WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:38.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.730 --> 00:00:41.720
در زمانهاي قديم خيليا ميتونن بياد بيارن

00:00:41.800 --> 00:00:45.260
سياره ي ما با بزرگترين چالشش مواجه شد

00:00:45.340 --> 00:00:49.270
يه جنگ سالار به نام پيکولو
از آنسوي ستارگان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:49.340 --> 00:00:53.210
تاريکي و هرج و مرج رو به
دنياي صلح آميز ما آورد

00:00:53.280 --> 00:00:55.640
شاگردش اوزارو بهش کمک کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:55.710 --> 00:01:00.480
و اين تيم شيطاني نسل بشر
رو به مرز نابودي پيش بردن

00:01:00.550 --> 00:01:03.610
شهرها و کشورها زيرِ
پاهاشون فرو ميريختن

00:01:03.690 --> 00:01:06.280
تعداد بي شماري از بين رفتن

00:01:06.360 --> 00:01:09.120
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ سرانجام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:09.190 --> 00:01:12.920
گروهي از مبارزان تکنيکِ
مافوبا رو ساختن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:13.000 --> 00:01:17.590
و با يه قدرتِ جادوييِ عظيم
پيکولو در عمق زمين زنداني شد

00:01:19.570 --> 00:01:23.730
اوزارو با دستگير شدنِ
اربابش‏،‏ ناپديد شد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:23.810 --> 00:01:27.870
و تعادل به تدريج به
دنياي ما برگشت

00:01:27.940 --> 00:01:31.880
و بعد اين صلح تا هزاران
سال باقي موند

00:01:31.950 --> 00:01:33.970
تا الآن

00:01:40.420 --> 00:01:42.690
اولين قانون اينه که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:42.760 --> 00:01:44.820
هيچ قانوني وجود نداره

00:02:35.750 --> 00:02:39.150
هرکي بيفته زمين‏،‏ باخته

00:02:40.250 --> 00:02:42.650
آماده باش خاک بخوري

00:03:46.550 --> 00:03:48.480
قوي هستي‏،‏ پيرمرد‏!‏

00:03:48.550 --> 00:03:51.520
آره‏،‏ ضربه ي سايه ي درنا
بازم خوردي زمين

00:03:51.590 --> 00:03:54.250
راستش‏،‏ يه جورايي دفاع کردنِ
حرکتي که نميتونم ببينم‏،‏ سخته

00:03:54.320 --> 00:04:00.130
گوکو‏،‏ زيادي به حواسِ
خارجيت تکيه ميکني

00:04:00.200 --> 00:04:02.760
ديدن‏،‏ شنيدن و لمس کردن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:02.830 --> 00:04:05.060
خيلي اهميت دارن

00:04:05.130 --> 00:04:09.830
قدرت واقعي از درون مياد

00:04:09.910 --> 00:04:11.900
‏"‏کيِ‏"‏ تو

00:04:12.980 --> 00:04:16.040
آره‏،‏ اين بهترين دفاعته ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:16.110 --> 00:04:18.340
و برترين سلاحت

00:04:18.410 --> 00:04:20.850
فهميدي؟ حالا از ‏"‏کي ـت‏"‏ استفاده کن

00:04:34.660 --> 00:04:38.100
متاسفم‏،‏ پدربزرگ
چيزي حس نميکنم

00:04:38.170 --> 00:04:40.160
يه روز ميتوني‏،‏ گوکو

00:04:41.300 --> 00:04:43.300
آره‏،‏ يه روز شکستت ميدم

00:04:43.370 --> 00:04:47.310
اين چيزيه که به دوستات ميگي؟‏:‏
من يه پيرمردِ 70ساله رو کتک زدم

00:04:47.380 --> 00:04:51.110
کدوم دوستا؟ اونايي که تو مدرسه ن
منو ناديده ميگيرن‏،‏ پدربزرگ

00:04:52.180 --> 00:04:55.780
‏-‏‏-‏تو خاصي‏،‏ گوکو
‏-‏‏-‏نه‏،‏ من متفاوت نيستم

00:04:55.850 --> 00:04:57.840
خودم اينو ميدونم
اونام همينطور

00:04:57.920 --> 00:05:00.290
اونا زيادي تحت فشارم ميذارن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:00.360 --> 00:05:03.810
که ميخوام منفجر شم

00:05:03.890 --> 00:05:06.450
ميدوني‏،‏ ميتونم با يه
دست جرشون بدم

00:05:06.530 --> 00:05:09.830
من تو رو براي دعوا کردن تمرين نميدم
بهم قول بدم

00:05:09.900 --> 00:05:11.920
باشه‏.‏ قسمم دادي که دعوا نکنم

00:05:12.000 --> 00:05:13.940
پس يه چيزي که به دردم
بخوره يادم بده

00:05:14.000 --> 00:05:16.700
يادم بده چطوري با
يه دختر دوست بشم

00:05:16.770 --> 00:05:20.710
يادم بده چطور بدون غلط غلوط
با يه دختر صحبت کنم

00:05:20.780 --> 00:05:23.210
يادم بده چطور عادي باشم

00:05:23.280 --> 00:05:26.110
عادي بودن زياديم خوب نيست

00:05:26.180 --> 00:05:30.350
به خودت ايمان داشته باش که کي هستي

00:05:34.760 --> 00:05:36.750
گوکو

00:05:39.560 --> 00:05:42.330
تولدت مبارک

00:05:42.400 --> 00:05:44.920
فکر کردي فراموش کردم؟

00:05:45.000 --> 00:05:47.370
سوشينچو مالِ توئه

00:05:47.440 --> 00:05:50.300
‏-‏‏-‏اين چيه؟
‏-‏‏-‏اين يه گوي اژدهاس

00:05:50.370 --> 00:05:52.840
سوشينچو يعني ‏"‏4ستاره‏"‏

00:05:52.910 --> 00:05:54.740
در تمام دنيا تنها 6تاي ديگه وجود داره

00:05:54.810 --> 00:05:57.080
که با اين ميشن 7تا

00:05:57.150 --> 00:06:01.010
علاوه بر اين‏،‏ گوکو
اين تنها گنجِ منه

00:06:01.080 --> 00:06:05.750
‏-‏‏-‏خب اين چيکار ميکنه؟
‏-‏‏-‏به خودي خود هيچي‏،‏ اما باهمديگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:05.820 --> 00:06:10.350
7گوي اژدها هر آرزويي رو براورده ميکنن

00:06:10.430 --> 00:06:14.950
پس هميشه جاي امن نگهش دار

00:06:16.470 --> 00:06:18.430
ممنون‏،‏ پدربزرگ

00:06:44.730 --> 00:06:46.990
چي؟

00:06:48.460 --> 00:06:51.460
هي‏،‏ فولر

00:06:51.530 --> 00:06:53.470
هي‏،‏ فولر‏!‏ زدي دوچرخه ـمو داغون کردي

00:06:53.540 --> 00:06:57.130
آگاندِس‏،‏ تو بودي گوزيدي؟
قسم ميخورم يه چيزي شنيدم

00:06:57.210 --> 00:07:00.000
بايد پولشو بدي‏،‏ فولر

00:07:04.380 --> 00:07:06.510
مجبور کن پول بدم ‏"‏گيکو‏"‏

00:07:09.120 --> 00:07:11.480
يالا‏،‏ زود باش‏،‏ گيکو

00:07:11.550 --> 00:07:14.280
بزن اينجا‏،‏ يالا‏،‏ پسر

00:07:14.360 --> 00:07:16.760
نشونم بده چيکاره اي

00:07:20.200 --> 00:07:23.030
همونطور که فکر ميکردم‏،‏ ‏"‏تو خالي‏"‏

00:07:23.100 --> 00:07:26.430
کِري‏،‏ بيا بريم
کلاسم دير ميشه

00:07:26.500 --> 00:07:29.100
خوشکله منتظرمه

00:07:30.740 --> 00:07:32.870
‏-‏‏-‏چه خبر‏،‏ اِمي؟
‏-‏‏-‏سلام

00:07:32.940 --> 00:07:35.710
‏-‏‏-‏انگار ميخواد گريه کنه
‏-‏‏-‏تو چه مرگته؟

00:08:39.780 --> 00:08:41.370
همه چيز درست ميشه

00:09:44.810 --> 00:09:47.800
چيزي که ميخواي پيشِ منه

00:09:56.350 --> 00:09:57.750
زانو بزن

00:10:21.480 --> 00:10:26.880
اين يه پديده ي اخترشناسيه
که بهش ميگن خورشيد گرفتگي

00:10:26.950 --> 00:10:28.940
تا دوهفته ي ديگه
همه فرصت داريم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:29.020 --> 00:10:32.350
تا اين اتفاق نادر رو تجربه کنيم

00:10:33.420 --> 00:10:36.120
حالا‏،‏ چي باعثِ اين گرفتگي ميشه؟

00:10:36.190 --> 00:10:38.290
‏-‏‏-‏آقاي کنگِري
‏-‏‏-‏ويوِر

00:10:38.360 --> 00:10:43.230
خورشيد گرفتگي يعني ماه
خورشيد رو از زمين پنهان ميکنه

00:10:43.300 --> 00:10:46.330
درسته‏،‏ از آغازِ تمدن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:46.400 --> 00:10:50.770
خرافات خورشيد گرفتي رو
نشونه اي از آخرالزمان ميدونستن

00:10:50.840 --> 00:10:54.040
در هند‏،‏ بعنوان مثال‏،‏ گرفتگي
سمبلِ راهو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:54.110 --> 00:10:56.740
شيطانِ تاريکي‏،‏ بلعنده ي خورشيده

00:10:56.810 --> 00:10:59.710
در چين معتقد بودن که گرفتگي
توسط يه اژدها ايجاد ميشه ‏-‏‏-‏

00:11:09.130 --> 00:11:11.560
گوکو

00:11:11.630 --> 00:11:13.490
‏-‏‏-‏گوکو‏!‏
‏-‏‏-‏بله‏،‏ چيه؟

00:11:13.560 --> 00:11:17.760
اجداد ما درمورد خورشيد گرفتگي چي ميگن؟

00:11:20.370 --> 00:11:23.170
خب‏،‏ پدربزرگم ميگه‏:‏
مراقبِ نامِکها باشين

00:11:23.240 --> 00:11:25.070
نامِکها؟

00:11:25.140 --> 00:11:28.410
درسته‏.‏ اونا نژاد بيگانه هستن
که تقريباً زمين رو نابود کرده بودن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:31.110 --> 00:11:34.450
يه 2000سال قبل

00:11:34.520 --> 00:11:38.180
خب‏،‏ بيا اميدوار باشيم که
دوباره اين اتفاق نيفته

00:11:42.830 --> 00:11:45.920
واي نه

00:11:46.000 --> 00:11:49.400
اوه‏،‏ عاليه‏.‏ دوباره نه
از اين چيزا متنفرم‏.‏ هيچ وقت کار نميکنن

00:11:49.470 --> 00:11:51.400
تازه فقط به عکسم نگاه کن

00:11:51.470 --> 00:11:53.940
يه مقاله دارم و اين تو گير افتاده

00:11:54.000 --> 00:11:57.100
من بايد برم

00:12:09.020 --> 00:12:10.490
لعنتي‏!‏

00:12:14.290 --> 00:12:16.550
Oh‏!‏

00:12:21.860 --> 00:12:24.090
هي‏،‏ گوکو بودي‏،‏ درسته؟

00:12:24.170 --> 00:12:26.790
بله

00:12:28.770 --> 00:12:33.070
‏-‏‏-‏تو اونکارو کردي؟
‏-‏‏-‏آم‏،‏ بله

00:12:36.150 --> 00:12:38.580
از ‏"‏کي ـت‏"‏ استفاده کردي

00:12:39.650 --> 00:12:41.670
صبرکن‏،‏ تو ميدوني ‏"‏کي‏"‏ چيه؟

00:12:41.750 --> 00:12:44.410
فقط چون اسمم چي چي ـه
فرض نکن کاملاً احمقم

00:12:44.490 --> 00:12:47.180
درسته‏.‏ درسته‏.‏ چون اسمهاي
احمقانه ي زيادي نسبت به چي چي هس

00:12:49.230 --> 00:12:51.250
ولي من نميگم چي چي
يه اسم احمقانه س

00:12:51.330 --> 00:12:53.630
فقط دارم ميگم عادي نيست

00:12:53.700 --> 00:12:56.100
آه‏،‏ اما عادي بودنم خوب نيست

00:12:56.170 --> 00:13:00.500
من نميگم که احمق يا زيادي ساده اي
من فقط ‏-‏ فکنم بهتره بس کنم

00:13:01.670 --> 00:13:03.600
هي‏،‏ امشب يه مهموني تو خونه م گرفتم

00:13:03.670 --> 00:13:06.440
حتماً ميام

00:13:08.710 --> 00:13:10.770
‏-‏‏-‏باشه
‏-‏‏-‏آره‏!‏

00:13:16.290 --> 00:13:19.020
سلام‏،‏ سلام

00:13:19.090 --> 00:13:22.550
سلام‏،‏ چي چي
سلام

00:13:22.630 --> 00:13:26.060
گوکو‏!‏ پاي مرغ درست کردم‏!‏

00:13:26.130 --> 00:13:29.190
آره‏،‏ نتونستم زبون خوب پرستو پيدا کنم

00:13:29.270 --> 00:13:33.070
آه‏،‏ اما جوجه هاش چاق و چله ن

00:13:45.680 --> 00:13:48.550
عجب تيپ خفني

00:13:52.090 --> 00:13:54.680
آره‏،‏ آره‏،‏ آره

00:14:09.140 --> 00:14:13.040
گوکو‏،‏ تولدت مبارک‏!‏

00:14:18.110 --> 00:14:20.050
گوکو؟

00:14:31.860 --> 00:14:35.260
‏-‏‏-‏هي‏،‏ اونجا رو نگاه
‏-‏‏-‏اونم اومده

00:14:35.330 --> 00:14:37.460
اينجا چيکار ميکني‏،‏ گيکو؟

00:14:37.530 --> 00:14:40.370
اوه‏،‏ فقط اومدم مهموني

00:14:40.440 --> 00:14:43.870
من دعوت شدم
دنبال دردسر نيستم

00:14:43.940 --> 00:14:46.130
دردسر دنبال توئه‏،‏ عوضي

00:14:46.210 --> 00:14:49.200
پس گوش کن برگرد از
راهي که اومدي

00:14:49.280 --> 00:14:51.210
کسي هم نميفهمه تو اينجا بودي

00:14:53.220 --> 00:14:54.580
تا بعد

00:14:58.490 --> 00:15:00.920
‏-‏‏-‏بعدا ميبينمت‏،‏ بازنده
‏-‏‏-‏عالي بود

00:15:04.260 --> 00:15:06.250
ديگه اينکارو نميکنم

00:15:13.070 --> 00:15:15.160
من قول دادم که
ديگه دعوا نکنم

00:15:15.240 --> 00:15:17.170
چي؟

00:15:17.240 --> 00:15:19.260
‏-‏‏-‏قول دادي که دعوا نکني؟
‏-‏‏-‏اوه

00:15:19.340 --> 00:15:21.280
نگران نباش‏.‏ ما نميخوايم دعوا کنيم

00:15:24.350 --> 00:15:26.750
ميخوايم بکشيمت

00:15:27.420 --> 00:15:29.280
خطا رفت

00:15:31.050 --> 00:15:32.610
بازم خطا رفت

00:16:02.520 --> 00:16:04.280
دستم‏!‏

00:16:04.350 --> 00:16:06.290
درد داره

00:16:06.360 --> 00:16:08.320
سلام‏،‏ چي چي

00:16:08.390 --> 00:16:10.120
سلام‏،‏ ممنون که به
مهمونيت دعوتم کردي

00:16:10.190 --> 00:16:13.030
اوه‏،‏ فولر و رفقات ‏-‏‏-‏

00:16:13.100 --> 00:16:15.390
داشتن نشونم ميدادن چيکاره ن اما

00:16:15.460 --> 00:16:17.960
‏"‏هيچي‏"‏

00:16:20.600 --> 00:16:23.370
خودم ميکشمت

00:16:23.440 --> 00:16:25.030
نه‏،‏ کِري‏،‏ بس کن‏!‏

00:16:26.380 --> 00:16:28.500
ماشينم‏!‏

00:16:28.580 --> 00:16:30.880
چرخش خوب بود
استيلتم عاليه

00:16:32.750 --> 00:16:34.310
اين يکي نزديک بود

00:16:39.660 --> 00:16:41.850
کارت خوبه

00:16:44.590 --> 00:16:46.650
هي‏،‏ فولر

00:16:49.630 --> 00:16:52.690
هي‏،‏ شايد بخواي اونجا
رو يکم تمييز کني

00:17:16.660 --> 00:17:20.990
‏-‏‏-‏قبلا هم اينکارو کردي‏،‏ نه؟
‏-‏‏-‏آره‏،‏ خيلي زياد

00:17:21.060 --> 00:17:23.050
تو سَرَم

00:17:26.270 --> 00:17:28.260
تو متفاوتي

00:17:28.340 --> 00:17:30.930
‏-‏‏-‏اين‏-‏‏-‏
‏-‏‏-‏از متفاوت خوشم مياد

00:17:36.080 --> 00:17:39.240
ميدونم ممکنه باورش سخت باشه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:39.310 --> 00:17:41.310
ما خيلي شبيه هميم

00:17:43.890 --> 00:17:46.410
اين بهترين تولديه که تا حالا داشتم

00:17:46.490 --> 00:17:49.050
امروز تولدته؟

00:17:49.120 --> 00:17:51.090
آره‏،‏ درواقع‏،‏ همين الان

00:17:51.160 --> 00:17:53.150
از وقتي يادم مياد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:53.230 --> 00:17:56.490
من و پدربزرگم تولدمو توي
يه زمان معين ميگيريم

00:17:56.570 --> 00:17:58.500
به اين ميگه ورود به افتخارِ من

00:18:01.140 --> 00:18:03.660
‏-‏‏-‏والدينت چي شدن؟
‏-‏‏-‏راستش نميدونم

00:18:03.740 --> 00:18:07.440
اما پدربزرگم ميگه همه چيزو
وقتي 18سالم شد توضيح ميده

00:18:07.510 --> 00:18:09.440
الآن 18ساله شدم

00:18:10.850 --> 00:18:13.280
عاليه

00:18:57.890 --> 00:19:00.050
آره‏،‏ بيا جلو

00:19:05.030 --> 00:19:06.660
پيکولو‏!‏

00:19:06.740 --> 00:19:09.170
اون اينجا نيست

00:19:14.140 --> 00:19:16.080
خداي مهربان‏،‏ نه‏!‏

00:19:16.150 --> 00:19:19.210
من گوي اژدها رو ميخوام‏،‏ پيرمرد

00:19:52.080 --> 00:19:54.240
يه چيزي عجيبه

00:19:57.520 --> 00:19:59.540
يه چيزي ‏-‏‏-‏
يه اتفاقي براي پدربزرگم افتاده

00:19:59.620 --> 00:20:02.350
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏بايد برم‏.‏ متاسفم

00:20:02.420 --> 00:20:04.690
‏-‏‏-‏گوکو
‏-‏‏-‏بعدا ميبينمت‏!‏

00:20:13.840 --> 00:20:15.960
پدربزرگ‏!‏

00:20:17.210 --> 00:20:18.370
پدربزرگ‏!‏

00:20:18.840 --> 00:20:19.930
پدربزرگ

00:20:27.620 --> 00:20:29.610
گوکو

00:20:31.020 --> 00:20:32.610
نه

00:20:40.330 --> 00:20:43.260
زودباش‏،‏ زودباش‏،‏ زودباش‏،‏ زودباش

00:20:47.300 --> 00:20:50.240
‏-‏‏-‏پدربزرگ‏،‏ ميرم کمک بيارم
‏-‏‏-‏نه‏،‏ پيشم بمون

00:20:50.310 --> 00:20:52.240
نه‏،‏ وقت نداريم

00:20:52.310 --> 00:20:55.070
متاسفم‏،‏ خيلي متاسفم‏،‏ پدربزرگ که اينجا نبودم

00:20:55.140 --> 00:20:57.980
‏-‏‏-‏چه اتفاقي افتاد؟
‏-‏‏-‏پيکولو برگشته

00:20:58.050 --> 00:21:00.510
اون دنبال گوي اژدهاس

00:21:00.580 --> 00:21:02.740
جاش امنه؟

00:21:02.820 --> 00:21:05.950
‏-‏‏-‏آره
‏-‏‏-‏شروع شد

00:21:10.830 --> 00:21:15.320
برو استاد روشي رو
توي پازو پيدا کن

00:21:15.400 --> 00:21:17.800
بهش بگو پيکولو برگشته

00:21:17.870 --> 00:21:21.170
براي اينکه پيکولو رو
از اين دنيا تبعيد بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:21.240 --> 00:21:25.000
تو بايد 7گوي اژدها رو
قبل از گرفتگي پيدا کني

00:21:25.070 --> 00:21:29.510
‏-‏‏-‏چي؟
‏-‏‏-‏7گوي اژدها بايد پيدا بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:29.580 --> 00:21:32.950
‏-‏‏-‏‏"‏زيرا سرنوشت بشر موظف خواهد بود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏خيله خب

00:21:33.020 --> 00:21:35.680
پدربزرگ‏،‏ بس کن‏،‏ بس کن
بايد استراحت کني‏،‏ بايد استراحت کني

00:21:35.750 --> 00:21:37.810
گوکو

00:21:37.890 --> 00:21:39.820
يادت باشه

00:21:39.890 --> 00:21:44.220
هميشه به خودت ايمان داشته باش که کي هستي

00:23:19.350 --> 00:23:23.050
پدربزرگ

00:23:44.650 --> 00:23:47.240
کجاس؟ ميدونم اينجاس

00:23:47.320 --> 00:23:50.580
‏-‏‏-‏تو پيکولويي؟ تو پدربزرگمو کشتي؟
گوش کن‏،‏ احمق

00:23:50.650 --> 00:23:54.020
اگه من پيکولو بودم‏،‏ اصلا بهت نميگفتم

00:23:54.090 --> 00:23:57.120
تازه اگه من پدربزرگتو کشته بودم
که به تو هم الآن شليک ميکردم

00:23:57.190 --> 00:24:00.990
يه نفر گويِ پرومِتيوم منو دزديده
و من اومدم اينجا پسش بگيرم

00:24:01.060 --> 00:24:02.290
چي؟

00:24:02.360 --> 00:24:04.830
دست خودته

00:24:10.470 --> 00:24:12.770
حرکت خوب بود اما
دوباره خطا نميکنم

00:24:12.840 --> 00:24:15.310
پدربزرگم 20سال قبل
گويِ پرومِتيوم پيدا کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:24:15.380 --> 00:24:17.310
و تو ديشب ازم دزديديش

00:24:17.380 --> 00:24:20.180
‏-‏‏-‏بدون اون از اينجا نميرم
‏-‏‏-‏نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:24:20.250 --> 00:24:23.340
اين يه گوي اژدهاس
سوشينچو‏،‏ گوي 4ستاره

00:24:23.420 --> 00:24:25.750
به پدربزرگم قول دادم که
امن نگهش دارم

00:24:25.820 --> 00:24:28.720
‏-‏‏-‏پس به کسي اجازه نميدم ازم بگيرتش
‏-‏‏-‏4ستاره؟

00:24:28.790 --> 00:24:31.380
گويِ پرومِتيوم  من 5ستاره بود

00:24:31.460 --> 00:24:34.430
حالا کي احمقه؟ نگاش کن

00:24:36.600 --> 00:24:38.590
اوه‏،‏ خداي من

00:24:38.670 --> 00:24:41.500
ميتونستم بکشمت

00:24:41.570 --> 00:24:43.630
اوه‏،‏ عمرا

00:24:45.610 --> 00:24:48.130
ميدونستم‏.‏ بقيه هم هستن

00:24:48.210 --> 00:24:51.410
‏-‏‏-‏7تا‏،‏ دقيقا
‏-‏‏-‏درعوض اون چي ميخواي؟

00:24:51.480 --> 00:24:55.250
‏-‏‏-‏اين فروشي نيست
‏-‏‏-‏همه يه قيمتي دارن

00:24:55.320 --> 00:24:58.880
من نه‏.‏ گوي اژدهاي تو چي شده؟

00:25:00.620 --> 00:25:04.820
ديشب‏،‏ يه دزد به شرکتِ
پدرم کپسول‏،‏ دست برد زد

00:25:04.890 --> 00:25:07.860
يکي گاوصندوقو هک کرد‏،‏ نگهبانا رو
کشت و گوي اژدها رو دزديد

00:25:15.170 --> 00:25:17.370
به پدرم قول دادم که پسش بگيرم

00:25:17.440 --> 00:25:21.900
ردّشو تا اينجا زدم و
اونموقعيه که تو رو ديدم

00:25:21.980 --> 00:25:24.810
متاسفم که بهت شليک کردم
فکر کردم تو اون دزدِه اي

00:25:24.880 --> 00:25:27.680
پس شانس آوردم که
تير انداز خوب نبودي

00:25:27.750 --> 00:25:29.440
چطور فهميدي گوي اژدها دارم؟

00:25:29.520 --> 00:25:31.450
يه ماشينِ کوچيک اختراع کردم

00:25:31.520 --> 00:25:35.460
اين ميتونه جزئياتِ طول موج و
محلِ گوي اژدها رو نشون بده

00:25:35.520 --> 00:25:38.120
ميبيني؟

00:25:38.190 --> 00:25:41.030
تو يه مکان ياب گوي اژدها ساختي؟

00:25:41.100 --> 00:25:45.260
‏-‏‏-‏عاليه
‏-‏‏-‏انرژي گوي اژدها ‏:‏دي بي اي‏"‏

00:25:45.330 --> 00:25:47.530
‏-‏‏-‏اسمش جالبه
‏-‏‏-‏پس تو يه دانشمندي؟

00:25:47.600 --> 00:25:51.470
دکتراي کاربري نيرو
در ارتباط با تسليحات تاکتيکي

00:25:51.540 --> 00:25:53.910
نزديک به موفقيتم
ميتونم حسش کنم

00:25:53.980 --> 00:25:56.880
کليدش بايد پيش گويهاي اژدهاي ديگه باشه
من همشونو ميخوام

00:25:56.950 --> 00:26:00.040
‏-‏‏-‏اين گويهاي اژدها به چه دردت ميخوره؟
‏-‏‏-‏اونا منو مشهور ميکنن

00:26:00.120 --> 00:26:03.020
ميخوام با اونا يه منبعِ
انرژيِ نامحدود درست کنم

00:26:04.050 --> 00:26:06.040
موفق باشي

00:26:09.620 --> 00:26:11.790
من گوکوئم

00:26:11.860 --> 00:26:14.260
ميدوني‏،‏ شايد بتونيم
به همديگه کمک کنيم

00:26:14.330 --> 00:26:17.560
ببين‏،‏ من بايد استاد
روشي رو توي پازو پيدا کنم

00:26:17.630 --> 00:26:19.900
اگه منو ببري اونجا‏،‏ کمکت ميکنم
گويهاي اژدها رو پيدا کني

00:26:19.970 --> 00:26:21.800
من ‏"‏دي بي اي‏"‏ رو دارم
چرا از تو کمک بخوام؟

00:26:21.870 --> 00:26:25.470
راستش‏،‏ ظاهرا يکي ديگه
هم دنبال اونا ميگرده

00:26:25.540 --> 00:26:27.670
و تو ‏-‏‏-‏

00:26:27.740 --> 00:26:29.770
ممکنه پشتيباني بخواي

00:26:34.880 --> 00:26:37.110
بولما بيريفس

00:26:45.530 --> 00:26:47.860
هي‏،‏ تو داري يه ‏،‏ آم ــــ

00:26:49.100 --> 00:26:51.030
موتور؟

00:26:53.570 --> 00:26:55.830
عاليه

00:27:17.360 --> 00:27:20.450
اطلاعات راهنما دانلود شد

00:27:20.530 --> 00:27:23.520
سعي کردم توي همه ي قسمتها
دنبال لغت روشي بگردم

00:27:23.600 --> 00:27:25.860
‏-‏‏-‏تو ليست وارد نشده
‏-‏‏-‏کلمه ي ‏"‏استاد‏"‏ رو سرچ کن

00:27:27.300 --> 00:27:31.570
‏-‏‏-‏اُ ‏-‏ سـ ‏-‏ تـ
‏-‏‏-‏احمق

00:27:31.640 --> 00:27:34.230
مطمئني نميخوري؟

00:27:39.350 --> 00:27:41.340
اون اينجاس

00:27:41.420 --> 00:27:43.180
چطور ميدوني؟

00:27:43.250 --> 00:27:46.580
هميشه ميتونستم پدربزرگمو حس کنم

00:27:50.290 --> 00:27:52.820
ميدونم الآن مُرده اما ميتونم ‏-‏‏-‏

00:27:52.890 --> 00:27:54.950
منم همون احساسو دارم

00:27:57.830 --> 00:28:00.200
يه گوي اژدهاي ديگه وجود داره
بيا بريم‏!‏

00:28:12.350 --> 00:28:15.150
بولما‏،‏ بولما‏!‏

00:28:15.220 --> 00:28:17.210
بولما‏،‏ صبرکن

00:28:19.990 --> 00:28:21.890
بولما‏،‏ صبرکن‏!‏

00:28:21.960 --> 00:28:24.050
بولما‏،‏ نميتوني درِ
خونه ي يه نفرو بشکني

00:28:24.130 --> 00:28:27.750
درو نميشکنيم‏.‏ در بازه

00:28:27.830 --> 00:28:30.700
عاليه‏.‏ اين دختره از کنترل خارجه

00:28:32.030 --> 00:28:34.230
بولما

00:28:40.840 --> 00:28:42.830
بولما‏!‏

00:28:57.590 --> 00:28:59.530
بولما

00:29:08.370 --> 00:29:09.770
نه

00:29:18.380 --> 00:29:19.740
دزد‏!‏

00:29:25.390 --> 00:29:27.750
نه اينطور نيست

00:29:35.700 --> 00:29:37.630
اين اتفاق نميفته

00:29:37.700 --> 00:29:42.600
باورکن پانک‏،‏ با بد کسي درافتادي

00:30:05.130 --> 00:30:07.860
خيلي خوب آموزش ديدي

00:30:18.910 --> 00:30:20.700
کافيه

00:30:21.610 --> 00:30:23.630
با هر دوتونم

00:30:23.710 --> 00:30:25.840
حالا ميخوام اينو تمومش کنم

00:30:38.160 --> 00:30:39.720
متاسفم

00:30:40.800 --> 00:30:43.130
ضربه ي سايه ي درنا

00:30:43.200 --> 00:30:45.530
هرجا باشم اينو تشخيص ميدم

00:30:47.140 --> 00:30:50.730
‏-‏‏-‏گوهان چطوره؟
‏-‏‏-‏پدربزرگمو ميشناسي؟

00:30:50.810 --> 00:30:53.100
ميشناسمش؟ خودم تعليمش دادم

00:30:56.510 --> 00:30:58.500
پس تو استاد روشي هستي؟

00:30:58.580 --> 00:31:01.280
من موتن روشيــــــم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:31:01.350 --> 00:31:04.250
شکست ناپذير‏!‏

00:31:06.020 --> 00:31:07.540
پدربزرگم مُرده

00:31:10.260 --> 00:31:12.420
به قتل رسيده

00:31:12.490 --> 00:31:14.460
ميخوام انتقام بگيرم

00:31:14.530 --> 00:31:17.790
--اما قبلش اون

00:31:17.870 --> 00:31:21.320
...اون مُرد، اما ازم خواست تو رو پيدا کنم

00:31:21.400 --> 00:31:24.100
و بهت بگم که پيکولو برگشته

00:31:24.170 --> 00:31:27.140
اون گفت تو ميدوني چيکار بايد بکني

00:31:27.210 --> 00:31:29.200
يه شعر هم بهم گفت

00:31:29.280 --> 00:31:31.710
درمورد ‏"‏7گوي اژدها‏"‏

00:31:31.780 --> 00:31:36.910
‏"‏7گوي اژدها‏"‏ بايد پيدا بشن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:31:36.990 --> 00:31:41.080
‏"‏زيرا سرنوشت بشر موظف خواهد بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:31:41.160 --> 00:31:44.990
‏"‏که با نيروهاي مرگ و وحشت بجنگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:31:45.060 --> 00:31:48.290
و شن لانگ رو مجبور کنه تا ظاهر بشه‏"‏

00:31:48.360 --> 00:31:50.890
اين يه شعره که

00:31:50.970 --> 00:31:53.260
استاد به ما گفت

00:31:53.330 --> 00:31:57.070
پس احتمالا ميدوني بايد قبل از
گرفتگي گويهاي اژدها رو پيدا کنيم

00:31:57.140 --> 00:31:59.070
گرفتگي؟

00:31:59.140 --> 00:32:01.130
تو يه گوي اژدها داري؟

00:32:09.650 --> 00:32:11.780
مجله ي ماهانه ي بيکيني؟

00:32:11.850 --> 00:32:15.790
اون براي کلکسيونه

00:32:53.290 --> 00:32:55.520
گوکو

00:33:01.340 --> 00:33:04.460
اگه پيش گويي حقيقت داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:33:04.540 --> 00:33:06.700
7روز ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:33:06.770 --> 00:33:09.830
خورشيد در سايه ي ماه محو ميشه

00:33:09.910 --> 00:33:12.640
اين شروعِ آخرالزمان خواهد بود

00:33:12.710 --> 00:33:14.680
روشي‏،‏ خودتو به خريت نزن

00:33:14.750 --> 00:33:16.940
خودت گفتي اين
فقط يه شعره

00:33:17.020 --> 00:33:20.750
درسته‏،‏ چون قبل از امشب
با عقلم جور در نميومد

00:33:20.820 --> 00:33:24.690
اما بالاخره تونستم بفهمم

00:33:24.760 --> 00:33:28.530
تو‏!‏ تو يه جورايي کليدي
گوهان اينو ميدونست

00:33:28.600 --> 00:33:31.430
‏-‏‏-‏به همين دليل آموزشت داد
‏-‏‏-‏خيله خب‏،‏ گوکو

00:33:31.500 --> 00:33:33.520
اين عاليه‏.‏ تو استاد موتن روشيتو پيدا کردي

00:33:33.600 --> 00:33:36.830
من به قولم عمل کردم
حالا نوبت توئه‏.‏ بيا بريم

00:33:36.900 --> 00:33:41.430
اگه چيزي که گوهان گفت راست باشه
و پيکولو اينجا باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:33:41.510 --> 00:33:44.030
اين آرزو ممکنه تنها چيزي باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:33:44.110 --> 00:33:46.240
که ميتونه دنيامونو نجات بده

00:33:47.320 --> 00:33:49.310
ما ميريم

00:33:50.620 --> 00:33:52.950
اما باهمديگه

00:34:32.030 --> 00:34:34.720
بدون آب‏،‏ پيدا کردن خيلي راحته

00:34:40.670 --> 00:34:43.400
ميخوام يه جاي سِرّي ببرمت
که  اونجا تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:34:43.470 --> 00:34:46.000
روي يادگيري سه عنصر مسلّط بشي‏:‏

00:34:46.070 --> 00:34:48.600
هوا‏،‏ آتش و آب

00:34:48.680 --> 00:34:52.240
ضربه ي سايه ي درنا پايه ي تمام
تکنيکهاي خشنِ بادافزاريه

00:34:52.310 --> 00:34:55.810
چيزي دارم که بايد يادت بدم
تو هم بايد قويتر بشي

00:34:55.880 --> 00:34:58.410
تو بايد بياريشون

00:34:58.490 --> 00:35:01.150
من تازه کم کم دارم ارزشِ
سرگرمي رو درک ميکنم

00:35:01.220 --> 00:35:03.450
خيله خب

00:35:06.960 --> 00:35:10.090
اگه چند ثانيه ديگه دستتو
اينجا بذاري‏،‏ ميکشمت

00:35:10.160 --> 00:35:12.130
بزن بريم

00:35:40.900 --> 00:35:45.760
اين معبدِ سنگي براي هزاران سال منبعي
از تنهايي و روشنگري بوده

00:35:45.830 --> 00:35:49.860
اينجا چيزي که از استادم
ياد کرفتمو ياد ميگيري

00:35:53.810 --> 00:35:55.710
فکر کردم گفتي اينجا جاي سِرّيه

00:35:55.780 --> 00:35:58.180
چي چي؟

00:35:58.250 --> 00:36:00.180
چي چي

00:36:07.460 --> 00:36:09.510
آره‏!‏ آره‏!‏

00:36:09.590 --> 00:36:10.650
وااااااو

00:36:11.890 --> 00:36:14.090
سلام گوکو‏.‏ تو اينجا چيکار ميکني؟

00:36:14.160 --> 00:36:16.360
منم همينو ميخواستم ازت بپرسم

00:36:18.730 --> 00:36:21.700
‏-‏‏-‏قدم بزنيم؟
‏-‏‏-‏باشه

00:36:21.770 --> 00:36:24.740
اينجا جاييه که همه ميان براي
مسابقات بزرگ تويسان تمرين ميکنن

00:36:24.810 --> 00:36:27.680
اين چيزيه که من ‏.‏‏.‏‏.‏ ميخواستم
توي مهموني بهت بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:36:27.690 --> 00:36:29.080
قبل از اينکه يهويي بري

00:36:29.140 --> 00:36:31.770
درمورد پدربزرگت شنيدم

00:36:31.850 --> 00:36:34.710
خيلي متاسفم

00:36:34.780 --> 00:36:37.580
خونه خراب شد؟

00:36:37.650 --> 00:36:39.590
آ‏،‏ درسته‏،‏ يه چيزي مثل اين

00:36:39.650 --> 00:36:43.150
هي‏،‏ اين چيزي بود که ميخواستي بهم بگي؟

00:36:44.430 --> 00:36:47.520
کسي تو خونه نميدونه
اما منم يه مبارزم

00:36:48.930 --> 00:36:50.920
اونا واقعا درک نميکنن

00:36:52.200 --> 00:36:54.260
گوکو‏،‏ بيا بريم

00:36:56.900 --> 00:36:59.030
بايد برم

00:36:59.110 --> 00:37:01.100
به مسابقات تويسان بيا

00:37:01.180 --> 00:37:04.080
شايد بتونيم يکم زمان
باهم بگذرونيم

00:37:04.150 --> 00:37:06.200
باشه

00:37:10.020 --> 00:37:14.280
ما نميتونيم اينجا تمرين کنيم
‏"‏کيِ‏"‏ من داره  تحليل ميره

00:37:14.360 --> 00:37:16.520
هي،‏ حداقل اينجا وقت هدر نرفت

00:37:16.590 --> 00:37:18.750
يه سيگنال از گوي اژدها دارم
بياين بريم

00:37:29.400 --> 00:37:31.340
حالا‏،‏ يه دستي

00:37:33.110 --> 00:37:35.300
براي مسلّط شدن در سطحِ
دوم بادافزاري ‏.‏‏.‏‏.‏

00:37:35.380 --> 00:37:37.570
بايد دوتا چيزو همزمان کنترل کني

00:37:40.280 --> 00:37:42.270
اين پرتغالي که توي دستمه رو بزن

00:37:50.730 --> 00:37:53.190
يه سيگنال قويتر داره ميرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:37:53.260 --> 00:37:55.920
از يه گوي اژدها که فقط
3مايل جلوتره

00:38:09.710 --> 00:38:12.200
ببخشيد

00:38:14.350 --> 00:38:16.280
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:16.350 --> 00:38:18.340
اين سوراخ از ناکجا آباد ظاهر شد

00:38:21.120 --> 00:38:24.110
کمک ميخواين؟

00:38:25.030 --> 00:38:27.520
بسپرش به خودم

00:38:29.830 --> 00:38:31.800
اوه‏!‏ تو يه نجات دهنده اي

00:38:31.870 --> 00:38:33.830
ما اينجا گيرافتاديم

00:38:33.900 --> 00:38:36.960
من واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ خيلي ممنون ميشم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:38:37.040 --> 00:38:39.230
که بتوني کمک کني من
و دوستامو ببري بيرون

00:38:41.140 --> 00:38:43.010
بخاطر يه خوشکلي مثل تو؟

00:38:43.080 --> 00:38:45.640
مشکلي نيست

00:38:45.710 --> 00:38:48.810
ممنونم‏.‏ تو واقعا يه جنتلمني

00:38:48.880 --> 00:38:50.850
يامچا‏،‏ در خدمت شماس

00:38:50.920 --> 00:38:52.980
من يکم پول لازم دارم

00:38:53.050 --> 00:38:55.450
پول؟

00:38:55.520 --> 00:38:58.150
فکر ميکني کي اين
دام رو ساخته؟

00:38:58.230 --> 00:39:02.090
يه لحظه صبرکن‏.‏ اين يه کپسولِ رودِسترِ
آر‏.‏ايکس 550 ـه که اون پايين ميبينم؟

00:39:02.160 --> 00:39:04.320
ياااااا‏!‏ باشه قبوله

00:39:04.400 --> 00:39:06.870
‏-‏‏-‏تو فقط يه راهزن پستي
‏-‏‏-‏آره

00:39:06.930 --> 00:39:10.200
اما يکي که نردبون داره
معامله رو قبول کن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:39:10.270 --> 00:39:13.240
چون بعداز طلوع خورشيد
گرمِ گرمِ گرم ميشه

00:39:13.310 --> 00:39:15.330
گرم‏!‏

00:39:24.450 --> 00:39:26.440
فعلا که به مارشمالو و
يه داستان روح نياز داريم

00:39:26.520 --> 00:39:29.790
ما مارشمالو نداريم
اما يه داستان روح داريم

00:39:29.860 --> 00:39:31.790
2000سال قبل ‏.‏‏.‏‏.‏

00:39:31.860 --> 00:39:34.190
زمين به مرز نابودي رفت

00:39:34.260 --> 00:39:36.860
نه توسط انسان بلکه توسط خدايان آسمان

00:39:42.570 --> 00:39:46.800
اسمشون پيکولو و اوزارو بود

00:39:46.870 --> 00:39:51.070
7شگفت انگيز باهم متحد شدن
تا با مهاجمين مبارزه کنن

00:39:51.150 --> 00:39:55.880
اونا زندگيشونو فدا کردن و با روشِ مافوبا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:39:55.950 --> 00:39:58.890
يه قدرت نفرين شده‏،‏ پيکولو
رو زير زمين زنداني کردن

00:40:00.350 --> 00:40:03.550
حالا‏،‏ پيکولو يه جوري فرار کرده

00:40:03.620 --> 00:40:07.890
2روز ديگه‏،‏ سايه ي ماه
خورشيدو ميگيره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:40:07.960 --> 00:40:11.330
و شاگردش اوزارو ظاهر ميشه

00:40:11.400 --> 00:40:13.260
براي توقف پيکولو‏:‏

00:40:13.330 --> 00:40:16.460
اگه اون 7گوي اژدها رو پيدا کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:40:16.540 --> 00:40:19.130
ميتونه قدرتِ شن لانگ رو احياء کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:40:19.210 --> 00:40:21.270
ميتونه هر آرزويي بکنه

00:40:23.810 --> 00:40:26.110
مگه اينکه ما گويها رو پيدا کنيم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:40:26.180 --> 00:40:29.740
و آرزو کنيم پيکولو از اين جهان تبعيد بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:40:29.820 --> 00:40:33.980
وگرنه هيچ دفاعي در
برابر حملاتش نداريم

00:40:34.050 --> 00:40:36.780
چه مزخرفاتي‏.‏ انتظار داري اينو باور کنم؟

00:40:36.860 --> 00:40:41.820
معلومه که نه‏.‏ فکر ميکنم از
اون آدمايي که به چيزي اعتقاد ندارن

00:40:41.900 --> 00:40:43.590
برات متاسفم

00:40:43.660 --> 00:40:46.530
آره‏،‏ حالا هرچي
من کسي نيستم که تو سوراخ گير کرده

00:40:46.600 --> 00:40:49.090
ما رو ببر بيرون‏!‏ الآن‏!‏

00:40:49.170 --> 00:40:51.930
واااااو‏،‏ پرشو ببين

00:40:52.010 --> 00:40:54.500
يه بار ديگه وحشي بازي درار
اونوقت من از اينجا ميرم

00:40:57.680 --> 00:40:59.670
يه گوي اژدها نزديک اينجاس

00:41:01.080 --> 00:41:03.680
ولي فکر ميکنم زير زمين دفن شده

00:41:06.550 --> 00:41:09.390
بازي کافيه‏.‏ وقت نداريم که تَلَف کنيم

00:41:09.460 --> 00:41:11.390
‏-‏‏-‏يه تور بفرست پايين
‏-‏‏-‏هي‏،‏ روشي

00:41:11.460 --> 00:41:14.660
ابزار حفاري لازم داريم

00:41:17.930 --> 00:41:21.460
ميخواي بيشتر از چيزي که
تو خواب ديدي‏،‏ پول در بياري؟

00:41:21.540 --> 00:41:23.130
حالا داري ميفهمي‏،‏ داداش

00:41:26.370 --> 00:41:31.540
اگه اين دي بي اي کارش درسته‏،‏ اون گوي
که دنبالشي درست همينجاس‏.‏ آماده‏،‏ بريم‏!‏

00:41:36.520 --> 00:41:39.920
تو حق نداري جلال و جبروتِ
سومين اختراع منو لکه دار کني

00:41:39.990 --> 00:41:42.460
يه روز ديگه گويهاي اژدها
ميتونن جهانو قوي کنن

00:41:42.520 --> 00:41:47.520
نگران نباش
يک سومِ صفر هنوز صفره

00:41:55.140 --> 00:41:57.830
تمومه‏.‏ آره‏!‏

00:41:57.910 --> 00:42:01.170
خب‏،‏ گمونم اگه ازمون دزدي نکرده بودي ‏.‏‏.‏‏.‏

00:42:01.240 --> 00:42:04.370
نميتونستيم اين
گوي اژدها رو پيدا کنيم

00:42:04.450 --> 00:42:07.680
خب‏،‏ هرچيزي اتفاق ميفته
يه دليلي داره‏،‏ داداش

00:42:09.220 --> 00:42:11.620
اينو از تلوزيون برگرفتم

00:42:24.700 --> 00:42:26.960
‏-‏‏-‏گوي اژدها نزديکه
‏-‏‏-‏مراقب باش

00:42:27.030 --> 00:42:29.700
پيکولو هم دنبال گوي اژدهاس

00:42:32.670 --> 00:42:35.230
من موتن روشي رو تعقيب کردم

00:42:35.310 --> 00:42:38.300
اون داره به پسرِ
سان گوکو آموزش ميده

00:42:39.980 --> 00:42:41.970
ميتونم مُختلِشون کنم

00:42:44.320 --> 00:42:48.650
نه‏،‏ چيزي بيشتر از اين نيازه

00:42:55.300 --> 00:42:57.490
خونِت به اين زندگي ميده

00:43:12.880 --> 00:43:17.870
گويهاي اژدها تو چنگ منن

00:43:17.950 --> 00:43:22.220
و باهاشون‏،‏ قدرتِ نابود
کردن اين دنيا رو دارم

00:43:31.400 --> 00:43:35.960
خب‏،‏ بعداز رسيدن به 7گوي اژدها
چه مدت طول ميکشه سود کنم؟

00:43:36.040 --> 00:43:38.330
ها؟ 1ماه؟

00:43:38.410 --> 00:43:40.310
1سال؟

00:43:42.380 --> 00:43:45.830
حرارت زياد سيگنالو مختل کرده
نميتونم خوب بخونم

00:43:57.390 --> 00:44:02.290
آخ‏!‏ سمت چپ و راستم سوخت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:44:02.360 --> 00:44:05.360
اوه‏!‏ اينو نگاه

00:44:06.600 --> 00:44:10.540
اونجا رفتنش مشکله

00:44:10.600 --> 00:44:13.230
زود باشين‏!‏

00:44:20.110 --> 00:44:21.510
گوکو‏،‏ بخواب زمين‏!‏

00:44:29.090 --> 00:44:31.020
هي‏!‏

00:44:32.830 --> 00:44:34.230
‏-‏‏-‏ها؟
‏-‏‏-‏برو‏!‏

00:44:34.290 --> 00:44:36.350
برو‏!‏

00:44:41.470 --> 00:44:43.730
بزنش‏،‏ روشي‏!‏

00:44:48.440 --> 00:44:50.500
بندازشون تو مذاب‏!‏
اين تنها راه متوقف کردنشونه‏!‏

00:45:06.960 --> 00:45:08.890
‏-‏‏-‏داري چيکار ميکني؟
‏-‏‏-‏دارم پُل ميسازم‏!‏

00:45:22.980 --> 00:45:24.470
خوشم اومد‏!‏

00:46:13.060 --> 00:46:17.120
در درونت قدرت جلوگيري از اينو داري

00:46:42.190 --> 00:46:45.220
استاد روشي‏،‏ گويهاي اژدها

00:46:45.290 --> 00:46:47.850
‏-‏‏-‏اونا داشتن باهات حرف ميزدن؟
‏-‏‏-‏آره

00:46:47.930 --> 00:46:51.630
‏-‏‏-‏اونا دارن آينده رو نشونت ميدن
‏-‏‏-‏يه شيطان وجود داشت

00:46:51.700 --> 00:46:54.130
اوزارو‏،‏ نابودش کن

00:46:55.740 --> 00:46:58.030
اون ميخواد تو رو بکشه

00:46:58.110 --> 00:47:01.370
همينطور بولما و يامچا

00:47:01.440 --> 00:47:04.740
اون همه چيزو نابود ميکنه

00:47:06.210 --> 00:47:09.310
آينده هميشه درحال تغييره

00:47:09.380 --> 00:47:12.320
بذار اژدها بهت آموزش بده

00:47:15.190 --> 00:47:18.680
من بايد يه جوري اوزارو رو شکست بدم

00:47:30.800 --> 00:47:34.710
گرفتگي دو روز ديگه س‏.‏ هرگز به موقع
گويهاي اژدها رو پيدا نميکنيم

00:47:34.780 --> 00:47:37.440
راهِ ديگه اي براي متوقف کردن پيکولو هست

00:47:37.510 --> 00:47:40.110
تنها شانسي که الآن اين دنيا داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:47:41.350 --> 00:47:43.280
در تويسان ـه

00:47:44.350 --> 00:47:45.610
تويسان؟

00:48:21.560 --> 00:48:25.420
روشي‏،‏ دوست شَک انديش من، چطوري؟

00:48:27.930 --> 00:48:29.990
عذرميخوام که اومدم‏،‏ استاد نوريس

00:48:30.060 --> 00:48:33.430
خيلي وقته که سوالي داشتم

00:48:35.900 --> 00:48:38.930
حالا تمام حقيقتو ميدونم

00:48:41.710 --> 00:48:43.180
پيش گويي

00:48:43.240 --> 00:48:46.910
فردا سايه ي ماه خورشيدو ميپوشونه

00:48:52.220 --> 00:48:54.150
به کمکت نياز دارم

00:48:54.220 --> 00:48:56.160
يه بدنِ جديدِ ديگه ميخوام

00:48:56.220 --> 00:48:57.920
مافوبا؟

00:48:57.990 --> 00:49:01.690
اين تمام نيروي زندگيتو مصرف ميکنه

00:49:01.760 --> 00:49:05.130
وقتي از اون ديد نگاه کني
نقشه ي مزخرفيه

00:49:05.200 --> 00:49:08.530
اما پسره آماده نيست

00:49:10.370 --> 00:49:12.460
اين تنها راهه

00:49:12.540 --> 00:49:15.340
تنها کسي که ميتونه
اينکارو بکنه منم

00:49:17.740 --> 00:49:20.300
ما بايد تا صبح آماده بشيم

00:49:21.180 --> 00:49:22.670
ناماسته ‏"‏احترام‏"‏

00:49:31.190 --> 00:49:33.130
حاضرين؟ شروع

00:49:48.410 --> 00:49:50.500
سياهپوش انصراف داد

00:49:50.580 --> 00:49:52.840
اگه نميخواستي مبارزه کني
براي چي وارد مسابقات شدي؟

00:49:55.150 --> 00:49:58.140
قرمز پوش‏،‏ برنده س

00:50:05.060 --> 00:50:07.650
گوکو‏!‏

00:50:07.730 --> 00:50:10.700
‏-‏‏-‏موفق شدي
‏-‏‏-‏آره‏،‏ اين چيه؟

00:50:10.760 --> 00:50:12.660
‏-‏‏-‏واتانابه در برابر تاناکا
‏-‏‏-‏حالت خوبه؟

00:50:12.730 --> 00:50:15.600
اوه‏،‏ آره‏.‏ چيزي نيس
تو مسابقاتي؟

00:50:15.670 --> 00:50:17.600
نه‏،‏ براي کار ديگه اي اومدم اينجا

00:50:17.670 --> 00:50:19.610
چه کاري مهمتر از من؟

00:50:21.040 --> 00:50:24.100
راستش‏،‏ تو يکي از دلايلي
به همين دليل خيلي مهمه

00:50:26.250 --> 00:50:28.180
بايد يه اعترافي بکنم

00:50:28.250 --> 00:50:30.580
ميخوام معروف بشم

00:50:30.650 --> 00:50:32.740
ميخواستم پولدار بشم

00:50:32.820 --> 00:50:35.310
خب‏،‏ ما دوتا به چيزي
که ميخواستيم نرسيديم

00:50:38.960 --> 00:50:41.590
اين آدما رو ببين

00:50:41.660 --> 00:50:44.290
‏-‏‏-‏اونا خبر ندارن
‏-‏‏-‏درسته

00:50:44.360 --> 00:50:47.270
کاش خودمو پيدا نميکردم

00:50:49.500 --> 00:50:51.970
منم فکر نميکردم صحبت
با يه دزد ميتونه جالب باشه

00:50:53.910 --> 00:50:56.170
ميدوني ‏.‏‏.‏‏.‏

00:50:56.240 --> 00:50:58.510
اگه منو بشناسي اونقدارم بد نيستم

00:50:59.680 --> 00:51:01.650
شايد آدم بدا رو دوست دارم

00:51:05.950 --> 00:51:08.610
خوبه که اينو يه روز قبل
از پايان دنيا بدونيم

00:51:13.330 --> 00:51:17.060
هي‏!‏

00:51:17.130 --> 00:51:19.060
هي

00:51:19.130 --> 00:51:21.260
ما هنوز گوي اژدهامونو داريم

00:51:21.330 --> 00:51:24.740
درسته‏.‏ پيکولو هر7تاشو ميخواد

00:51:24.810 --> 00:51:26.740
هنوز نميتونه آرزوشو براورده کنه

00:51:26.810 --> 00:51:28.740
و اين يعني ما هنوز
30درصد شانس داريم

00:51:28.810 --> 00:51:30.940
نه صبرکن‏،‏ 33و يک سوم‏!‏

00:51:31.010 --> 00:51:33.310
‏-‏‏-‏زور نزن
‏-‏‏-‏نه‏،‏ 33و يک سوم‏!‏

00:52:01.510 --> 00:52:04.030
سطح نهاييِ تکنيک بادافزاراي ‏.‏‏.‏‏.‏

00:52:04.110 --> 00:52:06.740
کامه هامه هاس

00:52:06.810 --> 00:52:08.750
آره‏.‏ پدربزرگم درباره ش بهم گفته

00:52:08.820 --> 00:52:11.380
اما گفت که هنوز براي
يادگيريش آماده نيستم

00:52:11.450 --> 00:52:14.050
‏-‏‏-‏نه نيستي
‏-‏‏-‏باشه

00:52:14.120 --> 00:52:16.680
اما وقت داره ميگذره

00:52:16.760 --> 00:52:21.060
براي مسلّط شدن روي کامه هامه ها
بايد روي ‏"‏کي ـت‏"‏ مسلّط بشي

00:52:21.130 --> 00:52:23.720
نيروي دنيا رو جذب کن

00:52:34.440 --> 00:52:36.380
از درونِ مجراهات عبور بده

00:52:52.660 --> 00:52:54.320
روش تمرکز کن

00:52:55.630 --> 00:52:57.430
بعد رهاش کن‏!‏

00:52:59.300 --> 00:53:00.600
چي؟

00:53:03.100 --> 00:53:08.100
هرچي بيشتر کامه هامه ها رو
درونت نگه داري‏،‏ قويتر ميشه

00:53:08.180 --> 00:53:11.370
تمرين کن‏.‏ مشعلهاي توي
حياط رو روشن کن

00:53:11.440 --> 00:53:14.210
خب پس صبح ميبينمت

00:53:36.840 --> 00:53:38.600
پسر

00:54:00.260 --> 00:54:03.390
اين تقلبه

00:54:03.460 --> 00:54:05.490
بايد مشعل رو با ‏"‏کي ـت‏"‏ روشن کني

00:54:05.570 --> 00:54:07.260
داشتي نگام ميکردي؟

00:54:09.940 --> 00:54:12.730
پس گمونم ميدوني چرا
بايد تقلب کنم

00:54:17.940 --> 00:54:21.640
ميدوني‏،‏ پدربزرگم هميشه ميگفت
براي مسلّط شدن روي ‏"‏کي‏"‏ ـم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:54:21.720 --> 00:54:26.880
بايد هم با خودم کنار بيام
و هم با دشمنم

00:54:26.950 --> 00:54:29.510
هنوز معني اينو نفهميدم

00:54:29.590 --> 00:54:31.280
شايد تو به يه انگيزه نياز داري

00:54:33.730 --> 00:54:36.790
5تا شمع توي اين حياط وجود داره

00:54:36.860 --> 00:54:38.960
تو 5قدم از من فاصله داري

00:54:39.030 --> 00:54:41.330
هربار که يه شمع روشن کني ‏.‏‏.‏‏.‏

00:54:41.400 --> 00:54:44.700
يه قدم به من نزديکتر ميشي

00:54:45.970 --> 00:54:48.630
بعداز اينکه 5تا مشعلو
روشن کردم‏،‏ چي ميشه؟

00:54:48.710 --> 00:54:51.970
... اونوقت درست کنار من  مي ايستي

00:54:53.110 --> 00:54:55.100
جايي که ميتونم بهت دست بزنم

00:54:55.180 --> 00:54:56.980
باشه قبول

00:55:03.860 --> 00:55:05.980
خيلي عالي بود

00:55:07.160 --> 00:55:09.150
آره

00:55:16.300 --> 00:55:18.070
بد نبود

00:55:24.980 --> 00:55:26.970
خيله خب

00:55:38.160 --> 00:55:40.090
يه قدم برو عقب

00:55:40.160 --> 00:55:43.890
‏-‏‏-‏اين تو قانون نبود‏!‏
‏-‏‏-‏بازي منه‏،‏ قانون منه

00:55:48.640 --> 00:55:50.930
سه تا ديگه‏،‏ تمرکز کن

00:55:55.610 --> 00:55:59.570
حس خوبي ندارم
بايد چيزيو جا انداخته باشم

00:55:59.650 --> 00:56:01.770
بايد هر حرکتو خودت انجام بدي

00:56:03.650 --> 00:56:05.520
ميتوني اينکارو بکني

00:56:07.250 --> 00:56:09.240
خب‏-‏‏-‏

00:56:26.110 --> 00:56:28.070
فکر کنم حرکت بعدي ‏.‏‏.‏‏.‏

00:56:28.140 --> 00:56:30.740
بهتره تمام مشعلها يه جا خاموش بشن

00:57:24.400 --> 00:57:26.390
همونجا وايسا‏!‏

00:57:30.170 --> 00:57:32.870
چي چي؟

00:57:32.940 --> 00:57:36.600
اوه‏،‏ م‏-‏متاسفم
نميخواستم کسيو بيدار کنم

00:57:36.680 --> 00:57:39.270
اوه‏،‏ نه‏،‏ من متاسفم

00:57:39.350 --> 00:57:41.280
برو به کارِت برس

00:57:42.580 --> 00:57:45.140
‏-‏‏-‏نه‏،‏ نه‏،‏ من فقط داشتم ميرفتم
‏-‏‏-‏هي‏!‏

00:57:46.450 --> 00:57:48.610
اينجا چيکار دارين ميکنين؟

00:57:48.690 --> 00:57:50.950
‏-‏‏-‏هيچي
‏-‏‏-‏هيچي

00:57:52.530 --> 00:57:54.520
اين معبد ساعتِ خاموشي نداره؟

00:57:54.590 --> 00:57:56.760
شب بخير

00:57:59.470 --> 00:58:02.870
‏-‏‏-‏فکر نکنم گوکو با اون باشه
‏-‏‏-‏هميشه ساکته

00:58:05.210 --> 00:58:07.730
هي‏،‏ شماها دير کردين

00:58:07.810 --> 00:58:10.800
تو توي اتاقت نبودي؟

00:58:10.880 --> 00:58:12.850
دختر گوي اژدها رو دزديد

00:58:30.060 --> 00:58:32.590
کدوم خري هستي تو؟

00:58:44.280 --> 00:58:48.010
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:58:52.690 --> 00:58:54.240
چي چي؟

00:59:01.760 --> 00:59:03.460
چي چي‏!‏

00:59:14.440 --> 00:59:16.700
کمکم کن‏،‏ گوکو

00:59:20.850 --> 00:59:22.540
گوکو‏،‏ بس کن‏!‏

00:59:26.390 --> 00:59:28.650
‏-‏‏-‏اوه‏،‏ لعنت
‏-‏‏-‏اشتباهي زدي

00:59:51.110 --> 00:59:53.270
حالت خوبه؟

00:59:54.650 --> 00:59:56.580
زنده س‏،‏ اما بيهوشه

01:00:23.880 --> 01:00:27.640
پدربزرگ‏،‏ خوشحالم ميبينمت‏!‏

01:00:32.990 --> 01:00:35.280
صبرکن‏،‏ بخاطر من اينجايي؟

01:00:35.360 --> 01:00:37.820
من وقت ندارم‏،‏ گوکو

01:00:37.890 --> 01:00:40.590
کارهاي زيادي مونده که انجام بشن

01:00:42.630 --> 01:00:46.570
پدربزرگ‏،‏ چطور؟ چطور
اوزارو رو شکست بدم؟

01:00:47.570 --> 01:00:51.470
هميشه به خودت ايمان داشته باش که کي هستي

01:00:52.910 --> 01:00:54.930
کامه ‏.‏‏.‏‏.‏

01:00:55.010 --> 01:00:56.980
هامه ‏.‏‏.‏‏.‏

01:00:57.040 --> 01:00:59.380
ها‏!‏

01:01:03.450 --> 01:01:05.250
حالش خوبه

01:01:15.900 --> 01:01:19.230
خيلي دير کرديم
اونا بايد هر7گوي اژدها رو داشته باشن

01:01:19.300 --> 01:01:22.170
معبدِ اژدها

01:01:22.240 --> 01:01:24.930
اونجا جاييه که ميخواد
شن لانگ رو احياء کنه

01:01:27.640 --> 01:01:30.730
زودباش

01:01:35.480 --> 01:01:37.610
روشي؟

01:01:40.990 --> 01:01:42.960
سحر و جادوها قوي هستن

01:01:43.020 --> 01:01:46.050
به اندازه ي کافي روي پيکولو استفاده کن

01:01:46.130 --> 01:01:48.180
موفق باشي‏،‏ دوست من

01:01:48.260 --> 01:01:50.490
ناماسته ‏"‏احترام‏"‏

01:02:00.170 --> 01:02:03.440
دوباره همديگه رو ميبينيم ‏.‏‏.‏‏.‏ اون طرف

01:02:13.620 --> 01:02:15.880
‏-‏‏-‏حالا کجا داريم ميريم؟
‏-‏‏-‏معبدِ اژدها

01:02:15.960 --> 01:02:18.620
بايد قبل از گرفتگي برسيم اونجا

01:02:19.830 --> 01:02:21.850
تصور کن ‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:21.930 --> 01:02:25.060
چنان به زنجير کشيده شده باشي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:25.130 --> 01:02:27.360
که هر اتم در بدنت ‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:27.430 --> 01:02:29.560
درحال فشرده شدنه ‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:29.640 --> 01:02:31.300
اما

01:02:35.140 --> 01:02:37.130
اين جهنمِ من بود ‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:38.240 --> 01:02:40.470
به مدت 2000سال

01:02:45.550 --> 01:02:48.250
با اين گوي اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:48.320 --> 01:02:51.810
انتقاممو از زمين ميگيرم

01:03:23.560 --> 01:03:25.220
يالا‏!‏ سريعتر‏!‏

01:03:26.630 --> 01:03:29.220
‏-‏‏-‏اميدوارم سعي نميکني منو تحت تأثير قرار بدي
‏-‏‏-‏همچين خيالي ندارم

01:03:29.300 --> 01:03:31.490
اما ميخوام بيشتر بترسونمت‏!‏

01:03:47.450 --> 01:03:51.040
بايد جلوشو بگيريم قبل
از اينکه وِرد خوندنشو تموم کنه

01:04:07.830 --> 01:04:09.560
نه‏!‏

01:04:09.640 --> 01:04:11.930
کنترلش از دستم در رفته‏!‏

01:05:10.700 --> 01:05:12.630
خوشحالم بهم ملحق شدي

01:05:12.700 --> 01:05:14.630
تو شاهد جلال و جبروت من ميشي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:05:14.700 --> 01:05:19.400
زمانيکه شن لانگ بهم قدرتِ
حکومت به اين سنگها رو بده

01:05:19.470 --> 01:05:23.810
ميخوام اوزارو رو شکست بدم
و اينجام که نابودت کنم

01:05:23.880 --> 01:05:26.500
اوزارو رو شکست بدي؟

01:05:27.780 --> 01:05:30.940
وقتي سايه ي ماه خورشيدو بگيره ‏.‏‏.‏‏.‏

01:05:31.020 --> 01:05:32.920
تو به اوزارو تبديل ميشي

01:05:32.990 --> 01:05:35.450
چي؟ نه

01:05:35.520 --> 01:05:40.290
انکار بيفايده س
زمان گوکو بودنت تموم شده

01:05:50.300 --> 01:05:51.860
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

01:05:51.940 --> 01:05:55.070
گوکو يه پوسته س‏،‏ پوسته

01:05:55.140 --> 01:05:57.840
اين چيزيه که هستي

01:06:00.850 --> 01:06:02.970
تو با يه شهاب سنگ سفر کردي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:06:03.050 --> 01:06:06.640
و جانورِ موذي بودنتو تا
18سالگي مخفي کردي

01:06:06.720 --> 01:06:10.180
‏-‏‏-‏اينجا جاييه که فرود اومدي
و جاييه که دوباره متولد ميشي

01:06:10.260 --> 01:06:13.890
!تو به من خدمت ميکني

01:06:16.030 --> 01:06:19.020
بيا

01:06:19.100 --> 01:06:21.360
گوکو‏،‏ نه‏!‏

01:06:21.430 --> 01:06:23.800
فکر نکنم ديگه اون گوکو باشه

01:06:29.640 --> 01:06:32.510
اوزارو‏،‏ اونا يه گوي اژدها دارن

01:06:32.580 --> 01:06:34.510
برام بيارش

01:06:47.790 --> 01:06:51.190
مافوبا‏!‏

01:06:57.600 --> 01:07:00.070
چي؟ چي‏!‏؟

01:07:00.140 --> 01:07:02.110
برو

01:07:06.610 --> 01:07:08.880
‏-‏‏-‏نه
‏-‏‏-‏برو‏!‏

01:07:38.280 --> 01:07:40.940
روشي‏!‏ بذار کمکت کنم‏!‏

01:07:43.850 --> 01:07:45.410
خيلي دير شده

01:07:50.490 --> 01:07:52.420
از گويهاي اژدها محافظت کن

01:07:52.490 --> 01:07:55.090
فرارکن‏!‏

01:08:01.630 --> 01:08:06.400
اوزارو رو نميشه با
يه مشت شکست داد

01:08:07.410 --> 01:08:10.600
فقط با ايمان ‏.‏‏.‏‏.‏ ميتوني پيروز بشي

01:08:13.410 --> 01:08:17.250
نذار اوزارو نابود کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:17.320 --> 01:08:20.440
گوکويِ درونتو

01:08:45.380 --> 01:08:47.850
هميشه به خودت ايمان داشته باش که کي هستي

01:08:47.910 --> 01:08:50.010
نه‏!‏

01:08:50.080 --> 01:08:52.050
بايد هر حرکت رو خودت انجام بدي

01:08:52.120 --> 01:08:54.610
تو خاصي‏،‏ گوکو

01:09:00.730 --> 01:09:02.720
غيرممکنه

01:09:02.800 --> 01:09:05.820
چيزي که پدربزرگم بهم ياد داد

01:09:05.900 --> 01:09:09.030
قانون اول ‏.‏‏.‏‏.‏ قانوني وجود نداره

01:10:10.430 --> 01:10:12.560
صبرکن‏!‏

01:10:15.800 --> 01:10:17.430
اينو بگير

01:10:33.320 --> 01:10:36.310
گوي اژدها مال منه

01:10:46.630 --> 01:10:48.790
کاملا تحت کنترل داشتمش

01:10:55.980 --> 01:11:00.340
من ‏.‏‏.‏‏.‏ گوکو هستم

01:11:02.010 --> 01:11:04.450
من اوزارو هستم

01:11:05.620 --> 01:11:08.450
بايد با خودم کنار بيام
من بايد دوتا باشم

01:11:21.630 --> 01:11:26.440
من بايد ايمان داشتم که کي هستم

01:11:32.880 --> 01:11:37.140
قدرت بشر قبلا شکست خورده

01:11:38.620 --> 01:11:40.610
کامه‏!‏

01:11:40.690 --> 01:11:43.120
پس اينو ميخواي ‏-‏‏-‏

01:11:44.920 --> 01:11:48.050
‏-‏‏-‏هامه‏!‏
‏-‏‏-‏دوباره‏!‏

01:11:49.630 --> 01:11:54.030
ها‏!‏

01:12:37.640 --> 01:12:40.740
کاش مجبور نبودم
اينجوري تمومش کنم

01:12:47.320 --> 01:12:50.020
شن لانگ

01:12:56.800 --> 01:12:59.530
يه آرزو رو براورده ميکنه

01:13:05.940 --> 01:13:07.910
اژدها‏!‏

01:13:07.970 --> 01:13:12.100
امتحانِ هفتم موفق شد‏!‏

01:13:12.180 --> 01:13:17.140
ازت درخواست ميکنم بياي
و آرزوي منو براورده کني‏!‏

01:13:41.740 --> 01:13:44.610
زندگي بده ‏.‏‏.‏‏.‏

01:13:44.680 --> 01:13:47.270
به موتن روشي

01:14:19.580 --> 01:14:21.510
من يه روياي عجيب ديدم

01:14:21.580 --> 01:14:25.380
جايي بودم که نميتونم توصيف کنم

01:14:25.450 --> 01:14:28.280
احساس رضايت ميکردم
انگار که بهش تعلق داشتم

01:14:28.350 --> 01:14:31.120
خوشحال بودم‏!‏

01:14:31.190 --> 01:14:33.890
بعدش پدربزرگت گوهان اومد
و منو با لگد زد

01:14:33.960 --> 01:14:37.220
گفت که هنوز به يادگيريِ بيشتري نياز داري

01:14:37.300 --> 01:14:39.230
حق با اونه‏.‏ متاسفم‏،‏ استاد روشي

01:14:39.300 --> 01:14:41.630
ما واقعا آماده نبوديم
که ما رو تنها بذاري

01:14:43.240 --> 01:14:46.670
ميدونم‏.‏ ميدونم

01:14:46.740 --> 01:14:49.370
اين بانو خيلي زيباست اما
متوجهيم که چي از دست داديم؟

01:14:49.440 --> 01:14:51.840
گويهاي اژدها رفتن
دوباره بايد پيداشون کنيم

01:14:53.480 --> 01:14:55.470
تو حاضري؟

01:14:56.820 --> 01:14:59.510
فقط يه کاري هست که بايد بکنم

01:15:39.220 --> 01:15:41.160
فکر نميکردم دوباره ببينمت

01:15:41.230 --> 01:15:44.020
متاسفم
متاسفم که بهت صدمه زدم

01:15:44.100 --> 01:15:46.220
از قصد اينکارو نکردم
من فقط ‏-‏‏-‏

01:15:46.300 --> 01:15:48.890
من فکرم درگيرِ جنگ بود و
فکر کردم تو يکي ديگه هستي

01:15:48.970 --> 01:15:50.900
همه چيز مرتبه
من گذاشتم منو بزني

01:15:52.140 --> 01:15:54.440
‏-‏‏-‏واقعا سريع بودم
‏-‏‏-‏سريع بودي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:15:54.510 --> 01:15:57.840
‏-‏‏-‏اما خودم گذاشتم منو بزني
‏-‏‏-‏خب‏،‏ اونجا تاريک و گيج کننده بود

01:15:57.910 --> 01:15:59.840
تشخيص نميدادم

01:15:59.910 --> 01:16:02.140
باشه‏.‏ اگه ميخواي رابطمونو پيش ببري ‏.‏‏.‏‏.‏

01:16:02.210 --> 01:16:04.380
بايد اينو حل و فصل کنيم

01:16:04.380 --> 01:17:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.