WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.024 --> 00:00:21.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:30.289 --> 00:01:33.246
اوه ، خداي من . استيوارت-
چي شده؟-

00:01:33.420 --> 00:01:35.638
نمرات تام بالاخره اعلام شد

00:01:39.202 --> 00:01:41.725
ببين-
عجيبه-

00:01:41.942 --> 00:01:43.291
حتي يه نمره "الف" هم نداره-
نه-

00:01:43.291 --> 00:01:44.943
يا يه دونه "ب" هم نيست-
اوهوم-

00:01:45.073 --> 00:01:46.726
حتي تو بهداشت هم نداره

00:01:50.813 --> 00:01:52.161
چي شد؟-
اون که نمره "د" بود-

00:01:52.293 --> 00:01:53.943
چطور داره عوض ميشه؟

00:02:00.423 --> 00:02:02.510
يه کلمه بگي خواهي مُرد

00:02:04.554 --> 00:02:05.902
ديوونه شدي؟

00:02:06.032 --> 00:02:08.990
بابا بگيردت ميکُشدت-
بابا نميتونه منو بگيره-

00:02:11.250 --> 00:02:13.468
نميفهمم
چي تو اين پسره ديدي؟

00:02:13.599 --> 00:02:15.251
!خداحافظ عزيزم

00:02:15.686 --> 00:02:17.034
...يعني منظورت بيشتر از

00:02:17.034 --> 00:02:20.426
خوب به نظر رسيدن ، شيرين ، حساس
...عشقولانه ، بامزه

00:02:20.556 --> 00:02:22.774
و به طور مهمل ورزشکار بودنه؟

00:02:24.426 --> 00:02:28.382
بابا داره مياد و زده به سرش-
با کي؟-

00:02:28.556 --> 00:02:29.904
تام-
تام؟-

00:02:34.253 --> 00:02:35.166
چيه؟

00:02:35.253 --> 00:02:37.384
اگه اونقدر باهوش که سايت مدرست رو هک کني

00:02:37.384 --> 00:02:39.427
پس به اندازه کافي واسه قبول شدن رياضي هم باهوشي

00:02:39.732 --> 00:02:43.689
فکر ميکني بتاني واسه سگ چرخ زدن تو اين حوالي
قبول شده تا بياد ميشيگان؟

00:02:43.819 --> 00:02:46.776
البته که نه
اون قبول شده چون بي نقصه

00:02:46.906 --> 00:02:48.994
نه . چون خواهرت به تدريج دست از کاراش کشيد

00:02:48.994 --> 00:02:50.820
و اين دقيقا چيزيه که ازت انتظار دارم

00:02:51.125 --> 00:02:54.951
اره . تو راست ميگي بابا
من لياقت تعطيلات خانوادگي رو ندارم

00:02:55.125 --> 00:02:57.212
بايد فردا خونه بمونم و درسامو بخونم

00:02:57.342 --> 00:02:59.560
اوه نه نه
اين موقعيت رو بهت نميدم

00:02:59.908 --> 00:03:02.430
اين تو نيستي
...طرز برخورد بد ، نمرات

00:03:02.560 --> 00:03:04.648
چت شده؟-
هيچي-

00:03:07.127 --> 00:03:10.519
اينا رو مقصر ميدونم که بينمون قرار گرفتن
همين جا

00:03:10.823 --> 00:03:13.779
يه مدل قديمي خوب ، بدون تکنولوژي

00:03:14.648 --> 00:03:17.301
خانواده با هم تر خواهند بود
چيزي که ما احتياج داريم

00:03:19.345 --> 00:03:21.563
پس برو يکم بخواب
فردا اول وقت ميزنيم به جاده

00:03:22.215 --> 00:03:23.998
اوه ، شما هم همينطور

00:03:44.304 --> 00:03:45.261
هانا

00:03:45.391 --> 00:03:48.044
لطفا دفعه بعد تو اين وسط بشين . باشه؟

00:03:48.348 --> 00:03:50.131
من قرار بود اون وسط نشينم
يادته؟

00:04:09.569 --> 00:04:10.786
و گزارش نهايي...

00:04:10.917 --> 00:04:14.439
طبق اخبار به نظر مياد امشب يه چيزي بيش از
...اتيش بازي تو اسمون داشته باشيم

00:04:14.569 --> 00:04:17.090
و يه بارش شهاب سنگ اسمون رو
جذاب تر خواهد کرد

00:04:17.222 --> 00:04:18.569
در منطقه ما تو تعطيلات

00:04:18.743 --> 00:04:20.526
چقدر مهيج
ميريم که يه نمايش واقعي داشته باشيم

00:04:21.092 --> 00:04:24.483
قشنگ ميشه بچه ها-
بهتره امشب کلاهاتون رو سرتون کنيد-

00:04:24.788 --> 00:04:26.875
اگه ميخواين سرتون اتيش نگيره

00:04:34.049 --> 00:04:37.006
Wow!
پسر عروسکيت يه گاگول واقعيه

00:04:37.137 --> 00:04:40.963
ريکي پسر عروسکي نيست
ما الان تو يه رابطه عاشقانه هستيم

00:04:41.093 --> 00:04:42.442
...باشه چرا درباره چند سال قبل صحبت نکنيم

00:04:42.442 --> 00:04:44.224
وقتي که يه سر نخ دستت اومده بود
که تازه بفهمي قرار عشقي يعني چي؟

00:04:44.356 --> 00:04:45.704
مايلم . ريکي هم سرنخ داره؟

00:04:46.051 --> 00:04:47.268
يه کلمه ديگه درباره ريکي بگي

00:04:47.268 --> 00:04:48.920
به خدا قسم ميکُشمت

00:04:48.920 --> 00:04:52.312
خوب بسه ديگه
غلاف کنيد بچه ها

00:04:52.442 --> 00:04:53.660
تقريبا رسيديم

00:05:13.010 --> 00:05:14.663
يه استخر هم که اينجا داريم
ميبينمتون

00:05:14.793 --> 00:05:18.186
عمو نيت ولم کن
اره . ها ها

00:05:20.446 --> 00:05:22.534
فهميدم تام
نگران نباش

00:05:22.707 --> 00:05:24.924
عاليه . نه؟
عالي عالي. اينو فهميدم

00:05:25.403 --> 00:05:28.926
اميدوارم يه تخفيف واسه رزرو کسل کننده ترين
مکان دنيا برامون گرفته باشي

00:05:29.056 --> 00:05:32.448
بيخيال! افتاديم تو بهترين ابگير دنيا
واسه ماهي گيري

00:05:32.752 --> 00:05:34.100
خوب يه ماشين زمان داريم

00:05:34.100 --> 00:05:36.447
پس ميتونيم بريم 5 سال پيش وقتي که
فکر ميکردن ماهي ها خون سردن؟

00:05:36.578 --> 00:05:38.665
هي . واسه خودمون جديدترين
قرقره ماهي گيري رو خريدم

00:05:38.839 --> 00:05:40.187
بدون نقض کردن تکنولوژِي

00:05:42.318 --> 00:05:43.667
مسخرست

00:05:55.058 --> 00:05:56.711
خيلي مسخرست

00:06:31.759 --> 00:06:33.107
فرود خوبي بود نيت

00:06:33.934 --> 00:06:35.716
گفتم که اينکارا واسم مثل آب خوردنه

00:06:36.064 --> 00:06:38.281
تلاش خوبي بود نيت
ولي فقط يه خورده بچه هام رو يادت رفت

00:06:38.412 --> 00:06:40.934
ولي تونست يه حمله قلبي به
مادرتون وارد کنه

00:06:41.325 --> 00:06:42.543
دوباره

00:06:42.673 --> 00:06:44.456
مامان بزرگ-
سلام مامان-

00:06:44.586 --> 00:06:46.369
سلام عسلم-
مامان بزرگ-

00:06:46.543 --> 00:06:48.326
هي عزيز دلم

00:06:51.196 --> 00:06:52.675
يکم خوردني برات اوردم-
واقعا؟-

00:06:52.675 --> 00:06:55.196
اره معلومه
برو بالا

00:06:55.544 --> 00:06:56.892
ممنون

00:06:57.109 --> 00:06:59.196
اوه ، خيلي خوبه که ميبينمتون

00:06:59.196 --> 00:07:00.849
رسيديم-
دلم برات تنگ شده بود-

00:07:02.980 --> 00:07:06.198
خوب يکي از برادراي پيرسون مياد به جشن

00:07:06.198 --> 00:07:08.285
اينا اينجا قانونيه؟-
نه-

00:07:10.067 --> 00:07:12.807
بيخيال استو-
بيا بگيريمش-

00:07:12.937 --> 00:07:16.459
نيت بس کن ، ولم کن
بگيرش ، اين حرومزاده رو بگير نيت

00:07:17.677 --> 00:07:19.373
لباساشو دربيار-
مامان؟-

00:07:19.460 --> 00:07:22.852
اوه استو واسه ماماني گريه کن

00:07:28.330 --> 00:07:31.722
دوقلوها بياين اينجا-
سلام پسرا-

00:07:32.113 --> 00:07:34.332
کيفم رو روي تخت بزاريد-
بله قربان-

00:07:35.071 --> 00:07:37.593
من که مردرند نيستم . هستم؟
نه . معلومه که نه

00:07:37.898 --> 00:07:39.680
عصبانيش نکن-
خوبه-

00:07:39.897 --> 00:07:41.244
حالا اينا رو ببريد بيرون

00:07:41.375 --> 00:07:43.592
وايسا بينم
چرا بهترين اتاق واسه تو باشه؟

00:07:43.941 --> 00:07:46.028
من اول اينجا بودم-
منم حالا اينجام-

00:07:46.158 --> 00:07:48.811
من سنم بيشتره-
منم گنده ترم-

00:07:50.333 --> 00:07:53.856
از کريسمس قبل بلندتر شدي؟-
5سانت پسرعمو-

00:07:54.117 --> 00:07:56.768
ميتونم دستم رو بزنم به تابلوي توقف
بدون اينکه بپرم

00:07:58.986 --> 00:08:02.378
جنگ با رياضي چطوره؟-
ديگه با رياضي نميجنگم-

00:08:02.726 --> 00:08:04.378
از دست و پا زدن بازنشست شدي؟

00:08:05.161 --> 00:08:07.683
تام؟
بيا پايين و تو تخليه بار کمکمون کن

00:08:08.031 --> 00:08:09.248
حالا

00:08:09.857 --> 00:08:11.943
در رو پشت سرت ببند

00:08:29.163 --> 00:08:32.251
سورپريز شدي سورپريز شاهزاده-
ريکي تو اينجا چي کار ميکني؟-

00:08:32.425 --> 00:08:34.208
فقط دارم بعدازظهرم رو سپري ميکنم

00:08:34.512 --> 00:08:36.295
!يا شايد شب رو

00:08:44.774 --> 00:08:47.426
اون چيه؟-
چي چيه؟-

00:08:47.730 --> 00:08:49.079
ريکي

00:08:50.514 --> 00:08:53.036
مواظب ماشين باش-
باورم نميشه اينجايي-

00:08:53.253 --> 00:08:54.906
خوب تو الان دوست دخترمي

00:08:54.906 --> 00:08:56.993
پس کاري نيست که برات انجام ندم

00:08:57.950 --> 00:08:59.602
به بابا يکم شيريني بده

00:08:59.819 --> 00:09:03.211
بتاني
لطفا به بابايي شيريني نده

00:09:04.690 --> 00:09:07.473
اقا و خانوم "پي-
!واي ريکي-

00:09:07.733 --> 00:09:09.081
هي ريکي
!عجب غافل گيري

00:09:09.212 --> 00:09:10.560
چيزي براتون گرفتم که زناي خانه دار ميگيرن

00:09:10.560 --> 00:09:12.777
اوه خيلي جيگره
اون واقعا جيگر نيست؟

00:09:12.908 --> 00:09:15.430
اره اينا قشنگن-
اونا مجلل هستن-

00:09:15.560 --> 00:09:17.213
اره خيلي هم تيريپ ميهن پرستانه دارن
هان؟

00:09:17.299 --> 00:09:19.082
بياين اين پرچم ها رو تو اب بزاريم و
نگاشون کنيم اگه رشد کردن

00:09:19.082 --> 00:09:19.995
اره . ميتونيم اين کار رو کنيم

00:09:19.995 --> 00:09:21.778
چيزي واسه خوردن يا نوشيدن ميخواي؟

00:09:21.909 --> 00:09:25.432
اوه اين از جيگر بودن شماست
من... واقعا ارزو داشتم که ميتونستم

00:09:25.562 --> 00:09:27.649
ولي والدينم تو خونه کنار درياچه تو
شهرمون هستن و

00:09:27.649 --> 00:09:31.040
و بايد قبل تاريکي برم اونجا
و بدبختي ماشينم هم دوباره خراب شده

00:09:31.040 --> 00:09:35.736
اوه . خرابي ماشين-
بابا چرا به خاطر ريکي يه نگاهي بهش نميندازي؟-

00:09:35.910 --> 00:09:37.563
برام مهم نيست اگه دستام کثيف بشه

00:09:37.911 --> 00:09:39.215
دوباره بزن ريکي

00:09:40.172 --> 00:09:41.825
بايد يه چيز تابلويي باشه بابا

00:09:42.651 --> 00:09:45.303
باهاتون بايد روراست باشم
مکانيکي تو مرام من نيست

00:09:45.868 --> 00:09:49.390
اگه اين يه دفترکل يا حسابداري بود
خوراک خودم بود

00:09:49.825 --> 00:09:51.478
بگو چرا ريکي
چرا نبايد امشب اينجا بموني؟

00:09:51.478 --> 00:09:53.565
و صبح ماشينت رو نبريم مکانيکي؟

00:09:53.826 --> 00:09:56.478
اقاي پي . اين بافکري شما رو ميرسونه-
...خوب-

00:09:56.608 --> 00:10:00.131
واقعا؟ ميتونه امشب بمونه؟-
اره . تو حياط خلوت روي نيمکت-

00:10:00.478 --> 00:10:02.260
البته-
فکراي بد به سرت نزنه-

00:10:02.392 --> 00:10:03.304
!بابا

00:10:03.913 --> 00:10:05.261
عجب مارمولکيه

00:10:05.827 --> 00:10:07.915
ميدونم
پس واه چي اونا نفهميدن؟

00:10:08.305 --> 00:10:10.088
رفيق
پدر و مادرا موجودات پيچيده اي هستن

00:10:10.349 --> 00:10:12.132
مخشون قديميه و ماشيني

00:10:12.610 --> 00:10:14.393
توسط موزيک هاي ناجور دهه80 نيمرو شده

00:10:14.698 --> 00:10:16.046
پس به عهده توئه توماس

00:10:16.220 --> 00:10:18.002
بايد از افتخار خانوادگيت دفاع کني

00:10:18.523 --> 00:10:19.871
مثل يه مرد

00:10:20.654 --> 00:10:23.307
اسمش رو گذاشتم
"مجازاتگر"

00:10:24.350 --> 00:10:26.438
بابات اينو برات خريده؟-
ميراث طلاق-

00:10:26.568 --> 00:10:29.656
هيچوقت قدرت يه مرد بزرگ شده در
جرم و گناه رو دست کم نگير

00:10:29.787 --> 00:10:32.874
اگه هميشه توصيه هاي مامان رو گوش کنيم
اخر سر ما رو به سمت فروشگاه راهنمايي ميکنه

00:10:34.656 --> 00:10:37.613
همش مال خودت-
تا اخر زندگيت يه کودن نباش-

00:10:38.961 --> 00:10:40.613
نميدونم مرد

00:10:43.353 --> 00:10:45.006
يه نيگا به اون يارو بنداز

00:10:45.136 --> 00:10:47.658
واقعا ميخواي ريکي شوهر خواهرت بشه؟

00:10:53.180 --> 00:10:54.528
عمراَ

00:10:55.137 --> 00:10:56.920
پس بيا شجره خانوادگي رو صفا بديم

00:10:59.007 --> 00:11:01.095
خيلي خوش گذروني بيرون اينجا هست ريکي؟

00:11:01.660 --> 00:11:03.008
اره

00:11:03.660 --> 00:11:05.442
ميدوني که
اين تازه شروع کاره

00:11:07.007 --> 00:11:09.225
واو ، افتاب از استخر رفته کنار

00:11:10.617 --> 00:11:14.052
...و اين لباس نخي خيلي

00:11:15.140 --> 00:11:17.792
محدود کنندست-
از پارچه نخي متنفرم-

00:11:19.619 --> 00:11:22.140
ميشه با يکم کِرِم کمکم کني عزيزم؟

00:11:27.315 --> 00:11:30.271
فکر نکنم شليک کردن به دوست پسر خواهرم
بهترين فکر باشه

00:11:30.750 --> 00:11:33.402
قرار نيست فکر کنيم
بايد عمل کنيم

00:11:34.229 --> 00:11:35.882
فکر نکن
انجام بده

00:11:36.273 --> 00:11:37.924
باورم نميشه که
دارم حرفاتو گوش ميدم

00:11:38.055 --> 00:11:39.403
مثل يه بوته لباس پوشيدي

00:11:39.794 --> 00:11:43.621
يه خورده رو سينم هم بمال-
هدف داره حرکت ميکنه-

00:11:43.968 --> 00:11:45.316
همين الان بزنش قبل اينکه وارد مرحله دوم بشه

00:11:45.316 --> 00:11:46.969
نه فکر نکنم

00:11:54.492 --> 00:11:56.579
چرا اين کار رو کردي؟-
پوشش بده . موقعيتمون رو لو دادي-

00:11:59.405 --> 00:12:00.623
خدايا
ما رو ديد

00:12:00.754 --> 00:12:02.232
بايد چي کار کنيم؟
بايد چي کار کنيم؟

00:12:02.493 --> 00:12:06.102
نگاه نکن
کلت رو بخوابون و وانمود کن قايم شدي

00:12:08.710 --> 00:12:11.668
شرمنده! شرمنده! شرمنده
تو به دوست پسرم شليک کردي

00:12:11.928 --> 00:12:13.581
شرمنده باش که ديگه حتي
لمسش هم نميتوني کني

00:12:13.668 --> 00:12:14.451
چه وقت تام؟

00:12:14.451 --> 00:12:17.407
کي ميخواي بزرگ بشي و ديگه
مايه خجالت نباشي؟

00:12:19.408 --> 00:12:22.800
واسه همينه که گفتم استتار کنيم-
خفه شو جيک-

00:12:27.973 --> 00:12:29.714
نميدونم چي فکر ميکردين
واقعا نميدونم

00:12:29.800 --> 00:12:31.887
اره خوب ميشم-
تفنگ پينت بال؟-

00:12:32.148 --> 00:12:33.801
نميدونستي اون يه تفنگ ورزشيه؟

00:12:34.149 --> 00:12:37.236
زود باش . دفعه بعدي چيه؟
ساچمه زن يا بي حس کننده؟

00:12:37.497 --> 00:12:38.845
از دستتون چي کار کنم؟

00:12:38.845 --> 00:12:40.627
ميدونين بايد چي کار کنم؟
خودم که نميدونم چي کار کنم

00:12:40.845 --> 00:12:42.932
نميتوني واسه بقيه هفته
تو اتاقش نگهش داري؟

00:12:43.062 --> 00:12:44.715
اما همش که تقصير من نبود-
باشه ، باشه-

00:12:44.715 --> 00:12:46.802
ببين! شانس اوردي که ريکي
اسيب جدي نديد

00:12:47.063 --> 00:12:49.585
اشکالي نداره اقاي پي
منم يه موقع بچه کوچولو بودم

00:12:49.715 --> 00:12:51.803
اوه خيلي خوبه ريکي
ممنون

00:12:52.151 --> 00:12:53.803
اون پسر خوبيه
يه نوع خوبه

00:12:53.934 --> 00:12:55.672
اما من با اين مسئله مشکل دارم

00:12:55.803 --> 00:12:57.020
ما واسه ماهي گيري اينجاييم

00:12:57.064 --> 00:12:58.716
نه واسه شکار دوست پسر خواهرت . افتاد؟

00:12:58.847 --> 00:13:01.935
بايد چشماشو از حدقه در ميارودي
تا بيشتر حال کني؟

00:13:02.891 --> 00:13:04.543
من که اينطور فکر نميکنم

00:13:05.239 --> 00:13:06.891
پس با يه فهرست جديد شروع ميکنيم

00:13:07.283 --> 00:13:09.066
فردا ميريم ماهي گيري

00:13:10.022 --> 00:13:12.109
راس 7 صبح-
7صبح؟-

00:13:12.239 --> 00:13:13.587
شوخيت گرفته؟-
قبوله-

00:13:13.587 --> 00:13:14.935
نيت؟-
اره استو-

00:13:14.935 --> 00:13:17.023
فکر نميکني خيلي زوده؟

00:13:17.371 --> 00:13:18.284
اين چطوره؟

00:13:18.284 --> 00:13:20.806
10صبح رو قايق
بدون هيچ سوالي

00:13:21.241 --> 00:13:23.415
نزن زيرش نيت
نزن زيرش

00:13:31.677 --> 00:13:33.851
اوه استو؟
استو؟

00:13:34.590 --> 00:13:39.331
عزيزم تلويزيون برفکي شده-
استو تلويزيون برفکي شده-

00:13:39.678 --> 00:13:42.765
مامان!مامان! بس کن
احتمالا از ديشه

00:13:42.895 --> 00:13:44.983
بعد طوفان ميرم رو سقف و
تعميرش ميکنم

00:13:45.157 --> 00:13:48.114
يه ثانيه صبر کن اقاي پي
بزار من درستش کنم

00:13:48.244 --> 00:13:50.331
کمترين کاريه که ميتونم براي
جبران مهمون نوازيتون انجام بدم

00:13:50.548 --> 00:13:53.071
نه ريکي تو اسيب ديدي-
نه بابا . فقط يه خراش کوچيکه-

00:13:53.202 --> 00:13:54.550
نه ، نه عسلم
حالش خوبه

00:13:54.680 --> 00:13:57.333
برو ريچارد
ببينم چند مرده حلاجي

00:13:57.463 --> 00:14:00.854
بله حتما
ولي يه کمک دست احتياج دارم

00:14:02.463 --> 00:14:03.680
چي ميگي داداش؟

00:14:03.811 --> 00:14:06.334
فرصت خوبيه تا کينه هاي قديمي رو خاک کنيم

00:14:09.160 --> 00:14:12.203
يا با ريکي خوب رفتار کن يا
همون رو سقف ميموني

00:14:23.031 --> 00:14:24.814
خانوما مقدم هستن

00:14:32.379 --> 00:14:34.597
واو
همش يه نمايش مرحله ايه

00:14:38.337 --> 00:14:40.859
خيل خوب
بزن بريم

00:14:41.250 --> 00:14:43.903
...گوش کن . بابت اون چيزاي پينت بال-
اوه ، هي-

00:14:45.381 --> 00:14:47.120
نگران اون نباش

00:14:48.033 --> 00:14:49.816
بيگيرش
خيلي شُلي

00:14:50.860 --> 00:14:53.078
ميدوني چيه؟
...ممنون بابت

00:14:53.078 --> 00:14:55.600
اون شليک ماهرانه . چيزاي خوبي در مورد
پدر و مادرت دستگيرم شد

00:14:55.600 --> 00:14:58.556
و اون خواهرت که منو خاروند باعث شد
تا بشه پرستار اختصاصي خودم

00:14:58.556 --> 00:15:03.252
پس يه دنيا ممنون واسه
اون حرکت استادانه

00:15:04.252 --> 00:15:05.470
زودباش ، تنبلي نکن

00:15:05.644 --> 00:15:07.732
برو بالا و قهرمان مامان بزرگت بشو

00:15:08.123 --> 00:15:10.297
ولي به بابام گفتي که تو
تعميرش ميکني

00:15:10.384 --> 00:15:12.471
اوه من که چيزاي زيادي به بابات گفتم

00:15:12.471 --> 00:15:14.124
مثل خراب شدن ماشينم

00:15:14.602 --> 00:15:16.690
يا پدر و مادرم تو خونه کنار درياچه هستن

00:15:17.210 --> 00:15:18.558
يا 18 سالمه

00:15:20.167 --> 00:15:21.820
پس سنت بالاتره؟

00:15:23.255 --> 00:15:24.908
نه تو دبيرستان

00:15:25.647 --> 00:15:26.995
برو ديگه

00:15:30.126 --> 00:15:31.779
برو

00:16:20.174 --> 00:16:21.522
سلام؟

00:16:32.350 --> 00:16:34.002
سلام؟

00:16:40.568 --> 00:16:42.786
رفيق خيلي اسون انجامش دادي-
خنده دار نبود-

00:16:43.438 --> 00:16:45.526
چه بلايي سر ديش اومده؟

00:16:45.786 --> 00:16:48.004
من که نميتونم يه هفته بدون تلويزيون
تو اينجا دووم بيارم

00:16:48.134 --> 00:16:50.309
من در هر صورت يه هفته اينجا دووم نميارم

00:17:04.702 --> 00:17:07.223
سلام انسانها

00:17:07.354 --> 00:17:09.441
بهم بگو تو هم همون رو ميبيني

00:17:09.832 --> 00:17:12.920
کاشکي اينطور نبود ولي اره-
...ما ميايم از-

00:17:14.790 --> 00:17:17.442
ارتباط با انسانها با من-
بله قربان-

00:17:17.442 --> 00:17:18.225
بله ميفهمم

00:17:18.225 --> 00:17:19.878
سلام انسانها

00:17:20.964 --> 00:17:24.529
احتياج به اعلام جنگ نيست
ما در تيکه تيکه اومديم

00:17:24.617 --> 00:17:25.965
درستش در صلح هست
چي؟

00:17:25.965 --> 00:17:27.748
تکرار کن : در صللللح-
چي داري ميگي؟-

00:17:28.095 --> 00:17:29.747
کتاب مزخرف
فراموشش کن

00:17:29.879 --> 00:17:31.662
به انسانها حمله کنيد
حمله

00:17:31.879 --> 00:17:33.531
با کمال ميل

00:17:33.792 --> 00:17:35.879
انسانها
تسليم شيد

00:17:37.184 --> 00:17:40.836
هي چرا شما دخترا اينقدر طولش ميدين؟-
نه ، نه مواظب باش-

00:17:42.228 --> 00:17:43.880
ريکي

00:17:45.533 --> 00:17:48.185
چه بلايي سرش اومد؟-
حالا وقت عشق و حاله-

00:17:48.576 --> 00:17:51.663
ازمايش ميشه ، ازمايش
ازمايش ميشه

00:17:54.012 --> 00:17:55.664
ازمايش ميشه

00:17:58.056 --> 00:18:02.317
اي گونه حقير
ما از نوع زيرکانيان هستيم

00:18:02.578 --> 00:18:06.405
و اينجاييم تا سيارتون رو مال خودمون کنيم

00:18:06.535 --> 00:18:07.753
چي؟-
چي؟-

00:18:07.884 --> 00:18:11.709
ميتونيد انتخاب کنيد که
...برده هاي ما بشيد يا

00:18:15.101 --> 00:18:16.753
مرگ سريع داشته باشيد

00:18:17.058 --> 00:18:18.840
فرار کنيم؟-
با فرار موافقم-

00:18:20.232 --> 00:18:23.189
شما مرگ سريع رو انتخاب کرديد

00:18:23.711 --> 00:18:25.494
انسانهاي فاسد دارن فرار ميکنن-
قفله-

00:18:25.494 --> 00:18:26.710
نه واسه من

00:18:32.233 --> 00:18:33.103
کدوم طرف؟

00:18:33.364 --> 00:18:34.582
جدا شيم

00:18:41.799 --> 00:18:43.452
باور کردني نيست

00:18:45.757 --> 00:18:47.409
رازور برو-
بله قربان-

00:18:52.801 --> 00:18:55.020
منم ميتونم بازي کنم؟-
هي . هانا! خدا رو شکر-

00:18:55.020 --> 00:18:56.236
بازش کن

00:18:58.150 --> 00:18:59.497
عجله کن

00:19:01.237 --> 00:19:03.889
خزنده چندش اور-
نه ، نه ، نه ... برگرد-

00:19:03.889 --> 00:19:04.933
برگرد

00:19:06.063 --> 00:19:07.411
بخواب
بخواب

00:19:07.543 --> 00:19:09.630
بگيرش صورت قورباغه اي

00:19:12.977 --> 00:19:15.064
اين سر و صداها واسه چيه؟

00:19:15.673 --> 00:19:17.021
پنجره رو باز کن

00:19:17.108 --> 00:19:19.195
بازش کن-
تو بازش کن-

00:19:19.325 --> 00:19:20.108
نه ، تو بازش کن

00:19:20.108 --> 00:19:21.587
زودباشيد
بگيريدشون

00:19:21.935 --> 00:19:24.022
يکي بازش کنه

00:19:24.544 --> 00:19:26.196
زودباش ، همينجاست

00:19:27.676 --> 00:19:29.022
عجله کنيد

00:19:29.674 --> 00:19:31.327
بريد کنار دوقلوها

00:19:34.414 --> 00:19:36.632
همگي طبقه پايين
همين الان

00:19:36.719 --> 00:19:38.807
چرا؟-
فقط حرکت کن-

00:19:45.893 --> 00:19:48.155
خزنده چندش اور

00:19:48.285 --> 00:19:50.372
چندش اور-
برو ، برو ، برو ، برو-

00:19:57.200 --> 00:19:59.287
تکونش بده ، تکون بده-
عجله کن-

00:20:05.679 --> 00:20:07.332
اي فرمانده بخشنده دقت کن-
اين ديگه چش شده؟-

00:20:07.332 --> 00:20:08.462
مشکل اين چيه؟

00:20:08.462 --> 00:20:09.810
مواظب باش-
درستش کن-

00:20:12.767 --> 00:20:14.420
زامبي شدي؟-
نه-

00:20:14.854 --> 00:20:16.506
تو چي؟-
نه

00:20:17.550 --> 00:20:19.637
ثابت کن-
منظورت چيه؟-

00:20:19.811 --> 00:20:22.768
منظورم اينه که ثابت کن-
تو تا 10سالگي تختت رو خيس ميکردي-

00:20:22.986 --> 00:20:24.769
يه زامبي اينو نميدونه-
اينجان ، برگشتن-

00:20:24.899 --> 00:20:26.247
مراقب باش-
انسان زشت-

00:20:26.421 --> 00:20:27.768
طناب رو بکش

00:20:29.987 --> 00:20:32.508
تام بکشش-
دارم سعي ميکنم ، محکم تر هل بده-

00:20:33.726 --> 00:20:35.073
اوه خداي من-
خداي من-

00:20:35.421 --> 00:20:37.074
با ناخوناش زخميش کرد

00:20:38.161 --> 00:20:39.814
بکش کنار کثافت

00:20:40.509 --> 00:20:42.162
واو ، ناخوناش رو بريدي

00:20:42.553 --> 00:20:44.205
بايد به 911(شماره پليس) زنگ بزنيم

00:20:52.423 --> 00:20:54.076
انتن نميده-
واسه منم نميده-

00:20:54.511 --> 00:20:55.859
مال منم همينطور

00:20:57.381 --> 00:20:59.468
اين کوتوله هاي مريخي ما رو تسخير کردن

00:20:59.555 --> 00:21:01.207
نشونه خوبي نيست

00:21:01.642 --> 00:21:03.294
اين کار ميکنه

00:21:05.164 --> 00:21:07.382
اينجا که دکمه نيست
اين ديگه چبه؟

00:21:07.556 --> 00:21:09.643
تلفن چرخشيه
از اينا نديده بودي؟

00:21:18.384 --> 00:21:20.035
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟

00:21:20.035 --> 00:21:21.818
لفظ اونا رو بگيريد خيلي واضح نبود؟

00:21:21.948 --> 00:21:24.254
يکي گيج بازي در اورده

00:21:24.514 --> 00:21:26.602
من طبق نقشه عمل کردم

00:21:26.732 --> 00:21:28.949
تو داشتي با اسباب بازيت بازي ميکردي

00:21:28.906 --> 00:21:30.472
اين يه اسلحه مرگباره-
نه-

00:21:30.472 --> 00:21:32.341
اينا اسلحه هاي مرگبارن

00:21:32.473 --> 00:21:33.689
همه گوش کنيد

00:21:33.777 --> 00:21:36.298
همين کارا باعث شده که تو ماموريت هاي
قبل موفق نشيم

00:21:36.298 --> 00:21:39.255
دنبال مقصر نگرديد
تقصير رازور بود

00:21:39.385 --> 00:21:42.038
...چي؟ تو با-
...اگه اين بار موفق نشيم من-

00:21:42.169 --> 00:21:43.820
فرماندهيم رو از دست ميدم

00:21:44.212 --> 00:21:45.908
همين الان بريد و کارگروهي رو ياد بگيريد

00:21:45.908 --> 00:21:49.300
يا همگي ميريم و کار کوددهي پشت
منطقه7 رو تموم ميکنيم

00:21:49.431 --> 00:21:53.387
اجازه نميديم که شما مقامتون رو از دست بدين
بريم و چند تا آدميزاد اسير کنيم

00:21:53.387 --> 00:21:55.822
...اوه در واقع

00:21:56.083 --> 00:21:58.605
مطمئنم که برده گرفتن بامزست ولي

00:21:58.735 --> 00:22:00.388
چرا انسانها؟
چرا؟

00:22:00.518 --> 00:22:02.649
اونا به نظر بد نميان-
اوه ، بچه بيچاره-

00:22:02.649 --> 00:22:04.867
پس اونا به نظر بد نميان؟

00:22:04.997 --> 00:22:07.215
بامزست! همون چيزي که مهندس سابقمون گفت

00:22:07.215 --> 00:22:08.432
مهندس سابق؟

00:22:08.432 --> 00:22:11.390
درست قبل اينکه همون که ميگي
به نظر بد نمياد

00:22:11.390 --> 00:22:13.041
!بخوردش

00:22:13.389 --> 00:22:18.086
انسانها شرور هستن
صلح گزينه ما نيست

00:22:24.129 --> 00:22:25.347
کلانتر هستم

00:22:25.347 --> 00:22:27.130
فضايي ها به خونه اجاره ايمون حمله کردن

00:22:27.130 --> 00:22:28.478
پا کوتاه ، خيلي هم عصباني هستن

00:22:28.608 --> 00:22:31.696
پاکوتاه؟ درست مثل ...کوتوله ها؟
نه . واقعي

00:22:31.957 --> 00:22:34.218
ببين ، ميدونم که احمقانست
ولي بايد درک کني

00:22:34.218 --> 00:22:36.001
باشه ، اره ، گوش کن پسر

00:22:36.001 --> 00:22:39.392
ميدوني که گزارش جعلي يه
جرم فدرال هست؟

00:22:39.479 --> 00:22:42.393
...مجازاتش-
الو؟-

00:22:44.349 --> 00:22:47.742
کار بزرگي بود براي.... يه زن

00:22:48.828 --> 00:22:50.481
اين چطور بود؟

00:22:50.611 --> 00:22:52.264
الو؟

00:22:53.394 --> 00:22:55.177
بايد بريم به پدر و مادرمون بگيم

00:23:20.702 --> 00:23:22.789
فکر ميکني هنوزم يه زامبي فضائيه؟

00:23:29.050 --> 00:23:30.268
شماها بي مصرفيد

00:23:30.703 --> 00:23:32.921
چرا وسيله کنترل ذهن من کار نميکنه؟

00:23:33.138 --> 00:23:35.225
مهندس تويي
توضيح بده

00:23:35.225 --> 00:23:36.573
زودباش! زودباش

00:23:36.573 --> 00:23:38.660
زودباش! زودباش
درستش کن

00:23:38.704 --> 00:23:40.790
الان که با ما صحبت نميکنه،درسته؟-
احمق درستش کن-

00:23:40.921 --> 00:23:44.312
فکر کنم داره مکالمه اونا رو بهمون ميرسونه

00:23:44.312 --> 00:23:45.530
از اونجا ، مثل بلوتوث

00:23:46.922 --> 00:23:49.879
داري ميگي که دستگام فقط
روي ادماي بالغ کار ميکنه؟

00:23:50.009 --> 00:23:52.749
چرا واسه اين برنامه ريزي نکرده بوديم؟
شما باعث شکست من هستين

00:23:52.749 --> 00:23:54.532
...شماها يه مشت

00:23:54.837 --> 00:23:56.923
ترجمه مقدور نيست

00:23:57.053 --> 00:24:00.619
اين انسانها تقاصش رو پس ميدن

00:24:05.098 --> 00:24:08.055
شما هم شنيديد؟-
اره . انگار صداي سقوط ريکي بود-

00:24:08.055 --> 00:24:09.838
نه ، چيزي که بهمون شليک کردن

00:24:09.838 --> 00:24:11.490
همون وسيله کنترل ذهن

00:24:11.795 --> 00:24:13.446
رو بچه ها کار نميکنه

00:24:13.577 --> 00:24:15.229
مثل چيزي که تو گفتي
ما پيچيده ايم

00:24:15.229 --> 00:24:16.360
...چي
پس ريکي چي؟

00:24:16.360 --> 00:24:18.012
اونم که هم سن بتانيه

00:24:18.012 --> 00:24:19.795
ببين ، دروغ گفته
ديپلم ردّي بوده

00:24:20.013 --> 00:24:23.100
پس اگه وسيلشون رو بچه ها کار نميده-
معنيش اينه که در امانيم-

00:24:23.405 --> 00:24:26.796
معنيش اينه که ميتونيم باهاشون بجنگيم-
معنيش اينه که ميرن سراغ پدر و مادرمون-

00:24:26.928 --> 00:24:29.449
اونا اهداف متحرک هستن-
ميرم بهشون بگم-

00:24:29.535 --> 00:24:31.753
نه ، نه وايسا
فکر کن

00:24:32.318 --> 00:24:35.841
اگه پدر و مادرمون برن نزديک اونا
اونا هم گيرشون ميندازن و زامبي ميکننشون

00:24:35.928 --> 00:24:38.580
بعدش پدر و مادرمون به ما حمله ميکنن-
به پليس احتياج داريم-

00:24:38.884 --> 00:24:41.973
و مواد انفجاري
زامبي هاي مسلح از اونا بهترن-

00:24:42.103 --> 00:24:43.450
کارمون تمومه-
همه چيز تموم شد-

00:24:43.580 --> 00:24:46.972
قضيه تمومه واسه ادم بزرگاست
اما ما هنوز ميتونيم بجنگيم

00:24:47.190 --> 00:24:49.842
انتظار داري بتوني جلوي حمله
فضاييها رو بهمون بگيري؟

00:24:50.451 --> 00:24:52.539
راست ميگه
ما تنها گزينه ايم

00:24:52.843 --> 00:24:54.496
اما به هيچکس نبايد بگيم

00:24:54.496 --> 00:24:58.452
نه پليس ، نه پدر و مادر و
نه هيچ کس ديگه. افتاد؟

00:24:58.757 --> 00:25:00.408
هانا؟

00:25:01.408 --> 00:25:04.496
اون بالان تو شيرووني
همين الان ، فضايي هاي کوچولو

00:25:04.931 --> 00:25:08.888
اونا پر سرو صدا ، ترسناک و
خيلي بدجنسن

00:25:09.845 --> 00:25:14.237
هانا ، اينجا هيچ چيز شبيه فضايي ها نداريم-
داريم ، اونجان ، خودم ديدمشون-

00:25:14.367 --> 00:25:17.454
اونا پنجره رو شيکستن و سعي کردن که
پله هاي شيرووني رو هم بشکنن

00:25:17.454 --> 00:25:19.237
پس اميدوارم واسه بهونه هاي تو

00:25:19.324 --> 00:25:21.107
مجبور نشيم خسارت زيادي واسه اينجا بديم

00:25:21.237 --> 00:25:23.324
شما پسرا بهتره بيخيال بشيد

00:25:23.498 --> 00:25:25.151
شنيدي که تام
دردسر بي دردسر

00:25:25.281 --> 00:25:27.368
فقط يه بازي ويدئويي بود
نبايد ميزاشتيم که نگاه کنه

00:25:27.368 --> 00:25:29.456
خيلي وحشتناک بود-
اره ، اره-

00:25:30.456 --> 00:25:33.847
تامي من ميترسم
فضايي هاي بدجنس رو دوست ندارم

00:25:34.326 --> 00:25:37.283
هانا نگران نباش
فقط وانمود کن که يه بازي بزرگه

00:25:37.978 --> 00:25:41.370
يه بازي که قراره ببريم
به اين فکر کن که اونا چقدر کوتوله هستن

00:25:41.718 --> 00:25:44.240
کوتوله و مرگبار
حالا بايد چي کار کنيم؟

00:25:44.327 --> 00:25:45.675
نقطه ضعفشون رو پيدا ميکنيم

00:25:45.675 --> 00:25:48.892
اونا از يه سياره ديگه اومدن
واقعا فکر ميکني نقطه ضعف دارن؟

00:25:49.023 --> 00:25:51.545
...اولين قانون يک جنگجو

00:25:52.458 --> 00:25:54.111
همه دشمنان يه نقطه ضعف دارن

00:25:54.328 --> 00:25:57.851
اسپارک
چرا جهت نماي من کار نميکنه؟

00:25:57.981 --> 00:26:00.633
بهت گفتم که
واسه تعميرش چند تا قطعه ميخوام

00:26:06.678 --> 00:26:09.634
همينه ، رو زمين هم مردا حاکم هستن

00:26:13.200 --> 00:26:15.853
...وايسا بينم-
اما زنا هستن که هميشه برنده ميشن-

00:26:16.983 --> 00:26:21.244
چي شد؟

00:26:22.722 --> 00:26:25.375
احساساتي نشو-
اونا که ميجنگيدن-

00:26:25.505 --> 00:26:27.593
حالا لب بازي و بغل کردن؟

00:26:27.854 --> 00:26:29.201
من که عمرا-
هرگز-

00:26:29.201 --> 00:26:30.115
هرگزززز

00:26:30.115 --> 00:26:34.506
اوه عذر ميخوام ، ميتونم چيزي براتون بيارم؟
نوشيدني خنک يا خوردني؟

00:26:34.506 --> 00:26:37.159
يا بهم کمک کنيد تا به اين
سياره حمله کنم؟

00:26:40.290 --> 00:26:42.073
خيل خوب ، اينجا خوراک منه

00:26:42.377 --> 00:26:43.725
ميرم بالا

00:26:51.857 --> 00:26:54.379
منم باهات ميام-
تام مواظب باش-

00:26:58.510 --> 00:26:59.727
دشمن

00:27:00.249 --> 00:27:01.597
دستگير شد

00:27:03.772 --> 00:27:05.858
من ازش بازجويي ميکنم

00:27:11.641 --> 00:27:14.598
چندش اوره-
چي؟ واقعا؟چرا؟-

00:27:14.772 --> 00:27:18.599
جهت نما فعال شد قربان-
عاليه! هدف رو مشخص کن-

00:27:19.251 --> 00:27:21.903
زوم کن-
زوممم-

00:27:22.164 --> 00:27:24.251
زوممم-
زوم-

00:27:24.904 --> 00:27:28.426
زوم ، زوم-
مجبور نيستي همينطور بگي زوممم-

00:27:28.992 --> 00:27:30.339
زوم

00:27:31.035 --> 00:27:34.557
بچرخون-
اونا تو خونه دنبال چيزي هستن-

00:27:34.601 --> 00:27:36.254
همينطور بچرخون
خوبه

00:27:36.254 --> 00:27:38.470
ميرم تو يه نگاه بندازم-
وايسا-

00:27:40.514 --> 00:27:41.427
بچرخون ، بچرخون

00:27:41.427 --> 00:27:43.514
اهان
تو زيرزمين

00:27:43.819 --> 00:27:45.167
تام کمکم کن

00:27:49.646 --> 00:27:51.299
بايد اسيب ديده باشن

00:27:52.950 --> 00:27:55.168
زيرزمين
بايد خودمون رو به زيرزمين برسونيم

00:27:55.863 --> 00:27:57.211
ريکي؟

00:27:57.734 --> 00:27:59.386
ريکي؟

00:28:00.168 --> 00:28:02.822
پسرا وايسين
شماها ريکي رو نديدين؟

00:28:03.691 --> 00:28:05.909
مطمئنم همين دور و ور داره
تو هوا غلط ميخوره

00:28:06.518 --> 00:28:07.866
...در واقع بت-
اون که نرفته ، رفته؟-

00:28:07.866 --> 00:28:09.648
نه! نه
...اون

00:28:10.213 --> 00:28:11.865
به ما گفت ميره سمت برکه

00:28:11.909 --> 00:28:14.562
تا يکم خودش رو برنزه کنه

00:28:14.736 --> 00:28:16.084
ميخواست که اونجا ببيندت

00:28:16.388 --> 00:28:17.605
وايسا

00:28:17.997 --> 00:28:19.780
رو سقف در مورد چي صحبت ميکردين؟

00:28:20.736 --> 00:28:23.694
چيزي در مورد من گفت؟-
...نه،نه اون-

00:28:24.128 --> 00:28:26.780
...درباره ماشينش صحبت کرد و

00:28:27.085 --> 00:28:28.737
بيشتر در مورد ماشينش صحبت کرد

00:28:29.737 --> 00:28:32.129
...ولي بايد بري سمت برکه پس-
اره ، برکه-

00:28:32.129 --> 00:28:34.216
اونطرف
برکه اونطرفه

00:28:38.261 --> 00:28:40.477
بهت ميگم که
نقششون اينجا رو مشخص کرده بود

00:28:41.130 --> 00:28:43.782
مطمئني؟-
هيش ، شما هم شنيديد؟-

00:28:44.347 --> 00:28:46.000
صداي شر شر

00:29:00.784 --> 00:29:02.437
اين چيه؟

00:29:05.742 --> 00:29:07.090
کار اوناست

00:29:10.742 --> 00:29:12.829
يه چيزي اين پايين اين رو از کار انداخته

00:29:24.831 --> 00:29:27.353
هر چي که هست نميتونيم
اجازه بديم که بهش برسن

00:29:27.700 --> 00:29:29.352
همگي اماده شيد

00:29:29.352 --> 00:29:31.874
تحت فرمان من-
يکم دست نگهدار-

00:29:33.006 --> 00:29:36.788
اگه همينطوري بهشون حمله کنيم
موفقيت نداريم

00:29:36.876 --> 00:29:39.528
ميتونيم يه چيز بهتر بسازيم-
...ما وسط ميدون جنگيم-

00:29:39.528 --> 00:29:41.311
اونوقت ياد کاراي علمي افتادي؟...

00:29:41.311 --> 00:29:43.832
عمرا
همين الان برميگرديم

00:29:43.963 --> 00:29:46.485
قبل اينکه اخر کار کار پدر و مادمون زامبي فضايي شدن باشه

00:29:46.616 --> 00:29:49.138
تو فکر نميکني
احتياج به نقشه داريم

00:29:49.268 --> 00:29:51.356
الان يه فکر خوب در مورد اسلحه دارم

00:29:51.486 --> 00:29:53.573
اره؟
بريم

00:29:55.269 --> 00:29:56.921
حالا

00:30:03.400 --> 00:30:05.053
هانا اون نوار چسب رو بده بهم

00:30:06.575 --> 00:30:07.923
چه خبر نيت؟-
هي ، پسرا-

00:30:07.923 --> 00:30:09.576
کي خوردني ميخواد؟

00:30:11.750 --> 00:30:14.836
ابزار زيادي واسه تعمير تلويزيون برده بودن

00:30:28.534 --> 00:30:29.750
دارن ميان

00:30:29.750 --> 00:30:31.533
جنگجوي بزرگ ميگه
اول حمله

00:30:31.664 --> 00:30:33.447
هوام رو داشته باش

00:30:33.882 --> 00:30:35.229
با جارو؟

00:30:44.231 --> 00:30:45.883
الان چه احساسي دارين؟

00:30:46.709 --> 00:30:48.057
احمقا

00:30:48.884 --> 00:30:50.536
ماموريت تمام شد

00:30:58.886 --> 00:31:00.538
با عيسي

00:31:03.885 --> 00:31:05.233
...اين يه

00:31:08.234 --> 00:31:09.582
چي شد؟

00:31:10.451 --> 00:31:12.539
چه اتفاقي افتاد؟-
چرا شناور شديم؟-

00:31:12.539 --> 00:31:15.931
اونا جاذبه رو خاموش کردن
مثل بازي هيلو

00:31:16.148 --> 00:31:18.235
اينکه ايکس-باکس نيست لي
واقعيه

00:31:18.235 --> 00:31:19.583
مثل وي(نوعي کنسول بازي

00:31:20.931 --> 00:31:23.148
الان بايد چي کار کنيم؟-
نميدونم-

00:31:23.757 --> 00:31:25.410
پشت من بمون

00:31:26.714 --> 00:31:30.280
برو!برو!برو-
برو . وضعيت خوب نيست-

00:31:34.497 --> 00:31:37.020
سلام انسانها

00:31:37.542 --> 00:31:39.325
سواري خوش ميگذره؟

00:31:43.065 --> 00:31:45.717
اونا کفش جاذبه دارن-
چرا ما نبايد از اونا داشته باشيم؟-

00:31:45.847 --> 00:31:47.196
اره ، کفش جاذبه

00:31:48.021 --> 00:31:49.673
در
جلوشون رو بگيريد

00:31:49.891 --> 00:31:51.239
تام از اسلحت استفاده کن

00:31:51.239 --> 00:31:53.457
بهم برش گردون

00:31:56.239 --> 00:31:58.761
تفنگ سيب زميني؟
اين بود فکر بزرگت؟

00:31:58.892 --> 00:32:02.284
نقشم کار کرد-
نقشه من ، منظورت نقشه من بود-

00:32:04.980 --> 00:32:06.631
عجله کن تامي

00:32:26.852 --> 00:32:28.504
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:32:28.852 --> 00:32:30.504
در؟
برو بالا

00:32:31.070 --> 00:32:32.723
جيک نارنجک رو وردار

00:32:37.940 --> 00:32:39.287
عجله کن

00:32:43.201 --> 00:32:45.288
سريع
پرت کن اينجا

00:32:48.463 --> 00:32:49.811
چي؟

00:32:54.289 --> 00:32:55.638
ميمون جيگرم

00:32:57.811 --> 00:32:59.464
...اي کوچولوي

00:33:00.073 --> 00:33:02.160
بهشون شليک کن

00:33:03.726 --> 00:33:05.814
بهشون شليک کن
برو! برو

00:33:05.944 --> 00:33:06.857
بزنشون

00:33:07.421 --> 00:33:10.074
هان
خيل خوب بچه هاي خشن

00:33:10.334 --> 00:33:11.683
عجب شليکي

00:33:13.944 --> 00:33:16.466
اين همون چيزيه که باهاش
ريکي رو کنترل ميکردن

00:33:20.032 --> 00:33:21.684
چه باحال
بزار منم ببينمش

00:33:21.815 --> 00:33:23.466
چه ضامناش خوب کار ميده

00:33:25.163 --> 00:33:26.815
اين چيه؟
بدش به من

00:33:26.989 --> 00:33:28.337
بزار ببينم

00:33:28.337 --> 00:33:29.684
من اول ورداشتمش

00:33:30.120 --> 00:33:31.772
پسش بده
لي

00:33:31.946 --> 00:33:34.903
هوي پسرا اين که اسباب بازي نيست
واقعيه

00:33:41.686 --> 00:33:43.034
ريکي؟
اره

00:33:43.165 --> 00:33:45.774
برو دنبالش قبل اينکه کسي پيداش کنه
من ميمونم که مراقب فضاييها باشم

00:33:57.427 --> 00:33:59.514
مطمئنم اين جاي بدن آدمه

00:34:00.341 --> 00:34:02.428
عجيبه ، پس کجاست؟-
الان پيداش ميکنم-

00:34:15.342 --> 00:34:17.864
...باحاله ، پس اينا حرکتش ميده و اينا

00:34:19.561 --> 00:34:20.909
بازوش رو ميچرخونه...

00:34:25.300 --> 00:34:27.386
اين اخر بازي دستيه

00:34:33.388 --> 00:34:35.040
رفيق اون دکمه بزرگه رو بزن

00:34:42.215 --> 00:34:43.867
چي شد؟

00:34:43.954 --> 00:34:45.606
ماشييييينم

00:34:46.650 --> 00:34:48.433
اين بايد دکمه خاموش و روشنش باشه

00:34:50.738 --> 00:34:52.086
دوباره بزن

00:34:55.217 --> 00:34:58.608
کي اين بلا رو سر ماشينم اورده؟-
خودت . تو گاگول نره غول-

00:34:59.956 --> 00:35:01.304
ريکي

00:35:03.740 --> 00:35:04.957
کجا بودي؟

00:35:05.088 --> 00:35:08.479
...اوه ، خفه بمير کوچولوي
بتاني؟

00:35:08.479 --> 00:35:09.828
چي؟

00:35:10.479 --> 00:35:13.871
چرا منو ميزني؟
چرا مثل يه ادم نادون و احمق شدي؟

00:35:13.871 --> 00:35:16.089
هان؟-
انتقام چقدر لذت بخشه-

00:35:16.089 --> 00:35:18.176
يه ساعته دارم اطراف
برکه ميچرخم

00:35:18.306 --> 00:35:19.654
کجا بودي؟

00:35:21.481 --> 00:35:24.568
فکرش رو ميکردم-
نه . نميدونم-

00:35:25.133 --> 00:35:26.351
ميخواي برش گردونم؟

00:35:28.656 --> 00:35:30.003
بذار عذاب بکشه

00:35:39.831 --> 00:35:41.179
ريکي کجاست؟

00:35:41.701 --> 00:35:44.656
زنداني فضاييها شده؟-
نه . بدتر-

00:35:44.656 --> 00:35:46.005
خواهرم

00:35:48.614 --> 00:35:50.267
فعاليتي اون بالا بوده؟

00:35:50.876 --> 00:35:52.527
ساکت بودن

00:35:53.093 --> 00:35:54.441
خيلي ساکت

00:36:01.528 --> 00:36:03.181
تو هواکش چي کار ميکنن؟

00:36:03.181 --> 00:36:05.398
نقششون
نشون ميداد که چطور برن زيرزمين

00:36:05.921 --> 00:36:07.269
بايد چي کار کنيم؟

00:36:13.531 --> 00:36:15.183
اميدوارم کار کنه انيشتين

00:36:16.573 --> 00:36:19.530
ميخواستم ازت تشکر کنم که اونجا منو
به جاي امن کشوندي

00:36:19.792 --> 00:36:21.444
چون بهت نيازي نداشتم

00:36:21.444 --> 00:36:24.097
اوه ، احساسي نشدم-
من دوست ندارم-

00:36:24.271 --> 00:36:26.489
صداتون رو ببريد-
باشه-

00:36:31.836 --> 00:36:33.489
عرق کردم؟

00:36:36.576 --> 00:36:37.924
داغه

00:36:39.272 --> 00:36:40.925
داغ تر شد
فرار کنيد

00:36:41.794 --> 00:36:44.751
فرار کنيد
عقب نشيني! عقب نشيني

00:36:48.578 --> 00:36:49.926
...به نظر

00:36:50.056 --> 00:36:52.578
کارت خوب بود
فکر کنم جواب داد

00:36:52.709 --> 00:36:54.926
بچه ها بياين پايين
همين الان

00:36:58.101 --> 00:36:59.449
کي بخاري روشن کرد؟

00:37:00.275 --> 00:37:02.492
من
بايد روشنش ميکرديم

00:37:02.492 --> 00:37:05.318
ديوونه شدي؟ وسط تابستون-
اره اما داشتم يخ ميزدم-

00:37:06.188 --> 00:37:07.536
اوه ، اره مثل قطب شده

00:37:07.928 --> 00:37:10.145
فکر کنم که هانا ميخواد يه کاري ميخواد کنه

00:37:13.058 --> 00:37:15.277
هانا چه خبره؟-
داريم با فضاييها ميجنگيم-

00:37:15.277 --> 00:37:17.799
دارم وانمود ميکنم که وانمود کنم

00:37:18.364 --> 00:37:20.016
منظورم اينه که
فقط وانمود ميکنم

00:37:20.494 --> 00:37:22.277
باشه ولي من وانمود نميکنم
پس

00:37:22.277 --> 00:37:24.060
پس به درجه دما کاري نداشته باشين

00:37:25.581 --> 00:37:27.800
تام من که بازي نميکنم-
منم همينطور-

00:37:27.930 --> 00:37:29.148
تام شوخي نميکنم

00:37:29.148 --> 00:37:30.800
ميخواي بقيه هفته رو تو اتاقت بگذروني؟

00:37:31.278 --> 00:37:33.496
چرا باور نميکني که به يه دليلي داريم
اين کار رو انجام ميديم؟

00:37:33.584 --> 00:37:35.365
دليل واسه اينکه کوره رو ميخواي وسط تابستون
منفجر کني؟

00:37:35.365 --> 00:37:36.148
اره

00:37:36.148 --> 00:37:37.931
دليل واسه اينکه به دوست پسر خواهرت شليک کني؟-
اره-

00:37:37.931 --> 00:37:40.453
دليل واسه اينکه الان تو روم وايسادي؟

00:37:40.628 --> 00:37:42.279
کلاسات رو از دست دادي؟

00:37:43.150 --> 00:37:44.802
پس همش درباره اين بود؟

00:37:45.846 --> 00:37:47.497
من عمدا اونا رو افتادم

00:37:48.368 --> 00:37:50.194
اره نمره هام رو عوض کردم . باشه؟

00:37:50.281 --> 00:37:52.846
اينطوري رفتار کردم چون يه نابغم

00:37:52.933 --> 00:37:54.455
منم نابغه بودم
واسه من که جواب داد

00:37:54.585 --> 00:37:56.803
نميخوام مثل تو باشم
ميخوام باحال باشم

00:38:04.152 --> 00:38:05.805
به دماسنج دست نزن

00:38:10.674 --> 00:38:12.761
مطمئني که دسات رو عمدا افتادي؟

00:38:13.326 --> 00:38:14.979
هيچ کس يه خرخون رو دوست نداره

00:38:16.457 --> 00:38:18.545
مرد ما نميتونيم با اين چيزا بجنگيم وقتي
پدر و مادرمون اينجان

00:38:18.805 --> 00:38:20.153
نميتونيم اونا رو از اينجا دور کنيم

00:38:21.197 --> 00:38:22.501
شايد بتونيم

00:38:23.762 --> 00:38:25.110
کاريه که الان ميخوام بکنم

00:38:30.677 --> 00:38:31.894
بفرستش

00:38:34.068 --> 00:38:35.416
از اينکه با هم دعوا کنيم متنفرم

00:38:35.547 --> 00:38:38.068
منم نميتونم با يکي به بانمکي تو دعوا کنم

00:38:38.546 --> 00:38:39.894
خوب از اينکه با هم اشتي کرديم خوشحالم

00:38:40.243 --> 00:38:42.765
ولي اشتي بدون يه ماچ خيلي
هم رسمي نيست

00:38:42.982 --> 00:38:44.634
جدي ميگي؟
خانوادم اون بالان

00:38:44.634 --> 00:38:46.852
و خانوادت رفتار ديوانه کننده اي نسبت به من دارن

00:38:47.418 --> 00:38:49.505
و تو چطور؟-
خب خودت ميدوني که من ازت خوشم مياد-

00:38:49.766 --> 00:38:51.853
و تمام تابستون رو در پيش رو داريم

00:38:52.244 --> 00:38:54.331
شايد بهتره خيلي زود دست به کار نشيم

00:38:55.027 --> 00:38:56.288
چي؟

00:38:56.506 --> 00:38:57.505
چي شد؟

00:39:03.854 --> 00:39:05.202
منظورت نه بود؟

00:39:06.333 --> 00:39:07.681
ريکي

00:39:09.333 --> 00:39:10.681
ريکي

00:39:13.246 --> 00:39:14.594
مواظب باش
نشکونيش

00:39:15.029 --> 00:39:17.116
ريکي-
بزار لباسش رو بپوشه-

00:39:17.248 --> 00:39:18.595
ريکي

00:39:21.509 --> 00:39:23.161
هنوز اثري ازشون نيست

00:39:27.117 --> 00:39:29.204
کجان؟-
دو تا گزينه هست-

00:39:29.987 --> 00:39:31.770
...يا با عقب نشيني اونا مواجه شديم يا

00:39:32.335 --> 00:39:33.553
يا حمله غافلگيرانه...

00:39:42.336 --> 00:39:43.684
حمله غافلگيرانه

00:39:49.468 --> 00:39:50.686
هي

00:39:50.686 --> 00:39:52.512
تام کجاست؟
فکر کردم داره کمکت ميکنه

00:39:52.512 --> 00:39:55.034
پس تنهايي انجام ميدم-
خبر بد دارم-

00:39:56.296 --> 00:39:57.816
بنگاه معاملات زنگ زد

00:39:57.947 --> 00:40:00.904
بايد قبل از اينکه واسه تعطيلات
ببندن برين اونجا

00:40:01.035 --> 00:40:03.122
واقعا؟-
مشکلي تو قرارداد هست-

00:40:03.774 --> 00:40:05.122
اصرار کردن

00:40:07.340 --> 00:40:08.689
ريکي حالت خوبه؟

00:40:11.820 --> 00:40:14.471
فقط حساسيت دارم اقاي پي

00:40:14.732 --> 00:40:16.384
ولي گفتن که کارشون ضروريه

00:40:16.384 --> 00:40:17.297
ضروري؟

00:40:17.297 --> 00:40:19.820
باشه . زنگ ميزنم و مشکل رو حل ميکنم

00:40:20.428 --> 00:40:21.777
خيلي عجيبه

00:40:25.733 --> 00:40:27.864
اوه استو اينم عجيبه

00:40:28.603 --> 00:40:30.734
فکر کنم تلفن قطع شده

00:40:32.908 --> 00:40:34.995
برق رو هم قطع کردن؟

00:40:35.299 --> 00:40:37.517
بايد اين قضايا رو بهشون بگم
بياين بريم

00:40:37.647 --> 00:40:40.736
بايد همين الان بريم اونجا-
هي رفقا-

00:40:40.866 --> 00:40:43.084
بايد يکم ابجو و چيپس بيشتر هم بگيريم

00:40:43.214 --> 00:40:45.431
چرا يه سري هم نميرين بقالي؟
منم منقل رو رديف ميکنم

00:40:45.691 --> 00:40:48.780
و مراقب بچه هايي؟-
باشه . هر چي بگي-

00:40:48.953 --> 00:40:50.170
نه-
نه-

00:40:51.997 --> 00:40:55.084
منظورم اينه که همتون بايد بريد
...اونا

00:40:55.215 --> 00:40:58.303
اونا گفتن اسم همتون تو ليست هست

00:40:58.563 --> 00:41:02.389
من مراقب بچه ها هستم-
نميدونم ولي فکر خوبيه-

00:41:02.563 --> 00:41:05.215
خوب فکر کنم منم بايد رانندگي کنم

00:41:05.868 --> 00:41:08.521
باشه ، باشه-
اوه اقاي پي-

00:41:08.825 --> 00:41:11.782
وقتي رفتين بيرون ميشه واسه منم
مقداري پوشک بزرگسال بگيريد؟

00:41:11.913 --> 00:41:14.566
واسه خودم تقريبا پُر شده

00:41:17.087 --> 00:41:18.739
انگار حساسيت بدي داره

00:41:19.695 --> 00:41:21.348
با جذب بالا باشه

00:41:23.696 --> 00:41:25.044
ببين

00:41:25.697 --> 00:41:27.045
گاز مرگ فضاييها

00:41:27.306 --> 00:41:28.654
نفس نکش

00:41:28.654 --> 00:41:30.002
اونو قطعش کن

00:41:34.393 --> 00:41:36.915
چهارشنبه سوري مبارک حشره هاي فضايي

00:41:37.915 --> 00:41:39.263
جيک تو هواکش دود هست

00:41:39.263 --> 00:41:40.046
کار منه

00:41:40.046 --> 00:41:41.264
موقع اسباب کشي اينا رو پيدا کردم

00:41:41.264 --> 00:41:42.829
ميفرستشمشون پايين و دورشون ميکنم

00:41:42.829 --> 00:41:44.177
ممنون-
پدر و مادر چي شد؟-

00:41:44.308 --> 00:41:46.525
رفتن-
ممنون-

00:41:46.872 --> 00:41:48.960
خوب حالا وارد مرحله بعد ميشيم

00:41:54.178 --> 00:41:55.831
داره قضيه بد ميشه

00:41:55.831 --> 00:41:57.179
هانا
برو قايم شو

00:41:57.353 --> 00:41:58.701
اره

00:41:58.875 --> 00:42:00.223
تو نه

00:42:04.440 --> 00:42:07.006
داره مياد-
حرکت کن ، برو ! برو-

00:42:11.876 --> 00:42:13.963
اوه
گندت بزنه

00:42:17.747 --> 00:42:20.833
برو ، ادامه بده
به حرکت ادامه بده

00:42:21.268 --> 00:42:22.920
برو!برو!برو
برگرد عقب

00:42:23.051 --> 00:42:25.269
برگرد عقب
بايد برگرديم عقب

00:42:26.834 --> 00:42:29.791
حالا دارم ميفهمم که چرا
...اخرين مهندس

00:42:54.533 --> 00:42:56.750
ميفهمم . توي احمق اتاقت رو تله گذاري کردي

00:42:57.621 --> 00:43:00.578
دارم درميام ، دراومدم
نه ، در نيومدم

00:43:02.100 --> 00:43:04.318
تله انسانهاي نابغه

00:43:17.057 --> 00:43:19.579
اوه
فکر ميکردم که اماتورم

00:43:23.014 --> 00:43:25.971
مشکلي نيست ، نگران نباش-
ما در صلح اومديم-

00:43:26.233 --> 00:43:28.320
مشکلي نيست
کمکت ميکنم

00:43:31.451 --> 00:43:33.668
نگران نباش
مشکلي نيست

00:43:38.147 --> 00:43:40.669
زخم شدي
تکون نخور

00:43:49.844 --> 00:43:51.975
خوبه؟-
ممنون-

00:43:53.626 --> 00:43:57.279
تازور ، رازور
!...اسپارکس

00:43:57.279 --> 00:43:58.627
اسپارکس؟

00:44:00.237 --> 00:44:02.324
تو ماموريت دچار بحران شده

00:44:06.020 --> 00:44:08.107
چه صداي خوبي-
اين موزيکه-

00:44:10.020 --> 00:44:12.542
موزيک . منم بزنم؟-
البته-

00:44:40.937 --> 00:44:43.893
قطعا سرعتشون کم شده اما
اون کثافتا سريع بهش عادت کردن

00:44:44.937 --> 00:44:46.590
وقتشه تفنگاي بزرگ رو بياريم بيرون

00:44:49.416 --> 00:44:52.503
سوت گربه سياه يا اژدهاي اتش؟

00:44:53.286 --> 00:44:55.808
چطوره خونه رو به اتيش نکشيم؟

00:45:04.113 --> 00:45:05.766
مسلح شده
دشمن مسلح شده

00:45:06.026 --> 00:45:08.548
هانا از فضايي دور باش

00:45:09.419 --> 00:45:10.636
نه

00:45:11.461 --> 00:45:14.418
ولش کنيد
دوستمه

00:45:14.549 --> 00:45:16.332
اون فقط اسلحه ليزري رو کلت نشونه گرفته بود

00:45:16.897 --> 00:45:19.550
اين حباب ساز منه
اون برام درستش کرد

00:45:19.811 --> 00:45:21.463
اون شبيه بقيشون نيست

00:45:21.550 --> 00:45:22.768
ببين

00:45:24.768 --> 00:45:27.290
اولين نشانه حمله
الان باهاش برخورد ميکنم

00:45:27.376 --> 00:45:30.768
با غرض ورزي بالا-
من واسه اين چيزا اموزش نديدم-

00:45:30.899 --> 00:45:33.421
مشکلي نيست اقاقي اسناگلامپ

00:45:33.856 --> 00:45:36.943
اسناگلامپ؟-
اره . اسميه که روش گذاشتم-

00:45:37.074 --> 00:45:39.291
اون حيوون دست اموز نيست هانا

00:45:39.422 --> 00:45:41.074
يه فضايي غريبست

00:45:41.596 --> 00:45:42.944
اون فضايي منه

00:45:44.943 --> 00:45:46.291
سلام

00:45:47.292 --> 00:45:48.509
آه

00:45:49.901 --> 00:45:51.249
منظورم اوه بود

00:45:52.553 --> 00:45:55.511
شايد حق با اون باشه
منظورم اينه که به کمربندش نگاه کنيد

00:45:55.642 --> 00:45:57.294
فقط جاي ابزاره

00:45:59.206 --> 00:46:02.294
مشکلي نيست رفيق
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

00:46:02.380 --> 00:46:03.728
زود باش اسناگ

00:46:04.642 --> 00:46:05.990
بريد عقب

00:46:24.210 --> 00:46:25.558
نگاه کن

00:46:33.732 --> 00:46:35.515
عاليه
چطور اين کار رو ميکنه؟

00:46:55.561 --> 00:46:57.214
اون کار چي بود؟

00:46:57.344 --> 00:46:59.866
صحبت کن که اين احساس که دوست دختر
قلمرو توئه يعني چي؟

00:46:59.997 --> 00:47:01.778
ميدوني که احتياج نيست که توجيه کني

00:47:03.735 --> 00:47:05.388
باشه
باشه ، فهميدم

00:47:05.388 --> 00:47:07.041
دارم اينجا صحبت ميکنم و
نعره ميکشم

00:47:07.215 --> 00:47:10.172
متاسفم کار ناشيانه ايه
که داد و فرياد بکشم

00:47:12.041 --> 00:47:16.868
ببين من خيلي خوشحالم که
دوست دخترت هستم

00:47:17.520 --> 00:47:20.477
ولي اگه تو بهم اهميت ميدي منم
بهت اهميت ميدم

00:47:21.086 --> 00:47:24.129
اونوقت ديگه مشکلي نخواهد بود
اون فرصتي که ازت ميخوام

00:47:26.521 --> 00:47:27.869
شايد بهتره دربارش فکر کني

00:47:27.869 --> 00:47:30.087
من واسه پسراي اينطوري احترام قائلم . باشه؟

00:47:30.565 --> 00:47:32.653
هرچقدر فرست بخواي بهت ميدم

00:47:33.695 --> 00:47:35.043
...اينجا هستم و

00:47:35.043 --> 00:47:36.391
اماده براي صحبت...

00:47:40.131 --> 00:47:41.479
با تو

00:47:47.567 --> 00:47:49.219
خوب پس اينطوريه؟

00:47:49.436 --> 00:47:51.088
داري منو معالجه سکوت ميکني؟

00:47:51.611 --> 00:47:53.828
حالا کي بچه دبيرستانيه؟

00:47:58.960 --> 00:48:00.613
چرا سعي ميکنيد ما رو بُکُشيد؟

00:48:00.916 --> 00:48:02.264
نقشه حمله چيه؟

00:48:02.264 --> 00:48:04.047
نقطه ضعف شما چيه؟-
آب؟-

00:48:04.178 --> 00:48:05.526
کرم خاکي؟-
زن؟-

00:48:05.656 --> 00:48:08.178
تعداد بيشتري از شما دارن ميان؟-
ما به اطلاعات نياز داريم-

00:48:08.743 --> 00:48:12.569
پسرا بدجنس نباشيد-
هانا مجبوريم که ازش بازجويي کنيم-

00:48:13.048 --> 00:48:15.700
ميخواي دنبا تموم بشه؟
ميخواي؟

00:48:17.092 --> 00:48:18.745
نه

00:48:25.789 --> 00:48:28.876
خونه اينجاست
هدف ماموريت هم اينجا

00:48:29.137 --> 00:48:30.789
چيزي که ميخواين تو زيرزمين نيست

00:48:30.920 --> 00:48:32.572
زير زيرزمينه-
اره-

00:48:32.616 --> 00:48:34.703
چي رو ميخواين از سياره ما بدزدين؟

00:48:34.834 --> 00:48:36.181
اون از سياره ما نيست

00:48:36.572 --> 00:48:38.224
اون چيز رو نگاه کنيد
شکل همونيه که من از فضاييها گرفتم

00:48:38.268 --> 00:48:39.921
بايد از سياره اونا باشه

00:48:40.877 --> 00:48:42.964
اره
کيک ميوه اي سياره اي

00:48:44.530 --> 00:48:46.183
هرچيزي هست بزرگه

00:48:53.183 --> 00:48:54.531
تقريبا تمومه

00:48:57.401 --> 00:48:59.489
پس اون چيزيه که تو کپسوله

00:48:59.619 --> 00:49:02.576
شبيه يه ماشين بزرگ؟

00:49:02.706 --> 00:49:05.359
اوه عاليه
يه ماشين مرگبار بزرگ

00:49:05.489 --> 00:49:08.576
نه کسي درباره مرگبار بودن صحبت نکرد-
اره ولي شک دارم که دستگاه کپي باشه-

00:49:08.837 --> 00:49:11.054
بيخيال
نميتونيم به اين چهاردست عجيب اعتماد کنيم

00:49:11.445 --> 00:49:13.533
اون يکي از اوناست-
اون نيست-

00:49:15.447 --> 00:49:17.665
اين يارو شباهتي به اونا نداره

00:49:22.100 --> 00:49:24.186
...اون

00:49:24.795 --> 00:49:26.360
متفاوته...

00:49:26.492 --> 00:49:28.579
عايه
يه فضايي ماسک دار

00:49:28.926 --> 00:49:31.144
جيک اون که ماسک دار نيست

00:49:31.274 --> 00:49:33.797
خوب از کُشنده بودن که بهتره

00:49:58.016 --> 00:50:00.234
ديدار به قيامت چروک

00:50:07.192 --> 00:50:08.845
اوه اين مضحکه

00:50:14.193 --> 00:50:15.541
خوب اين ضايست

00:50:21.933 --> 00:50:23.586
اصلاح شد

00:50:26.585 --> 00:50:27.933
جيگره

00:50:29.585 --> 00:50:30.933
جيگره

00:50:33.847 --> 00:50:35.195
متاسفم

00:50:39.066 --> 00:50:41.718
اين پوپو هست . خونسرد باش-
خونسرد؟-

00:50:41.891 --> 00:50:43.109
باز کنيد

00:50:43.195 --> 00:50:44.978
گندت بزنه
مامان بزرگ رو يادمون رفته بود

00:50:45.413 --> 00:50:47.066
صبر کن
هانا سريع

00:50:47.066 --> 00:50:49.718
فضاييت رو مخفي کنيد-
سريع در رو باز کنيد-

00:50:49.980 --> 00:50:51.632
اسناگ ، بيا تو

00:50:53.197 --> 00:50:56.284
يه ثانيه صبر کن-
بچه هاي بچه هام-

00:50:56.589 --> 00:51:00.980
درخواست ورود دارم
شکلاتهاي شيرين براتون اوردم

00:51:01.155 --> 00:51:02.068
باز نکن

00:51:02.720 --> 00:51:04.068
اون مامان بزرگ نيست

00:51:04.068 --> 00:51:05.416
مطمئني؟

00:51:11.504 --> 00:51:12.852
اره مطمئنم

00:51:14.547 --> 00:51:17.069
مهندس اسپارک رو همين الان ازاد کنيد

00:51:17.069 --> 00:51:19.591
از سر راهم برو کنار بچه زميني

00:51:20.244 --> 00:51:21.548
حرکت کن-
مامان بزرگ-

00:51:21.679 --> 00:51:24.201
مجبورم نکن بهت اسيب بزنم
...مامان بزرگ من

00:51:31.723 --> 00:51:33.071
اونو بهم برگردونين

00:51:33.723 --> 00:51:35.376
تام يه کاري بکن

00:51:44.942 --> 00:51:46.594
اوه انسان زشت

00:51:50.682 --> 00:51:53.335
يکي بره دم در جواب بده-
اگه اونا يه پليس بگيرن خيلي خطرناک ميشه-

00:51:53.682 --> 00:51:56.770
مامان بزرگ حرکت کن-
مامان بزرگم رو ولش کن-

00:51:56.901 --> 00:51:58.683
ساکت ادميزاد کوچولو
ساکت

00:52:01.335 --> 00:52:02.987
کنترل مامان بزرگ رو گرفتم

00:52:03.945 --> 00:52:06.032
ازادم کنيد
ازادم کنيد يا به حسابتون ميرسم

00:52:06.032 --> 00:52:07.380
بزارش اينجا

00:52:07.510 --> 00:52:09.293
شما نميتونيد منو بگيريد
حسابتون رو ميرسم

00:52:12.380 --> 00:52:14.033
هرچقدر ميخواي وول بخور
تو در اختيار مايي

00:52:16.945 --> 00:52:17.858
چمدون

00:52:18.076 --> 00:52:18.990
برو

00:52:25.643 --> 00:52:27.730
وايسا
کرم زميني

00:52:29.078 --> 00:52:31.600
گرفتمش
اجازه ندين اقاي اسناگلامپ رو ببرن

00:52:31.905 --> 00:52:33.252
ارت سريع باش

00:52:34.121 --> 00:52:35.774
بهشون شليک کن
به انسانها شليک کن

00:52:36.992 --> 00:52:38.644
بهشون شليک کن-
بخوابين-

00:52:42.166 --> 00:52:44.253
شما باختين-
اون واسه هميشه مال ماست-

00:52:46.863 --> 00:52:49.254
متاسفم هانا
متاسفم که بردنش

00:52:50.993 --> 00:52:53.341
جيگره ، اره؟-
خيلي خوب بود-

00:52:53.429 --> 00:52:56.081
اين اخطار رسمي ار سازمان کلانتري هست

00:52:56.211 --> 00:52:59.603
يا در رو باز کنيد يا
ورود قانوني خواهم داشت

00:53:00.038 --> 00:53:02.125
...در 10 ، 9 -
باشه-

00:53:02.387 --> 00:53:05.343
شما اون پليس رو ردش کنين
من ميرم دنبال فضاييها

00:53:05.429 --> 00:53:08.821
4 ، 5-
نميتونيم اين بالا بزاريمش-

00:53:11.082 --> 00:53:13.736
چقدر در مورد قوانين کيفري ميدونين بچه ها

00:53:13.996 --> 00:53:16.953
اما هر تماس به قصد اذيت و ازار

00:53:16.953 --> 00:53:18.301
يه قانون شکني بزرگه

00:53:18.650 --> 00:53:21.648
مساويه با شرارت و معنيش اينه
که تا 6 ماه زندان داره

00:53:21.736 --> 00:53:24.388
شماره 911 فقط واسه تماس هاي ضروريه

00:53:24.953 --> 00:53:29.346
با هر مزاحمت براي سيستم قضايي اين مملکت
مقابله جدي ميشه

00:53:29.694 --> 00:53:31.041
و اون هم منم

00:53:31.215 --> 00:53:33.737
اين حوالي من قانونم

00:53:34.129 --> 00:53:35.477
دقيق ترش که من تنها هستم

00:53:35.998 --> 00:53:37.650
همکارم رفته مرخصي زايمان

00:53:38.216 --> 00:53:40.303
ببين کلانتر
گفتيم که متاسفيم

00:53:40.303 --> 00:53:41.521
ديگه تکرار نميشه

00:53:41.521 --> 00:53:43.608
پس واقعا ديگه ميتونيد بريد
ما خوبيم

00:53:43.738 --> 00:53:46.695
پس ميتونم برم؟
باشه ، همه مشکلات حل شد

00:53:50.435 --> 00:53:52.087
هي اون تو چيه؟-
نگران اون نباش-

00:53:52.087 --> 00:53:53.435
گردان وارد شيد
واردش بشيد

00:53:53.783 --> 00:53:55.696
اسپارک پيش شماست؟
نه

00:53:55.826 --> 00:53:58.783
کاري هست که شما دو تا
توش گند نزنيد؟

00:53:59.523 --> 00:54:00.740
وارد شيد

00:54:01.393 --> 00:54:04.045
متاسفم ، عذر ميخوام
کار بي منطقي بود

00:54:04.133 --> 00:54:06.220
تو هنوز تو جعبه گير کردي
اره؟

00:54:06.784 --> 00:54:08.002
اره گير کردم

00:54:08.349 --> 00:54:10.567
کنار وايسا مرد جوان-
نه ، نه احيتاج به اين کار نيست-

00:54:11.002 --> 00:54:12.654
اين فقط سگ رباتي خواهرمه

00:54:13.089 --> 00:54:15.046
با صدا فعال ميشه

00:54:15.177 --> 00:54:18.569
درسته هانا؟-
درسته . اين يه فضايي نيست-

00:54:20.613 --> 00:54:22.395
ميدونيد چيه؟
ميخوام يه نگاه تو اون صندوق بندازم

00:54:22.395 --> 00:54:24.047
پس لطفا کنار وايسيد

00:54:37.659 --> 00:54:40.224
اون پوپوئه
خونسرد باش

00:54:41.789 --> 00:54:43.571
يه ساعت
فقط يه ساعت اينجا نبوديم

00:54:43.571 --> 00:54:44.920
چي شده؟
بچه ها چي کار کردن؟

00:54:45.050 --> 00:54:47.572
سلام . نينا پيرسون هستم
شما بچه ها حالتون خوبه؟

00:54:48.181 --> 00:54:49.529
همه چيز مرتيه؟-
نه خانوم-

00:54:49.529 --> 00:54:53.051
ميخوام بگم که يه تماس جعلي به 911 شده
درباره حمله فضاييها

00:54:53.051 --> 00:54:54.398
معلومه همه چيز رديف نيست

00:54:54.572 --> 00:54:55.920
شما به 911 زنگ زدين؟

00:54:56.225 --> 00:54:58.442
بيخيال رفيق
مطمئنم ميتوني بيخيال اين بچه ها بشي

00:54:58.442 --> 00:54:59.660
فقط با يه هشدار

00:54:59.660 --> 00:55:00.834
نگاشون کن

00:55:01.487 --> 00:55:03.270
اولا من رفيق تو نيستم

00:55:03.356 --> 00:55:06.183
دوما بهت اخطار داده بودم که ماشينت
بدنه قانوني درستي نداره

00:55:06.270 --> 00:55:10.488
سوما نظرت چيه يه برگ جريمه درشت برات بنويسم؟-
چطوره که اينکار رو نکني؟-

00:55:10.574 --> 00:55:12.227
نيت صحبت نکن

00:55:12.357 --> 00:55:15.010
شماها معمولا بچه هاتون رو بدون
مراقب ترک ميکنيد؟

00:55:15.358 --> 00:55:17.010
نه ، نه
ابدا

00:55:17.010 --> 00:55:18.663
بايد ميرفتيم به شهر به بنگاه املاک

00:55:18.663 --> 00:55:20.316
...اونا
اونا برقمون رو قطع کردن

00:55:23.447 --> 00:55:25.968
کلانتر ميدونم که بعضي چيزا
توضيحش سخته

00:55:25.968 --> 00:55:28.185
اما صادقانه بگم که اينجا هيچ مشکلي نداريم

00:55:28.316 --> 00:55:31.273
هي ، چرا اينجا وايسادين و ما رو نگاه ميکنين؟
ميخوايم کباب درست کنيم

00:55:31.533 --> 00:55:33.186
با ما باش-
مامان-

00:55:33.316 --> 00:55:35.839
ممنون خانوم . دوست داشتم
ولي در حال انجام وظيفم

00:55:35.839 --> 00:55:37.927
ببين بچه ها اشتباه بزرگي کردن

00:55:38.057 --> 00:55:40.144
و بهتون قول ميدم که تام مجازات ميشه

00:55:40.274 --> 00:55:41.926
اما زنم راست ميگه
غذاي خوب زياد داريم

00:55:42.187 --> 00:55:42.970
پس منتظر چي هستي؟

00:55:42.970 --> 00:55:44.318
ببين ميدونم که سر کارت هستي

00:55:44.448 --> 00:55:46.535
ولي فکر نميکنم کباب خونگي ضد قانون باشه

00:55:46.666 --> 00:55:48.449
هات داگ هم زياد داريم

00:55:48.579 --> 00:55:50.666
همبرگر ، استيک

00:55:52.493 --> 00:55:54.146
خوشت مياد

00:55:55.320 --> 00:55:56.971
باشه

00:56:01.146 --> 00:56:03.363
ولي بهتون بگم
که خيلي طول نکشه

00:56:04.016 --> 00:56:06.538
بسيارخوب ديگه گرفتارم کردين-
عاليه-

00:56:06.538 --> 00:56:08.626
حدس ميزنم که يه ساعت کسي رو نميکُشه

00:56:08.930 --> 00:56:10.278
اوه ، نه

00:56:12.061 --> 00:56:14.278
گرفتمت-
هي-

00:56:17.843 --> 00:56:19.496
چي بود؟

00:56:20.714 --> 00:56:22.497
چي چي بود؟-
نه ، يه چيزي حس کردم-

00:56:22.497 --> 00:56:24.540
زودباش همگي بريم شام-
همگي شام-

00:56:24.540 --> 00:56:27.062
داخل بريد-
دسر رو من ميارم-

00:56:31.889 --> 00:56:34.845
داري ميري پايين بي مصرف

00:56:35.150 --> 00:56:36.933
من اينو گفتم-
من اينو گفتم-

00:56:37.063 --> 00:56:38.411
وايسا-
وايسا-

00:56:42.977 --> 00:56:45.063
حالا تويي که بي مصرف شدي

00:56:47.673 --> 00:56:49.456
هي ، اره
زيراکانيا

00:56:55.370 --> 00:56:57.892
باشه ، ادامه بده مامان
من که يه کلمش رو هم نفهميدم

00:56:57.892 --> 00:56:58.805
حالا چي شده بود؟

00:56:58.849 --> 00:57:01.370
يه لحظه داشتم دندون مصنوعيم
رو تميز ميکردم

00:57:01.370 --> 00:57:04.327
و يه دفعه ميدوني که
اين پايين اومدم

00:57:04.718 --> 00:57:07.371
ميدوني طبيعيه که يه همچين
چيزايي تو سن شما پيش بياد

00:57:07.502 --> 00:57:08.719
شرمنده عزيزم
يادم رفته

00:57:08.719 --> 00:57:09.850
پنير رو همبرگرت ميخواي؟

00:57:09.850 --> 00:57:11.067
نه

00:57:11.241 --> 00:57:12.894
...فقط ميخوام بفهمم کي عشق رو دعوت کرد و

00:57:12.894 --> 00:57:14.677
به زور با ساتور تو کله ادم فرو کرد

00:57:17.372 --> 00:57:20.024
مشکل با پسرا-
تقصير جفتمونه-

00:57:20.329 --> 00:57:22.112
نميدونم در قبال تام بايد چي کار کنم

00:57:22.242 --> 00:57:24.460
مهمون داريم
چهرت خندون باشه

00:57:26.591 --> 00:57:28.678
هي نيت ، جيک کوش؟-
نميدونم-

00:57:29.157 --> 00:57:31.678
بسيار خوب شام تقريبا امادست
چطوره يکي برده دنبالش؟

00:57:32.113 --> 00:57:33.330
جيک ديگه بزرگ شده

00:57:33.330 --> 00:57:35.548
اگه بخواد چيزي بخوره
مياد پايين و ميخوره

00:57:35.895 --> 00:57:38.113
شرمنده
...صبر کن يا

00:57:38.244 --> 00:57:40.027
تو گفتي که منو مجازات ميکني

00:57:40.332 --> 00:57:41.984
اوه
مواظب سرت باش

00:57:44.072 --> 00:57:45.854
ميخوام اينو بهتون بگم که هيچ چيز
...امريکايي تر از

00:57:45.854 --> 00:57:47.941
يه تيکه بزرگ گوشت سفت تو معده نيست...

00:57:49.245 --> 00:57:51.028
ترشي رو من خريدم-
واقعا؟-

00:57:51.158 --> 00:57:53.376
خوب اگه فکر کردي که اين چيزا
باعث ميشه که بيخيال جريمه کردنت بشم

00:57:53.506 --> 00:57:55.159
بايد بگم کور خوندي

00:58:07.726 --> 00:58:09.813
معدم بود
از گرسنه بودنمه

00:58:09.943 --> 00:58:11.726
از جيک خبري نيست-
نه . هنوز انتن نميده-

00:58:11.856 --> 00:58:12.770
اون کجاست؟

00:58:12.900 --> 00:58:14.553
هي پسرا
انگار سر سفره نيستين

00:58:15.118 --> 00:58:16.770
درسته نيت؟-
چي درسته؟-

00:58:16.901 --> 00:58:19.988
اونا با موبايلشون بازي ميکنن-
اوه ، اره که هر چي ، بيخيال شيد-

00:58:21.727 --> 00:58:23.380
يکي بهم سس خردل رو ميده؟

00:58:24.814 --> 00:58:26.032
هي هانا

00:58:26.423 --> 00:58:28.076
تو همه هات داگ ها رو خوردي؟

00:58:29.207 --> 00:58:30.555
نه

00:58:31.207 --> 00:58:33.294
منظورم اره هست

00:58:36.033 --> 00:58:39.425
بهتون بگم که معمولا تو ماشين خدمت
ماکاروني ميخورم

00:58:39.425 --> 00:58:41.947
هر روز ، تنهايي

00:58:44.556 --> 00:58:47.209
اون بالا جات راحته پسر زميني؟-
اميدوارم-

00:58:47.557 --> 00:58:49.600
از خاک روي صورتت لذت ببر

00:58:52.905 --> 00:58:54.992
همگي توجه کنيد
مقاوت بيهودست

00:58:54.992 --> 00:58:57.079
اوني که ميخوام رو بهم بدين-
اوه عزيزم-

00:58:57.340 --> 00:58:58.688
ميدونستم که برميگردي

00:58:58.818 --> 00:59:00.166
کنار وايسا زن هورموني

00:59:00.558 --> 00:59:03.081
صبر کن
تو منو هورموني صدا کردي؟

00:59:03.211 --> 00:59:05.429
عقب وايسا
تو به ماموريت من بي ربطي

00:59:05.732 --> 00:59:07.080
بي ربط؟

00:59:07.515 --> 00:59:09.298
برام مهم نبود که چند سالته

00:59:09.298 --> 00:59:11.081
اما نميتوني اينطوري باهام صحبت کني

00:59:12.124 --> 00:59:15.516
چه خبر شده؟-
درام بچه گانه فکر کنم-

00:59:15.646 --> 00:59:17.429
درام بچه گانه
درسته ريکي؟

00:59:17.952 --> 00:59:19.169
اسناگل

00:59:19.300 --> 00:59:21.083
خاموشش کن-
دست من نيست-

00:59:22.430 --> 00:59:24.082
بزن بريم . مامان بزرگ رو بيار

00:59:24.299 --> 00:59:26.082
وايسين

00:59:27.560 --> 00:59:29.343
شما بچه ها هنوز معذرت نخواستين

00:59:30.344 --> 00:59:31.692
بزار برن

00:59:33.518 --> 00:59:35.737
داريم بازي ميکنيم عمو استو

00:59:36.171 --> 00:59:39.258
منطورم استو بود
تو تعطيلاتيم ديگه

00:59:39.910 --> 00:59:43.302
مگه من يه پير کودن هستم؟
نه اينطور فکر نميکنم

00:59:43.388 --> 00:59:47.216
يعني واقعا ميخواي نزاري که من با بچه ها باشم؟

00:59:47.781 --> 00:59:50.868
واو ، شيطنت هيچ وقت پير نميشه
باشه ، بريد

00:59:54.390 --> 00:59:56.912
بهتره مامان رو از برنامه هاي مزخرف
تلويزيوني دور نگه داريم

01:00:14.914 --> 01:00:16.697
شما گم شدين

01:00:17.176 --> 01:00:19.393
و حالا حمله شروع ميشود

01:00:19.524 --> 01:00:20.437
حمله؟

01:00:20.437 --> 01:00:22.090
يعني تعداد بيشتري از شما ميان؟

01:00:22.090 --> 01:00:23.003
خيلي بيشتر

01:00:23.394 --> 01:00:25.915
و مثل پشه لهتون ميکنيم

01:00:26.045 --> 01:00:27.698
نه اگه ما اول لهتون کنيم

01:00:27.828 --> 01:00:29.916
بچه ها حريف من نميشن

01:00:30.220 --> 01:00:31.873
اگه بيشتر از اين مقاومت کنين

01:00:32.003 --> 01:00:35.091
اوني که جيک صداش ميکنين رو نابود ميکنم

01:00:35.569 --> 01:00:37.656
ميخوام اسناگلامپ رو برگردونين

01:00:37.786 --> 01:00:40.743
همينه
وقت مرگ فرارسيده

01:00:43.787 --> 01:00:46.309
ريچارد مامان بزرگ يادته؟

01:00:48.005 --> 01:00:51.397
بازي شروع شد-
بازي تموم شد-

01:01:12.965 --> 01:01:14.313
اون کدوم حرکت بود؟

01:01:14.443 --> 01:01:16.530
ضربه دو دست با چرخش دست چپ

01:01:18.618 --> 01:01:20.270
مامان بزرگ بلند شو

01:01:24.705 --> 01:01:26.793
اون رو لوستره
مامان بزرگ رو بفرست دنبالش

01:01:28.531 --> 01:01:29.444
مامان بزرگ

01:01:29.662 --> 01:01:31.314
لي پرش تخصص توئه

01:01:55.230 --> 01:01:56.144
لي داغونش کن-
نميتونم-

01:01:56.144 --> 01:01:57.492
ارت عجله کن
ارت عجله کن

01:01:57.492 --> 01:01:59.143
بده به من

01:02:18.233 --> 01:02:20.885
ريکي؟-
چي شد؟-

01:02:24.495 --> 01:02:25.843
مامان بزرگ؟

01:02:35.713 --> 01:02:39.540
اره جيغ بزن آدميزاد
واسه اينکه گونه شما امشب منقرض ميشه

01:02:43.324 --> 01:02:45.280
اون ديگه چه کوفتي بود؟

01:02:45.411 --> 01:02:46.322
فضايي

01:02:46.801 --> 01:02:48.149
داستانش مفصله

01:02:48.279 --> 01:02:50.933
فکر ميکنيم که احتمالا اينجان تا
که دنيا رو نابود کنن

01:02:51.193 --> 01:02:53.281
زودباش ، اگه نريم اون پايين احتمالا
تو يه مشکل واقعي ميفتيم

01:02:53.411 --> 01:02:56.803
بايد بگم که اين دور و زمونه رو دست کم گرفته بودم

01:02:58.629 --> 01:03:01.151
مامان؟
حالت خوبه؟

01:03:03.847 --> 01:03:06.934
چه اتفاقي افتاده؟
چطور اينجا اومدم؟

01:03:07.717 --> 01:03:10.369
اوه ، فقط يه ليوان اب نياز دارم

01:03:11.108 --> 01:03:13.761
باشه
بهتره يکي شروع کنه به صحبت کردن

01:03:13.892 --> 01:03:17.196
فکر کنم شماها اينجا يه جنگ بين قلمرويي داشتين-
اره داشتيم-

01:03:17.328 --> 01:03:19.240
مامان بزرگ عليه ريکي-
الان وقتش نيست هانا-

01:03:19.240 --> 01:03:22.327
بابا اين اون چيزي نيست که به نظر مياد-
همتون بريد طبقه بالا-

01:03:22.327 --> 01:03:24.414
حالا-
عمو استو اين تقصير ما نبود-

01:03:24.589 --> 01:03:25.937
همين حالا

01:03:31.850 --> 01:03:34.806
باشه ، قبل از اينکه به اونا ملحق بشي
بهتره توضيح بدي

01:03:34.937 --> 01:03:37.024
که اينجا چه کوفتي اتفاق افتاده؟

01:03:37.677 --> 01:03:39.460
خبر ندارم چي شده

01:03:39.590 --> 01:03:42.547
ولي تو اين سن و سال کمرم به اين خوبي نبوده

01:03:44.547 --> 01:03:47.070
مامان؟مامان؟
کجا ميري؟

01:03:47.330 --> 01:03:48.982
فضاييها

01:03:58.810 --> 01:04:02.202
ماشين رو بساز ، حالا-
نه-

01:04:12.550 --> 01:04:14.203
متاسفم بچه ها

01:04:15.290 --> 01:04:16.638
ديگه تموم شد

01:04:16.943 --> 01:04:17.987
تموم شد؟

01:04:19.030 --> 01:04:22.986
نبايد تموم بشه
...ريکي اون پايين تو زيرزمين با

01:04:23.595 --> 01:04:26.247
جوونوراي فضاييه-
نفهميدي چي شد-

01:04:26.378 --> 01:04:28.465
يه دسته بزرگ از اونا دارن
واسه حمله ميان

01:04:28.596 --> 01:04:30.814
خوب ما فعلا از اونا بيشتريم پس
بريم به حسابشون برسيم

01:04:31.161 --> 01:04:33.379
من داشتم به حسابشون ميرسديم ...تمام روز

01:04:34.466 --> 01:04:36.553
بسيارخوب ، اگه اون ترسيده شايد شما
بچه هاي بتونيد کمکم کنيد

01:04:36.683 --> 01:04:38.031
نه بدون تام

01:04:39.249 --> 01:04:42.206
چرا؟-
چون اون رهبر ماست-

01:04:44.163 --> 01:04:45.076
زودباش

01:04:46.120 --> 01:04:48.772
فقط به خاطر ريکي نيست
جيک هم به کمکت نياز داره

01:04:48.902 --> 01:04:52.424
و اسناگل-
و همچنين همه ادماي زمين-

01:04:52.555 --> 01:04:54.207
که شامل پدر و مادرت هم ميشه

01:05:03.513 --> 01:05:04.861
بسيارخوب

01:05:06.209 --> 01:05:07.861
بياين بريم زمين رو نجات بديم

01:05:09.296 --> 01:05:11.079
و دوست پسر احمق سابق تو

01:05:42.430 --> 01:05:44.952
تو ميمون رو ميخواي؟
برات شانس مياره

01:05:45.953 --> 01:05:47.301
من خوبم

01:05:52.301 --> 01:05:53.519
نزديک هم بمونيد

01:05:53.649 --> 01:05:55.431
ممکنه هر جايي باشن

01:06:33.566 --> 01:06:35.219
اين جيک هست

01:06:36.176 --> 01:06:37.394
اون زيراکانيا

01:06:37.394 --> 01:06:39.916
منو بستن و اسناگل رو بيرون کشيدن

01:06:40.046 --> 01:06:42.133
اين تعطيلات خيلي بيخود شده-
ماشين رو ديدي؟-

01:06:42.263 --> 01:06:44.481
اره ، حق با تو بود
از چندين سال پيش به اينجا فرستاده شده بود

01:06:44.698 --> 01:06:46.786
يه مشت احمق هم اينجا رو
روي اون ساخته

01:06:46.916 --> 01:06:49.134
بچه ها بياين اينجا و به ريکي کمک کنيد

01:06:49.655 --> 01:06:51.742
بلند شد-
من کدوم گوري هستم؟-

01:06:51.786 --> 01:06:54.743
اوه عزيزم خيلي خوشحالم که
حالت خوبه

01:06:55.352 --> 01:06:57.135
به من دست نزن

01:07:00.265 --> 01:07:01.483
وايسا-
باشه ، باشه-

01:07:01.483 --> 01:07:04.570
ميدونم که روز عجيبي بود ولي
بايد بزاري برات توضيح بدم

01:07:05.527 --> 01:07:06.875
باشه

01:07:07.745 --> 01:07:09.093
باشه

01:07:09.441 --> 01:07:11.528
توضيح بده چرا چرک و کثيف شدم

01:07:12.224 --> 01:07:13.137
و چرا خونريزي دارم و

01:07:13.137 --> 01:07:17.397
چرا مامان بزرگت با حرکت نينجايي تو صورتم
منو پرت کرد تو پايين پله ها

01:07:17.529 --> 01:07:18.877
باشه

01:07:19.963 --> 01:07:23.051
داريم با فضاييها ميجنگيم

01:07:23.182 --> 01:07:24.398
اره ، اره

01:07:24.486 --> 01:07:28.008
اونا کوچيک هستن ولي خطرناکن و
خيلي ترسناک

01:07:28.138 --> 01:07:30.659
اوه نه! البته که باور ميکنم
ولي چرا باور کنم؟

01:07:31.008 --> 01:07:32.660
بتاني چرا ميخواي وقتمون رو تلف کني با

01:07:32.660 --> 01:07:34.443
قايم موشک و کشتن فضاييها

01:07:34.443 --> 01:07:37.400
با داداش گاگولت و پسرعموهاي کوچيک احمقت؟

01:07:40.966 --> 01:07:43.053
اينجوري درمورد خانوادم صحبت نکن

01:07:43.401 --> 01:07:45.618
اوه ، ديگه لازم نيست نگران باشي

01:07:45.748 --> 01:07:47.096
چون به اخر خط رسيديم

01:07:47.314 --> 01:07:49.967
ميدونم ، بايد خونه ميموندم و با
اني فيلکينس حال ميکردم

01:07:50.097 --> 01:07:52.315
اون خيلي جذاب سيگار ميکشه و
همش هم در مورد

01:07:52.619 --> 01:07:54.272
احساسات صحبت نميکنه

01:07:55.664 --> 01:07:57.881
من ميرم پيش آني

01:08:07.534 --> 01:08:08.882
واقعا متاسفم

01:08:09.882 --> 01:08:11.230
نميخواد باشي

01:08:11.665 --> 01:08:13.013
هميشه حق با تو بود

01:08:13.579 --> 01:08:14.927
...اگه دلداريت نداده باشم

01:08:15.274 --> 01:08:17.361
اون قرار نيست پيش آني بره...

01:08:17.491 --> 01:08:19.144
يا هرجايي واسه يه مدت

01:08:21.449 --> 01:08:23.101
رفقا ديگه اين خواهر برادر بازيا کافيه

01:08:23.232 --> 01:08:24.884
يه موقعيت خاص اينجا داريم

01:08:36.842 --> 01:08:38.190
اوه ، خداي من

01:08:38.321 --> 01:08:40.973
اونا مجبورش کردن که بسازدش-
چي رو بسازه؟-

01:08:41.364 --> 01:08:43.147
چطور ميخوان با اين چيز دنيا رو نابود کنن؟

01:08:43.277 --> 01:08:44.495
واقعا نميخوام بفهمم چطوري

01:08:44.625 --> 01:08:46.844
بايد جلوشون رو بگيريم قبل اينکه
يه ناوگان از اونا به اينجا برسند

01:08:46.974 --> 01:08:49.191
يه ناوگان؟-
اينا فقط يه تيم شناسايي بودن-

01:08:49.321 --> 01:08:50.974
بايد اسناگلامپ رو نجات بديم

01:08:51.104 --> 01:08:52.887
اسناگل چي؟-
لامپ-

01:08:53.017 --> 01:08:55.539
اون فضائيه طرف ماست

01:08:55.670 --> 01:08:57.887
!سه تاي بقيشون نه زياد

01:08:58.670 --> 01:08:59.888
اين نبايد اتفاق بيفته

01:08:59.888 --> 01:09:01.236
بايد از اينجا بريم بيرون
راه بيفتين

01:09:01.236 --> 01:09:03.019
نه به اين زودي
من يه نقشه دارم

01:09:03.584 --> 01:09:06.540
منو ببينيد
مامان بزرگ بازم بهتون ادامس داده بود؟

01:09:06.672 --> 01:09:08.454
چرا؟-
بدينشون به من-

01:09:08.454 --> 01:09:09.498
بسيار خوب

01:09:09.628 --> 01:09:12.151
چرا؟قراره شوکولات بهشون پرت کنيم؟-
نه-

01:09:12.281 --> 01:09:14.368
پروژه علمي کوچيک من

01:09:20.934 --> 01:09:23.021
بمب آدامسي
خيلي نابغه اي

01:09:23.238 --> 01:09:26.326
نبايد اين کار رو کنيم
انسانها دوست هستن

01:09:26.369 --> 01:09:27.717
داره مياد

01:09:29.369 --> 01:09:30.587
رفت تو چشمام

01:09:31.196 --> 01:09:32.849
بياين بگيريمشون
حرکت کنيد

01:09:33.109 --> 01:09:34.023
حرکت کن

01:09:35.935 --> 01:09:37.153
اسناگل

01:09:37.283 --> 01:09:38.501
خائن

01:09:42.023 --> 01:09:46.285
ولم کن
...هر مردي که با يه دختر در بيفته

01:09:48.024 --> 01:09:49.807
حالش اومد سرجاش

01:09:51.242 --> 01:09:53.025
تو؟-
از سيارم برو بيرون-

01:09:53.025 --> 01:09:55.112
تو اي کوتوله سبز

01:10:09.983 --> 01:10:12.070
حالا چه حسي داري؟-
موفق شديم-

01:10:12.070 --> 01:10:13.723
بالاخره موفق شديم

01:10:15.592 --> 01:10:17.245
حالا چي کار کنيم؟-
خيلي بد شد

01:10:17.332 --> 01:10:20.768
خيلي خوب نيست
اصلا شيرين نيست

01:10:25.506 --> 01:10:27.724
اهاي انسانها-
بچه ها گوش کنيد-

01:10:28.420 --> 01:10:33.117
ماشين حجم دهنده مولکولي هست
...ماشين فرمانده رو

01:10:38.246 --> 01:10:42.074
حالا کي کوچيکه کرم هاي زميني؟

01:10:42.291 --> 01:10:45.248
باحاله نه؟-
به سيب زميني هاي بزرگتر نياز داريم-

01:10:45.379 --> 01:10:48.336
ديگه تموم شد
من بُردم

01:10:48.466 --> 01:10:50.684
کجا داره ميره؟
هر جا که دلش بخواد

01:10:50.814 --> 01:10:53.336
بايد چي کار کنيم؟-
چه بالايي سر پدر و مادر مياد؟-

01:11:06.077 --> 01:11:07.730
همه گوش کنيد
وقت زيادي نداريم

01:11:07.860 --> 01:11:09.946
اسپارک هر چيزي ميتونه بره داخل ماشين؟

01:11:10.077 --> 01:11:10.990
از لحاظ علمي اره-
خوبه-

01:11:10.990 --> 01:11:12.642
ارت ، لي
بهتون واسه کنترلش نياز دارم

01:11:12.773 --> 01:11:14.990
بتاني بهت نياز دارم تا بقيه
فضاييها رو نگهشون داري

01:11:15.121 --> 01:11:16.469
باشه

01:11:18.991 --> 01:11:20.339
جيک زودباش

01:11:20.339 --> 01:11:21.992
جنگ هنوز تموم نشده

01:11:22.514 --> 01:11:23.862
شگفت آوره

01:11:25.426 --> 01:11:26.644
اينجاست

01:11:27.035 --> 01:11:29.253
چه باحال
سايز بزرگ

01:11:31.732 --> 01:11:33.515
تو فقط يه فضايي زشتي

01:11:36.298 --> 01:11:38.515
شايد زشت باشه ولي واسه منه

01:11:38.646 --> 01:11:40.733
نميدوني چطور ساکت باشي، ميدوني؟

01:11:44.298 --> 01:11:46.080
بايد يه شليک خوب به گردنش کني

01:11:46.212 --> 01:11:47.864
ميرم بالا

01:11:54.343 --> 01:11:56.995
تو ناخونام رو شيکوندي-
به درک-

01:12:11.171 --> 01:12:13.258
اوه خداي من
اين علامت راهنماييش بود

01:12:13.388 --> 01:12:15.171
اون حمله رو شروع کرد

01:12:18.737 --> 01:12:20.955
يا مريم مقدس-
اينو ببينيد-

01:12:21.086 --> 01:12:24.912
خدايا ، زنده باد امريکا
واسه همينه که اينکار رو ميهن پرستي ميدونم

01:12:25.042 --> 01:12:27.999
بد نبود
ولي با اين قابل مقايسه نيست

01:12:29.477 --> 01:12:32.435
اونا مواد اتش زاي درجه3 هستن که داري

01:12:32.521 --> 01:12:34.608
فکر کنم يه جريمه ديگه گرفتم

01:12:36.870 --> 01:12:39.392
روشنشون کن
بزار اونا رو شرمنده کنيم

01:12:42.393 --> 01:12:45.131
گرفتمش
تام! تام! پيداش کردم

01:12:47.218 --> 01:12:49.305
کاري کن بچرخه

01:12:50.045 --> 01:12:54.220
هي اين پايين
تو اي فضايي احمق ماقبل تاريخي

01:13:01.133 --> 01:13:03.655
خوب بود نيت-
شگفت انگيز بود-

01:13:04.090 --> 01:13:07.482
اينا فقط 2دلار قيمتشونه
باورت ميشه؟

01:13:07.613 --> 01:13:11.135
فکر نميکنم اون تو بودي نيت-
پس چي بود؟-

01:13:11.700 --> 01:13:13.048
خودشونن

01:13:13.440 --> 01:13:15.527
همشون به زودي ميان

01:13:15.743 --> 01:13:17.396
مردم چشماتون رو باز کنيد

01:13:18.179 --> 01:13:19.831
اين فقط يه جواب بود

01:13:20.440 --> 01:13:22.658
بارش شهاب سنگ-
اوه راست ميگه . دربارش شنيده بودم-

01:13:22.788 --> 01:13:25.310
اوه اره اره-
اوه...البته-

01:13:31.312 --> 01:13:32.963
همه چيزي که بلدي همينه؟

01:13:34.181 --> 01:13:36.398
اوه هي
زودباش

01:13:38.398 --> 01:13:40.486
تام
شليک کن

01:13:41.008 --> 01:13:41.921
بهش شليک کن

01:13:42.052 --> 01:13:44.139
گردنش هنوز تو راهه

01:13:44.878 --> 01:13:46.096
مراقب باش

01:13:46.226 --> 01:13:48.008
اون زشته هم داره بزرگ ميشه

01:13:48.878 --> 01:13:51.009
عجله کن
انجامش بده تام

01:13:51.095 --> 01:13:52.313
فاصله 45 متر

01:13:52.313 --> 01:13:56.270
درجه ميشه مقاومت مجذور سرعت

01:13:56.705 --> 01:13:58.053
شد 45 درجه

01:13:58.705 --> 01:14:00.054
چي شد پس؟

01:14:04.401 --> 01:14:06.619
با بد خرخوني طرف شدي

01:14:15.708 --> 01:14:17.360
اره
ازش دورش کن

01:14:17.490 --> 01:14:20.142
فرمانده؟
يه ثانيه صبر کن

01:14:23.838 --> 01:14:26.057
انسانها تنها چيزي که بلدين همينه؟

01:14:26.273 --> 01:14:27.622
به نظر خوب مياد

01:14:35.144 --> 01:14:38.971
ديدين؟-
اسپارک ماشين رو برعکس کن-

01:14:50.189 --> 01:14:51.537
خيلي آسونه

01:14:55.538 --> 01:14:57.756
کار نميکنه-
بده به من-

01:15:01.452 --> 01:15:03.234
چه بيرحمانه-
ولي مفيد بود-

01:15:03.365 --> 01:15:04.713
فوق العادست

01:15:08.582 --> 01:15:11.670
برعکس شد-
تام وقتشه-

01:15:23.106 --> 01:15:24.758
به خاطر من برگشتي

01:15:24.889 --> 01:15:27.846
بريم
تو زيرکان هم ميتونيم همديگه رو بغل کنيم

01:15:40.282 --> 01:15:41.630
بتاني-
هانا حالت خوبه؟-

01:15:41.761 --> 01:15:42.978
!بتاني

01:15:43.021 --> 01:15:44.239
شما هم اونو ديدين؟-
کارت خوب بود هانا-

01:15:44.239 --> 01:15:45.152
اسناگ عالي بود

01:15:45.152 --> 01:15:47.805
تام بقيشون چي؟

01:15:48.675 --> 01:15:50.327
خيلي زيادن

01:15:57.719 --> 01:16:00.806
عقب نشيني! عقب نشيني
ماشين نابود شده

01:16:01.024 --> 01:16:03.981
توسط انسانهاي باهوش به مشکل خورديم

01:16:04.285 --> 01:16:08.547
حمله با شکست مواجه شد
به زيرکان عقب نشيني کنيد . بريد عقب

01:16:08.938 --> 01:16:11.025
عقب نشيني! عقب نشيني

01:16:19.287 --> 01:16:20.939
رفته

01:16:22.896 --> 01:16:24.244
ديگه تموم شد

01:16:24.375 --> 01:16:26.026
همه چيز تموم شد

01:16:26.896 --> 01:16:28.679
ما بُرديم

01:16:30.331 --> 01:16:31.679
ممنون اسناگ

01:16:31.940 --> 01:16:32.853
براي همه چيز

01:16:32.984 --> 01:16:35.942
به عنوان يه کرم فضايي خوب بودي
دلم برات تنگ ميشه

01:16:36.072 --> 01:16:39.594
دلت تنگ ميشه؟ اون اينجا ميمونه
با ما

01:16:41.027 --> 01:16:44.551
لطفا نرو
ميتوني يکي از اعضاي خانواده ما بشي

01:16:57.682 --> 01:17:00.204
هانا فکر کنم الان هم يه خانواده داره

01:17:02.639 --> 01:17:04.292
خانواده من

01:17:16.163 --> 01:17:17.815
خداحافظ هانا

01:18:10.517 --> 01:18:13.909
...گوش کن در مورد نمره هات-
بابا بزار سخنرانيت رو قطع کنم-

01:18:14.778 --> 01:18:17.865
تو راست ميگي و من اشتباه ميکنم

01:18:18.344 --> 01:18:21.431
نتيجه اينه که اين يه برتريه که
باهوش باشي

01:18:23.258 --> 01:18:24.910
متاسفم

01:18:26.954 --> 01:18:29.041
يه سخنراني عالي اماده کرده بودم

01:18:29.041 --> 01:18:30.823
شامل تمرين جلوي اينه هم ميشد

01:18:38.477 --> 01:18:40.695
تو هم بارش شهاب سنگ رو ديدي؟-
اره-

01:18:41.129 --> 01:18:43.217
اره اون تغيير زندگي بود

01:18:48.955 --> 01:18:51.130
خوب گرفتيش مامان بزرگ

01:18:52.391 --> 01:18:53.609
منم يکي گرفتم

01:18:53.609 --> 01:18:55.696
اوه اره ، اوه اره
زودباش

01:19:18.568 --> 01:19:19.916
اني-
ريکي-

01:19:19.916 --> 01:19:22.569
فکر کردم تو خونه کنار درياچه اي-
خوب تعطيلات زود تموم شد-

01:19:22.699 --> 01:19:25.221
اينا واسه توئه-
تو خيلي جيگري-

01:19:25.351 --> 01:19:27.134
خوب حالا ديگه دوست دختر مني

01:19:27.266 --> 01:19:29.048
پس کاري نيست که برات انجام ندم

01:19:29.179 --> 01:19:31.701
..پس يه خورده به بابايي شي...شي

01:19:33.439 --> 01:19:35.961
خانوما-
امشب شب خانوماست-

01:19:36.091 --> 01:19:39.180
اما اگه دوست داري ميتوني با ما بياي
اگه رقصيدن رو دوست داري

01:19:39.310 --> 01:19:40.963
رقص؟

01:19:41.788 --> 01:19:45.615
تا وقتي ريکي بدبو رو نديدي
رقص هم نديدي

01:19:57.051 --> 01:19:58.704
وقت ريدنه

01:20:01.312 --> 01:20:03.095
فکر کنم ديگه داره ديوونه ميشه

01:20:06.225 --> 01:20:07.878
خاموشش کن

01:20:09.835 --> 01:20:12.357
ريکي خيلي عجيب رفتار ميکني

01:20:12.748 --> 01:20:14.401
درباره چي صحبت ميکني؟

01:20:33.000 --> 01:20:53.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.