WEBVTT 00:01:00.891 --> 00:01:11.891 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.915 --> 00:01:16.252 دکتر مولر, لطفا با تلفن 478 تماس بگیرید 00:02:04.117 --> 00:02:06.036 قیچی. 00:02:09.830 --> 00:02:11.623 گیره. 00:02:17.043 --> 00:02:19.461 - اتاق عمل - تماس از دکتر راجر برای رکتر کارسون. 00:02:19.462 --> 00:02:21.421 دکتر؟ 00:02:22.548 --> 00:02:24.172 - بله? - بن . "مارک" هستم. 00:02:24.173 --> 00:02:27.758 باید تو دفتر ببینمت. یه مورد خاص پیش اومده. 00:02:27.759 --> 00:02:30.011 باشه . به محض اینکه کارم تموم شد. 00:02:31.595 --> 00:02:33.679 اونا سه ماه قبل با سزارین به دنیا اومدن... 00:02:33.680 --> 00:02:37.056 و ... برخلاف تمامی احتمالات هنوز زنده هستند. 00:02:39.559 --> 00:02:43.061 دکتر اونها از آلمان غربی امروز صبح بهم زنگ زد 00:02:43.604 --> 00:02:48.606 دو قلو های به هم چسبیده تا حالا در عمل جداسازی زنده نموندن. 00:02:48.607 --> 00:02:51.024 بله . اون اینو میدونه. 00:02:54.777 --> 00:02:56.862 اگر اون ها جدا نشن 00:02:59.989 --> 00:03:04.660 بقیه عمرشون رو توی تخت میگذرونند. به پشتشون. 00:03:05.409 --> 00:03:09.497 بیمارستان میخواد برم به آلمان و اون هارو معاینه و بررسی کنم. 00:03:13.165 --> 00:03:15.374 بن ، می خوای این کارو بکنی؟ 00:03:15.375 --> 00:03:17.669 تا حالا کسی این کارو انجام نداده 00:03:18.503 --> 00:03:23.213 و در موقعیتی شبیه به این، معمولا یکی از بچه ها می میره. 00:03:28.300 --> 00:03:29.383 به آلمان خوش آمدید. 00:03:29.384 --> 00:03:32.720 ما واقعا منظر رسیدنتو بودیم دکتر کارسون. 00:03:33.638 --> 00:03:37.222 اجازه بدین پیتر و آگوستا راخ رو بهتون معرفی کنم. 00:03:37.223 --> 00:03:38.264 Grüك Gott. 00:03:38.265 --> 00:03:39.766 بابت اومدنتون ممنونم. 00:03:39.767 --> 00:03:41.433 - حالتون چطوره دکتر؟ - مایه ی افتخارمه 00:03:41.434 --> 00:03:44.604 و اینم "جان" و " استفان" 00:04:19.252 --> 00:04:22.920 میخواستم خودمو بکشم وقتی که حقیقت رو فهمیدم. 00:04:22.921 --> 00:04:27.091 اما فهمیدم که دئ نفر دیگه ای هم که دارن میان رو هم میکشم 00:04:28.635 --> 00:04:32.219 و به محض اینکه اون ها رو دیدم دلم آب شد. 00:04:32.261 --> 00:04:36.556 لطفا از ما نخواید بین اون ها یکی رو انتخاب کنیم 00:04:39.558 --> 00:04:44.185 خوب. اونها هیچ عضو مشترکی رو نشون ندادن . که این خوبه. 00:04:44.853 --> 00:04:48.479 خب قسمت هایی از مغز هست ، مثل مرکز بینایی 00:04:48.480 --> 00:04:50.940 که کاملا از هم جدا نشدن 00:04:50.941 --> 00:04:54.693 - ما نمی فهمیم تا زمانی که بهش برسیم - چه قدر زود میتونه باشه 00:04:54.694 --> 00:04:59.361 خوب ما اول باید مشکل خونریزی رو حل کنیم. 00:04:59.362 --> 00:05:02.532 - Exsan... - مرگ تا زمان خون ریزی. 00:05:03.198 --> 00:05:07.326 به همین دلیله که عمل جداسازی تاحالا موفق نبوده. 00:05:08.662 --> 00:05:12.956 ببینید, نوزاد ها خون خیلی کمی دارند, 00:05:13.330 --> 00:05:17.959 و تا زمانی که نتونم راه حلی برای جلوگیری از خون ریزی اونها پیدا کنم... 00:05:20.210 --> 00:05:23.504 نمی تونم برای این عمل ریسک کنم. 00:06:30.300 --> 00:06:32.135 می خوام این کارو بکنم 00:06:34.929 --> 00:06:36.553 خوبه . 00:06:36.554 --> 00:06:39.472 ممنون . دکتر آلمان رو مطلع می کنم. 00:06:39.473 --> 00:06:42.557 برنامه عمل برای یک ماه دیگه خوبه؟ 00:06:42.558 --> 00:06:45.019 بکنش دو ماه. بکنش چهار 00:06:46.728 --> 00:06:49.897 هنوز راهی پیدا نکردی که هر دو شون رو نجات بدی؟ 00:06:49.898 --> 00:06:51.564 دارم روش کار می کنم. 00:07:08.576 --> 00:07:11.702 شماره 12, 14. شماره 13, 27. 00:07:11.703 --> 00:07:15.539 شماره 12, 14. شماره 13, 27. 00:07:16.332 --> 00:07:18.751 شماره 15, 33. 00:07:19.376 --> 00:07:23.004 خیلی خب . بچه ها . برگه امتحانتون رو بدید به بقل دستی تون 00:07:27.798 --> 00:07:30.466 خیلی خوب . چند تا رو حل کردی؟ 00:07:30.467 --> 00:07:31.549 کتی؟ 00:07:31.550 --> 00:07:35.262 - 25. - عالیه ، کتی. 00:07:35.345 --> 00:07:37.221 - مارک ? - 30. 00:07:37.263 --> 00:07:40.057 آفرین بهت مارک. تو همشون رو حل کردی. 00:07:40.099 --> 00:07:41.934 بنجامین؟ 00:07:43.977 --> 00:07:46.978 بنجامین. تو چند تا رو حل کردی؟ 00:07:46.979 --> 00:07:49.104 - هیچی. - 9 تا؟ 00:07:49.105 --> 00:07:52.106 جدی ، بنجامین؟ من خیلی بهت افتخار می کنم. 00:07:52.107 --> 00:07:56.277 نه تا نه خانم ویلیامسون. اون گفت "هیچی" ان هیچی رو حل نکرده. 00:08:09.576 --> 00:08:12.286 فکر کردین حداقل یکی رو حل کرده. 00:08:12.287 --> 00:08:16.916 اون دفعه ی قبل یکی انجام داده بود. چون داشت سعی می کرد جواب اشتباه رو بنویسه 00:08:17.582 --> 00:08:20.959 هی کارسون, ما میدونیم تو احمق ترین بچه ی توی کلاسی 00:08:20.960 --> 00:08:23.751 میدونی دیشب تو اخبار چی می گفتن؟ 00:08:23.752 --> 00:08:26.172 تو احمق ترین بچه ی دنیایی 00:08:28.714 --> 00:08:30.590 اوه. اون زدش اون زدش 00:08:30.591 --> 00:08:32.550 " بنی " ، چطور این میتونه تصادف باشه؟ 00:08:32.551 --> 00:08:35.594 خوب ، این تقریبا یه تصادف بود. 00:08:36.012 --> 00:08:40.556 مامان، من اگر یادم بود قفل تو دستمه هیچ وقت نمیزدمش 00:08:41.141 --> 00:08:45.018 پسره پنج تا بخیه خورده, و والدینش خیلی ناراحت هستن. 00:08:45.518 --> 00:08:48.020 مطمئن نیستم چطور به بچه تون نظم یاد بدیم، خانم کارسون 00:08:48.021 --> 00:08:49.312 درستش می کنم. 00:08:49.313 --> 00:08:54.067 من همچنین خیلی نگران نمراتش هستم اخیرا کارنامه نمراتش رو دیدید؟ 00:08:59.903 --> 00:09:03.030 خب بگو ببینم چی شده ؟ تو در بوستون این نمرات رو نمیگرفتی؟ 00:09:03.031 --> 00:09:05.655 بوستون راحت تر بود. اونجا اینقدر ازمون انتظار نداشتن 00:09:05.656 --> 00:09:08.116 خب من هم ازت نمی خواهم. ولی دارم بهت میگم 00:09:08.117 --> 00:09:10.534 تو قبلا یه بازنده نبودی 00:09:10.535 --> 00:09:12.286 - و میتونی خشمت رو کنترل کنی - اون منو یه احمق صدا کرد... 00:09:12.287 --> 00:09:14.495 و میدونم که میتونی نمراتت رو بالا بیاری میدونم که میتونی 00:09:14.496 --> 00:09:16.621 - من یه احمق ام مادر.. - نه نیستی. 00:09:16.622 --> 00:09:20.541 تو یه پسر باهوشی. به من گوش کن . به من گوش کن. 00:09:20.542 --> 00:09:23.711 تو فقط از اون هوش استفاده نمیکنی. 00:09:23.920 --> 00:09:25.920 حالا ، اگر نمراتت رو همینچوری بیاری 00:09:25.921 --> 00:09:28.172 بقیه ی عمرت رو به تمییز کردن تو کارخونه میگذرونی 00:09:28.173 --> 00:09:30.423 و این زندگی ای نیست که من برات بخوام 00:09:30.424 --> 00:09:33.551 خدا هم همچین زندگی ای رو برات نمیخواد 00:09:33.635 --> 00:09:35.719 بله مامان 00:09:36.387 --> 00:09:40.639 من مجبورم باهاش درباره ی تو و برادرت یه صحبتی با اون بکنم. کورتیس 00:09:41.848 --> 00:09:45.266 نه نه اون امشب مارو برای بازی دعوت کرده یادت هست؟ 00:09:45.268 --> 00:09:49.437 وچرا من و تو باهم نریم؟ و شمعدون رو بهم بده لطفا 00:09:51.272 --> 00:09:54.565 سلام مامان زود اومدی خونه 00:09:55.065 --> 00:09:58.151 اونا تا وقتی که ناراحت نشن به من نیازی ندارن 00:09:58.152 --> 00:10:00.444 تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:10:01.111 --> 00:10:03.112 بیشترش رو 00:10:03.113 --> 00:10:07.991 "بنی " اینقدر نزدیک تلوزیون میشینی چشماتو خراب میکنی 00:10:08.159 --> 00:10:10.534 - تو تکلیفاتو انجام دادی؟ - کمک میخوام 00:10:10.535 --> 00:10:14.163 - "کورتیس" به برادرت کمک کن. - باید ریاضیاتم رو حل کنم 00:10:17.373 --> 00:10:19.832 مامان کمک میخوام 00:10:19.873 --> 00:10:21.708 برای چی کمک نیاز داری؟ 00:10:21.709 --> 00:10:25.002 این تاریخ من واقعا متوجه اش نمی شم 00:10:25.003 --> 00:10:30.381 - خوب؟ چیشو نمی فهمی؟ - مثلا همه ی لغت ها 00:10:30.382 --> 00:10:32.675 میتونی این رو برام بخونی؟ 00:10:34.926 --> 00:10:38.928 من به یه عینک مطالعه ی تازه نیاز دارم. چرا بهم نمیگی در مورد چه گفته؟ 00:10:38.929 --> 00:10:42.266 در مورد توماس جفرسون و اعلام استقلالش است 00:10:43.308 --> 00:10:47.393 - این لغت چیه؟ - بخونش. 00:10:49.979 --> 00:10:54.480 "خود... خود... 00:10:54.481 --> 00:10:58.609 "و اون"... 00:10:59.361 --> 00:11:02.279 - خود... - به من نگاه کن. 00:11:04.447 --> 00:11:08.158 می تونی بهمه بگی اون جعبه های داخل قفسه چین؟ 00:11:09.576 --> 00:11:11.326 البته. 00:11:11.327 --> 00:11:16.456 - یعنی میتونی بخونیشون؟ - نه از این فاصله . خودت می تونی؟ 00:11:26.670 --> 00:11:31.173 انگار این دور و برا تنها کسی نیستم که عینک نیاز داره 00:11:32.924 --> 00:11:40.555 تینا, سارا ، کیتی , بنی. 00:11:40.888 --> 00:11:44.932 تبریک میگم. خیلی بهتر انجامش دادی 00:11:46.934 --> 00:11:48.893 آرههه! 00:11:50.103 --> 00:11:56.106 خوب، یه پیشرفت ، خیلی خب و من بخاطر اینکه نمره اف نگرفتی خیلی بهت افتخار می کنم 00:11:56.107 --> 00:11:58.484 تو یه پسر باهوشی 00:11:58.650 --> 00:12:01.276 - اما هر دوتون می تونین بهتر کار کنید - من دارم بهترین تلاشم رو انجام میدم 00:12:01.277 --> 00:12:03.486 - چطور؟ من نمیدونم چطور؟ خب من نمیدونم چطور؟ 00:12:03.487 --> 00:12:05.488 ما فقط باید از تصوراتمون استفاده کنیم 00:12:05.489 --> 00:12:07.322 من ندارم 00:12:07.323 --> 00:12:10.908 البته که داری همه دارن 00:12:10.909 --> 00:12:13.452 - من یکی نه - البته که تو هم داری 00:12:13.453 --> 00:12:16.872 به من گوش بده . اگه من بگم... 00:12:17.205 --> 00:12:20.123 "روزی روزگاری یه موش آبی رنگ بود" 00:12:20.124 --> 00:12:22.583 تو یه موش آبی رنگ نمیبینی؟ 00:12:22.584 --> 00:12:24.418 - نه - "بنی" 00:12:24.419 --> 00:12:28.170 -مامان ، مغز من خیلی کنده - پسرجان، مغز تو کند نیست 00:12:28.171 --> 00:12:29.880 هست مامان 00:12:30.214 --> 00:12:33.716 تو همه ی دنیا رو اینجا داری 00:12:34.717 --> 00:12:38.595 تو فقط باید ماورای چیزی رو که داری ببینی 00:12:44.557 --> 00:12:47.808 - این چیه؟ یه جور مسابقه؟ - "بتی " آرومتر 00:12:47.809 --> 00:12:49.768 تو یه جور رفتار میکنی انگارکه غذای آخرته 00:12:49.769 --> 00:12:52.812 ماباید امشب سخنرانی رو بنویسیم بابا 00:12:52.813 --> 00:12:55.772 اوه، تو اون مورد شاید عجله ی بهتری داشته باشی 00:12:55.773 --> 00:12:58.524 - شوخی نکن - من دارمش 00:12:58.525 --> 00:12:59.983 من تا حالا ندیدم شکست بخوره 00:12:59.984 --> 00:13:02.777 هر سری که ما میشینیم غذا بخوریم تلفن زنگ می خوره 00:13:02.778 --> 00:13:07.863 من میدونم بابا چطور متوقفش کنم بابا هر موقع قبضش اومد پرداختش نکن 00:13:07.864 --> 00:13:10.741 - ایده ی بدی نبود. - " جو فیلیپس" بود بابا 00:13:10.742 --> 00:13:12.659 می خواد آخر هفته برم مزرعه ی عموش 00:13:12.660 --> 00:13:15.410 - عالی نیست؟ - ولی چطور میخوای بری؟ 00:13:15.411 --> 00:13:17.495 جو گواهینامه گرفته میتونیم رانندگی کنیم 00:13:17.496 --> 00:13:20.789 آخرین باری که به سفر رفت ماشین باباش رو خراب کرد 00:13:20.790 --> 00:13:22.874 ماشین کی قراره این سری خراب بشه؟ 00:13:22.875 --> 00:13:24.543 مال تو 00:13:24.793 --> 00:13:27.169 - اون فکر کرده... - من میدونم اون چی فکر کرده ... 00:13:27.170 --> 00:13:31.339 اما من به جو فیلیپس اعتماد نمی کنم 00:13:34.800 --> 00:13:37.217 لطفا بابا. مراقبیم 00:13:37.218 --> 00:13:40.010 تو چطور می خوای مراقب باشی وقتی اون رانندگی می کنه 00:13:40.011 --> 00:13:42.095 شما هیچ وقت به من اجازه نمی دید 00:13:42.096 --> 00:13:44.014 نمی خوامم اجازه بدم این کارو بکنی 00:13:44.015 --> 00:13:46.390 تو فک می کنی من نوجوون یا چیزی دیگه ای شبیه به این هستم 00:13:46.391 --> 00:13:48.016 وقتی اینطور رفتار می کنی ، یعنی هستی 00:13:48.017 --> 00:13:51.477 - حالا شامتو بخور - من گرسنه نیستم 00:13:51.770 --> 00:13:54.772 پس خودت رو معاف کن و از کنار میز بلند شو 00:14:17.871 --> 00:14:21.540 مامان بیا برای کلیسا دیر کردیم 00:14:22.875 --> 00:14:26.043 شما بدون من برید عزیزم 00:14:27.044 --> 00:14:30.004 مامان یکی از اون روزاش رو داره 00:14:30.880 --> 00:14:33.007 باشه 00:14:45.056 --> 00:14:50.851 من داستان ماموریت دکتر و همسرش رو به یاد میارم 00:14:50.852 --> 00:14:55.146 که به وسیله ی سارقان سورپرایز شده بودن 00:14:55.188 --> 00:15:00.275 میبینید. سه دزد دنبال اون مرد بودن 00:15:00.318 --> 00:15:06.987 تشنه ب خون . خشن . فقط قربانی هاشون رو نمی زدن 00:15:06.989 --> 00:15:11.949 اونا گلوشون رو میبریدن و درحالی که قربانی هاشون در حال مرگ بودن می خندیدند 00:15:11.950 --> 00:15:13.492 هیچ کدوم صدای من رو نمی شنوید 00:15:13.493 --> 00:15:17.494 این دکتر بیچاره و همسرش برای جونشون فرار کردن 00:15:17.495 --> 00:15:21.205 وقتی که دزد ها پشت قصر دنبالشون رفتن 00:15:21.206 --> 00:15:24.833 پاهش به خاطر سنگ هازخمی شده بود. 00:15:24.834 --> 00:15:27.335 لباساشون با بوته های خاردار پاره شده بود 00:15:27.336 --> 00:15:31.588 و در نهایت به طرف یه قصر بلند بالا اومد 00:15:31.589 --> 00:15:35.133 اما رییس دزدها درست پشت سرش بود 00:15:36.342 --> 00:15:40.760 دکتر به سمت رد جلویی قلعه رفت و سعی کرد بازش کنه 00:15:40.761 --> 00:15:42.429 اما اون در بسته بود 00:15:42.430 --> 00:15:48.266 اگر کسی اجازه میداد برن تو، اون موقع دیگه هیچ کسی اونجا نبود 00:15:48.267 --> 00:15:54.144 دکتر و زنش مخفی شدن ولی رییس دزدها اونا رو دید و شمشیرش رو کشید 00:15:54.145 --> 00:15:58.732 به نظر هیچی نمی تونست اون آدم های خوب خدا رو نجات بده 00:16:07.488 --> 00:16:10.322 رییس دزد ها بعد از من امود من پشت کاه ها قایم شدم 00:16:10.323 --> 00:16:12.615 و یک موش آبی بیرون ومد و اسب اون رو ترسوند 00:16:12.616 --> 00:16:15.951 و من نجات پیدا کردم من اوینو توی مغزم دیدم 00:16:15.952 --> 00:16:19.996 این خوبه یعنی اینکه قوه ی تخیلت کار می کنه 00:16:19.997 --> 00:16:21.871 اما واقعی بود واقعا واقعی بود 00:16:21.872 --> 00:16:24.165 - مگه من گفتم این واقعی نبود؟ - این واقعی نیست. 00:16:24.166 --> 00:16:25.958 واسه همینه که بهش میگم تخیل احمق 00:16:25.959 --> 00:16:28.210 - خفه شو - دهنت رو بپا کورتیس 00:16:28.586 --> 00:16:30.711 مامان من میخوام یه دکتر بشم. 00:16:30.712 --> 00:16:34.047 یه دکتر مذهبی، شبیه اونی که کشیش فورد در موردش بهمون گفت 00:16:34.048 --> 00:16:37.467 تو میتونی هر کسی که میخوای تو این زندگی بشی 00:16:37.468 --> 00:16:40.343 تا وقتی که بخوای روش کار کنی 00:16:40.344 --> 00:16:42.887 و هین طور واسه تو کورتیس 00:16:44.348 --> 00:16:47.057 خدا تو رو رها نمی کنه 00:16:58.565 --> 00:17:00.483 منو ببخشید 00:17:03.901 --> 00:17:06.654 من نیاز دارم با یه نفر حرف بزنم 00:17:07.654 --> 00:17:10.906 من یه تاریکی دارم که نمی تونم کنترلش کنم 00:17:12.199 --> 00:17:14.617 با من بیاین خانم 00:17:14.618 --> 00:17:17.327 اجازه بدین اگر بتونیم کمکتون کنیم 00:17:23.207 --> 00:17:25.875 من دوران کودکیم رو به عنوان فرزند خوانده گذراندم 00:17:26.668 --> 00:17:30.085 وقتی که شوهرم آقای کارسون با من ازدواج کرد 00:17:30.086 --> 00:17:32.087 اون بلیط خارج شدن من از اونجا بود 00:17:32.088 --> 00:17:35.882 - شما چند سالت بود؟ - 13. 00:17:36.799 --> 00:17:38.925 ما خوشحال بودیم 00:17:39.134 --> 00:17:42.845 ما یه خانه یدوست داشتنی داشتیم با دو تا پسر بچه ی زیبا 00:17:45.431 --> 00:17:47.223 بعدش چی شد؟ 00:17:51.893 --> 00:17:54.352 دوست ندارم در موردش صحبت کنم 00:18:01.275 --> 00:18:04.902 اون زن و بچه های دیگه ای هم داشت 00:18:08.780 --> 00:18:12.030 وقتی اینو فهمیدم زندگیم از هم پاشید 00:18:12.031 --> 00:18:14.742 این مال چه زمانی هست خانم کارسون؟ 00:18:18.495 --> 00:18:20.746 پنج سال پیش 00:18:21.914 --> 00:18:25.707 ولی من نمیتونستم شوهرم رو ترک کنم چون پسرانم به پدرشون نیاز داشتن 00:18:25.708 --> 00:18:28.710 و من نمیدونستم چطور تنهایی از پسش بر بیام 00:18:28.751 --> 00:18:31.920 - شما با هم موندید؟ - نه 00:18:32.963 --> 00:18:36.548 فهمیدم که مشکل مواد داشت پس من و پسرا رفتیم به بوستون 00:18:36.549 --> 00:18:39.884 - من یه خواهر اونجا داشتم -چرا بر نگشتید دیتروید؟ 00:18:39.926 --> 00:18:42.301 خونه رو تو طلاق گرفتم 00:18:42.302 --> 00:18:45.722 و نگهش داشتم و برای در آمد، اجاره اش دادم 00:18:46.556 --> 00:18:50.099 اما پولم رو توی یه بطری نگه میداشتم 00:18:50.183 --> 00:18:53.268 و من و پسرام برمیگردیم توش 00:18:53.935 --> 00:18:58.814 - چطور خودتون رو اداره می کنین؟ - من خونه تمییز می کنم و پرستار بچه ام 00:18:58.980 --> 00:19:01.190 و این همه اشه 00:19:06.236 --> 00:19:08.696 هیچ کس اینو نمیدونه 00:19:14.407 --> 00:19:19.328 من خیلی کودنم حتی نمی تونم بخونم 00:19:23.665 --> 00:19:28.918 و می ترسم پسرام هم به همین راه برن 00:19:29.502 --> 00:19:32.003 و هیچی کارنمیکنه 00:19:34.088 --> 00:19:39.050 من سعی می کنم با این حس بجنگم من اینو به بنی و کورتیس نشون نمیدم 00:19:40.092 --> 00:19:45.137 اما آخیرا نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:19:50.099 --> 00:19:53.310 من حتی به کشتن خودم هم فک می کنم 00:19:55.311 --> 00:20:01.064 خانم کارسون . نظرتون چیه که اینجا یه مدت پذیرش بگیرید؟ 00:20:02.065 --> 00:20:03.858 - اوه نه - فقط برای یه مدت کوتاهی 00:20:03.859 --> 00:20:08.737 - نمیتونم یه همچین چیزی رو تقبل کنم - به پولش فک نکنید 00:20:08.987 --> 00:20:10.988 ما پول رو پیدا می کنیم 00:20:26.374 --> 00:20:29.834 پسرا من برای یه مدتی باید برم 00:20:29.835 --> 00:20:31.710 چی؟ منظورت چیه؟ 00:20:31.711 --> 00:20:34.087 - کجا؟ - فقط برای چند هفته ی کوتاه 00:20:34.088 --> 00:20:37.423 من یرم بوستون که خالتون "جن اوری" رو ببینم. 00:20:37.424 --> 00:20:39.550 - ما نمی تونیم باهات بیایم؟ - نه 00:20:39.551 --> 00:20:43.051 شما مدرسه دارین. درس دارین 00:20:43.052 --> 00:20:47.221 - پس می خوای ما رو تنها بزاری و بری؟ - البته که نه 00:20:47.387 --> 00:20:50.558 خواهر "اسکات" میاد و پیشتون میمونه. 00:20:52.434 --> 00:20:57.937 تا اون موقع میخوام شما پسرا یه لطفی بهم بکنید 00:20:58.689 --> 00:21:01.731 می خوام هر دو تون جدول ضرب رو حفظ کنید 00:21:01.732 --> 00:21:02.774 - چی؟ - امکان نداره 00:21:02.816 --> 00:21:04.398 شما می تونید انجامش بدید 00:21:04.399 --> 00:21:06.693 می دونی چند تا هستن؟ 00:21:06.694 --> 00:21:10.194 - این یه سال طول میکشه - من رو یه سال منتظر نزارین. شما باهوشید 00:21:10.195 --> 00:21:12.613 نه اون قدر باهوش. هیچ کس نمی تونه اون ها رو به خاطر بسپره. 00:21:12.614 --> 00:21:15.908 من کردم و اونم موقعی که تازه رفته بودم کلاس سوم 00:21:16.365 --> 00:21:19.326 - اما این کار سختیه - خوب ، 00:21:19.327 --> 00:21:21.829 کار سخت هیچ وقت به کسی صدمه نمیزنه 00:21:21.954 --> 00:21:24.497 ضمنا تا وقتی جدول ضرب رو یاد نگیرید نمی تونید برید بیرون بازی کنید 00:21:24.539 --> 00:21:26.539 صب کن. مامان . لطفا . نه کوتاه بیا .این عادلانه نیست. 00:21:26.540 --> 00:21:30.585 راه بیا. مامان تو بدترین مامان دنیایی 00:21:38.464 --> 00:21:41.174 - چهار پنج تا؟ -30. 00:21:41.175 --> 00:21:43.801 - نه -31? 00:21:43.803 --> 00:21:45.803 این بازی حدس زدن نیست "بنی" ! 00:21:45.804 --> 00:21:48.639 " بنی " به حرف برادرت گوش بده. 00:21:54.475 --> 00:21:57.227 - شمایید آقای ویلامسون - ممنون 00:22:00.939 --> 00:22:03.523 - " میلدرد " - نه 00:22:40.632 --> 00:22:43.844 - کتی؟ - 22 00:22:44.593 --> 00:22:47.095 - مارک - 25 از 25 00:22:47.096 --> 00:22:49.055 عالیه 00:22:49.138 --> 00:22:51.097 بنجامین؟ 00:22:51.098 --> 00:22:53.182 - بنجامین؟ - من تقلب نکردم. 00:22:53.183 --> 00:22:56.852 منم نگفتم تو تقلب کردی. حالا بگو نمره ات چند شده؟ 00:22:57.435 --> 00:22:59.855 24 از 25 00:23:02.480 --> 00:23:04.733 خواهر "اسکات ". خواهر "اسکات " 00:23:05.025 --> 00:23:06.109 من نمره ی " آ " گرفتم ! (نمره کامل ) 00:23:06.150 --> 00:23:07.608 من نمره ی " آ " گرفتم ! (نمره کامل ) 00:23:07.609 --> 00:23:10.111 خواهر "اسکات ". خواهر "اسکات " 00:23:13.072 --> 00:23:17.074 من ... مادر ! 00:23:17.992 --> 00:23:23.830 - دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود. - منم دلم برات تنگ شده بود. 00:23:24.370 --> 00:23:27.957 من تمام جدول ضرب رو یاد گرفتم به جز یکی ، همه رو جواب درست دادم 00:23:27.958 --> 00:23:32.877 بزار ببینم . من می دونستم تو از پسش بر میای ! 00:23:32.961 --> 00:23:36.004 من میدونستم تو می تونی 00:23:45.343 --> 00:23:49.721 پروفسور بورکت ! من خانم کارسون هستم . خدمتکار جدیدتون. 00:24:27.538 --> 00:24:29.874 - خانم کارسون. - آقا ؟ 00:24:29.876 --> 00:24:32.960 - کف آشپزخانه !. - چی شده ؟ 00:24:33.709 --> 00:24:35.795 برق میزنه . 00:24:36.711 --> 00:24:39.130 خوب خانم خدمتکار قبلی کارش رو خوب انجام نمی داده. 00:24:39.131 --> 00:24:42.091 وقتی من انجام بدم. بهترین کاری رو که بتونم انجام میدم 00:24:42.425 --> 00:24:45.343 آخرین خانم خدمتکار من بودم . 00:24:47.303 --> 00:24:50.430 همسر من اخیرا خیلی بیمار بود 00:24:51.513 --> 00:24:55.266 من از اون مراقبت می کردم و به کارهای دیگه نمیرسیدم 00:24:55.766 --> 00:24:59.353 - متاسفم - ممنون 00:25:01.312 --> 00:25:03.106 آقا 00:25:05.024 --> 00:25:10.693 - شما همه ی این کتاب ها رو خوندید؟ - اغلبشون رو . چطور؟ 00:25:12.404 --> 00:25:14.530 فقط از روی کنجکاوی 00:25:15.990 --> 00:25:17.823 بقیه ی نفراتت رو از پست بردار. 00:25:17.824 --> 00:25:21.117 اون ها میتونن تا موقع رفتن " بارکر " با خانواده ی " سرجوخه دولان " کنار دریاچه ی نمک بمونند. 00:25:21.118 --> 00:25:22.827 - بله آقا - بهش فک کن, 00:25:22.828 --> 00:25:24.995 - خودت بهتره اونجا بمونی - بله آقا 00:25:24.996 --> 00:25:27.246 - - هی ؟ واسه چی اینکارو کردی؟ - چه خبره؟ من داشتم نگاه می کردم . 00:25:27.247 --> 00:25:29.539 شما پسرا بیش از اندازه تلوزیون نگاه می کنید. 00:25:29.540 --> 00:25:30.915 - نه اون قدر زیاد - نه بیشتر از بقیه 00:25:30.916 --> 00:25:32.875 شما نگران بقیه نباشید 00:25:32.876 --> 00:25:34.960 دنیا پر از آدمای دیگه است. 00:25:34.961 --> 00:25:40.422 از حالا به بعد شما در هفته فقط 3 تا ، نه ، فقط 2 تا برنامه می تونید ببینید 00:25:40.423 --> 00:25:43.050 - در هفته؟ - تو دیوونه ای ؟ منظورم اینه که این دیوونه گیه! 00:25:43.051 --> 00:25:45.217 تازه این بعد از اینه که تکالیفتون رو انجام دادید ! 00:25:45.218 --> 00:25:46.884 پس می خوای با بقیه ی وقت آزادمون چیکار کنیم؟ 00:25:46.885 --> 00:25:51.096 خوشحالم که پرسیدی. میرید به کتابخونه و دو تا کتاب امانت می گیرید 00:25:51.097 --> 00:25:52.264 و آخر هفته گزارش میدید 00:25:52.265 --> 00:25:54.598 یه گزارش کتبی از کتابی رو که خوندید بهم میدید 00:25:54.599 --> 00:25:56.682 - 2 تا کتاب در هفته؟ - باور نمی کنم داری چی میگی 00:25:56.683 --> 00:25:58.184 - من حتی نمیتونم یکیشو بخونم - ما جون سالم به در نمیبریم 00:25:58.185 --> 00:26:00.769 - بدون تلوزیون - خوب میتونید از همین حالا شروع کنید 00:26:00.770 --> 00:26:02.811 چرا شما تمام وقتتون رو با نگاه کردن به تلوزیون هدر میدید؟ 00:26:02.812 --> 00:26:05.606 اگه شما اون زمان رو برای استعداد خدادادیتون استفاده کنید 00:26:05.648 --> 00:26:09.276 کمتر از نشستن پای تلوزیون طول می کشه. 00:26:38.254 --> 00:26:42.631 - هی پسر . اینجا یه عالمه کتاب هست . - خفه شو پسر. اینجا کتابخونه است 00:27:17.490 --> 00:27:22.284 "شنیدن صدای بلند جیغ مرد جوان رو شکه کرد، اگر که درست امتخاب می کرد man wonder if he had chosen wisely. 00:27:22.285 --> 00:27:23.825 شاید این یه تله بود 00:27:23.826 --> 00:27:28.287 اونجا واقعا یه ببر بود یا صدای ضبط شده ی یه ببر 00:27:28.288 --> 00:27:31.373 ممکن بود واقعا یه ببر پشت در باشه 00:27:31.374 --> 00:27:34.916 و همه ی پرنس های قبل اون رو خورده بود 00:27:34.917 --> 00:27:37.336 این عالیه بنی . این خیلی عالیه 00:27:37.337 --> 00:27:41.381 مامان این لغت چیه؟ 00:27:44.633 --> 00:27:48.093 من نیاز دارم یه عینک مطالعه بخرم. بلند بخونش 00:27:49.345 --> 00:27:54.139 کش ... کش ... 00:27:54.307 --> 00:28:00.101 کشاورزی . ک ش ا و ر ز ی. 00:28:00.102 --> 00:28:03.102 - کشاورزی. - آفرین . بنجامین 00:28:03.103 --> 00:28:05.480 " کتی " آمیختن 00:28:05.481 --> 00:28:10.109 آمیختن . آ م ی خ ت ن . آمیختن 00:28:10.150 --> 00:28:14.152 برای امتیاز جایزه. شما باید شیر یا خط کنید میدونید که چند لیمبرک شروع شدن 00:28:14.153 --> 00:28:16.987 "یه خانم جوانی از پرت بود". 00:28:16.988 --> 00:28:20.740 لیمرک در ایرلنده. برای ده امتیاز ، پرت کجا بود؟ 00:28:20.741 --> 00:28:21.823 استرالیا 00:28:21.824 --> 00:28:24.159 Wow. چطور اونا اینقدر میدونن؟ 00:28:24.160 --> 00:28:26.537 - درسته . 10 امتیاز - نمی دونم 00:28:27.078 --> 00:28:31.831 و در آخر کدام شعر توضیح میده که ... 00:28:40.003 --> 00:28:42.590 "بنی " عجله کن دیرمون شده 00:28:58.809 --> 00:29:03.438 ببخشید شما کتابی در مورد سنگ ها دارید؟ 00:29:10.775 --> 00:29:12.818 خوب . بچه ها 00:29:13.152 --> 00:29:19.281 در مورد این یکی چطور؟ کسی میدونه این چیه؟ 00:29:21.824 --> 00:29:23.742 هیچ کس؟ 00:29:29.038 --> 00:29:31.998 بله بنجامین؟ 00:29:33.373 --> 00:29:35.834 میدونی این سنگه چیه؟ 00:29:38.503 --> 00:29:43.463 - این آبسیداینه - آبسیدین ، تلفظ صحیحش اینه 00:29:43.464 --> 00:29:45.047 میدونی این چطور درست میشه؟ 00:29:45.048 --> 00:29:49.926 خوب ، این بعد از طغیان آتش فشانی ساخته میشه 00:29:49.927 --> 00:29:53.221 با خنگ شدن گدازه وقتی که به آب می خوره 00:29:53.222 --> 00:29:57.723 آتش فشان فوران می کنه و گدازه ها ی قرمز به سمت پایین میان 00:29:57.724 --> 00:30:01.934 بعد وقتی به آب میخوره ملکول ها به هم می خورن 00:30:01.935 --> 00:30:05.729 و چون آب سرده هوا خارج میشه 00:30:05.730 --> 00:30:10.566 و گرما آزاد میشه, و گدازه سفت میشه 00:30:10.567 --> 00:30:16.445 و این طوری آبساداین تشکیل میشه. ببخشید منظورم آبسیدین بود 00:30:17.614 --> 00:30:19.989 میشه بعد کلاس ببینمت 00:30:25.451 --> 00:30:27.744 - چه اتفاقی افتاده؟ - من معذرت می خوام 00:30:27.745 --> 00:30:31.164 برای چی معأرت می خوای؟ یه کسی در رو باز کرد. 00:30:31.455 --> 00:30:33.581 به این نگاه کن 00:30:51.928 --> 00:30:53.929 میدونی این چیه؟ 00:30:54.930 --> 00:30:57.472 این تماما یه دنیای دیگه است 00:30:57.473 --> 00:31:00.600 تو فقط به یه دنیای دیگه پا گزاشتی 00:31:09.106 --> 00:31:14.944 Magnitude. M-A-G-N-I-T-U-D-E. Magnitude. ( اندازه ) 00:31:15.027 --> 00:31:17.862 Mark".Perpetuate. " ( علامت ) 00:31:17.863 --> 00:31:19.989 Perpetuate. 00:31:21.948 --> 00:31:28.287 "the feast ( عید ) 00:31:28.328 --> 00:31:34.123 "of unleavened... (فصح ) 00:31:34.124 --> 00:31:36.374 فص.... 00:31:36.375 --> 00:31:39.377 - فصح - فصح 00:31:39.378 --> 00:31:41.045 بله 00:31:42.296 --> 00:31:44.672 عجله کن . من شماره 2 دارم 00:31:47.466 --> 00:31:49.218 بنی تو اون تویی؟ 00:31:49.259 --> 00:31:54.262 کدام شربت هست که درست شده ، از مخلوطی از طعم های آلبالو ، کاستارد ، آناناس ... 00:31:54.263 --> 00:31:56.096 آلیس در سرزمین عجایب 00:31:56.097 --> 00:31:57.972 معجون که آلیس در سرزمین عجایب نوشید 00:31:57.973 --> 00:32:00.266 که باعث شد سایزش تغییر کنه. 00:32:00.267 --> 00:32:05.352 بهم بگو. وقتی قابیل در شرق بهش قرار گرفت تو چه سرزمینی زندگی می کرد؟ 00:32:05.353 --> 00:32:06.603 - در سرزمین نود! - در سرزمین نود 00:32:06.604 --> 00:32:10.105 درسته. برای 10 امتیاز دیگه چند افسانه در افسانه های کانتربری وجود داره؟ 00:32:10.106 --> 00:32:12.107 -24. - درسته 00:32:12.108 --> 00:32:15.526 20 امتیاز اضافی . یک 20 امتیاز اضافه میشه اینم از شانس شما. 00:32:15.527 --> 00:32:20.737 بازیکن اصلی بیسبال لیگ برتر و لایه ای از زمین بین ... 00:32:20.738 --> 00:32:22.531 Mantle ( به معنی گوشته لایه ای از زمین ). Mickey Mantle. 00:32:22.532 --> 00:32:25.284 درسته. بین پوسته و هسته... 00:32:26.200 --> 00:32:27.951 Wow, شما جواب سوال رو گفتی قبل از این که من سوال رو کامل بگم . 00:32:27.952 --> 00:32:29.869 خوب. راجر , بیست امتیاز. 00:32:29.870 --> 00:32:32.746 - (به معنی گردش ) "saunter. " - Saunter. 00:32:32.747 --> 00:32:37.501 S- A-U-N-T-E-R. Saunter. 00:32:38.585 --> 00:32:41.252 - ( به معنی لاک ) "Lacquer. " - Lacquer. 00:32:41.253 --> 00:32:46.798 L- A-C-K-E-R. Lacquer. 00:32:47.048 --> 00:32:49.217 متاسفم " کلیف". 00:32:49.384 --> 00:32:52.970 " بنجامین " اگه این رو درست اسپل کنی تو برنده ای. 00:32:54.512 --> 00:32:56.305 Lacquer. 00:32:56.306 --> 00:33:01.725 L- A-C-Q-U-E-R. Lacquer. 00:33:02.225 --> 00:33:07.854 - درسته - آره ! آره ! 00:33:08.564 --> 00:33:11.523 گواهینامه برای دانش آموز با بالاترین عملکرد تحصیلی 00:33:11.524 --> 00:33:15.944 در کلاس هشتم میرسه به " بنجامین کارسون ". 00:33:29.869 --> 00:33:33.664 قبل از اینکه بنجامین بشینه من چند کلمه دارم که می خوام بگم. 00:33:34.206 --> 00:33:36.665 بنجامین یک پسر رنگین پوسته. 00:33:36.708 --> 00:33:39.042 و در زندگیش حضور پدر ندیده . 00:33:39.043 --> 00:33:42.378 اون وقتی به اینجا اومد ایراد ها و معایب خیلی زیادی داشت. 00:33:42.379 --> 00:33:44.295 هیچ دلیلی وجود نداره که شما بهتر از اون نباشید. 00:33:44.296 --> 00:33:48.757 بچه های شما چه ایرادی دارند؟ تلاش اون ها کافی نیست!. 00:33:50.551 --> 00:33:53.052 شما باید شرمنده باشید. 00:34:14.692 --> 00:34:22.114 گواهی نامه ی دانش آموز با اخلاق میرسه به الکسیا کورتنی. 00:34:34.038 --> 00:34:36.457 درسته . ده امتیاز برای. 00:34:37.291 --> 00:34:39.374 درسته یک 20 امتیاز اضافی 00:34:39.376 --> 00:34:41.877 آهنگساز رو شناسایی کن 00:34:45.755 --> 00:34:48.922 - Vivaldi. - درسته . ده امتیاز. 00:34:48.923 --> 00:34:54.135 این تصویر از مونت در رده بندی امپرسیونیسم فرانسوی رده بندی می شود. 00:34:54.136 --> 00:34:58.387 برای 10 امتیاز دیگه بگید این تصویر به چه دلیل جزو این دسته قرار گرفته ? 00:34:58.388 --> 00:35:01.558 - امریکایی بدوی . - درسته 00:35:26.115 --> 00:35:28.326 اونو خاموشش کن ! 00:35:28.743 --> 00:35:32.455 - الان کمش می کنم. - نه . ازش خوشم اومد. زیادش کن. 00:35:33.329 --> 00:35:35.580 خانم گراهام نمیتونه به سقف ضربه بزنه ؟ ( اصطلاح ) 00:35:35.581 --> 00:35:38.958 بزار بزنه. ما جابه جا میشیم . 00:35:40.125 --> 00:35:42.252 جابه جا میشیم ? 00:35:42.419 --> 00:35:46.671 سخنرانی معلم کلاس هشتم منو تکون داد پس منم رفتم بانک 00:35:46.672 --> 00:35:48.088 من به اندازه کافی پول پس انداز کردم 00:35:48.089 --> 00:35:50.340 که برگردیم به خونه ای که قبلا اجاره کرده بودیم 00:35:50.341 --> 00:35:55.219 بنابراین با شروع پاییز بعدی شما به مدرسه ای میرید که قدر شما رو بدونن. 00:36:15.316 --> 00:36:19.192 هی کارل ، شنیدی خیره با لباسای خیلی قدیمی و زشت که حتی ... 00:36:19.193 --> 00:36:21.737 - ولگرد های مست هم اونا رو نمی خوان ، چیکار کرده؟ - چی ؟ 00:36:21.738 --> 00:36:24.532 اونا رو دادن به اون تازه وارد که اونجاست . 00:36:45.462 --> 00:36:47.673 چیزی پول برامون مونده ؟ 00:36:48.047 --> 00:36:51.216 - منظورت چیه ؟ - من واسه لباس مدرسه پول احتیاج دارم . 00:36:51.717 --> 00:36:55.468 - تو واسه مدرسه لباس داری . - لباسای قدیمی . 00:36:55.469 --> 00:36:58.428 - لباسای خوب - نه به اندازه کافی خوب واسه یه آدم شاخ ! 00:36:58.429 --> 00:37:01.597 من اون لباسایی که اون بچه می پوشن رو دیدم ، اونا ارزونن . 00:37:01.598 --> 00:37:03.391 نخیرم. نیستن . 00:37:03.600 --> 00:37:07.519 نگفتم گرون نیستن ، گفتم بی ارزش ان . 00:37:07.852 --> 00:37:12.312 اکثر مردمی که از بیرون لباس بی ارزش می پوشن از درون مردند . 00:37:12.313 --> 00:37:14.272 آدمایی که من براشون کار میکنم تا جایی که میتونن ی لباس رو می پوشن . 00:37:14.273 --> 00:37:16.315 این چیزیه که من سعی می کنم تو باشی . 00:37:16.316 --> 00:37:21.111 پروفسور رو نگاه کن ، من هر هفته لباساشو میشورم و اونا رو... 00:37:21.487 --> 00:37:22.945 "بنی" تو این خونه هیچ چیزی رو نمی کوبی! 00:37:22.946 --> 00:37:26.616 و وقتی دارم باهات حرف می زنم پا نشو برو! 00:37:40.750 --> 00:37:44.543 هی کارل ، مدرسه باید از لباسای کارسون واسه یکی از درسای شیمی استفاده کنن.. 00:37:44.544 --> 00:37:45.711 - درس شیمی ؟ - آره 00:37:45.712 --> 00:37:50.172 'چون بوی بدی میدن و باعث میشه همه ی حشراتی که توش درست شدن کشته بشن.. 00:37:51.381 --> 00:37:53.551 اونا تولید مثل کردن چون مامانت اونا رو پوشیده. 00:37:53.593 --> 00:37:55.801 من فک کنم با مامان خودت اشتباه گرفتی. 00:37:55.802 --> 00:37:58.094 اون لباسا اونقدر کهنه ان که مامان اونا رو میندازه دور. 00:37:58.095 --> 00:38:00.221 مامان تو خیلی پیره ، اون مامان ماماناست 00:38:00.222 --> 00:38:02.556 مامانت خیلی پیره ، در حدی که بابات هم یه دایناسوره. 00:38:02.557 --> 00:38:07.185 مامان تو اونقدر پیره که روی گواهی تولدش زدن " تاریخ گذشته" 00:38:32.535 --> 00:38:35.411 - رفیق ، کجا داریم میریم؟ - بیا 00:38:36.204 --> 00:38:37.957 پول داری؟ 00:38:39.415 --> 00:38:41.373 - من واسه مدرسه پول میخوام. - واسه مدرسه لباس داری. 00:38:41.374 --> 00:38:43.960 واسه آدم شاخ اونقدر خوب نیست. 00:38:48.462 --> 00:38:50.339 بیا. 00:38:52.382 --> 00:38:54.300 جروم. 00:38:55.468 --> 00:38:57.678 این رفیق منه. 00:38:58.136 --> 00:39:00.179 پولو بهش بده. 00:39:15.231 --> 00:39:16.899 باشه. 00:40:05.599 --> 00:40:08.476 - صبح بخیر. - صبح بخیر 00:40:10.145 --> 00:40:13.813 چرا شلواری رو که برات گرفتم نپوشیدی ؟ اندازه ات نبود؟ 00:40:13.814 --> 00:40:16.189 نمی دونم امتحانشون نکردم. 00:40:16.190 --> 00:40:18.149 - چرا نه؟ - اونا اونی که من میخواستم نبودن. 00:40:18.150 --> 00:40:20.649 منظورت چیه اونی که من میخواستم نبودن؟ من پول زیادی واسه اون شلوار دادم. 00:40:20.650 --> 00:40:23.904 خیلی بد شد. اگه میخوای میتونی پسشون بدی. 00:40:23.987 --> 00:40:26.654 نمیتونم پسشون بدم. اونا رو از یه جای خاص خریدم. 00:40:26.655 --> 00:40:28.281 خیلی بد شد چون من اونا رو نمی پوشم. 00:40:28.282 --> 00:40:31.784 من این پنجره ها رو خودم درست کردم تا بتونم پول اون شلوار رو تامین کنم 00:40:31.785 --> 00:40:33.159 این مشکل توئه. 00:40:33.160 --> 00:40:35.035 ببین ! بندازشون دور من اونا رو نمی پوشم 00:40:35.036 --> 00:40:36.787 تو نمی تونی تو زندگی هر چی میخوای داشته باشی. 00:40:36.788 --> 00:40:38.662 - من میتونم! من میخوام ! نه تا زمانی که ... 00:40:38.663 --> 00:40:40.998 تو این مسیر پایین میری. عاقلانه حرف بزنی و مثل احمق ها عمل کنی ! 00:40:40.999 --> 00:40:42.875 - خوب اگه اصلا حالیم نیست ... - خفه شو! خفه شو! 00:40:42.876 --> 00:40:46.043 - تنها کاری که می کنی ،‌موعظه کردن منه! خفه شو! - بنی 00:40:46.044 --> 00:40:48.754 - داری چی کار می کنی دیونه؟ - ول کن! ول کن! 00:40:48.795 --> 00:40:52.007 می گم تمومش کنید! خیلی خوب ، خیلی خوب! 00:40:57.135 --> 00:41:00.054 تو میتونی هر چی دلت خواست بخری. 00:41:00.595 --> 00:41:04.390 تو صورت حساب ها رو بده, صورت حساب های ماه دیگه رو بده. 00:41:04.472 --> 00:41:07.641 من هر سکه ای که در آوردم میارم خونه نقدش می کنم و میدم به تو. 00:41:07.642 --> 00:41:10.309 هر چی باقی موند مال تو. 00:41:10.310 --> 00:41:12.104 حالا این شد یه حرف حساب. 00:41:38.538 --> 00:41:40.581 هی، بی. 00:41:40.789 --> 00:41:44.041 - این چرندیات چیه - مزخرف نیست . خوبه. 00:41:44.042 --> 00:41:45.167 خفه شو 00:41:45.168 --> 00:41:49.171 - تو از این خوشت میاد ؟ به این میگی آهنگ؟ - این از اون چیزی که تو خوشت میاد بهتره. 00:41:50.880 --> 00:41:53.047 هی ، مرد دیگه لازم نیست ثابت کنی که چقدر احمقی. 00:41:53.048 --> 00:41:55.757 لازم نیست ثابت کنی که احمقی 00:41:58.344 --> 00:42:01.303 - برو به جهنم پسر. - به من چی گفتی؟ 00:42:01.304 --> 00:42:03.180 ولم کن! 00:42:07.599 --> 00:42:10.602 بنی ، چی کار کردی؟ 00:42:12.145 --> 00:42:14.022 جو 00:42:17.148 --> 00:42:19.900 یه معلم یا چیزی بگیر 00:42:45.210 --> 00:42:49.211 خدایا ، خدایا، این خوی رو از من دور کن 00:42:49.212 --> 00:42:52.298 لطفا ، لطفا ، از من دورش کن 00:43:36.911 --> 00:43:41.080 معترضان اینجا در پارک مرکزی هستند. 50000 محکم 00:43:41.081 --> 00:43:44.124 و این نشان دهنده ی ان مساله ی مهمه... 00:44:06.931 --> 00:44:11.767 این به نظر من مهم ترین ارگانی هست که بدن داره 00:44:11.768 --> 00:44:16.271 با تحریک کردن بخشی از مغز یک آدم 85 ساله, 00:44:16.272 --> 00:44:23.277 میتونید برگردونید , کلمه به کلمه , خاطرات یک مقاله از یک روزنامه که حدود 60 سال پیش خوانده شده. 00:44:23.443 --> 00:44:25.486 مغز خودتونو در نظر بگیرید. 00:44:25.487 --> 00:44:29.280 اونا اونقدر اطلاعات رو پردازش کردن که شمارو بیارن اینجا, 00:44:29.281 --> 00:44:31.697 که این دستاورد کمی نیست. 00:44:31.698 --> 00:44:36.492 همه رویاهای شما به خاطر 3 پوند ماده ی خاکستری ممکن هستن. 00:44:36.493 --> 00:44:38.453 ما میتونیم این رو به صورت فیزیکی توضیح بدیم 00:44:38.454 --> 00:44:42.080 اما در مورد اینکه چطور این کار رو میکنه سرنخی نمیده. 00:44:42.081 --> 00:44:46.458 به همین دلیل من به عنوان یک جراح زندگیمو وفق این کردم که به اسرارش پی ببرم. 00:44:46.459 --> 00:44:47.708 چطور این کار رو کردید؟ 00:44:47.709 --> 00:44:51.128 زمان خیلی زیادی رو دور از خونه بودم ، همسرم بهتون میگه. 00:44:51.129 --> 00:44:54.713 اما فداکاری و داشتن هوش قسمت آسان کاره. 00:44:54.714 --> 00:44:59.593 همچنین شما به یک هماهنگی خارق العاده بین چشم و دست نیاز دارید ، که این یک موهبت است 00:45:04.804 --> 00:45:09.640 یک جراح مغز ؟ خدای من! من همیشه گفتم ، تو میتونی ... 00:45:09.641 --> 00:45:12.601 - هرکاری که بقیه میتونن انجام بدن رو انجام بدی، بنی. - هرکاری که بقیه میتونن انجام بدن رو انجام بدی، بنی. 00:45:12.602 --> 00:45:14.769 - فقط بهترش رو میتونی انجام بدی. - فقط بهترش رو میتونی انجام بدی. 00:45:14.770 --> 00:45:16.604 بهم نخند ، این واقعیته. 00:45:16.605 --> 00:45:19.647 - نمره هات خوبن؟ - اونا خوبن. 00:45:19.648 --> 00:45:23.358 حالا بهم بگو ، دوست دخترت چطوریه؟ 00:45:34.701 --> 00:45:39.120 - مادرم سلام رسوند. - نمیتونم صبر کنم تا ملاقاتش کنم. 00:45:39.203 --> 00:45:41.829 فکر میکنی برای ملاقات آخر هفته ی والدین می آید؟ 00:45:41.830 --> 00:45:43.997 نه اگر من اینجا نباشم. 00:45:44.082 --> 00:45:45.832 چی ؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:45.833 --> 00:45:50.042 کندی تو در سه رشته استادی. اما من فقط با یکیشون مشکل دارم. 00:45:50.043 --> 00:45:52.629 - مشکل؟ - دانشگاه "ییل" واسه من زیادیه. 00:45:52.630 --> 00:45:54.463 من اینجا چی کار دارم ؟ بهر حال 00:45:54.464 --> 00:45:56.881 تو بورسیه تحصیل داری. تو تو کلاس خودتون سوم بودی. 00:45:56.882 --> 00:46:00.091 آره و بقیه اول از اینجا فارق التحصیل شدن. 00:46:00.092 --> 00:46:03.887 نمره های من پایین اند به خصوص شیمی 00:46:04.137 --> 00:46:07.555 اگر این امتحان آخری رو پاس نشم بورسیه ام رو از دست میدم, 00:46:07.556 --> 00:46:08.889 که این معنی رو میده که نمی تونم دکتر بشم 00:46:08.890 --> 00:46:11.516 - که این تنها چیزیه که ... - یواش تر. 00:46:11.517 --> 00:46:13.686 تو تو چی مهارت داری؟ 00:46:14.269 --> 00:46:17.854 تو توی چه چیزی مهارت داری؟ وقتی نوبت درس خوندن میشه ؟ چه چیزی بیشتر از همه جواب میده؟ 00:46:17.855 --> 00:46:19.522 نمیدونم. 00:46:19.523 --> 00:46:21.147 خوندن ،‌من تو خوندن خوبم. 00:46:21.148 --> 00:46:23.357 اگر تمام کاری که می کردم ، خوندن بود ،‌ من مشکلی نداشتم. 00:46:23.358 --> 00:46:25.234 به جاش ، من باید توی تمام این سخنرانی های خسته کننده بشینم... 00:46:25.235 --> 00:46:27.610 - هشت ساعت در روز... - خوب بیخیال سخنرانی ها بشو. 00:46:27.611 --> 00:46:29.362 استادها اهمیت نمیدن. 00:46:29.363 --> 00:46:31.362 اون سخنرانی ها فقط همه چیز رو بدتر میکنه. 00:46:31.363 --> 00:46:34.073 نمیتونه بدتر از این که بشه. 00:46:36.159 --> 00:46:39.202 هی؟ من الان چیکار کنم؟ شاید من فقط باید ... 00:46:39.203 --> 00:46:43.371 نه .... نه نه نه نه. نه حق با توئه. 00:46:43.372 --> 00:46:46.374 - ممنون. - خواهش می کنم. 00:46:53.879 --> 00:46:58.047 - جوزف لیستر . - مخترع میکروسکوپ ترکیبی, 00:46:58.048 --> 00:47:03.009 و جراحان رو مجبور کرد که دستکش تمییز بپوشن و زخم ها رو با کربولیک اسید بشورند. 00:47:03.010 --> 00:47:04.969 قانون دوم نیوتون. 00:47:04.971 --> 00:47:08.222 نیروی اعمال شده بر یک جسم 00:47:08.223 --> 00:47:12.768 که با تغییرات زمان سرعت برابر و در جهت آن است. 00:47:13.101 --> 00:47:16.519 - فرمول متان. - نه. 00:47:16.520 --> 00:47:18.188 - پروپان. - نه. 00:48:23.899 --> 00:48:25.943 تمومشون کن. 00:48:48.625 --> 00:48:50.834 تو به کتاب نیاز نداری. 00:48:50.835 --> 00:48:55.129 تو کتاب رو دورن خودت داری. 00:49:25.232 --> 00:49:31.069 تبریک می گم آقای کارسون. درست سر وقت رسیدی. 00:49:31.070 --> 00:49:34.282 همه جزوه ی سوالاتشون رو باز کنن. 00:49:36.491 --> 00:49:38.492 و شروع کنید. 00:50:02.342 --> 00:50:05.011 شاید ما باید سوال کنیم ،نه ؟ 00:50:06.971 --> 00:50:08.972 بعدا می بینمتون بچه ها. 00:50:14.559 --> 00:50:17.395 - چی شد؟ چی ش؟ چی شد؟ - نمره ی عالی گرفتم. 00:50:21.814 --> 00:50:24.648 حالا ، خودت میدونی من قراره جراح مغز و اعصاب بشم, 00:50:24.649 --> 00:50:27.108 تو نباید با من ازدواج کنی چون احتمالا من زیاد خونه نخواهم بود. 00:50:27.109 --> 00:50:29.111 قول میدی؟ 00:50:35.448 --> 00:50:40.868 دانشگاه جان هاپکینز تنها دو دانشجوی رزیدنتی مغز و اعصاب در سال قبول میکنه. 00:50:41.202 --> 00:50:45.037 امسال ما 125 متقاضی داریم. 00:50:45.038 --> 00:50:48.540 پس ، بنابراین چرا ما باید تو رو قبول کنیم؟ 00:50:48.541 --> 00:50:52.418 من نمرات عالی و توصیه نامه های خیلی عالی ای دارم. 00:50:52.419 --> 00:50:54.251 مثل تمام متقاضیان ما. 00:50:54.252 --> 00:51:00.005 دانشگاه جان هاپکینز اولین انتخاب منه در واقع تنها انتخاب منه. 00:51:00.006 --> 00:51:06.052 تو اعتماد به نفس داری که در جراحی مغز و اعصاب خیلی خوبه. 00:51:06.053 --> 00:51:08.220 اما به من یه چیزی بگو, 00:51:08.762 --> 00:51:12.348 چرا تصمیم گرفتی دکتر مغز بشی؟ 00:51:14.433 --> 00:51:16.477 مغز... 00:51:24.690 --> 00:51:26.609 یه معجزه است. 00:51:27.567 --> 00:51:29.777 به معجزه اعتقاد دارید؟ 00:51:30.736 --> 00:51:35.321 نه خیلی از دکتر ها. ایمان زیادی بین دکتر ها نیست 00:51:35.322 --> 00:51:37.323 منظورم اینه ،‌ما خیلی از گزارشات رو مطالعه می کنیم, 00:51:37.324 --> 00:51:41.285 ما بدن ها رو باز می کنیم ,خیلی محسوسه ، اغوا کننده است. 00:51:41.785 --> 00:51:47.205 اما حقیقت اینه که خیلی چیزها هست که ما توضیحی براشون نداریم. 00:51:47.789 --> 00:51:52.834 از این بالا ، من معتقدم همه ی ما قادر به انجام معجزه هستیم. 00:51:54.336 --> 00:51:58.754 من معتقدم به همه ی ما مهارت ها و مواهب شگفت انگیزی داده شده. 00:51:58.755 --> 00:52:00.631 به " هندل " نگاه کن. 00:52:00.632 --> 00:52:05.051 منظورم اینه که چطور تونست آهنگ " مسیح " رو تنها در چهار هفته بنویسه ؟ 00:52:06.594 --> 00:52:08.135 این یک کاناله, 00:52:08.136 --> 00:52:13.474 منبعی از الهام برای دستاورد های باورنکردنی. 00:52:14.808 --> 00:52:18.351 - موزیک کلاسیک دوست دارید؟ - عاشقشم 00:52:18.352 --> 00:52:20.311 منم همین طور 00:52:20.812 --> 00:52:24.273 فک می کنم با باهم خوب کنار بیایم. 00:52:33.821 --> 00:52:36.154 سرپرستار به طبقه ی دوم لطفا. 00:52:36.155 --> 00:52:39.283 سرپرستار به طبقه ی دوم لطفا. 00:52:46.829 --> 00:52:48.957 صبح بخیر 00:52:54.043 --> 00:52:55.544 صبح بخیر 00:52:55.545 --> 00:52:59.506 دیرکردین. آقای Schwartz در اتاق 301 باید فورا به جراحی فرستاده بشه 00:52:59.631 --> 00:53:03.675 نه من خدمتکار بیمارستان نیستم. من انترنم. 00:53:05.384 --> 00:53:08.427 برای شیفت ها به دکتر فرامینگتون گزارش بدید 00:53:08.428 --> 00:53:12.221 دکتر کارل لطفا به 2-4-8-8 زنگ بزنید 00:53:13.682 --> 00:53:16.766 این مرد جوان یک بیماری به نام von Hippel-Lindau داره 00:53:16.767 --> 00:53:20.727 که خیلی کمیابه و باعث به وجود اومدن چندین تومور در سرتاسر مغز میشه. 00:53:20.728 --> 00:53:25.815 اون دومین جراحی اش رو فردا انجام میده , و به احتمال خیلی زیاد اون رو فلج می کنه. 00:53:27.232 --> 00:53:29.149 کارسون یکم خون بکش. 00:53:29.150 --> 00:53:33.235 دکتر ، بر اساس چارتش ، ممکنه اون کم خون باشه. 00:53:33.236 --> 00:53:35.237 - من فکر نمی کنم... - خوب ... من اهمیت نمیدم تو چی فکر می کنی. 00:53:35.238 --> 00:53:37.489 تو هر چی من میگم رو انجام میدی . 00:53:44.829 --> 00:53:46.453 فکر نکن خیلی خاصی کارسون , 00:53:46.454 --> 00:53:49.706 چون حقیقتا اون بیرون هیچ کس شبیه تو نیست . 00:53:49.707 --> 00:53:51.123 اگر طرز برخوردت رو تغییر ندی , 00:53:51.124 --> 00:53:55.627 از بخش جراحی مغز و اعصاب میندازمت بیرون سریعا بگو "بله " 00:54:01.632 --> 00:54:04.298 - تموم شد؟ - بله 00:54:04.299 --> 00:54:06.050 خوبه . 00:54:18.976 --> 00:54:22.228 رفیق بزار بهت برسیم. 00:54:43.451 --> 00:54:45.495 چطور بود؟ 00:54:48.246 --> 00:54:50.123 بنی ؟ 00:54:53.751 --> 00:54:55.669 بن ؟ 00:55:09.469 --> 00:55:11.596 صبح بخیر . 00:55:19.184 --> 00:55:21.895 صبح بخیر . پرستار اسمیت . 00:55:33.986 --> 00:55:36.655 اون با چوب بیستبال ضربه خورده و به سرعت داره حالش بدتر میشه 00:55:36.656 --> 00:55:40.156 لطفا بهشون بگید تمام جراح های مغز هاپکینز در کنفرانس هستن. 00:55:40.157 --> 00:55:42.826 من یه رزیدنت هستم. عمل کردن برای من غیر قانونیه ... 00:55:42.827 --> 00:55:46.036 بدون حضور یک پزشک همراه . 00:55:46.078 --> 00:55:50.371 نمیتونم دکتر فرامینگتون رو پیدا کنم , نمیتون دکتر آدور هیلی رو پیدا کنم . 00:55:50.372 --> 00:55:54.625 اگر کسی این مرد رو سریعا عمل نکنه اون می میره. 00:55:55.376 --> 00:55:57.376 برای این برو . 00:55:58.544 --> 00:56:01.756 من برای انجام یک لابکتومی صلاحیت ندارم . 00:56:10.344 --> 00:56:13.221 خدایا کمک کن ، آمین . 00:56:18.934 --> 00:56:20.852 چاقو 00:56:27.691 --> 00:56:29.691 Foley. 00:56:38.363 --> 00:56:40.281 Bipolar. 00:56:43.743 --> 00:56:46.078 Cottonoids, please. 00:57:05.632 --> 00:57:07.842 رادیولوژی ، خواهش می کنم تماس بگیرید. 00:57:07.843 --> 00:57:11.761 دکتر ادوارهلی می خواد هر چه سریعتر تو دفترش ببینتتون. 00:57:19.266 --> 00:57:25.353 تو روی این مرد جراحی انجام دادی اونم بدون اجازه و بدون یک ناظر. 00:57:25.354 --> 00:57:28.981 تو این بیمارستان رو در یک خطر جدی قانونی قرار دادی. 00:57:28.982 --> 00:57:32.944 اگر این مرد می مرد شغلت تو هم از دست می رفت. 00:57:37.612 --> 00:57:39.822 کارت رو خیلی خوب انجام دادی دکتر کارسون. 00:57:39.823 --> 00:57:42.365 من بهت تبریک می گم بخاطر واکنش مناسبی که نشون دادی 00:57:42.366 --> 00:57:45.659 جدا از عواقبی که در پی داشت. 00:57:54.208 --> 00:57:57.001 باشه ، بیا ،‌برید کنار برید کنار اون دچار حمله شده 00:57:57.293 --> 00:57:59.795 - من میخوام تو هم اونو ببینی. - باشه. 00:58:00.087 --> 00:58:01.544 باشه ، باشه. 00:58:01.545 --> 00:58:03.462 اون ها یچیزی بهت میدن که حالت رو بهتر کنه. 00:58:03.463 --> 00:58:05.423 - من ... - باشه ، خیلی خوب. 00:58:05.424 --> 00:58:07.673 - داره بدتر می شه دکتر. - فقط آروم ،‌آروم . 00:58:07.674 --> 00:58:09.926 بن به این نگاه کن. 00:58:09.927 --> 00:58:13.303 بیمار چهار ساله اس به نام سینتیلا گنزالز. 00:58:13.387 --> 00:58:15.471 اون از زمانی که 18 ماهش بود حمله داشت 00:58:15.472 --> 00:58:17.889 الان حدودا روزی 100 تا داره 00:58:17.890 --> 00:58:20.975 اون ها فقط روی سمت راستش اثر دارن ولی خیلی زیادن 00:58:20.976 --> 00:58:25.145 اون داره فراموش می کنه چطور راه بره بخوره و حرف بزنه. 00:58:26.313 --> 00:58:29.314 تشخیص راسموسین داده شده. 00:58:29.315 --> 00:58:32.650 به والدینش گفته شده هیچ درمانی وجود نداره 00:58:43.033 --> 00:58:45.742 تنها زمانیه که حمله نداره. 00:58:46.243 --> 00:58:49.662 وقتی بیداره , بین حمله ها زندگی می کنه. 00:58:50.080 --> 00:58:54.707 اون تو این چند سال 35 نوع درمان مختلف داشته 00:58:55.499 --> 00:58:59.003 بعضی اوقات حمله ها اونقدر شدیده که منو هم نمی تونه تشخیص بده 00:59:00.128 --> 00:59:02.213 اون زیباست. 00:59:02.963 --> 00:59:06.923 یه دکتر بهش گقت سرعی عقب افتاده ی ذهنی 00:59:06.924 --> 00:59:09.508 خوب, من اینجام که بهتون بگم اینطور نیست. 00:59:09.509 --> 00:59:11.969 شما واقعا فکر می کنید میتونید کمک کنید؟ 00:59:12.928 --> 00:59:14.888 میتونم امتحان کنم. 00:59:22.893 --> 00:59:26.603 سمت چپ مغز سیتریا مثل یک بچه ی شیطون تو زمین بازیه 00:59:26.604 --> 00:59:28.729 که دوقولوی خودش رو میزنه. 00:59:28.730 --> 00:59:32.400 حالا شما اون بچه رو کنترل می کنید و زمین بازی آروم میشه. 00:59:32.567 --> 00:59:33.691 حالا ما باید چیکار کنیم؟ 00:59:33.692 --> 00:59:36.276 یه عمل جراحی وجود داره که بهش می گن همیسفرکترومی. 00:59:36.277 --> 00:59:39.737 شامل خارج کردن قسمتی از مغزه که باعث حمله ی مغزی میشه 00:59:39.738 --> 00:59:42.822 - چی؟ - چه طور اون میتونه زندگی کنه یا زنده بمونه؟ 00:59:42.823 --> 00:59:45.992 - با نصفی از مغز - اون قدری که بد به نظر میرسه نیست 00:59:46.284 --> 00:59:51.661 ما نمیدونیم چه طور, ولی مغز یک بچه به طور شگفت آوری میتونه بازسازی کنه 00:59:51.662 --> 00:59:55.581 اگر سلول های مغزی تصمیم نگیرن که وقتی بزرگ شدن چی میشن 00:59:55.582 --> 00:59:58.833 وظیفه ی سلول های بیمار رو به عهده میگیرن 00:59:58.834 --> 01:00:01.710 و درنهایت عملکرد مغز رو بر می گردونن 01:00:01.711 --> 01:00:04.504 شما فکر می کنید این کار شدنیه؟ 01:00:04.505 --> 01:00:06.798 بله همینطوره 01:00:07.591 --> 01:00:11.344 اما این یه قماره هیچ راهی برای اون نیست 01:00:12.052 --> 01:00:16.555 اگر سیلویا زنده بمونه ممکنه از سمت راستش فلج بشه 01:00:16.597 --> 01:00:19.932 سمت چپ مغز وظیفه ی صحبت کردن رو به عهده دارن 01:00:19.933 --> 01:00:23.060 اون ممکنه توانایی حرف زدنش رو ا. 01:00:23.518 --> 01:00:26.604 آیا تا به حال این عمل رو خودتون انجام دادین؟ 01:00:31.315 --> 01:00:33.484 نه, انجام ندادم. 01:00:49.536 --> 01:00:51.371 چه احساسی داری؟ 01:00:52.038 --> 01:00:54.539 آرزو میکنم الان چهار ماه دیگه بود 01:00:54.540 --> 01:00:57.707 چرا ؟ اون موقع مجبوریم کمتر از الان بخوابیم 01:00:57.708 --> 01:00:59.710 شب خوش. 01:01:01.253 --> 01:01:03.463 مادرت امروز زنگ زد. 01:01:04.088 --> 01:01:08.716 اون گفت یه هفته ی دیگه میاد خیلی هیجان زده است 01:01:09.091 --> 01:01:10.883 منم همینطور 01:01:12.926 --> 01:01:15.220 بنابراین, آماده ای؟ 01:01:16.262 --> 01:01:19.557 برای مادر یا برای دو تا بچه؟ 01:01:20.682 --> 01:01:22.642 برای فردا. 01:01:30.647 --> 01:01:32.524 چاقو. 01:01:39.487 --> 01:01:42.614 ما الان جمجه رو باز می کنیم 01:01:42.906 --> 01:01:45.658 فشار بیشتری به کناره بیارین, لطفا 01:01:48.702 --> 01:01:50.412 دریل. 01:02:02.378 --> 01:02:04.796 خواهش می کنم پایین رو عوض کنین. 01:02:04.920 --> 01:02:06.672 کاتر. 01:02:24.351 --> 01:02:26.352 پنفیلد 3 01:02:29.896 --> 01:02:33.941 برداشتن جمجه برای دسترسی به دورا. 01:02:43.072 --> 01:02:46.366 جمجه رو برای بازسازی نگه دارین 01:02:49.326 --> 01:02:51.828 ما باید تورم را کاهش بدیم 01:03:02.043 --> 01:03:05.213 وارد کنین تا فشار مایع کاهش پیدا کنه 01:03:29.188 --> 01:03:32.607 من تمام نیم کره ی چپ رو خارج کردم 01:03:47.283 --> 01:03:49.410 سینتیا میتونی صدای منو بشنوی؟ 01:03:49.451 --> 01:03:51.285 میتونی چشمت رو باز کنی عزیزم ماکارمون تموم شده 01:03:51.286 --> 01:03:54.537 بزار اون چشمای قشنگت رو ببینیم یالا 01:03:55.205 --> 01:04:00.374 الان وقت بیدار شدنه بزار اون چشمای قشنگت رو ببینیم 01:04:00.375 --> 01:04:02.501 میتونی چشمات رو باز کنی؟ 01:04:03.126 --> 01:04:06.254 بزار اون چشما رو ببینیم ما کارمون تموم شده 01:04:09.674 --> 01:04:12.550 من نمی دونم چرا اون بیدار نمیشه, بن 01:04:24.226 --> 01:04:26.268 اون چطوره؟ 01:04:26.769 --> 01:04:28.935 این دو برابر زمانی که ما فکر میکردیم طول کشیده. 01:04:28.936 --> 01:04:33.731 اون 9 واحد خون از دست داده که دوبرابر نرماله 01:04:33.732 --> 01:04:36.108 اما خوب ازش گذشت 01:04:36.649 --> 01:04:41.194 ممکنه وقت بگیره تا ما بفهمیم میتونه راه بره یا حرف بزنه 01:04:41.195 --> 01:04:43.029 مامان؟ 01:04:44.030 --> 01:04:46.782 - بابا؟ - خدای من 01:04:54.161 --> 01:04:56.163 دوست دارم 01:05:01.667 --> 01:05:03.668 ممنونم. 01:05:07.797 --> 01:05:09.381 عزیزم. 01:05:09.422 --> 01:05:12.299 اون حرف میزنه, اون میشنوه, اون حرف میزنه , اون جواب میده 01:05:12.300 --> 01:05:14.050 هیچ علامتی از ضعف نیست. 01:05:14.051 --> 01:05:16.218 - دکتر کارسون - دکتر کارسون این چطور ممکنه 01:05:16.219 --> 01:05:18.553 مغز یک ارگان معجزه آساست. 01:05:19.179 --> 01:05:20.887 چه مدت تمرین کردید؟ 01:05:20.889 --> 01:05:25.015 من دوره ی رزیدنتی خودم رو سه سال پیش تموم کردم اما من هنوز امتحان شفاهی ام رو ندادم. 01:05:25.016 --> 01:05:27.601 حملات عصبی دیگه ای مشاهده کردین؟ 01:05:27.602 --> 01:05:30.729 تا اینجا حمله ها کنترل شده 01:05:34.315 --> 01:05:36.191 مادر بزرگ ! 01:05:37.525 --> 01:05:41.694 - مادر بزرگ ! - مادر بزرگ ! مادر بزرگ ! 01:05:41.736 --> 01:05:43.612 عزیزم. 01:05:44.697 --> 01:05:47.408 - پدرتون ... - سلام 01:05:49.616 --> 01:05:51.493 از اینجا خوشتون میاد. 01:06:03.543 --> 01:06:05.294 بن. 01:06:06.545 --> 01:06:10.672 بن , عزیزم , بیدار شو , بیدار شو. 01:06:12.216 --> 01:06:14.551 من باید برم بیمارستان. 01:06:15.344 --> 01:06:18.095 من باید برم بیمارستان. 01:06:18.470 --> 01:06:20.347 وای , نه. 01:06:22.805 --> 01:06:25.182 برای موارد احتمالی با دو کیسه خون آماده باشین 01:06:25.183 --> 01:06:27.266 - بله , - بن ... 01:06:27.267 --> 01:06:29.893 بهتره که شما اینجا منتظر بمونید دکتر کارسون ... 01:06:29.894 --> 01:06:32.938 حالت چطوره؟ احساس انقباض داری؟ 01:06:34.565 --> 01:06:36.772 خب, خانم , این ممکنه باعث شه حس کنید دور دستتون سفت شده 01:06:36.773 --> 01:06:38.734 وقتی داریم فشار خونتون رو می گیریم 01:06:38.775 --> 01:06:41.485 خب , مانیتور جنین رو روشن کنید 01:06:41.486 --> 01:06:45.155 اکسیژن برای اینکه تنفستون بهتر بشه. بهتر شد, خانم کارسون 01:06:45.655 --> 01:06:47.490 تنفستون خوبه؟ 01:06:48.198 --> 01:06:51.451 فقط یواش. کارتون خوبه 01:07:09.630 --> 01:07:13.841 خانمتون حالش بهتر میشه دکتر کارسون. اون حالش کاملا خوب میشه 01:07:16.218 --> 01:07:19.595 اما من متاسفم که باید به شما بگم که نوزادهاتون رو از دست دادیم 01:07:24.306 --> 01:07:26.434 من متاسفم. 01:08:16.593 --> 01:08:19.429 کاری نبود که بتونم انجام. 01:08:29.268 --> 01:08:32.145 کاری نمی شد کرد. 01:08:42.026 --> 01:08:44.069 ساعت چنده؟ 01:08:44.487 --> 01:08:46.530 11:30. 01:08:48.322 --> 01:08:52.451 - نباید سر پستت باشی - هستم 01:08:52.992 --> 01:08:55.410 منظورم جراحی مغذت هست 01:08:55.953 --> 01:09:00.039 - مریضت بهت نیاز داره - تو به من نیاز داری 01:09:01.873 --> 01:09:05.918 من مجبورم که برم , برم سر کار. 01:09:11.756 --> 01:09:13.631 - پایین سالن - باشه , ممنون 01:09:13.632 --> 01:09:17.467 دکتر کجا بودی؟ دیر کردی؟ چه اتفاقی افتاد 01:09:17.468 --> 01:09:19.760 تمام صبح داشتم به خونه زنگ میزدم 01:09:19.761 --> 01:09:21.887 الان آماده میشم. 01:09:50.156 --> 01:09:51.533 این خیلی ... 01:09:51.534 --> 01:09:54.159 دختر خوب , سلام... 01:09:54.284 --> 01:09:58.913 - اون دختر خوبیه. - بله , البته 01:10:06.502 --> 01:10:09.462 دختر بزرگیه. 01:10:12.088 --> 01:10:15.925 خب ؛ من عاشق اون دستام 01:10:17.299 --> 01:10:20.094 خیلی خوبه, خیلی عالیه. 01:10:32.268 --> 01:10:34.604 چه حسی داری؟ 01:10:46.780 --> 01:10:48.656 چه حسی داری؟ 01:12:24.262 --> 01:12:26.388 خدایا کمکم کن. 01:12:36.229 --> 01:12:39.563 بن , به من گفتن میخوای عمل کردن رو دوقلو ها رو متوقف کنی. 01:12:39.564 --> 01:12:41.440 زود تر که عمل کنیم شانس بهبودی بهتره 01:12:41.441 --> 01:12:46.068 می دونم , میدونم ولی اون ها خون ریزی میکنن من نمیدونم چطور این مشکل رو دور بزنم 01:12:46.069 --> 01:12:49.070 تو بهترین جراح مغز کودکان در سراسر دنیایی 01:12:49.071 --> 01:12:52.238 - تو ممکنه فکر کنی من بهترینم - بخاطر این اونا تو رو انتخاب کردن 01:12:52.239 --> 01:12:55.325 اگر تو نتونی یه راهی پیدا کنی, هیچ کسی نمیتونه 01:13:23.510 --> 01:13:26.636 درست مثل قدیما , ها؟ 01:13:26.637 --> 01:13:29.639 تو و من , توی آشپزخونه ظرفها رو بعد شام میشوریم 01:13:29.640 --> 01:13:33.059 بجز دیترویت که ما ماشین ظرفشویی نداشتیم 01:13:33.060 --> 01:13:37.229 بله ما داشتیم تو به اون نگاه می کنی 01:13:39.480 --> 01:13:42.440 من خیلی به پسرهام افتخار می کنم. 01:13:42.859 --> 01:13:46.610 کورتیس یه مهندسه و تو یک جراحی. 01:13:52.447 --> 01:13:56.200 تو داری به اون دوقلو های آلمانی فکر می کنی نه ؟ 01:13:57.409 --> 01:14:00.037 بعضی اوقات حس می کنم ... 01:14:01.537 --> 01:14:03.832 نمیدونم مامان. 01:14:09.542 --> 01:14:12.212 مثل یه بشکه که کاملا خشک شده 01:14:14.338 --> 01:14:17.340 من خیلی موقع ها اینطوری حس می کنم 01:14:17.590 --> 01:14:20.300 نکته اینه که , تو باید پیدا کنی چی جلوش رو گرفته 01:14:20.301 --> 01:14:22.634 و اون چیز رو از سر راه برداری. 01:14:22.635 --> 01:14:25.137 من نمیدونم چی جلوش رو گرفته. 01:14:25.553 --> 01:14:27.597 البته که می دونی 01:14:31.474 --> 01:14:35.978 ممکنه نتونی بچه هات رو با نجات اینها برگردونی 01:14:36.896 --> 01:14:42.358 ولی اگر هم شکست بخوری لا اقل یه کاری کردی 01:14:45.650 --> 01:14:47.569 بنی. 01:14:51.488 --> 01:14:55.407 تو میتونی این کار رو انجام بدی. 01:14:57.994 --> 01:15:03.080 تو تمام دنیا رو اینجا داری. 01:15:04.164 --> 01:15:07.666 فقط باید ماورای چیزی رو که میبینی ببینی 01:15:10.043 --> 01:15:12.628 بله , یالا 01:15:14.837 --> 01:15:16.505 - آره - آره 01:16:12.002 --> 01:16:16.381 - سلام؟ - مارک , بریم 01:16:17.839 --> 01:16:21.007 اول ازهمه , ما باید یک اتاق با سیم کشی برق اورژانسی داشته باشیم 01:16:21.008 --> 01:16:24.343 تو این مورد اگر مشکل برقی پیش اومد , از هر چیزی دو تا نیاز داریم. 01:16:24.344 --> 01:16:27.429 دو تا مانیتور بی هوشی دو تا ماشین تنفس 01:16:27.430 --> 01:16:31.014 افراد کافی از هر تیمی برای هردو بچه 01:16:31.015 --> 01:16:35.101 ما یک تیم بیهوشی , یک تیم از جراحان قلب 01:16:35.102 --> 01:16:38.644 یک تیم جرحان پلاستیک, یک تیم از جراحان مغز 01:16:38.645 --> 01:16:42.855 و باید بفهمیم چطور پنجاه نفر آدم رو داخل یک اتاق جراحی جا بدیم 01:16:42.856 --> 01:16:46.234 هرتیم باید روش انجام کارش رو قدم به قدم تمرین کنه 01:16:46.235 --> 01:16:48.776 و هر تیم باید یک سناریو 01:16:48.777 --> 01:16:50.987 برای بدترین چیزهایی که امکان داره اتفاق بیافته داشته باشه 01:16:50.988 --> 01:16:54.822 اگر یکی از بچه بمیره باید سریعا از جفت دیگه جدا بشه 01:16:54.864 --> 01:16:57.907 و تمامی بافت های موجود به اون داده بشه تا زنده بمونه 01:16:57.908 --> 01:17:02.203 گروه جراحی قلب و عروق کارش رو ساعت 6 صبح شروع می کنه. 01:17:09.959 --> 01:17:14.919 سلام دوباره , پیتر , آگوستا به جان هاپکینز خوش آمدید 01:17:16.129 --> 01:17:18.630 رگ های خونی پسر های شما شبیه یک شیر آب کوچیک می مونن 01:17:18.631 --> 01:17:21.466 با یک عالمه خون برای از دست دادن. 01:17:21.467 --> 01:17:26.594 حالا اگر ما بتونیم این شیر آب رو ببندیم, می تونیم پسرهای شما رو از خون ریزی نجات بدیم 01:17:27.637 --> 01:17:30.055 تنها راهی که میشه این کار رو انجام داد اینه که قلب اونها رو از حرکت نگه داریم 01:17:30.056 --> 01:17:33.015 - از حرکت ... - این روش تازه این نیست 01:17:33.016 --> 01:17:35.934 این روش مدت هاست سال ها توسط جراح های قلب استفاده می شه 01:17:35.976 --> 01:17:39.270 فقط تا الان در شرایطی مثل این انجام نشده 01:17:39.271 --> 01:17:43.605 حالا میتونیم به مدت یک ساعت روی نوزادان جراحی داشته باشیم بدون اینکه آسیب مغزی وارد بشه 01:17:43.606 --> 01:17:47.067 - اما این یک ساعت حیاطیه - چرا این یک ساعت حیاطیه 01:17:47.068 --> 01:17:48.985 ما قلب اون ها رو از حرکت باز میداریم 01:17:48.986 --> 01:17:52.028 و توی اون یک ساعت تمام عروق خونی رو بازسازی می کنیم 01:17:52.029 --> 01:17:54.696 و وقتی که قلب اونها دوباره شروع به حرکت می کنه, 01:17:54.697 --> 01:17:57.824 هیچ خطر حیاطی از دست دادن خون وجود نداره 01:17:58.367 --> 01:18:00.575 همه توی یک ساعت؟ 01:18:00.576 --> 01:18:03.996 که ما برای اون تمرین کردیم و تمرین کردیم 01:18:04.537 --> 01:18:06.829 و برای اون دعا کردیم 01:18:06.830 --> 01:18:10.375 - شما دعا می کنید دکتر؟ - هر روز 01:18:26.345 --> 01:18:31.764 غشا قلب رو برمیدارم که بعدا به عنوان بافت هادی استفاده بشه 01:18:46.191 --> 01:18:50.319 انجام شد , نوبت توئه 01:18:59.950 --> 01:19:02.243 نور لطفا 01:19:12.751 --> 01:19:14.669 چاقو. 01:19:36.809 --> 01:19:41.104 من دورا را باز کردم و چند سینوس وریدی مشترک رو مشخص کردم. 01:19:41.479 --> 01:19:45.982 من الان جداسازی رو شروع کردم از پایین تورکولا. 01:19:53.737 --> 01:19:55.947 اینجا خونریزی زیاده. 01:19:58.365 --> 01:20:01.326 می بندیمش , یه جای دیگه رو امتحان می کنیم. 01:20:03.703 --> 01:20:06.287 نشانه های حیاطی ثابت هستن. 01:20:12.292 --> 01:20:17.086 خدایا این مثل یه دریاچه ی خون خیلی بزرگه 01:20:19.464 --> 01:20:21.340 بخیه 01:20:26.177 --> 01:20:28.343 ماباید ایست قلبی رو شروع کنیم 01:20:28.344 --> 01:20:30.345 بن ما الان نمیتونیم قلب رو متوقف کنیم 01:20:30.346 --> 01:20:32.430 جداسازی همه ی رگ ها رو تموم نکردیم. 01:20:32.431 --> 01:20:34.599 اگر الان انجامش بدیم به سختی یک ساعت تموم میشه 01:20:34.640 --> 01:20:37.141 اگر قلب ها رو متوقف نکنیم اونها خونریزی می کنن 01:20:37.142 --> 01:20:41.102 - سرد کردن رو شروع می کنیم - در حال سرد سازی 01:20:43.438 --> 01:20:47.400 مابع سالین کولانت رو برای جایگزینی خون تزریق کنین. 01:20:54.070 --> 01:20:56.488 گیره ی آئورت 01:21:01.701 --> 01:21:04.119 سوزن مخصوص قلب 01:21:05.911 --> 01:21:09.456 خون تا بیست درجه خنک شد 01:21:11.457 --> 01:21:14.417 قلب ها متوقف شدند ماشین تنفس مصنوعی رو خاموش کنید 01:21:14.418 --> 01:21:17.168 خب , ما یک ساعت برای جداسازی وقت داریم 01:21:17.169 --> 01:21:20.714 رگ های قطع شده رو بازسازی کنید و تر کولا را هم بازسازی کنید 01:21:21.088 --> 01:21:23.006 بردار 01:21:24.591 --> 01:21:27.468 دوقطبی , ساکشن لطفا. 01:21:34.766 --> 01:21:37.182 دکتر وانگ به پیج اپراتور تماس بگیر. 01:21:39.684 --> 01:21:43.187 الان سینوس درز سهمی رو جدا می کنم. 01:21:47.107 --> 01:21:49.482 خب , آماده برای جداسازی 01:21:49.483 --> 01:21:51.151 درسته. 01:21:54.404 --> 01:21:56.153 آماده 01:21:56.154 --> 01:21:58.156 من آماده ام 01:21:58.614 --> 01:22:00.992 خیلی خب , به علامت من 01:22:01.533 --> 01:22:06.745 1 - 2 - 3 - جدا کنید 01:22:06.871 --> 01:22:09.539 - یواش - آروم 01:22:11.457 --> 01:22:15.460 با پارچه آماده شید مطمئن شید که نواحی آلوده نشن 01:22:18.337 --> 01:22:20.086 اون پارچه رو هم بزارین 01:22:20.087 --> 01:22:22.256 - یالا , بگیرش - نور رو تنظیم کنید , لطفا 01:22:22.257 --> 01:22:23.924 من حواسم به پارچه هست 01:22:28.135 --> 01:22:30.053 پارچه رو تنظیم کردی؟ 01:22:31.512 --> 01:22:35.599 - بیهوشی چطوره؟ - چند لحظه بهمون وقت بده بن 01:22:41.686 --> 01:22:45.063 بازسازی تورکولا رو شروع کنید 01:22:54.820 --> 01:22:58.489 این سه برابر وقتی که فکر می کردم وقت میبره 01:22:59.031 --> 01:23:01.700 این خیلی کوچیکه 01:23:02.534 --> 01:23:04.827 فشار داره میاد پایین بن 01:23:14.625 --> 01:23:17.085 بازسازی رگ تموم شد 01:23:17.086 --> 01:23:18.460 - پمپ رو روشن کن - بله , دکتر 01:23:18.461 --> 01:23:22.422 - گرم کردن خون رو شروع کنید بله دکتر, " گرم کردن خون" 01:23:28.760 --> 01:23:31.428 من فکر نمی کنم بتونم به موقع تمومش کنم. 01:23:33.973 --> 01:23:36.807 1 دقیقه و سی ثانیه دکتر 01:23:54.486 --> 01:23:56.487 تو به کتاب احتیاج نداری 01:23:56.488 --> 01:24:00.491 تو کتاب رو داخل خودت داری 01:24:13.041 --> 01:24:14.791 تموم شد. 01:24:15.542 --> 01:24:19.128 پمپ ها رو روشم کن. خون رو گرم کن 01:24:19.212 --> 01:24:21.212 پمپ ها روشن شد. 01:24:25.882 --> 01:24:28.967 آماده بشید که قلب رو به تپش بیاریم. بچه ی اول 01:24:30.969 --> 01:24:33.430 پدال ها داخل , بچه ی دوم 01:24:35.180 --> 01:24:36.431 بچه ی اول , دست ها عقب 01:24:36.432 --> 01:24:38.932 باشه , انجامش بده. 01:24:41.519 --> 01:24:44.729 بچه دون , تا 10 شارج کن. 01:24:47.313 --> 01:24:50.357 دست ها عقب , باشه , انجامش بده. 01:24:57.904 --> 01:25:00.115 شبیه ریتم سینونسیه. 01:25:10.037 --> 01:25:13.624 - بستن سینه رو شروع کنید - در حال بستن 01:25:14.500 --> 01:25:18.544 بستن دورا رو شروع کنید, دکتر لانگ 01:25:19.586 --> 01:25:21.337 در حال بسته شدنه , بن. 01:25:22.254 --> 01:25:24.047 بخیه لطفا 01:25:26.089 --> 01:25:28.050 بخیه لطفا. 01:25:29.718 --> 01:25:32.051 کسی به والدین خبر بده , عمل در حال تموم شدنه 01:25:32.052 --> 01:25:34.095 بله , دکتر. 01:25:34.763 --> 01:25:39.974 - اون ها رو بستی , دکتر لانگ؟ - یک بخیه ی دیگه بن. 01:25:39.975 --> 01:25:42.351 چراغ من رو خاموش کنید , لطفا 01:25:43.645 --> 01:25:45.604 نور , لطفا . 01:25:47.145 --> 01:25:51.273 گروه اعصاب , عقب جراح های پلاستیک , آماده بشید 01:25:51.274 --> 01:25:54.234 ممنون , بن , گروه پلاستیک , وارد شید 01:26:26.507 --> 01:26:28.508 آلتراسونیک به آزمایشگاه 4. 01:26:28.509 --> 01:26:30.343 پیتر. 01:26:33.929 --> 01:26:35.805 دکتر؟ 01:26:36.764 --> 01:26:40.016 کدوم بچه رو دوست دارید اول ببینید؟ 01:26:41.643 --> 01:26:44.811 ممنون , ممنون. 01:26:45.145 --> 01:26:47.145 ممنون. 01:26:59.572 --> 01:27:01.614 - خوبه - آره 01:27:01.615 --> 01:27:03.448 من خوبم. 01:27:03.700 --> 01:27:04.741 - خوبی؟ - آره 01:27:04.742 --> 01:27:06.410 خوبه. 01:27:06.784 --> 01:27:08.660 - باشه - تبریک می گم 01:27:08.661 --> 01:27:10.996 تبریک می گم 01:27:13.872 --> 01:27:15.541 کارت خوب بود. 01:27:16.542 --> 01:27:19.794 بن , تبریک می گم , کارت عالی بود. 01:28:25.255 --> 01:28:27.716 کارتون عالی بود , دکتر کارسون. 01:28:30.843 --> 01:28:33.552 خانم ها و آقایان اگر میشه , یک لحظه به دکتر فرصت بدید 01:28:33.553 --> 01:28:35.427 ایشون خوشحال میشه که به همه ی سوالاتتون پاسخ بده 01:28:35.428 --> 01:28:37.638 به محض اینکه به تریبون برسن 01:28:37.639 --> 01:28:41.348 من همیشه می گم , شما میتونید هر کاری که فرد دیگه ای انجام داده انجام بدید 01:28:41.349 --> 01:28:44.101 - فقط بهترش رو - فقط بهترش رو 01:28:44.142 --> 01:28:46.853 این هم برای شما , مادر. 01:28:47.104 --> 01:28:49.731 - دوست دارم. - دوست دارم. 01:28:52.315 --> 01:29:08.492 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.