WEBVTT
00:00:23.252 --> 00:00:33.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.052 --> 00:00:42.052
.در آوريل 2007، پليس مسافرخانه ي پاينوود را تعطيل کرد
00:00:44.952 --> 00:00:48.243
.آنها بيش از 200 جنايت ضبط شده را در آنجا کشف کردند
00:00:51.052 --> 00:00:54.952
.اولين اين جنايت ها به تاريخ سپتامبر 2004 باز مي گردد
00:00:57.852 --> 00:01:01.552
.اين داستان اولين قربانيان است
00:01:05.952 --> 00:01:08.052
اتاق خالي 2: اولين برداشت
00:01:46.788 --> 00:01:49.052
...اگه من با ماشينه برادرم تصادف کنم
يکمي صبر داشته باش
00:01:49.257 --> 00:01:51.282
نه من صبر نمي کنم
تو هم نمي توني صبر کني
00:01:51.793 --> 00:01:53.761
! بهت گفتم که از اون شامپاين زياد نخور
00:01:53.962 --> 00:01:55.725
...تو با اين وضعيت
!هي! هي
00:02:08.810 --> 00:02:09.799
!باشه
00:02:49.551 --> 00:02:52.213
شما تو يه ملک خصوصي هستين-
!ببخشيد! ما گم شديم-
00:02:52.687 --> 00:02:56.589
!و تو فهميدي که اون يه نقشه تاه کرده زير لباسش داره
00:02:57.259 --> 00:02:59.989
!اون گوه رو به من نخورون
!!من مي دونم چي شده که به اصطلاح گم شدين
00:03:00.195 --> 00:03:01.457
!برين اونو يک جاي ديگه انجام بدين
00:03:38.567 --> 00:03:39.966
سلام؟
00:03:42.904 --> 00:03:44.371
سلام؟
00:03:50.712 --> 00:03:52.703
!عصر بخير
هي! چه اتفاقي افتاده؟
00:03:52.914 --> 00:03:54.711
!ما تو راهمون به مقصد دانويل هستيم
00:03:54.916 --> 00:03:57.646
من خوشحال ميشم اگه يه اتاق براي ما داشتين
!که ما اونجا استراحت کنيم
00:03:57.852 --> 00:04:00.650
شايد براي يک ساعت اونجا رو قرض بگيريم
يا چيز ديگه؟
00:04:01.389 --> 00:04:03.880
.شرمندم! ما هزينه هامون رو شبي حساب مي کنيم
00:04:04.092 --> 00:04:07.084
اما من يه اتاق قشنگ براي شما دارم
.تا شما اونجا استراحت کنين
00:04:07.329 --> 00:04:08.887
!خوبه
00:04:09.364 --> 00:04:11.298
!عزيزم عجله کن
00:04:22.077 --> 00:04:23.442
!عزيزم
00:04:23.712 --> 00:04:26.078
!زود باش-
!بقيه اش رو برا خودت نگه دار-
00:04:30.285 --> 00:04:31.309
!اتاق ماه عسلي
00:04:33.421 --> 00:04:35.048
!عجله کن
00:04:37.459 --> 00:04:39.393
!بريم به کارمون برسيم
00:05:09.190 --> 00:05:13.217
!من قبل از اين که ازدواج کنيم خجالتي نبودم
.دليلي نداره که الان شروع کنيم
00:05:38.119 --> 00:05:39.609
.زود باش
00:06:18.460 --> 00:06:21.190
چه اتفاقي افتاد؟-
نمي دونم-
00:06:31.272 --> 00:06:33.365
چه خبره؟
00:06:41.249 --> 00:06:43.240
!چيزي نيست عزيزم
00:07:03.238 --> 00:07:06.173
.نمي دونم! شايد سيم ها کهنه شدن-
!به حال ناراحت کننده بود-
00:07:06.408 --> 00:07:07.932
!ما بهتره برگرديم به ماشين
00:07:08.143 --> 00:07:10.907
داري شوخي مي کني؟ الان؟
00:07:11.112 --> 00:07:13.910
!زود باش! من دارم اينجا ميميرم
!زود باش
00:07:14.115 --> 00:07:15.776
!لطفا
00:07:17.285 --> 00:07:22.518
يادت مياد؟ تا مرگ هم از هم جدا نمي شيم؟
00:07:34.969 --> 00:07:36.903
!منظره ي بهتري داره
00:07:37.405 --> 00:07:40.067
!تازه عروس ها هميشه عالي هستند
00:07:40.275 --> 00:07:43.039
!تازه عروس ها و شوهران خائن
00:07:51.052 --> 00:07:52.417
!زود باش-
دارم ميام-
00:07:52.921 --> 00:07:55.116
!هي، هي، پات رو از روي داشبورد بردار
00:08:03.932 --> 00:08:06.400
!صبر کن عزيزم، صبر کن
00:08:07.435 --> 00:08:09.027
!اون يارو بهتره که يه ذره آروم بره
00:08:25.653 --> 00:08:28.417
بپر سري برو اون پشت و ملحفه ها رو جمع و جور کن
!که مشتري ديگه اي داريم
00:08:43.471 --> 00:08:45.666
!خوش آمديد به چشم انداز چمنزار
00:08:46.875 --> 00:08:48.809
!من يه اتاق تکنفره مي خام
00:08:51.379 --> 00:08:53.370
!يه اتاق خالي داريم
00:08:54.382 --> 00:08:57.442
ميتوني يه کپي از شناسنامتو بدي؟-
!شناسناممو تو ماشين جا گذاشتم
00:08:57.685 --> 00:09:00.210
!اسمم اسميته
00:09:03.191 --> 00:09:05.216
!مشکلي نيست
00:09:09.531 --> 00:09:12.898
مي دوني، فکر مي کنم لوله هاي اتاق 2
!دارن عوض ميشن
00:09:16.671 --> 00:09:20.004
!شماره 6! اون آخريه
00:09:20.875 --> 00:09:23.901
!از موندنت اينجا لذت ببر، آقاي اسميت
00:09:55.710 --> 00:09:57.177
!خيلي کثيف شدم
00:09:57.378 --> 00:09:59.869
!من که نتونستم با اون زنه دوست بشم
ارزشه ديدنشو داره؟
00:10:03.551 --> 00:10:05.746
.بايستي يه ميکروفون تازه تو اتاق نصب کني
00:10:06.187 --> 00:10:08.655
!آره-
.ما به سختي ميتونيم اينو بشنويم-
00:10:12.260 --> 00:10:16.287
...يارو
!يارو به خانه داري تو اعتقادي نداره
00:10:17.765 --> 00:10:19.357
!مثل يکي از اون ديوونه هاي انگل مي مونه
00:10:20.201 --> 00:10:21.896
چه طور مي خواي منو؟
00:10:22.103 --> 00:10:24.264
!مي خوام رو تخت دراز بکشي
00:10:25.073 --> 00:10:27.041
!صورتت به طرفه تخت باشه
00:10:27.475 --> 00:10:30.273
!بهتره اينو در بيارم تا خيس نشه
00:10:44.125 --> 00:10:46.423
!اون چيه؟
00:13:25.153 --> 00:13:27.553
!ميتونم واست 100 تا کپي ازش بگيرم تا صبح
00:13:27.955 --> 00:13:30.082
!من 25 تا مي خوام
00:13:30.892 --> 00:13:32.416
!بازار فروش کساده
00:13:32.627 --> 00:13:34.254
!همون چيزه قديمي
!اينا ديگه قديمي شده
00:13:34.462 --> 00:13:35.759
داري سر به سرم ميذاري؟
00:13:35.997 --> 00:13:37.931
!نگاه کن به اون
00:13:38.132 --> 00:13:40.965
!چيزي که تو اينجا داري کهنه شده
00:13:43.971 --> 00:13:45.802
!بيست و پنج
00:13:56.217 --> 00:13:58.082
چي شده؟-
يه مشکلي داريم-
00:13:58.319 --> 00:14:00.310
!ريس-
!اون يارو-
00:14:03.958 --> 00:14:08.292
!مشکلي نيست-
!خودمون ميتونيم حلش کنيم-
00:14:42.063 --> 00:14:44.361
!يا عيسي
00:14:47.735 --> 00:14:49.635
اين ديگه چيه؟ واقعيه؟
00:14:50.605 --> 00:14:52.300
!اوه، آره
00:14:55.109 --> 00:14:56.940
!لعنتي
00:14:57.612 --> 00:15:00.877
اين يارو کجاست؟
.اينو مي گم... اونجا
00:15:11.692 --> 00:15:14.217
!ما نمي دونيم که باهاش چي کار کنيم
00:15:30.711 --> 00:15:32.474
آيا اون زن رو مي شناخت؟
00:15:37.385 --> 00:15:39.182
زنه کيه؟
00:15:40.588 --> 00:15:43.785
اون بايستي خودشو کشته باشه
وقتي که من داشتم از شما اتاق مي خواستم
00:15:44.025 --> 00:15:46.926
تو عادت داري تا زن هاي غريبه رو بکشي؟
00:15:48.396 --> 00:15:50.364
!ما همشو ضبط کرديم
00:15:50.564 --> 00:15:53.795
!همشو. همه چيز رو
00:15:58.639 --> 00:16:03.599
!شانسه من رو باش
.يک جفت آدم فضول در مسائل خصوصي ديگران
00:16:18.592 --> 00:16:20.924
بهتر نيست به پليس خبر بديم؟
00:16:21.128 --> 00:16:25.394
اين... اين يه صحنه ي قتله
00:16:25.599 --> 00:16:28.898
خب... تو پليس ها رو مي کشي اينجا
!اون ها هم شروع به سوال کردن مي کنن
00:16:29.103 --> 00:16:32.231
تو با اين کار باعث ميشي که
!اونا بفهمن اينجا شما چه بساطي داشتين
00:16:35.309 --> 00:16:37.038
ما مي تونيم بکشميش
00:16:40.281 --> 00:16:42.613
!دوربين ها رو جابجا مي کنيم
00:16:42.817 --> 00:16:45.285
ما صداي جيغ و داد شنيديم
!اما نتونستيم خودمونو سر وقت به اونجا برسونيم
00:16:45.486 --> 00:16:49.513
.يا شما مي تونين منو آزاد کنين-
چي بود اون؟-
00:16:49.724 --> 00:16:51.624
!تو مي توني منو آزاد کني
00:16:53.594 --> 00:16:55.118
!از مهارت هاي من استفاده کنين
00:17:04.305 --> 00:17:06.170
...شما
00:17:07.008 --> 00:17:12.378
شما اينجا اين امکانات رو دارين
و اون يه منبع درآمد واقعيه
00:17:13.347 --> 00:17:15.815
!هيچ کس ديگه پورنو نمي خره
00:17:16.917 --> 00:17:18.646
...اما کشتن
00:17:19.687 --> 00:17:22.121
مي دونين، کشتن يه چيزه متفاوته
00:17:23.858 --> 00:17:26.349
...ديدنه کسي که ميميره
00:17:26.560 --> 00:17:30.587
منظورم اينه که اون نايابه، و البته با ارزش...
00:17:31.866 --> 00:17:34.096
.ما مي تونيم با هم کار کنيم
00:17:38.639 --> 00:17:42.905
مي تونيم راحت 10.000 کپي رو بفروشيم
00:17:58.726 --> 00:18:00.887
...خب، مي دونين
00:18:01.662 --> 00:18:05.029
يه مغازه براي اين جور چيزها هستش...
00:18:07.101 --> 00:18:10.036
همين که ما طناب هاي دستشو باز کنيم
.يارو مي زنه به چاک
00:18:10.237 --> 00:18:14.264
پول دادن براي کشتن... چه معامله ي بهتري
!از اين مي تونيم داشته باشيم؟
00:18:14.475 --> 00:18:16.943
کسي چيزي گفت راجع به پول دادن و اينا؟
00:18:17.178 --> 00:18:21.444
خب، من دارم يه کاره کثيف انجام مي دم
و بايستي سهم برابر داشته باشم
00:18:21.715 --> 00:18:25.776
درخواست هاي بزرگي داري
!از يه رفيقي که به صندلي بستينش
00:18:25.986 --> 00:18:27.681
برابر
00:18:29.690 --> 00:18:32.784
در غير اين صورت، وقتي که کارتون تموم شد
!منو هم با او زنه لحاف پيچ کنين تو يه پلاستيک
00:18:57.485 --> 00:18:59.385
اون چاقو رو بده به من
00:19:21.475 --> 00:19:25.639
گوردون، چي مي خواد او يارو رو از
لحاق پيچ کردنمون تو پلاستيک دور نگه داره؟
00:19:34.288 --> 00:19:36.586
...تو از کنترول خارج مي شي
00:19:37.158 --> 00:19:41.254
يه نفر ناشناس اون نوار ويديو رو ميبره ميده دست پليس ...
00:19:42.296 --> 00:19:45.925
اون يک کپي از نوار رو خواهد داشت
...تا اگه اتفاقي برامون افتاد
00:19:46.467 --> 00:19:48.731
باقيش ديگه دست خودشه...
00:19:50.638 --> 00:19:52.868
حالا بذار يه چيزي رو شيرفهمت کنم
00:19:53.841 --> 00:19:56.002
اينجا افساره بازي دسته منه
00:19:58.012 --> 00:20:00.606
من هم نميتونستم چيزه بهتري پيشنهاد بدم
00:20:12.526 --> 00:20:15.324
مطمئني راجع به اين؟
00:20:16.664 --> 00:20:21.124
،اگه کارا خوب پيش نره
!اسلحه ات رو تو مخش خالي کن
00:20:24.905 --> 00:20:29.365
حالا براي چند روز اينجا رو تعطيل مي کنيم
.تا همه چيزو حاضر کنيم
00:20:32.947 --> 00:20:35.882
بياين بريم اولين صيدمون رو يک جايي
دفن کنيم
00:21:21.595 --> 00:21:23.586
هشصد مايل
00:21:23.797 --> 00:21:26.561
!يه راهه طولاني از خونه
00:21:30.271 --> 00:21:32.466
!خونه ي آدم اونجايي که قلبش همونجاست، کلب
00:21:32.673 --> 00:21:34.197
!هرگز اونو فراموش نکن
00:21:40.080 --> 00:21:42.571
.فکر کردم جدي مي گي
نزديک بود بپرم بيرون
00:21:43.083 --> 00:21:46.109
اون کارو نکن... اونا ممکنه برا چند هفته
نتونن جنازه ات رو اون بيرون پيدا کنن
00:21:50.257 --> 00:21:52.088
.اين يه اشتباه بود
00:21:52.293 --> 00:21:55.285
!تو داري بيش از حد فکر مي کني دوباره
همه چيز خوب ميشه
00:21:55.496 --> 00:21:57.760
اگه پدرت ازم خوشش نياد چي؟
00:21:57.965 --> 00:22:00.263
چرا او نبايد از تو خوشش نياد؟
!تو تقريباً بي عيب هستي
00:22:00.934 --> 00:22:03.596
تقريبا؟-
آره-
00:22:03.804 --> 00:22:07.570
آره، همه چيز به جز اون
!گونه هاي سوخته که داري
00:22:07.808 --> 00:22:09.776
!آره، اين سوختگي هاي گونه-
!اونا هرگز صاف نمي شن-
00:22:09.977 --> 00:22:13.777
.تو فرقه بين آچار آلن با پريز برق رو نمي دوني
00:22:13.981 --> 00:22:18.111
و يه مساله اي که تو داري
و اونم دزديدنه دختره اونه، اما
00:22:18.319 --> 00:22:21.152
!مطمئنم که اونم خوب خواهد شد-
اوه يا مسيح-
00:22:21.488 --> 00:22:23.080
!اين يه اشتباهه
00:22:26.794 --> 00:22:29.262
!آره، اين يه اشتباهه، پس برگرد
00:22:29.463 --> 00:22:31.931
!پس برگرد بريم خونه ديگه
!بريم خونه
00:22:32.132 --> 00:22:34.965
تو قول دادي که بقيه ي راه رو
.قراره بگيري بخوابي
00:22:35.169 --> 00:22:37.603
...چطور ميتوم بخوابم در حالي که بهترين دوستم
00:22:37.805 --> 00:22:39.898
!داره تو صحراي ويرجينيا گم مي شه؟
00:22:40.674 --> 00:22:43.438
!اون کاليفرنياي شماليه-
!فرقي نداره-
00:22:43.677 --> 00:22:47.841
همون منازله دور افتاده و نونه ذرت
AM راديوي لعنتي
00:22:48.048 --> 00:22:51.279
تو يه احمقي، مي دونستي اينو؟-
!نامربوطه-
00:22:51.518 --> 00:22:54.351
شرط مي بندم که اين پيرمرد بهت
...تو دورانه جوونيت ياد داده که
00:22:54.555 --> 00:22:56.682
!چطور شکار کني
00:22:56.890 --> 00:23:00.121
ياد نداده؟ يالا، واقعيت رو بگو
!من مي دونم که تو مي دوني چطور شکار مي کنن
00:23:00.327 --> 00:23:02.727
درسته؟ زود باش... بگو ديگه
00:23:02.963 --> 00:23:05.227
!شکار کردن آدما رو جنگلي نمي کنه
00:23:05.466 --> 00:23:07.866
!مي دونستم
!گفتم که بهت! مي دونستم
00:23:08.235 --> 00:23:09.395
تو چرا اصلا اينجايي؟
00:23:09.603 --> 00:23:12.572
نمي دوني مگه؟ بخاطره اين که به رفيق قديميم
کلب، کمک کنم تا اين وضعيت گند رو تو اين پشت سر و سامان بدم
00:23:12.773 --> 00:23:16.539
بخاطره اينکه در شرايطه فعليت، نبايستي
!هيچ چيز سنگين برداري
00:23:17.378 --> 00:23:20.506
دليل شماره 27: چرا بابام قراره فکر کنه که تو
خوب و قشنگ نيستي؟
00:23:22.750 --> 00:23:25.685
!اون فقط داره اذيتت مي کنه
00:23:25.886 --> 00:23:27.717
!بگو بهش که داري شوخي مي کني
00:23:27.921 --> 00:23:31.254
دارم شوخي مي کنم-
ممنون-
00:23:34.762 --> 00:23:37.356
چقدر به هوترويل مونده؟
00:23:38.065 --> 00:23:40.693
!يه چند ساعته ديگه
00:23:41.301 --> 00:23:45.829
خب، من آدم خيلي باهوشي نيستم، اما
...فکر نمي کنم که بهترين احساس
00:23:46.039 --> 00:23:49.167
!بهت دست مي ده وقتي خانواده ات رو ساعت سه صبح بيدار کني...
00:23:50.277 --> 00:23:53.974
چي فکر مي کني، جس؟-
هرچي که تو مي گي، عزيزم-
00:23:55.015 --> 00:23:59.384
!يه شانس بهم مي ده که حداقل حموم کنم
!اين سوختگي ها رو يه جلايي بدم بهشون
00:24:01.221 --> 00:24:02.779
مي دوني چيه؟
00:24:03.457 --> 00:24:04.981
!راست مي گي
00:24:06.093 --> 00:24:08.186
!اون ايده ي خوبيه
00:24:49.670 --> 00:24:51.228
!چشم انداز چمنزار، عاليه
00:24:51.438 --> 00:24:54.066
اونو به ليست مسافرخونه هاي کلاس بالايي
که رد کرديم، اضافه کن
00:24:54.274 --> 00:24:56.970
چشم اندازه فلات، چشم اندازه رودخانه
چشم اندازه کوه
00:24:57.177 --> 00:24:59.008
يه نفر بايستي يه مسافرخونه بزنه
!و اسمشو بذاره چشم اندازه سينه اي
00:24:59.213 --> 00:25:01.613
اون شبيه يه پاتوغ مي مونه
برام تفاوتي نداره که اونجا بمونم يا نه
00:25:01.849 --> 00:25:04.784
!جالبه، چشم اندازه سينه اي
00:25:05.385 --> 00:25:08.183
تو مجبوري کاري بکني که راحت تر ببينه که
تو يه لوده ي احمقي؟
00:25:08.388 --> 00:25:11.323
چيه؟-
!دست از سرش بردار-
00:25:11.592 --> 00:25:15.119
کاره سختيه، مرد! اونجا يه عالمه
!چيزايي هست که ميشه باهاش ناراحتش کرد
00:25:16.129 --> 00:25:18.529
هي، تنر ناراحته که
من دارم ترکش مي کنم
00:25:18.732 --> 00:25:20.324
خب؟ نگراني از اين بابت نداشته باش
00:25:20.534 --> 00:25:22.695
!ما از اول ابتدايي با هم بوديم تا حالا
00:25:22.903 --> 00:25:24.700
!من عين تنها دوستي هستم که اون داره
00:25:24.905 --> 00:25:26.065
!موضوع هيجان آوريه
00:25:26.306 --> 00:25:29.298
چرا به يادش نمياري که ديگه هشت سالتون نيست؟
00:25:34.615 --> 00:25:36.674
!چشم اندازه چمنزار
00:25:38.919 --> 00:25:40.716
سلام؟
00:25:45.526 --> 00:25:47.016
سلام؟
00:25:50.197 --> 00:25:52.097
!شرمنده به خاطر معطل شدن
00:25:53.734 --> 00:25:55.895
يکمي امشب زيادي شراب خوردم
00:25:58.939 --> 00:26:01.169
،مشکلي نيست
.ما فقط دنباله يه اتاق مي گرديم
00:26:01.375 --> 00:26:03.707
!اوه، يه تعدادي اتاق داريم
00:26:05.078 --> 00:26:06.875
براي دو نفر مي خواين؟
00:26:08.015 --> 00:26:11.416
!اتاق براي زوج ها هر شب 49 دلار
!شامله تلوزيون و ويديو
00:26:11.952 --> 00:26:15.183
...خب ما دنباله يه-
نه، خوبه-
00:26:28.235 --> 00:26:30.567
شماها از کجا دارين مياين؟
00:26:32.739 --> 00:26:34.070
يدک کش
00:26:34.875 --> 00:26:37.639
اوه، شيکاگو
00:26:38.312 --> 00:26:41.406
ما داريم به "بيولا" ميريم
!جايي که خانواده ي من اهل اونجان
00:26:41.682 --> 00:26:44.549
اوه؛ خيلي دور هم نيستين
!قشنگه، و البته آرام
00:26:44.751 --> 00:26:47.743
!اين جا احساس مي کنين که تو وسط ناکجا آبادين
00:26:47.955 --> 00:26:50.753
خوبه-
شما تو اتاق 6 هستين-
00:26:50.991 --> 00:26:52.424
اون پايين نزديکه آخرا
00:26:52.626 --> 00:26:53.786
ممنون-
ممنون-
00:26:54.061 --> 00:26:55.585
.اميدوارم از اقامتتون لذت ببرين
00:26:55.796 --> 00:26:59.288
و اگه چيزي لازم داشتين
!بي درنگ جيغ بزنين
00:27:06.640 --> 00:27:09.609
!مجبوريم دوباره يه اتاق مشترک با تنر داشته باشيم
00:27:09.810 --> 00:27:13.405
!ما اونو ميچسبونيمش کف اتاق
فقط 2 ساعته ديگه
00:27:19.252 --> 00:27:20.947
خب حالا کجا رفته؟
00:27:22.022 --> 00:27:24.252
ما هيچ مي خونه اي رو رد نکرديم. کرديم؟
00:27:24.458 --> 00:27:30.556
نه، من که چيزي نديدم، ولي اون
!يه رادار مخصوص برا اونجا ها داره
00:27:30.797 --> 00:27:32.287
لعنت بهش! پيداش مي کنيم
00:27:46.113 --> 00:27:49.276
او خداي من، اون سنجاب رو مي بيني؟
00:27:49.549 --> 00:27:51.517
!بي تربيت بود
00:28:08.869 --> 00:28:12.327
!اوه خداي من. چه قدر شلوغ پلوغ
00:28:12.539 --> 00:28:15.099
مشکلي نيست
!وقتي رسيديم اونجا تميزش مي کنيم
00:28:15.308 --> 00:28:17.037
.آره
00:28:20.480 --> 00:28:23.278
قبل خوابيدن دوست داري يه آبتني بکني؟
00:28:23.517 --> 00:28:25.007
!همش ماه تو. تو اول برو
00:28:25.218 --> 00:28:28.119
حداقل کاري که مي تونيم بکنيم اينه که
.اون سنجاب رو واسه پدرت بگيريم
00:28:28.321 --> 00:28:31.620
اين طوري از مجبور بودن براي
.شکار ناهار فردا نجاتش ميديم
00:28:31.825 --> 00:28:33.383
!بهش مي گم که اينو گفتي
00:28:33.593 --> 00:28:35.527
بهت گفته بودم که قدش دور و بره 180 سانتي متره
و عادت کرده بود به بوکس بازي کردن؟
00:28:35.729 --> 00:28:39.187
!!!اوه تو راست مي گي-
!نه، کلب، نه، نه-
00:28:51.878 --> 00:28:54.142
!واقعاً خيلي قشنگه
00:28:54.381 --> 00:28:56.212
آرا، بد نيستش
00:29:01.521 --> 00:29:05.514
بهتره به تنر بگيم که وقتي اينجا آفتابي مي شه
!لازم نيست که با تشريفات بياد تو
00:29:07.427 --> 00:29:11.193
من آنتن ندارم-
من هم همينطور-
00:29:11.398 --> 00:29:13.389
!اينجا درست وسط ناکجاآباده
00:29:13.633 --> 00:29:17.399
چرا مي خواي بهش زنگ بزني؟
!اون هميشه پيدامون مي کنه! اين بار هم مي کنه
00:29:17.604 --> 00:29:19.731
!بهتره عجله کنيم
00:29:19.940 --> 00:29:23.034
ما نبايستي اين کوچولو خلوتي رو
که داريم از دست بديم
00:29:28.448 --> 00:29:31.383
مطمئني که داريم کاره درست رو انجام مي ديم؟
00:29:31.585 --> 00:29:35.851
!قول ميدم همينکه پامونو به شهر بذاريم، آنتن مي ده
00:29:37.591 --> 00:29:40.389
!نه، من در مورد يه چيزه ديگه صحبت مي کنم
00:29:40.594 --> 00:29:44.758
،کنار خانواده ي تو زندگي کردن
و من هم براي پدرت کار کردن، کار خوبيه به نظرت؟
00:29:47.234 --> 00:29:49.828
!شيکاگو جايي نميره، کلب
00:29:50.437 --> 00:29:53.304
،و اگه تو خوشخال نيستي از اين موضوع
برميگرديم شيکاگو
00:29:53.507 --> 00:29:55.702
خب اگه تو از اين وضعيت راضي باشي چي؟
00:29:55.909 --> 00:29:58.901
!اگه تو راضي نباشي، منم نخواهم بود
00:30:05.118 --> 00:30:07.951
"!اگه چيزي احتياج داشتين فقط جيغ بزنين"
00:30:08.822 --> 00:30:10.414
چيه؟
00:30:10.924 --> 00:30:14.291
به نظرت چيزه عجيبي نبود که اون يارو گفت؟
00:30:15.128 --> 00:30:19.394
:نمي دونم، مثل اينه که بگي
"!اگه چيزي احتياج داشتين فقط فرياد بزنين"
00:30:19.633 --> 00:30:22.101
!جيغ زدن فرق مي کنه
00:30:22.302 --> 00:30:24.736
!تو داري دوباره بيش از حد فکر مي کني
00:30:31.645 --> 00:30:33.579
!سکسي
00:30:51.464 --> 00:30:53.091
اون چيه؟
00:30:54.935 --> 00:30:56.527
!نمي دونم
00:30:58.939 --> 00:31:00.600
لعنتي
00:31:05.478 --> 00:31:07.139
!هيچ کس اينجا نيست
00:31:11.484 --> 00:31:13.679
لعنتي-
کلب، صبر کن-
00:31:14.254 --> 00:31:16.688
.لعنتي! کلب
00:31:16.890 --> 00:31:19.051
!کلب، در رو باز کن، رفيق
00:31:19.759 --> 00:31:21.283
چي کار داري مي کني؟
00:31:21.494 --> 00:31:24.554
!دارم تعداد استخوان هاي شکسته تو دستم رو مي شمارم
تو چه دردي داري آخه؟
00:31:24.764 --> 00:31:28.222
!من بهت با در زدن اطلاع دادم که دارم ميام تو
لعنتي
00:31:28.702 --> 00:31:31.694
ما که اون کسي رو که در مي زد رو نمي شناختيم-
خب، چه کسه ديگه اي مي تونست باشه؟-
00:31:32.038 --> 00:31:35.565
هي رفيق، فکر کنم يه ضربه ي مغزي
!هم وارد کردي بهم. دست نزن
00:31:35.775 --> 00:31:37.299
چطور وارد اينجا شدي؟
00:31:37.510 --> 00:31:39.375
!اون پشت يه پنجره باز بود
00:31:39.579 --> 00:31:41.342
خب تو هم تصميم گرفتي که بياي تو؟
00:31:41.548 --> 00:31:44.676
!چون خالي بود من تصميم گرفتم داخل شم
خب پولمم مي مونه تو جيبم
00:31:45.218 --> 00:31:48.312
مي خواي اونجا بخوابي؟-
بهتر از خوابيدن تو اينجاست-
00:31:48.521 --> 00:31:52.082
من که نمي تونم يه خواب راحت اينجا داشته باشم
وقتي که مي خواين همه ي شب رو همديگرو بغل کنين و صدا کنين
00:31:52.292 --> 00:31:55.386
من بهتره قبل از اينکه هممونو از اينجا بيرون نکرده
!يه دوش بگيرم
00:31:55.629 --> 00:31:57.062
!تو انجامش دادي
00:32:01.034 --> 00:32:04.060
ميبيني؟ بهت چي بگم؟
00:32:04.271 --> 00:32:07.206
!اون هميشه از يه چيزي دلخور مي شه
00:32:07.407 --> 00:32:09.170
!!در عجبم که چرا
00:32:10.710 --> 00:32:14.874
!اما زندگيت از الان همين طوري خواهد بود ديگه
00:32:15.115 --> 00:32:16.275
!خدا بهت رحم کنه
00:32:16.516 --> 00:32:20.509
گذروندنه 10 ساعت در روز در حال فروختن قاشق چنگال
...تو مغازه ي ظروف فلزي که ماله شوهره پيرشه
00:32:21.254 --> 00:32:24.280
! و فراموش نکردنه وعده ي شام با قوم و خويش رو، هاه؟
00:32:24.524 --> 00:32:28.460
زنت ناراحت مي شه از اينکه تو غذاهاي ناجور
!اونو دوست نداشته باشي
00:32:28.662 --> 00:32:31.961
نه دقيقاً اون زندگي رويايي که ما هميشه
!راجع بهش صحبت مي کرديم
00:32:32.165 --> 00:32:36.192
اما، مي دوني، شايد تو تبديل شدن
!به دانيل بون رو دوست داشته باشي
00:32:36.436 --> 00:32:39.770
يا شايد هم دوست داشته باشي که تا سن 50 سالگي
...تو ريگلي خوش بگذروني و
00:32:39.973 --> 00:32:42.737
تو ميخونه هاي شمال شهر مشروب بخوري
!و مست بشي
00:32:42.943 --> 00:32:46.743
همينکه مي خواستيم وارد اتاق بشيم
او حرومزاده ي سياهپوست شروع به در زدن کرد
00:32:46.947 --> 00:32:49.643
!اون بايستي از پشت دزدکي وارد خونه شده باشه
00:32:49.849 --> 00:32:53.808
اگه ما چندتا دوربين داخلي تو اونجا جاسازي کنيم
ديگه اين مشکل واسمون پيش نمياد
00:32:55.088 --> 00:32:57.318
مي خواي با اين سه تا چيکار کني؟
00:32:57.691 --> 00:32:59.659
متوقفش مي کنيم
00:33:00.560 --> 00:33:02.892
با سه تا خيلي ريسک داره
00:33:04.097 --> 00:33:05.564
اسميت کجاست؟
00:33:05.765 --> 00:33:08.632
!اون هنوز اون بيرونه
!يه ريز چشمش رو اون هاست
00:33:12.305 --> 00:33:16.071
!هي، زود باش-
!اين کار لعنتي خيلي سخته-
00:33:34.461 --> 00:33:36.986
!هي. هي
00:33:39.132 --> 00:33:43.091
هي، گوردون مي گه که
!امشب نمي تونيم کاري بکنيم
00:33:43.303 --> 00:33:44.770
چرا؟
00:33:44.971 --> 00:33:48.964
تو بايستي بفهمي که اون چيزي که ما مي خواستيم
!انجام بديم با دو تا بود نه با سه تا
00:33:50.377 --> 00:33:53.107
!هي! هي
00:33:54.647 --> 00:33:56.581
شنيدي چي گفتم؟
00:33:58.685 --> 00:34:01.483
!گوردون مي گه که بايستي متوقفش کنيم
00:34:07.994 --> 00:34:11.657
گوش کن به من
.گوردون تصميم گيرنده ي نهايي تو اينجاست
00:34:11.865 --> 00:34:14.993
من به کسي نيازي ندارم که بگه چيکار کنم
00:34:22.642 --> 00:34:25.167
سعي کن يه اتاقي بگيري که
توش سيگار کشيدن ممنوع باشه
00:34:28.548 --> 00:34:30.516
چطوري رفيق؟
00:34:31.084 --> 00:34:32.517
يه راه طولاني رانندگي مي کردي؟
00:34:32.719 --> 00:34:38.248
خيلي! من و زنم دنباله يه تخت گرم و راحت
!مي گرديم البته اگه داشته باشين
00:34:38.458 --> 00:34:40.722
.اوخ شرمندم. برا امشب نداريم
00:34:41.728 --> 00:34:45.687
داريم يه سري تعميرات و تغيير انجام مي ديم
!يه چيزايي تو مايه هاي تغيير دکوراسيون
00:34:45.899 --> 00:34:47.491
واقعاً؟
00:34:48.368 --> 00:34:53.704
خب تو اون وقت بايستي اونو خاموش کني
تا مردم به زحمت نيفتن
00:34:53.907 --> 00:34:57.365
.اون اشتباهه منه
اينکارو به زودي انجام مي دم
00:34:57.577 --> 00:35:00.205
،مي دوني
...يه مسافرخونه اون پايين جاده هست
00:35:00.413 --> 00:35:03.177
.که مي توني 20 دقيقه اي اونجا برسي ...
00:35:03.750 --> 00:35:09.279
بيا تو، من بهشون اطلاع مي دم که
اگه جاي خالي داشتن، شما برسون خودتو اونجا
00:35:35.215 --> 00:35:38.378
!مي خواستم ببينم که ايا برا امشب اتاق دارين با نه؟
00:35:38.618 --> 00:35:42.714
از نوع سيگار ممنوع-
اوه، از نوع اتاق سيگار ممنوع -
00:35:47.627 --> 00:35:49.288
!بخاطر دردسري که دادم شرمندم واقعا
00:35:49.662 --> 00:35:53.428
خب، اونجا جا براي شما هست تا
شما را قبول کنن
00:36:16.956 --> 00:36:18.947
اوه، عالي شد
00:36:23.963 --> 00:36:25.590
خوشبختانه من براي شما يه چيزي دارم
00:36:25.798 --> 00:36:27.925
ما تو عرض دو روز باز هستيم و آماده ايم
...که اگه شما
00:36:28.134 --> 00:36:32.730
تو مسير بازگشتتون جايي رو خواستين تا بمونين ...
يه اتاق بهتون بديم
00:36:33.973 --> 00:36:37.500
من به شما از اتاق هاي مخصوصمون
.با تخفيف 50 درصدي خواهم داد
00:36:37.710 --> 00:36:39.837
چرا اينجا شبو نمي مونيم؟
00:36:44.284 --> 00:36:46.275
.من يه جايي رو پيدا کردم
00:36:59.866 --> 00:37:02.664
چه غلطي شما دو تا داشتين مي کردين؟
00:37:02.869 --> 00:37:05.497
.اون به حرفاي من گوش نکرد
.بهش گفته بودم که تو گفتي عمليات کنسل شده
00:37:05.738 --> 00:37:06.864
اون نزديک بود اون دوتا جوون رو بکشه
00:37:07.073 --> 00:37:10.668
وقتي ميگم نقشه عوض شده، يعني
نقشه عوض شده
00:37:10.910 --> 00:37:13.003
چه عيبي مگه داره؟-
!همش-
00:37:13.213 --> 00:37:15.306
.عيبش اينه که يکي از اونا بتونه فرار کنه
00:37:15.515 --> 00:37:17.506
.الان، هيچ کي هيچ جايي نميره
00:37:17.750 --> 00:37:20.310
...اما اگه يه ذره حالت تهوع بهتون دست ميده
00:37:21.020 --> 00:37:22.544
.خب بهم اينو بگين...
00:37:42.442 --> 00:37:44.672
برو بيرون-
لون تنها کاريه که مي تونم بکنم-
00:37:44.911 --> 00:37:46.606
.من يکمي خسته ام
00:37:48.448 --> 00:37:51.315
خب، من ديگه فکر مي کنم که بايد به اتاق
رايگانم برگردم
00:37:53.586 --> 00:37:55.383
!اميدوارم کسي قرار نيست تو اونجا راه بره
00:37:55.588 --> 00:37:58.182
نه هيچ کي راه نميره، مگه اينکه وقتي
...اتوبوس دانشگاه انجمني رودخانه ي سنجاب
00:37:58.391 --> 00:38:00.882
.اينجا ميرسه...
00:38:01.928 --> 00:38:04.089
خوبه، شب بخير، تنر
00:38:04.297 --> 00:38:06.094
،من واقعا ازش خوشم نمياد
مي دونستي اينو؟
00:38:06.299 --> 00:38:08.631
چرا چيزي به من در موردش نگفتي زودتر؟
00:38:09.469 --> 00:38:12.404
،فقط يه روزه ديگه مونده
باشه؟
00:38:13.506 --> 00:38:15.098
يالا
00:38:15.908 --> 00:38:18.376
مطمئني که خسته اي؟
00:39:04.691 --> 00:39:06.625
شوخي بي مزه اي بود
00:39:50.269 --> 00:39:52.328
!يا عيسي-
چي کار داري مي کني؟-
00:39:52.572 --> 00:39:54.836
به طور معمول من يه فيلم پونو رو
.متوقف نمي کنم
00:39:55.041 --> 00:39:57.339
مي توني لطفاً بري بيرون؟-
من آدم خوبي ام، باشه؟-
00:39:57.543 --> 00:39:59.568
!خوب گوش کنين به من
00:39:59.779 --> 00:40:02.646
!من تنها کسي نيستم که شما رو دارم نگاه مي کنم
00:40:02.882 --> 00:40:04.509
چي؟-
راجع به چي حرف ميزني؟-
00:40:04.717 --> 00:40:06.446
!کلب، بيا اينجا، يالا
00:40:08.087 --> 00:40:10.555
اينو ببين-
خب اين چيه؟-
00:40:10.757 --> 00:40:13.692
نمي دونم، اما مطمئنم که اون تلوزيون مخصوص
.سفارشات مسافرخونه اي نيست
00:40:13.893 --> 00:40:16.088
کلب، چيکار داري مي کني؟
00:40:20.500 --> 00:40:21.899
!اون داره ما رو مي بينه
00:40:22.101 --> 00:40:24.228
چي؟ کي داره ما رو مي بينه؟
00:40:24.437 --> 00:40:26.405
کي داره مارو مي بينه؟-
00:40:26.606 --> 00:40:28.005
!اون يارو تو دفتر مسافرخونه
00:40:28.207 --> 00:40:30.334
!اون يه عالمه دوربين تو اين اتاق جا سازي کرده
00:40:30.543 --> 00:40:32.738
جدي مي گي؟-
!اره، راست ميگه-
00:40:32.945 --> 00:40:36.005
،اگه قراره بريم بکشيمشون
!بهتره قبل از اينکه اونا از اونجا فرار کنن، برسيم اونجا
00:40:36.883 --> 00:40:38.180
!بايستي سريع کلکشونو بکنيم
00:40:38.384 --> 00:40:40.352
مي ريم تو و ميايم بيرون، آره؟-
!يه لحظه صبر کن-
00:40:42.755 --> 00:40:44.086
!ببين چقدر ترسيده اون زنه
00:40:45.057 --> 00:40:47.423
من دوست دارم اونا رو تو اين وضعيت ببينم-
اونا فرار مي کنن-
00:40:47.660 --> 00:40:49.855
نه، ما به اونا اين اجازه رو نمي ديم که فرار کنن
!اما اسميت راست مي گه
00:40:51.397 --> 00:40:54.560
ما نبايد تو عجله باشيم که کارو تموم کنيم
00:40:54.767 --> 00:40:56.997
!بياين برا يه لحظه که شده باهاشون بازي کنيم
00:40:59.238 --> 00:41:00.535
چي کار مي خواي بکني؟
00:41:02.408 --> 00:41:04.137
مي خواي بترسونيشون؟
00:41:04.343 --> 00:41:06.038
!آره
00:41:12.819 --> 00:41:14.411
از کجا مي دوني اون يارو داره ما رو مي بينه؟
00:41:18.291 --> 00:41:21.488
،من کونه تو رو ديدم
!اما همين که فهميدم اون ماله توست، ديگه چشمامو بستم
00:41:21.694 --> 00:41:24.424
!سريع تلوزيون رو خاموش کردم
00:41:27.433 --> 00:41:29.333
!مي دونستم که شما دوتا رو بايد با هم پيدا کنم
00:41:29.602 --> 00:41:33.265
اگه نمي دونستم، السا، ممکن بود مي اومدم سراغه تو فقط
00:41:33.473 --> 00:41:35.941
.چيزي اينجا نيستش
00:41:36.175 --> 00:41:39.508
.ممکنه يکي از اون درز هاي لعنتي باشه
00:41:39.712 --> 00:41:41.680
!مي شه از اونجا ديد که تو اتاق بغلي چه خبره
00:41:42.715 --> 00:41:46.173
.مي خوام برم حسابه اون آشغال عوضي رو برسم-
چي مي گي، يارو داره ما رو مي بينه-
00:41:46.385 --> 00:41:48.478
.مي دونه که ما دوربين ها رو پيدا کرديم
00:41:48.688 --> 00:41:51.020
وقتي مي ري اونجا، اون با يه تفنگ
.منتظرته که بفرستدت اون دنيا
00:41:53.292 --> 00:41:54.987
خب به پليس ها خبر مي ديم و منتظرشون ميشيم
00:41:55.194 --> 00:41:57.685
.کلانتر ممکنه که پسر عموي اون يارو يا چيزه ديگه اي باشه
00:41:57.964 --> 00:42:00.159
به پليس ها خبر ميديم
بعدش به گا ميريم
00:42:00.366 --> 00:42:02.834
لعنت به اون ايده، بياين فقط بريم
00:42:03.336 --> 00:42:04.928
داريم مي ريم، نه!؟
00:42:12.144 --> 00:42:14.339
لعنتي ها-
کلب، بياين بريم-
00:42:14.547 --> 00:42:18.176
هي رفيق، زن خشگلت مثله هميشه
دقيقه. يالا ديگه، زود باش
00:42:18.417 --> 00:42:20.282
کلب، سواره ماشين شو
00:42:20.486 --> 00:42:21.953
همين حالا-
زود باش رفيق-
00:42:27.660 --> 00:42:29.355
لعنتي
00:42:30.830 --> 00:42:32.798
همين که برگشتيم، پليس ها رو باخبر مي کنم
00:42:33.032 --> 00:42:36.160
!هرکاري مي کني بکن
فقط زودباش از اين خراب شده بريم بيرون
00:42:41.007 --> 00:42:43.532
چي؟؟-
!!شوخي داري مي کني-
00:42:43.776 --> 00:42:44.800
لعنتي
00:42:45.011 --> 00:42:47.605
چراغ ها رو روشن گذاشتي؟ -
نه-
00:42:49.882 --> 00:42:53.249
خب، چرا پس ماشين روشن نميشه؟
00:42:53.853 --> 00:42:56.822
مي دونم که چراغ ها رو روشن نذاشتم، خب؟
00:42:58.958 --> 00:43:00.653
اون ديگه چيه؟
00:43:01.360 --> 00:43:03.828
از چراغاي جلويي اون ماشينه مياد
00:43:05.164 --> 00:43:08.429
لعنتي، زود باش تنر، با من بيا-
چي کار داري مي کني؟-
00:43:11.571 --> 00:43:14.836
!لعنتي-
کلب، برگرد تو ماشين-
00:43:16.609 --> 00:43:18.702
برين بيرون از اون طرف
يالا، يالا، يالا، برين ديگه
00:43:19.912 --> 00:43:21.709
!لعنتي
00:43:25.484 --> 00:43:26.781
مي خوام به پليس ها زنگ بزنم
00:43:28.788 --> 00:43:30.517
!اوه، خداي من
00:43:33.759 --> 00:43:36.694
لعنتي! آنتن نمي ده
لعنتي، موضوع ديگه کم کم جدي مي شه
00:43:36.896 --> 00:43:40.127
اوه خداي من، اون داره چي کار مي کنه؟
00:43:40.333 --> 00:43:43.166
مي تونين يه ريزه بيشتر برام جيغ بکشين؟
00:43:43.402 --> 00:43:44.596
!مي کشمتون عوضيا
00:43:44.804 --> 00:43:47.102
!من قوياً توش شک دارم که بتوني اين کارو بکني، کلب
00:43:47.506 --> 00:43:50.134
!لعنتي-
کجا داره مي ره؟-
00:43:50.343 --> 00:43:51.901
!شايد ميره يه جايي که بهتر فيلم بگيره
00:43:52.144 --> 00:43:54.635
از چي فيلم بگيره؟-
کجا داره ميره؟-
00:43:54.847 --> 00:43:56.109
!اوه، لعنتي
00:43:58.484 --> 00:44:00.679
ما بايد بريم بيرون-
بعدش کجا بايد بريم؟-
00:44:04.924 --> 00:44:06.619
!لعنتي-
!هي-
00:44:09.295 --> 00:44:10.557
برو، برو
00:44:18.938 --> 00:44:22.567
زودباش، زودباش، بيا اينجا
00:44:22.808 --> 00:44:26.073
.اين ديگه از درست کردن يه فيلم پورنو گذشته
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:44:26.278 --> 00:44:29.247
.اونا مي خواستن ما رو بکشن-
اگه مي خواستن، مي تونستند اينکارو بکنن-
00:44:29.482 --> 00:44:32.280
اونا دارن تلاش مي کنن ما رو بترسونن-
نه-
00:44:32.818 --> 00:44:35.719
.اونا نمي خوان مارو بترسونن
.اين کار يه چيزي بيشتر از ترسوندنه
00:44:35.955 --> 00:44:39.288
اگه اونا نقشه شون اين بود که اجازه بدن راه بريم
!نيازي به انجام دادن اين کارا نبود
00:44:41.127 --> 00:44:43.925
!اوه خداي من! اون اسم تورو گفت
00:44:44.163 --> 00:44:46.028
چي؟ چي؟
00:44:47.033 --> 00:44:49.627
!تو وقتي پذيرش مي گرفتي، اسمتو نگفتي
00:44:49.835 --> 00:44:51.666
!اوه خداي من
00:44:52.838 --> 00:44:54.601
!اونا مي تونن صدامونو بشنون
00:44:57.843 --> 00:45:01.176
!خيلي خب
يالا، يالا بايد بريم
00:45:01.414 --> 00:45:02.847
تنر، در رو بگير
00:45:07.386 --> 00:45:09.149
خب، ديگه چي گفته بوديم؟
00:45:09.355 --> 00:45:12.756
چه اهميتي داره؟! قرار نيست که آخره اين کار
!ازمون يه امتحان يه هويي بگيرن که چي گفتيم يا نگفتيم
00:45:12.992 --> 00:45:15.119
ما بهش گفتيم که داريم از شيکاگو مي يايم
00:45:15.327 --> 00:45:16.624
.و مقصدمون بيولا است
00:45:18.230 --> 00:45:21.199
.اون مي دونه که ما تو اينجا کسي رو نمي شناسيم
!يا کجا بايد دنباله کمک بگرديم
00:45:21.400 --> 00:45:24.198
!کلب، اون مهم نيست که ما کجا فرار مي کنيم
.مهم اينه که فقط فرار کنيم
00:45:26.238 --> 00:45:28.968
!من بايد به يدک کش برسم-
لعنت به اون. بياين فرار کنيم-
00:45:29.709 --> 00:45:32.075
جسيکا راست ميگه
!اونا نمي ذارن ما از اينجا فرار کنيم
00:45:32.311 --> 00:45:35.337
همينطور که اين اجازه رو بهمون نمي دن که
اينجا همين جوري بشينيم
00:45:36.015 --> 00:45:37.505
يه چيزي احتياج داريم که باهاش با اونا بجنگيم
00:45:37.717 --> 00:45:40.185
!اونجا يه چيزايي پشت يدک کش هستش
00:45:40.419 --> 00:45:42.387
!چيزايي که تو آشپزخونه پيدا مي شه
چاقو، ظرف و ساير ابزارآلات
00:45:42.588 --> 00:45:46.319
نه، نه، نه! من مي گم که شانسه نجاتمون
!بيشتره اگه فرار کنيم
00:45:52.264 --> 00:45:54.528
تو گفتي چه طور وارد اينجا شدي؟
00:45:54.967 --> 00:45:57.527
!اونجا يه پنجره ي باز تو توالته
00:45:57.737 --> 00:45:59.364
!اما تو اونو تو اتاقه ما گفتي
00:46:00.906 --> 00:46:02.931
!بايستي که شنيده باشن
00:46:03.609 --> 00:46:08.069
شايدم نه. به هر حال ارزش يه امتحان کردنو داره
!زود باشين
00:46:08.280 --> 00:46:10.077
!بريم
00:46:13.753 --> 00:46:15.516
!همين جا بمونين
00:46:35.274 --> 00:46:37.299
خب، تنر! تو اول برو بعد جسيکا
00:46:37.510 --> 00:46:39.375
!ما ني دونيم اون بيرون چه خبره، رفيق
00:46:39.578 --> 00:46:43.207
اما مي دونيم در عرض چند ثانيه قراره اين تو
چه اتفاقي بيفته! يالا، بايد بريم
00:46:44.750 --> 00:46:46.115
!مواظب باش
00:47:03.202 --> 00:47:04.669
!يواش يواش
00:47:04.904 --> 00:47:06.303
!!!نه
00:47:07.840 --> 00:47:10.001
!فرار کن، جسيکا
00:47:10.276 --> 00:47:11.573
!نه! کلب
00:47:12.845 --> 00:47:15.006
!نه! کلب !نه! کلب
00:47:15.281 --> 00:47:17.078
اما بايد برگرديم اون تو-
!تو نمي توني-
00:47:17.283 --> 00:47:18.511
!اونا تورو هم مي گيرن-
!!نه-
00:47:18.717 --> 00:47:19.741
!زود باش ديگه
00:47:21.153 --> 00:47:23.314
!نگرش دار-
!نه! کلب-
00:47:23.522 --> 00:47:25.183
ببندش! ببندش-
!!!نه-
00:47:25.457 --> 00:47:26.481
کجا مي خوان ببرنش؟
00:47:29.862 --> 00:47:32.922
!کلب! کلب
00:47:33.165 --> 00:47:35.793
!کلب-
اونا چي؟-
00:47:36.001 --> 00:47:38.697
اونا فرار نمي کنن! حداقل الان نه
00:47:38.938 --> 00:47:42.465
!کلب! کلب-
.نه تا وقتي که اين يارو زنده است-
00:47:42.708 --> 00:47:44.471
!جس
00:47:47.546 --> 00:47:48.672
!کلب
00:47:48.948 --> 00:47:52.349
!!!نه! کلب
00:47:52.585 --> 00:47:56.146
چند تان اون تو؟-
!!نمي دونم! فکر مي کنم دو تا باشن! کلب-
00:47:56.355 --> 00:47:58.289
!چيکار دارن مي کنن-
!بمون همين جا-
00:47:58.524 --> 00:48:00.014
!به ضربه زدن ادامه بده
00:48:00.226 --> 00:48:02.854
کجا داري مي ري؟-
.اونا فکر مي کنن که ما دوتامونم اينجاييم-
00:48:03.095 --> 00:48:04.119
!کلب
00:48:10.069 --> 00:48:12.833
!نه
00:48:13.038 --> 00:48:14.300
!نه
00:48:17.776 --> 00:48:19.801
نه!! اونا دارن مي کشنش
00:48:38.097 --> 00:48:41.828
!کلب!کلب-
!اوه خداي من-
00:48:42.067 --> 00:48:43.557
!نه
00:48:45.004 --> 00:48:47.495
اونا اين بيرونن-
!زود باش! زود باش
00:48:48.307 --> 00:48:50.172
!نذارين موفق به فرار به طرف درخت ها بشن
00:48:54.880 --> 00:48:57.212
!مطمئن باشن که همه چيزو رو دوربين ضبط مي کنين
00:49:12.564 --> 00:49:15.294
نه! من نمي تونم اين کارو بکنم-
اونا مي کشنت! زود باش-
00:49:15.534 --> 00:49:17.627
بايد بخاطره کلب برگرديم
اون مي تونه برگرده با ما
00:49:17.836 --> 00:49:21.135
گوش کن! گوش کن بهم
!!ما نمي تونيم برگرديم
00:49:21.340 --> 00:49:23.308
!ما فقط بايد خودمونو به پليس ها برسونيم
00:49:23.575 --> 00:49:24.974
چيزي مي بيني؟
00:49:25.177 --> 00:49:26.542
اوه، لعنتي، زود باش
00:49:32.618 --> 00:49:36.019
اون چي بود؟ يه صدايي شنيدم
00:49:43.996 --> 00:49:45.930
خب، بريم
00:49:46.598 --> 00:49:48.395
لعنتي
00:49:53.205 --> 00:49:54.900
لعنتي
00:49:59.712 --> 00:50:01.009
!ريس
00:50:01.213 --> 00:50:04.080
بايد بريم، يالا بجنب-
زود باش-
00:50:31.510 --> 00:50:33.478
!ديگه تکون نخور
00:50:34.980 --> 00:50:39.440
تنر، تنر، زود باش بايد بريم
تو حالت خوبه؟ يالا بجنب
00:51:04.276 --> 00:51:06.335
کجا رفتن؟
00:51:06.545 --> 00:51:08.843
کجا رفتن؟
00:51:10.682 --> 00:51:12.877
اوه، يا حضرت عيسي
00:51:13.085 --> 00:51:15.485
.من بهت گفتم که بهتره بيشتر صبر کنيم
00:51:15.687 --> 00:51:18.520
.تعقيب نصفي از سرگرميه ديگه
00:51:21.760 --> 00:51:24.752
!ما از اين راه ميريم
تو راهه جاده رو بگير
00:51:25.030 --> 00:51:26.725
نه، نه، نه. من اين جنگل رو خوب مي شناسم
00:51:26.932 --> 00:51:28.399
...من و ريس-
از راهه جاده برو-
00:51:28.600 --> 00:51:30.830
تو، يالا حرکت کن
00:51:32.671 --> 00:51:34.036
!بجنب
00:51:44.616 --> 00:51:45.913
چيکار مي کني؟
00:51:46.552 --> 00:51:49.885
شايد بهتر باشه که تا دم دماي صبح يه
جا مخفي بشيم
00:51:50.122 --> 00:51:52.784
اون جوري مي فهميم که کجا داريم مي ريم-
نه، من اينجا نمي مونم-
00:51:53.058 --> 00:51:55.618
صبح ماشين ها از اينجا ها تردد مي کنن
!يه نفر پيدا مي شه که به ما کمک کنه
00:51:55.828 --> 00:51:58.456
من اهميت نمي دم! من همين طوري اينجا
!نمي مونم در صورتي که کلب اونجا تو کلبه است
00:51:58.730 --> 00:52:01.062
کلب مرده، مي فهمي؟-
لعنت به تو-
00:52:01.266 --> 00:52:02.961
.تو نمي دوني اونو
00:52:04.503 --> 00:52:06.061
.تو نمي دوني اونو
00:52:09.241 --> 00:52:11.869
چرا، من اونو خوب مي دونم که
کلب مرده
00:52:12.077 --> 00:52:14.102
.و تو هم مي دوني
00:52:17.916 --> 00:52:19.076
!متاسفم
00:52:24.356 --> 00:52:27.086
پس به راهمون ادامه مي ديم، خب؟
00:52:28.527 --> 00:52:31.394
به راهمون ادامه مي ديم. بريم
00:52:31.763 --> 00:52:33.560
.بريم ديگه
00:52:54.253 --> 00:52:56.744
اونجا، اونجا
00:53:03.829 --> 00:53:06.798
کسي نيست!؟-
سلام!؟-
00:53:06.999 --> 00:53:09.263
سلام!؟يه نفر به ما کمک کنه
00:53:09.468 --> 00:53:11.493
!از اينجا-
سلام؟-
00:53:11.703 --> 00:53:14.968
کسي نيست!؟-
تو رو خدا به ما کمک کنين-
00:53:15.174 --> 00:53:16.835
سلام؟
00:53:18.644 --> 00:53:20.134
هي، تنر، تنر
00:53:22.814 --> 00:53:25.806
ما به کمکتون نياز داريم-
چه فکري دارين از انجام اين کار؟-
00:53:26.018 --> 00:53:27.849
يه سري آدم مي خوان ما رو بکشن-
کيا؟-
00:53:28.053 --> 00:53:30.112
!يکي از اونها تو مسافرخونه کار مي کنه
مسافرخونه ي چشم انداز چمنزار
00:53:30.322 --> 00:53:32.222
مسافرخونه ي چشم انداز چمنزار؟
چرا مي خوان شما رو بکشن؟
00:53:32.424 --> 00:53:35.291
...ما نمي دونيم چه گوهي دارن-
!مواظب حرف زدن ات باش، پسر-
00:53:35.494 --> 00:53:39.021
!شما مزاحمه يه منزله مسيحي شدين-
متاسفيم. اون بيرون يه آشغال عوضي هست که مي خواد ما رو بکشه-
00:53:39.231 --> 00:53:41.859
نه، نه، نه. گوش کنين
نه. گوش کنين! اون متاسفه به خاطره لحنش. خب؟
00:53:42.100 --> 00:53:44.068
ما مي خوايم از تلفنتون استفاده کنيم
تا به پليس ها زنگ بزنيم
00:53:44.303 --> 00:53:46.567
عينه اين مي مونه که ما هم اجازه بديم شما
!دو تا غريبه بياين تو خونه ي ما
00:53:46.805 --> 00:53:48.568
به نظرتون ما چقدر احمق هستيم؟-
!اوتيس-
00:53:48.840 --> 00:53:51.707
اون چيزي که معلومه و ما هم مي دونيم
!شما مي خواين با اين کار وارده خونه بشين و دزدي کنين
00:53:51.944 --> 00:53:53.707
!برامون هيچ اهميتي نداره که تو خونتون چي هست
00:53:53.912 --> 00:53:55.539
ساکت باش! خب؟ گوش کنين
00:53:55.814 --> 00:54:00.012
!شما مي تونين خودتون به پليس زنگ بزنين
اما فقط زنگ بزنين!! فهميدين؟
00:54:01.920 --> 00:54:04.150
باشه، ولي شما هم از ايوانه خونه ي من برين بيرون
00:54:04.389 --> 00:54:06.323
!باشه، باشه
00:54:07.926 --> 00:54:10.360
!آدم عوضي-
چيزه ديگه اي لطفاً نگو، باشه؟-
00:54:10.562 --> 00:54:12.359
!اونا بايد اون چراغه نورافکن رو خاموش مي کردن
00:54:12.564 --> 00:54:14.998
فقط ساکت باش، خب؟
00:54:23.575 --> 00:54:25.406
!لعنتي-
!اوه، خداي من-
00:54:29.047 --> 00:54:31.208
!شما دو تا. هي ، هي
00:54:31.416 --> 00:54:34.749
چرا نمي ياين تو تا وقتي پليس بياد؟
00:54:40.292 --> 00:54:43.056
دوريس، چي کار داري مي کني؟
00:54:43.262 --> 00:54:45.253
!اگه مسيح هم بود اونا رو تو خونه راه مي داد
00:54:45.464 --> 00:54:48.126
!اما اگه اينا بخوان گلوي اونو پاره کنن، مسيح مي دونه از قبل
00:54:48.367 --> 00:54:51.234
!اوتيس. اين حرفت توهينه به مقدساته -
!و اين هم کاره احمقانه ايه-
00:54:51.436 --> 00:54:54.735
!اوه، من نمي دونم تو از چي نگراني
!داري موضوع رو سرسري مي گيري
00:54:54.940 --> 00:54:57.932
عزيزم، مياي اون پشت تو آشپزخونه
يه قهوه بخوري؟
00:54:58.143 --> 00:55:02.136
نه، ممنون-
تعارف نکن، پاشو بريم-
00:55:06.418 --> 00:55:09.854
بريم، پسر! زود باش
00:55:14.593 --> 00:55:17.118
چقدر فکر کني بکشه تا کلانتر بياد؟
00:55:17.329 --> 00:55:20.059
نمي دونم، اينجا خيلي فاصله داره تا ايستگاه پليس
00:55:20.265 --> 00:55:22.893
الان وقتشه که به من بگي چي شما رو
به اينجا کشوند
00:55:23.135 --> 00:55:26.298
...ما گفتيم که بهتون، اون آدما تو مسافرخونه-
!ما از اون سوال کردم-
00:55:33.512 --> 00:55:36.675
.ما تو راهمون به مقصده بيولا بوديم
من اهله اونجام
00:55:36.948 --> 00:55:39.610
.آدماي خوب تو بيولا زيادن
فاميليت چيه؟
00:55:39.851 --> 00:55:42.786
!پرويت-
جک و سارا پرويت که پدر مادرت نيستن؟-
00:55:44.156 --> 00:55:46.522
.مثله اينکه کلانتره
00:55:48.360 --> 00:55:52.694
اگه اون نباشه چي؟-
اوه من مطمئنم که خودشه، برو راهنماييش کن تو، اوتيس-
00:55:55.801 --> 00:55:59.498
!عزيزم ديگه هيچ چي نيست که ازش نگران باشي
00:56:08.680 --> 00:56:10.614
چي باعث شده که اين همه طول بکشن؟
00:56:10.816 --> 00:56:14.047
!احتمالاً دارن در مورده اتفاقي که افتاده صحبت مي کنن
همش همين. اوتيس!؟؟
00:56:14.319 --> 00:56:15.946
کلانترو بيارش تو، اوتيس
00:56:16.154 --> 00:56:18.213
!يه تغييري به وجود اومده
!گوردون مي بردشون
00:56:18.457 --> 00:56:19.822
!نه-
اونا خودشونن-
00:56:20.025 --> 00:56:24.291
آدمايي که راجع بشون صحبت مي کرديم-
واقعاً ازت ممنونم که به من خبر دادي، اوتيس-
00:56:24.529 --> 00:56:26.121
اين دوتا همونايي هستن که از ما دزدي کردن
00:56:26.331 --> 00:56:28.993
!چي؟ نه اون داره دروغ مي گه
اونا همونايي هستن که کلب رو کشتن
00:56:29.201 --> 00:56:30.828
صبر کنين! اون ديگه کيه؟
00:56:31.036 --> 00:56:34.335
مي تونيم اونا رو ببريم؟-
!اون برا ما کار مي کنه، دوريس-
00:56:34.539 --> 00:56:38.134
خب، چرا به ما نمي گي که اونا چي از شما دزديدن!؟
00:56:38.343 --> 00:56:40.470
چه اهميتي داره؟
!گوردون گفت که اونا دزدي کردن
00:56:40.679 --> 00:56:42.203
.من به حرفه اون اطمينان دارم نه غريبه ها
00:56:42.481 --> 00:56:44.346
.اون يارو هم براي من غريبه است
00:56:44.549 --> 00:56:46.813
!به کلانتر خبر بده، اوتيس
00:56:47.018 --> 00:56:48.645
.گوردون
00:56:48.854 --> 00:56:50.719
مي دونين چيه؟
.شما اونا رو براي ما نگه داشتين
00:56:50.989 --> 00:56:52.820
...اون بيشتر از کافيه. ما اونا رو مي بريم
00:56:53.258 --> 00:56:56.318
!ما وقت براي اين کاره مزخرف نداريم-
حالا، اوتيس-
00:56:56.561 --> 00:56:58.461
نه! لعنتي! نه
00:56:59.364 --> 00:57:02.356
چي کار داري مي کني، لعنتي؟-
شلوغ کاري که راه انداختم رو سر و سامان مي دم -
00:57:02.601 --> 00:57:04.262
!نه
00:57:04.603 --> 00:57:06.901
.اوتيس هميشه به من وفادار بود
00:57:07.105 --> 00:57:08.868
!اون ممکن بود به کلانتر زنگ بزنه
00:57:09.074 --> 00:57:11.668
.بايد فرار کنيم-
کجا فکر مي کني مي خواي بري؟-
00:57:11.910 --> 00:57:14.037
.اون دو بار شليک کرد
.پس هيچ فشنگي ديگه نداره
00:57:15.881 --> 00:57:17.212
برو! برو! بگيرشون
00:57:21.153 --> 00:57:22.586
!نه
00:57:29.428 --> 00:57:31.589
!نه! نه
00:57:31.830 --> 00:57:33.195
!نه
00:57:35.066 --> 00:57:36.590
!نه
00:57:37.936 --> 00:57:40.632
!نه! نه
00:58:04.763 --> 00:58:05.957
يالا، باز شو ديگه
00:58:11.169 --> 00:58:14.138
.ما به تلفن احتياج داريم
.دنبال يه تلفن بگرد، جسيکا
00:58:14.339 --> 00:58:16.136
هيچ تلفني نيستش
00:58:19.978 --> 00:58:21.843
!اونجا يه ماشين هستش
!اونجا يه ماشين هستش
00:58:24.216 --> 00:58:25.478
برو، برو، برو
00:58:38.463 --> 00:58:39.987
جسيکا، زودباش
00:58:41.399 --> 00:58:43.833
زود باش، زود باش
00:58:50.242 --> 00:58:52.938
نه! نه! لعنتي
00:58:55.247 --> 00:58:57.272
!!!تنر، مراقب باش! نه
00:59:00.018 --> 00:59:01.349
!گرفتمشون-
!!!نه-
00:59:01.620 --> 00:59:04.680
!گرفتمشون-
!ولم کن-
00:59:08.426 --> 00:59:10.223
!شروع به فيلمبرداري کن
00:59:15.567 --> 00:59:17.501
لطفاً ولم کنين
00:59:17.702 --> 00:59:19.101
...پليس ها جسد هاي اون زن و شوهرو رو پيدا مي کنن
00:59:19.337 --> 00:59:22.636
.پس بايد مطمئن بشيم که هيچ چيزه ما رو پيدا نمي کنن-
00:59:22.841 --> 00:59:26.709
برو، برو ديگه. طوري اونو صحنه سازي کن
.که اينطور وانمود بشه که يه دزدي مسلحانه بوده
00:59:27.345 --> 00:59:28.607
!بگيرش
00:59:33.084 --> 00:59:34.312
!حرکت کن
00:59:35.086 --> 00:59:36.713
!حرکت کن
00:59:36.922 --> 00:59:38.514
!برو
00:59:49.367 --> 00:59:54.168
اين فيلم درست کردن بيشتر از اون چيزي که هست
!!سخت تر به نظر مي رسه
00:59:56.808 --> 00:59:58.400
.خواهش مي کنم کاري باهام نداشته باش
01:00:04.616 --> 01:00:05.947
.نمي تونم نفس بکشم
01:00:29.407 --> 01:00:30.806
چي شد؟
01:00:31.009 --> 01:00:33.170
.دوتاشونم کشت
01:00:34.346 --> 01:00:36.371
چي کار بايد بکنيم، گوردون!؟
01:00:37.983 --> 01:00:39.610
!برو
01:00:56.167 --> 01:00:58.931
!ببرش تو کاميون-
!نه-
01:00:59.137 --> 01:01:01.071
!من هواي دخترو دارم. زود باش برو
01:01:03.608 --> 01:01:05.940
!نه، نه، نه
01:01:51.690 --> 01:01:53.954
!نه
01:01:54.592 --> 01:01:58.528
!نه!نه
01:01:58.730 --> 01:02:02.029
!نه-
!خب، وقتشه که به سر کارمون برگرديم-
01:02:06.371 --> 01:02:08.532
تو کشتن اين يکي هم مي خواي مشارکت نکني؟
01:02:11.309 --> 01:02:15.075
!تو که همه ي کار رو خودت انجام دادي
.پس بهتري اين يکي رو هم کارش رو سريع يه سره کني
01:02:16.414 --> 01:02:19.212
!من تعجب مي کنم که واسه چي به شماها احتياج دارم
01:02:23.521 --> 01:02:25.648
بريم سراغه سرگرمي مون
01:02:32.063 --> 01:02:34.588
من ديگه از اين کار خوشم نمياد، گوردون
01:02:36.468 --> 01:02:38.197
چي کار بايد کنيم؟
01:02:38.403 --> 01:02:39.836
!نه
01:02:42.373 --> 01:02:45.035
!نه
01:02:45.243 --> 01:02:46.505
!نه
01:03:00.158 --> 01:03:02.558
.خب ما مي ذاريم که تا آخر کارش رو انجام بده
01:03:02.994 --> 01:03:05.861
منظورم اينه که اون تنها کسيه که همه ي
!آدما رو تا حالا کشته
01:03:06.064 --> 01:03:09.591
،صبر مي کنيم و همين که ديديم وقتشه
!همه چيز رو به گردنش ميندازيم و بعد خلاص
01:03:10.802 --> 01:03:13.600
شما دوتا راجع به چي صحبت مي کنين؟-
!هيچي-
01:03:14.739 --> 01:03:18.607
هيچ کدومتون عرضه ي انجام دادن
.اين کار ها رو ندارين
01:03:19.110 --> 01:03:22.739
...اگه به فکر قهرمان بازي بيفتين
01:03:23.982 --> 01:03:26.348
منم محتاط تر عمل مي کنم...
01:03:42.300 --> 01:03:44.131
از چرتي که زدي لذت بردي؟
01:03:46.404 --> 01:03:49.567
چرا نه؟ تو شبيه يه فرشته ي کوچولو
.اونجا چرت زده بودي
01:03:52.844 --> 01:03:56.007
اين دفعه مي خوام يه چيزه متفاوتو
.امتحان کنم
01:04:02.620 --> 01:04:07.023
.مگه اينکه تو منو جوره ديگه قانع کني
01:04:14.999 --> 01:04:17.297
صبرکن، صبر کن، صبر کن
01:04:36.454 --> 01:04:39.946
تو منو ياده يه دختري مي ندازي
.که تو تالسا سوارش کردم
01:04:40.158 --> 01:04:42.820
يا تو صخره ي کوچک... يادم نمي ياد
01:04:45.196 --> 01:04:47.687
!کاش مي شد بيشتر مي شناختمش
01:04:50.668 --> 01:04:53.034
اون بدترين جيغ ها رو مي کشيد
01:04:54.105 --> 01:04:56.039
تقريباً از گوش هام داشت خون مي اومد
01:05:03.081 --> 01:05:05.675
.موندم که تو شبيه چي هستي
01:05:15.560 --> 01:05:17.460
!برو اونجا
01:05:20.632 --> 01:05:22.224
!حرومزاده
01:05:22.433 --> 01:05:24.901
!لعنتي-
!بيا اينجا، آشغاله عوضي-
01:05:48.259 --> 01:05:49.726
!لعنتي
01:05:49.928 --> 01:05:51.691
!لعنتي
01:05:53.131 --> 01:05:56.066
!لعنتي!لعنتي
01:05:56.267 --> 01:05:57.734
بگيرش، تفنگ رو بردار
01:05:59.604 --> 01:06:01.697
...شايد بهتر باشه-
برو بگيرش-
01:06:29.133 --> 01:06:30.760
دختره کجاست؟
01:06:32.103 --> 01:06:33.832
!پيداش کنين
01:06:34.105 --> 01:06:35.970
!پيداش کنين
01:07:41.139 --> 01:07:42.606
کلب؟
01:07:45.843 --> 01:07:47.504
کلب؟
01:07:49.047 --> 01:07:50.412
کلب؟
01:08:25.316 --> 01:08:26.783
.تو بايد ساکت باشي
01:08:32.323 --> 01:08:34.086
جسيکا؟
01:08:39.063 --> 01:08:41.759
لطفا اينجا پيشم بمون، باشه؟
01:10:35.880 --> 01:10:37.472
تنر؟
01:10:39.584 --> 01:10:41.142
تنر؟
01:11:35.640 --> 01:11:37.073
!لعنتي
01:12:10.274 --> 01:12:12.003
!لعنتي
01:14:38.456 --> 01:14:40.117
ريس؟
01:15:21.732 --> 01:15:24.132
!احمق کله شق
01:15:25.836 --> 01:15:27.497
!ريس
01:16:46.250 --> 01:16:47.444
!سلام، فرشته
01:17:02.800 --> 01:17:04.267
!نه
01:17:06.804 --> 01:17:07.964
!نه
01:17:08.906 --> 01:17:11.272
!نه!نه
01:17:30.127 --> 01:17:31.924
!لعنتي
01:17:32.529 --> 01:17:35.054
!!!برو عقب
01:17:35.299 --> 01:17:38.132
!نه!نه
01:18:04.495 --> 01:18:06.087
!لعنتي
01:18:26.316 --> 01:18:28.443
!لطفاً بايست
01:18:31.355 --> 01:18:32.379
!لطفاً بايست
01:19:10.894 --> 01:19:13.590
کلانتر، مثله اينکه يه نفر اينجا
!رو کاملاً تميز کرده
01:19:13.831 --> 01:19:17.096
.خب دختره مي گفت اينجا يه عالمه دوربين هستش-
اونا ديگه اينجا نيستن-
01:19:17.334 --> 01:19:20.497
هيچ جسدي هم نيستش
چيزي از صاحبه اينجا مي دونين؟
01:19:20.971 --> 01:19:22.700
.آره، اون تو فلوريدا زندگي مي کنه
01:19:22.906 --> 01:19:26.171
صاحبش مي گه
.گوردون جنکس کسيه که براي اون تو اينجا کار مي کنه
01:19:26.376 --> 01:19:30.335
!مي شناسم گوردون رو
!آدمه نجيب و خوبيه
01:19:30.547 --> 01:19:34.210
نه اگه تو به داستانه دختره ايمان داشته باشي. ايمان داري؟
01:19:34.418 --> 01:19:37.046
اون چيزي که برام مهمه اينه که
!يه عده مردن
01:19:38.655 --> 01:19:42.386
مطمئناً عالي مي شد اگه مي فهميديم
!چه اتفاقي واسه دوستاي دختره افتاده
01:19:58.675 --> 01:20:00.074
حالا چندتا مي خواي؟
01:20:00.277 --> 01:20:01.972
!هر چندتا که مي توني برام کپي کني
01:20:02.179 --> 01:20:04.647
!چندتا کپي ازشون به زودي مي گيرم
01:20:05.883 --> 01:20:08.784
چقدر طول ميکشه که يه جديدش
رو واسم بياري؟
01:20:08.986 --> 01:20:10.578
!يه چند هفته
01:20:11.321 --> 01:20:14.552
...همين که يه دستي رو سر و گوشه اونجا بکشم-
01:20:14.758 --> 01:20:16.919
...و دوربين ها رو تو اتاق جاسازي کنم...
01:20:18.028 --> 01:20:19.996
!کارمون رو شروع مي کنيم...
01:20:20.197 --> 01:20:31.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.