760 --> 00:07:30.960 من شايعه ها رو شنيدم فقط اينجام که تو رو روشن کنم 00:07:31.240 --> 00:07:33.800 من تو "ويلا تريست" بودم بخاطر اينکه معتاد بودم 00:07:34.640 --> 00:07:36.680 اين شبيه شکنجه پارتيزان ها نيستن 00:07:36.880 --> 00:07:40.920 اونا همچنين ميگن که لويزا واسه تحريک شکنجه گرا لخت ميرقصيده 00:07:41.120 --> 00:07:44.320 گولفيرو! چطور اين چيزا رو باور ميکني؟ تو لويزا رو ميشناسي 00:07:44.640 --> 00:07:48.200 پس چطور اين موضوع شروع شد؟ ...دوست دختر کوک ، ديزي 00:07:48.640 --> 00:07:51.120 اون از لويزا کينه داشت اداي اون در آورد ، لباساش رو پوشيد 00:07:51.320 --> 00:07:52.920 حتي گاهی اوقات به جای اون اشتباه ـش میگرفتن 00:07:56.040 --> 00:07:58.320 باور کن ، اون هيچ کاري نکرده 00:08:00.400 --> 00:08:02.560 اميد وارم بتونم اونو بهت ثابت کنم 00:08:06.760 --> 00:08:08.280 به من گوش کن 00:08:10.760 --> 00:08:14.520 اون مطلقاً هيچ نقشي تو اين موضوع نداره اون هيچ کاري نکرده 00:08:18.360 --> 00:08:19.840 اون حامله اس 00:08:22.000 --> 00:08:25.400 ما يه بچه رو 5 سال پيش از دست داديم اين يکي يه معجزه اس 00:08:26.600 --> 00:08:30.680 يه زن حامله لخت نمي رقصه يا پارتيزان ها رو شکنجه بده 00:08:35.040 --> 00:08:38.520 اونا ممکنه حرفمو باور نکن 00:08:39.760 --> 00:08:43.760 ولي تو در فيلم ها (نقش) داشتي ، تو ميدوني وقتي که يه نفر حقيقت رو ميگه 00:08:49.680 --> 00:08:52.280 تو تيغ داري؟ واسه چي؟ 00:08:52.640 --> 00:08:54.840 ما هنوز اون يونيفرم آلماني رو داريم؟ 00:08:55.040 --> 00:08:56.280 مگه خُل شدي؟ 00:10:12.280 --> 00:10:13.360 ....ببخشيد 00:10:13.680 --> 00:10:15.680 يه افسر آلماني اينجاست 00:10:15.880 --> 00:10:19.520 اون ميگه يه نوشته از گروهبان والنتي داره 00:10:21.520 --> 00:10:23.000 بفرستمش بالا؟ 00:10:38.880 --> 00:10:41.360 منو نميشناسي؟ گوليفرو 00:10:44.560 --> 00:10:46.720 مگه ديوونه شدي که اومدي اينجا؟ چرا اون يونيفرم ؟ 00:10:46.920 --> 00:10:49.040 !بايد با من بيايي ، الان 00:10:50.040 --> 00:10:53.600 اوسوالدو کجاست؟ او خودشو تسليم ما کرد 00:10:53.920 --> 00:10:56.520 اون ميخواد که تو هم همين کار رو بکني داري شوخي ميکني؟ 00:10:56.720 --> 00:10:59.800 آخه الان وقته شوخيه؟ با چي من اين ريسک رو بکنم؟ 00:11:00.000 --> 00:11:02.040 فقط چيزايه ضروري رو بردار 00:11:02.320 --> 00:11:04.280 الان وقت شکست نيست 00:11:04.840 --> 00:11:06.880 چي رو بردارم؟ 00:11:11.960 --> 00:11:13.840 نه همشون رو 00:11:15.240 --> 00:11:17.680 نميتوني با اين جواهراتي که پوشيدي بيايي درشون بيار 00:11:18.920 --> 00:11:20.320 !بجنب 00:11:30.880 --> 00:11:33.560 نمي تونم اونا رو اينجا ول کنم پس بيارشون 00:11:34.120 --> 00:11:36.320 ...اين فيلم کدوم فيلم 00:11:36.480 --> 00:11:39.120 فيلم اسوالدو مگه ديوونه اي؟ 00:11:41.280 --> 00:11:43.120 ...حداقل چندتاشون رو 00:11:49.121 --> 00:11:54.121 عـِلـم ، اراده ، ايـمـان 00:11:54.122 --> 00:12:01.122 ميتونه اثر رو کاهش بده 00:12:01.123 --> 00:12:07.123 به غير از ، نـيـروهـاي سودمند از طـبـيـعـت 00:12:07.320 --> 00:12:09.160 نگاه نکن 00:12:09.840 --> 00:12:11.440 به راهت ادامه بده 00:13:11.240 --> 00:13:12.560 تو روبراهي؟ 00:13:15.000 --> 00:13:17.440 چي ميبيني ، يه افسر بزرگ آلماني؟ 00:13:18.320 --> 00:13:21.680 !تو بايد بازيگر ميشدي بسه ديگه 00:13:25.480 --> 00:13:27.480 ما روي صحنه هستيم 00:13:36.280 --> 00:13:39.080 روم ، تابستان 1936 00:14:37.920 --> 00:14:41.520 بيا اينجا دختر لوس 00:14:48.200 --> 00:14:51.160 "...اين گلبرگ هاي رز" 00:14:53.760 --> 00:14:57.480 "...مثِ قطره هاي خون روي برف ـن" 00:15:23.240 --> 00:15:25.320 درود؟ سندوکان ، عقلت رو از دست دادي؟ 00:15:25.520 --> 00:15:28.440 اين چيه استرلا؟ داري آکروبات ميشي؟ 00:15:28.720 --> 00:15:30.840 !تکون بخور ، ديرمون شده 00:15:31.840 --> 00:15:34.240 ميدونم دير کردم ، دارم ميام 00:15:34.680 --> 00:15:36.720 استرلا؟ چـيه؟ 00:15:36.920 --> 00:15:39.760 ميدوني چرا خدا گربه ها رو آفريد؟ !تکون بخور 00:15:39.960 --> 00:15:42.560 که مردا بتونن يه ببر رو نوازش کنن 00:15:42.760 --> 00:15:44.080 چي ميگي؟ 00:15:59.720 --> 00:16:02.520 راهو باز کنين ، باي! بريد کنار 00:16:06.000 --> 00:16:09.080 "...اين گلبرگ هاي رز" 00:16:11.920 --> 00:16:17.160 "...مثِ قطره هاي خون روي برف ـن" 00:16:20.520 --> 00:16:22.800 "!يه اسب" 00:16:24.720 --> 00:16:28.120 "!يه اسب" 00:16:30.640 --> 00:16:33.280 "...قلمروي من" 00:16:33.880 --> 00:16:37.360 "!واسه يه اسب..." 00:16:45.840 --> 00:16:46.880 !وايسا 00:16:55.280 --> 00:16:57.600 عزيزانم ، ممنون ، همتون رو دوست دارم 00:16:58.440 --> 00:17:01.080 براوو ، اسوالدو! خوبه 00:17:01.560 --> 00:17:04.280 يکي (سکانس) ديگه رو ميگيريم !همه حاضر بشن 00:17:06.120 --> 00:17:07.720 Clapper 00:17:10.600 --> 00:17:12.440 دوربين ميگيره 00:17:12.720 --> 00:17:15.200 ريچارد 3 ، 4-94 برداشت دوم 00:17:19.040 --> 00:17:20.360 !حرکت 00:17:26.080 --> 00:17:29.680 14, 25, 72... 00:17:31.960 --> 00:17:34.840 19, 27... 00:17:35.520 --> 00:17:36.840 43... 00:17:37.941 --> 00:17:38.841 کات 00:17:41.120 --> 00:17:43.640 ببخشيد اسوالدو ميتوني توضيح بدي؟ 00:17:44.640 --> 00:17:48.240 تو هميشه صداي منو با ماکاسي دوبله ميکردي 00:17:48.440 --> 00:17:50.680 يا با ساندرو روفيني عزيز 00:17:50.880 --> 00:17:54.640 ميدوني که دست من نيست که کي ميخواد صداي تو رو دوبله کنه 00:17:54.641 --> 00:17:55.841 اره ، اره 00:17:55.880 --> 00:17:59.080 نطرت چيه؟ اونا ميگن صدام شبيه "مادر هن" هستش 00:17:59.360 --> 00:18:02.600 قيافم خوبه ولي صدام نه ، اين غدغد ـه 00:18:02.660 --> 00:18:06.800 مثِ يه "هن" که ميخوا تخم بذاره والنتي بازي نميکنه ، اون غدغد ميکنه 00:18:08.280 --> 00:18:10.280 يالا ، حاضرم 00:18:10.720 --> 00:18:11.960 يکي ديگه 00:18:15.961 --> 00:18:17.961 کوک کوده 00:18:20.200 --> 00:18:23.962 کوک کوده ، کوک کوده 00:18:24.963 --> 00:18:29.500 کوک کوک کوک کوک کوده کوک کوده کوک کوک کوده 00:18:34.880 --> 00:18:36.480 "...آينه" 00:18:37.880 --> 00:18:41.240 آينه روي ديوار کي از همه قشنگ تره؟ 00:18:41.440 --> 00:18:45.000 شما ، البته من هيچي نيستم 00:18:45.200 --> 00:18:47.200 ما اينجا يه چيز رو به حساب نمياريم 00:18:47.400 --> 00:18:50.360 بازيگرهاي کوچيک رو تو کشورهاي کوچيک که فيلم هاي کوچيک ميسازن 00:18:50.560 --> 00:18:52.680 تو شماره يکي ، بهتريني 00:18:52.960 --> 00:18:55.920 ما بايد بريم آمريکا به هاليوود 00:18:56.160 --> 00:18:57.960 اينا همه فراموش شدن 00:18:58.240 --> 00:19:01.480 ما اينجا فيلم ميسازيم ....اونا هم تو آمريکا فيلم ميسازن 00:19:01.680 --> 00:19:04.680 نامه؟ 00:19:08.920 --> 00:19:12.040 چيزاي خوب؟ اونا دارن ميان 00:19:12.240 --> 00:19:13.640 مثِ؟ 00:19:14.680 --> 00:19:16.080 ...مثل 00:19:16.520 --> 00:19:18.040 اين ... 00:19:19.760 --> 00:19:22.880 اون ممکنه واسه تو خوب باشه ولي نه براي ساندوکان 00:19:23.840 --> 00:19:25.880 انوقت اين يکي 00:19:28.360 --> 00:19:29.960 خيلي بهتره 00:19:43.200 --> 00:19:45.200 تو طرفدار مني؟ 00:19:45.640 --> 00:19:48.520 بله ، قربان ، من تمام فيلماتون رو ديدم 00:19:48.720 --> 00:19:49.560 خوبه 00:19:50.240 --> 00:19:52.800 اسمت چيه؟ مانفريني لويزا 00:19:53.440 --> 00:19:56.880 اول اسم کوچيک ، بعد فاميل !ما که تو سربازخونه نيستيم 00:19:57.600 --> 00:20:01.080 مانفريني حس خوبی نميده اين اسم والدينمه 00:20:01.360 --> 00:20:06.160 خوب ، اما نه براي يک بازيگر ....مانفريني ، به هيچ وجه 00:20:06.600 --> 00:20:08.400 باعث ميشه به آدم هاي خوب فکر کني 00:20:08.600 --> 00:20:10.600 کارگرايي که روي زمين زراعت مي کنن 00:20:10.800 --> 00:20:13.880 کارگر هاي نژاد خرفت 00:20:14.051 --> 00:20:15.300 خرفت؟ 00:20:15.320 --> 00:20:19.200 اونا کسايي هستن که مجبورن دستور بگيرن ...گوش کنن (انجام بدن) ، اودري 00:20:20.080 --> 00:20:22.560 پيرو ها ، پادو ها ...کسايي شبيه اونا 00:20:29.480 --> 00:20:32.040 تو زيبايي ، شکي توش نيست 00:20:33.160 --> 00:20:37.680 اما چرا پس ، به جاي ازداج با دارو فروش يا پسر دفتر دار 00:20:37.880 --> 00:20:40.800 بجاي درست کردن آهنگ واسه دوک و شاه 00:20:41.000 --> 00:20:43.720 چرا همه چي رو ول کردي و امدي به روم؟ 00:20:44.640 --> 00:20:46.800 من اودم اينجا تا بازيگر بشم 00:20:47.000 --> 00:20:49.560 چه چيزي تو بازيگر شدن هست؟ 00:20:50.240 --> 00:20:53.360 بازي کردن نقش هاي متفاوت 00:20:54.360 --> 00:20:57.200 ..يادگرفتن اينکه کلي آدم ديگه باشي 00:20:57.960 --> 00:21:00.360 اين چيزي که اونا بهش ميگن انجمن نمايش محلي؟ 00:21:00.920 --> 00:21:03.120 من چي بايد بگم که بهش نخندن؟ 00:21:06.680 --> 00:21:08.440 مطمئني که دلخور نشدي؟ 00:21:09.920 --> 00:21:14.040 نه ، ولي شايد تو بتوني بهتر بگي يه بازيگر چيه ، خوب منم ميفهمم 00:21:26.160 --> 00:21:28.200 ميدوني چندتا زن ميان اينجا؟ 00:21:28.400 --> 00:21:31.240 چندتاشون ، هر کاري ميکنن؟ 00:21:31.640 --> 00:21:34.240 مثل تو قشنگن ، شايد هم قشنگ تر از تو ...فاحشه هاي قشنگ 00:21:34.960 --> 00:21:36.160 خوب؟ 00:21:37.440 --> 00:21:40.680 بيشتر اونا خيلي مبتدي هستن ، فروتنن 00:21:40.880 --> 00:21:43.840 که خواسته هاشون منو افسرده ميکنه 00:21:44.400 --> 00:21:45.920 من اونا رو بدون تست رد ميکنم 00:21:46.320 --> 00:21:48.560 ممکنه سريع تر باشم اگه بگي چي ميخوايي 00:21:48.760 --> 00:21:51.080 و متوجه بشم اگه بتونم راضيت ميکنم 00:22:02.240 --> 00:22:04.800 درود ، ميتونم يه چيزي بگم؟ 00:22:06.360 --> 00:22:09.000 خانم ، منظورم شماييد ، ميتونم يه چيزي بگم؟ 00:22:11.240 --> 00:22:13.120 !من اينو باور نميکنم 00:22:16.200 --> 00:22:17.321 !خانم 00:22:19.680 --> 00:22:21.680 اجازه ميديد؟ دستت رو بکش 00:22:21.880 --> 00:22:25.440 اسم من گلفيرو گافرديه من ميخوام يه فيلم رو استارت بزنم 00:22:25.640 --> 00:22:29.280 گمشو ، روز خوبي نيست نه ، گوش کن 00:22:29.480 --> 00:22:32.320 بهت گفتم بهم دست نزني 00:22:32.520 --> 00:22:35.040 من ميخوام يه نقش به تو پيشنهاد بدم تو چه فيلمي؟ 00:22:35.480 --> 00:22:36.800 "زن گمشده" 00:22:37.000 --> 00:22:39.480 هرگز اسمشو نشنيدم هيچوقت نديدم ازش آگهي بدن 00:22:40.160 --> 00:22:43.800 در واقع اين اولين فيلم منه من مجبورم خودم کارگردانيش کنم 00:22:44.160 --> 00:22:46.320 دوريس دورانتي بايد اين قسمت رو بازي ميکرد 00:22:46.760 --> 00:22:50.320 ولي او به وزير نزديکه اون ممنوع کرده واسه من کار کنه 00:22:50.680 --> 00:22:53.520 چرا؟ فاشيست ها از من خوششون نمياد 00:22:53.920 --> 00:22:55.880 اين متقابله 00:22:56.080 --> 00:22:59.200 من فقط يکم زيادي فروتنم ميدونم ، ديدمت 00:22:59.560 --> 00:23:02.040 تو چي؟ "تو "پسر سلطان 00:23:02.240 --> 00:23:04.200 ما داشتيم چادر شاهزاده رو ميدوختيم 00:23:04.400 --> 00:23:07.440 من حتي حرف هم نزدم تو "مريين فاري" صحبت کردي 00:23:08.160 --> 00:23:11.120 چطور اينو يادت مونده؟ تو خوب صحبت کردي 00:23:11.320 --> 00:23:14.880 اگه با هيچ ريئس گروه فاشيستي دوست نيستي کي تو رو ممنوع کرده 00:23:15.160 --> 00:23:17.120 من دوست کسي نيستم خوبه 00:23:18.000 --> 00:23:20.160 ولي اول ما به يک تست تصويري نياز داريم 00:23:20.360 --> 00:23:22.320 تو دفتر تو يا شايدم تو خونت؟ 00:23:23.360 --> 00:23:25.760 چي؟ من فقط بازيگرم رو ميخوام 00:23:38.280 --> 00:23:40.200 سلوستر ، عصر بخير 00:23:42.320 --> 00:23:45.280 چه خونه ـيه قشنگي 00:23:45.520 --> 00:23:48.520 ميل داري چيزي بنوشي؟ اره ، لطفاً 00:23:59.240 --> 00:24:00.720 ببخشيد ، ارباب کُنت 00:24:02.440 --> 00:24:04.240 شام سرو شده 00:24:16.520 --> 00:24:18.320 ممنون ، سيلوسترو 00:24:19.720 --> 00:24:21.640 ميتوني بري ، ممنون 00:24:24.120 --> 00:24:26.280 ببخشيد عزيزم ، قصد جسارت ندارم 00:24:26.640 --> 00:24:29.360 ولي چاقو تو دهن فقط خيليه ، تموم نشده 00:24:32.840 --> 00:24:35.920 اول ، پشتت رو صاف کن آرنجي نبايد رو ميز باشه ، هيچ وقت 00:24:36.480 --> 00:24:38.560 کارد و چنگال نقره تون رو مثِ اين نگه دارين 00:24:39.000 --> 00:24:40.200 ميبيني؟ 00:24:40.680 --> 00:24:42.600 خيلي سادس 00:24:43.520 --> 00:24:44.920 امتحان کن 00:24:45.240 --> 00:24:46.720 اين چه ربطي به سينما داره؟ 00:24:46.920 --> 00:24:49.240 بايد پيش از ما بهترون محسور کننده باشي 00:24:49.440 --> 00:24:52.280 اونا نبايد فک کنن دارن يه دختر دهاتي رو نگاه ميکنن 00:24:52.480 --> 00:24:55.240 کسايي که با تو شناخته ميشن 00:24:55.520 --> 00:24:58.120 تبديل به يه ستاره شدن مسئوليت بزرگي به همرا داره 00:24:58.320 --> 00:25:00.320 ميخوايي منو تبديل به خانم مشهور کني؟ 00:25:02.000 --> 00:25:05.000 من نميخوام تو احساس بدي بهت دست بده 00:25:36.800 --> 00:25:39.960 ممنون براي قرض دادن نگهش دار 00:25:40.400 --> 00:25:41.880 اين واسه مادرم بود 00:25:42.080 --> 00:25:45.320 اون آلماني بود سرما رو با خودش اورد 00:25:46.680 --> 00:25:47.920 من اينو ميدم به تو 00:25:48.120 --> 00:25:50.400 فردا طراح لباس رو ميفرستم تا تو رو بياره 00:25:50.600 --> 00:25:54.440 ازش ميخوام که تورو بررسي کنه که ببينه چي واست مناسبه 00:25:55.600 --> 00:25:58.000 ...و واسه موهات ، نميدونم 00:25:59.480 --> 00:26:02.600 اين موهاي چتري ... تو پيشونيه خوبي داري بايد نشونشن بدي 00:26:02.840 --> 00:26:04.840 شايد هم با موهاي دست نخورده بهتر به نظربياي 00:26:06.160 --> 00:26:08.760 نميتونم باور کنم اين داره واسم اتفاق ميوفته 00:26:10.600 --> 00:26:12.520 بهش فکر نکن ، خواب هاي شيرين ببيني 00:26:13.480 --> 00:26:16.160 اگه فردا بفهمم که اين حقيقت نداره چي؟ 00:26:16.480 --> 00:26:17.880 همش حقيقت داره 00:26:19.120 --> 00:26:21.800 بيا بالا ، منو تنها نذار 00:26:23.120 --> 00:26:26.280 ميخوام فردا صبح هم چيز رو تکرار کني کلمه به کلمه 00:26:40.640 --> 00:26:42.160 حالا برو تو تخت خواب 00:26:44.360 --> 00:26:47.440 خيلي زوده؟ ...اين راه زيرکانه اي نيست 00:26:49.400 --> 00:26:52.640 عزيزم ، حالا برو تو تخت خواب اين بهترين چيزه 00:27:17.800 --> 00:27:20.200 کليدا اونجا نيستن دادمش به اون 00:27:21.440 --> 00:27:22.960 اون کيه؟ 00:27:23.240 --> 00:27:25.480 نامزدت ، اون بالا منتظرته 00:27:26.600 --> 00:27:29.960 ....خوش بحالت ، اين دفعه يه ماهي بزرگ 00:27:34.160 --> 00:27:37.560 اينجا چي کار ميکني؟ ما تا ديروقت بيرون بوديم 00:27:38.560 --> 00:27:40.800 کي تو رو دعوت کرده؟ تو 00:27:49.480 --> 00:27:50.680 به هر حال 00:27:51.720 --> 00:27:54.520 تو وارد اتاق دخترا نميشي اگه اونا انجا نبودن 00:27:56.400 --> 00:27:57.800 حق با توئه 00:27:58.440 --> 00:28:01.120 من اينو واست آوردم که منو ببخشي 00:28:01.320 --> 00:28:04.040 خيلي جداب به نظر نمياد اما اين تقصير من نيست 00:28:04.720 --> 00:28:07.120 دربونت نتونست منو مقصر جلوه بده 00:28:07.520 --> 00:28:09.480 چي بنوشيم؟ 00:28:09.720 --> 00:28:11.200 من چيزي نمي نوشم 00:28:16.360 --> 00:28:17.760 خيلي خوب 00:28:20.000 --> 00:28:23.400 تو قبل از اين يه نوشيدني زدي تو رگ با کسي که تو رو رسوند خونه؟ 00:28:24.880 --> 00:28:26.280 اون کيه؟ 00:28:26.520 --> 00:28:28.040 اين به خودم مربوطه 00:28:30.920 --> 00:28:32.400 تو درست ميگي 00:28:49.320 --> 00:28:52.800 ما انجامش ميديم بعدش تو ميري 00:29:30.480 --> 00:29:32.560 بعدش من ميرم 00:29:54.080 --> 00:29:56.600 عجله کن ، ما با هم يه قراري داشتيم 00:29:59.440 --> 00:30:02.000 البته ، ما باهم يه قراري داشتيم 00:30:09.680 --> 00:30:10.920 ديونه شدي؟ 00:30:11.600 --> 00:30:15.680 دربون گفت که تو دو ماهه کرايت عقب افتاده 00:30:16.160 --> 00:30:18.200 اون چطور جرات کرده 00:30:18.400 --> 00:30:21.800 فک کن اين يه قرضه وقتي مشهور شدي بهم پس بده 00:30:22.000 --> 00:30:23.640 ما دوباره همديگه رو نمي بينيم 00:30:24.360 --> 00:30:25.520 چرا نه؟ 00:30:26.000 --> 00:30:29.720 من يکي از دختراي تو نيستم فاحشه هاي قشنگت 00:30:31.880 --> 00:30:34.840 تو دوست دختر همون کسي هستي که تو رو اورد خونه؟ 00:30:35.320 --> 00:30:36.520 نه 00:30:55.160 --> 00:30:57.400 برو بخواب ، من به اين موضوع ميرسم 00:30:57.760 --> 00:31:01.080 من هنوز نيم ساعت وقت دارم کي قيافيه "ورو" رو داره؟ 00:31:01.280 --> 00:31:03.320 من اين کار رو تو نيم ساعت تو انجام ميدم 00:31:03.840 --> 00:31:05.040 يالا 00:31:31.720 --> 00:31:35.120 بهتر نميشد اگه تو اون شب ميرفتي بالا؟ 00:32:07.480 --> 00:32:08.880 منو ببخش 00:33:17.000 --> 00:33:20.960 ماشينم آمادس؟ براي ماشين "خوش تيپت" زنگ ميزنم 00:33:21.160 --> 00:33:24.640 "من عاشق " خوش تيپي" هستم نه "قشنگي !گفته "D'A nnuzio"همون طور که 00:33:24.840 --> 00:33:26.520 "ماشين "خوش تيپ 00:33:28.000 --> 00:33:31.000 هيچ نامه اي؟ بله ، قربان 00:33:34.080 --> 00:33:35.280 ممنون 00:33:35.880 --> 00:33:38.280 اونجا چه خبره؟ يه پارتي خصوصيه 00:33:38.480 --> 00:33:42.280 يه پارتي به افتخار بازيگر جديد "خانوم "لويزا فريدا 00:33:43.120 --> 00:33:45.480 "خانوم "لويزا فريدا 00:33:46.560 --> 00:33:49.000 يه دعوت نامه واسه آقاي "اسوالدو والنتي" نيست؟ 00:33:49.200 --> 00:33:50.360 متاسفم نه 00:33:50.560 --> 00:33:53.200 آميلسر ، سلطان اودليس دوباره نگاه کن 00:33:53.400 --> 00:33:57.120 البته ، ببخشيد بايد عصر ميومد 00:34:01.520 --> 00:34:04.360 واسه من وايسا من آقاي والنتيني رو همراهيشون ميکنم 00:34:45.720 --> 00:34:47.320 عصر بخير. استاد 00:34:48.240 --> 00:34:51.280 آهنگ "عاشقانه نيست"رو ميشناسي؟ 00:34:51.480 --> 00:34:53.920 ولي اين آمرکاييه کي اهميت ميده ، دوست داشتنيه 00:34:54.320 --> 00:34:55.920 خيلي خوب ممنون 00:35:44.440 --> 00:35:45.840 عصر بخير 00:35:46.440 --> 00:35:48.600 ممکنه افتخار اين رقص رو داشته باشم؟ 00:35:54.200 --> 00:35:55.520 حتماً 00:36:07.600 --> 00:36:12.000 شما خيلي ماهر شدين دوشيزه مانفرني 00:36:12.001 --> 00:36:17.001 من ديگه اسم قديمي ندارم من حالا فريدا هستم 00:36:17.280 --> 00:36:19.560 ميدونم ، همش رو کاغذه 00:36:20.120 --> 00:36:23.080 ایده عالی ، صدای باشکوه 00:36:23.520 --> 00:36:27.400 یه نظری دارم در مورد فرال از خون ، از یه روح مضطرب 00:36:27.640 --> 00:36:29.600 از یه حیون وحشی 00:36:29.800 --> 00:36:32.800 این نظر گولفیرو بود میگه این بهتر بهم میاد 00:36:33.160 --> 00:36:35.520 واسه یه کنت خوبه مطمئناً بهت میاد 00:36:35.800 --> 00:36:38.680 مثل همه پرچم ها ، اون زنا رو خوب میشناسه 00:36:39.640 --> 00:36:41.960 آروم منو بگیر ، لطفاً 00:36:44.400 --> 00:36:47.120 تو قشنگی بیشتر از اونی که من بخاطر میارم 00:36:47.320 --> 00:36:48.600 تو خیلی لطف داری 00:36:48.880 --> 00:36:53.040 خیلی بده که این همه چیز میپوشی تو این همه نیاز نداری 00:36:53.560 --> 00:36:57.120 ببین کی این حرف رو میزنه داری تواضع بهم یاد میدی؟ 00:36:57.440 --> 00:36:59.840 نه ، من فقط دوست دارم دختری رو ببینم که یه موقع میشناختم 00:37:00.040 --> 00:37:02.040 اون دختر دیگه وجود نداره 00:37:02.520 --> 00:37:05.640 دیگه این گوشت تازه در دسترس دلال های محبت نیست 00:37:05.840 --> 00:37:07.800 هنوز طعنه آمیز (حرف میزنی) ، ها؟ 00:37:08.400 --> 00:37:13.040 من یه اتاق تو هتل دارم شماره 414 ، من همیشه دنبالت بودم 00:37:13.240 --> 00:37:16.440 هتل آستوریا ، تو خیابون پترزبورگ 00:37:16.840 --> 00:37:19.760 به اندازه کافی رقصیدیم من میخوام خدافظی کنم 00:37:22.080 --> 00:37:26.160 بهم بگو ، لیزای دوست داشتنی در این زمان اندک با کی هستی؟ 00:37:26.480 --> 00:37:28.680 با کدوم یکی ، از اینا ، میخوابی؟ 00:37:28.920 --> 00:37:31.360 با همشون ، بس کن 00:37:31.560 --> 00:37:34.640 نه با این کارگردان همه میدونن که اون از زنا بیزاره 00:37:34.840 --> 00:37:37.680 میتونی دوست دختر تهیه کننده "دی کاپیس" باشی؟ 00:37:38.480 --> 00:37:41.160 میدونی ، تو لحظه های خودمونی مثِ پرستارا لباس میپوشه؟ 00:37:41.560 --> 00:37:45.560 شایدم این کار رو با فالیری اون بازیگر جون میکنی 00:37:46.200 --> 00:37:48.800 ! میدونم اون آدم خوش شانس کیه 00:37:49.120 --> 00:37:52.000 "آتیلیو کاردی ، مدیر کل "موشن پیکچرز 00:37:52.200 --> 00:37:56.000 درسته ، انسان خوب ، استاد بزرگ سینمایه ایتالیا 00:38:18.880 --> 00:38:20.480 Absalom! 00:38:23.840 --> 00:38:27.520 فِک میکنی کجا داری میری؟ شیفت من تمام شده 00:38:27.800 --> 00:38:30.520 اما سلطان اودلیس هیچ شیفتی نداره 00:38:30.720 --> 00:38:34.440 اما اون یه خونه داره که کسی توش منتظرش نیست 00:38:34.720 --> 00:38:36.880 صحبت از اون ، آلسیبیدیس ـه 00:38:37.120 --> 00:38:40.520 ممکنه تو چندتا از اون دوستداشتی هایه گوشتالو رو به اتاق من بفرستی؟ 00:38:40.720 --> 00:38:43.360 همین الانش یه خانم منتظر شماست 00:38:43.920 --> 00:38:45.320 چي؟ 00:38:57.560 --> 00:38:59.440 چراغ ها رو روشن نکن 00:39:14.240 --> 00:39:16.720 ما یه کار نا تموم داریم 00:39:21.240 --> 00:39:23.280 بفرما ، این مال توئه 00:39:23.920 --> 00:39:25.520 این چیه؟ 00:39:26.000 --> 00:39:28.680 ما بی حساب شدیم ، حالا میتونم برم 00:40:19.040 --> 00:40:21.280 شما دو تا بیدار شین ، ما باید بریم 00:40:21.720 --> 00:40:23.920 بیدار شو ، ما باید از اینجا بریم بیرون 00:40:27.120 --> 00:40:28.800 همون کار رو که میگه بکن 00:40:29.240 --> 00:40:31.280 یالا ، برو 00:40:47.360 --> 00:40:48.960 ما رو کجا میبری؟ 00:40:51.120 --> 00:40:54.040 ما باید مخفی گاهمون رو عوض کنیم میلان دیگه جایه امنی واسه تو نیست 00:40:55.840 --> 00:40:57.920 آلمانی ها دارن با یه نفر که تسلیم شده مذاکره میکنن 00:40:58.360 --> 00:41:01.800 این اوضاع بزودی تمام میشه مشکل آلمانی ها یا فاشیست ها نیستن 00:41:02.760 --> 00:41:05.160 مشکل مردم خود ماست منظورت چیه؟ 00:41:05.360 --> 00:41:07.760 برای نجاتت ، ما باید خودمون ریسک کنیم 00:41:07.960 --> 00:41:11.680 ما دستور داریم بهت شلیک کنیم اما دوستت اصرار داره که محاکمه بشین 00:41:11.880 --> 00:41:13.880 شاید امیدواره که از پسش بربیاین 00:41:36.320 --> 00:41:37.720 دایی 00:41:44.160 --> 00:41:46.000 محل رو آماده کردید؟ بله 00:41:46.760 --> 00:41:49.940 در مورد این دوتا با هیچ کس حرف نمیزنی 00:41:50.760 --> 00:41:53.280 حتی اگه پاتیزان ها ازت سوال پرسیدن 00:41:53.480 --> 00:41:55.880 چرا ، اونا کین؟ سوال نپرس 00:41:56.280 --> 00:41:57.960 هر چی کمتر بدونی ، بهتره 00:42:59.760 --> 00:43:01.840 حقیقت داره که تو ما رو محکوم کردی؟ 00:43:02.040 --> 00:43:04.880 کاری رو که گفتن انجام بده من هر کاری بتونم واسه کمک به شما میکنم 00:43:05.080 --> 00:43:08.560 چیکار میتونی بکنی؟ "ورو" منو میترسونه اون چشم های یه مرد دیونه رو داره 00:43:08.760 --> 00:43:11.520 اون میدونه که تو کاری نکردی 00:43:11.720 --> 00:43:14.280 اسوالدو هم نکرده حالا نه 00:44:02.640 --> 00:44:05.440 نهمین فستیوال بین المللی فیلم 00:44:05.640 --> 00:44:07.680 با مشارکت 17 کشور 00:44:07.880 --> 00:44:11.360 شامل فعالیت ، سلامتی و کوشا بودن قسمتی از اروپا 00:44:12.080 --> 00:44:15.680 تبلیغات وزیر کشور آلمان ، عالیجناب گوبلز 00:44:15.880 --> 00:44:18.120 توسط وزیر فرهنگ دریافت شد 00:44:18.640 --> 00:44:20.680 بوسیله رئیس جمهور بلنال و فستیوال فیلم 00:44:20.880 --> 00:44:23.600 کنت ولپوف میسوراتا ، و دیگر شخصیتها 00:44:23.880 --> 00:44:28.280 برای حضور در افتاتح فستیوال به "ونلس" رسیدن 00:44:28.920 --> 00:44:32.480 بعد از ظهر ، افتتاحیه فیلم در تئاتر فستیوال به نمایش درامد 00:44:33.080 --> 00:44:36.320 ...تعداد زیادی از منتقیدن ، روشنفکران و 00:44:36.600 --> 00:44:38.120 در تالار زیبا جمع شده بودند 00:44:39.760 --> 00:44:44.120 افراد رده بالا و شخصیت های صنعت فیلم سازی 00:44:44.320 --> 00:44:47.320 برای این رویداد استثنایی هنرمندانه گردهم آمده بودند 00:44:47.520 --> 00:44:50.360 یک میعادگاه ایده ال ساحلی با شکوه برای استراحت پیدا کردند 00:45:00.240 --> 00:45:02.640 نامه ای اومده؟ بله ، فقط یه لحظه 00:45:02.840 --> 00:45:06.000 اسوالدو ، امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که من این خانوم رو دعوت کردم 00:45:06.200 --> 00:45:08.600 عصر بخير ، به کشتی خوش آمدید پاکت؟ 00:45:08.800 --> 00:45:10.400 اینجاست ، خودت وردارش 00:45:13.760 --> 00:45:14.960 مواظب باش 00:45:16.360 --> 00:45:18.840 چرا اینقد طولش دادی؟ کسی تو رو دید؟ 00:45:19.040 --> 00:45:21.080 کسی نمیدونه من اینجام 00:45:21.920 --> 00:45:25.721 خوبه ، کاردی از من متنفره ، اون هر کاری که بتونه میکنه که منو از کار دور نگه داره 00:45:27.040 --> 00:45:28.720 نمیتونم زیاد بمونم 00:45:29.040 --> 00:45:31.440 چرا؟ این پارتی به افتخار منه 00:45:33.080 --> 00:45:36.240 پس برو ، به استرولا بگو برت گردونه 00:45:36.840 --> 00:45:38.840 نمیخوای بدونی کی بُرد؟ 00:45:39.280 --> 00:45:40.880 کی اهمیت میده 00:45:41.400 --> 00:45:44.960 من که اصلاً تو چطور ،وگر تو نباید اینجا باشی 00:45:57.760 --> 00:45:59.120 خوبه 00:45:59.800 --> 00:46:02.720 "بهترین بازیگر : لویزا فریدا" واست خوبه 00:46:25.680 --> 00:46:28.000 توش چی میبینی؟ 00:46:29.520 --> 00:46:31.200 میخوای امتحان کنی؟ 00:46:32.280 --> 00:46:34.840 مجبور نیستی بوش کنی؟ 00:46:35.440 --> 00:46:37.680 فقط بزارش روی مخاط شامه ـت 00:46:38.840 --> 00:46:41.040 زبون ، لثه 00:46:42.720 --> 00:46:44.440 ...دهن 00:47:17.560 --> 00:47:19.560 هر مخاطی از شامه 00:48:43.160 --> 00:48:46.160 گذشته از این کسی میدونه که استرلا چیزی از این نوار ضبط شده میدونه؟ 00:48:46.880 --> 00:48:49.320 حرف از افتخاره ، نه 00:48:50.400 --> 00:48:53.080 ولش کن ، ممکنه بری 00:48:59.200 --> 00:49:00.400 نه 00:49:01.400 --> 00:49:02.800 اونور 00:49:23.840 --> 00:49:25.160 نشونش بده 00:49:32.800 --> 00:49:34.000 عزیزم 00:49:35.360 --> 00:49:36.600 تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:49:38.880 --> 00:49:40.280 چه وقاری 00:49:43.360 --> 00:49:45.360 این چیز قدیمی اینجا چی کار میکنه؟ 00:49:45.560 --> 00:49:48.960 چه افتخاری! تو هیچ وقت علاقه مند نبودی که وزیر رو ببینی 00:49:49.320 --> 00:49:52.280 من باید درخواست یه لطف از شما بکنم نمیتونیم در موردش تو خونه حرف بزنیم؟ 00:49:53.000 --> 00:49:56.160 نه ، این یه درخواست رسمیه 00:49:56.560 --> 00:49:57.960 دارم گوش میکنم 00:50:00.920 --> 00:50:03.640 وزارت (ارشاد) شما فیلم "گوفردی" رو تایید نکرده 00:50:03.960 --> 00:50:06.720 بانک ها اعتبارش رو تمدید نمیکنن ، چرا؟ 00:50:06.920 --> 00:50:10.560 این فیلم قشنگیه ، و فرصت بزرگیه واسه من 00:50:10.760 --> 00:50:12.400 اون یه ضد فاشیسته 00:50:12.600 --> 00:50:14.800 و هیچوقت یه فرصت رو از دست نمیده که نشونش بده 00:50:15.120 --> 00:50:17.160 حالا اون درخواست داره بهش سرمایه بدیم؟ 00:50:17.480 --> 00:50:21.760 اون هیچ درخواستی نداره ، اون یه هنرمنده اون درگیر سیاست نیست 00:50:22.280 --> 00:50:25.400 پس چرا فیلم های خودش رو تهیه کنندگی نمیکنه؟ 00:50:26.480 --> 00:50:31.160 اگه وزارت شما کاری نکنه من میرم که خود دوک رو ببینم 00:50:46.200 --> 00:50:48.200 دستخط ـه گولفیرو 00:50:48.400 --> 00:50:50.600 کی او رو نوشته؟ 00:50:51.400 --> 00:50:54.040 دوک ، شما دست خط ایشون رو نمیشناسید؟ 00:50:54.800 --> 00:50:58.400 اون تصحیح خونگی رو دوست داره اون کار بهتری نداره که بکنه؟ 00:50:59.080 --> 00:51:00.480 ...گوش کن 00:51:02.680 --> 00:51:05.280 گولفیرو رو فراموش کن اون خودش میخواست 00:51:05.840 --> 00:51:09.440 بهترین کارگردان های ما تو رو میخوان 00:51:09.640 --> 00:51:11.280 گولفیرو کاملا متفاوته 00:51:12.280 --> 00:51:16.800 شما کلی پیشنهاد داری فیلم های مهم ، کارگردان های بزرگ 00:51:17.160 --> 00:51:20.840 چیرینی تو رو واسه فیلم بعدیش میخواد همچنین پوگیولی 00:51:21.040 --> 00:51:23.320 بلاتزی هم به همچنین ، ممکنه اضافه کنم 00:51:26.400 --> 00:51:30.120 و بازیگر مرد؟ اسوالدو والنتی 00:51:41.320 --> 00:51:43.320 ...اون بازیگر نیست 00:51:47.240 --> 00:51:48.840 ... که اجرا میکنه... 00:51:50.840 --> 00:51:52.040 مثل اون؟.... 00:51:53.240 --> 00:51:55.440 اونو همین الان خاموش کن !هرزه! فاحشه 00:51:55.840 --> 00:51:58.840 این خیلی پَستی ـِه چطور تونستی جاسوسیه منو بکنی؟ 00:51:59.720 --> 00:52:00.920 ولم کن 00:52:11.760 --> 00:52:13.980 "زیبایِ خفته" 00:52:45.720 --> 00:52:47.560 ...بچه ها ... دالمیزو 00:52:47.800 --> 00:52:49.840 تموم شد؟ هنوز نه 00:52:50.360 --> 00:52:53.200 میدونی سرپیچی از دستورات یعنی چی؟ 00:52:53.880 --> 00:52:55.640 این میگه اونا تیر خوردن 00:52:56.160 --> 00:52:59.800 اونا خودشون رو تحویل دادن ما بدون محاکمه بشون شلیک نمیکنیم 00:53:00.200 --> 00:53:01.880 واسه دوتا فاسد؟ 00:53:02.080 --> 00:53:04.880 واسه دوتا قاتل شکنجه گر؟ یه محاکمه بوده 00:53:05.120 --> 00:53:07.720 حکمش اینجاست نه ، یه محاکمه شایسته 00:53:07.920 --> 00:53:11.520 با یه دادستان ، یه وکیل مدافع شاهد و خواستن حقیقت 00:53:11.720 --> 00:53:14.440 اگه اینا همون طور که میگی تفالن اون چیزی رو که مستحقش هستن رو به دست میارن 00:53:16.360 --> 00:53:18.640 ورو ، اون چیزیه که تو هم میگی؟ 00:53:20.000 --> 00:53:21.200 بله 00:53:47.320 --> 00:53:49.120 وقتشه 00:53:49.400 --> 00:53:51.640 تاریخِ واسه این شورشی ها تنظیم شد 00:53:51.840 --> 00:53:54.760 همه فاشیست ها ، بجز چندتا متعصب ، تسلیم شدن 00:53:55.120 --> 00:53:57.960 دارن خیلی مقاومت میکنن 00:53:58.200 --> 00:54:01.000 مردای بزرگ ، مردهای با افتخار 00:54:01.200 --> 00:54:05.080 گوش کن ، تیلور ، بعد از جنگ فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟ 00:54:05.720 --> 00:54:08.240 با این همه حق پایمال شده ، کینه ، درد 00:54:08.440 --> 00:54:12.040 عطش انتقام ، تصویه حسابهای شخصی؟ 00:54:13.720 --> 00:54:18.160 ولی ما حمام خون نمیخوایم این راه حلش نیست 00:54:18.720 --> 00:54:23.200 راهش اینکه والنتی و فریدا رو مجبور به پرداخت جرمیه مالی کنیم؟ 00:54:23.400 --> 00:54:26.400 این جرمیه ها توسط حروم زاده ها عوضی ها و رهبراشون پرداخت خواهد شد 00:54:26.720 --> 00:54:28.600 اونایی که مسئول هستن 00:54:28.800 --> 00:54:31.560 یه مثال خوب ازشون بساز و جون بقیه رو نجات بده 00:54:31.760 --> 00:54:35.160 با چه (مقیاسی) تصمیم میگیری که کی عوضیه کی حروم زاده ـس ، و کیا رهبرن؟ 00:54:35.640 --> 00:54:37.280 با شایعات بی اساس؟ 00:54:38.240 --> 00:54:39.440 تو درست میگی 00:54:40.000 --> 00:54:44.400 ترسناک میشه ، اگه آدم های بی گناه محکوم بشن 00:54:45.920 --> 00:54:48.440 اما اگه همه اونا حقیقت رو بگن 00:54:49.800 --> 00:54:52.200 اگه اونا واقعاً (حقیقت رو) بگن 00:54:53.000 --> 00:54:55.640 چیزایه وحشتناک اتفاق میوفته اونا متهم میکنن 00:54:56.160 --> 00:54:57.560 .....تو رو ، تیلور و 00:54:58.240 --> 00:55:00.640 صادقانه ،موقعیت تو چطور میشه؟ 00:55:02.400 --> 00:55:05.960 اگه کسی به من ثابت کنه که اونا اون کارا رو کردن 00:55:06.320 --> 00:55:08.720 من حاضرم خودم بهشون شلیک کنم 00:55:10.040 --> 00:55:13.560 حتی تو هم اونقدر مطمئن نیستی که اونا کاری نکردن 00:55:45.760 --> 00:55:47.520 چطور فهمیدی؟ 00:55:48.000 --> 00:55:49.480 سیلوسترو 00:55:50.880 --> 00:55:54.080 وحشتناکه چرا چیزایی شبیه این اتفاق میوفتن؟ 00:55:54.280 --> 00:55:56.960 من کاپری رو ترجیح میدم اما ونتون انجام میده 00:55:57.200 --> 00:56:00.800 ما دوست های با نفوذی داریم ما حتی میتونیم به دوک دسترسی داشته باشیم 00:56:01.040 --> 00:56:03.040 محاله 00:56:03.240 --> 00:56:04.680 یه قهرمان باش 00:56:04.880 --> 00:56:08.280 احساس میکنی مثل ضد فاشیست هایه واقعی تبعید بشی؟ 00:56:09.480 --> 00:56:11.040 منظورت چیه؟ 00:56:12.720 --> 00:56:14.720 متاسفم ، منظوری نداشتم 00:56:16.840 --> 00:56:18.880 من به اون چیزا فکر نمی کنم 00:57:08.240 --> 00:57:10.880 ریس شهرداری پایین 3000 00:57:12.280 --> 00:57:15.120 مسیو دووال ، 3000 بعلاوه خودم 15000 00:57:15.520 --> 00:57:17.560 بیشتر از 22000 تا 00:57:19.520 --> 00:57:22.080 ...پس ، آقای سفیر 00:57:23.240 --> 00:57:24.960 خب معامله کیه؟ 00:57:28.600 --> 00:57:30.920 خیلی دیره وقته میای تو تخت؟ 00:57:32.200 --> 00:57:35.880 این آقایون شانس دوباره بدست آوردن ضررم رو بهم دادن 00:57:37.480 --> 00:57:39.080 تو برو بخواب 00:58:05.520 --> 00:58:06.560 باز میکنم 00:58:07.240 --> 00:58:08.640 سه هزارتا 00:58:22.200 --> 00:58:23.600 بفرما 00:58:25.600 --> 00:58:27.000 کارت ها 00:58:27.720 --> 00:58:29.320 من "پت" هستم 00:58:37.680 --> 00:58:39.080 دوتا 00:58:46.920 --> 00:58:48.680 پت میگه 00:58:50.680 --> 00:58:52.080 همش 00:59:00.280 --> 00:59:01.760 خودکار داری؟ 00:59:05.320 --> 00:59:06.920 منو ببخشید 00:59:07.960 --> 00:59:10.040 من هیچوقت چک قبول نمیکنم 00:59:11.560 --> 00:59:14.360 و خب؟ این قانون منه 00:59:16.160 --> 00:59:18.000 کی اینو گفته 00:59:19.680 --> 00:59:22.640 برای تسلط داشتن به دنیا چرا زبون یاد نگیری؟ 00:59:22.840 --> 00:59:24.120 فراموشش کن 00:59:24.320 --> 00:59:26.200 اون گفت چک نه 00:59:28.160 --> 00:59:29.560 صبر کن ، آقا 00:59:38.200 --> 00:59:40.040 من سر جام تو رخت خواب شرط میبندم 00:59:47.280 --> 00:59:50.040 نمیفهمم بی خیال ، میفهمی 00:59:53.200 --> 00:59:54.600 خیلی خوب 01:00:15.120 --> 01:00:17.680 زنا هیچوقت به من خیانت نمیکنن ، مسیو 01:00:21.400 --> 01:00:22.800 اون زندگیه 01:00:25.000 --> 01:00:26.440 من حقیقتاً متاسفم 01:00:29.960 --> 01:00:31.280 تو بردی 01:00:39.720 --> 01:00:41.720 فک میکنی داری چی کار میکنی؟ 01:00:42.960 --> 01:00:44.760 دارم میام تو تخت 01:00:45.760 --> 01:00:49.560 فک میکنی که من نفهمیدم؟ حالا فقط اینجا والس میرقصی؟ 01:00:50.160 --> 01:00:51.560 خب؟ 01:00:52.160 --> 01:00:55.080 من بردم ، نبردم؟ اما اگه باخته بودی چی؟ 01:00:57.400 --> 01:00:59.120 باید می باختم 01:01:00.040 --> 01:01:04.040 !من خواستم ، تو فاحشه ای یکی بیشتر ، یکی کمتر ، چه فرقی میکنه؟ 01:01:04.240 --> 01:01:06.960 دیونه شدی؟ امروزصبح کجا رفتی؟ 01:01:07.160 --> 01:01:11.760 واسه چه ک** لعنتی رفته بودی؟ من رفتم پیش گیتا که گولفیرو رو ببینم 01:01:13.400 --> 01:01:14.600 چی؟ 01:01:15.360 --> 01:01:19.680 فکر کردی من احمقم و نمیدونم در مورد تو و اون عوضی نمیدونم؟ 01:01:20.040 --> 01:01:22.600 چی فکر کردی؟ 01:01:31.800 --> 01:01:33.640 و این؟ 01:01:34.720 --> 01:01:38.320 این یه عکسه از صحنه ایه که داریم میگیریم 01:01:38.520 --> 01:01:41.360 تو اونو تو کیفت مثل یه نامزد نگه میداری؟ 01:01:41.560 --> 01:01:44.240 مثل بعضی از دخترا ، با معشوقشون عکس (دوست) پسراشون؟ 01:01:48.120 --> 01:01:50.520 اونا یه دسته یه! عجیب غریبه لعنتین 01:01:54.920 --> 01:01:56.520 تو حسودیت میشه 01:01:57.160 --> 01:01:59.680 تو حسادت میکنی ، عزیزم هرگز 01:02:00.120 --> 01:02:01.720 تو حسادت میکنی 01:02:13.000 --> 01:02:17.080 واسه این داد و بیداد میکنی ، تو رذلی تو میترسیدی 01:02:17.520 --> 01:02:18.720 چه احمقی هستی 01:02:20.280 --> 01:02:25.040 گالفیرویه کوچولو در مورد هنر بازیگری چیزایه عالی نگفت؟ 01:02:25.720 --> 01:02:28.320 تو حسودی و نمیخوای بپذیری؟ 01:02:28.720 --> 01:02:32.280 والنتی حسود نیست سندوکان هیچ رقیبی نداره 01:02:32.600 --> 01:02:34.280 خفه شو 01:02:38.440 --> 01:02:40.400 همه چیزو خراب نکن 01:03:02.040 --> 01:03:04.120 بذار یه بچه داشته باشیم 01:03:17.320 --> 01:03:19.280 میشه شمع رو روشن کنی؟ 01:03:41.080 --> 01:03:43.320 واست بهتره که ازش دوری کنی 01:03:43.520 --> 01:03:45.960 چرا؟ بخاطر اینکه دایش تو رو میکشه 01:03:47.720 --> 01:03:51.480 وقتی این جنگ گُه تموم بشه باهاش ازدواج میکنم 01:03:55.720 --> 01:03:59.800 مجمع الجزایر پونتین تابستان 1940 01:04:19.280 --> 01:04:20.680 دوست دارم 01:04:25.440 --> 01:04:26.880 حسش میکنی؟ 01:04:28.120 --> 01:04:30.920 میتونم حس کنم داره تکون میخوره پسره 01:04:32.760 --> 01:04:35.520 از کجا میدونی پسره؟ میدونم 01:04:40.120 --> 01:04:42.360 اون رو دریا بدنیا میاد 01:04:42.640 --> 01:04:45.480 پس اون فرانسوی یا اسپانیایی یا ایتالیایی نمیشه 01:04:46.120 --> 01:04:48.240 اون فقط یه والنتینی میشه 01:04:49.080 --> 01:04:52.640 یا فریدان یا حتی بهتر از اون سندوکانیان 01:04:52.840 --> 01:04:56.600 روشنش کن خانوم ، سندوکان بیاین اینجا 01:04:58.240 --> 01:04:59.720 این چیه؟ 01:05:00.000 --> 01:05:01.760 گوش کن 01:05:03.160 --> 01:05:04.720 ...یه ساعت 01:05:05.880 --> 01:05:07.960 نشون شده توسط سرنوشت 01:05:09.640 --> 01:05:10.720 زنگ ها 01:05:11.800 --> 01:05:14.120 تو "اسکلسوفت" تو کشور خودمون 01:05:16.520 --> 01:05:18.600 میتونم فقط تصورش بکنم 01:05:19.320 --> 01:05:22.280 چه بازیگر با شکوه درجه سه ای بذار گوش کنم 01:05:24.600 --> 01:05:28.440 اعلان جنگ به سفارت خانه ها تحویل داده شده 01:05:28.640 --> 01:05:30.200 ولی چرا؟ 01:05:32.000 --> 01:05:34.400 اون ترسیده دایی ـت آدولف همش رو بدزده 01:05:34.600 --> 01:05:37.120 اون چندتا مرگ لازم داره تا چند تا جنگ رو متلاطم کنه 01:05:37.320 --> 01:05:39.160 حالا چی میشه؟ 01:05:39.360 --> 01:05:41.840 آلمانی ها الان همه کار ها رو کردن 01:05:42.040 --> 01:05:45.000 ما با معاون برنده ها مسابقه میدیم 01:05:47.080 --> 01:05:49.280 همش تو چند روز تمام میشه خودت میبینی 01:05:50.920 --> 01:05:53.600 همش قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد تموم میشه 01:05:54.280 --> 01:05:56.560 و دموکراسی ارتجاعی غربی 01:05:57.200 --> 01:05:59.480 در تمام مناطق 01:05:59.960 --> 01:06:02.440 راهپیمایی های ما رو دارن 01:06:03.240 --> 01:06:05.240 و حتی تهدید 01:06:06.280 --> 01:06:09.360 زندگی خیلی از مردم ایتالیا 01:06:10.520 --> 01:06:12.160 ایتالیایی ها 01:06:13.360 --> 01:06:15.000 مسلح شدن 01:06:17.760 --> 01:06:19.760 و نشون دادن 01:06:20.880 --> 01:06:23.000 سرسختی شما رو 01:06:24.360 --> 01:06:26.760 شجاعت شما رو 01:06:27.720 --> 01:06:30.160 دلاوری شما رو 01:07:36.840 --> 01:07:38.240 استرلا؟ 01:07:39.400 --> 01:07:42.840 بمحض اینکه اون خوابید از شر همه این چیزا خلاص شو 01:07:43.600 --> 01:07:45.840 البته ، نگران نباش 01:09:43.240 --> 01:09:44.680 داری چی کار میکنی؟ 01:09:45.200 --> 01:09:47.280 واستون غذا تو آوردم 01:09:49.480 --> 01:09:51.480 بزارش اونجا ، ممنون 01:09:59.440 --> 01:10:00.640 آروم 01:10:02.160 --> 01:10:03.600 برو پی کارت 01:10:10.080 --> 01:10:11.280 گمشو بیرون 01:10:18.040 --> 01:10:20.160 خواهش میکنم ، یه کاری بکن 01:10:22.280 --> 01:10:23.880 برو گمشو 01:12:17.320 --> 01:12:19.320 واسه چند دقیقه قبل ، منو ببخش 01:12:31.800 --> 01:12:33.680 دوست پسر داری؟ 01:12:34.720 --> 01:12:35.920 نه 01:12:39.080 --> 01:12:41.160 ولی یه نفر هست که دوستش داشته باشی؟ 01:12:42.800 --> 01:12:44.200 شاید هست 01:12:44.600 --> 01:12:46.240 از پیرو خوشم میاد 01:12:47.360 --> 01:12:48.880 اون دیگه کیه؟ 01:12:49.800 --> 01:12:52.840 یکی از پسرای بیرون اونی که موهای فرفری داره 01:12:57.640 --> 01:12:59.080 اون میدونه؟ 01:12:59.720 --> 01:13:00.920 نه 01:13:01.320 --> 01:13:03.680 اون باید قدم اول رو برداره 01:13:06.320 --> 01:13:08.880 زن ها همیشه قدم اول رو برمیدارن 01:13:12.640 --> 01:13:14.240 اسمت چیه؟ 01:13:14.840 --> 01:13:16.240 آیرن 01:13:19.000 --> 01:13:20.920 میخوام بهت یه هدیه بدم 01:13:21.840 --> 01:13:23.840 برای وقتی که با پیرو ازدواج کردی 01:13:33.440 --> 01:13:35.560 اون فکر میکنه که من از تو دزدیدمش 01:13:36.400 --> 01:13:38.760 موقعی بپوشش که کسی تو رو نمیبینه 01:13:39.040 --> 01:13:41.040 روی مچ یا قوزک پات 01:13:42.720 --> 01:13:43.920 ممنون 01:13:53.040 --> 01:13:55.440 بیشتر از 20 سال ، ایتالیایه فاشیست 01:13:55.640 --> 01:13:58.200 واقعاً شاهکار باورنکردنی انجام داد 01:13:58.560 --> 01:14:00.920 جایی که زمانی باتلاق ، مالاریا و مرگ بود 01:14:01.160 --> 01:14:03.800 فاشیسم ، فقط با نیروی انسانی کشور ما 01:14:04.120 --> 01:14:06.680 و ابر انسانها قدرت و انرژی گرفت 01:14:06.880 --> 01:14:10.680 و در میان عمیقترین باتلاق ها ساخته شد 01:14:10.880 --> 01:14:12.600 استان ها و شهر ها 01:14:14.720 --> 01:14:18.760 یکبار دیگر فرصت های بزرگ و وسیع به کشور بازگردانده شد 01:14:18.960 --> 01:14:22.873 مردم جدید ایتالیا پیشروی کردن به سمت پیروزی بر امپراطوری 01:14:23.080 --> 01:14:24.832 در قلب افریقا 01:14:27.960 --> 01:14:32.192 اما در 45 روز توطئه چینی ، بزدلی و پدیداری دوباره پلیدی 01:14:32.400 --> 01:14:33.879 همه از دست رفته بود 01:14:37.960 --> 01:14:42.112 توجه ، عالیجناب شاه و امپراطور 01:14:42.320 --> 01:14:44.709 استعفا رو قبول کردن 01:14:44.920 --> 01:14:48.913 توسط عالی جناب کاوالیه بنتلو موسیلینی تایید شد 01:14:50.880 --> 01:14:54.919 ایتالیا محو شد ، غرق در خیانت بی پایان 01:14:56.000 --> 01:14:58.833 در 8 سپتامبر ، با پیشروی نیروی دشمن 01:14:59.040 --> 01:15:01.600 فقط توسط سربازان هیتلر مهار شد 01:15:01.800 --> 01:15:05.190 پرچم کشور بطور شرم آوری پایین آورده شد 01:15:05.400 --> 01:15:06.992 در مناطق اشغال شده 01:15:07.440 --> 01:15:11.194 اما یک روز ، از زمانی که مطمئناً یه خدای ایتالیایی بود 01:15:11.400 --> 01:15:14.278 از کوه های گرن ساسو یک " لک لک" به پرواز درآمد 01:15:14.480 --> 01:15:17.916 و مهره سرنوشتِ ما ، بازگردانده شد 01:15:18.200 --> 01:15:21.192 با وجود این همه نا کرده ها جمهوری جوان دوباره بدنیا آمد 01:15:21.760 --> 01:15:25.878 بهترین پسر ایتالیا ، دوباره خاکستری -سبز 4 جنگ را پوشید 01:15:26.240 --> 01:15:30.028 برای اون صدای شگفت انگیز ، کسی که ما رو رهبری کرد ، با میل تکرار میکنم 01:15:30.240 --> 01:15:32.390 در برابر همه ، ما باید پیروز بشیم 01:15:35.120 --> 01:15:37.315 پـا یـا ن 01:15:51.600 --> 01:15:53.636 اونجا کلی صندلی خالی هست 01:15:53.960 --> 01:15:57.191 اونها که سودجو بودن کسایی که تا دیروز سران فاشیسم رو تحسین میکردن 01:15:57.400 --> 01:15:59.231 و کسایی که حالا از اونا رو برگردوندن 01:15:59.440 --> 01:16:02.079 تو ، بهترین ، باقی بمان 01:16:02.680 --> 01:16:04.955 سینمایِ ایتالیا دوباره با تو بلند میشه 01:16:05.160 --> 01:16:08.550 روم نمیتونه بیشتر از این دفاع کنه 01:16:08.920 --> 01:16:12.390 به این دلیل ما تصمیم گرفتیم که همه چیز رو به ونیز منقل کنیم 01:16:12.600 --> 01:16:15.831 جایی که ، با هم پیمان آلمانیت کارت رو ادامه خواهی داد 01:16:16.280 --> 01:16:19.158 سینسیتا دوباره از مرداب بلند خواهد شد 01:16:19.440 --> 01:16:22.512 دِ سیکا ، بلاسیتی ، روسولینی ،سولداتی از قلم افتادن؟ 01:16:22.720 --> 01:16:25.632 خیلی بهتر ، سینمایِ ایتالیا بدون اونها هم میتونه دوباره کار کنه 01:16:25.840 --> 01:16:27.990 ممنون ، میتونین برین 01:16:31.800 --> 01:16:34.394 میشه با من بیای؟ باید باهات صحبت کنم 01:16:37.520 --> 01:16:39.829 تو هم قصد داری قایم بشی؟ 01:16:40.240 --> 01:16:42.071 منو ، قایم شدن؟ 01:16:42.360 --> 01:16:45.796 میدونم اونا به زودی اینجا رو ترک میکنن و به واتیکان فرار میکنن 01:16:46.000 --> 01:16:48.753 خوبه! سرانجام به من نقش های خوب پیشنهاد میشه 01:16:49.080 --> 01:16:52.231 این آخر خطه ، دیگه تمومه 01:16:53.200 --> 01:16:56.556 من نمیدونم چطور یا کِی اما تمومه 01:16:57.120 --> 01:17:01.033 حالا اون دوک فرمان مردان بدون نقص" رو میده؟" 01:17:01.240 --> 01:17:03.310 دوک رهبر اسارته 01:17:03.520 --> 01:17:06.751 تو نقش عروسک خیمه شب بازی رو قبول میکنه واسه نجات کارایی که میتونه بکنه 01:17:07.120 --> 01:17:09.998 این دلگرم کننده نیست که این حرف ها رو از تو بشنوم ، کاردی 01:17:10.200 --> 01:17:12.475 "مدیر کل "موشن پیکچرز 01:17:12.760 --> 01:17:14.716 این یه دوسته که داره باهات حرف میزنه 01:17:15.720 --> 01:17:16.869 یـه دوست؟ 01:17:17.080 --> 01:17:18.957 لویزیا ، مال تو نیست 01:17:19.720 --> 01:17:22.632 نمیتونی تصور کنی که چقد ازت متنفرم 01:17:23.320 --> 01:17:26.517 متاسفم ، فکر میکردم تا حالا استعفا داده باشی 01:17:26.720 --> 01:17:29.109 حواسم بهت هست میدونم تو کـی هستی 01:17:29.840 --> 01:17:32.912 آگامبلر! تو خیلی ماوراء دارایی هات زندگی میکنی 01:17:33.120 --> 01:17:37.079 تو الان تو دستهای رباخوار ها هستی و هیچ وقت یه ورق خوب نداشتی 01:17:37.440 --> 01:17:40.000 شاید واسه اینکه اونا رو خجالت زده میکنی 01:17:41.120 --> 01:17:43.315 اما اونا اینو بهم دادن 01:17:43.720 --> 01:17:45.119 اعتـیـاد به کوکـائـیـن 01:17:46.280 --> 01:17:47.838 همیشه یه بلوف زنی 01:17:49.920 --> 01:17:52.912 تو درست میگی ، من یه معتادم 01:17:53.400 --> 01:17:57.909 یه الاف ، یه قمار باز ، یه فاسد 01:17:58.280 --> 01:18:01.733 اما فراتر از اینا من یه بازیگرم شاید این بدترین چیز باشه 01:18:01.920 --> 01:18:04.211 من آهنگ های خیالی دیگه رو مجسم میکنم 01:18:04.320 --> 01:18:07.592 من چیزایی رو که همه دوست دارن انجام بدن ولی جراتش رو ندارن رو بیان میکنم 01:18:07.680 --> 01:18:10.619 بخاطر اینکه من همیشه چیزای بد نصیبم میشه ، احزاب استهزاء کننده 01:18:10.760 --> 01:18:14.919 از زمانی که شما من رو اونجوری میبینین من تبدیل به آدم بده شدم 01:18:19.000 --> 01:18:21.912 واسه 10 سال من داشتم یه فیلم میگرفتم "خويِ وحـشـي" 01:18:22.120 --> 01:18:25.271 این یه بیان سیسیلیه 01:18:26.200 --> 01:18:28.538 این چی هست؟ 01:18:29.080 --> 01:18:31.036 اون گُه زدن منه 01:18:31.240 --> 01:18:32.798 درسته 01:18:33.000 --> 01:18:35.434 .....گُه ، خون ، پول ، سکس 01:18:35.520 --> 01:18:39.217 ما میخوایم چی رو پنهان کنیم ما نمیخوایم چی رو بدونیم 01:18:39.320 --> 01:18:43.595 احتیاط و همنوایی ما چیه فیلم های کوچیکی که نشون نمیدیم 01:18:43.640 --> 01:18:47.076 اونجا اونایی هستن که میخوان قهرمان باشن مثِ دوک ما 01:18:47.440 --> 01:18:49.940 بقیه یه آقا هستن ، مثِ تو که عاشق لوزیا هستی 01:18:49.941 --> 01:18:51.941 اما تو خفا جاسوسیش رو میکنی 01:18:54.320 --> 01:18:59.394 و کسایی مثِ من ، کسی که یه شهوت لذت بخش رو حس میکنه. از درون پَستِ 01:19:00.000 --> 01:19:03.390 با مستهلک شدن به سمت دگرگونی همه چیز رو به گُه میکشم 01:19:03.800 --> 01:19:05.199 من ایجام 01:19:06.200 --> 01:19:07.633 ولویزیا؟ 01:19:08.320 --> 01:19:10.197 اون چطور مناسبه؟ 01:19:11.800 --> 01:19:14.894 بهتر میشد اگه شبیه تو بود 01:19:15.720 --> 01:19:19.112 زنا به دنیا میان که خانواده داشته باشن 01:19:19.200 --> 01:19:21.555 که بوسیله آتش بزرگ بشن ، که امن باشن 01:19:22.440 --> 01:19:24.715 ولی متاسفانه ، اون شبیه منه 01:19:47.360 --> 01:19:51.114 من به ونیز نمیام این نامه استعفای منه 01:19:52.280 --> 01:19:54.132 بعد از اون سخنرانی؟ 01:19:54.240 --> 01:19:57.254 اینجا تو رو به اسم جانشینم اعلام کردم 01:19:57.560 --> 01:20:00.069 تو یه مدیر کل عالی میشی 01:20:00.080 --> 01:20:02.036 ببرش پیش وزیر 01:20:02.400 --> 01:20:04.914 اما اگه تو بگی همش میپره 01:20:05.120 --> 01:20:06.633 با دقت به من گوش کن 01:20:07.160 --> 01:20:10.550 با مدیر کل مثِ یه وزیز رفتار میشه 01:20:10.760 --> 01:20:12.876 کارش اونو مجبور میکنه که به اطراف بره 01:20:13.520 --> 01:20:15.829 به عبارت دیگه اون میتونه مسافرت کنه 01:20:16.040 --> 01:20:18.508 با پاسپورت سیاسی و بدون محدودیت 01:20:19.920 --> 01:20:22.031 منظورت رو نمیفهمم 01:20:22.080 --> 01:20:23.718 مدیر کل میتونه برنامه 01:20:23.920 --> 01:20:25.672 یه دیدار با اسپانیا رو بده 01:20:25.880 --> 01:20:28.553 میتونی بری به آمریکای جنوبی 01:20:29.200 --> 01:20:30.879 هنوز وقت داری 01:20:30.880 --> 01:20:33.189 و میتونی خودتون رو نجات بدی تو و لویزیا 01:20:38.040 --> 01:20:40.212 من حرفی ندارم 01:20:41.480 --> 01:20:43.550 تو پیشنهاد میدی که فرار کنم؟ 01:20:49.040 --> 01:20:50.951 ما همه چیز رو گفتیم 01:20:54.760 --> 01:20:58.150 با احترام به خانوم فریدا 01:20:59.600 --> 01:21:01.079 چی کار میخوای بکنی؟ 01:21:01.280 --> 01:21:05.432 من فروغ ستاره های شما رو تو بهشت روشنتر میبینم 01:21:08.760 --> 01:21:10.751 عالی جناب 01:21:11.480 --> 01:21:13.471 با این نامه من اعلام میکنم 01:21:13.680 --> 01:21:18.117 "استعفا مو از مدیر کُلی "موشن پیکچرز 01:21:19.560 --> 01:21:23.348 به دلایلی مجبورم این تصمیم رو بگیرم تا سلامت بمونم 01:21:24.880 --> 01:21:29.351 در همین زمان ، من مایلم اسوالدو والنتی رو پیشنهاد بدم 01:21:29.680 --> 01:21:32.717 حامل این نامه یک کاندیدای لایق 01:21:32.960 --> 01:21:34.951 کسی که اعتبار لازم رو داره 01:21:35.160 --> 01:21:37.674 عزم ، شخصیت 01:21:37.960 --> 01:21:42.158 و تخصص برای پر کردن صندلی من که با ناراحتی من باید جام رو خالی کنم 01:21:54.080 --> 01:21:56.071 با احترام ، آتولو کاردی 01:21:56.440 --> 01:21:59.034 روم ، 4 اکتبر ، سال 1943 01:21:59.320 --> 01:22:01.788 بیست و یکمین سال فاشیست 01:22:17.800 --> 01:22:23.989 ونیز اکتبر 1943 01:23:45.000 --> 01:23:46.319 والنتی 01:23:46.520 --> 01:23:48.078 عالی جناب 01:23:48.360 --> 01:23:51.557 چه افتخاریه که شما رو میبینم مثِ یه خدا ظاهر شدی 01:23:51.760 --> 01:23:53.318 من بهتون تعظیم میکنم 01:23:53.520 --> 01:23:55.511 شاهزاده "جونیو والریو برگوس" رو یادته؟ 01:23:55.720 --> 01:23:58.393 شما چطورین؟ شما رو که میبینم خیلی بهتر میشم 01:23:58.600 --> 01:24:01.239 میبینم که مشغولی بذار منتظر بمونن 01:24:02.040 --> 01:24:04.838 به من گفته بودن که شما میای بیا یه نوشیدنی بخوریم 01:24:05.040 --> 01:24:08.794 جسارت نباشه ، سفر خیلی طولانی بود من میرم بخوابم 01:24:14.880 --> 01:24:16.677 تو مرد خوش شانسی هستی ، والنتی 01:24:36.320 --> 01:24:39.517 ما باید پیش بریم و ابتکار رو پس بگیریم 01:24:39.840 --> 01:24:43.628 ما نمیتونیم مثِ موسلینی رفتار کنیم و همه چیز رو تو دستای آلمانی ها بذاریم 01:24:43.840 --> 01:24:46.832 اگه امروز اینجا هیچ واحدی مثل دهم نبود ، اون مبارزه 01:24:47.040 --> 01:24:49.110 که سر حرفشون باشن 01:24:49.320 --> 01:24:51.356 میدونی آلمانی ها چی کار میکردن؟ 01:24:51.560 --> 01:24:54.060 اوما مارو به یه توده پاره آجر تقلیل میدادن 01:24:54.061 --> 01:24:55.761 !مثِ لهستان ، هلند و مجارستان 01:24:56.360 --> 01:24:58.510 من کاملا موافقم 01:25:00.560 --> 01:25:02.596 ... اگه شما ، آقایون ، منو ببخشید 01:25:02.800 --> 01:25:05.678 بلند نشین ، لطفاً 01:25:06.640 --> 01:25:11.953 دختر من خیلی دوست داره امضاء آقای والنتی رو داشته باشه 01:25:12.560 --> 01:25:15.279 اسمش چیه؟ والنتینا ، به افتخار شما 01:25:18.040 --> 01:25:20.634 "به والنتینا ، اسولدو والنتی" 01:25:23.600 --> 01:25:27.798 ممنون و ببخشین که سرزده وارد شدم 01:25:31.680 --> 01:25:35.389 دختره یه بهانه بود اون امضاء رو واسه خودش میخواست 01:25:36.240 --> 01:25:38.800 اون به یه بازیگر ابراز خوشحالی کرد و حتی خودش هم متوجه نشد 01:25:39.000 --> 01:25:41.389 قهرمان الساندریا درست همین جا نشسته بود 01:25:41.600 --> 01:25:45.036 این یه چیزی رو نشون میده که قهرمان امروز تویی 01:25:45.240 --> 01:25:47.913 محبوبیت از هر سوداگری سریع تر حرکت میکنه 01:25:48.120 --> 01:25:49.758 من بهت چی گفتم؟ یه احمق 01:25:50.040 --> 01:25:52.713 مردم باید با یه نفر شناخته بشن 01:25:52.920 --> 01:25:56.674 محبوبیت رو دست کم نگیر میتونه خیلی مهم باشه 01:25:57.160 --> 01:25:59.754 اگه اونو تو کار بذاری فقط واسه انگیزه 01:26:13.520 --> 01:26:15.078 فیلم چیه؟ 01:26:15.920 --> 01:26:18.593 این فیلم نیست ، این یونیفرم منه 01:26:19.400 --> 01:26:22.870 والنتی ، 10 ماس فلوتیا این واقعیه 01:26:23.080 --> 01:26:25.310 تو ملحق شدی؟ خُل شدی؟ 01:26:25.760 --> 01:26:27.796 جنگ چی واست داره؟ 01:26:28.000 --> 01:26:32.118 من دارم به بروکسه یه کمکی میکنم اون میگه مردم منو دنبال میکنن 01:26:32.720 --> 01:26:35.553 بهتر به گروه دهم ملحق بشی تا به فاشیست ها 01:26:35.760 --> 01:26:38.320 چه فرقی میکنه؟ 01:26:38.520 --> 01:26:42.195 فاشیست ها فقط انتقام میخوان این چیزیه که اونا واسه ایتالیایی ها دارن 01:26:42.520 --> 01:26:44.988 برای گروه دهم ، دشمن هنوز آنجلو هستش ، آمریکایی ها 01:26:45.200 --> 01:26:47.589 تو همیشه از سیاست متنفر بودی 01:26:47.800 --> 01:26:51.759 بروکسه هم همین طور ، حداقل ما باهاش یه کاری داریم 01:26:51.960 --> 01:26:53.757 چی لازم داری که حرکت کنی؟ 01:26:53.960 --> 01:26:56.394 اگه فکر میکنی من با درست کردن این فیلم های کوچیک احمقانه لذت میبرم 01:26:56.600 --> 01:26:58.397 و با آلمانی ها ورق بازی میکنم 01:26:58.600 --> 01:27:01.194 پس فکر عالی نبود که بیایی به ونیز 01:27:01.400 --> 01:27:02.799 نه 01:27:03.720 --> 01:27:04.914 بیرون 01:27:06.160 --> 01:27:07.957 از اون طرف 01:27:13.360 --> 01:27:16.875 چون تو نمیخواستی کاری کنی که به من کمک کنه 01:27:18.480 --> 01:27:21.119 برای تغییر چیزا ، واسه فیلم درست کردن که خیلی احمقانه نیست 01:27:21.320 --> 01:27:24.357 بجاش ، این اطراف افسرده میگردی نوشته ها رو خراب میکنی 01:27:25.320 --> 01:27:27.993 به اینا میگی نوشته؟ کار هم میکنه 01:27:28.720 --> 01:27:30.312 اونا دارن بحث میکنن 01:27:30.600 --> 01:27:32.875 بله ، اول اونا بحث رو شرع کردن بعدش هم می پیچوننش 01:27:33.440 --> 01:27:36.034 اما الن یه مدت که اونا فقط بحث میکنن 01:27:36.520 --> 01:27:38.988 بله اونا نوشته های متوسطی هستن نوشته های ضعیفی هستن 01:27:39.200 --> 01:27:41.589 اما آلفیرو کورازا هر کاری میخوایی بکن 01:27:41.800 --> 01:27:45.839 این چه جور کارگردانیه؟ من میخوام فیلم های واقعی بسازم 01:27:46.040 --> 01:27:49.271 بفرما ما راهنمایی کنده ها هستیم تو فیلم های واقعی ، ما نقش ها رو حمایت میکنیم 01:27:49.640 --> 01:27:51.039 حداقل اونا نقش های خوبی بودن 01:28:13.360 --> 01:28:14.588 ...من میخوام بگم 01:28:15.600 --> 01:28:18.034 این یونیفرم یه فیگور خیلی خوبی داره 01:28:19.040 --> 01:28:22.874 عالی ، تو مثِ همزاد بروسکه میمونی 01:28:25.360 --> 01:28:27.999 حداقل یه کاری واسم بکن اوه ، آسمان ، فقط این کلمه رو بگو 01:28:28.200 --> 01:28:31.670 برو ، اینو ول کن و بیشتر از این عذابم نده 01:28:32.200 --> 01:28:34.919 این یه لطفه ، تو قول دادی منو تصدیق کنی؟ 01:28:35.120 --> 01:28:38.669 من تو رو از ادمه کار منع نمیکنم اما با خواسته بد 01:28:38.880 --> 01:28:42.111 تو نباید خواسته منو ادامه بدی تو باید مال خودت رو ادامه بدی؟ 01:28:42.320 --> 01:28:44.151 "رضایت" 01:28:45.040 --> 01:28:47.349 ."نه "ادامه دادن" ، "رضایت 01:28:49.680 --> 01:28:52.478 : خط اینه "تو نباید خواسته منو ادامه بدی" 01:28:52.680 --> 01:28:56.559 "تو باید خودت رو راضی کنی" وحشتناکه که تو "ادامه دادن" رو تکرار کنی 01:28:57.440 --> 01:28:59.908 متاسفم 01:29:00.400 --> 01:29:02.470 متاسفم ، من قاطی کردم 01:29:02.680 --> 01:29:04.989 نگران نباش ، چیزی نیست 01:29:06.040 --> 01:29:08.315 آلفیرو ، یکی دیگه 01:29:08.840 --> 01:29:11.957 یکی دیگه دوست داری؟ اره 01:29:12.160 --> 01:29:16.392 خواسته های منو ادامه نده تو باید خودت رو راضی کنی 01:29:16.880 --> 01:29:19.110 مطمئناً ، عزیزم دختر خوب 01:29:20.200 --> 01:29:21.872 بیا از بالا بگیریمش 01:29:22.440 --> 01:29:24.476 موقعیت شروعت رو بگیر 01:29:26.360 --> 01:29:27.554 حرکت 01:29:27.920 --> 01:29:30.229 یکی دیگه حاضری برای گرفتن 01:29:30.480 --> 01:29:32.072 دوربین میگیره 01:29:32.280 --> 01:29:33.633 Clapper. 01:29:33.840 --> 01:29:36.070 26-4, 39th. 01:29:36.360 --> 01:29:37.509 خوبه 01:29:38.000 --> 01:29:39.194 اکشن 01:29:39.920 --> 01:29:42.878 این لُطف ـیه که تو بهم قول داده بودی؟ 01:29:43.080 --> 01:29:46.436 من جلوی تو رو از ادامه دادن نمیگیرم ولی با خواسته بد 01:29:46.640 --> 01:29:50.394 تو نباید خواسته منو ادامه بدی تو فقط باید ادامه بدی 01:29:53.000 --> 01:29:54.513 ...رضایت 01:29:57.800 --> 01:29:59.199 ...متاسفم 01:30:00.240 --> 01:30:01.673 امروز نمیتونم انجامش بدم 01:30:01.880 --> 01:30:04.838 تو باید خودت رو راضی کنی 01:30:05.040 --> 01:30:10.114 مثِ من ، واسه من مهمه که رضایت وزیر رو در مورد خواستش برآورده کنم 01:30:10.320 --> 01:30:13.790 در صورتی که اون تمایل داشت یه کار خوب داشته باشه 01:30:15.120 --> 01:30:18.078 این تنها دلیله که من رو تو این صحنه نگه داشته 01:30:18.280 --> 01:30:20.430 تنها دلیلی که من یه بازیگرم 01:30:23.040 --> 01:30:25.031 یه کاری بکن ، ساکتش کن 01:30:25.240 --> 01:30:26.878 Corazza! 01:30:30.920 --> 01:30:32.239 تو دیونه ای؟ 01:30:32.960 --> 01:30:35.952 نمیتونی با اون اینجوری حرف بزنی اون فیلم گرفتن رو متوقف میکنه 01:30:36.160 --> 01:30:39.675 !چه تراژدی وحشتناکی چرا باید اینقد عوضی باشی؟ 01:30:39.880 --> 01:30:42.758 !فیلم هایی هست که میتونی کار کنی و برای تو مشکلی نداره؟ 01:30:42.960 --> 01:30:47.476 تو توجه اولین عوضی اطراف رو به خودت جلب میکنی؟ 01:30:50.840 --> 01:30:53.354 اون طرز برخوردته؟ عالیه 01:30:53.880 --> 01:30:56.997 احتمالاً بهت دست هم نمیزنن ...تو اونا رو ترسوندی 01:30:57.200 --> 01:30:59.998 گروه 10 اونو میترسونه بذار اون سعیش رو بکنه که هرچی بهم بگه 01:31:00.200 --> 01:31:02.156 اون رو بذار زمین ، ممکنه در بره 01:31:02.360 --> 01:31:04.396 ...ممکنه در بره 01:31:11.360 --> 01:31:13.954 میدونستم ما نباید میومدیم اینجا 01:31:14.480 --> 01:31:17.597 این یه تله اس ما باید تو روم میموندیم 01:31:18.880 --> 01:31:21.269 حتی تو روم هم فیلم گرفتن رو دوباره شروع کردن 01:31:21.480 --> 01:31:24.199 کی میدونه با چه وسایلی یا فیلمی 01:31:25.840 --> 01:31:29.674 روسلینی داره یه فیلم تو روم درست میکنه 01:31:30.400 --> 01:31:34.996 روبرتو روسلینی دستیار سابق من 01:31:35.240 --> 01:31:37.276 اون تو روم داره فیلم خودش رو میسازه 01:31:37.560 --> 01:31:39.869 با آنا مانگینی و آلدو فابریزی 01:31:41.040 --> 01:31:44.271 مانگینی و فابریزی بازیگرای درام ، اون (فیلم) کمدیه؟ 01:31:44.840 --> 01:31:46.717 فکر نکنم 01:31:47.680 --> 01:31:49.272 ...مانگینی و فابریزی 01:31:49.480 --> 01:31:52.756 نقشی برای والنتی نبود اونا مجبور بودن (نقش) رو بدن به فابریزی 01:31:52.960 --> 01:31:55.679 اون چی بازی میکنه؟ یه کشیش ، فکر کنم 01:31:55.960 --> 01:31:57.234 یه کشیش؟ 01:31:59.480 --> 01:32:03.109 هیچ وقت اون (نقش) رو بازی نکردم کسی تا حالا بهم پیشنهاد نداده 01:32:03.480 --> 01:32:06.438 اونا فکر نمیکنن والنتی بتونه (نقش) یه کشیش رو بازی بکنه 01:32:12.840 --> 01:32:16.469 آلفیرو عزیز ، خواهش میکنم تو فیلم بعدی میذاری منم باشم 01:32:16.680 --> 01:32:17.795 یه کشیش باشم؟ 01:32:19.280 --> 01:32:21.555 اون همه چیز واست بد نیست؟ 01:34:19.400 --> 01:34:21.391 !ساکت باش 01:35:14.240 --> 01:35:16.117 !داری چی کار میکنی؟ صبر کن 01:35:17.480 --> 01:35:18.879 !وایسا 01:35:42.920 --> 01:35:47.436 یونیفرم رو از تن اون عوضی ها در بیار دنبال دوتا تمیزش باش 01:35:47.640 --> 01:35:50.518 که بتونیم از اون ایست جاده ای رد شیم 01:35:50.720 --> 01:35:51.914 برو 01:35:52.400 --> 01:35:53.992 برو لویزیا 01:37:01.800 --> 01:37:04.075 اونو کنار پیرو بذار 01:37:11.160 --> 01:37:13.037 اون مو فرفریه ، اونا رو استخدام کرده 01:38:10.680 --> 01:38:12.272 گروهبان؟ 01:38:12.680 --> 01:38:13.908 !بیا اینجا 01:38:25.400 --> 01:38:26.992 چه خبره؟ 01:38:27.200 --> 01:38:29.509 من دستور دارم که همه رو چک کنم 01:38:31.040 --> 01:38:33.998 این درجه ها رو میبینی؟ میدونی من کیم؟ 01:38:34.400 --> 01:38:36.960 شما اسولدو والنتی هستی گروهبان اسولدو والنتی 01:38:37.680 --> 01:38:39.079 شما دستور بدین 01:38:42.600 --> 01:38:44.591 بلوک رو بردارین ، بذارین ما رد شیم 01:38:50.280 --> 01:38:51.474 بذارین رد شن 01:39:25.840 --> 01:39:27.831 !وایسا! دستا بالا 01:39:30.000 --> 01:39:32.719 بدون کلک ، یالا 01:39:33.520 --> 01:39:36.398 آشیلی ، منو نمیشناسی من ورو هستم 01:39:37.320 --> 01:39:38.833 بیا پایین 01:39:50.280 --> 01:39:52.999 ورو ، باید باهات حرف بزنم این چیه؟ 01:39:53.400 --> 01:39:56.870 اونا والنتی و فریدا هستن؟ و اگه هستن؟ 01:39:57.320 --> 01:40:00.073 میگه اونا اینجا تیر خورده بودن درسته 01:40:00.280 --> 01:40:03.750 شاید حقیقت نداشته باشه و یه نفر وقتش رو هدر داده باشه 01:40:04.600 --> 01:40:07.034 من دستور دارم اونا رو به سی ال ان تحویل بدم 01:40:08.120 --> 01:40:09.951 اونا رو به من تحویل بده ، اینجوری بهتره 01:40:11.120 --> 01:40:13.270 من گفتم اونا رو تحویل بده 01:40:16.680 --> 01:40:19.752 کنار دیوار ، ممکنه تک تیرانداز باشه 01:40:21.400 --> 01:40:23.311 هر چی میگه انجام بدین 01:40:54.160 --> 01:40:56.993 ببخشید ، خانم کاپیتان "آریوبن" اینجا هستن 01:40:57.200 --> 01:41:00.749 یا ترجیحاً ، کنت آریبون که خواستار دیدار شما هستن 01:41:11.400 --> 01:41:15.439 سلام من لئوناردو آریبون هستم میخوام اینا رو تحویل بدم 01:41:16.280 --> 01:41:18.748 از طرف کی؟ یه نوشته هست 01:41:25.520 --> 01:41:28.717 "لویزیا ، دنبال این افسر برو" 01:41:30.080 --> 01:41:31.274 گولفیرو؟ 01:41:32.200 --> 01:41:33.838 اون پسر عمویه منه 01:41:41.440 --> 01:41:42.634 ایست 01:41:44.640 --> 01:41:46.437 برو نزدیک گوشه 01:41:52.560 --> 01:41:54.039 خوبی؟ 01:41:59.920 --> 01:42:03.469 اون حروم زاده کجاست؟ باید آخرین خونه باشه 01:42:07.720 --> 01:42:10.075 جلوشو بگیرین! جلویه اون ماشین رو بگیرین 01:42:10.320 --> 01:42:12.117 ایست 01:42:15.040 --> 01:42:17.076 پاهاشو بگیر 01:42:17.920 --> 01:42:20.195 پاهاشو بگیر ، مراقب باش 01:42:55.240 --> 01:42:58.152 چه اتفاقی واست افتاده؟ من خبری نداشتم 01:42:58.480 --> 01:43:00.596 اونا بعد از 25 جولای آزادم کردن 01:43:00.960 --> 01:43:04.953 از مرز رد شدم و به متفقین ملحق شدم 01:43:05.160 --> 01:43:08.152 اونا منو با چترنجات فرستادن شمال تا یه کار مخفی انجام بدم 01:43:08.360 --> 01:43:09.679 بهش اعتماد داری؟ 01:43:09.960 --> 01:43:14.272 اگه نتونیم به پسر عموم اعتماد کنیم اون داره ریسک میکنه، میتونی بهش گزارش بدی 01:43:14.880 --> 01:43:18.350 میدونی من هیچ وقت اون کار رو نمیکنم واسه همین که اینجام 01:43:19.920 --> 01:43:21.831 اینجام که تو رو رد کنم 01:43:22.440 --> 01:43:26.638 چی؟ میخوام که به میلان بیای 01:43:26.920 --> 01:43:29.434 نمیتونی کار بیشتری با این آدما بکنی 01:43:30.160 --> 01:43:32.276 خیلی دیره نه 01:43:32.560 --> 01:43:34.994 مردم دوست دارن تو اونا رو ناامید نکردی 01:43:35.440 --> 01:43:38.955 ..فقط تصور کن اما تو مجبوری ونیز رو ترک کنی 01:43:39.160 --> 01:43:42.835 روم آزاد شده ، تو میتونی تو خونت مخفی بشی 01:43:44.280 --> 01:43:45.838 تو هم اونو مخفی میکنی؟ 01:43:47.000 --> 01:43:49.514 من چطور میتونم ، این جوری که اون رفتار میکنه؟ 01:43:49.720 --> 01:43:52.678 اون خودش مصالح کرده با اون یونیفرم اطراف میچرخه 01:43:52.880 --> 01:43:55.269 اون تو تمیز کردن نقش داره این حقیقت نداره 01:43:55.480 --> 01:43:58.552 گروه 10 تمیز نمیکنه البته که میکنن 01:43:59.200 --> 01:44:01.156 نمیبینی چه خبره؟ 01:44:01.360 --> 01:44:03.954 متوجه نمیشی تو با یه گروه فاسد هستی؟ 01:44:05.920 --> 01:44:08.480 اسوالدو هیچ وقت به کسی صدمه نمیزنه 01:44:09.600 --> 01:44:11.318 اون وظیفه نشناس نیست 01:44:12.560 --> 01:44:14.471 من واسه اون اینجا نیستم 01:44:15.680 --> 01:44:17.352 من برای تو اینجام 01:44:17.960 --> 01:44:20.554 چطور تونستی فکر کنی که من ولش میکنم؟ 01:44:21.000 --> 01:44:23.070 تنهاش بذار 01:44:23.600 --> 01:44:25.272 چشمات رو باز کن 01:44:29.520 --> 01:44:31.909 تا حالا عاشق کسی بودی؟ 01:44:33.160 --> 01:44:35.071 منطورت چیه؟ 01:44:35.360 --> 01:44:37.749 اگه عاشق کسی بودی میدونستی 01:44:38.280 --> 01:44:40.635 عشق واسه دختر های جونه خونه داره 01:45:22.600 --> 01:45:25.672 فریدا ، با من بیا تیلور میخواد تو رو ببینه 01:45:32.960 --> 01:45:34.757 نه ، تو بمون 01:45:36.240 --> 01:45:37.639 دنبالم بیا 01:45:56.320 --> 01:45:58.470 اونا مرتب میگن من تو وضع خطرناکی انجام وظیفه میکنم 01:45:59.960 --> 01:46:01.598 البته که میکنی 01:46:02.480 --> 01:46:04.038 ...چیز عجیب اینه که 01:46:05.480 --> 01:46:07.471 نمی تونم چیزی رو حس کنم 01:46:09.320 --> 01:46:11.470 اونا باید منو با مورفین پر کرده باشن 01:46:13.720 --> 01:46:14.914 ورو؟ 01:46:19.840 --> 01:46:22.149 تو باید به اونا یه محاکمه عادی بدی 01:46:27.840 --> 01:46:31.435 یا باید به من جواب بدی باشه ، قول میدم 01:46:32.600 --> 01:46:35.114 بهت اجازه نمیدم کار فیلم بعدیم رو بکنی 01:47:10.120 --> 01:47:11.951 دارمش 01:47:13.080 --> 01:47:14.798 کجا بودی؟ 01:47:21.280 --> 01:47:22.679 !عجله کن 01:47:27.520 --> 01:47:31.115 چند تا گرفتی؟ چهارتا ، حالا سه تا 01:47:32.160 --> 01:47:35.948 من با سه تا چه غلطی بکنم؟ باید بیشتر میگرفتی 01:47:36.160 --> 01:47:39.118 تقصیر من نیست اگه هیچی اطراف نیست 01:47:39.320 --> 01:47:42.710 بعلاوه ، حروم زاده ها میخوان به قیمت طلا پول بگیرن 01:48:02.560 --> 01:48:05.028 هیچی دیگه اطراف نیست 01:48:05.240 --> 01:48:07.595 یه احتمال وجود داره 01:48:08.680 --> 01:48:11.752 اون چیه؟ تو میلان ، تو بیمارستان ها 01:48:12.200 --> 01:48:14.760 بیشتر حرکت هست ولی محیط کثیفیه 01:48:15.080 --> 01:48:18.834 من چطور باید وارد بیمارستان بشم پذیرش بشم 01:48:19.200 --> 01:48:21.714 ما باید ترتییب ملاقات با زخمی ها رو بدیم 01:48:21.920 --> 01:48:24.309 ...اگه خانوم لویزیا اومدن دیونه ای؟ 01:48:24.520 --> 01:48:27.671 به چی داری فکر میکنی؟ زخمی ها به مورفین نیاز دارن 01:48:27.880 --> 01:48:30.713 و من؟ من ندارم؟ 01:48:31.200 --> 01:48:33.714 مگه ندیدی چقد داغون بودم؟ 01:48:34.800 --> 01:48:36.279 واسه یه لحظه تنهامون بذار 01:48:36.760 --> 01:48:37.795 بیرون 01:48:43.920 --> 01:48:46.957 میخوایی با یه خطبه دیگه منو موعظه کنی؟ 01:48:48.120 --> 01:48:51.351 میفهمی داری چی کار میکنی؟ کی بس میکنی؟ 01:48:51.560 --> 01:48:54.996 تو یه احمقی ، یه طبقه متوسط جزئی فقط یه اضافی 01:48:55.200 --> 01:48:57.839 تو منو منزجرمیکنی! تو حالم رو بهم میزنی 01:48:58.360 --> 01:49:01.158 پس چرا گورتو گم نمیکنی؟ 01:49:44.880 --> 01:49:47.713 فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟ 01:49:48.040 --> 01:49:49.439 ولم کن 01:49:51.080 --> 01:49:54.993 !حروم زاده! بهم دست نزن 01:50:04.800 --> 01:50:06.791 !منو ببخش 01:51:43.520 --> 01:51:44.555 درود 01:51:47.840 --> 01:51:51.276 پیترو کوچ ، پلیس ویژه ، اس اس ایتالیایی 01:51:54.240 --> 01:51:55.639 ...خانوم 01:52:06.040 --> 01:52:11.478 این گلبرگ های رز مثِ قطره های خون رو برفه 01:52:15.080 --> 01:52:18.152 شگفت انگیزه ، والنتی بزرگ ، تو بت منی 01:52:18.640 --> 01:52:21.518 شما دوتا بت های من هستین ، فریدا ، والنتی 01:52:21.720 --> 01:52:24.154 بهترین بازیگرا تو سینمای ایتالیا 01:52:25.960 --> 01:52:28.474 از کی شما واسه خودتون تو کسب و کار هستین؟ 01:52:30.960 --> 01:52:34.430 نه پیترو ، من واسه تو گرفتم 01:52:34.680 --> 01:52:36.079 ببین 01:52:36.920 --> 01:52:38.638 مال توئه 01:52:39.200 --> 01:52:40.394 مال توئه 01:52:44.200 --> 01:52:47.394 آفرین ، آفرین 01:53:19.280 --> 01:53:20.599 ...مامان 01:54:12.520 --> 01:54:15.830 صورت شیرین و دوستداشتنی از دوسنلا فیلم گرفتی؟ 01:54:16.520 --> 01:54:17.919 بله 01:54:18.280 --> 01:54:20.350 لویزیا ، شبیه تو نیست؟ 01:54:22.240 --> 01:54:24.515 اره ، حقیقت داره ، یکم شبیه 01:54:24.760 --> 01:54:28.230 شما بت اونی ، از شما تقلید میکنه 01:54:28.760 --> 01:54:31.228 دیسی ، بیا اینجا بذار اصلیه تو رو ببینم 01:54:31.440 --> 01:54:33.271 بیا اینجا ، خجالت نکش 01:54:38.560 --> 01:54:40.994 خوش وقتم ، مارچی دانسلا 01:54:41.200 --> 01:54:42.394 ديسی 01:54:44.920 --> 01:54:48.549 وقتی لویزیا سردرد میگیره میتونه دَبل اون باشه 01:54:48.760 --> 01:54:50.876 به اون خوبی هست 01:54:51.720 --> 01:54:54.837 برای داسنلا ، زنی برای یه سردرد 01:54:56.280 --> 01:55:00.910 و برای پیترو کوچ ، کسی که یه سر واقعی داره برای یک هدف 01:55:11.960 --> 01:55:13.359 عالیه 01:55:13.800 --> 01:55:16.234 یه غول از زندگی و پرده سینما 01:55:16.720 --> 01:55:19.314 به افتخار لویزیا فریدا ، زیباترین زن ایتالیا 01:55:19.520 --> 01:55:21.476 زیباترین زن دنیا 01:55:23.180 --> 01:55:24.480 به سلامتی 01:55:28.360 --> 01:55:30.780 حس کنجکاوی منو رو ارضاء میکنه به دستور شما 01:55:32.760 --> 01:55:34.157 زندانی ها رو کجا نگه میدارین؟ 01:55:41.400 --> 01:55:42.752 کدوم زندانی ها؟ 01:55:44.600 --> 01:55:47.194 اونایی که واسه نازی ها شکنجه میکنی 01:55:52.640 --> 01:55:53.959 میخوام ببینمشون؟ 01:55:57.580 --> 01:55:59.350 میخوای ازشون فیلم بگیری؟ 01:56:04.840 --> 01:56:06.432 یالا ، با من بیا 01:56:13.000 --> 01:56:15.878 دیسی ، بهشون غذا بده با چی؟ 01:56:20.320 --> 01:56:21.912 "منظورت چیه "با چی 01:56:24.280 --> 01:56:25.474 با این 01:56:26.480 --> 01:56:30.189 خب؟ چیزیه که ما هم میخوریم 01:56:30.400 --> 01:56:32.516 تکون بخور ، بهشون غذا بده 01:56:37.360 --> 01:56:38.918 خوشمزه اس 01:56:39.120 --> 01:56:43.750 خیلی بد شد که خانوم لویزیا نمیخواد که اونا رو ببینه 01:56:44.280 --> 01:56:46.077 اونا عاشقش میشدن 01:56:46.280 --> 01:56:48.953 اونا مجبورن یه کپی واسه اون معین کنن 01:56:49.160 --> 01:56:50.957 بذار ببینیم اونا واسش پایین میان 01:56:51.400 --> 01:56:53.755 میدونید کی امروز بتون غذا میده؟ 01:56:53.960 --> 01:56:58.158 مهمترین بازیگر سینمای ایتالیا ،لویزیا فریدا 01:56:59.560 --> 01:57:01.949 میدونین اون با کیه؟ 01:57:02.160 --> 01:57:05.994 مهمترین بازیگر سینمای ایتالیا ، اوسوالدو والنتی 01:57:08.240 --> 01:57:10.037 میخوای ازشون فیلم بگیری؟ 01:57:10.240 --> 01:57:12.834 میخوای ازشون فیلم بگیری؟ ....یالا ،تو اون چیز رو داری 01:57:13.840 --> 01:57:15.990 من چیزی واسه قائم کردن ندارم 01:57:16.520 --> 01:57:17.919 فیلم 01:57:18.160 --> 01:57:23.075 یالا ، یه دست بلند برای لویزیا فریدا و اسوالدو والنتی 01:57:23.960 --> 01:57:25.951 یه دست بلند 01:57:54.400 --> 01:57:58.180 چرا با این تفاله ها؟ تو یه هنرمندی 01:57:58.320 --> 01:57:59.514 بیرون 01:57:59.720 --> 01:58:02.270 چرا با این تفاله ها؟ 01:58:02.480 --> 01:58:06.225 خفه شو !تو یه بازیگری! بیرون 01:58:06.360 --> 01:58:07.876 اون "ویولن زن" هرزه رو خفه کنین 01:58:08.400 --> 01:58:10.072 خفه شو 01:58:10.280 --> 01:58:12.271 تو باید خفه شی 01:58:25.680 --> 01:58:29.150 من نصف شب با کابوس از خواب میپرم 01:58:29.360 --> 01:58:32.830 حس میکنم بدنم مال من نیست 01:58:33.240 --> 01:58:34.798 اونو تشخیص نمیدم 01:58:35.840 --> 01:58:37.956 من دو ساله که پریود نشدم 01:58:38.160 --> 01:58:41.869 نگران نباش ، عزیزم ، همه چیز با حاملگی حل میشه 01:58:42.560 --> 01:58:45.632 چی؟ تو سه ماهه حامله هستی 01:58:48.120 --> 01:58:50.395 خوشحالی یا نه؟ 01:59:21.280 --> 01:59:23.589 بذار ببینم ، کار آینده ـت چطوره؟ 01:59:25.640 --> 01:59:28.234 6ضربدر 7 نمیشه 41 ، میشه 42 01:59:42.780 --> 01:59:45.080 درها رو ببندید 01:59:45.680 --> 01:59:50.770 معذرت میخوام به خاطر این دردسر ما فقط داریم اسناد رو چک میکنیم 01:59:51.640 --> 01:59:56.420 چیز خطرناک غیر قانونی تو اینا مخفی شده؟ 01:59:57.520 --> 02:00:00.080 خواهر ، باید زیر دامن شما رو چک کنم؟ 02:00:00.560 --> 02:00:01.959 ...فقط شوخی کردم 02:00:04.440 --> 02:00:08.470 خانوم ، شما چیزی رو قائم کردین؟ ....البته که نه 02:00:34.720 --> 02:00:36.472 منو ببخشید ، آقا 02:00:42.840 --> 02:00:45.638 اونجا رو گردنتون یه ذره خمیر اصلاح هست 02:00:46.720 --> 02:00:47.914 ممنون 02:00:48.240 --> 02:00:49.639 قابلی نداشت 02:00:53.000 --> 02:00:55.594 اشکال نداره کنار شما بشینم؟ 02:00:58.200 --> 02:00:59.394 خواهش میکنم 02:01:01.240 --> 02:01:02.434 ممنون 02:01:10.640 --> 02:01:12.358 ببخشید ، ستوان 02:01:12.960 --> 02:01:17.351 حرف بزن ، فرزند خدا شما اسوالدو والنتی هستین؟ 02:01:19.040 --> 02:01:21.759 من سندوکان بودم 02:01:21.960 --> 02:01:23.439 هنری و چنگیز خان 02:01:23.640 --> 02:01:27.315 یه ترک بیرحم ، یه بارون تبه کار یه قاتل و یه اغواگر 02:01:27.520 --> 02:01:29.590 من هیچ وقت یه کشیش نبودم 02:01:29.800 --> 02:01:32.872 درسته ! اسمم والنتیِ 02:01:33.360 --> 02:01:36.511 متولد قسطنطنیه و هزار بار تو هزار جا مُردم 02:01:37.400 --> 02:01:40.039 میتونم امضاء شما رو داشته باشم؟ 02:01:40.240 --> 02:01:42.390 و اگه من بی سواد بودم؟ 02:01:43.600 --> 02:01:45.591 اسمت چیه؟ جینورا 02:01:46.120 --> 02:01:47.678 تو؟ ایتالا 02:01:48.960 --> 02:01:53.112 ...چه بویه توپی از مدرسه ، گوشت های باکره 02:01:54.800 --> 02:01:57.189 کافیه ، برگردین سر جاهاتون 02:01:57.400 --> 02:02:00.358 هیچ چی بدتر از غرورِ بازیگرا نیست 02:02:00.560 --> 02:02:02.516 دارین یه فیلم درست میکنین؟ 02:02:03.840 --> 02:02:07.594 من دارم یه فیلم رو شرع میکنم یه فیلم قشنگ 02:02:08.080 --> 02:02:11.390 من در کنار همسرم بازی میکنم لویزیا فریدا 02:02:11.600 --> 02:02:13.670 "که عنوانش هست "خوی وحشی 02:02:13.880 --> 02:02:18.597 که توسط بزرگترین کارگردان ایتالیا گولفیرو گوفردی" کارگردانی میشه" 02:02:20.360 --> 02:02:22.157 داستانش در مورد چیه؟ 02:02:26.000 --> 02:02:28.195 یه داستانِ عاشقانه ـس 02:02:30.520 --> 02:02:34.591 دو مرد عاشق یه زن میشن 02:02:35.200 --> 02:02:37.919 و خب اونا از همدیگه متنفر میشن 02:02:39.680 --> 02:02:41.557 اونا یه جنگ راه میندازن بر علیه همدیگه 02:02:41.760 --> 02:02:43.512 زنه عاشق هر دوتاشونه 02:02:43.720 --> 02:02:45.915 و نمیدونه چطور انتخاب کنه 02:02:47.040 --> 02:02:49.270 اون نمیتونه ، درست نمیشه 02:02:49.920 --> 02:02:52.992 هر کدوم از اونا یه قسمتی از اونو (زنه رو) دارن 02:02:53.520 --> 02:02:56.956 خیرِ و شَر؟ نه ، خیلی آسون نیست 02:02:57.240 --> 02:02:59.356 خیر و شر با هم ترکیب میشن هر دوتا مرد هم خوبی دارن هم شرارت 02:02:59.720 --> 02:03:01.517 زنه هم همین طور ، هم خوبی داره هم شرارت 02:03:03.240 --> 02:03:04.958 چطور تمام میشه؟ 02:03:05.160 --> 02:03:07.276 مثِ همه افسانه های شاه پریون 02:03:07.480 --> 02:03:09.948 آدم خوبا میان ، آدم بدا میمیرن 02:03:10.240 --> 02:03:11.912 کافیه ، برگرد ، دیگه نمیتونم بیشتر از این فاش کنم 02:03:21.160 --> 02:03:22.559 برو بشین 02:03:28.760 --> 02:03:30.180 گروه 10هم ماس فلوتیلا 02:03:30.360 --> 02:03:32.396 اودیل بازش کن ، ما از اینجا میریم 02:03:57.280 --> 02:04:01.558 این حلقه قشنگیه ، اما بذار یه چیزی نشونت بدم 02:04:13.720 --> 02:04:16.070 ...البته ، شاید دیسی 02:04:16.840 --> 02:04:22.030 ممکنه واسه اون هیجان انگیز باشه که یکی از حلقه های لوزیا فریدا رو داشته باشه 02:04:30.400 --> 02:04:31.799 دارم میام 02:04:34.480 --> 02:04:36.596 درود ، خانوم لویزا 02:04:37.160 --> 02:04:38.559 درود 02:04:38.760 --> 02:04:42.036 ببین چه خانوم خوبیه اون داره این حلقه رو به تو میده 02:04:42.480 --> 02:04:43.879 چی؟ 02:04:47.160 --> 02:04:48.434 واقعاً واسه منه؟ 02:04:48.920 --> 02:04:50.114 اره 02:04:50.640 --> 02:04:51.834 ممنون 02:04:59.720 --> 02:05:02.792 صورتت مثِ آرده 02:05:05.680 --> 02:05:06.874 اونجا 02:05:09.880 --> 02:05:14.158 فکر کنم خانوم فریدا هیچوقت الکی چیزی نمیده 02:05:14.920 --> 02:05:16.672 کی میدونه اون چی به جاش میخواد 02:05:16.880 --> 02:05:18.950 کی میدونه تو چی به جاش میخوای 02:05:21.880 --> 02:05:23.757 تو چقد خوشگلی 02:05:26.720 --> 02:05:28.790 هر دو شما خیلی خوشگل‌ هستین 02:05:30.640 --> 02:05:31.834 تمیز 02:05:32.120 --> 02:05:33.314 اونجوری 02:05:35.120 --> 02:05:37.395 بله ، لباساش رو دربیارین 02:05:38.480 --> 02:05:39.959 لختش کن 02:05:44.680 --> 02:05:46.079 ....نازِ 02:05:47.720 --> 02:05:49.836 لویزا و دیسی کوچیک من 02:05:50.200 --> 02:05:51.599 شما خیلی زیبا هستین 02:06:08.760 --> 02:06:10.990 اون تفنگ رو بذار کنار چی؟ 02:06:11.200 --> 02:06:13.430 نمیتونی ببینی داره اذیتش میکنه؟ 02:06:15.240 --> 02:06:18.073 البته ، که میتونم 02:06:19.280 --> 02:06:21.111 اونجا ، اون رفته 02:07:57.000 --> 02:07:59.958 نمیخوام نگهش دارم 02:08:03.960 --> 02:08:05.837 چیه که تو نگه نمیداری؟ 02:08:08.320 --> 02:08:11.278 ...نه تو این دنیا با تو این زندگی 02:08:20.480 --> 02:08:25.110 چی؟ کی؟ 02:08:26.680 --> 02:08:29.638 بچه ، نمیخوامش دیگه 02:08:34.560 --> 02:08:36.790 تو انتظار یه بچه رو داری 02:08:38.400 --> 02:08:40.277 من نمیخوامش 02:08:40.760 --> 02:08:43.274 من یکی مثِ تو رو به این دنیا نمیارم 02:09:51.800 --> 02:09:53.392 بچه؟ 02:09:54.680 --> 02:09:56.910 داخل من جاش امنه 02:10:01.400 --> 02:10:03.197 ...پدرم 02:10:03.520 --> 02:10:06.717 همیشه میخواست که یه بچه داشته باشم 02:10:09.080 --> 02:10:11.548 یه بچه از تو خیلی قشنگ میشه 02:10:13.680 --> 02:10:15.318 ... یه بچه 02:10:19.840 --> 02:10:22.479 فقط میتونستم یکی با تو داشته باشم 02:10:49.400 --> 02:10:51.072 چی صداش میزنی؟ 02:10:52.240 --> 02:10:53.639 گولفیرو 02:10:54.800 --> 02:10:56.392 مثِ تو 02:11:05.320 --> 02:11:09.836 وقتی خوب شدی ، ما میریم و 10 تا بچه دیگه میاریم 02:11:11.200 --> 02:11:13.395 تو به اندازه کافی پولدار هستی 02:11:15.640 --> 02:11:16.868 ....ده 02:12:48.160 --> 02:12:52.039 میلان ، 29 آپریل ، 1945 02:13:30.560 --> 02:13:33.028 شاهد قانونی رو بیارید 02:13:53.800 --> 02:13:55.325 کجا غیبت زد؟ 02:13:56.320 --> 02:13:58.550 وکیل) مدافع باید آروم بمونه) 02:14:05.040 --> 02:14:07.759 شاهد استرلا اعتماد ما رو بدست آورده 02:14:08.960 --> 02:14:12.350 ممنون ازیشون ، ما وزیر بوفارینی گویدی رو بازداشت کردیم 02:14:12.560 --> 02:14:15.677 اگه اینا کسایی هستن که واسه تو کار میکنن ... فوق العاده ست 02:14:16.320 --> 02:14:19.869 وکیل مدافع باید سعی کنه که رفتار موکلشون مناسب باشه 02:14:25.560 --> 02:14:26.754 ادامه بده 02:14:34.560 --> 02:14:36.835 واسه یه مدت طولانی من با چیزای بزرگ درگیر بودم 02:14:37.040 --> 02:14:38.871 تریاک 02:14:40.560 --> 02:14:42.630 ساکت ، وگرنه اطاق دادگاه رو تخلیه میکنم 02:14:43.080 --> 02:14:46.197 ادامه بده ، هر چی داری بگو 02:14:46.400 --> 02:14:48.516 تو باید خفه شی 02:15:01.160 --> 02:15:02.559 خب؟ 02:15:05.400 --> 02:15:08.073 من کردم ... اونا منو مجبور کردن که بکنم 02:15:09.520 --> 02:15:12.592 من کاری نکردم ، من هیچوقت کسی رو شکنجه نکردم 02:15:12.800 --> 02:15:16.588 شما متهم نیستین ، فقط حقیقت رو بگید 02:15:22.520 --> 02:15:24.590 ...من چیزی برای کسی ندارم 02:15:26.840 --> 02:15:29.434 ما میخوایم بدونیم اگه این مرد 02:15:30.440 --> 02:15:31.919 یه فاشیست بود 02:15:32.120 --> 02:15:34.953 سوال واضح ، پاسخ واضح 02:15:41.680 --> 02:15:43.398 سوال رو متوجه شدین؟ 02:15:50.800 --> 02:15:54.031 این نیست که اون یه فاشیسته 02:15:54.280 --> 02:15:55.872 ...اون سندوکانه 02:15:56.640 --> 02:15:58.596 دزد مالزیایی 02:15:58.840 --> 02:16:00.956 سکوت ، وگرنه دادگاه پشت درهای بسته ادامه پیدا میکنه 02:16:01.480 --> 02:16:03.436 من دادگاه رو ترک میکنم 02:16:08.000 --> 02:16:10.639 ما تو دادگاه قانون هستیم ، نه تو یه کافه 02:16:12.600 --> 02:16:14.397 دوباره ازتون میپرسم 02:16:14.880 --> 02:16:18.156 والنتی یه فاشیست بود یا نه؟ 02:16:21.120 --> 02:16:22.951 من باید چی کار کنم؟ 02:16:24.440 --> 02:16:26.874 !من چیکار کنم؟ بهم بگو 02:16:40.720 --> 02:16:42.950 بهشون اون چیزی رو که میخوان رو بگو 02:17:18.920 --> 02:17:21.514 بلند شو ، بریم ، من تور رو میبرم یه جای دور کجا؟ 02:17:21.720 --> 02:17:24.234 آزادت میکنم تکون بخور ، قبل از اینکه نظرم عوض بشه 02:17:24.440 --> 02:17:26.510 ....ما باید جمع کنیم ، فیلم هام 02:17:27.160 --> 02:17:28.559 !فقط یکی 02:18:06.120 --> 02:18:07.519 ورو؟ 02:18:09.360 --> 02:18:11.555 میدونی بَدل ها (کپی ها) چی هستن؟ 02:18:13.520 --> 02:18:15.988 تصور کن که ما والنتی و فریدا نیستیم 02:18:17.200 --> 02:18:20.988 اون والنتی و فریدا به آرژانتین فرار کردن و جاشون امنه 02:18:23.120 --> 02:18:25.793 ما بَدل اونا هستیم 02:18:26.360 --> 02:18:29.238 دوتا بَدل بدبخت بدون هیچ ربطی به این 02:18:31.480 --> 02:18:33.198 تا حالا به اون فکر کردی 02:18:35.480 --> 02:18:37.914 ما همه بَدل هستیم 02:19:15.040 --> 02:19:17.270 برو ، تو آزادی 02:19:26.640 --> 02:19:28.039 برو 02:21:00.280 --> 02:21:01.679 امضاء 02:21:29.520 --> 02:21:31.670 ما امضاء روقرار دادیم 02:21:33.120 --> 02:21:34.519 میخوای چک کنم؟ 02:21:37.280 --> 02:21:38.474 نه 02:21:40.840 --> 02:21:42.239 همینه 02:21:44.160 --> 02:21:46.151 ما عدالت رو برقرار کردیم 02:22:03.600 --> 02:22:07.780 : اعدام اسوالدو والنتی و لویزا فریدا 02:23:33.640 --> 02:23:41.640 خويِ وحـشـي 02:23:41.664 --> 02:24:01.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:01.688 --> 02:24:21.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.