WEBVTT 00:01:41.075 --> 00:01:44.495 اقيانوس، آره؟ 00:01:44.615 --> 00:01:50.165 هميشه چيزهاي فلسفي رو ياد آدم مياره 00:01:51.245 --> 00:01:55.915 فلسفي غليظ، مثل زندگي و مرگ و عقيده‌ 00:01:56.045 --> 00:01:57.755 با كلي چيزهاي ديگه كه آدمو گيج مي‌كنه 00:01:59.005 --> 00:02:05.265 مثل دنياي لعنتي، كه يه آدم تنها چقدر در مقابلش كوچيكه 00:02:05.385 --> 00:02:07.935 اما واقعاً ما اين‌قدر كوچيك هستيم؟ 00:02:08.055 --> 00:02:09.595 براي مثال 00:02:11.435 --> 00:02:13.685 اين يارو رو نگاه كنين 00:02:14.515 --> 00:02:18.235 يه آدم از زير كار در رو به اسم مايكل مك‌رِي 00:02:18.355 --> 00:02:21.065 ديشب كلي مشروب خورده 00:02:21.195 --> 00:02:26.325 حالا بايد بهاش رو بده 00:02:26.445 --> 00:02:28.405 غروب شده 00:02:28.535 --> 00:02:31.745 تو خواب قيلوله‌ست، آره 00:02:31.875 --> 00:02:33.955 چرت مي‌زنه 00:02:36.125 --> 00:02:40.545 حالا آروم باشين و حواستون رو بدين به من 00:02:41.465 --> 00:02:43.715 تا متوجه بشين از چي مي‌خوام حرف بزنم 00:02:59.355 --> 00:03:03.405 خيلي راحت خوابيدي مايكل 00:03:03.525 --> 00:03:06.155 مي‌دوني مهلتت امشب تمومه؟ 00:03:07.535 --> 00:03:09.905 پس چرا هنوز تو رخت‌خوابي؟ 00:03:10.035 --> 00:03:12.375 ديشب بيرون بودي؟ 00:03:12.495 --> 00:03:14.035 آره ... بودم 00:03:14.165 --> 00:03:17.335 داري مثل فاحشه‌ها مي‌شي! كثافت 00:03:19.005 --> 00:03:20.965 به نظر من كه وقتت رو خيلي بد هدر دادي 00:03:21.085 --> 00:03:23.965 تازه وقت زيادي هم نداري - داره كمتر هم مي‌شه - 00:03:24.085 --> 00:03:26.805 حالا اون مهلت رو از دست دادي 00:03:26.925 --> 00:03:30.305 دارِن مي‌گه بايد يه كم تنبيه بشي 00:03:30.425 --> 00:03:33.145 دو تا استخوونت رو مي‌شكنيم، انتخابش با خودته 00:03:33.265 --> 00:03:35.185 انگشت‌ها حساب نيستن، حاليته؟ 00:03:35.315 --> 00:03:38.185 انگشت دست، انگشت پا - اونا اصلاً به حساب نميان - 00:03:41.645 --> 00:03:43.615 نمي‌خواي كه همچين بلايي سرت بياد، مي‌خواي؟ 00:03:44.315 --> 00:03:45.365 نه 00:03:45.485 --> 00:03:47.695 پس پيشنهاد مي‌كنم برو بيرون و يه كاري بكن 00:03:47.825 --> 00:03:51.115 گدايي كن، قرض بگير، دزدي كن - يه‌جوري تهيه كن و بيارش - 00:03:51.245 --> 00:03:55.495 تا اجراي حكم «پريه» چهار ساعت وقت داري 00:04:01.965 --> 00:04:05.005 اگه اين پسته‌ها رو ببرم ناراحت نمي‌شي؟ 00:04:06.255 --> 00:04:07.805 نه 00:04:11.935 --> 00:04:23.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.375 --> 00:04:44.085 واي ... اينا براي منن؟ 00:04:45.385 --> 00:04:47.505 نه ... اينا رو »شِي‌مي» فرستاده 00:04:47.635 --> 00:04:50.765 براي عذرخواهي از اينه اين اواخر مجبوره زياد كار كنه اينا رو فرستاده 00:04:51.465 --> 00:04:52.515 كار خوبي كرده 00:04:52.635 --> 00:04:54.895 آدم راحت مي‌شه - آره؟ از چي؟ - 00:04:55.015 --> 00:04:56.225 مي‌دوني 00:04:56.355 --> 00:04:59.105 تو فكر مي‌كردي داره توجهش رو از دست مي‌ده 00:04:59.225 --> 00:05:02.065 عجب احمقي بودي، اون اين‌جوري نيست مايكل 00:05:02.185 --> 00:05:04.695 خب، خيلي خوبه - اون همچين آدمي نيست، خودت مي‌دوني - 00:05:04.815 --> 00:05:08.575 رابطه‌ي ما به همون خوبي قبله، مي‌دوني ... احساسي و عاشقانه 00:05:09.865 --> 00:05:11.075 آه خدايا، حالت خوبه؟ 00:05:11.195 --> 00:05:12.495 آره، خوبم - مطمئني؟ - 00:05:12.615 --> 00:05:14.205 من تازه حقوق گرفتم، مي‌خواي - نه برندا - 00:05:14.325 --> 00:05:16.165 دويست تا خوبه؟ - نه ... نه، نه، لازم نيست - 00:05:16.285 --> 00:05:18.375 مي‌خوام برم يه بابايي رو ببينم، اسمش موت (احمق) هست، كارم رو راه مي‌اندازه 00:05:18.495 --> 00:05:20.045 موت؟ - آره - 00:05:20.165 --> 00:05:22.665 ازش قرض مي‌گيرم تا بقيه‌ي قرض‌هام رو بدم 00:05:23.835 --> 00:05:26.835 خيله‌خب، پس بعد مي‌بينمت، بهم خبر بده 00:05:26.965 --> 00:05:28.885 حتماً، خداحافظ 00:06:01.585 --> 00:06:04.915 آروم آپولو، بشين، بشين 00:06:07.385 --> 00:06:09.345 ازت خوشش مياد مايكل 00:06:09.465 --> 00:06:11.345 آره، مي‌خواد كارت رو بسازه 00:06:18.095 --> 00:06:19.975 مايكل مك‌رِي 00:06:21.145 --> 00:06:25.105 بذار به افتخارت يه ضربه‌ي تميز بزنم 00:06:27.775 --> 00:06:29.065 خوب بود 00:06:29.195 --> 00:06:30.825 موت اين دور رو برهاست؟ 00:06:30.945 --> 00:06:34.365 دير اومدي پسر ... رفت، خيلي هم ناراحت بود 00:06:34.495 --> 00:06:37.615 با يه يارو سر مهارتش تو اسنوكر حرفش شد 00:06:37.745 --> 00:06:38.785 بيا اينجا 00:06:41.415 --> 00:06:44.375 مي‌خواست سريع بازي كنه، يارو بهش مي‌خنديد 00:06:44.495 --> 00:06:47.175 باهاش شرط بست، نتيجه‌ش رو مي‌بيني؟ 00:06:47.295 --> 00:06:49.965 خدايا! اون يكي لكه چيه؟ 00:06:50.085 --> 00:06:53.845 اون قهوه‌ايه؟ بهت نمي‌گم، حدس بزن 00:06:53.965 --> 00:06:57.135 جور ديگه مي‌تونم كمكت كنم؟ 00:06:57.265 --> 00:06:59.345 هر جوري ... نه؟ 00:06:59.475 --> 00:07:01.185 نه - باشه - 00:07:01.305 --> 00:07:03.265 نمي‌دوني كجا رفت؟ - نمي‌دونم - 00:07:03.395 --> 00:07:04.685 لعنت - گوش كن رفيق - 00:07:04.815 --> 00:07:07.195 اگه نظرت عوض شد مي‌دوني كه من كجام 00:07:08.485 --> 00:07:12.405 هي، شما نمي‌تونين برين تو - خفه بابا! ميز 9 رو گرفتيم - 00:07:12.525 --> 00:07:16.615 يادتون باشه نذارين سگا برن رو ميز، شنيدين؟ 00:07:16.745 --> 00:07:19.115 نمي‌خوام ميز پر از لكه بشه 00:07:19.245 --> 00:07:23.245 دهنتو ببند مالو - از رو ميز بيا پايين آشيل - 00:07:25.995 --> 00:07:29.465 چه غلطي داري مي‌كني؟ - ماشين مال توئه؟ - 00:07:30.505 --> 00:07:33.175 برو گمشو اون‌ور ببينم 00:07:34.635 --> 00:07:36.925 ورش دار - آره؟ - 00:07:41.645 --> 00:07:43.015 بايد با جرثقيل ببريمت 00:07:43.145 --> 00:07:45.975 يه حالي ازت مي‌گيريم كه يادت نره 00:07:46.105 --> 00:07:48.485 جدي! بيا جلو ببينم، يالا 00:07:48.605 --> 00:07:50.525 ولش كن لَر، بعداً دوباره گيرش مي‌اندازيم 00:07:51.485 --> 00:07:54.405 مشخصاتت رو مي‌دونيم، قيافه‌ت رو هم كه ديديم 00:07:54.525 --> 00:07:58.325 بدجور مراقبتيم 00:07:59.205 --> 00:08:00.825 قيافه 00:08:23.185 --> 00:08:25.815 اينجا چيكار مي‌كني؟ 00:08:27.525 --> 00:08:29.605 بايد حرف بزنيم 00:08:29.735 --> 00:08:32.525 براي چي بايد باهات حرف بزنم؟ 00:08:32.655 --> 00:08:34.445 چون من دارم مي‌ميرم مايكل 00:08:36.115 --> 00:08:37.155 چي؟ 00:08:37.285 --> 00:08:40.035 دارم مي‌ميرم پسر؛ فكر كردم 00:08:40.155 --> 00:08:41.955 داري مي‌ميري؟ 00:08:54.085 --> 00:08:56.255 چي شده، سرطانه؟ 00:08:57.305 --> 00:08:59.385 آره! سرطان 00:09:12.985 --> 00:09:14.525 مي‌خواي حرف بزنيم؟ 00:09:14.655 --> 00:09:16.735 كاش مي‌دونستم چي بايد بگم 00:09:16.865 --> 00:09:22.365 آره مي‌دونم، خودمم دوس نداشتم ناگهاني باشه 00:09:22.495 --> 00:09:26.125 اما مي‌دوني، يه چيزايي بين ما هس كه بايد حل بشه 00:09:26.245 --> 00:09:27.625 البته بين تو و مادرت هم هس 00:09:29.545 --> 00:09:33.175 فكر كردم اگه تو اين وضعيت با هم حرف بزنيم 00:09:33.295 --> 00:09:35.385 گوش كن بابا 00:09:38.005 --> 00:09:39.095 چه ‌خبر مايكل؟ 00:09:39.215 --> 00:09:42.595 دارم تلاشم رو مي‌كنم - من اگه جاي تو بودم بيشتر زور مي‌زدم - 00:09:42.725 --> 00:09:44.975 يا تهيه‌ش كن، يا خودت رو تسليم كن 00:09:45.095 --> 00:09:47.935 سعي كن مثل بودايي‌ها به حالت پذيرش برسي 00:09:48.055 --> 00:09:49.855 آره، يا به حالت تسليم 00:09:49.975 --> 00:09:51.855 چون ما مي‌آييم سراغت - مثل عقاب - 00:09:51.985 --> 00:09:55.815 وقتش كه برسه هيچكس نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره 00:10:01.445 --> 00:10:03.495 همه‌ش هزار تا بهش بدهكارم 00:10:05.035 --> 00:10:07.915 اما انگار يه ميليونه، بايد تا آخر شب بهش پس بدم 00:10:08.035 --> 00:10:09.915 بهت كه گفتم، اگه داشتم 00:10:17.465 --> 00:10:19.505 ديگه مشروب نمي‌خوري؟ 00:10:19.635 --> 00:10:22.475 الان فقط دوست دارم قهوه بخورم 00:10:22.595 --> 00:10:25.935 حق انتخاب ديگه‌اي هم داري؟ - يكي اينكه خودمو بكشم - 00:10:26.055 --> 00:10:30.015 يه يارو هم هس كه كارش گوش‌بريه، اسمش موتلي هست 00:10:30.145 --> 00:10:31.725 بهش مي‌گن موت 00:10:31.855 --> 00:10:34.235 آره ... مي‌شناسيش؟ 00:10:34.355 --> 00:10:36.405 شنيده‌م تو بار ميلرز مشروب مي‌خوره 00:10:36.525 --> 00:10:38.405 ميلرز؟ 00:10:40.195 --> 00:10:43.995 پس قرار بود حرف بزنيم؟ - همين‌جا بمون، يه ساعت ديگه برمي‌گردم - 00:10:44.115 --> 00:10:45.955 اون وقت حرف مي‌زنيم؟ - آره، ببينيم چي مي‌شه - 00:10:46.075 --> 00:10:48.625 ببينيم چي مي‌شه؟ من دارم مي‌ميرم مايكل 00:11:10.055 --> 00:11:12.895 گلاي قشنگي براي برندا فرستاده بودي - حالت چطوره مايكل؟ - 00:11:13.025 --> 00:11:15.815 حال من چطوره؟ وقتي تو و اين هرزه‌ها رو مي‌بينم حالم بد مي‌شه 00:11:15.935 --> 00:11:17.525 ببخشين 00:11:17.645 --> 00:11:23.285 گوش كن مايكل، مي‌دونم برندا دوستته 00:11:23.905 --> 00:11:28.455 اما ديگه اون جرقه بين ما از بين رفته - جرقه؟ پس تمومش كن - 00:11:28.575 --> 00:11:32.835 يه‌كم بهش احترام بذار 00:11:35.545 --> 00:11:37.835 عوضي - مي‌ذاري همين‌جوري بره؟ - 00:11:37.965 --> 00:11:41.425 آره، اوناهاش، مي‌بينيش؟ 00:11:41.545 --> 00:11:42.755 همون يارو؟ - آره - 00:11:43.805 --> 00:11:47.305 اون زنه رو نگاه كن، نظرت چيه؟ 00:11:47.435 --> 00:11:50.305 خيلي خوشگل نيس، اما از اوناس كه تو تختخو‌اب كارش درسته 00:11:55.985 --> 00:11:59.315 اون يكي رو چي مي‌گي؟ - آه ... يه‌كم گنده‌ست، مثل اسب مي‌مونه - 00:11:59.445 --> 00:12:03.115 آره، از اونا كه مي‌شه چارنعل تازوندش 00:12:12.125 --> 00:12:15.955 مي‌‌شناسمت؟ - نه!‌ نمي‌خواستم مزاحمتون بشم - 00:12:16.085 --> 00:12:18.965 اما شنيدم شما گاهي وقت‌ها پول قرض مي‌دين 00:12:19.085 --> 00:12:22.175 وقتي سرحال باشم آره، الان كه زياد خوش نيستم 00:12:22.295 --> 00:12:25.015 ببخش رفيق! نمي‌تونم كمكت كنم - جدي مي‌گين؟ - 00:12:27.175 --> 00:12:28.805 باشه 00:12:39.025 --> 00:12:41.525 يه مزخرفي كه اونجا گفتي 00:12:41.655 --> 00:12:43.945 منو جوجه هرزه صدا كردي، اصلاً خوشم نيومد 00:12:44.075 --> 00:12:46.825 لازم نيس خوشت بياد - بايد معذرت‌خواهي كني - 00:12:46.945 --> 00:12:48.825 كثافت 00:12:52.245 --> 00:12:53.875 نمي‌خواي معذرت‌خواهي كني ... نه؟ 00:12:55.375 --> 00:12:56.915 نه 00:12:57.965 --> 00:12:59.835 خيله‌خب پس 00:13:02.795 --> 00:13:03.845 لعنت 00:13:07.635 --> 00:13:12.975 خيلي دوس دارم بتركونمت، مي‌دوني؟ 00:13:13.095 --> 00:13:14.975 حالا برو به برندا زنگ بزن 00:13:15.105 --> 00:13:17.645 مي‌زنم - همين امشب زنگ بزن - 00:13:17.775 --> 00:13:21.775 مودبانه باهاش بهم بزن، فهميدي چي گفتم؟ 00:13:24.155 --> 00:13:26.035 خوب بود رفيق! سر چي بود؟ 00:13:26.155 --> 00:13:27.195 خوش ندارم بگم 00:13:27.325 --> 00:13:30.155 منم خوش ندارم بشنوم، چون اين جوري معلوم مي‌شه دهن گشادي داري 00:13:30.285 --> 00:13:31.495 چي؟ 00:13:34.455 --> 00:13:36.585 حالا بذار يه چيزي بهت بفروشم 00:13:36.705 --> 00:13:38.665 ما امشب يه كاري داريم 00:13:38.795 --> 00:13:41.005 يه سرقت كوچولو تو دالكي 00:13:41.125 --> 00:13:43.215 سودش تضمين شده‌ست 00:13:43.335 --> 00:13:46.095 من مي‌خوام اينو بفروشم 00:13:46.215 --> 00:13:49.675 حالا خريدار هستي يا نه؟ 00:13:54.555 --> 00:13:58.525 ديني يه شب رفته بود بيرون، شنيده بود كه يه يارو داره بلند بلند حرف مي‌زنه 00:13:58.645 --> 00:13:59.685 رفته بود توالت 00:13:59.815 --> 00:14:01.985 اون يارو؟ - نه! ديني، اما اون يارو هم اونجا بوده - 00:14:02.105 --> 00:14:05.065 تلفنش زنگ مي‌زنه، زنش پشت خط بوده 00:14:05.195 --> 00:14:07.155 دزدگير خونه‌شون خراب شده 00:14:07.275 --> 00:14:09.995 تعميركار هم تا دوشنبه نمي‌تونه بره درستش كنه 00:14:10.115 --> 00:14:11.575 داشته پشت پله‌ها حرف مي‌زده 00:14:11.705 --> 00:14:15.495 ديني؟ - اون يارو! حواست رو جمع كن ديگه - 00:14:17.585 --> 00:14:19.955 جمعه شب قراره برن يه رستوران جديد 00:14:20.085 --> 00:14:22.165 يعني امشب خونه خاليه 00:14:22.295 --> 00:14:24.465 علاوه‌براين‌ دزدگير هم نداره 00:14:25.295 --> 00:14:27.045 حالا موضوع اينه كه ما يه آدم اضافي لازم داريم 00:14:27.175 --> 00:14:28.845 چرا؟ - خب، ديني بايد نگهباني بده - 00:14:28.965 --> 00:14:31.135 اما اگه يارو يه تلويزيون 50 اينچي داشت چي؟ 00:14:31.265 --> 00:14:33.265 من كه نمي‌تونم تنهايي بندازمش رو كولم، مي‌تونم؟ 00:14:33.385 --> 00:14:36.265 از طرف ديگه اگه دو نفر داخل باشن احتمال لو رفتن نصف مي‌شه، گرفتي چي مي‌گم؟ 00:14:36.395 --> 00:14:37.435 آره 00:15:01.165 --> 00:15:04.335 بيا اينجا مايكل!‌ اينو ببين 00:15:05.465 --> 00:15:09.255 كثافت، زير كمد لباسا بود، اينو بين 00:15:09.385 --> 00:15:12.595 شهواني، مخصوص اوناييه كه از چاقالوها خوششون مياد 00:15:13.975 --> 00:15:15.975 ببين چه سينه‌اي داره 00:15:16.095 --> 00:15:17.145 قشنگه 00:15:17.265 --> 00:15:20.815 تو هم از اين چاقالو‌ها خوشت مياد، مگه نه؟ قالتاق 00:15:20.935 --> 00:15:22.485 اين چه كوفتيه؟ 00:15:26.695 --> 00:15:29.825 آ.. نگا كن، يارو به زنش خيانت مي‌كنه 00:15:29.945 --> 00:15:31.825 شايد همين زنش باشه 00:15:32.945 --> 00:15:35.455 زنش اونه، با اون صورت درازش 00:15:35.575 --> 00:15:38.245 تعجبي نداره يارو دنبال آدماي سنگين وزن مي‌گرده 00:15:40.835 --> 00:15:42.705 مي‌تونيم ازش اخاذي كنيم 00:15:44.795 --> 00:15:47.295 بذارشون زير كمد 00:15:47.425 --> 00:15:49.295 هي ... صبر كن، صبر كن 00:15:49.425 --> 00:15:53.385 دوتاشون رو برا خودم برمي‌دارم 00:15:54.635 --> 00:15:56.595 منم يه‌كم از چاقالو‌ها خوشم مياد 00:16:00.935 --> 00:16:03.025 چرا دنبال پول نقد نگشتيم؟ 00:16:03.145 --> 00:16:04.685 كارت اعتباري، دسته‌چك 00:16:04.815 --> 00:16:07.155 اون يارو پول نقد مي‌خواد چيكار؟ 00:16:07.275 --> 00:16:09.405 اين جوري بيشتر از پولي كه بدهكاري گيرت مياد 00:16:09.525 --> 00:16:10.575 آره؟ كي؟ 00:16:10.695 --> 00:16:13.865 شراكت خطر داره، موت سريع كار مي‌كنه مرد 00:16:13.995 --> 00:16:16.365 همين امشب به يارو زنگ مي‌زنم ببينم چي مي‌گه 00:16:16.495 --> 00:16:19.575 براي فردا قرار مي‌ذاريم، اول وقت كه بانك‌ها باز مي‌شن 00:16:19.705 --> 00:16:22.585 پول رو مي‌گيريم، تو دو برابر پولي رو كه به پريه بدهكاري بهش مي‌دي 00:16:22.705 --> 00:16:25.165 تا از گوش‌مالي دادنت منصرف بشه 00:16:26.665 --> 00:16:28.215 سي‌هزار تا گيرمون مياد 00:16:28.335 --> 00:16:30.925 ده تا براي هركدوم؟ - پول كمي نيست - 00:16:47.235 --> 00:16:48.275 چيه؟ 00:16:49.195 --> 00:16:50.775 منو قال نمي‌ذارين كه؟ 00:16:50.905 --> 00:16:55.115 مايكل! هيچوقت به حرف موت شك نكن 00:16:55.235 --> 00:16:56.785 باشه - بيا ببينم- 00:16:57.705 --> 00:17:01.585 حرف موت حرفه، مي‌فهمي؟ 00:17:01.705 --> 00:17:03.415 آره 00:17:03.535 --> 00:17:06.005 خيلي پررويي 00:17:17.675 --> 00:17:20.345 احمق‌هاي عوضي 00:17:21.515 --> 00:17:24.265 گفتم مياييم سراغت 00:17:24.395 --> 00:17:25.935 تحت‌نظري 00:17:56.965 --> 00:17:58.015 بله ... الو؟ 00:17:58.135 --> 00:18:01.305 يه استخوون ديگه‌ت رو هم بايد بشكنيم مك‌ري، يكي ديگه به حسابت اضافه شد 00:18:01.435 --> 00:18:05.355 نزديك بود منو بكشي، فردا پولو مي‌دم، باشه؟ 00:18:05.475 --> 00:18:08.735 امشب داريم مياييم بگيريمت، مي‌خوايم داغونت كنيم 00:18:08.855 --> 00:18:10.355 چي؟ - درست و حسابي - 00:18:10.485 --> 00:18:12.985 درست و حسابي، شنيدي؟ - گم شو - 00:18:14.025 --> 00:18:15.905 رو من قطع كرد 00:18:30.585 --> 00:18:32.295 چه غلطي دارين مي‌كنين؟ 00:18:34.835 --> 00:18:36.135 جاي خلاف پارك كردين 00:18:36.255 --> 00:18:39.095 اونا رو بردار 00:18:39.215 --> 00:18:43.805 وقتي اونا رو ببنديم، ديگه باز نمي‌شن، مگه وقتي كه جريمه رو پرداخت كنين 00:18:43.935 --> 00:18:47.105 تازه اون موقع اگه وقت داشته باشيم - شايدم نداشته باشيم - 00:18:47.225 --> 00:18:50.605 آره، شايد يه روز بعد از اينكه پولو دادين كار انجام بشه 00:18:50.735 --> 00:18:55.065 يه روز، شايدم بشه دو روز، مي‌فهمين؟ 00:18:55.195 --> 00:18:56.235 هي ... عوضي 00:19:07.085 --> 00:19:08.625 هيچ‌وقت اين آدما رو درك نكردم 00:19:11.125 --> 00:19:14.505 نه، نه، نه .... نه 00:19:14.635 --> 00:19:16.965 اسلحه رو نه 00:19:17.095 --> 00:19:18.635 لعنت 00:19:26.855 --> 00:19:28.725 زود باش برندا 00:19:30.775 --> 00:19:33.905 تو اسلحه‌ي منو برنداشتي؟ - نه - 00:19:34.025 --> 00:19:36.945 اسلحه‌م گم شده برندا - من خبر ندارم - 00:19:37.065 --> 00:19:38.785 نمي‌دونم 00:19:38.905 --> 00:19:41.865 كليد منو فقط تو داشتي 00:19:45.955 --> 00:19:47.035 چي شده؟ 00:19:47.165 --> 00:19:48.875 منو ول كرد 00:19:49.995 --> 00:19:51.045 كي؟ 00:19:51.165 --> 00:19:52.755 شِي‌مي 00:19:52.875 --> 00:19:55.505 زنگ زد، گفت همه‌چي تموم شده، گفت ديگه جرقه‌اي بين‌مون نيست 00:19:55.625 --> 00:19:58.555 براي من هنوز تموم نشده 00:19:58.675 --> 00:20:00.715 من هنوز نسبت بهش علاقه دارم، مي‌فهمي؟ 00:20:01.345 --> 00:20:02.555 آره 00:20:02.675 --> 00:20:04.055 نمي‌تونم بدون اون زندگي كنم 00:20:04.175 --> 00:20:06.595 نه ... نه!‌ برندا 00:20:06.725 --> 00:20:09.105 برندا! صبر كن، درو باز كن، برندا 00:20:14.855 --> 00:20:18.575 خيلي قابل پيش‌بيني هستي رفيق! تو اين شرايط خونه بايد آخرين جايي باشه كه مي‌ري 00:20:18.695 --> 00:20:21.535 چون كسي كه دنبالت باشه اول اينجا مياد سراغت 00:20:21.655 --> 00:20:23.615 هنوز تصميم نگرفتي كدوم استخوونت شكسته بشه 00:20:23.745 --> 00:20:26.665 مي‌خواي الان تصميم بگيري؟ - بچه‌ها - 00:20:27.665 --> 00:20:30.875 نمي‌خواي؟ باشه، خودمون برات انتخاب مي‌كنيم 00:20:30.995 --> 00:20:32.545 زانوي چپ خوبه؟ 00:20:43.845 --> 00:20:45.135 كارشو ساخت؟ 00:20:45.265 --> 00:20:48.895 من كه صداي شكستن نشنيدم، براي اطمينان يكي ديگه بزن 00:20:49.015 --> 00:20:50.725 بيا، اين پاشو بگير 00:20:56.775 --> 00:20:58.445 زود باش رفيق 00:21:19.635 --> 00:21:21.505 مي‌دونستم پيش توئه 00:21:25.055 --> 00:21:28.645 چه فكري كردي؟ - جونتو نجات دادم - 00:21:28.765 --> 00:21:32.975 نذاشتي پامو بشكنن، اما اين‌كارت به قيمت جونم تموم مي‌شه 00:21:33.105 --> 00:21:34.645 احمق 00:21:39.485 --> 00:21:41.365 باز مي‌خواي گريه كني؟ 00:21:41.985 --> 00:21:45.945 خيله‌خب، برن ... برن ... برندا، منو ببخش 00:21:46.075 --> 00:21:47.745 منو ببخش، متاسفم 00:21:47.865 --> 00:21:50.035 باشه؟ تو كاري رو كردي كه فكر مي‌كردي درسته 00:21:50.165 --> 00:21:53.495 درسته؟ فقط واكنش نشون دادي 00:21:55.245 --> 00:21:56.795 تو اينجا چيكار مي‌كني؟ 00:21:56.915 --> 00:22:00.215 قرار بود فقط يه ساعت اونجا منتظر بمونم - آ ... آره، درسته - 00:22:00.335 --> 00:22:03.345 مي‌بيني كه، براي همين تاخير داشتم 00:22:05.465 --> 00:22:08.435 مرده؟ - پس فكر مي‌كني چي شده؟ - 00:22:08.555 --> 00:22:11.855 چي فكر مي‌كنم؟ فكر مي‌كنم بايد از شر جسد خلاص شيم 00:22:11.975 --> 00:22:14.855 نصيحت آدم عاقل رو بايد شنيد، كمك مي‌كني؟ 00:22:14.975 --> 00:22:17.235 اگه نمي‌خواستم كمك كنم كه پيشنهاد نمي‌دادم 00:22:18.565 --> 00:22:20.655 اون ماشين بيرون مال كيه؟ 00:22:21.445 --> 00:22:23.525 .اگه بخوايم بگيم مجبورش كردن، بايد دقيق‌تر توضيح بديم 00:22:23.655 --> 00:22:25.655 حالا كار نداريم اصلاً چرا اسلحه داشتي 00:22:25.785 --> 00:22:27.655 مال من بوده 00:22:27.785 --> 00:22:30.535 اسلحه رو دزديده بود كه خودشو بكشه، مگه نه برندا؟ 00:22:31.375 --> 00:22:34.165 مي‌خواستي خودتو بكشي؟ - آره - 00:22:34.295 --> 00:22:36.795 خيلي متاسفم 00:22:36.915 --> 00:22:38.505 مي‌دونستي منم دارم مي‌ميرم؟ - جدي؟ - 00:22:38.625 --> 00:22:40.175 اين چرنديات رو به همه مي‌گي؟ 00:22:40.295 --> 00:22:42.045 بسه ديگه - لزومي نداره - 00:22:42.175 --> 00:22:43.715 جدي؟ متوجه نيستي تو چه دردسري افتاديم؟ 00:22:43.845 --> 00:22:46.305 تا گردن رفتيم تو كثافت 00:22:46.425 --> 00:22:48.515 پس اگه مي‌خواي كارت مثل موريس جويس نشه 00:22:48.635 --> 00:22:50.345 اون كه افسانه‌ست - ما هم افسانه مي‌شيم - 00:22:50.475 --> 00:22:52.345 موريس جويس كيه؟ - يه يارو - 00:22:52.475 --> 00:22:55.895 اشتباه كرد و خواست از پريه، مواد بلند كنه 00:22:56.015 --> 00:22:58.435 پريه ردش رو زد، گيرش انداخت 00:22:58.565 --> 00:23:01.355 آلتش رو بريد و فرو كرد تو ماتحتش 00:23:03.985 --> 00:23:05.025 درسته 00:23:05.155 --> 00:23:09.655 پس حالا كه مي‌دونين، جوري رفتار كنين كه نشون بده موقعيت رو درك كردين، مي‌شه؟ 00:23:14.625 --> 00:23:15.835 بايد همين‌طور مستقيم بري 00:23:15.955 --> 00:23:17.955 مستقيم برو تا برسيم به كوهستان 00:23:18.085 --> 00:23:19.875 چي مي‌گي؟ فكر مي‌كني راهو گم كردم؟ من راهو بلدم 00:23:55.625 --> 00:23:57.795 چند وقت با شي‌مي بوده؟ 00:23:57.915 --> 00:24:00.835 دو سال، اين‌جوري براش بهتره 00:24:00.955 --> 00:24:04.085 پسره چه‌جوري بود؟ احمق بود؟ - احمق برا يه دقيقه‌شه - 00:24:06.135 --> 00:24:09.095 بالاخره با اون عكس‌العملي كه نشون داد، براش با ارزش بوده 00:24:11.675 --> 00:24:13.555 الان خوبه، مگه نه؟ 00:24:13.685 --> 00:24:15.855 پدر و پسر با هم دارن كار مي‌كنن 00:24:15.975 --> 00:24:19.315 يه دقيقه راحتم بذار مرد - مي‌دونم، وضع جالبي نيس - 00:24:20.435 --> 00:24:23.195 اما بالاخره هيچ‌وقت تا حالا با هم كار نكرده بوديم 00:24:27.405 --> 00:24:28.945 حالا ديگه خوب شد 00:24:41.545 --> 00:24:43.085 نه! لعنت 00:24:43.215 --> 00:24:45.295 خيله‌خب 00:24:47.005 --> 00:24:48.715 داري الاغ مرده رو شلاق مي‌زني مايك 00:24:48.845 --> 00:24:51.265 اسب ... درستش اسبه - حالا اسب - 00:24:51.385 --> 00:24:53.345 داري وقتتو تلف مي‌كني 00:25:00.525 --> 00:25:02.685 كي قراره پولو بگيري؟ 00:25:02.815 --> 00:25:06.815 نمي‌دونم، موت گفت حدود نه و نيم تماس مي‌گيره 00:25:06.945 --> 00:25:10.035 خوب - ده و نيم، يازده - 00:25:10.155 --> 00:25:12.995 شايد تا حدود دوازده بتونيم از شهر بزنيم بيرون، يه كم پول هم ته جيبمون باشه 00:25:13.115 --> 00:25:15.705 باشه، اگه اين‌طور مي‌گي 00:25:18.995 --> 00:25:22.165 دو ماه پيش با مادرت حرف زدم 00:25:22.295 --> 00:25:25.125 آره؟ - حالش خوب بود - 00:25:27.335 --> 00:25:28.795 مي‌خواي الان حرف بزنيم؟ 00:25:28.925 --> 00:25:30.925 الان فقط مي‌خوام بخوابم، اجازه مي‌دي؟ 00:25:31.845 --> 00:25:33.725 هرچي تو بگي 00:25:39.895 --> 00:25:45.195 اين زمين هم ديگه دست‌نخورده نيس، اينجا آدم دفن شده 00:25:47.155 --> 00:25:49.985 مثل بوت هيل، همون‌جا كه تفنگ‌چي‌ها رو دفن مي‌كردن 00:25:53.075 --> 00:25:55.905 محل آرامش كسايي كه سخت زندگي مي‌كردن 00:25:57.615 --> 00:26:00.455 و با شمشير مي‌مردن 00:26:02.495 --> 00:26:05.125 البته اينجا شمشير نبوده، اسلحه بوده 00:26:05.255 --> 00:26:08.795 به نظر من يه چيز رمانتيكي تو اين موضوع هست 00:26:10.675 --> 00:26:12.925 چراغ اين پايين 00:26:14.475 --> 00:26:16.725 ستاره‌ها اون بالا 00:26:19.145 --> 00:26:23.315 نسيم ... يا هر جور بادي 00:26:23.435 --> 00:26:26.275 اين بوي چيه؟ تاپاله؟ 00:26:29.485 --> 00:26:32.235 حتماً همون جنس رو داره 00:27:02.475 --> 00:27:06.895 دوباره آرامش 00:27:08.235 --> 00:27:11.445 استراحت، امنيت 00:27:11.565 --> 00:27:15.785 خيلي خوبه، ولي موقتيه 00:27:16.905 --> 00:27:19.245 چون خطر داره نزديك مي‌شه 00:27:20.995 --> 00:27:25.835 جنايت‌كارا دور هم جمع مي‌شن، همه‌شون هم يه هدف دارن 00:27:25.955 --> 00:27:29.875 تا اينجا رو گوش كردين؟ حواستون هست؟ 00:27:30.005 --> 00:27:31.795 خوبه 00:27:31.925 --> 00:27:34.885 چون مي‌خوام يه نفر ديگه رو بهتون معرفي كنم 00:27:35.005 --> 00:27:37.425 همون كسي كه تا حالا چند بار اسمشو شنيدين 00:27:38.885 --> 00:27:42.515 دارِن پريه 00:27:48.735 --> 00:27:52.115 پايين نرفتين؟ - هيچكس نرفته- 00:27:53.025 --> 00:27:56.485 يه نفر هم نرفته؟ - هيچكس اونجا نيست - 00:28:00.785 --> 00:28:02.875 پس خودم بايد برم 00:28:04.245 --> 00:28:06.125 چي؟ 00:28:06.245 --> 00:28:08.335 ايوان عزاداره 00:28:09.755 --> 00:28:12.335 بايد برم پيشش 00:28:13.045 --> 00:28:16.925 اتفاق خيلي بدي بوده - آره درسته - 00:28:17.805 --> 00:28:19.885 دردناكه 00:28:22.475 --> 00:28:24.355 فكر كنم اونا دوستاي خيلي خوبي بودن 00:28:24.475 --> 00:28:25.725 عاشق و معشوق بودن 00:28:32.235 --> 00:28:33.355 عاشق و معشوق؟ 00:28:36.405 --> 00:28:38.655 چي داري مي‌گي؟ 00:28:38.785 --> 00:28:42.075 نمي‌ديدي چطوري بهم نيگا مي‌كردن؟ 00:28:42.205 --> 00:28:45.165 تو نگاشون عشق بود، اينو نمي‌شه مخفي كرد 00:28:45.995 --> 00:28:49.585 خبر نداشتم - خب، اونا هيچوقت حرفشو نمي‌زدن - 00:28:49.705 --> 00:28:53.335 الكي خجالت مي‌كشيدن 00:28:53.465 --> 00:28:54.795 مي‌ترسيدن 00:28:56.965 --> 00:29:00.675 از چي؟ - مي‌ترسيدن شما يه چي بگي - 00:29:00.805 --> 00:29:02.935 من هيچي نمي‌گفتم 00:29:03.055 --> 00:29:07.935 خدايا! عشق عشقه، حتي اگه بين دو تا همجنس باشه 00:29:10.685 --> 00:29:12.235 لعنت 00:29:14.905 --> 00:29:16.985 اين طوري بيشتر ناراحت شدم 00:29:22.655 --> 00:29:25.705 حالا مي‌گي ما چيكار كنيم؟ 00:29:25.825 --> 00:29:28.035 اگه خوابتون نمياد، مي‌ريم دنبالشون 00:29:28.165 --> 00:29:29.795 آره - درسته - 00:29:44.185 --> 00:29:45.225 ايوان 00:29:47.095 --> 00:29:50.105 خبر دارم تو و اورلاندو عاشق و معشوق بودين 00:29:52.435 --> 00:29:55.355 مي‌خوام بدوني از اين موضوع اصلاً ناراحت نيستم 00:29:56.565 --> 00:29:57.615 جدي؟ 00:29:57.735 --> 00:30:00.865 من از همه موضوع خبر دارم 00:30:01.985 --> 00:30:04.075 فقط كاش بهم مي‌گفتي 00:30:06.825 --> 00:30:09.125 منو ببخش دارن 00:30:09.245 --> 00:30:11.955 هِي ... فراموش كردم و بخشيدم، فهميدي چي گفتم؟ 00:30:13.125 --> 00:30:14.165 آره 00:30:15.625 --> 00:30:18.045 فراموش كردم، بخشيدم 00:30:22.635 --> 00:30:24.885 خيلي ناراحتم 00:30:28.515 --> 00:30:31.355 ناراحتي؟ - آره - 00:30:32.685 --> 00:30:35.235 مي‌خواي انتقام بگيري؟ - داغونم - 00:30:35.355 --> 00:30:37.275 آره، مي‌خواي انتقام بگيري؟ 00:30:37.405 --> 00:30:39.445 نمي‌دونم ... مي‌خوام - انتقام مي‌خواي؟ - 00:30:39.565 --> 00:30:44.075 آره - خوبه، پس گوش كن مرد - 00:30:44.195 --> 00:30:46.825 اگه بچه‌ها تا صبح اون عوضيا رو پيدا نكردن 00:30:46.955 --> 00:30:48.995 براشون جايزه تعيين مي‌كنم 00:30:49.915 --> 00:30:51.455 درسته 00:30:51.585 --> 00:30:55.045 من به اون عشقي كه شما هيچ‌وقت ازش به من حرفي نزدين، احترام مي‌ذارم 00:30:55.165 --> 00:30:58.545 چه قدر؟ - ده هزار يورو - 00:30:58.675 --> 00:31:01.925 پنج‌هزار تا براي مك‌ري، پنج‌هزار تا هم براي اون زنيكه 00:31:04.215 --> 00:31:07.345 ممنون - بسه ديگه - 00:31:10.555 --> 00:31:12.435 ممنون 00:31:12.565 --> 00:31:15.145 اين كمترين كاري بود كه مي‌تونستم براي دوستم بكنم - ممنون - 00:31:16.525 --> 00:31:18.235 حالا 00:31:22.325 --> 00:31:24.115 تنهات مي‌ذارم، تو عزاداري 00:32:12.205 --> 00:32:16.375 تمام شب اينجا بودي؟ - آره - 00:32:16.505 --> 00:32:20.385 براچي؟ - مي‌خواستم بيدار بمونم - 00:32:21.425 --> 00:32:24.805 برا چي همچين كاري كردي؟ - همين‌جوري - 00:32:28.885 --> 00:32:32.805 اگه يه چيزي بهت بگم، قول مي‌دي ديوونه‌بازي درنياري؟ 00:32:33.815 --> 00:32:34.855 شايد 00:32:36.355 --> 00:32:40.275 من سرطان ندارم ... حالا ديوونه ‌بازي در نيار 00:32:40.405 --> 00:32:43.025 يعني تو نمي‌ميري؟ - منظورم اين نبود - 00:32:43.155 --> 00:32:45.575 راستش ممكنه خيلي زودتر از چيزي كه فكر مي‌كني بميرم 00:32:45.695 --> 00:32:48.655 كي؟ - به محض اينكه خوابم ببره - 00:32:49.495 --> 00:32:51.915 يه دقيقه صبر كن ببين چي مي‌گم 00:32:52.035 --> 00:32:57.205 پريشب ‌فرشته‌ي مرگ رو به چشم خودم ديدم، تو اتاق خوابم 00:32:57.335 --> 00:33:01.675 خيال نبود، هنوز اين چيزا حاليمه، واقعي بود 00:33:01.795 --> 00:33:03.755 بهم گفت - برندا - 00:33:03.885 --> 00:33:07.095 منو صدا كرد - برندا، بيا بيرون - 00:33:07.215 --> 00:33:09.805 گوش كن چي مي‌گم پسر 00:33:09.925 --> 00:33:12.645 كاري كردي دلم برات بسوزه 00:33:12.765 --> 00:33:14.265 بايد بسوزه 00:33:14.395 --> 00:33:17.275 حالا داري برام داستان مي‌بافي، با من بازي مي‌كني 00:33:17.395 --> 00:33:20.145 براي چي؟ مي‌خواستي دلم به حالت بسوزه؟ 00:33:20.275 --> 00:33:22.775 اون اومد پيش من مايكل - نه! نيومد - 00:33:22.905 --> 00:33:25.735 بايد مشكل‌مونو حل كنيم پسر 00:33:25.865 --> 00:33:27.445 زود باش پسر 00:33:27.575 --> 00:33:29.655 چي؟ 00:33:29.785 --> 00:33:32.665 برندا! اگه بخوايم ماشينون بسوزنيم، ناراحت مي‌شي؟ 00:33:32.785 --> 00:33:34.245 ناراحت مي‌شم؟ معلومه كه مي‌شم 00:33:34.375 --> 00:33:36.125 پس دوس داري ردتو بگيرن؟ 00:33:36.245 --> 00:33:37.875 كيا؟ - پليسا - 00:33:37.995 --> 00:33:39.915 از روي اون خوني كه مونده 00:33:40.045 --> 00:33:42.335 ردتو مي‌گيرن و مي‌رسن به اون جنازه 00:33:42.465 --> 00:33:44.005 خيله‌خب - 00:33:44.125 --> 00:33:46.295 خيله‌خب! بسوزونش، برام مهم نيست 00:33:50.345 --> 00:33:52.475 اولين بار با شي‌مي تو اين ماشين عشق‌بازي كردم 00:33:53.595 --> 00:33:56.475 آره؟ خوب بود؟ 00:33:57.855 --> 00:33:59.395 قشنگ بود 00:34:01.645 --> 00:34:05.115 آره، با توجه به شرايط، شابد بهترين كار بوده 00:34:26.755 --> 00:34:29.175 اما تو كه گفتي دارم مي‌ميرم - درسته - 00:34:29.305 --> 00:34:31.055 من كه نمي‌فهمم، پس چطوري مي‌ميري؟ 00:34:31.175 --> 00:34:32.725 ولش كن برندا، چيزي نپرس 00:34:32.845 --> 00:34:35.725 مي‌خوام بدونم - شايد حق با مايكل باشه برندا - 00:34:35.845 --> 00:34:38.355 نمي‌خواد چيزي رو كه مدركي براش نديده باور كنه 00:34:38.475 --> 00:34:40.025 فكر نمي‌كنم تو هم باور كني 00:34:40.145 --> 00:34:42.145 امتحان كن - نه، راستش - 00:34:42.275 --> 00:34:46.275 امتحان كن جيم، دست‌كم سعي مي‌كنم باور كنم 00:34:46.405 --> 00:34:47.775 خيله‌خب 00:34:47.905 --> 00:34:50.825 ساكت شين و راه بيان، ممكنه؟ 00:34:57.535 --> 00:35:02.915 لباس خواب پوشيده بودم و داشتم مي‌رفتم تو تختخواب 00:35:03.045 --> 00:35:06.835 يهو اتاق سرد شد، خيلي سرد، خيلي خيلي سرد 00:35:06.965 --> 00:35:10.255 نگا كردم ديدم يه نفر تو اتاق وايساده 00:35:10.385 --> 00:35:14.305 قيافه‌ش عجيب و غريب نبود، كت شلوار تنش بود و وايساده بود اون طرف تخت 00:35:14.435 --> 00:35:18.265 اما من مي‌دونستم، مي‌دونستم كه خودشه 00:35:19.225 --> 00:35:20.765 اون وقت باهام حرف زد 00:35:20.895 --> 00:35:25.395 خبراي بدي برات دارم جيم 00:35:25.525 --> 00:35:27.775 گفتم : من مرده‌م؟ 00:35:27.905 --> 00:35:32.035 گفت : نه، اما اگه بخوابي مي‌ميري، حاليته چي مي‌گم؟ 00:35:33.075 --> 00:35:34.615 گفتم: آره ... آره حاليمه 00:35:35.615 --> 00:35:39.125 چرا نفهمم! تو فرشته‌ي مرگ هستي، درسته؟ 00:35:39.245 --> 00:35:42.165 گفت : درسته 00:35:42.295 --> 00:35:44.375 خودمم 00:35:45.085 --> 00:35:48.215 هي ... از اونجا برين گمشين 00:35:49.545 --> 00:35:52.215 داره بارون مياد ... مي‌فهمي؟ 00:35:52.345 --> 00:35:55.015 زنيكه همين سقف رو هم مي‌خواد ازمون بگيره - همين الان - 00:35:55.135 --> 00:35:58.805 گمشو بابا! وقتي بارون تموم شه مي‌ريم 00:36:02.395 --> 00:36:05.945 بعدش چي شد جيم؟ - يه كم با هم حرف زديم، حالا مي‌خوايد باور كنيد يا نكنيد - 00:36:06.065 --> 00:36:09.275 يه دفعه چراغا خاموش شد، پا شدم روشنشون كردم، ديدم يارو رفته 00:36:10.315 --> 00:36:12.575 رفتم پايين تو آشپزخونه 00:36:12.695 --> 00:36:15.195 برا خودم يه گيلاس بزرگ ويسكي ريختم 00:36:15.325 --> 00:36:17.035 مي‌دوني برا چي؟ 00:36:17.155 --> 00:36:19.665 چون هيچ‌وقت تو زندگيم از چيزي اين‌قدر مطمئن نبودم 00:36:19.785 --> 00:36:21.955 مي‌دونستم اون همون‌كسيه كه من فكر مي‌كردم 00:36:22.085 --> 00:36:25.125 حرفي رو هم كه زد باور كردم 00:36:26.915 --> 00:36:28.885 اونا دارن ميان 00:36:30.635 --> 00:36:32.715 كيا؟ - پليسا - 00:36:32.845 --> 00:36:35.805 بهشون گفتم كه شما مي‌خوايد به من تجاوز كنين 00:36:35.925 --> 00:36:37.095 چي؟ 00:36:37.225 --> 00:36:42.065 حيوون‌ها! آدم‌هاي منحرف 00:36:43.395 --> 00:36:48.855 تا يه دقيقه ديگه ميان و هر چي حقتونه سرتون ميارن 00:36:56.285 --> 00:36:59.415 جالبه! ... تونستي ازش بپرسي؟ 00:36:59.535 --> 00:37:01.665 چي بپرسم؟ - در مورد زندگي بعد از مرگ - 00:37:01.785 --> 00:37:04.455 پرسيدم، ولي جواب نداد 00:37:04.585 --> 00:37:08.085 گفت يه چيزايي هست كه بايد مبهم باقي بمونن 00:37:08.215 --> 00:37:10.085 گفت : روش من اين‌طوريه 00:37:10.215 --> 00:37:13.385 همينو گفت؟ - همين و با همين لحن - 00:37:13.505 --> 00:37:17.095 روش من اين‌طوريه 00:37:17.225 --> 00:37:19.805 چرا تو رو انتخاب كرد بابا؟ - نمي‌دونم - 00:37:19.935 --> 00:37:23.395 اين هم مبهمه، خيلي جالبه بابا 00:37:23.515 --> 00:37:25.395 روشش اين طوريه، مگه نگفتم؟ 00:37:27.645 --> 00:37:28.775 قايم شين 00:37:28.895 --> 00:37:32.525 اين حرفا رو باور مي‌كني؟ - زود باشين قايم شين - 00:37:47.835 --> 00:37:51.005 واقعاً بهشون زنگ زده بود! باورتون مي‌شه؟ 00:37:55.805 --> 00:37:57.555 هنوز تو فكر خودكشي هستي؟ 00:37:57.675 --> 00:38:00.725 تو فكر چي؟ آ... نه 00:38:00.845 --> 00:38:05.645 خيلي خوبه! چرا؟ - اول اينكه عقلم برگشته سر جاش - 00:38:05.765 --> 00:38:09.645 دوم اينكه فكر مي‌كنم هنوز مي‌تونم اميدوار باشم 00:38:09.775 --> 00:38:13.115 به همين راحتي كنار نمي‌كشم، بايد براي مرد زندگيم بجنگم 00:38:13.235 --> 00:38:15.825 بايد ببينم مشكل چي بوده، شايد بتونم درستش كنم 00:38:15.945 --> 00:38:19.495 اگه بتونيم صادقانه با هم حرف بزنيم شايد همه‌چي درست بشه 00:38:19.615 --> 00:38:22.915 به محض اينكه برگرديم شهر بهش زنگ مي‌زنم - چي؟ ديوونه شدي؟ - 00:38:23.035 --> 00:38:24.375 فقط نيم‌ساعت راهه - نه - 00:38:24.495 --> 00:38:26.995 تا نيم ساعت ديگه مي‌رسيم، شايدم يه ساعت 00:38:27.125 --> 00:38:28.875 يه ساعت - آره ... فوقش - 00:38:30.215 --> 00:38:33.885 شي‌مي نمي‌خواد برگردي - برا چي؟ - 00:38:34.005 --> 00:38:37.175 چون يه احمقه - جدي؟ - 00:38:37.305 --> 00:38:40.265 آره ... جدي - شايدم احمق تو هستي - 00:38:40.385 --> 00:38:43.475 آره شايد باشم، اما من اون احمقي نيستم كه هر شب موهاتو مي‌كشه 00:38:43.595 --> 00:38:45.805 و همه‌ش باعث ناراحتي منم مي‌شه 00:38:45.935 --> 00:38:49.185 شي‌مي امشب خيلي عجيب شده، نگرانشم 00:38:50.735 --> 00:38:54.615 شي‌مي تو دو سال گذشته همه‌جور بلايي سر تو آورده 00:38:54.735 --> 00:38:56.825 مي‌دوني چرا نفهميدي چي سرت مياد؟ 00:38:56.945 --> 00:38:58.825 چون به هيچي توجه نمي‌كني 00:38:58.945 --> 00:39:00.535 بيا ببينم - نه! بايد اين چيزا رو بدونه - 00:39:00.655 --> 00:39:02.405 شي‌مي براي اون ارزشي قايل نيست 00:39:02.535 --> 00:39:04.625 هر وقت بتونه با يكي مي‌ريزه رو هم 00:39:04.745 --> 00:39:05.875 خيله‌خب 00:39:05.995 --> 00:39:07.875 خيلي راحت بهش خيانت مي‌كنه 00:39:07.995 --> 00:39:10.375 من فقط مي‌گم به اين دختر يه كم فرصت بده 00:39:10.505 --> 00:39:12.585 ازش ناراحت نشو برندا 00:39:12.715 --> 00:39:14.635 چي شد؟ 00:39:16.095 --> 00:39:17.715 كجا غيبش زد؟ 00:39:18.805 --> 00:39:20.595 برن؟ 00:39:21.965 --> 00:39:25.015 اين بچه‌بازي‌ها چيه ديگه؟ 00:39:25.135 --> 00:39:26.855 لعنت 00:39:27.355 --> 00:39:28.395 برن؟ 00:39:33.435 --> 00:39:35.235 برندا؟ 00:39:37.405 --> 00:39:40.325 من كه سرزنشش نمي‌كنم مايكل - چي؟ - 00:39:40.445 --> 00:39:44.825 تو داشتي مي‌گفتي اون حواسش به هيچي نيست 00:39:44.955 --> 00:39:47.075 اما اون موقع دقيقاً خلاف اين رفتار مي‌كرد 00:39:47.205 --> 00:39:50.415 آره خب، بدجوري عاشق اون ياروئه 00:39:50.545 --> 00:39:55.045 راست مي‌گفتي؟ - آره، بايد اين حرفا رو مي‌شنيد - 00:39:55.175 --> 00:39:57.255 كوك همرات داري؟ - چي دارم؟ - 00:39:57.385 --> 00:40:00.675 كوكايين - برا چي همچين چيزي مي‌خواي؟ - 00:40:12.855 --> 00:40:16.735 يالا، بهت مي‌گم سوار شو- نمي‌خوام سوار شم - 00:40:18.615 --> 00:40:20.785 ولم كن 00:40:21.575 --> 00:40:24.155 بايد باهاشون حرف بزنيم 00:40:25.745 --> 00:40:27.375 بابا! بابا 00:40:30.415 --> 00:40:34.625 همون‌جا وايسين پدرسوخته‌ها! تكون بخورين مغزتونو مي‌ريزم كف جاده 00:40:34.755 --> 00:40:38.005 سلام برن! سوار شو - سلام جيم - 00:40:38.125 --> 00:40:40.465 حالا بشينين رو زمين - آروم باش - 00:40:40.595 --> 00:40:42.925 بشين رو زمين مرد، زود 00:40:43.715 --> 00:40:46.185 چي؟ - خفه شو، زود باش - 00:40:47.935 --> 00:40:50.145 سوار شو مايكل، يالا! من هواتو دارم 00:40:54.025 --> 00:40:57.105 تكون نمي‌خوري، حواست هست چي مي‌گم؟ 00:40:57.235 --> 00:41:00.575 گرفتي؟ نفس نكش 00:41:03.285 --> 00:41:05.615 راه مي‌افتي يا نه؟ 00:41:28.895 --> 00:41:30.975 برن ... حالت خوبه؟ 00:41:32.685 --> 00:41:35.355 با من قهري؟ خيله خب، متاسفم 00:41:35.475 --> 00:41:37.645 نبايد اون‌طوري باهات حرف مي زدم 00:41:37.775 --> 00:41:39.945 چقدر متاسفي؟ 00:41:40.065 --> 00:41:43.235 خيلي ... منظورت چيه؟ - بهم نشون بده - 00:41:44.235 --> 00:41:46.115 چطوري؟ - منو ببر پيش شي‌مي - 00:41:46.245 --> 00:41:48.455 اَه ... لعنت! اگه مي‌خواي خودت بهش زنگ بزن 00:41:48.575 --> 00:41:50.535 بايد ببينمش - ببرش پيش شي‌مي پسرجون - 00:41:50.665 --> 00:41:52.585 همين الان بهت گفتم - دختره رو ببر - 00:41:52.705 --> 00:41:54.455 لعنت 00:41:54.585 --> 00:41:57.005 ببرش پيش شي‌مي - ساكت شين ببينم - 00:41:57.125 --> 00:41:59.795 ببرش پيش شي‌مي 00:41:59.925 --> 00:42:01.505 ساكت! الو؟ 00:42:02.345 --> 00:42:04.425 داستان چيه؟ پولتو نمي‌خواي؟ 00:42:04.555 --> 00:42:06.095 آ ... چرا 00:42:06.215 --> 00:42:08.015 كلي تلاش كرديم باهات تماس بگيريم، نمي‌شد 00:42:08.135 --> 00:42:11.895 كار خوب پيش رفت؟ - آره، همون‌طور كه گفته بودم سي‌هزار تا - 00:42:12.015 --> 00:42:15.775 چون تو از اول تو نقشه حاضر بودي، سهمت آماده‌ست 00:42:15.895 --> 00:42:18.275 خيلي ممنون موت، خيلي خيلي ممنون 00:42:18.395 --> 00:42:23.235 من به امانت‌داري معروفم، بيا به اين نشوني 00:42:27.365 --> 00:42:29.745 برو ديوونه 00:42:42.045 --> 00:42:43.925 لعنت 00:42:50.935 --> 00:42:53.185 نترسين، ما پليس نيستيم 00:42:54.895 --> 00:42:56.525 اين ماشينو دزديدين؟ 00:42:56.645 --> 00:42:59.235 آره! شما هم ماشين‌ رو دزديدين؟ 00:42:59.355 --> 00:43:01.065 آره 00:43:05.905 --> 00:43:07.405 مي‌خواين با هم عوضشون كنيم؟ 00:43:11.285 --> 00:43:12.325 باشه 00:43:25.795 --> 00:43:27.885 مطمئني مي‌خواي بري؟ - مايكل - 00:43:28.005 --> 00:43:31.475 خيله‌خب، برو، فقط بعدش منو سرزنش نكن - نمي‌كنم - 00:43:31.595 --> 00:43:34.015 منو سرزنش نكن، فقط همين 00:43:34.145 --> 00:43:37.015 برا چي بايد همچين كاري كنم؟ - منو سرزنش نكن - 00:43:39.815 --> 00:43:41.565 مي‌خواي بري يا نه؟ - باشه - 00:43:41.685 --> 00:43:43.565 خيلي طولش نده، ساعت يك بايد برم پيش موت 00:43:43.695 --> 00:43:45.445 باشه 00:43:45.565 --> 00:43:48.695 خدايا! مي‌ري يا نه؟ - آره - 00:43:58.085 --> 00:44:00.665 سلام برندا - سلام بچه‌ها - 00:44:08.885 --> 00:44:12.265 مي‌دوني مادرت رفته كاري‌گاهولت؟ 00:44:12.385 --> 00:44:16.145 آره، كجا هست؟ - كانتي كلر - 00:44:16.265 --> 00:44:18.515 ظاهراً جاي قشنگيه 00:44:18.645 --> 00:44:21.775 رو به درياست 00:44:24.985 --> 00:44:29.485 وقتي شنيدم از هم جدا زندگي مي‌كنين خيلي ناراحت شدم 00:44:29.615 --> 00:44:33.075 خب اين چيزا پيش مياد ديگه 00:44:34.535 --> 00:44:37.665 از اون موقع نديديش؟ - نه - 00:44:37.785 --> 00:44:40.915 قول دادم بهش سر بزنم 00:44:41.955 --> 00:44:44.795 اما هنوز نشده 00:44:44.925 --> 00:44:48.675 معنيش اين نيست كه نمي‌تونيم با هم دوست باشيم 00:44:48.795 --> 00:44:51.055 داشتم با خودم فكر مي‌كردم با هم بريم پيشش 00:44:51.175 --> 00:44:53.345 تورو خدا منو ول كن، خودت مي‌دوني چرا نمي‌خوام بيام 00:44:53.475 --> 00:44:57.145 گذشته‌ها گذشته مايكل 00:44:57.265 --> 00:45:00.815 مادرت - بابا! من جايي نميام - 00:45:01.685 --> 00:45:03.945 چه غلطي داري مي‌كني؟ بيا تو 00:45:04.065 --> 00:45:06.565 نه! تو بيا بيرون 00:45:06.695 --> 00:45:09.485 يكي مي‌بيندت! احمق ديوونه، بيا تو 00:45:09.615 --> 00:45:11.825 مي‌خواي با من باشي يا نه؟ - آره - 00:45:13.445 --> 00:45:16.115 پس بيا بيرون 00:45:19.705 --> 00:45:20.745 برن 00:45:20.875 --> 00:45:22.875 برن 00:45:24.465 --> 00:45:26.545 اينم از اين 00:45:27.715 --> 00:45:29.595 برن 00:45:31.095 --> 00:45:34.265 فقط يه دقيقه اينجا بمون 00:45:36.095 --> 00:45:37.145 برن 00:45:56.405 --> 00:46:00.495 زودباش آشيل! زودباش - بيا ديگه - 00:46:00.625 --> 00:46:02.585 اين‌جوري گوشت رو گاز بگير 00:46:05.875 --> 00:46:09.835 من چه مرگمه مايكل؟ چي كم دارم؟ 00:46:09.965 --> 00:46:12.965 دوباره جريان تو جاده رو شروع نكن 00:46:13.095 --> 00:46:16.265 تو هيچي كم نداري! خيلي هم بامزه هستي 00:46:16.385 --> 00:46:18.555 بيشتر گريه ‌دارم - لعنت - 00:46:18.685 --> 00:46:21.815 خيلي هم خوشگل هستي - افسرده‌م - 00:46:21.935 --> 00:46:26.735 نه! باهوشي - مي‌خواستم خودمو بكشم، عقده‌ي روحي دارم - 00:46:26.855 --> 00:46:28.945 تازه ديروز اون يارو رو كشتم 00:46:29.065 --> 00:46:30.985 آره، بدجوري گير افتادم 00:46:31.115 --> 00:46:33.445 چيكار كنيم بره اون بالا؟ 00:46:34.485 --> 00:46:37.115 چيكار دارين مي‌كنين؟ - تمرين - 00:46:38.495 --> 00:46:42.085 براي جشن ساليانه‌ي سگ‌هاي شكاري ايرلندي 00:46:42.205 --> 00:46:43.665 چي هست؟ 00:46:43.795 --> 00:46:46.585 مثل المپيك مي‌مونه، اما براي سگ‌هاي جنگي 00:46:46.705 --> 00:46:50.425 سگ‌هاي جنگي؟ به نظر كه عالي مياد 00:46:50.545 --> 00:46:53.305 خيله‌خب! ديگه برو بگيرش 00:46:53.425 --> 00:46:56.305 به من نيگا نكن، گوشت رو نيگا كن ... برو بگيرش 00:46:56.425 --> 00:46:57.515 هيچي 00:46:58.805 --> 00:47:00.935 وقتي مي‌خواي بپره به كسي چي بهش مي‌گي؟ 00:47:01.845 --> 00:47:03.685 "هوس" 00:47:03.805 --> 00:47:05.975 بپر گوشت رو بگير آشيل، ديروز كه پريدي 00:47:06.105 --> 00:47:08.395 چرا بهش نمي‌گي "هوس" تا بپره گوشت رو بگيره؟ 00:47:11.235 --> 00:47:12.525 ازش بخوا تا بپره 00:47:13.615 --> 00:47:16.365 خيله خب آشيل ... هوس 00:47:20.325 --> 00:47:22.625 ديدي؟ "هوس" جواب داد 00:47:22.745 --> 00:47:25.835 عالي بود پيرمرد! كارت درسته - كارت راه افتاد؟ - 00:47:25.955 --> 00:47:31.425 حق با تو بود، هر شب همون بساط رو داشتيم 00:47:31.545 --> 00:47:34.095 تو چه‌جوري منو تحمل مي‌كني؟ 00:47:35.215 --> 00:47:39.095 نمي‌دونم، شايد منم يه احمق گنده‌م 00:47:40.055 --> 00:47:41.935 احمق كه هستي 00:47:42.895 --> 00:47:45.145 آه ... لعنت 00:47:46.065 --> 00:47:47.605 برن 00:47:50.605 --> 00:47:52.275 بيا ... توش فين كن 00:47:52.405 --> 00:47:56.945 لعنت به تو 00:48:01.155 --> 00:48:02.705 حالتون خوبه؟ 00:48:14.965 --> 00:48:17.465 خيله‌خب، زود برمي‌گردم 00:48:19.805 --> 00:48:21.345 موت؟ 00:48:22.765 --> 00:48:24.305 موت؟ - چه‌خبرا؟ - 00:48:26.015 --> 00:48:28.525 گوش كن، من واقعاً ازت ممنونم 00:48:28.645 --> 00:48:30.775 ول كن بابا، مگه نه دين؟ - آره بابا - 00:48:30.895 --> 00:48:32.695 نه جدي مي‌گم، شما منو از يه دردسر بزرگ نجات دادين 00:48:32.815 --> 00:48:35.565 واي! سينه‌ي اون دختره رو نيگا كن 00:48:58.095 --> 00:49:00.425 اين كارا ديگه جواب نمي‌ده 00:49:09.775 --> 00:49:11.815 اون ديگه چيه؟ - مايكله؟ - 00:49:11.935 --> 00:49:14.195 ديگه از حد گذشته 00:49:14.315 --> 00:49:16.065 يه توگوشي بهم بزن - چي؟ - 00:49:16.195 --> 00:49:18.905 محكم بزن تا خواب از سرم بپره و راه بيفتم 00:49:19.025 --> 00:49:21.245 لعنت ... خوب بود 00:49:22.455 --> 00:49:24.415 چه غلطي دارين مي‌كنين؟ 00:49:25.785 --> 00:49:27.835 تو كي هستي؟ - به تو مربوط نيس - 00:49:27.955 --> 00:49:29.835 حالا يواش برو عقب 00:49:29.955 --> 00:49:32.125 آروم از پشت ماشين برو كنار 00:49:36.085 --> 00:49:38.715 آروم بود؟ - خيله‌خب، جيم؟ - 00:49:38.845 --> 00:49:41.215 آروم باش برن عزيزم 00:49:41.765 --> 00:49:43.305 چه بلاي سرش آوردين؟ 00:49:44.305 --> 00:49:46.595 هيچي، كتكش زديم 00:49:46.725 --> 00:49:48.975 آره؟ كتك رو مي‌گي هيچي؟ 00:49:50.855 --> 00:49:52.275 پس اين برا تو 00:49:52.395 --> 00:49:54.815 فكر نكنم اين‌جوري بشه ... پريه مي‌خواد 00:50:06.665 --> 00:50:09.335 رفيقاش بودن - كيا؟ - 00:50:09.455 --> 00:50:11.545 همون يارو مزدور پريه 00:50:11.665 --> 00:50:14.965 ممكنه - حتماً بودن - 00:50:15.085 --> 00:50:18.215 فكر كنم بايد يه جايي وايسيم 00:50:18.335 --> 00:50:20.255 بايد يه جاي خلوت پيدا كنيم 00:50:20.385 --> 00:50:23.925 قبول داري؟ - آره - 00:50:24.055 --> 00:50:27.145 جايي رو بلدي؟ - فكر كنم - 00:50:30.765 --> 00:50:33.355 يه سيلي ديگه بهم بزن ... مي‌زني؟ 00:50:35.685 --> 00:50:37.605 يه سيلي ديگه 00:50:39.615 --> 00:50:42.945 جيم بيچاره بدجوري ديوونه شده 00:50:43.075 --> 00:50:46.575 با اين حال ازش خوشم ياد، از برندا هم همين‌طور 00:50:46.705 --> 00:50:50.205 اگه بين اون و مايكل رابطه‌اي به‌وجود بياد خوب مي‌شه، مگه نه؟ 00:50:50.335 --> 00:50:54.795 يا اينكه مايكل و جيم هر مسئله‌اي تو گذشته بينشون بوده حل كنن 00:50:54.915 --> 00:50:58.465 يه‌كم تعادل ايجاد مي‌شه، درسته؟ خيله‌خب ديگه چيزي نمي‌گم 00:50:59.545 --> 00:51:03.555 اما ممكنه من چيزايي بدونم كه شما دوستاي من ازش خبر ندارين 00:51:03.675 --> 00:51:06.685 اين روز هر طور كه تموم بشه، آخرش ناراحتي خواهد بود 00:51:06.805 --> 00:51:12.855 پيشامد‌هاي خشونت‌آميز و اتفاق‌هاي غم‌انگيز درست و حسابي با هم مخلوط مي‌شن 00:51:12.975 --> 00:51:16.105 و تبديل مي‌شن به يه اتفاق بزرگ 00:51:16.235 --> 00:51:19.985 بعداً‌ نگين بهتون هشدار ندادم 00:51:20.565 --> 00:51:23.115 بشينيد 00:51:23.235 --> 00:51:25.195 و يه كم لذت ببرين 00:51:27.195 --> 00:51:29.075 چيكار داري مي‌كني؟ - چي؟ - 00:51:29.205 --> 00:51:33.335 آب دهن نزن - اين‌جوري استريل مي‌شه مايكل، آروم باش - 00:51:33.455 --> 00:51:34.795 ادامه بده 00:51:34.915 --> 00:51:38.715 ادرار هم همين خاصيت رو داره، بگير البته توصيه نمي‌كنم ازش استفاده‌ كنين 00:51:38.835 --> 00:51:42.385 اين چه كوفتيه؟ - بهت بدهكار بود، مگه نه؟ - 00:51:42.505 --> 00:51:44.845 ده‌هزار تا، نه همه‌ي سي‌هزارتا رو 00:51:44.965 --> 00:51:48.265 پس اين كه سعي كرد بكشدت چي مي‌شه؟ 00:51:54.265 --> 00:51:55.645 ممنون بابا 00:51:56.775 --> 00:52:01.695 ممنون كه جونم رو نجات دادي 00:52:01.815 --> 00:52:03.525 قابلي نداشت، حالا ممكنه يه‌كم كوكايين برا من بگيري؟ 00:52:03.655 --> 00:52:06.575 خدايا! باشه - آره؟ - 00:52:06.695 --> 00:52:08.955 بسه ديگه، گفتم مي‌گيرم ديگه 00:52:09.075 --> 00:52:10.115 بهتر شد 00:52:10.245 --> 00:52:14.705 در مورد رفتن پيش مادرت چي مي‌گي؟ - نه! گفتم كه نميام - 00:52:14.835 --> 00:52:17.915 پس كاري كه كردم فقط اندازه‌ي تهيه كوكايين ارزش داشت 00:52:18.045 --> 00:52:20.125 مامانت كجاست؟ - كانتي كلر - 00:52:20.255 --> 00:52:22.085 چرا نمي‌خواي ببينيش؟ 00:52:22.215 --> 00:52:23.675 به تو ربطي نداره 00:52:26.175 --> 00:52:29.305 اونها با هم دعوا كردن - سر چي؟ - 00:52:31.145 --> 00:52:32.935 سر چي؟ - بهش بگو - 00:52:34.015 --> 00:52:35.225 خودت بگو 00:52:35.355 --> 00:52:37.855 ناراحت نمي‌شي؟ - اصلاً برام مهم نيس - 00:52:40.525 --> 00:52:44.065 حدود چهار سال پيش مايكل يه يارويي رو ديد 00:52:44.195 --> 00:52:47.655 به اسم استيو لينچ كه داشت يه دختره رو كتك مي‌زد 00:52:47.785 --> 00:52:50.615 اون هم رفت جلو و يارو رو حسابي كتك زد 00:52:50.745 --> 00:52:54.125 چند هفته بعد يارو اومد خونه‌ي ما 00:52:54.245 --> 00:52:56.335 الين تنها بود - همسرت؟ - 00:52:56.455 --> 00:52:58.335 آره، اون هم بهش حمله كرد 00:52:59.715 --> 00:53:02.885 بدجوري داغونش كرد، يه ماه تو بيمارستان بود 00:53:03.005 --> 00:53:07.135 دستش رو شيكست، چند تا استخونش رو شيكست، دماغشو شيكست 00:53:07.255 --> 00:53:10.225 خيلي ... خيلي وحشتناكه 00:53:10.345 --> 00:53:12.645 يارو گير افتاد؟ 00:53:12.765 --> 00:53:15.855 نه! چن روز نگهبانا با تير زدنش 00:53:15.975 --> 00:53:17.145 آره، از دست من قسر در رفت 00:53:17.265 --> 00:53:19.525 تو سرقت پست‌خونه 00:53:19.645 --> 00:53:22.065 خيلي وحشتناكه جيم 00:53:22.195 --> 00:53:25.315 تقصير تو نبوده مايكل 00:53:25.445 --> 00:53:27.785 تو فقط مي‌خواستي از - اونا فكر مي‌كردن تقصير من بوده - 00:53:27.905 --> 00:53:31.745 بهم گفتن ديگه نمي‌خوان منو ببينن 00:53:31.865 --> 00:53:34.165 ديگه نمي‌خواستن من تو زندگي‌شون باشم 00:53:34.285 --> 00:53:36.205 مايكل - اون كار رو هر كسي جاي من بود انجام مي‌داد - 00:53:36.335 --> 00:53:37.375 مي‌دونم 00:53:37.495 --> 00:53:40.755 مي‌دوني؟ چهار سال بعد فهميدي؟ 00:53:40.875 --> 00:53:43.005 مايكل، مي‌دوني كه ما سعي كرديم جبران كنيم 00:53:43.125 --> 00:53:45.505 چند بار بهت زنگ زديم؟ 00:53:45.635 --> 00:53:48.675 اون‌وقت اون چي مي‌گفت؟ - اصلاً جواب نمي‌داد - 00:53:48.805 --> 00:53:52.685 تلفن رو قطع مي‌كرد - نبايد مي‌كردم؟ - 00:53:53.765 --> 00:53:55.305 چرا ... بايد مي‌كردي 00:53:55.935 --> 00:53:57.475 بايد مي‌كردي 00:53:58.725 --> 00:54:01.815 من متوجه بودم كه تو ناراحت شدي 00:54:01.935 --> 00:54:04.905 اما مگه ما ناراحت نشده بوديم؟ 00:54:05.025 --> 00:54:08.325 مايكل؟ مگه ما هم ناراحت نبوديم؟ 00:54:08.445 --> 00:54:12.245 خيلي دوست دارم يه دفعه ديگه، سه نفري 00:54:12.365 --> 00:54:15.165 براي بار آخر دور يه ميز بشينيم 00:54:15.285 --> 00:54:19.245 اما ولش كن مرد، حق با توئه چيزي كه من مي‌خوام بيشتر از حد انتظار توئه 00:54:21.005 --> 00:54:24.255 حالا ولش كن ... كوكايين رو مي گيري؟ 00:54:26.125 --> 00:54:28.255 باشه مايكل؟ 00:54:28.385 --> 00:54:31.175 اين ضربه كات‌دار رو تماشا كن 00:54:32.975 --> 00:54:36.095 مي‌بيني؟ تاب داره - خيلي خوب بود - 00:54:36.225 --> 00:54:38.565 بيا ببينم، از اون جنس‌هاي اعلا داري؟ 00:54:38.685 --> 00:54:42.315 چقدر؟ - مثلاً بيست گرم - 00:54:42.435 --> 00:54:47.065 گرون در مياد رفيق، شيشصد يورو داري؟ 00:54:52.445 --> 00:54:54.655 هيجان‌زده شدي رفيق 00:54:54.785 --> 00:54:57.915 شرايط ممكنه خيلي راحت تغيير كنه 00:54:58.035 --> 00:55:00.125 آدم فقط يه جو شانس لازم داره 00:55:00.245 --> 00:55:02.125 حرف شانس شد، دوست داري بازي كنيم؟ 00:55:02.255 --> 00:55:04.375 نه بابا! مي‌خوايم زود بريم، خيلي زود 00:55:04.505 --> 00:55:05.545 چي؟ 00:55:05.665 --> 00:55:08.215 يه كم بهم مي‌دي پسر؟ - خمار نگهش داشتي؟ - 00:55:09.505 --> 00:55:11.595 آقايون اون پشت دست راست 00:55:15.595 --> 00:55:17.935 باباته؟ - آره - 00:55:40.705 --> 00:55:43.005 خيلي غافلگير شدم - چطور؟ - 00:55:43.795 --> 00:55:48.585 كلي چيز جديد فهميدم، مامانت، بابات، ماجراي دعواتون 00:55:48.715 --> 00:55:51.505 حالا چيش عجيبه؟ - هيچي - 00:55:52.595 --> 00:55:56.055 با خودم فكر مي‌كردم تو خيلي تودار هستي 00:55:57.055 --> 00:55:59.855 خب - چيه؟ - 00:55:59.975 --> 00:56:01.855 روش من اين‌طوريه ديگه 00:56:03.225 --> 00:56:05.065 خيلي خوبه 00:56:05.185 --> 00:56:07.065 فكر نكنم بتوني با لحن فرشته‌ي مرگ بگيش 00:56:07.185 --> 00:56:12.075 فرشته‌ي‌مرگ؟ يعني تو هم باور كردي؟ 00:56:12.195 --> 00:56:15.075 نه! باور نكردم، اما مي‌دونم كه اون باور كرده 00:56:15.195 --> 00:56:17.995 فكر مي‌كنم تو به اون بدهكاري، البته اگه از حرف من ناراحت نمي‌شي 00:56:18.115 --> 00:56:22.415 به مادرت و به خودت، بايد خودت رو ببخشي 00:56:22.535 --> 00:56:25.455 خودمو ببخشم؟ - آره - 00:56:25.585 --> 00:56:29.125 اون كاري رو كه پدرت ازت خواست، انجام بده - 00:56:29.255 --> 00:56:31.135 برم ديدن مادرم؟ - آره - 00:56:32.425 --> 00:56:35.515 برو ديدنش و همگي با هم آشتي كنين 00:56:36.845 --> 00:56:39.185 البته تو فقط دوست داري كاري رو انجام بدي كه خودت مي‌خواي 00:56:41.355 --> 00:56:44.275 چه غلطي داري مي‌كني؟ 00:56:46.895 --> 00:56:48.275 لعنت ... بشين زمين 00:56:54.195 --> 00:56:57.035 بچه‌ها ... يه دقيقه صبر كنين 00:56:57.155 --> 00:56:59.075 ببينين، من خيلي متاسفم 00:57:03.285 --> 00:57:06.625 بيايين بيرون، كاريتون نداريم 00:57:06.755 --> 00:57:09.585 جدي؟ به خاك مادربزرگت قسم مي‌خوري؟ 00:57:11.585 --> 00:57:13.135 معلومه كه قسم نمي‌خوري 00:57:13.885 --> 00:57:14.925 لعنت 00:57:22.725 --> 00:57:24.395 نكشيدشون 00:57:24.515 --> 00:57:26.685 زنده مي‌خوايمشون 00:57:27.855 --> 00:57:31.315 بچه‌ها لطفاً اين‌طرفي شليك نكنين 00:57:31.445 --> 00:57:33.695 ما رو فروختي كثافت؟ 00:57:33.815 --> 00:57:36.945 آره مايكل، ببخشين، يه‌كم پول گيرم مي‌اومد 00:57:38.115 --> 00:57:40.575 تو به چي نيگا مي‌كني هرزه؟ 00:57:41.455 --> 00:57:42.535 عوضي 00:57:42.665 --> 00:57:45.625 چه‌غلطي مي‌كني؟ - دختره مي‌خواد چيكار كنه؟ - 00:57:47.375 --> 00:57:48.795 برن 00:58:00.725 --> 00:58:02.265 لعنت 00:58:03.975 --> 00:58:05.975 چه‌غلطي مي‌كني؟ - مايكل - 00:58:07.855 --> 00:58:09.565 مايكل - بگيريدشون - 00:58:09.685 --> 00:58:13.235 دارن ... احمق ترسو پشت زنه قايم شده 00:58:17.735 --> 00:58:19.155 برو برو برو 00:58:25.535 --> 00:58:27.625 نه! لعنت 00:58:29.125 --> 00:58:33.005 صبر كن! من بايد برگردم، بايد برم دنبال بابام 00:58:33.125 --> 00:58:34.965 نه ... نه، اونا كه نمي‌شناسنش 00:58:35.085 --> 00:58:37.715 پيش اونا غريبه‌س، در امانه، بيا بريم 00:58:44.305 --> 00:58:47.315 برن ... من همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:58:51.315 --> 00:58:52.355 لعنت 00:58:52.485 --> 00:58:54.945 مي‌شه حرف بزنيم؟ - خفه‌شو و راه بيفت - 00:58:55.065 --> 00:58:57.325 چي شد؟ 00:59:03.155 --> 00:59:05.245 فرار كردن 00:59:10.705 --> 00:59:14.505 كليفورد بيچاره - آره! داغون شد، مگه نه؟ - 00:59:15.085 --> 00:59:17.345 ويكتور گوش كن، برو پايين و همه كوكايينش رو بردار 00:59:17.465 --> 00:59:18.675 باشه رييس 00:59:18.805 --> 00:59:23.555 بلكه از اين ماجراي غم‌انگيز يه چيزي هم گير ما بياد 00:59:32.105 --> 00:59:34.065 تو كه گفتي ما گيرشون مي‌اندازيم 00:59:34.185 --> 00:59:36.865 آره، ولي گمشون كرديم 00:59:36.985 --> 00:59:38.775 ما هم همين‌طور 00:59:38.905 --> 00:59:42.445 اينجا بودن؟ - تا دو دقيقه پيش - 00:59:42.575 --> 00:59:45.865 گوش كن، بهتره رو اين ماجرا با هم كار كنيم 00:59:45.995 --> 00:59:48.245 مي‌دوني، جايزه رو بي‌خيال مي‌شيم - چي؟ - 00:59:48.375 --> 00:59:53.085 ما هم براي خودمون دليل داريم كه مي‌خوايم اونا رو گير بندازيم، چي مي‌گي؟ 00:59:55.335 --> 00:59:57.465 اينا چين؟ - بشينيد - 00:59:57.585 --> 00:59:59.675 آروم باش آشيل - بهش گفتي آشيل؟ - 00:59:59.795 --> 01:00:02.265 آره، همون يارو كه رويين‌تن بود 01:00:02.385 --> 01:00:04.385 اره مي‌دونم! رويين‌تن بود غير از پاشنه‌ي پاش 01:00:04.515 --> 01:00:07.145 نقطه ضعفش همونجا بود 01:00:07.265 --> 01:00:09.305 نقطه ضعف اين چيه؟ كله‌ش؟ 01:00:13.565 --> 01:00:15.565 اين اسم اصلاً بهش نمي‌اومد 01:00:15.695 --> 01:00:18.815 آشيل! آپولو 01:00:25.365 --> 01:00:31.165 مي‌خواي براي سگت عزاداري كني يا دوس داري خودتم بخوابي كنارش؟ 01:00:38.295 --> 01:00:42.005 تا نگهبانا نيومدن بريم 01:00:53.315 --> 01:00:56.275 دارن ... ممكنه يه لحظه وايسي؟ 01:01:01.195 --> 01:01:05.245 اشتباه كردم، گيج شده بودم 01:01:05.365 --> 01:01:09.785 مي‌دوني، از فكر اينكه رابطه‌مون به كجا ختم مي‌شه ترسيدم 01:01:09.915 --> 01:01:11.625 اما اينكه تو رو از دست مي‌دم 01:01:11.745 --> 01:01:15.165 واقعاً‌ منو به فكر انداخت 01:01:15.295 --> 01:01:18.425 اون دختره رو چي مي‌گي - چيزي نبود كه! اونم يه راهنما بود - 01:01:18.545 --> 01:01:21.505 راهنما؟ - باعث شد به فكر بيفتم - 01:01:21.635 --> 01:01:25.885 بالاخره به اين نتيجه رسيدم مي‌خوام تا آخر عمر با تو باشم 01:01:26.015 --> 01:01:28.095 واقعاً مي‌گم 01:01:28.805 --> 01:01:32.055 منو ببخش برن 01:01:32.185 --> 01:01:34.775 خيلي متاسفم 01:01:35.725 --> 01:01:37.815 برگرد پيشم 01:01:40.775 --> 01:01:43.985 متاسفم شي‌مي! جرقه از بين رفته - جرقه - 01:01:45.445 --> 01:01:48.405 خيلي خوب بود! خيلي خوب 01:01:48.535 --> 01:01:51.785 بهش گفتي؟ آره 01:01:52.585 --> 01:01:54.205 دهنتو ببند 01:01:55.375 --> 01:01:58.835 مثل يه مرد قبول كن! عوضي 01:02:05.215 --> 01:02:06.845 كثافت‌ها 01:02:06.965 --> 01:02:09.385 خدا كنه بميرين 01:02:09.515 --> 01:02:13.515 به هيچيم نيست كه چيكار مي‌خواين بكنين 01:02:37.505 --> 01:02:40.295 راستش من سگا رو دوست دارم 01:02:41.295 --> 01:02:43.255 اما چاره ديگه‌اي برام نذاشتن 01:02:43.385 --> 01:02:45.215 آره 01:02:47.505 --> 01:02:50.305 راستشو بخواين يه‌كم افسرده شدم 01:02:52.135 --> 01:02:53.765 يه‌كم بهم ريختم 01:03:09.945 --> 01:03:12.365 پس آقاي موت 01:03:13.535 --> 01:03:17.125 نقشه‌ت اينه كه مك‌ري رو گير بندازي - راستش من فقط مي‌خوام پولمو پس بگيرم - 01:03:17.245 --> 01:03:19.125 پولو مي‌گيريم و مي‌ريم 01:03:19.245 --> 01:03:22.505 مطمئنيم شما جوري كه حقش باشه خدمتش مي‌رسيد 01:03:24.885 --> 01:03:26.965 چقدر ازت بلند كرده؟ - سي‌هزار تا - 01:03:31.305 --> 01:03:35.645 حالا مي‌فهمي برا چي اين قدر تلاش مي‌كنم گيرش بندازيم 01:03:35.765 --> 01:03:38.645 نمي‌خوام بگم شما خيلي انگيزه ندارين، يا حتي ايوان 01:03:38.765 --> 01:03:40.855 من به اندازه‌ي كافي انگيزه دارم 01:03:41.735 --> 01:03:44.565 با اين انگيزه تا آخرش مي‌ره جلو 01:03:46.195 --> 01:03:47.735 هي عوضي 01:03:51.245 --> 01:03:55.125 بپا خوابت نبره 01:03:56.955 --> 01:03:59.455 تا يه دقيقه ديگه تماس مي‌گيريم 01:04:16.095 --> 01:04:18.145 مايكل؟ - بله، كجايي؟ - 01:04:18.265 --> 01:04:20.145 گير پريه افتادم پسرم 01:04:20.265 --> 01:04:21.815 متاسفم 01:04:22.985 --> 01:04:26.195 اون موت عوضي هم اينجاست - آره؟ چي مي‌خوان؟ - 01:04:26.315 --> 01:04:30.155 تو رو مي‌خوان، تو و برندا، اما گوش كن 01:04:30.275 --> 01:04:33.035 من مي‌خوام يه چرتي بزنم 01:04:34.535 --> 01:04:39.545 پس اگه تو بياي، وقتي برسي اينجا من خوابم، مي‌فهمي چي مي‌گم؟ 01:04:43.415 --> 01:04:44.965 مايكل؟ 01:04:46.375 --> 01:04:47.925 مايكل؟ 01:04:50.095 --> 01:04:51.715 دوسِت دارم بابا 01:04:55.305 --> 01:04:56.845 منم دوسِت دارم 01:04:58.855 --> 01:05:00.435 آره، ببين مي‌دونم خيلي خراب كردم 01:05:00.565 --> 01:05:02.275 نه 01:05:02.395 --> 01:05:05.735 چرا، خيلي متاسفم 01:05:05.855 --> 01:05:10.695 خيلي متاسفم - گوشي رو بده دستش - 01:05:11.825 --> 01:05:14.075 اگه خفه نشي همين الان مي‌كشمش 01:05:15.615 --> 01:05:19.625 چند تا چيز هس كه بايد برام بياري 01:05:19.745 --> 01:05:22.375 اول از همه، اون دختره رو كه اين كار رو كرده 01:05:22.495 --> 01:05:26.295 دوم، پولي رو كه از موت زدي 01:05:26.425 --> 01:05:28.835 و آخري كه از همه مهم‌تره 01:05:29.715 --> 01:05:32.635 جسد اورلاندو، فهميدي؟ 01:05:32.755 --> 01:05:35.265 مي‌دوني دان‌لَندز كجاست؟ - آره - 01:05:35.385 --> 01:05:38.015 خيله‌خب، ما اونجاييم، يه ساعت وقت داري 01:05:49.405 --> 01:05:50.945 پيري رو نيگا كنين 01:05:53.575 --> 01:05:56.995 به من گوش كن، نرو اونجا 01:05:57.115 --> 01:06:00.325 اونا به هر حال مي‌كشنش، مگه احمق شدي؟ اونجا نرو 01:06:00.455 --> 01:06:03.545 اگه بري تو رو هم مي‌كشن! مي‌فهمي؟ 01:06:03.665 --> 01:06:05.205 خودت مي‌دوني، پس نرو 01:06:12.675 --> 01:06:16.885 من هيچ‌وقت تو رو فقط تحمل نمي‌كردم برن 01:06:17.015 --> 01:06:20.145 هيچ‌وقت، فهميدي؟ 01:06:21.855 --> 01:06:24.355 از هر دقيقه‌ بودن با تو لذت مي‌بردم 01:07:49.775 --> 01:07:51.315 لعنت! خدايا 01:07:56.405 --> 01:07:57.945 يالا رفيق 01:07:58.905 --> 01:08:00.455 وايسيد ديگه 01:08:16.965 --> 01:08:19.885 بابا؟ - برگرد عوضي - 01:08:22.765 --> 01:08:24.305 بابا؟ 01:08:33.445 --> 01:08:35.235 پس دختره كجاست؟ 01:08:36.155 --> 01:08:37.865 گذاشتم بره 01:08:40.945 --> 01:08:43.495 جسد اورلاندو؟ - خاكش كردم - 01:08:45.115 --> 01:08:47.455 مثلاً خيلي جرات داري؟ 01:08:49.755 --> 01:08:53.715 اگه چيزي براي معامله نداشته باشي چطوري مي‌خواي معامله كني؟ 01:08:54.375 --> 01:08:56.085 خودم كه هستم 01:09:00.305 --> 01:09:04.305 اينكه حتي براي عقب انداختن مجازات بابات هم كافي نيست 01:09:08.105 --> 01:09:10.435 گشتيش ببيني اسلحه نداشته باشه؟ - آره - 01:09:10.565 --> 01:09:12.065 جيبشو هم ديدي؟ 01:09:13.275 --> 01:09:14.315 جيبش؟ 01:09:16.315 --> 01:09:18.825 بايد درست كار كنين 01:09:20.195 --> 01:09:22.865 اين آدما معمولاً يه اسلحه زير شلوارشون قايم مي‌كنن 01:09:25.415 --> 01:09:28.125 به اين اميد كه كسي كه مي‌گردتش اونجا رو بي‌خيال مي‌شه 01:09:28.245 --> 01:09:30.125 همون‌كاري كه تو كردي 01:09:32.875 --> 01:09:34.425 كارت درسته دارن 01:09:42.675 --> 01:09:45.595 مي‌دوني مك‌ري، بابات قراره امروز بميره 01:09:45.725 --> 01:09:48.855 اين موضوع حتميه 01:09:48.975 --> 01:09:51.105 اما اون خيلي سريع مي‌ميره 01:09:51.225 --> 01:09:53.775 اما در مورد تو 01:09:53.895 --> 01:09:56.525 تو به خاطر كاري كه با معشوق ايوان كردي بايد عذاب بكشي 01:09:57.355 --> 01:09:58.405 معشوقش؟ 01:10:00.575 --> 01:10:03.325 يعني مي‌خواي بگي از اين جور مسائل خوشت نمياد؟ 01:10:03.445 --> 01:10:04.825 نه 01:10:04.945 --> 01:10:07.705 به نظرم فكر مي‌كنه رابطه‌تون شيطاني بوده ايوان 01:10:07.825 --> 01:10:09.335 اون خودش شيطانه 01:10:09.455 --> 01:10:13.755 كار تو شيطاني بوده مك‌ري، تو ضعفت رو قبول نكردي 01:10:13.875 --> 01:10:15.625 همين‌طور نادانيت رو 01:10:15.755 --> 01:10:20.005 مطمئنم تو هيچي نيستي جز يه قاتل فاشيست 01:10:21.255 --> 01:10:23.595 مي‌خواي برنامه‌ي موريس جويس رو روش پياده كني؟ 01:10:23.715 --> 01:10:25.015 آره 01:10:25.595 --> 01:10:28.345 مي‌دوني چيه مك‌ري، چيزت رو ‌مي‌بُره 01:10:28.475 --> 01:10:30.435 مي‌دونم موريس جويس چيه 01:10:30.555 --> 01:10:33.985 جدي؟ پس خبرش همه‌جا رفته، خيلي خوبه حالا به كارمون برسيم 01:10:34.985 --> 01:10:37.195 ولم كنين 01:10:37.315 --> 01:10:39.195 پاش رو نگه دار لطفاً 01:10:39.315 --> 01:10:40.615 ولم كنين 01:10:40.735 --> 01:10:43.615 شلوارش رو بكش پايين 01:10:43.735 --> 01:10:47.995 دارن؟ - ايوان ... يه‌لحظه صبر كن - 01:10:48.115 --> 01:10:50.585 ممكنه اول ما پولمون رو بگيريم؟ 01:10:50.705 --> 01:10:53.835 از اين‌جور صحنه‌ها خوشت نمياد؟ - راستش نه، ببخشين - 01:10:53.955 --> 01:10:56.375 ايرادي نداره، لازم نيست معذرت‌خواهي كني ... ايوان 01:10:56.505 --> 01:10:59.135 ممكنه يه دقيقه صبر كني؟ - خونم به‌جوش اومده - 01:10:59.255 --> 01:11:02.005 صبر كن - باشه - 01:11:03.595 --> 01:11:06.725 نگران نباش مك‌ري! برنامه‌ي موريس جويس رو روت انجام مي‌ديم 01:11:07.635 --> 01:11:10.305 خفه‌شو - ببخشين - 01:11:15.395 --> 01:11:17.735 فكر مي‌كني من ثروتم رو چه جوري بدست آوردم؟ 01:11:17.855 --> 01:11:19.445 فكر مي‌كني فرصت رو از دست مي‌دم؟ 01:11:21.445 --> 01:11:22.655 اين‌جوري نبوده 01:11:24.195 --> 01:11:25.745 دارن 01:11:25.865 --> 01:11:28.035 التماس نكن - التماست مي‌كنم - 01:11:28.155 --> 01:11:30.165 داره التماس مي‌كنه 01:11:30.285 --> 01:11:32.085 چي‌گفتي كثافت؟ بده من اونو 01:11:33.455 --> 01:11:35.875 يه چيزي بهش مي‌گي 01:11:37.255 --> 01:11:40.795 برگرد اينجا عوضي - حواست به كمانه كردن گلوله‌ها باشه كِني - 01:11:41.585 --> 01:11:44.175 نزديك بود منو بكشي - دارن - 01:11:47.385 --> 01:11:49.635 حواست به چيزاي بارزش من بود؟ 01:11:50.515 --> 01:11:52.055 ببخش دارن - بي‌عرضه - 01:11:52.185 --> 01:11:54.815 نگفته بودم از شر اين عوضيا خلاص شين؟ 01:12:03.025 --> 01:12:04.575 از اون طرف 01:12:33.265 --> 01:12:35.265 لعنت! عوضي چقدر سنگينه 01:12:35.395 --> 01:12:38.315 بندازيدشون رو محفظه‌ي حمل بار، بعداً مياييم سروقتشون 01:12:38.435 --> 01:12:40.485 داريم همين كار رو مي‌كنيم 01:12:40.605 --> 01:12:43.195 كاپشن موت سوراخ شده؟ - آره - 01:12:43.315 --> 01:12:45.235 بسوزونش، ولش كن ايوان 01:12:45.365 --> 01:12:47.785 خيله‌خب عوضيا 01:12:49.035 --> 01:12:50.075 خب؟ 01:12:51.115 --> 01:12:53.075 اسلحه‌هاتون رو دربيارين و بندازين زمين 01:12:54.125 --> 01:12:57.165 آروم باش مرد 01:12:57.955 --> 01:13:01.375 آرامشتو حفظ كن - آره، من آرومم - 01:13:01.505 --> 01:13:05.595 حالا خيلي آروم ... خيلي آهسته 01:13:05.715 --> 01:13:08.095 بذاريدشون زمين ... همينه 01:13:10.095 --> 01:13:11.305 خوبه 01:13:13.265 --> 01:13:15.355 حالا تو برو اون كيفو بيار 01:13:17.265 --> 01:13:19.525 زود باش! برو 01:13:25.065 --> 01:13:27.235 آره ... اون كارد رو هم بيار 01:13:36.285 --> 01:13:37.835 بده‌ش به من 01:13:40.875 --> 01:13:42.755 بذار اونجا 01:13:51.265 --> 01:13:53.135 ما پيدات مي‌كنيم مك‌ري - آره؟ - 01:13:53.265 --> 01:13:55.515 جلوي ديوار وايسين 01:13:59.525 --> 01:14:01.685 خيله‌خب، زانو بزنين 01:14:01.815 --> 01:14:03.525 گفتم زانو بزنين 01:14:05.905 --> 01:14:08.025 ممكنه بتوني فرار كني 01:14:08.155 --> 01:14:10.405 آره مي‌دونم، " اما نمي‌توني مخفي بشي" درسته؟ 01:14:11.365 --> 01:14:15.875 خب شايد بهتره همين الان كارتو بسازم، اين‌طوري لازم نيس نگران باشم 01:14:17.625 --> 01:14:19.335 ماشه رو بچكون 01:14:35.555 --> 01:14:37.435 بشين سر جات مرد - نه - 01:14:37.555 --> 01:14:41.725 كِني! چه غلطي مي‌كني؟ - من دست اين يارو رو خونده‌م - 01:14:42.485 --> 01:14:44.565 شرط مي‌بندم جراتشو نداره 01:14:44.695 --> 01:14:47.615 چرت نگو كني - نمي‌تونه آدم بكشه - 01:14:49.985 --> 01:14:51.535 پام 01:14:51.655 --> 01:14:53.535 خيلي بي‌شعوري كِني 01:14:57.115 --> 01:14:58.995 دستاتونو بذارين رو سرتون 01:15:00.625 --> 01:15:02.835 درد دارم 01:15:05.045 --> 01:15:08.425 خيله‌خب بابا! فقط من اينجام، بابا؟ 01:15:08.545 --> 01:15:10.425 دارم مي‌برمت بيرون 01:15:13.845 --> 01:15:15.975 حواسم بهتون هس 01:15:16.095 --> 01:15:18.395 مي‌تونم همه‌تونو بكشم، مي‌شنوين؟ 01:15:19.225 --> 01:15:21.355 قسم مي‌خورم 01:15:23.025 --> 01:15:25.525 دارم بهتون هشدار مي‌دم 01:15:31.025 --> 01:15:32.905 بهتون گفته باشم 01:15:39.785 --> 01:15:41.335 صبر كن 01:15:47.715 --> 01:15:50.545 من دكتر لازم دارم - خفه شو كِني - 01:15:52.305 --> 01:15:54.635 چيكار مي‌كني دارن؟ 01:15:56.925 --> 01:15:59.435 بايد يه كِلاش قديمي همين دور و برها باشه 01:16:13.155 --> 01:16:15.575 بابا؟ بابا؟ 01:16:17.655 --> 01:16:20.495 من زنده‌م! زنده‌م! خدايا 01:16:20.625 --> 01:16:22.165 مايكل 01:16:23.165 --> 01:16:25.255 اون فرشته‌ي مرگ لعنتي حالا كجاست؟ 01:16:32.585 --> 01:16:33.555 نه ... نه 01:16:42.475 --> 01:16:44.565 فرشته همين‌جاست پسرم 01:16:45.565 --> 01:16:48.645 فقط يه‌كم تاخير داشت 01:16:48.775 --> 01:16:50.735 ترسو 01:16:51.405 --> 01:16:53.275 بابا؟ 01:16:53.865 --> 01:16:56.905 بابا؟ بابا؟ 01:16:58.325 --> 01:16:59.865 بابا؟ 01:17:01.365 --> 01:17:03.705 نه! بابا 01:17:04.955 --> 01:17:06.505 نه 01:17:21.805 --> 01:17:24.935 دستم 01:17:27.025 --> 01:17:31.235 تا حالا هيچكي اين‌قدر منو ناراحت نكرده بود 01:17:32.145 --> 01:17:33.865 خوبه 01:17:33.985 --> 01:17:37.325 قبل از اينكه كارتو بسازم حرفي نداري؟ 01:17:39.615 --> 01:17:40.655 چرا 01:17:41.405 --> 01:17:42.785 چيه؟ 01:17:45.785 --> 01:17:47.335 منو نكش 01:17:49.545 --> 01:17:52.125 منو ببخش مايكل 01:17:59.675 --> 01:18:02.095 اينا ديگه چه كوفتيه 01:18:05.605 --> 01:18:07.355 چه خبر شده؟ 01:18:30.755 --> 01:18:33.005 مسابقه‌ي ملي سگ‌هاي شكاريه 01:18:35.175 --> 01:18:37.345 امشب اومدن يكي دو تيكه استخون بخورن 01:18:37.465 --> 01:18:42.435 اومدن انتقام دوستهاشون رو بگيرن : آشيل و آپولو 01:18:50.355 --> 01:18:54.155 ما مي‌خوايم حكومت تو رو نابود كنيم پريه 01:18:54.275 --> 01:18:56.905 چي منو؟ - خفه شو - 01:18:57.025 --> 01:18:58.865 آماده‌اين بچه‌ها؟ 01:18:58.985 --> 01:19:00.655 آره - صبر كنين - 01:19:00.785 --> 01:19:02.955 پس ولشون كنين 01:19:20.005 --> 01:19:22.515 صبر كن! صبر كن 01:20:04.675 --> 01:20:07.435 مايكل ... مي‌بريمت پيش درك داسون 01:20:07.555 --> 01:20:08.855 كارش خيلي درسته 01:20:08.975 --> 01:20:11.685 دكتره ؟ - دامپزشكه - 01:20:11.815 --> 01:20:14.025 دامپزشك؟ - تو كارش خيلي وارده - 01:20:14.145 --> 01:20:16.565 آره، مي‌شنوي مايكل؟ 01:20:16.695 --> 01:20:19.985 داسون، بهترينه 01:20:20.115 --> 01:20:22.445 كاري مي‌كنه مثل روز اول بشي 01:20:34.585 --> 01:20:39.675 مي‌گفت اينجا همون‌جاييه كه اونايي كه زندگي كردن 01:20:39.795 --> 01:20:41.845 و با شمشير كشته شدن، دفن شدن 01:20:44.555 --> 01:20:48.845 چند ساعت پيش همين ماجرا سر خودش هم اومد 01:20:50.015 --> 01:20:52.225 به هر حال 01:20:52.355 --> 01:20:55.855 تو اون دنيا همراه‌هاي خوبي داره 01:20:55.985 --> 01:20:58.065 آشيل و آپولو اونجا باهاش هستن 01:21:00.155 --> 01:21:02.575 بهش كمك مي‌كنن تا راهش رو پيدا كنه 01:21:02.695 --> 01:21:06.655 و به ... به بهشت برسه 01:21:08.285 --> 01:21:10.785 آمين 01:21:16.665 --> 01:21:18.625 صاحب اسمش از اونا حمايت مي‌كنه 01:21:19.885 --> 01:21:22.295 بفرما رفيق - آشيل - 01:21:22.425 --> 01:21:25.555 توانش رو داشت، قدرتش رو داشت - فكر كنم عاشقت شدم - 01:21:25.675 --> 01:21:27.225 چي؟ 01:21:27.345 --> 01:21:29.935 داري جواب حرف منو مي‌دي - نه! اين‌طوري نيست - 01:21:30.055 --> 01:21:32.055 جنگجو بود و در عين‌حال مهربان 01:21:32.185 --> 01:21:34.435 منم دوست دارم برن - جدي مي‌گي؟ - 01:21:34.565 --> 01:21:36.985 آره ... عشقت ديوونه‌م كرده 01:21:37.105 --> 01:21:38.855 وحشي بود و در عين‌حال آماده‌ي فداكاري 01:21:38.985 --> 01:21:43.405 عاشق شدي؟ - آره فكر كنم - 01:21:46.995 --> 01:21:49.455 بس كنين بچه‌ها 01:21:50.495 --> 01:21:54.375 ما موقع سخن‌راني تو حرف نزديم 01:21:54.495 --> 01:21:56.585 ببخشين بچه‌ها 01:21:58.045 --> 01:22:01.675 آرواره‌ش وقتي گوشت رو مي‌قاپيد خيلي قدرت داشت 01:22:02.755 --> 01:22:04.635 خوب گاز مي‌گرفت 01:22:33.785 --> 01:22:35.335 بازم همون وضع 01:22:35.455 --> 01:22:39.295 بعد از اين همه مدت مي‌بينمش، حالا بايد بهش بگم شوهرش مرده 01:22:50.175 --> 01:22:52.725 پات چطوره؟ - داغونه - 01:22:52.845 --> 01:22:54.355 نمي‌دونم دامپزشكه چيكارش كرد 01:22:54.475 --> 01:22:57.065 اگه اون كمكت نمي‌كرد الان تو زندون بودي 01:22:57.185 --> 01:23:08.225 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:14.495 --> 01:23:16.585 مامانت حتماً از اينجا خيلي خوشش مياد 01:23:19.625 --> 01:23:22.625 مي‌تونم يه سوالي ازت بكنم؟ - آره - 01:23:22.755 --> 01:23:25.545 فكر مي‌كني راست مي‌گفت؟ 01:23:26.885 --> 01:23:28.055 كي، بابام؟ - آره - 01:23:28.175 --> 01:23:31.175 فكر مي‌كني در مورد فرشته‌ي مرگ راست مي‌گفت؟ 01:23:36.765 --> 01:23:38.395 نمي‌دونم 01:23:43.235 --> 01:23:47.195 سوال خوبي بود، مگه نه؟ 01:23:47.315 --> 01:23:51.325 چون اگه مرگ جيم از قبل پيشگويي شده 01:23:51.445 --> 01:23:55.875 يعني اينكه ما تنها نيستيم 01:23:55.995 --> 01:24:02.045 و تك تك‌مون تو دنياي به اين بزرگي، مهم هستيم 01:24:02.165 --> 01:24:05.215 مطمئنم شما هم قبول دارين كه اين فكر به آدم آرامش مي‌ده 01:24:05.335 --> 01:24:06.885 آدمو خوشحال مي‌كنه 01:24:08.885 --> 01:24:10.965 اما سر مايكل چي مياد؟ 01:24:11.095 --> 01:24:15.015 سرنوشتش اينه كه همين آدمي كه هست باقي بمونه؟ 01:24:16.185 --> 01:24:17.725 يه آدم بي‌مصرف 01:24:17.855 --> 01:24:22.565 كه هميشه دست‌پاچه‌ست، مي‌ترسه و زود عصباني مي‌شه؟ 01:24:22.685 --> 01:24:27.065 يا اينكه بعد از اين‌ همه ماجراي وحشتناك كه سرش اومد 01:24:27.195 --> 01:24:30.695 به يه آدم بهتر تبديل مي‌شه؟ 01:24:30.825 --> 01:24:33.405 آدمي كه به راه درست هدايت شده 01:24:34.245 --> 01:24:38.415 فكر كنم اين موضوعيه كه بايد صبر كنيم و نتيجه رو ببينيم دوستان من 01:24:40.085 --> 01:24:45.375 خوب راستش من دوست دارم بعضي چيزا مبهم باقي بمونه 01:24:45.505 --> 01:24:47.045 مي‌گين چرا؟ 01:24:47.175 --> 01:24:49.255 چون روش من اين‌طوريه 01:24:50.555 --> 01:24:52.425 روش من اين‌طوريه