WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.900 --> 00:01:00.866 صبح بخير. 00:01:00.967 --> 00:01:03.993 براى اينكه مهمه كه همه ما با شناختن يكديگر شروع كنيم، 00:01:04.105 --> 00:01:06.665 مايلم به اينها عمل کنيد 00:01:09.679 --> 00:01:13.138 من امسال دو واحد ديگه با شما برداشتم 00:01:13.818 --> 00:01:15.547 و هنوز نميدونيد اسم من چيه، ميدوني؟ 00:01:15.653 --> 00:01:17.416 حتما ميدونم 00:01:17.556 --> 00:01:18.921 چيه؟ 00:01:21.027 --> 00:01:23.518 - ببين خانم چي... - شما فقط نگاه كرديد.. 00:01:28.402 --> 00:01:29.836 ارزش هنر پست مدرنيسم: 00:01:29.937 --> 00:01:32.133 معرفت‌شناسى و كانون ادبى . 00:01:32.241 --> 00:01:35.540 هيچوقت مجبور نبودم اينقدر منتظر جواب يه ناشر باشم 00:01:35.646 --> 00:01:37.307 اون گفت غيرقابل نشر است. 00:01:37.681 --> 00:01:39.114 - اون گفت؟ - بله 00:01:39.317 --> 00:01:42.218 يه پيغام برام بذار 00:01:45.324 --> 00:01:47.622 هرچن ممکنه فکر کنيم اون خسيسه 00:01:51.064 --> 00:01:53.795 اون اونو مثل هنر تجسمي ميبينه 00:01:54.303 --> 00:01:58.569 براي دفعه بعد ماد رو ميخونيم، همشو 00:02:21.570 --> 00:02:23.300 چيکار ميکني؟ 00:02:28.613 --> 00:02:32.050 يك مرباى كاغذى در ماشين زيراكس بود. 00:02:32.952 --> 00:02:34.647 خوشحال نيستي كه برادرتو ميبيني، لارنس؟ 00:02:34.754 --> 00:02:36.346 برادر خونده 00:02:39.093 --> 00:02:40.993 حراج چاقويه آشپزخونه چطوره؟ 00:02:41.096 --> 00:02:43.656 يا آلومينيوم بود؟چطور پيش ميره؟ 00:02:43.766 --> 00:02:45.995 زدم تو خط تجارت بليط 00:02:46.102 --> 00:02:49.663 از نوع معاملات بزرگه، داخلى و خارجى 00:02:50.007 --> 00:02:54.240 ما فقط يه جزيره کوچولوي هاييتى رو اضافه كرديم. معدن طلا است. 00:02:54.612 --> 00:02:58.048 خوشحالم كه ميبيند كار پرمعنى رو انجام ميدي.. 00:03:00.854 --> 00:03:05.086 لارنس گوش کن ميخواستم يه لطفي بهم کني 00:03:05.193 --> 00:03:09.130 دوباره نه لطفاً. فکردم بهت 1200 دلار قرض دادم 00:03:09.231 --> 00:03:11.131 دفعه آخر که اومدي دوسال پيش بود 00:03:11.234 --> 00:03:13.099 و قبل از اون /600 دلار ديگه بود 00:03:13.204 --> 00:03:14.637 من ميخوام به شکوفايي تو کمک کنم 00:03:14.739 --> 00:03:17.071 هرقدر که تو بخوايي 00:03:17.209 --> 00:03:18.835 جواب منفيه 00:03:20.178 --> 00:03:21.271 دوست دارم 00:04:00.364 --> 00:04:02.524 هي براي برادرت متاسفم ولي يه لحظه وقت داري؟ 00:04:02.633 --> 00:04:04.156 بحث شخصيت کاسابون 00:04:04.269 --> 00:04:06.567 - اليوت فکر ميکني... - ساعت اداري من تمومه. 00:04:06.672 --> 00:04:08.503 علامات نشون ميگن ساعت 5 00:04:09.975 --> 00:04:11.806 اما ساعت مچيم ميگه ساعت 4:53 است 00:04:11.911 --> 00:04:14.277 اون زمان رسمى دانشگاه است 00:04:16.050 --> 00:04:19.384 ساعت من، درواقع اطلاعاتشو از ماهواره ميگيره، 00:04:19.487 --> 00:04:22.013 و دقتش يك ميليوني‌ام در ثانيه است 00:04:22.124 --> 00:04:23.217 بده تعميرش کنن 00:04:23.326 --> 00:04:26.694 دفترشون وسط کمپه پشت ورزشگاه 00:04:26.796 --> 00:04:29.425 البته ساعت 5 ميبندن خدا به همراهت 00:04:53.030 --> 00:04:54.497 عصر به خير 00:04:55.233 --> 00:04:56.461 هى، بابا 00:05:05.446 --> 00:05:07.505 لازمه راجب يه چيزي بحث کنيم 00:05:07.616 --> 00:05:09.379 جبل‌الطارق چيست 00:05:09.584 --> 00:05:11.711 زير موارد بالاي 300 دلار خط کشيدم 00:05:11.822 --> 00:05:13.345 شما اونجا رو ماه قبل شارژ کرديد 00:05:13.457 --> 00:05:14.583 يك كتاب‌فروشى هنريه 00:05:14.691 --> 00:05:17.889 من تاريخ هنري رو ميگرم و اون کتابو گرونه 00:05:20.798 --> 00:05:24.701 - نميدونستم شعر مينوسي - خوب، خيلي چيزاست که نميدوني 00:05:33.216 --> 00:05:34.307 لعنت 00:05:55.344 --> 00:05:56.834 من ماشينمو لازم دارم. 00:06:02.152 --> 00:06:03.642 من ماشينمو لازم دارم. 00:06:04.588 --> 00:06:07.615 خوب، منم ميخوام رسيدتون از امنيت محوطه رو ببينم 00:06:07.726 --> 00:06:09.591 ديويد سون دوشنبه اونو ميپردازه 00:06:09.695 --> 00:06:11.993 يه حسابي باهاش دارم 00:06:12.966 --> 00:06:14.399 نميتونم بدون رسيد ماشينو بهتون بدم 00:06:14.501 --> 00:06:16.127 گفتم ديويدسون پرداخت ميکنه 00:06:16.237 --> 00:06:18.171 حتي منو يادت نمياد، مگه نه؟ 00:06:18.273 --> 00:06:21.333 كلاس شعر مربوط به زمان ملكه ويكتورياتونو را بهار قبل گرفتم 00:06:21.776 --> 00:06:22.834 بله؟ 00:06:24.481 --> 00:06:26.073 شما بهم يك داديد 00:06:26.583 --> 00:06:27.913 آره يادمه 00:06:29.420 --> 00:06:31.649 -بن اونفري - بن اونفري 00:06:31.756 --> 00:06:33.246 نه رسيد، نه وسيله نقليه 00:06:33.359 --> 00:06:36.590 ميبينم که شغلتو خيلي جدي گرفتي 00:06:36.762 --> 00:06:39.060 خب، چقدر براش بايد بدم 00:06:39.599 --> 00:06:42.193 $20 براى زحمت شما؟ 00:06:43.572 --> 00:06:45.039 طبق قانون17 بى- 00:06:45.140 --> 00:06:47.369 تعيين شده در دانشگاه پنسيلوانيا 00:06:47.477 --> 00:06:50.572 گوش کن، کم زر بزن, من چمدانمو لازم دارم 00:06:50.681 --> 00:06:54.140 حالا ور زدنتو تموم کن اون دروازه رو باز کن و بذار بيام تو 00:06:54.252 --> 00:06:55.742 تنها راهي که شما موفق ميشيد بريد اونجا 00:06:55.854 --> 00:06:58.152 اينه که جريمتون رو برداخت کنيد و رسيدشو بديد به من 00:06:58.257 --> 00:07:00.988 در کدوم ماده " گه كم مرافعه‌اى..." 00:07:48.153 --> 00:07:49.211 هي 00:07:55.296 --> 00:07:58.595 شايد بايد کمتر وقتتو صرف حفظ کردن مقررات پارکينگ کني 00:07:58.701 --> 00:08:00.726 و بيشتر به هوش باشي 00:08:08.179 --> 00:08:10.909 آقاي ودرهولد, لازمه بيدار بشي 00:08:13.587 --> 00:08:15.953 آقاي ودرهولد, لازمه بيدار بشي 00:08:16.056 --> 00:08:18.286 فقط چشام داشت استراحت ميکرد 00:08:18.593 --> 00:08:20.391 قبلا مرضي رو تحمل کردي؟ 00:08:20.495 --> 00:08:21.588 قبل چي؟ 00:08:21.697 --> 00:08:23.164 قبل امشب 00:08:23.265 --> 00:08:26.667 تو قبل از ظهر يه آسيب‌القاءشده رو تحمل کردي 00:08:26.771 --> 00:08:28.136 ميدوني کدوم روز هفته بوده؟ 00:08:28.239 --> 00:08:29.296 بله 00:08:29.940 --> 00:08:31.031 خوب؟ 00:08:31.877 --> 00:08:33.207 خوب چي؟ 00:08:34.880 --> 00:08:38.077 هميشه اين درگيري رو داري, يا اين نتيجه ضربه مغزيه؟ 00:08:38.185 --> 00:08:40.653 من زبان صريح را ترجيح ميدم 00:08:41.756 --> 00:08:45.021 خوب بنابراين شما بايد گفته باشيد "من زبان صريح را ترجيح ميدم" 00:08:45.126 --> 00:08:47.754 نه ترجيح ميدم لحنتون رک باشه 00:08:49.065 --> 00:08:51.295 تشنمه ممکنه 00:08:52.103 --> 00:08:54.936 شما به معاينه شبانه نياز داريد 00:08:55.574 --> 00:08:57.667 لازمه يه زنگ بزنم 00:09:02.816 --> 00:09:04.978 - آيا او شما را شناخت؟ - نه 00:09:05.953 --> 00:09:07.386 خوب، شما پير شده‌ايد. 00:09:07.488 --> 00:09:11.289 خفه شو اون گفت زبونم مبهمه 00:09:11.661 --> 00:09:13.525 چيه؟ مبهمه؟ 00:09:19.002 --> 00:09:19.969 سلام 00:09:20.071 --> 00:09:22.869 سلام، ممکنه با خانم ودرهولد صحبت کنم؟ ? 00:09:32.654 --> 00:09:34.349 متأسفم علاقه اي ندارم 00:09:34.456 --> 00:09:37.050 ممکنه با خانم ودرهولد صحبت کنم؟ 00:09:37.660 --> 00:09:41.027 اون سالهاست مرده، براى يادآورى دردناكتون ممنون 00:09:41.131 --> 00:09:43.225 هرقدر زور بزني, علاقه اي ندارم 00:09:43.334 --> 00:09:44.665 من درباره پدرتون تماس گرفتم 00:09:44.936 --> 00:09:47.699 خونه نيست مارو از ليست تماساتون بگيريد 00:09:47.873 --> 00:09:50.069 نه اون اينجا در اورژانسه يه تصادف داشته 00:09:53.280 --> 00:09:55.874 - حالش خوبه؟ - خوبه داره استراحت ميکنه 00:09:56.284 --> 00:09:58.946 اون از يه ضربه مغزي رنج ميبره 00:09:59.054 --> 00:10:00.954 شما با ژنرال آلگانيايى نسبتي داريد؟ 00:10:01.056 --> 00:10:03.025 براي اينکه مطمئنم پدرتون دوست داره وقتي بيدار ميشه شمارو ببينه 00:10:03.126 --> 00:10:05.594 ميدوني من فردا امتحان استعداد يابي دارم 00:10:06.097 --> 00:10:08.361 الانم ساعت 10 00:10:08.466 --> 00:10:10.491 به عبارت ديگه يک ساعت بيشتر براي تمرين وقت ندارم 00:10:10.602 --> 00:10:12.194 قبل از اينکه برم به رختخواب 00:10:12.304 --> 00:10:15.900 ميدوني آسيب هاي مغزي اغلب خطرناکتر از اونچه اول به نظر ميان هستن 00:10:16.010 --> 00:10:16.998 و مورد شما 00:10:17.111 --> 00:10:19.909 خوب براتون متاسف ميشم بابت پشيموني از يه چيزايي 00:10:20.015 --> 00:10:22.279 مثل ملاقات نکردن پدرتون تو بيمارستان 00:10:22.384 --> 00:10:24.682 ممنونم دکتر فل 00:10:26.923 --> 00:10:27.890 هرزه کوچولو 00:10:27.990 --> 00:10:28.979 هرزه 00:10:41.475 --> 00:10:42.942 تزريق کزاز 00:10:43.711 --> 00:10:48.308 چه اتفاقى براى ماشينم افتاد ؟ تو مصادره بود 00:10:48.618 --> 00:10:50.518 فکر کنم هنوز اونجاست 00:10:50.620 --> 00:10:52.815 اگه کسي پرسيد، من کتک خوردم 00:10:52.923 --> 00:10:54.719 من براي شما دروغ نميگم برگرد 00:10:54.825 --> 00:10:56.315 فقط يکم. 00:10:59.699 --> 00:11:01.097 خوبه. 00:11:01.367 --> 00:11:02.834 بارك‌اله 00:11:03.035 --> 00:11:04.764 اون خوب انجام‌شده بود 00:11:20.758 --> 00:11:22.487 چطوري برات خوب مياد 00:11:22.594 --> 00:11:24.222 خوب چه اتفاقى براى سرت افتاد ؟ 00:11:24.329 --> 00:11:27.128 يه خيکي دنبال کرد منم از فنس رفتم بالا 00:11:27.967 --> 00:11:29.060 همش محوه 00:11:29.169 --> 00:11:31.434 خوب حالا اگه من امتياز کامل رو نگيرم, 00:11:31.538 --> 00:11:33.062 حداقل يکي دارم بندازم گردنش 00:11:33.174 --> 00:11:36.076 و اون برادر خوند شما چاك، زنگ زد 00:11:36.177 --> 00:11:37.303 يه عالمه پيغام گذاشته 00:11:37.413 --> 00:11:39.403 ولي من صداشو شنيدم همشو حذف کردم 00:11:39.516 --> 00:11:42.509 آره، امروز تو دفترمم اومد 00:11:43.354 --> 00:11:44.320 اوه 00:11:44.689 --> 00:11:47.921 من دكتر هارتيگان هستم 00:11:49.628 --> 00:11:51.256 ميخوام شما به برادرتون زنگ بزنيد 00:11:51.364 --> 00:11:53.890 بهش بگو ماشينمو از توفق دربياره 00:11:54.000 --> 00:11:56.663 و 9 صبح بيارتش اينجا 00:11:57.304 --> 00:11:58.932 ببخشيد تو اينکارو ميکني 00:11:59.041 --> 00:12:01.738 به خاطر صرع شما شش ماه قانوناً نميتوانيد برونيد 00:12:01.844 --> 00:12:03.834 بايد اينو به راهنمايي رانندگي گزارش بدم 00:12:03.947 --> 00:12:06.916 نه فقط گزارش نده شش ماه؟ 00:12:07.017 --> 00:12:08.746 من شش ماه شوفرتون نميشم 00:12:08.887 --> 00:12:10.718 اين زمان بحرانيه 00:12:10.822 --> 00:12:14.782 جمهورىخواهان نوين نمونه سازمان ملل قهرمانان ملي جوامع. 00:12:14.895 --> 00:12:19.457 دوشنبه يه راننده استخدام ميکنم شركت بيمه پولشو پرداخت ميکنه 00:12:19.567 --> 00:12:21.762 خوب اگه هرچي خواستي فقط به يکي از پرستارا بگو منو صدا کنه 00:12:21.870 --> 00:12:24.202 من تمام شبو اينجام، باشه؟ 00:12:25.374 --> 00:12:27.501 حالا، فقط برو خونه يکم بخواب 00:12:27.610 --> 00:12:29.874 و شما فردا بهترين نمره رو تو استعداد يابي ميگيريد 00:12:29.980 --> 00:12:31.606 من چيکار داشتم ميکردم 00:12:31.716 --> 00:12:33.046 جيوه‌دار 00:12:34.953 --> 00:12:37.320 اين کلمه رو کلاس پنجم ياد گرفتم 00:12:37.422 --> 00:12:38.685 باروري 00:12:39.860 --> 00:12:42.020 انگيليسي زبون اولمه 00:12:42.362 --> 00:12:43.556 زن‌پرست‌ 00:12:43.798 --> 00:12:47.529 کلا گنگه حواست باشه، ميشناسمش 00:12:47.636 --> 00:12:49.729 علاقه بيش از حد يکي به زنش 00:12:49.840 --> 00:12:51.330 دختر منه 00:12:51.708 --> 00:12:53.369 يدونه خوبشو دارم 00:12:53.977 --> 00:12:55.035 سوسمار کوچک 00:12:56.314 --> 00:12:57.872 بذار فکر کنم 00:12:59.752 --> 00:13:01.947 حيوون کوچيک، حقير 00:13:03.923 --> 00:13:06.256 نه متاسفم، سوسمار كوچك يك سوسمار آبى جوان است 00:13:07.762 --> 00:13:10.095 اونا کمتر اسم تو آزمون ميارن 00:13:19.276 --> 00:13:21.108 تو اون کلمه رو شناختي، درسته؟ 00:13:21.211 --> 00:13:23.805 البته. يك سوسمار آبى جوان. 00:13:26.018 --> 00:13:28.885 نميفهمم چرا مجبور بودي به اين زودي تصفيه حساب کني 00:13:28.989 --> 00:13:31.515 ميدوني، من در هفته فقط شنبه ها اونو ميگيرم 00:13:31.826 --> 00:13:33.350 برام زجه کن 00:13:35.730 --> 00:13:37.391 چرند نگو جيمز 00:13:38.834 --> 00:13:39.859 خوب، چرا سعي کردي از فنس بپري؟ 00:13:39.969 --> 00:13:41.129 به حرحال تو مصادره؟ 00:13:41.237 --> 00:13:42.829 از کجا راجب فنس شنيدي؟ 00:13:42.940 --> 00:13:45.204 دو نفر از مدرسه امروز بهم گفتن 00:13:45.310 --> 00:13:46.800 ميشه لطفا بري صندلي مسافر؟ 00:13:46.912 --> 00:13:50.314 جدا شک دارم نشستن سمت راست مريضتون کنه 00:13:50.416 --> 00:13:52.907 اگه استفراغ کنم قيافه جفتمون مسخره ميشه 00:13:54.988 --> 00:13:58.116 يادم مياد مامان وقتي منو ميبرد کودکستان برايتون مواظبم بود 00:13:58.226 --> 00:14:00.717 پس نشستي صندلي مسافر 00:14:18.251 --> 00:14:20.413 داري اونجا چه غلطي ميکني؟ 00:14:20.521 --> 00:14:23.012 دارم مستند ميمون برفي رو نگاه ميکنم 00:14:23.124 --> 00:14:24.557 سلام 00:14:24.759 --> 00:14:26.124 سلام، جيم 00:14:26.229 --> 00:14:28.094 از ديدنت خوشحالم، چاک 00:14:28.297 --> 00:14:30.027 به نظر مياد يهويي بزرگ شدي 00:14:30.133 --> 00:14:32.624 نه فکر نکنم نه از آخرين بار که ديدمت 00:14:32.737 --> 00:14:33.725 من براي اين خيلي پيرم 00:14:33.838 --> 00:14:37.137 دوست دارم توضيح بدي، چرا اينجا هستي؟ 00:14:37.242 --> 00:14:40.701 ونسا گفت تو شش ماه نميتوني بروني 00:14:40.813 --> 00:14:42.611 خوب من براي کمک اينجام 00:14:42.717 --> 00:14:45.379 آره اون مطمئنه اسباب کشي ميکنه و راننده تو ميشه 00:14:45.486 --> 00:14:48.148 فکر کنم امروز کاملا امتياز رو ميگيرم 00:14:48.423 --> 00:14:50.288 اونجا يه کلک... 00:14:50.393 --> 00:14:55.660 هيچ به فکرت رسيده من نميخوام تو راننده من باشي؟ 00:14:56.300 --> 00:14:57.790 چه برسه به اسباب کشي 00:14:57.902 --> 00:14:59.700 حتما به فکرم رسيده 00:14:59.805 --> 00:15:03.434 اما ونسا با شركت بيمه صحبت كرد 00:15:03.576 --> 00:15:06.044 و اونها قصد ندارند پولي براى راننده بپردازند. 00:15:06.146 --> 00:15:08.512 و من قبلا يه نامه شکايت نوشتم و 00:15:08.615 --> 00:15:10.105 يه درخواست براي استيناف‌ 00:15:10.218 --> 00:15:13.779 پس، فقط اگه بتونم امضاتو بگيرم و براشون فکس کنم 00:15:16.793 --> 00:15:18.920 يخورده پول نقد 00:15:19.029 --> 00:15:21.589 حقيقتا نمونم براي خودم آپارتمان بگيرم 00:15:21.699 --> 00:15:24.896 اين يجور موقعيت برد برده 00:15:25.003 --> 00:15:27.995 نه، اين موقعيت برد برد نيست 00:15:28.107 --> 00:15:31.474 ممکنه باشه, اگه تو يه زره قابل اعتماد بودي 00:15:32.546 --> 00:15:35.243 - اما نيستي - يك اتاق مهمان طبقه بالا است 00:15:35.350 --> 00:15:37.682 - اونجا ملافه و حوله... - 00:15:40.657 --> 00:15:42.147 ممنون جيم 00:15:43.727 --> 00:15:46.457 تا حالا مجوز يه راننده معتبر رو داشتي؟ 00:15:53.873 --> 00:15:57.138 من به سواري تو محوطه دانشگاه نياز دارم طبقه پايين ميبنمت 00:15:57.244 --> 00:15:59.474 - در پنج دقيقه. - گرفتيش 00:16:35.660 --> 00:16:37.059 بپيچ چپ 00:16:41.634 --> 00:16:44.661 ما به يکي با شهرت داشمند ملي نياز داريم 00:16:44.772 --> 00:16:46.501 و تجربه رهبرى قوى. 00:16:47.008 --> 00:16:50.842 خوب، ممنون، مارتين باعث افخارمه تو اين پست خدمت کنم 00:16:51.080 --> 00:16:52.206 شنيدي؟ 00:16:53.783 --> 00:16:55.910 اينجا حرفا زود ميپيچه 00:16:56.019 --> 00:16:57.748 معمولا يه کرمکي که يه نفر رو پيدا ميکنه 00:16:57.855 --> 00:16:59.516 به صندلى كميته جستجو 00:17:02.127 --> 00:17:04.119 فکر کردم داشتيم از داخل دانشکده استخدام ميکرديم 00:17:04.229 --> 00:17:06.424 تو بهم گفتي از توي داشنکده استخدام ميکنيم 00:17:06.533 --> 00:17:09.001 خوب، هرکس ديگه ام اين ترم خيلي گرفتاره 00:17:09.437 --> 00:17:11.905 تحويل‌ كاغذها، انتشار 00:17:12.007 --> 00:17:13.976 خوندي دارن چي منتشر ميکنن؟ 00:17:14.076 --> 00:17:15.668 بيشترش آشغاله 00:17:15.778 --> 00:17:17.336 خيلى دانشكده‌اى نيست 00:17:17.448 --> 00:17:21.316 خوب هيچکدوم اينا منو مجبور نميکنه رئيس کميته جستجو بشم، ملرتين 00:17:21.418 --> 00:17:22.852 منم گرفتارم 00:17:22.953 --> 00:17:25.320 آخرين بار که تو جلسله دانشکده حضور داشتي کي بوده؟ 00:17:25.423 --> 00:17:26.390 آخرين بار کي بوده؟ 00:17:26.492 --> 00:17:28.460 اونجا چيزي بود که ارزش بحث کردن رو داشته باشه؟ 00:17:28.561 --> 00:17:30.426 لازمه اين کارو بکني 00:17:30.764 --> 00:17:32.527 نوش جونت مارتين 00:17:35.203 --> 00:17:37.764 حالا كه رات مرا به رياست كميته جستجو مجبور كرده، 00:17:37.873 --> 00:17:40.364 نميتونم خوب خودمو نامزد بکنم ميتونم؟ 00:17:40.477 --> 00:17:42.604 تو بايد اين پست رو هشت سال پيش داشتي 00:17:42.712 --> 00:17:44.646 منظورم اينه، مسخرست اگه من يکي رو ميديدم 00:17:44.748 --> 00:17:46.374 تو اون موقع نه سالت بود 00:17:46.484 --> 00:17:49.010 من به رات ميگم که اين خسارت خيلي زياده 00:17:49.121 --> 00:17:51.454 و اون جلوي رئيس شدن منو تو کميته ميگيره 00:17:51.556 --> 00:17:53.923 چرا ميخواي رئيس دانشکده باشي؟ 00:17:54.026 --> 00:17:55.857 شما شبيه هيچکدوم از پروفسورها نيستيد 00:17:55.963 --> 00:17:58.398 و مطمئناً به هيچکدوم از شاگرداتون علاقه نداريد. 00:17:58.499 --> 00:18:00.991 ميدوني جيمز خيلي وقت پيش نبود 00:18:01.102 --> 00:18:03.161 خيلي وقت پيش نبود که شاگردا عشق ادبيات بودن 00:18:03.272 --> 00:18:05.740 شاگرداي امروز فقط عشق گرفتن مدرکن. 00:18:08.278 --> 00:18:09.712 ديک چني 00:18:12.049 --> 00:18:14.108 دخترش همجنس‌بازه 00:18:14.586 --> 00:18:18.114 و تا وقتيکه شريکش فکرش بازه يکي از خانواده 00:18:18.758 --> 00:18:21.090 هرگز بهش اجازه فعاليت تو صحنه انتخاباتي ندادن 00:18:21.195 --> 00:18:23.755 خوب اينم يه چيزيه، 00:18:23.865 --> 00:18:27.767 چني مامور نايب رئيس بازرسي مجلسه بوشه 00:18:27.870 --> 00:18:30.168 ميدوني ، اون خودش رو نامزد کرد 00:18:30.773 --> 00:18:34.232 خودمو نامزد کنم؟ ظاهرا خلاف اخلاق به نظر ميرسه 00:18:34.878 --> 00:18:37.074 اين يه فرآيند دموكراتيكه 00:18:37.549 --> 00:18:41.782 اگه اون بتونه براي معاون رئيس جمهور آمريکا کار کنه 00:18:42.555 --> 00:18:44.318 براي توهم ميتونه کار کنه 00:18:48.629 --> 00:18:50.529 ميخواستم بهت بگم همکاريه، آخرين بار 00:18:50.632 --> 00:18:52.862 قبل از اينکه تو امتحان نهايي غرق بشيم 00:18:52.968 --> 00:18:55.597 بيش از 200 تا درخواست دريافت کرديم 00:18:55.706 --> 00:18:59.643 کمتر از 10 تا از درخواستها شايستگي رسيدگي رو دارن 00:18:59.978 --> 00:19:01.172 بر پايه چه معياري؟ 00:19:01.279 --> 00:19:05.682 معيارهاي ليست شده در اساسنامه رسمي دانشکده درباره حقوق اساتيد 00:19:05.852 --> 00:19:07.011 قبلا کي اين کارو کرديم 00:19:07.120 --> 00:19:09.611 ما چند جلسه رو صرف درست کردن سرفصل کرديم 00:19:09.723 --> 00:19:11.715 براي سنجش کانديدا 00:19:12.060 --> 00:19:14.584 مبني بر ايده آلهاي بشردوستانه 00:19:17.600 --> 00:19:18.624 چندتا داوطلب بهتر 00:19:18.735 --> 00:19:21.259 کپي ارزيابي شاگرداشونو فراموش کن 00:19:21.372 --> 00:19:22.498 با درخواستشون 00:19:22.607 --> 00:19:24.405 شخصا ارزيابي هارو پيدا کردم 00:19:24.508 --> 00:19:27.376 چيزايي که شاگردا راجب من مينويسن کلا چرته 00:19:27.579 --> 00:19:30.377 بيشترش فقط حدسيات راجب جنسيتمه 00:19:34.321 --> 00:19:35.879 سعي نکن چشمک بزني 00:19:35.991 --> 00:19:38.391 نسبتا ناراحت کنندست 00:19:38.493 --> 00:19:40.961 بسيار خوب، رديفه آقاي ودرهلد 00:19:43.532 --> 00:19:46.696 چي شد پيگيريم با دکتر هارتيگان نبود؟ 00:19:46.871 --> 00:19:48.667 براي اينه که اون تو اورژانسه 00:19:48.773 --> 00:19:51.173 نه يه عصب‌شناس مثل من. 00:19:51.277 --> 00:19:53.837 ميدوني، اون مرو به خاطر ايني که ميگم ميکشه 00:19:53.946 --> 00:19:57.280 اما قبلا شاگرد شما بوده سالها پيش 00:19:57.752 --> 00:19:59.947 خيلي شاگردا داشتم 00:20:00.087 --> 00:20:02.988 فکر کنم اون يه دختر مدرسه اي داشت در واقع 00:20:04.794 --> 00:20:08.161 داشت؟ واقعا داشت؟ 00:20:08.564 --> 00:20:09.657 آره 00:20:10.868 --> 00:20:11.835 حالشو ببر 00:20:14.005 --> 00:20:14.971 آره، اين اطراف بمون. 00:20:15.073 --> 00:20:16.438 بفرماييد خانم 00:20:16.909 --> 00:20:17.898 سلام 00:20:20.580 --> 00:20:23.641 سرتون چطوره؟ دکتر استروس رو ديديد؟ 00:20:23.985 --> 00:20:25.953 آره همه چي مرتبه 00:20:30.093 --> 00:20:31.788 من اونو حل كردم.. 00:20:32.529 --> 00:20:34.258 شما شاگردم بوديد. 00:20:37.468 --> 00:20:39.903 بايد منو ببخشيد که اون شب يادم نيومد 00:20:40.005 --> 00:20:42.736 وقتي که اونا منو آوردن اورژانس 00:20:47.081 --> 00:20:48.810 وزن کم کردي؟ 00:20:49.784 --> 00:20:52.652 نه، اصلا، وزنم همونجوره 00:20:55.325 --> 00:20:56.586 شب 00:21:07.239 --> 00:21:08.638 چيکار ميکني؟ 00:21:08.742 --> 00:21:10.141 اينا ماماناتونن؟ 00:21:10.244 --> 00:21:12.404 اونا رو مايونزي نکن 00:21:21.491 --> 00:21:22.925 ميدوني تو بايد واقعا تختتو درست کني 00:21:23.026 --> 00:21:24.584 صداش براي روز تنظيم شده 00:21:25.463 --> 00:21:28.160 به هرحال، شما چطور ميدونيد من چه صدايي رو ميخواستم بذارم؟ 00:21:35.942 --> 00:21:37.807 فکر نميکني تاحدي عجيبه 00:21:37.912 --> 00:21:40.904 نگهداشتن لباس مرده ها باسه خالي بندي؟ 00:21:41.016 --> 00:21:43.780 - بله - بابا نگهشون داشته 00:21:44.087 --> 00:21:46.578 واقعا فکر خوبي براش نيست 00:21:47.458 --> 00:21:50.860 اگه ما اونا رو با نيت خوب اهدا کنيم شامل حذف ماليات ميشيم 00:21:52.597 --> 00:21:54.121 که فوق العادست 00:21:58.272 --> 00:21:59.864 تو يه هيولايي 00:22:13.191 --> 00:22:15.181 ميشه برسونمت خونه؟ 00:22:15.394 --> 00:22:19.922 برادر خوندم نوشابه قوي نياز داره 00:22:20.233 --> 00:22:22.497 مطمئني؟سرده 00:22:32.216 --> 00:22:33.808 ممنون 00:22:34.084 --> 00:22:35.278 بفرما 00:23:02.120 --> 00:23:04.213 رسيد ماليات رو فراموش نکن 00:23:04.322 --> 00:23:05.448 درسته 00:23:06.959 --> 00:23:09.621 ميدوني، اگه بخواي ميتوني بشيني جلو 00:23:10.230 --> 00:23:12.528 خوبه، خوبه 00:23:13.000 --> 00:23:14.058 رسيدم 00:23:15.203 --> 00:23:18.696 اگه طرف راست ماشين بشينم حالم بهم ميخوره 00:23:23.581 --> 00:23:25.741 دکتر استروس گفت خوبم 00:23:25.850 --> 00:23:28.478 تعجب ميکردم اگه به راهنمايي رانندگي ميگفتي و 00:23:28.587 --> 00:23:31.488 اونا رو مجبور ميکردي جلوي رانندگيمو بگيرن 00:23:31.724 --> 00:23:33.658 اين راهش نيست 00:23:38.266 --> 00:23:40.632 اين ترم چي درس ميدي؟ 00:23:40.735 --> 00:23:44.000 دارم دو قسمت از ملکه ويکتوريا رو درس ميدم 00:23:44.674 --> 00:23:46.608 ملکه ويکتوريا رو دوست داري؟ 00:23:46.710 --> 00:23:48.040 قبلا 00:23:53.318 --> 00:23:55.583 - رمان ويکتوريا؟ - اممم 00:23:56.089 --> 00:23:58.990 چقدر طول ميکشه خونه متروک رو بخوني؟ 00:23:59.794 --> 00:24:01.159 از خونه متروک خسته نميشي 00:24:01.262 --> 00:24:04.323 من هميشه يه چيز جديد براي گفتن رجبش پيدا ميکنم 00:24:14.445 --> 00:24:17.039 کار بهتري نداري بکني؟ 00:24:30.299 --> 00:24:31.925 احتياج به آرامش داري 00:24:32.167 --> 00:24:34.567 تو نياز به آرامش داري، من به آموزش 00:24:40.846 --> 00:24:44.338 من فارق التحصيل شدم 00:24:44.550 --> 00:24:46.950 ميدوني، پدرت هميشه سيگار ميکشيد 00:24:47.053 --> 00:24:48.078 وقتيکه فارق التحصيل شده بود 00:24:48.188 --> 00:24:49.177 آره؟ 00:24:49.289 --> 00:24:52.350 خيلي ميترسيد بخره پس من مجبور بودم براش بگيرم 00:24:52.460 --> 00:24:54.554 بهش ميگفتن لري قليون 00:24:55.865 --> 00:24:58.299 ببين، تلاشاي رقت انگيز تو براي ترياکي کردن من 00:24:58.402 --> 00:25:00.496 اونا هيچ وقت کار نميکنن 00:25:21.798 --> 00:25:24.289 خفه شو و اونو بده من 00:25:25.704 --> 00:25:27.933 اگه مغزمو داغون کنه 00:25:29.574 --> 00:25:31.202 ميکشمت 00:25:35.750 --> 00:25:39.584 لوپيتا نگران پدرو چونکه مانوئل ازش سوءاستفاده ميکنه 00:25:39.688 --> 00:25:41.382 ميدني اون داره مانوئل رو ترک ميکنه 00:25:41.490 --> 00:25:43.321 اون غيرتيه 00:25:45.562 --> 00:25:47.997 اون ميخواد با ديگو بره 00:25:48.165 --> 00:25:50.463 اون واقعا خوش تيپ و خوش تريکبه 00:25:51.969 --> 00:25:55.201 اگه اسپانياييت بهتر بود ميتونستي همشو ببيني 00:26:06.755 --> 00:26:07.950 ممنونم که رسونديم 00:26:08.057 --> 00:26:09.786 خواهش ميکنم 00:26:14.932 --> 00:26:16.924 اين خونته؟درسته؟ 00:26:19.004 --> 00:26:20.097 آره 00:26:31.520 --> 00:26:34.648 لعنتي، صبرکن... 00:26:38.862 --> 00:26:40.523 اينو يادم رفت 00:26:47.040 --> 00:26:48.405 دوست داري 00:26:48.509 --> 00:26:50.567 گاهي اوقات رو در رو 00:26:51.179 --> 00:26:53.205 همديگه رو ببينيم 00:26:54.349 --> 00:26:57.648 ميتوينم بحثمون رو درباره ادبيات ويکتوريا تموم کنيم 00:26:57.753 --> 00:27:02.088 در واقع ما بحثي راجبش نداشتيم 00:27:05.363 --> 00:27:07.457 فکر کنم بايد خودم برم 00:27:08.868 --> 00:27:10.961 راجبش فکر نکرده بودم 00:27:14.542 --> 00:27:16.976 جعه شب ساعت 7:30 چطوره؟ 00:27:17.078 --> 00:27:19.411 برا يه بحث رو در رو 00:27:19.515 --> 00:27:21.210 اونم ميشه 00:27:23.286 --> 00:27:24.776 خداحافظ 00:27:39.540 --> 00:27:41.509 انگار يه چيز داره ميسوزه 00:27:42.911 --> 00:27:45.402 شايد حشيش 00:27:47.784 --> 00:27:49.149 ديوونه اي؟ 00:27:49.953 --> 00:27:53.890 بيرون مرکز پزشکي منتظر بودم 00:27:55.294 --> 00:27:56.818 کجا بودي؟ 00:27:57.263 --> 00:27:59.561 به ونسا تو اسپانيولش کمک ميکردم 00:28:01.235 --> 00:28:03.225 زمان رو گم کردم، متاسفم 00:28:16.086 --> 00:28:17.849 از کجا اونو ميگيري؟ 00:28:19.458 --> 00:28:20.446 صندوق خونه 00:28:20.558 --> 00:28:23.084 من بهش گفتم ولسلي يکي از زناي دانشگاست 00:28:23.931 --> 00:28:25.228 اون سوئيشرت كارولينه 00:28:25.332 --> 00:28:28.200 اونم بهش گفتم 00:28:28.803 --> 00:28:30.431 اين سوئيشرت مامان بوده 00:28:32.308 --> 00:28:34.435 درش بيار، لطفا 00:28:35.277 --> 00:28:40.807 هيچ به ذهنت رسيده ممکنه من بخوام اين سوئيشرت رو نگهدارم 00:28:40.919 --> 00:28:42.648 لطفا پارش نکن 00:28:53.200 --> 00:28:55.635 فکر کنم ديگه بوي مارى جوانا رو شنيده 00:28:55.738 --> 00:28:58.639 "من بهش گفتم ولسلي يکي از زناي دانشگاست " 00:28:59.643 --> 00:29:02.111 خدا، چه پليسي 00:29:29.447 --> 00:29:32.473 ميدوني، ما لباساشو فقط از روي هوس نبخشيديم 00:29:32.584 --> 00:29:35.383 ما اونو برا آرامش روحيت کرديم 00:29:35.489 --> 00:29:37.479 ميشه تو ماشين منتظر بشي؟ 00:29:45.735 --> 00:29:49.398 پروفسور ودر هلد يه احمق مغروره 00:29:49.506 --> 00:29:52.305 خرفت، ناجور 00:29:52.411 --> 00:29:53.399 اينجاست 00:29:53.511 --> 00:29:54.877 اين چي ميگه؟ 00:29:54.980 --> 00:29:56.470 "پروفسور ودر هلد باهوشه, 00:29:56.581 --> 00:29:58.845 "اما هوشش رو با شاگرداش تقسيم نميکنه 00:29:58.951 --> 00:30:01.146 "اون تمام ترم سوابقش رو از ما مخفي کرد 00:30:01.255 --> 00:30:03.450 و بعد وقتى كه كاغذهامون کافي نبود ازمون شكايت كرد 00:30:03.558 --> 00:30:05.458 " با استانداردهاى عجيب و غريبش." 00:30:05.827 --> 00:30:07.385 عميق تر ميکنم 00:30:12.335 --> 00:30:14.564 هي ميشه به جاي بعد از ظهر امشب بريم فروشگاه 00:30:14.671 --> 00:30:16.467 اوجا، احتمالا، سه تا بازيه که ميخوام ببينم 00:30:16.574 --> 00:30:18.872 امشب نميتونم برم فروشگاه 00:30:19.511 --> 00:30:21.503 - چرا اون؟ - من گرفتارم 00:30:21.980 --> 00:30:25.108 آره، مشغول با چي؟ من بايد برم اون فروشگاه لعنتي 00:30:25.219 --> 00:30:27.050 يه قرار دارم 00:30:27.455 --> 00:30:29.150 - واقعا؟ - آره 00:30:29.356 --> 00:30:30.584 با کي؟ 00:30:31.059 --> 00:30:33.857 - با يکي که به تو ربطي نداره - يه قرار با کي؟ 00:30:33.963 --> 00:30:35.021 به تو ربطي نداره 00:30:35.131 --> 00:30:37.861 فقط ميخوام ميخوام بدونم 00:30:39.903 --> 00:30:41.461 دکتر هارتيگان 00:30:43.141 --> 00:30:45.110 - ميدونستم - خوبه 00:30:45.945 --> 00:30:48.812 50 دلار براي شام دادي 00:30:48.915 --> 00:30:51.714 اساسا روابط به تو مربوط نميشه 00:30:51.819 --> 00:30:55.516 بابا اگه قضيه رومانتيکه تو واقعا آماده نيستيا 00:30:55.624 --> 00:30:58.752 منظورم اينه روابط اجتماعي آداب خاصي داره 00:30:59.662 --> 00:31:03.564 و ببين، نذار انگ مرداي رو بهت بزنن که زن مردشون رو فراموش ميکنن 00:31:04.468 --> 00:31:08.906 مرداي زن مرده تو بعضي هدفا قانون محدوديت ايجاد کرده 00:31:09.075 --> 00:31:11.669 بيشتر از اين راجبش حرف نميزنيم 00:31:15.015 --> 00:31:17.984 ديوونه نشو و خرابش نکن کاريکه هميشه ميکني 00:31:18.086 --> 00:31:20.612 من هميشه ديوونه نميشم و خراب نميکنم 00:31:20.722 --> 00:31:23.919 آره، خوب اين بيمارستان با مردايي که تو تو تو شيفت شب پاس کردي به لجن کشيده شده 00:31:24.026 --> 00:31:27.258 همينطور با مردايي که تو پاس کردي 00:31:27.365 --> 00:31:29.833 - چيکار ميکني؟ - هيچي 00:31:30.268 --> 00:31:33.601 هيچي، دارم يه چيزي ميخونم بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟ 00:31:56.734 --> 00:31:58.065 - سلام - سلام بفرما 00:31:58.170 --> 00:31:59.535 چطوري؟ 00:32:02.376 --> 00:32:04.344 اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:04.845 --> 00:32:06.142 ببخشد؟ 00:32:09.686 --> 00:32:11.779 اون يخورده نازک نارنجيه 00:32:12.622 --> 00:32:15.057 ميدوني، براي اينکار آماده نيست 00:32:15.326 --> 00:32:17.624 نازک نارنجيه؟ منظورت چيه؟ 00:32:19.130 --> 00:32:21.724 ميدوني چيه؟ درواقع کلا غارتگره 00:32:23.102 --> 00:32:26.094 سوگند پزشکي که خوندي رو فراموش کردي؟ 00:32:26.206 --> 00:32:28.231 راجب ضايع نکردن بيمارات؟ 00:32:29.477 --> 00:32:31.945 پدرت خيلي مريض من نبوده 00:32:49.803 --> 00:32:51.497 ما به متون ادبي جواب ميديم 00:32:51.605 --> 00:32:55.565 دقيقاً همان طبقات تفسيرى اساسى داره استفاده ميشه 00:32:55.677 --> 00:32:57.942 مثل نويسندگان و شعرا قبلاً اونا رو به وجود ميارن 00:32:58.046 --> 00:33:01.505 بنابراين احتياجي به اثبات نيست يکم هستي شناسي ناپايدار 00:33:01.617 --> 00:33:03.312 يا گسستگي‌ آگاهي 00:33:03.420 --> 00:33:04.887 - حواست به من هست؟ - آره 00:33:04.989 --> 00:33:06.751 قهوه؟ يه چيزي از منوي دسر 00:33:06.858 --> 00:33:08.917 - ،آره من ميخوام - براي قهوه خيلي ديره 00:33:09.962 --> 00:33:11.327 ميخوام بهت چي بگم 00:33:11.430 --> 00:33:15.231 يك قطعه كيك شكلاتى و دو چنگال، دو بشقاب. 00:33:16.637 --> 00:33:18.629 - نه يکي - متشكرم 00:33:18.739 --> 00:33:23.006 هرگز به اين فرآيند انتقاد فرهنگى بخاطر ... نگاه كرده 00:33:23.111 --> 00:33:24.442 45 دقيقه 00:33:26.115 --> 00:33:28.174 - ببخشيد - 45 دقيقه 00:33:29.086 --> 00:33:32.784 از وقتي که من يه کلمه گفته باشم 00:33:34.426 --> 00:33:36.520 منظورم اينه، تو حتي ميدوني من اهل کجام؟ 00:33:36.629 --> 00:33:38.028 کجا بزرگ شدم کجا زندگي ميکنم؟ 00:33:38.131 --> 00:33:39.655 هيچي راجب خانوادم ميدوني؟ 00:33:39.766 --> 00:33:41.859 چه روزي داشتم؟ 00:33:42.337 --> 00:33:44.965 خوب، اگه واقعا ميخواي بدوني 00:33:45.274 --> 00:33:47.970 تا حدود 30 دقيقه پيش روز فوق العاده اي داشتم 00:33:48.077 --> 00:33:50.307 وقتي فهميدم نميخواي خفه بشي 00:33:51.114 --> 00:33:56.610 در واقع تو تو دانشگاه بهم (سي) دادي 00:33:56.721 --> 00:33:59.019 گفتي ورقم ناقصه 00:33:59.491 --> 00:34:01.119 من سال اولي بودم 00:34:01.494 --> 00:34:03.724 اونکه دليل ناقصي نيست 00:34:03.831 --> 00:34:05.821 ميدونم، ببين، ميدونم 00:34:06.935 --> 00:34:08.368 ميدوني، يه شب ديگه وقتي رسوندمت خونه 00:34:08.470 --> 00:34:11.598 واقعا فکر کردم يه رويه متفاوته تو رو ديدم 00:34:12.508 --> 00:34:17.378 اما حالا دارم به همون فکرم برميگردم که تو يه روده‌دراز مغروري 00:34:17.481 --> 00:34:20.075 که ساخته شده تا رشته اصلي منو از انگليسي به زيست شناسي عوض کنه 00:34:20.185 --> 00:34:24.122 خوب مطمئنا يه پزشک محقق از کوره در نميره 00:34:24.224 --> 00:34:26.522 به خاطر يه نمره که 10 سال پيش گرفته 00:34:26.626 --> 00:34:28.321 يه اشتباه بود 00:34:29.397 --> 00:34:31.331 دخترت حق داشت 00:34:32.401 --> 00:34:33.662 ممنون 00:34:34.470 --> 00:34:37.371 احتمالا بهتره تو خونه نشين بشي 00:34:50.090 --> 00:34:54.618 ساعت 8:45 ميارمش لطفا قاطي نشيد 00:34:57.366 --> 00:34:59.732 بله، بفرماييد 00:35:01.638 --> 00:35:02.662 برگشتم 00:35:02.772 --> 00:35:03.738 خدارو شکر 00:35:08.613 --> 00:35:10.581 اتاق خوش ترکيبيه 00:35:11.017 --> 00:35:14.180 آره، ،مطمئنم قبلا اينجا بودي 00:35:18.091 --> 00:35:20.389 تو فکر ميکني من تو خودم جذب شدم 00:35:22.164 --> 00:35:24.724 فکر کنم خودفرورفتگى کمه 00:35:27.204 --> 00:35:30.105 همه به غمخواري نياز دارن 00:35:30.208 --> 00:35:33.975 يکم ظرفيت براي همدردي، يکدلي 00:35:35.248 --> 00:35:36.874 - درسته؟ - بابا 00:35:37.750 --> 00:35:41.413 ترزا در واقع يه نوانخانه‌ رو اداره ميکنه 00:35:41.622 --> 00:35:45.991 و اون هميشه تو عکسا با ژست بچه ها ديده شده 00:35:46.161 --> 00:35:48.858 و مرگ، پيري، زناي چروکيده 00:35:50.099 --> 00:35:51.862 ميدوني چرا؟ 00:35:52.870 --> 00:35:56.670 امتياز اون تو امتحانش 45 درصد محاسبه شد 00:35:59.178 --> 00:36:02.739 آدماي مثل اون و من نيازي به تلافي ندارن 00:36:04.184 --> 00:36:06.118 ميدوني، خوشحالم که زود اومدي خونه 00:36:06.220 --> 00:36:08.052 اون دکتره براي تو خوب نبود 00:36:08.155 --> 00:36:11.319 خيلي جوون يه خورده بي فرهنگ 00:36:11.426 --> 00:36:14.759 اينهمه علاقه به پزشکي 00:36:15.832 --> 00:36:18.165 من به يه عنوان خوب براي کتابت فکر کردم 00:36:26.045 --> 00:36:27.171 درسته؟ 00:36:28.515 --> 00:36:29.845 شب بخير 00:36:30.084 --> 00:36:31.311 Bonsoir. 00:36:51.144 --> 00:36:56.173 ¶ کسي خواهشمند پرتو نور است ¶ 00:36:56.651 --> 00:37:01.589 ¶ راوي زندگي من کجاست ¶ ¶ پشيمانم ¶ 00:37:02.191 --> 00:37:07.357 ¶ شايد اون نميدونه من کجا فرار کردم ¶ 00:37:07.497 --> 00:37:11.764 ¶ جاريم از ميان شهر در سرم ¶ 00:37:13.940 --> 00:37:18.843 ¶ افسوس را ميپراکنم ¶ 00:38:10.713 --> 00:38:12.646 اونجا چيکار ميکني؟ 00:38:12.815 --> 00:38:14.783 اون تخت استرليزه بود 00:38:15.619 --> 00:38:18.349 مقالتو دوباره خوندم 00:38:18.556 --> 00:38:19.522 و 00:38:20.425 --> 00:38:22.690 اولش خيلي دست بالا گرفتمش 00:38:22.828 --> 00:38:26.356 ولي بعد، تصميم گرفتم بهش سي بدم 00:38:28.101 --> 00:38:30.536 واقعا فکر ميکني من براي يه نمره که گرفتم ناراحتم 00:38:30.638 --> 00:38:32.400 اونموقع که من دانشجوي سال اول بودم؟ 00:38:32.506 --> 00:38:35.305 منظورم اينه، من اون کاغذ رو قبول دارم همونطور اصالت نوشته رو 00:38:35.410 --> 00:38:38.902 "کمبودهاي واضحش و بي هدفيش‌، مثل يه آواز محلى بده " 00:38:39.015 --> 00:38:43.316 اما دوباره يه روز خوندمشو اون پايان نامه واقعا خوبه 00:38:46.791 --> 00:38:51.195 بايد مثل پروفسورتان ديپلماتيك‌تر و كمتر مغرور بوده باشم 00:38:51.665 --> 00:38:53.860 و مثل موقع شام شما 00:38:54.367 --> 00:38:55.425 درسته 00:38:56.704 --> 00:38:58.296 من فقط بي تمرينم 00:38:58.407 --> 00:39:01.740 چي، شما معمولا تو بهانه آوردن بهتريد 00:39:01.944 --> 00:39:04.708 ميتونستيم اينو بديم 00:39:06.850 --> 00:39:09.718 يه گفتگوي رو در روي ديگه؟ 00:39:12.759 --> 00:39:15.250 به اين زوديا نبودم 00:39:20.033 --> 00:39:22.501 فکر کنم دوباره مجبورم برونم 00:39:36.755 --> 00:39:38.313 کريسمس مبارک 00:40:09.264 --> 00:40:10.491 لعنتي 00:40:11.400 --> 00:40:13.766 از باهوشيت بوده که همون ميز رو انتخاب کردي 00:40:14.103 --> 00:40:18.063 ميخواستم مطمئن باشم يه فرصت ديگه هم دارم 00:40:22.948 --> 00:40:24.471 ميخواي با يکم شراب شرع کنيم؟ 00:40:24.583 --> 00:40:27.143 خوب، من امشب گوش بزنگم پس نميتونم بنوشم 00:40:28.889 --> 00:40:31.413 - گوش بزنگي؟ - آره 00:40:32.125 --> 00:40:34.525 پس اين لحظه ميتونه آخر هر لحظه باشه؟ 00:40:35.263 --> 00:40:36.662 خوب، اگه فرا خوانده شده باشم، بله‌ 00:40:36.765 --> 00:40:37.992 - ميتونم زود برگردم - نه 00:40:38.100 --> 00:40:40.968 خوبه من خرچنگ‌ ميخورم 00:40:41.170 --> 00:40:44.105 و سالاد خونگي و چاشني خونگي بقلش، لطفا 00:40:44.208 --> 00:40:45.334 براي شما قربان؟ 00:40:45.443 --> 00:40:47.069 اوه بله، ساعت داره تيک تيک ميکنه 00:40:47.179 --> 00:40:49.374 من ميخوام ماهي داشته باشم 00:40:49.481 --> 00:40:53.919 سالاد خونگي با چاشني خونگي بقلش 00:41:04.834 --> 00:41:07.565 متاسفم که اون شب بهت گفتم روده‌دراز گستاخ 00:41:07.671 --> 00:41:09.969 بهم گفتي روده‌دراز مغرور 00:41:12.977 --> 00:41:16.175 تا حالا شنيدي ناشرا پشت سرت راجب کتابت چي ميگن؟ 00:41:16.316 --> 00:41:20.185 تا حالا بهم گفتي اهل کجايي؟ 00:41:20.287 --> 00:41:21.811 چند وقت پيش فرستاديش؟ 00:41:21.924 --> 00:41:25.087 خوب چند هفته قبل والدينت چيکار کردن؟ 00:41:27.030 --> 00:41:28.793 - چيکار ميکني؟ - منظورت چيه؟ 00:41:28.898 --> 00:41:30.490 دارم راجب کتابت ميرسم 00:41:30.601 --> 00:41:33.263 بله، منم گول نميخورم، ميخورم؟ 00:41:34.806 --> 00:41:37.274 بيخيال من به کتاب علاقه دارم 00:41:40.680 --> 00:41:45.084 چندتا ناشر ردش کردن 00:41:47.690 --> 00:41:50.488 در واقع توسط همه رد شده 00:41:52.828 --> 00:41:54.523 رد شدن سخته 00:41:55.967 --> 00:41:57.959 اين ميتونه تو زندگيت تاثير بذاره 00:41:58.869 --> 00:41:59.836 اما تو ميتوني بازنويسش کني 00:41:59.938 --> 00:42:02.098 ميتوني، ميدوني دوباره چاپش کن، نميتوني؟ 00:42:13.121 --> 00:42:14.680 چه عجب! 00:42:22.066 --> 00:42:23.897 يکم پرچ‌كارى گه اونجاست 00:42:24.002 --> 00:42:26.493 جمهوري خواهان جوان واقعا فوت و فن حزب رو ميدونن 00:42:26.605 --> 00:42:28.539 شرط ميبنندم رفيقاي شما جمعه شبا يه عالمه خوشي دارن 00:42:28.641 --> 00:42:29.971 خوش ميگذره 00:42:30.510 --> 00:42:34.002 شب اول کريسمس تو اجتماع جواني هيتلري 00:42:34.115 --> 00:42:36.606 سرگرمي من فقط يکم بيشتر از مغز شماست 00:42:36.718 --> 00:42:39.744 بي خيال، آخرين باري که يه کار بد کردي کي بود؟ 00:42:39.856 --> 00:42:43.348 يا خرابکاري؟ مثل يه نوجوون نرمال 00:42:43.459 --> 00:42:44.426 ميدوني چيکار داي ميکني؟ 00:42:45.329 --> 00:42:46.318 يا مسيح 00:42:46.431 --> 00:42:49.798 شرط ميبندم هيچ وقت جر نزدي يا چيزي رو ندزدي 00:42:50.135 --> 00:42:51.569 يا يهويي نپريدي تو خيابون 00:42:51.670 --> 00:42:55.071 خوب، يه بار با عموي منحرف ماري جوانا کشيدم 00:42:55.175 --> 00:42:57.906 باشه، اون به خاطر اين بود که مجبورت کردم 00:42:58.613 --> 00:43:00.808 تو اون کارو به اختيار خودت نکردي ميدوني چرا؟ 00:43:00.915 --> 00:43:04.408 ريسک تو واقعا مناسب يه ربات 17 سالست 00:43:04.521 --> 00:43:05.715 باشه، خفه شو 00:43:05.822 --> 00:43:08.086 چونکه واقعا منو نميشناسي 00:43:08.726 --> 00:43:11.958 در واقع من دوهفته پيش تو استنفورد پذيرفته شدم 00:43:14.967 --> 00:43:18.028 واقعا؟ اما دانشگاه خصوصي برات مجانيه 00:43:18.137 --> 00:43:21.800 و استنفورد، نميدونم سالي 600، 700 دلاره 00:43:21.910 --> 00:43:24.310 درواقع، 40 هزار دار 00:43:27.183 --> 00:43:29.674 خوب، پدرت تو رو ميکشه 00:43:30.453 --> 00:43:34.151 اما فعلا من پر از افاده ام 00:43:36.194 --> 00:43:39.255 بيخيال پري دريايي بزن بريم جشن بگيريم 00:43:50.779 --> 00:43:53.577 کهنه فکر، پيرتر به نظر ميرسي 00:43:53.683 --> 00:43:57.620 ميخوام اون ميز رو قاپ بزني ميرم يه پارچ آبجو بگيرم 00:43:58.723 --> 00:44:03.092 اينجا خيلي چيزا هست که من از عهدش برنميام 00:44:05.065 --> 00:44:09.502 منظورت چيه وقتي گفتي 00:44:11.506 --> 00:44:15.408 بپا يه يارو اونوره که قبلا زن بوده 00:44:15.544 --> 00:44:17.102 گردش با بابا بزرگ؟ 00:44:17.213 --> 00:44:18.474 گمشو 00:44:19.182 --> 00:44:21.344 - دختراي دوست داشتني اي به نظر ميان - آره 00:44:23.187 --> 00:44:27.420 ¶ نميخوام بهت حمله کنم از دستت بدم ¶ 00:44:27.527 --> 00:44:29.085 ¶ جيغ تو ¶ 00:44:30.197 --> 00:44:32.665 ¶ اما من عاشقتــــــــم ¶ 00:44:32.767 --> 00:44:34.428 نفرت انگيزه 00:44:35.737 --> 00:44:37.432 نفرت انگيزه 00:44:41.544 --> 00:44:43.478 بايد زنتو ول کني 00:44:45.749 --> 00:44:47.683 متاسفم، نبايد رک باشم 00:44:47.785 --> 00:44:51.222 اگه زنم، کارولين الان اينجا بود 00:44:51.323 --> 00:44:54.122 بهم ميگفت غصه نخورم 00:44:55.696 --> 00:44:59.463 اون دوست داشتني بامزه و باهوش بود 00:45:00.301 --> 00:45:02.531 و اون ميخواد تو بشناسيش 00:45:02.804 --> 00:45:07.037 همينطور توصيه ميکنه راجب همسر مردم حرف نزنم 00:45:07.143 --> 00:45:11.478 يه زماني با يه زن زيبا 00:45:14.919 --> 00:45:17.115 و اون تعجب ميکنه 00:45:17.923 --> 00:45:21.416 و قتيکه خيال داشتم گيرت بندازم بوست کنم 00:45:26.201 --> 00:45:30.366 ¶ نميخوام بهت حمله کنم از دستت بدم ¶ 00:45:30.473 --> 00:45:31.872 ¶جيغ تو ¶ 00:45:32.475 --> 00:45:36.276 ¶ نميخوام بهت حمله کنم از دستت بدم ¶ 00:45:36.815 --> 00:45:38.112 ¶ جيغ تو ¶ 00:45:39.517 --> 00:45:41.917 ¶ اما من عاشقتــــــــم ¶ 00:45:43.256 --> 00:45:45.656 ¶ من عاشقتــــــــم ¶ 00:45:45.759 --> 00:45:49.457 ¶ گفت عاشقتم ¶ 00:45:49.564 --> 00:45:52.590 ¶ عاشقتم ¶ 00:45:52.701 --> 00:45:56.468 اين مشنگ چيه؟ 00:45:56.941 --> 00:45:59.967 اون چيه مثل هر روز تنها نشستن موقع ناهار؟ 00:46:00.444 --> 00:46:01.707 مك‌ زدنه 00:46:03.249 --> 00:46:04.807 بيا 00:46:22.874 --> 00:46:24.033 من 00:46:25.610 --> 00:46:29.775 از کاندوم ها استفاده نکردم اما فکر کنم خوبه 00:46:32.118 --> 00:46:33.415 خيلي خوبه 00:46:36.891 --> 00:46:39.952 چون فقط نميخوام خرابت کنه 00:46:46.470 --> 00:46:48.938 هيچ برنامه اي براي کريسمس داري؟ 00:46:54.247 --> 00:46:56.715 ميشه يه دقيقه منو ببخشي؟ 00:47:01.989 --> 00:47:05.517 به خاطر دخترم ونسا سکوت همه جا را فرا گرفته 00:47:32.929 --> 00:47:34.521 منو پيج کردن 00:47:39.905 --> 00:47:42.431 تو اين چند سال انقدر دير نکردم 00:47:42.541 --> 00:47:47.275 ¶ اگه اين يه کتاب بود با يه خط شروع ميشد ¶ 00:47:47.381 --> 00:47:53.378 ¶يه بار يه مرد رو شناختم اون من بود و من اون ¶ 00:47:54.390 --> 00:47:58.350 ¶ خيلى گيج خيلى قابل پيش‌بينى ¶ 00:47:59.163 --> 00:48:06.037 ¶ دنبال يه کلمه ميگردم که حالمو توضيح بدم¶ 00:48:07.139 --> 00:48:13.545 ¶ اين کمون رو به دکمه لباسم بخيه ميزنم¶ 00:48:33.941 --> 00:48:35.931 ميدوني ليزي ازم متنفره؟ 00:48:36.910 --> 00:48:39.310 بروک ازم متنفره، همه ازم متنفرن 00:48:39.414 --> 00:48:45.843 خوب، اگه به مردم بگي احمق اونا ازت متنفر ميشن 00:48:46.256 --> 00:48:49.590 و من کامل نبودم 00:48:50.596 --> 00:48:54.533 هم مشرب تو وقتيکه اول اومدي 00:49:03.245 --> 00:49:04.712 درسته ميگي 00:49:04.947 --> 00:49:07.643 - اما حالا دوستم داري - حالا دوست دارم 00:49:10.620 --> 00:49:11.848 ونسا 00:49:13.791 --> 00:49:15.121 بيخيال 00:49:15.960 --> 00:49:18.690 تو قبول کردي، اين مثل اين نيست... 00:49:19.698 --> 00:49:21.563 انجيلى 00:49:23.436 --> 00:49:25.461 تو فقط ميخواي حال اون کلفت خرفت رو بگيري 00:49:25.573 --> 00:49:27.768 اره، که به تو مربوط نيست 00:49:27.876 --> 00:49:31.813 تو مستي 00:49:31.915 --> 00:49:36.784 - کفشم - فکر خوبيه، آب جوتو بده 00:49:45.232 --> 00:49:46.562 بيا 00:49:48.735 --> 00:49:49.930 هي تو 00:49:50.805 --> 00:49:52.272 مستي؟ 00:49:55.778 --> 00:49:57.576 - مستش کردي؟ - نه 00:49:57.681 --> 00:50:00.650 - انگار مسته - مسته 00:50:05.324 --> 00:50:06.950 روزت چطور بود؟ 00:50:07.759 --> 00:50:09.624 تو يه بچه نره غولي 00:50:11.966 --> 00:50:13.594 مامان بابا اصلا بهت توجه نکردن 00:50:13.701 --> 00:50:18.537 از ت ميخوام که بازيگر بشي که هستي 00:51:03.197 --> 00:51:07.066 ونسا، امروز کسي بهم زنگ زد؟ 00:51:08.605 --> 00:51:11.597 اه،آره يه تاجر 00:51:11.741 --> 00:51:13.208 مرد بود 00:51:13.744 --> 00:51:15.940 داري خيلي نااميد رفتار ميکني 00:51:22.155 --> 00:51:23.645 فهميدم 00:51:26.227 --> 00:51:28.195 ميشه طفره نري؟ 00:51:29.165 --> 00:51:30.530 مست بودم 00:51:32.469 --> 00:51:33.560 طفره نميرم 00:51:33.669 --> 00:51:36.730 فقط يکم به تنهايي نياز دارم 00:51:47.687 --> 00:51:48.984 ممنون 00:52:23.600 --> 00:52:26.728 سلام ژانت متاسفم که هنوز برات پيغام ميذارم 00:52:26.838 --> 00:52:29.102 اما فهميدم که ممکنه تلفنمو نداشته باشي 00:52:29.207 --> 00:52:31.903 و بخاطر اونه که دوباره باهام تماس نگرفتي 00:52:32.545 --> 00:52:34.035 تلفنم... 00:52:47.798 --> 00:52:51.132 نميشه يه شب ديگه ثابت کني نميتوني الکلتو بگيري؟ 00:52:51.235 --> 00:52:53.328 يه شيشه دارم، ابله 00:52:54.740 --> 00:52:58.438 من اين شراب قرمز رو انتخاب کردم مخصوصا جور شدن با ژامبون 00:53:09.025 --> 00:53:12.688 هيچکدمتون به اندازه کافي براي عرق خوري بزرگ نيسيتيد 00:53:16.300 --> 00:53:17.267 خوش تيپ 00:53:18.838 --> 00:53:20.499 بذار مست کنيم 00:53:20.606 --> 00:53:22.904 من يه چيز لازم دارم اين ژامبون پلاستيکي رو آب کنه 00:53:23.009 --> 00:53:26.376 در واقع دستورالعملشو از اينترنت گرفتم 00:53:27.215 --> 00:53:29.683 اينو از زبون قديم فرانسه ترجمه کردم 00:53:30.252 --> 00:53:32.949 تاريخش برميگرده به لوئى چهاردهم و 00:53:33.055 --> 00:53:34.386 اون واقعا معتقد بود 00:53:34.491 --> 00:53:36.720 غذاها بايد سريع سرو بشن 00:53:36.827 --> 00:53:41.231 براي اينکه قبل از اون يه تپه از اين غذا استفاده شده بود 00:53:41.333 --> 00:53:44.564 شايد عوضي ترجمه گردي و براي اينه که اينا مزه لاستيک سوخته ميدن 00:53:44.670 --> 00:53:47.605 خوب اگه ميل داشتي ميتونستم اونو تو کونت بچپونم 00:53:47.708 --> 00:53:50.405 بسه، کافيه 00:53:55.017 --> 00:53:57.177 - سرحاله - خفه شو 00:53:59.088 --> 00:54:03.185 کي ميخواد تو اين شام کريسمس عالي وقفه بندازه؟ 00:54:15.777 --> 00:54:17.573 - سلام - سلام 00:54:18.146 --> 00:54:19.636 شما دوست دختر دكتر هستند، درسته؟ 00:54:19.748 --> 00:54:22.148 تو برادر خوندشي درسته؟ 00:54:23.753 --> 00:54:25.915 معلوم نبود که شما خسته ايد 00:54:26.024 --> 00:54:29.460 خوب تو فقط منو ملاقات کردي تا اونجا که ميدوني من خسته ام 00:54:29.560 --> 00:54:31.255 خودتونو اينجا معرفي کرديد 00:54:31.362 --> 00:54:33.762 ناخونده و بي خبر براي شام کريسمس 00:54:33.867 --> 00:54:36.768 بي مزه نيست،وکيک؟ 00:54:39.273 --> 00:54:41.833 لکزوتنين ضد افسردگيه 00:54:41.943 --> 00:54:44.208 اونو از اتاق دزديدم 00:54:45.514 --> 00:54:48.278 - هيچي رو قطع نميکنم؟ - نه، خوش اومديد 00:54:48.651 --> 00:54:50.620 ميتونستيم يکم ضد سم تو سوراخ مار استفاده کنيم 00:54:50.721 --> 00:54:53.589 خيلي ممنون برو عقب ممنون 00:54:53.692 --> 00:54:54.680 سلام 00:54:55.293 --> 00:54:56.852 کريسمس مبارک 00:54:56.963 --> 00:54:58.521 کريسمس مبارک 00:55:10.814 --> 00:55:12.782 خانم يه کيک آوردن 00:55:15.853 --> 00:55:17.013 سلام 00:55:19.524 --> 00:55:20.752 ونسا 00:55:20.860 --> 00:55:22.918 دارم دکتر بشقاب ميشم 00:55:47.527 --> 00:55:50.087 چه سهم زيادي 00:55:50.197 --> 00:55:51.185 لذت ببريد 00:55:51.298 --> 00:55:53.162 خوب، ونسا کدبانو کوچولويه تمام عياره اينجاست 00:55:53.267 --> 00:55:54.461 منظورم، دختره 00:55:54.569 --> 00:55:56.332 بله، اگه منظورت تمام عياره 00:55:56.438 --> 00:56:00.808 من از پرداخت نشدن کارت اعتباري وارم اذيت ميشم, 00:56:00.911 --> 00:56:03.175 بنابراين، بله، من واقعا عاليم 00:56:03.281 --> 00:56:05.772 ميشه خواهشا شما دوتا دعوا رو تموم کنين؟ 00:56:06.251 --> 00:56:09.345 اين بچه ها سالها تربيت درست نداشتن 00:56:09.455 --> 00:56:10.649 واسه همين من خونه کار ميکردم 00:56:10.757 --> 00:56:13.555 ضمناتن اينکه همديگه رو نکشن 00:56:15.362 --> 00:56:16.954 كريسمس مبارک 00:56:21.336 --> 00:56:22.496 خواهش ميکنم 00:56:25.476 --> 00:56:27.705 "بسيار بستگى دارد 00:56:27.812 --> 00:56:28.779 "يك چرخ‌دستى قرمز... " 00:56:29.414 --> 00:56:31.472 ويليام كارلوس ويليامز. 00:56:31.817 --> 00:56:33.512 اون دکتر بود 00:56:34.153 --> 00:56:35.745 بله، ميشناسمش 00:56:36.990 --> 00:56:41.017 خيليا پيرو مکتبشن اما اون واقعا خيلي بيشتر از يه نوگرا بود 00:56:41.128 --> 00:56:43.222 رسوم شاعرانه در حال پرهيز كردن اروپا، 00:56:43.331 --> 00:56:46.392 تکيه گاه آيين هر روزه 00:56:48.637 --> 00:56:50.229 اما من گريز ميزنم 00:56:52.677 --> 00:56:55.407 من اطراف شهر پيتسبورگ رو براي کريسمس دوست دارم 00:56:55.847 --> 00:56:58.043 بله، واقعا مسحور كنندست 00:56:58.584 --> 00:56:59.847 شما در 00:57:00.955 --> 00:57:03.856 پاريسه غرب پنسيلوانياييد 00:57:07.496 --> 00:57:09.862 واقعا خوشحالم که يه کم صبر کرديد 00:57:20.612 --> 00:57:23.480 من فقط بابا و دکتر رو در حال بوسيدن هم تو مخفيگاه ديدم 00:57:23.582 --> 00:57:25.243 دارم بالا ميارم 00:57:25.585 --> 00:57:28.611 چرا محبت فيزيكى تو رو اذيت ميکنه؟ 00:57:28.956 --> 00:57:30.685 در واقع نميکنه 00:57:30.926 --> 00:57:33.656 خوب تو تنها کسي نيستي که لايق يکم سرگرميه 00:57:33.763 --> 00:57:35.161 منظورت چيه؟ 00:57:35.265 --> 00:57:37.756 من جفتتون رو تو جبل الطارق ديدم، مست 00:57:37.868 --> 00:57:39.095 منم همينطور تو رو 00:57:39.203 --> 00:57:41.365 منم همينطور تو رو، مرد، آفرين 00:57:52.851 --> 00:57:56.582 مفتخرم که ما سريع اين سه تا رو کشيديم پايين 00:57:56.689 --> 00:57:58.987 من يه کانديداي ديگه تو سرم دارم 00:57:59.726 --> 00:58:00.750 کي؟ 00:58:02.429 --> 00:58:03.418 من 00:58:03.665 --> 00:58:06.998 ميتوني درخواست بدي؟ تو رئيس کمتيه اي 00:58:07.268 --> 00:58:09.930 آره من مجازم درخواست کنم 00:58:10.040 --> 00:58:13.738 در مدت اين مراسم به هدايت کردن اخلاق ميپردازند 00:58:13.843 --> 00:58:16.642 اين يه بخشي از فرايند دموکراتيکه 00:58:20.319 --> 00:58:21.718 تيک تاک 00:58:23.923 --> 00:58:25.913 اما حالا ، در روزگار جديد 00:58:27.429 --> 00:58:31.525 معنيشو ميدوني؟ خودتو کنترل کردي 00:58:34.003 --> 00:58:36.665 وقتي برگردم بهتره يه مطلب برايه هيئت داشته باشي 00:58:42.213 --> 00:58:45.274 ونسا، اين تلفن فقط براي کاراي اضطراريه 00:58:45.384 --> 00:58:49.014 نميخواستم تو آپارتمانش بهت زنگ بزنم فقط خواستم 00:58:49.122 --> 00:58:50.612 براي شام مياي خونه؟ 00:58:50.725 --> 00:58:53.626 چون چاک رفته و من اينجا تنهام 00:58:53.729 --> 00:58:55.629 شامو اينجام 00:58:55.731 --> 00:58:58.199 شگفت‌انگيزه 00:58:58.735 --> 00:59:01.568 با اين بيف استراگانوفي که درست کردم و 00:59:01.672 --> 00:59:03.606 سيب زميني تو سير خوابيده چيکار کنم؟ 00:59:06.745 --> 00:59:10.079 چند ساعت ديگه برميگردم خونه ميشه يه خورده راحتم بذاري؟ 00:59:10.483 --> 00:59:11.917 فقط يه بشقاب 00:59:19.795 --> 00:59:23.562 اين لارنس ودرهلده اين کيه؟ 00:59:23.900 --> 00:59:26.869 اين دب رزنبلات است، از گروه پنگوئن 00:59:27.004 --> 00:59:28.868 <i بلومبرگ واقعا عاشقه کتاباي شماست و 00:59:28.973 --> 00:59:30.167 مايله شما رو تو نيويورک ببينه. 00:59:30.275 --> 00:59:31.469 خوب 00:59:31.576 --> 00:59:34.443 اين عقيده خيلي خوبيه، مگه نه؟ 00:59:39.753 --> 00:59:43.383 من هميشه در شگفتم کي با اونا به دنيا گند زده 00:59:43.926 --> 00:59:46.918 كجا بوده‌ايد؟ طول هفته نديدمت 00:59:47.030 --> 00:59:48.520 گرفتار بودم 00:59:48.632 --> 00:59:51.294 نميخوام در کنار من احساس ناراحتي کني، باشه؟ 00:59:51.402 --> 00:59:53.962 کاملا به همجنس گراييتون احترام ميذارم و 00:59:54.073 --> 00:59:58.442 از هر پيشرفت نامناسب خودداري ميکنم 00:59:59.179 --> 01:00:02.478 حقيقت گفته شده من با يکي شروع کردم 01:00:02.650 --> 01:00:04.379 يکي هم سن خودم 01:00:04.552 --> 01:00:06.110 اسمش چيه؟ 01:00:08.223 --> 01:00:09.884 اسمش 01:00:11.694 --> 01:00:13.628 به تو چست؟ 01:00:13.730 --> 01:00:17.258 چند شب در هفته رو تو آپارتمانش ميمونم 01:00:17.435 --> 01:00:19.597 ميدونه تو همجنس بازي؟ 01:00:22.675 --> 01:00:26.076 فکر نميکنم من و تو بخواييم انقدر معطل شيم 01:00:26.780 --> 01:00:29.442 خوب، كه فقط .. ابلهانه است. 01:00:30.251 --> 01:00:32.583 منظورم اينه کي مجبورم ميکنه بمونم؟ 01:00:32.688 --> 01:00:36.180 منظورم اينه جفتمون نياز داريم ميدوني، معاشرت 01:00:37.127 --> 01:00:40.791 زندگي من از پاييز سال بعد که پامو بذارم تو کاليفرنيا شروع ميشه 01:00:43.534 --> 01:00:45.560 تاکسي 9 دلار بود 01:00:46.037 --> 01:00:47.663 بعدم بهت ميدم 01:00:49.842 --> 01:00:50.935 خوب 01:00:52.380 --> 01:00:54.904 -اونا دارن کتابمو منتشر ميکنن - چي؟ 01:00:55.683 --> 01:00:56.911 کدوم خري اونا ميخوه؟ 01:00:57.019 --> 01:00:59.988 بلومبرگ، شناختمش، خوب شناختمش 01:01:00.524 --> 01:01:02.856 کي ميخواييم باهوشن ملاقات کنيم؟ 01:01:03.727 --> 01:01:05.355 تو درس داري 01:01:05.462 --> 01:01:07.988 بنابر اين من دارم ژانت رو ميبرم و 01:01:08.834 --> 01:01:11.427 دوشنبه ميپريم نيويورک 01:01:17.044 --> 01:01:18.840 تو درس داري 01:01:26.723 --> 01:01:28.691 من تقريبا يکي رو ديدم 01:01:29.059 --> 01:01:31.823 اميدوار بودم ميتونستي يکم اسکن سبز بسلفي 01:01:31.930 --> 01:01:33.898 باسه آپارتمان خودم 01:01:34.799 --> 01:01:38.463 ميدوني، روز به روز دارم بيشتر بهت عادت ميکنم 01:01:40.040 --> 01:01:41.632 اينجا بهت نياز دارم 01:01:42.577 --> 01:01:45.068 پس، نه 01:01:50.421 --> 01:01:53.117 قضيه انسانيته 01:01:54.693 --> 01:01:57.594 ¶ ميخوام همه داستان رو بهت بگم ¶ 01:01:57.696 --> 01:02:00.631 ¶ راجب يه دختر که فق من ميشناسمش ¶ 01:02:00.733 --> 01:02:05.569 ¶ That all she needs to love me Is a quiet peaceful day ¶ 01:02:08.076 --> 01:02:11.240 ¶ اون به الماس هاي درخشان يا ماشين شيک برايه روندن نياز نداره ¶ 01:02:11.615 --> 01:02:17.417 ¶ اون فقط به من تو يه روز آروم در کنارش نياز داره ¶ 01:02:24.364 --> 01:02:27.163 حدود 10 بايد برم 01:02:30.137 --> 01:02:32.230 موفق باشي، پدرشو دربيار 01:02:35.410 --> 01:02:37.810 اين کت و شلوار زيادي حولم نشون نميده؟ 01:02:37.915 --> 01:02:40.679 يه کت و شلوار چجوري ميتونه يکي رو حول نشون بده؟ 01:02:45.357 --> 01:02:47.950 - برام دعا کن - قبلا کردم 01:02:48.060 --> 01:02:50.551 داري عصبيم ميکني 01:02:51.933 --> 01:02:52.899 خداحافظ 01:03:01.044 --> 01:03:04.013 اولش فکر کردم اين خشک ترين تيکه گهيه که تا حالا خوندم 01:03:04.348 --> 01:03:05.314 چرا؟ 01:03:05.516 --> 01:03:06.675 تااينكه‌ به بخش سوم نزديک شدم 01:03:06.784 --> 01:03:08.979 جاييکه برام مسلم شد قابل عرضه تو بازاره 01:03:09.321 --> 01:03:12.120 تندخو وگستاخ‌ باهوشت تر از هزار تا زر مفت 01:03:12.625 --> 01:03:14.958 مردم عشقه دشمني با اينجور کتابان 01:03:15.062 --> 01:03:17.030 راديو فوري به کتاب حمله ميکنه 01:03:17.130 --> 01:03:20.429 زودتر از اونچه فکرشو کني داري از خودت جلوي چارلي رز دفاع ميکني. 01:03:20.636 --> 01:03:24.231 اين نظر راجب کتاب نيست 01:03:25.208 --> 01:03:26.469 ترديدتو رو ميفهمم 01:03:26.576 --> 01:03:29.272 اما آخرين بار کي يه سردبير تصحيحش کرده؟ 01:03:29.380 --> 01:03:30.938 در واقع تصحيح‌شده؟ 01:03:31.916 --> 01:03:34.784 ما تمام هفته پيش رو صرف حرف زدن راجب اين با کارمنداي انجمن کرديم 01:03:34.887 --> 01:03:37.720 بچه هاي بازار ياب عاشق اينن دوتا ويراستار جوون عاشقشن 01:03:37.824 --> 01:03:41.386 تقريبا عينه کتابيه که گند ميزنه به خودش 01:03:43.130 --> 01:03:44.620 شما نميتونيد بخونيد. 01:03:47.403 --> 01:03:48.893 شما نميتونيد بخونيد. 01:03:49.873 --> 01:03:51.170 باهوش 01:04:24.950 --> 01:04:25.938 لعنتي 01:04:42.039 --> 01:04:43.267 - هي - سلام 01:04:45.077 --> 01:04:46.669 خوب، چطور شد؟ 01:04:47.980 --> 01:04:52.883 عالي، عاشقم شدن داره يه کتاب مهم ميشه 01:04:54.788 --> 01:04:57.155 خوب، به نظر خوشحال مياي 01:04:57.258 --> 01:04:59.819 وايسا وايسا، فعلا بازش نکن راجب کتاب چي گفت؟ 01:04:59.929 --> 01:05:01.089 ...خب 01:05:01.430 --> 01:05:04.888 صحيحش کردن، عمدتا اما خيلي بهتره 01:05:05.470 --> 01:05:10.908 باهوشه، متفاوته مقتدر و آتيشيه 01:05:13.178 --> 01:05:15.443 خوب، چقدر تصحيحش کردن؟ 01:05:15.983 --> 01:05:20.819 خوب پنگوئن.. اونا هزارتا کتاب تصحيح کردن 01:05:20.921 --> 01:05:24.790 يه زمانيه که شما بايد اجازه بدين کارشناسا کارشناسي کنن 01:05:25.227 --> 01:05:26.922 و تو واقعا با تغييرات کنار اومدي؟ 01:05:27.030 --> 01:05:32.366 خوب، بلومبرگ ميخواد مارو شام ببره بيرون 01:05:33.973 --> 01:05:36.908 فکرکردم من وتو امشب برايه شام ميريم بيرون 01:05:37.510 --> 01:05:40.877 اونا ميخوان مارو ببرن بيرون ميدوني، اون سردبيرمه 01:05:43.049 --> 01:05:44.779 و من... 01:05:46.855 --> 01:05:49.221 نميدونم، من کيه توام؟ 01:05:50.894 --> 01:05:53.920 خوب به عبارت بهتر تو دوست دخترمي 01:05:54.031 --> 01:05:56.592 نه من برايه تو چيم، نه باصطلاح 01:05:58.703 --> 01:06:03.732 تو هرچيزي که يه دوست دختره هستي 01:06:05.746 --> 01:06:07.715 ميتوني جواب بدي؟ ميتوني 01:06:13.190 --> 01:06:16.057 خواهش ميکنم ميشه فقط برايه شام آماده بشي؟ 01:06:16.560 --> 01:06:19.120 ميدوني چيه؟ حتي حس نميکنم که خوبه 01:06:19.363 --> 01:06:23.824 به هرحال امشب نميتونستم برم بيرون بايد بري، خوبم 01:06:31.679 --> 01:06:33.944 فکر ميکني والدينشون ميخوان کنترلشون کنن 01:06:34.048 --> 01:06:35.879 احتمالا ساعتها تمرکزشون روي يه صفحه بوده 01:06:35.984 --> 01:06:38.646 اونا بايد تشويق‌شده باشند بدوند.. 01:06:38.754 --> 01:06:39.778 کتابت تا حالا منتشر نشده 01:06:39.889 --> 01:06:43.053 مجبور نيستي مثله يه مردم گريز رفتار کني 01:06:47.332 --> 01:06:50.358 چي باهاته؟ تو مثل يه آدم ديگه اي 01:06:50.470 --> 01:06:54.133 نه لارنس، من همونم فقط به چندتا چيز توجه کردم 01:06:54.241 --> 01:06:55.731 نميتونم ببرم 01:06:55.843 --> 01:06:58.573 اشکالمو بگو فقط فکر ميکنم اشتباه 01:06:58.680 --> 01:07:02.014 به بچه ها اجازه بدن بدون کنترل دور فرودگاه بدوئن 01:07:02.318 --> 01:07:05.617 وقتي بچه داشته باشي ميفهمي 01:07:05.723 --> 01:07:09.454 اين راجب بي توجهي به بچه ها تو فرودگاه نيست تو اينو ميدوني 01:07:09.561 --> 01:07:11.256 ببخشيد، متاسفم 01:07:19.173 --> 01:07:21.539 به نظر نمياد به هيچ چيز به جز کتابت علاقه داشته باشي 01:07:21.643 --> 01:07:23.770 يا تصدي رياست اداره 01:07:23.878 --> 01:07:26.540 منظورم اينه، چرا نميپرسي فقط سعي بپرسي 01:07:27.384 --> 01:07:31.013 باشه، مشکلت چيه؟ 01:07:31.889 --> 01:07:34.551 نميخوام الان راجبش حرف بزنم 01:07:37.463 --> 01:07:38.760 گرفتم 01:07:43.971 --> 01:07:47.601 به نظر خيلي خوشحال نميايي؟ 01:07:47.709 --> 01:07:51.339 خوشحال نيستم 01:07:53.283 --> 01:07:59.688 ¶ بايد چي بهت بدم ¶ 01:08:00.826 --> 01:08:03.159 ¶ رسيدم ¶ 01:08:03.896 --> 01:08:08.926 ¶ قلبمو نه روحم چونکه اونو بخشيدم¶ 01:08:09.171 --> 01:08:12.106 ¶ درسيه که من وقتي اعتماد از بين رفته ياد گرفتم ¶ 01:08:12.274 --> 01:08:14.798 ¶ عشق رفته ¶ 01:08:24.923 --> 01:08:27.620 پس مقداري گل رو قبر مامانم ريختم 01:08:28.895 --> 01:08:31.864 فقط به يه دوجين گل رز سفيد و صورتي علاقه داشت 01:08:33.701 --> 01:08:36.762 تو به من 64 دلار بدهکاري 01:08:36.872 --> 01:08:39.841 17ام. متأسفم. 01:08:39.976 --> 01:08:40.942 نه 01:08:41.077 --> 01:08:44.638 ميدوني، شبيه مامان نيست تو اونجا نبودي 01:08:44.749 --> 01:08:47.149 گذشته از اين، من يه دختر بزرگم ميتونم ترتيبشو بدم 01:08:51.724 --> 01:08:53.089 حالت چطوره؟ 01:08:55.496 --> 01:08:59.900 شايد آخر هفته من و تو بتونيم بريم اسکي رويه يخ مثله قبلنا 01:09:02.471 --> 01:09:03.528 بابا 01:09:03.640 --> 01:09:05.073 تو فقط يه معامله کلون کتاب داشتي و 01:09:05.175 --> 01:09:07.666 تصدي اداره باعث ترقي توئه 01:09:07.778 --> 01:09:11.271 و همه چيز ميتونه برات خوب باشه 01:09:11.382 --> 01:09:13.680 پس همه چيزو خراب نکن، باشه؟ 01:09:15.187 --> 01:09:18.214 ميدوني، من تو شهروند جهاني خوندم که لازمه 01:09:18.324 --> 01:09:21.987 نزديکه نصف زمان شما تاريخ براى يك كسى از اونا خلاص بشه 01:09:22.097 --> 01:09:25.624 تو برا ژانت فقط چند ماه فقط گذاشتي؟ 01:09:25.734 --> 01:09:29.671 - تو شهروند جهاني خوندي؟ - يه نگاه بهش انداختم. 01:09:30.841 --> 01:09:34.333 مثله سوپرمارکت اگه تو صف باشي 01:09:36.681 --> 01:09:38.650 تو اون دکتر رو ميشناسي 01:09:40.152 --> 01:09:43.919 اون فقط يه رابطه متقابله, همش همين 01:09:44.025 --> 01:09:46.551 متقابل از چي؟ 01:09:46.661 --> 01:09:48.094 از مامان 01:10:07.421 --> 01:10:10.219 لارنس تبريک برا معامله کتابت 01:10:10.458 --> 01:10:11.482 ممنون 01:10:11.593 --> 01:10:15.462 شعر جيمزم تو مجله قبول شد 01:10:15.698 --> 01:10:17.326 با كتاب لارنس ممكنه به نظر برسه 01:10:17.433 --> 01:10:20.197 آوردن سه تا نامزد ديگه تو کمپ وقت تلف کردنه 01:10:20.304 --> 01:10:23.137 اما بر طبق مقررات داخلى، ما مجبور يم 01:10:23.242 --> 01:10:25.038 راجب توصيه نامش چي؟ 01:10:25.143 --> 01:10:28.271 لارنس، ميتونستي راجب کتابت بهمون بگي؟ 01:10:28.381 --> 01:10:29.939 اون يك امتحان نظريه بحرانى است 01:10:30.049 --> 01:10:32.449 از نقطه‌نظر هر مدرسه انتقاد از ما شكست خورده است 01:10:32.553 --> 01:10:35.147 من با يه تاريخ مختصر نقد ادبي شروع کردم 01:10:39.728 --> 01:10:42.026 به نظر مياد گروه پنگوئن خوشش اومده 01:10:48.006 --> 01:10:49.632 لعنتي 01:10:58.286 --> 01:11:00.255 راجب مجله شنيدم 01:11:00.388 --> 01:11:02.118 چرا در مورد شعر بهم نگفتي؟ 01:11:02.224 --> 01:11:03.623 من من 01:11:03.726 --> 01:11:06.160 - بايد بخونمش - ميخواي بخونيش؟ 01:11:06.262 --> 01:11:07.923 حالا که به مجله فروختمش, 01:11:08.032 --> 01:11:10.728 يهويي مستحق توجهتون شدم؟ 01:11:10.834 --> 01:11:14.965 چه اشکالي داره يه پدر بخواد راجب موفقيت پسرش بشنوه؟ 01:11:17.177 --> 01:11:19.167 اونا دارن اينجا چيکار ميکنن؟ 01:11:20.481 --> 01:11:22.381 - اون ديشب اينجا رو ترک کرد - حالا داري براي اون کار ميکني؟ 01:11:22.483 --> 01:11:24.451 نه براي اون کار نميکنم اون ديشب از اينجا رفت 01:11:24.552 --> 01:11:27.112 اون بلوزش رو ترک کرد، صبر کن 01:11:31.494 --> 01:11:33.292 فکر کردم چاک پاي دوست دخترش مونده 01:11:33.397 --> 01:11:35.366 دوست دختر نداشت 01:11:35.467 --> 01:11:39.404 اون چند شب در هفته اينجا ميموند برايه دور موندن از رفيقاي تو 01:11:43.944 --> 01:11:46.641 نظري نداري چي شده؟ 01:11:53.489 --> 01:11:55.924 سرت چطوره؟ 01:12:04.036 --> 01:12:08.167 شام ساعت 8 حاظر ميشه اگه اين ورايي 01:12:08.275 --> 01:12:10.607 اون شلوارا واقعا عالي بنظر ميان 01:12:10.711 --> 01:12:14.671 همه جاشون راحته 01:12:16.853 --> 01:12:19.413 اينجوري بهم نگو 01:12:19.523 --> 01:12:21.683 - چرا من فقط - فقط نگو 01:12:30.436 --> 01:12:35.101 لوتوس چيه؟ هومر بهش ميگه ميوه اي به شيريني عسل 01:12:35.209 --> 01:12:39.009 براى تنيسون، فقط يك دارو نيست، هست؟ 01:12:39.114 --> 01:12:41.412 نشانه هايي از اشتياق آسايش و مرگ 01:12:41.518 --> 01:12:43.418 اما چي بهشون الهام ميکنه؟ 01:12:43.520 --> 01:12:46.546 اونا خستن و بيشتر از اين نميتونن ببرن 01:12:46.657 --> 01:12:49.285 لوتوس درباره امكان فراموشىه 01:12:49.394 --> 01:12:52.455 کتاب راهنماتون امکان نداره نام برده باشه 01:12:52.565 --> 01:12:55.626 خوردن لوتوس باعثه شعره 01:12:55.735 --> 01:12:56.702 من از کتاب راهنما استفاده نکردم 01:12:56.804 --> 01:12:59.364 تو از اينترنت استفاده کردي، منم خوندمش 01:12:59.473 --> 01:13:01.600 پس اونا کجا سرودشون رو رهبري ميکنن؟ 01:13:01.810 --> 01:13:05.906 خوانندگي بهشون اجازه ميده خودشون رو بدون بدبختيشاشون تصور کنن 01:13:08.585 --> 01:13:11.577 ¶ از اونجا که نميتونن برن خونه راجب خونه ميخونن ¶ 01:13:11.689 --> 01:13:14.419 ¶ مثل جاييکه عذاب ميکشن ¶ 01:13:17.163 --> 01:13:19.631 ¶ آواز موسيقى اندوهگين بشه ¶ 01:13:19.733 --> 01:13:22.201 ¶ دنياي تيره اونرو بيشتر از اين سردر گم نميکنه ¶ 01:13:23.672 --> 01:13:29.168 اونا فقط يه گوشه ميشينن و بهش گوش ميکنن مست و پاتيل 01:13:48.369 --> 01:13:51.806 لارنس يه دقيقه وقت داري؟ ميشه يه چيز برات بخونم 01:13:53.176 --> 01:13:54.437 "در کل سالهاي تحصيليم 01:13:54.544 --> 01:13:57.241 هرگز با يه پروفسور که انقدر راجب مسائلش حساسه مواجه نشدم 01:13:57.347 --> 01:13:58.712 مثل پروفسور ودر هلد 01:13:58.816 --> 01:14:01.546 اون موقع من يه عنوان يه سال آوري دوره ملکه ويکوتريا بودم 01:14:01.653 --> 01:14:02.984 اون سخت بهمون فشار ميآورد ولي بهمون اعتقاد داشت 01:14:03.088 --> 01:14:05.751 بهمون کمک کرد قوي بشيم پيش خواننده ها و منتقدا 01:14:05.858 --> 01:14:07.519 مهارتهايي که در مطالعاتم در پزشکي کسب کردم 01:14:07.628 --> 01:14:09.653 ارادتمند شما،ژانت هارتيگان، مدير سازمان 01:14:19.209 --> 01:14:23.203 پروفسور ودر هلد من يه سؤال ساده دارم.. 01:14:23.781 --> 01:14:27.115 چرا ميخواييد رئيس قسمت انگليسي بشيد؟ 01:14:28.855 --> 01:14:30.788 اخيرا خيلي راجبش فکر کردم 01:14:30.890 --> 01:14:33.416 به عنوان رئيس قسمت چه برنامه براي 01:14:33.526 --> 01:14:36.963 تصحيح اصولي مطيع سازي زنان در اين موسسه داريد؟ 01:14:37.065 --> 01:14:41.002 جوليا من حتي سربسته هم اينو مطرح نکردم چه برسه به برنامه 01:14:42.505 --> 01:14:46.670 ميدوني چيه هيچکدوم شما مثل من نيستيد و من شما رو مقصر نميدونم 01:14:46.777 --> 01:14:49.440 ميخوام يه رئيس قسمت نکبت بسازم 01:14:49.747 --> 01:14:53.912 چيزي که اين قسمت نياز داره اينه که يکي مردم رو مديريت کنه 01:14:54.019 --> 01:14:55.850 کي ميتونه حرف مفت بزنه 01:14:55.956 --> 01:14:57.480 و 01:14:58.092 --> 01:15:01.892 من نميتونم من نيستم نميتونم 01:15:05.367 --> 01:15:07.301 متاسفم که وقتتون رو هدر دادم 01:15:12.177 --> 01:15:15.408 فعلا فقط ميخوام درس بدم 01:15:21.121 --> 01:15:25.319 دوست دخترت کجاست؟ اينجا قائيم شده؟ 01:15:25.860 --> 01:15:27.225 - خدانگهدار - ميبينمت، چلسي 01:15:27.329 --> 01:15:28.295 ميشه حرف بزنيم؟ 01:15:32.469 --> 01:15:34.937 همه دارن تو زندگيم ديوونه ميشن 01:15:36.073 --> 01:15:38.235 تو يکي از اون ديوونه هايي 01:15:38.609 --> 01:15:40.372 و از لحاظ اجتماعى عقب انداخته 01:15:41.013 --> 01:15:45.040 تو يه مرد ميانسالي که ميزبان يه آبجو خوري دانشگاست 01:15:48.990 --> 01:15:51.584 ميدوني ونسا داره به يه آدمک تبديل ميشه 01:15:52.527 --> 01:15:55.621 يه ترسو، بدون دوست 01:15:57.134 --> 01:16:00.331 از هر چيز ديگه ام ترسيده مثل تو 01:16:03.741 --> 01:16:05.710 و تو هميشه اونو مسلم فرض ميکني 01:16:05.844 --> 01:16:09.679 من اونو مسلم فرض نميکنم من هميشه تحت تاثير اونم 01:16:10.617 --> 01:16:13.712 ميدونستي اون داشت ميرفت استنفورد؟ 01:16:13.821 --> 01:16:16.085 نوامبر پيش پذيرش شد 01:16:17.961 --> 01:16:20.987 - چرا بهم نگفت؟ - چرا مجبوره؟ 01:16:23.400 --> 01:16:25.028 چرا نميپرسي؟ 01:16:27.673 --> 01:16:30.403 تو با دکتره بودي 01:16:30.510 --> 01:16:33.172 اون ترکم کرد 01:16:33.280 --> 01:16:37.081 اون نميتونست موفقيتمو ببينه ما با هم جور نيستيم 01:16:37.184 --> 01:16:39.551 تو آي کيو يه مورچه رو داري 01:16:45.428 --> 01:16:47.919 اما ميدوني چيه؟ شايد خيلي بد نشه 01:16:48.032 --> 01:16:49.932 ونسا پاييز ميره 01:16:50.035 --> 01:16:53.437 فقط من تو ميمونيم ودرهلداي ازب 01:16:54.640 --> 01:16:59.305 ميانسال، نميتونه همراه با زنا باشه بايد گي بشه 01:17:13.631 --> 01:17:14.655 اينجا چيکار ميکني؟ 01:17:14.900 --> 01:17:17.130 اگه اومدي بهم بگي نميتونم برم استنفورد 01:17:17.236 --> 01:17:18.726 فقط ميتوني فراموشش کني. 01:17:18.838 --> 01:17:20.532 اهميت نميدم اهميت نميدم اگه مفته 01:17:20.640 --> 01:17:23.040 من مثله جيمز به اون مدرسه نميرم 01:17:23.144 --> 01:17:25.806 اون يه شعر به مجله فروخه 01:17:25.913 --> 01:17:28.439 زوج عقب مونده ها بعضي وقتا شاني برنده ميشن 01:17:36.060 --> 01:17:39.622 من رئيس بخش نميشم 01:17:40.832 --> 01:17:44.098 - من خودمو از جستجو بيرون کشيدم - ديوانه 01:17:45.038 --> 01:17:47.598 - سعي ميکني باهام چيکار کني؟ - فقط آروم باش 01:17:47.708 --> 01:17:49.334 کتابم 01:17:49.444 --> 01:17:52.242 که ويرايش شده براي بورس تحصيلي 01:17:52.347 --> 01:17:54.247 استنفورد پرداخت ميشه 01:17:56.251 --> 01:17:57.582 راضي شدي؟ 01:18:05.430 --> 01:18:07.990 بين تو و چاک چي شده؟ 01:18:10.603 --> 01:18:11.798 هيچي 01:18:13.807 --> 01:18:17.005 فقط سوء ارتباطه 01:18:18.481 --> 01:18:21.940 يه موضوع ساده رو ميانسال بازنده سعي ميکنه منحرف کنه 01:18:22.052 --> 01:18:26.149 اون براي برادر زاده موفق خيلي جوونه 01:18:29.161 --> 01:18:31.391 فکر نکنم خيلي خوشحال باشي ونسا 01:18:33.266 --> 01:18:35.098 خوب خوشحال نيستي 01:18:37.872 --> 01:18:39.864 کپيه مني 01:18:55.761 --> 01:18:58.229 ميدوني چيه؟ من يه روز مزخرف داشتم 01:18:58.365 --> 01:19:00.595 ازم متنفري، فهميدم بحث تمومه 01:19:08.377 --> 01:19:09.969 ازت متنفر نيستم 01:19:12.983 --> 01:19:14.917 ميدوني چيه؟ چيزيکه واقعا نميفمم 01:19:15.387 --> 01:19:18.845 نميفهمم که تو سعي ميکني چند ماه اول من موفق بشم 01:19:18.958 --> 01:19:20.288 کدومو انجام ميدي 01:19:20.393 --> 01:19:24.694 و بعد درست کردن يه دوست دختر الکي 01:19:24.799 --> 01:19:26.164 و کامل کردن گودال من 01:19:27.335 --> 01:19:32.796 که همه داستان نيست هست؟ 01:19:38.716 --> 01:19:40.446 حقيقتاً نه، من حدس ميزنم.. 01:19:46.894 --> 01:19:51.423 وقتى اسباب کشي کردم، فكر كردم تو باهوش و خنده‌دار بودي 01:19:52.868 --> 01:19:55.461 متاسفم که تو اونو اشتباه فهميدي 01:20:01.446 --> 01:20:03.937 اما من اجازه خواهم داد شما به آن برگرديد 01:20:04.315 --> 01:20:06.249 ميخواي چيکار کني؟ 01:20:09.788 --> 01:20:14.351 - برو اتاقم، 1000 تا شنا برو - واي 01:20:16.231 --> 01:20:17.994 ميخواي با جونت چيکار کني؟ 01:20:18.901 --> 01:20:21.061 ميدوني فقط کارت تلفن ميفروشه 01:20:21.271 --> 01:20:22.794 درسته 01:20:24.174 --> 01:20:26.005 پولش خوبه 01:20:26.111 --> 01:20:28.101 - البته - ولي ميدونم منظورت چيه 01:20:31.917 --> 01:20:34.182 زندگيمو دوست دارم 01:20:39.026 --> 01:20:42.758 آره، ما مثل دوست ميمونيم، درسته؟ 01:20:46.803 --> 01:20:48.897 ?آره دوستيم 01:21:08.564 --> 01:21:10.862 ميتوني يه چيز برايه خوردنم درست کني رفيق؟ 01:21:10.967 --> 01:21:13.060 پيتزا با مخلفات 01:21:30.726 --> 01:21:34.493 پاشو، قبل از مدرسه يه خورده کار دارم 01:21:38.135 --> 01:21:39.192 پاشو 01:21:41.106 --> 01:21:44.076 ¶ اگه فقط مثل قبلا بهم علاقه داشتيم ¶ 01:21:45.478 --> 01:21:48.242 ¶ بيشتر بودش ¶ 01:21:49.217 --> 01:21:53.085 ¶ اگه فقط زخمها ناپديد بشه ¶ 01:21:53.187 --> 01:21:55.087 ¶ جراحى شفاهى ¶ 01:21:55.190 --> 01:21:56.487 سلام 01:21:57.260 --> 01:22:01.391 اگه فقط ميتونستيم سيگار ببينيم 01:22:01.499 --> 01:22:03.592 اخطار ساده 01:22:07.806 --> 01:22:10.206 وايسا وايسا 01:22:13.982 --> 01:22:15.380 ميشه من يه رسيد ماليات داشته باشم 01:22:16.584 --> 01:22:17.551 ايول 01:22:17.987 --> 01:22:22.720 عشق اميد رو زنده ميکنه 01:22:30.702 --> 01:22:34.469 ممنون، برادر، اين بيرون داشت يکم سرد ميشد 01:22:44.787 --> 01:22:49.156 طرف راست نشستي و بالا نياوردي خوبه 01:22:50.427 --> 01:22:51.826 بزن کنار 01:22:51.929 --> 01:22:56.867 حالا، يادت باشه، چهار کلمه من متاسفم هستم، دوست دارم 01:22:57.470 --> 01:22:58.561 اين پنج کلمهست 01:22:58.672 --> 01:23:01.732 وقت شمردن کلمات نيست پروفسور 01:23:05.981 --> 01:23:06.947 هي 01:23:09.318 --> 01:23:12.914 يادت نره، من متاسفم هستم، دوست دارم 01:23:17.729 --> 01:23:18.696 چي ميگه؟ 01:23:19.364 --> 01:23:23.165 دوست دارم ، خيلي کجا ميري؟ 01:23:32.915 --> 01:23:34.746 - ميشه بشينم؟ - البته 01:23:36.519 --> 01:23:39.978 - چطوري؟ - خوبم، تو چطوري؟ 01:23:40.091 --> 01:23:42.025 - من - کتاب چطور پيش ميره؟ 01:23:42.126 --> 01:23:43.821 براي اين ممنون 01:23:48.368 --> 01:23:49.994 من ننوشتمش 01:23:50.437 --> 01:23:52.132 تو بايد با ونسا هماهنگ کني خوب کار ميکنه, 01:23:52.240 --> 01:23:55.676 به هرحال امضاش خوب نيست. 01:24:02.352 --> 01:24:04.183 تحقير آميزه، ميبينمت 01:24:04.556 --> 01:24:08.549 وايسا وايسا وايسا 01:24:10.931 --> 01:24:12.192 گوش کن 01:24:14.834 --> 01:24:18.100 من تحول جدي نداشتم 01:24:18.205 --> 01:24:21.107 يا ايجاد تغييرات اساسي تو شخصيتم 01:24:21.210 --> 01:24:23.973 سرتاسر چند هفته پيش 01:24:24.280 --> 01:24:27.512 ميدونم يه احمق بدبختم 01:24:29.788 --> 01:24:32.052 اما يکم به خودم اميدوارم 01:24:36.263 --> 01:24:38.128 لارنس، من حامله ام 01:24:39.866 --> 01:24:43.030 و بر طبق محاسباتم 01:24:43.138 --> 01:24:46.164 اين حاملگي نتيجه اولين باره 01:24:53.351 --> 01:24:57.482 - چرا بهم نگفتي؟ - براي اينکه اينطوري احمق بودي 01:24:59.492 --> 01:25:03.155 تو دقيقاً منبع اطلاعات احساساتى نبودي. 01:25:08.638 --> 01:25:11.607 چرا ميخواي با من يه بچه داشته باشي؟ 01:25:11.707 --> 01:25:15.166 براي اينکه تو نميدوني چطوري درست از کاندوم استفاده کني 01:25:18.282 --> 01:25:19.874 پيام رسيد 01:25:33.136 --> 01:25:35.126 تو باهوشي، درسته؟ 01:25:36.205 --> 01:25:39.801 و تو نچسب نيستي 01:25:44.817 --> 01:25:48.219 منظورم اينه، اين مثل چيزاي شانسکي نيست 01:25:51.625 --> 01:25:53.992 به هر حال تو کمبود داري 01:25:57.566 --> 01:25:59.500 اما امروز اومدي اينجا 01:26:04.175 --> 01:26:06.075 ميتونيم حلش کنيم 01:26:08.514 --> 01:26:10.208 ما آداماي باهوشي هستيم 01:26:17.559 --> 01:26:19.857 متاسفم، دوست دارم 01:26:27.505 --> 01:26:30.065 به تو مربوط نيست، به من مربوط نيست 01:26:38.151 --> 01:26:41.918 - متاسفم - چاک تو بمون، ببخشيد 01:26:43.792 --> 01:26:47.888 تو اختيار داري و تو بايد از همه اونا مطلع باشي 01:26:49.132 --> 01:26:51.600 خوب تو هم اختيار داري، ونسا 01:26:52.937 --> 01:26:55.371 ميتوني ناراحتي رو ادامه بدي, 01:26:55.473 --> 01:26:57.997 يا ميتوني جلوي ناراحتي همه رو بگيري 01:26:58.110 --> 01:27:00.704 و موقعيت رو درک کني 01:27:00.813 --> 01:27:02.678 اختيارت دسته خودته 01:27:06.320 --> 01:27:09.221 صدات مثله يه الهام کننده احمقه 01:27:13.129 --> 01:27:15.187 بهم گوش نميدي 01:27:16.734 --> 01:27:18.167 تو ... نيستي 01:27:28.816 --> 01:27:31.307 من کهنه شور نيستم 01:27:55.282 --> 01:27:56.340 صبح. 01:27:56.451 --> 01:27:59.545 متيو آرنولد، يكى از نويسندگان ما اين ترم رو دارند تدريس مىكنند 01:27:59.655 --> 01:28:04.593 نوشته، فرهنگ جمع عوامل کمال ماست 01:28:04.695 --> 01:28:08.655 بهترين فکر و نظري که تو دنيا گفته شده 01:28:10.569 --> 01:28:12.969 اسم من لارنس ودر هلده 01:28:13.073 --> 01:28:16.270 شما ميتونيد منو پروفسور ودر هلد يا دکتر ودرهلد صدا کنيد 01:28:16.377 --> 01:28:21.713 اما اجازهنداريد منو هي ، تو معلم يا خوش تيپ صدا کنيد 01:28:22.251 --> 01:28:24.185 براي اينکه هيچ کدوم از اينا نيستم 01:28:24.287 --> 01:28:27.689 ميتونست مقدمه توضيح يا سوال هوشمندانه باشه 01:28:28.058 --> 01:28:30.526 خوب بذاريد همديگه رو بشناسيم 01:28:30.629 --> 01:28:32.824 جوزف اندرسون 01:28:33.900 --> 01:28:35.959 جوزف، اهل کجايي؟ 01:28:53.000 --> 01:28:57.102 ¶ بايد بري اما نميدوني کجا ¶ 01:28:57.247 --> 01:29:01.660 ¶ همه چيزيکه ميدوني اينه که نميتوني اينجا بموني ¶ 01:29:01.967 --> 01:29:06.069 ¶چه ترک کردني, اما بهترين آرزو رو بکني¶ 01:29:06.181 --> 01:29:10.559 ¶ در دنباله خوشحالي ¶ 01:29:10.900 --> 01:29:14.336 ¶ ميگي من نيستم، فقط تويي ¶ 01:29:14.439 --> 01:29:19.518 ¶ اما من تنها کس تو اتاقم¶ 01:29:20.002 --> 01:29:23.977 ¶ از خودم ميپرسم چرا رفتي¶ 01:29:24.080 --> 01:29:28.563 ¶ در دنباله خوشحالي ¶ 01:29:28.699 --> 01:29:33.952 ¶ در دنباله خوشحالي ¶ 01:29:43.431 --> 01:29:47.028 ¶ تمام کاغذهاي شادي فرار کردن ¶ 01:29:47.239 --> 01:29:51.181 ¶ همدست غم پيداست ¶ 01:29:51.285 --> 01:29:54.778 ¶ اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني ¶ 01:29:55.532 --> 01:30:00.313 ¶ قسمتي از ذهنت, چيز بيشتري نميخوام ¶ 01:30:00.421 --> 01:30:04.397 ¶ يجايي اونطرف ته رنگين کمان ¶ 01:30:04.567 --> 01:30:08.876 ¶در دنباله خوشحاليت ¶ 01:30:09.084 --> 01:30:13.393 ¶ شروع دوباره، کم و زياد¶ 01:30:13.500 --> 01:30:17.982 ¶ در دنباله خوشحاليم ¶ 01:30:18.006 --> 01:30:38.006 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:38.030 --> 01:30:58.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.