WEBVTT

00:00:57.200 --> 00:01:01.296
ميخوام بگم که سعي کرديم اين ماجرا رو
به صورت قانوني انجام بديم

00:01:02.300 --> 00:01:03.528
لعنتي

00:01:04.701 --> 00:01:08.000
در مورد تمامي احتمالاتِ چيزهايي که
ممکن بود اتفاق بيفته فکر کردم

00:01:08.068 --> 00:01:10.434
واين شبها بيدارم نگه ميداشت

00:01:18.002 --> 00:01:20.766
قضيه اي که ريک در ابتدا نشونم داد

00:01:20.836 --> 00:01:23.066
تنها نوک کوه يخ شناوردر آب بود

00:01:26.062 --> 00:01:31.062
خليج

00:01:31.086 --> 00:01:51.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:39.710 --> 00:02:42.406
همين جاست - شهرِ تايجي

00:02:44.077 --> 00:02:46.443
شهري کوچک با رازي واقعاً بزرگ

00:02:49.043 --> 00:02:51.170
وقتي به داخل تايجي رانندگي
مي کنيد مضحک به نظر مياد

00:02:51.244 --> 00:02:53.487
مثل سريال "محوطه گرگ وميش" ميمونه
- که در آخرش قضيه برعکس ميشه-

00:02:53.511 --> 00:02:55.274
خيلي خياليه

00:02:55.345 --> 00:02:57.575
به اين دليل که اگر شما ندونيد
در اينجا چه اتفاقي ميفته

00:02:57.645 --> 00:03:01.308
فکر خواهيد کرد که اينجا شهريه که
عاشق دلفينها ووالها ست

00:03:01.378 --> 00:03:06.611
. در سمت چپ ما موزه ي وال تايجي قرار داره
نفرت انگيز وبدنام

00:03:06.678 --> 00:03:09.203
ومن واقعا، واقعا از اونجا متنفرم

00:03:10.713 --> 00:03:12.544
وقتي که ما وارد ژاپن شديم

00:03:12.613 --> 00:03:14.638
ريک اُبَري به طرزعجيبي مايوس بود

00:03:14.713 --> 00:03:16.510
گفت:" اه، تو بايد ماسک بپوشي

00:03:16.579 --> 00:03:18.069
"وگرنه اونها مي فهمند که
ما اينجاييم"

00:03:18.147 --> 00:03:20.047
ومن فکر کردم باشه، بسيارخوب

00:03:20.113 --> 00:03:21.580
پليس اونجاست

00:03:21.647 --> 00:03:24.241
بايد به جلو خم بشم
وشکلم رو تغيير بدم

00:03:24.313 --> 00:03:26.781
که اونها فکر کنند
من يک پيرمند ژاپني هستم

00:03:28.615 --> 00:03:30.242
ميدونين، فکر کردم که دارم چه کار ميکنم؟

00:03:30.314 --> 00:03:32.908
نصف دنيا رو طي کردم که سر از داخل
اين ماشين دربيارم

00:03:32.982 --> 00:03:34.711
وگير اين آدم مبتلا به پارانويا بيفتم

00:03:34.781 --> 00:03:35.873
يکي دنبال من هستش

00:03:35.948 --> 00:03:38.178
نميدونم کيه

00:03:38.249 --> 00:03:40.012
آره. داره مياد. داره مياد

00:03:40.082 --> 00:03:41.106
واقعاً داره مياد؟

00:03:41.182 --> 00:03:43.514
آره. اين رو زيادي ادامه دادم

00:03:43.582 --> 00:03:46.676
شهردار اين شهر عملاً
کليد شهر رو به من داد

00:03:46.749 --> 00:03:48.273
اون موقع از من استقبال مي شد

00:03:48.350 --> 00:03:50.648
امروز اگه مي تونستند ميکشتنم

00:03:50.716 --> 00:03:52.240
واغراق نمي کنم

00:03:52.316 --> 00:03:54.784
اگر اين ماهيگيرها
مي تونستند من رو بگيرند وبکشند

00:03:54.850 --> 00:03:56.374
اين کار رو مي کردند

00:03:57.683 --> 00:03:59.344
حدود سه سال پيش

00:03:59.417 --> 00:04:01.681
دوستم جيم کِلارک ومن
اين سازمان رو راه اندازي کرديم

00:04:01.750 --> 00:04:05.049
انجمن حفاظت اقيانوسي OPS

00:04:05.117 --> 00:04:08.052
بيش از 35 ساله که غواصي مي کنيم

00:04:08.118 --> 00:04:11.144
ومي تونيد هر سال
به يک محل غواصي بريد

00:04:11.218 --> 00:04:12.810
ودر مقابل چشمانتون

00:04:12.885 --> 00:04:14.614
عملا از هم پاشيدگي اقيانوسها
رو ببنيد

00:04:14.685 --> 00:04:17.779
انقراض نسلهاي عمده اي همين حالا
در دوره زندگي ما در حال اتفاقند

00:04:19.318 --> 00:04:20.546
جيم به اين فکر بود

00:04:20.619 --> 00:04:23.247
که در اين مورد کاري بکنيم
که جلوش رو بگيريم

00:04:23.319 --> 00:04:26.095
به همين دليل من شروع کردم به مستند ساختن در
مورد صخره هاي مرجاني اين طرف وآن طرف دنيا

00:04:26.119 --> 00:04:29.384
به يک همايش پستانداران
دريايي در سن ديگو رفتم

00:04:29.920 --> 00:04:33.253
دوهزار نفر از بهترين دانشمندان
در رشته پستانداران دريايي اونجا بودند

00:04:33.320 --> 00:04:36.756
وقرار بود که ريک اُبَري سخنران اصلي باشه

00:04:36.821 --> 00:04:38.152
ودر آخرين دقيقه

00:04:38.220 --> 00:04:41.348
باني مراسم سخنرانيش رو لغو کرد

00:04:41.420 --> 00:04:42.887
فکر کردم، اوه خدايا، اين جالبه

00:04:42.954 --> 00:04:44.148
خوب، باني کيه؟

00:04:44.221 --> 00:04:46.314
اونها گفتند
Sea World کمپاني دنياي دريا

00:05:00.623 --> 00:05:03.057
بسياري از دانشمندان
در رشته پستانداران دريايي پولشون رو

00:05:03.123 --> 00:05:05.717
از موسسه تحقيقات هاب ميگيرند

00:05:05.789 --> 00:05:09.122
که بازوي غيرانتفاعي
sea world
هستش

00:05:10.690 --> 00:05:12.885
اونها از من خوششون نمياد

00:05:12.957 --> 00:05:15.926
اونها پيام من رو در مورد
اسارت دوست ندارند

00:05:15.991 --> 00:05:17.583
ومن رو از ليست خارج کردند

00:05:17.657 --> 00:05:21.718
اجازه نمي دادند که من در مورد
کشتار دلفين در تايجي صحبت کنم

00:05:21.791 --> 00:05:24.089
گفتم: کشتار دلفين؟
اون... اون ديگه چيه؟

00:05:24.159 --> 00:05:26.650
گفت: خوب، من هفته ديگه دارم ميرم

00:05:26.725 --> 00:05:27.851
مي خواي بياي؟

00:05:31.058 --> 00:05:35.392
حالا ما داريم به منطقه اي نزديک
ميشيم که از همه مهمتره

00:05:37.260 --> 00:05:39.592
اونجا بدترين کابوس هر دلفين ايه

00:05:41.226 --> 00:05:44.389
صدها هزار دلفين در اينجا مردند

00:05:44.460 --> 00:05:48.328
تابلوها رو خواهيد ديد
"ورود ممنوع"، "خطر"

00:05:48.394 --> 00:05:52.057
اطراف اين تپه ها ماهي گيرهاي
مسلح به چاقو قدم مي زنند

00:05:52.127 --> 00:05:54.527
اين يک پارک مليه

00:05:54.594 --> 00:05:55.993
ماهيگيرها اينو بهم گفتند

00:05:56.061 --> 00:05:59.690
اونها گفتند: اگر دنيا بفهمه که در اينجا
چه اتفاقي مي افته

00:05:59.761 --> 00:06:01.695
کارمون رو تعطيل مي کنند

00:06:01.761 --> 00:06:03.194
مي توني تصور کني؟

00:06:03.262 --> 00:06:05.025
اونها عملاً اين رو به ما گفتند

00:06:05.095 --> 00:06:08.587
لازمه که بريم اونجا واز چيزي که
عيناً رخ ميده فيلم بگيريم

00:06:08.662 --> 00:06:10.425
ما بايد حقيقت رو بدونيم

00:06:13.530 --> 00:06:15.361
- وقتي به هتل برگشتيم

00:06:15.429 --> 00:06:17.226
يک هتل بزرگ با چشمه آب معدني

00:06:17.296 --> 00:06:19.526
مردم در حالي که ردا پوشيدند
راه ميرند

00:06:19.596 --> 00:06:23.532
وسه نفر پليس مخفي هستند
که با ريک صحبت مي کنند

00:06:25.470 --> 00:06:32.994
آيا شما به ژاپن اومديد تا عليه صيد-
دلفين ونهنگ فعاليت کنيد؟
خير-

00:06:36.498 --> 00:06:37.556
خير؟ خير-

00:06:38.632 --> 00:06:39.632
اون فقط ميگه خير

00:06:39.698 --> 00:06:41.359
خير

00:06:41.431 --> 00:06:42.557
در پس زمينه

00:06:42.632 --> 00:06:45.863
قايقهاي شکل دلفين رو ميشد ببيني
که از کنار پنجره مي گذشتند

00:06:45.932 --> 00:06:47.763
وواقعاً... خيلي خيالي بود

00:06:47.833 --> 00:06:49.767
نميتونستم... مي خواستم بخندم

00:06:49.833 --> 00:06:51.698
ودر عين حال مي خواستم جيغ بزنم

00:06:52.272 --> 00:06:59.599
اميدوارم شما وارد مناطق ممنوعه نشويد-
خير، خير-

00:07:00.767 --> 00:07:01.767
. درسته. ميدونم

00:07:03.334 --> 00:07:04.377
شما مطقاً وارد نمي شويد-.
بله-

00:07:04.401 --> 00:07:06.096
وارد نميشم. نه، خير

00:07:07.168 --> 00:07:08.635
خيلي متشکر، و

00:07:08.701 --> 00:07:09.701
. خوش اومديد

00:07:09.768 --> 00:07:11.633
به اميد ديدار-
. باشه. خدانگهدار -

00:07:11.701 --> 00:07:14.932
هيچوقت برنامه نداشتم که
يک مبارز بشم

00:07:15.002 --> 00:07:16.731
يک چيز باعث يک چيز ديگه ميشه

00:07:16.801 --> 00:07:19.895
وحالا اگه دلفيني در هرجاي دنيا

00:07:19.968 --> 00:07:21.731
تو دردسر افتاده باشه

00:07:21.802 --> 00:07:23.030
تلفن من زنگ ميخوره

00:07:25.270 --> 00:07:29.604
ريک به خاطر کارش با دلفينها
در دنيا مشهوره

00:07:29.670 --> 00:07:33.401
اولين باري که در سالهاي اخير
بهش ملحق شدم

00:07:33.470 --> 00:07:35.563
. در سفري به نيکاراگوئه بود

00:07:36.670 --> 00:07:37.967
دو دلفين در استخري بودند که

00:07:38.037 --> 00:07:40.335
پر از فضولات خودشون بود

00:07:40.404 --> 00:07:44.841
ريک به طريقي از نيروهاي نظامي نيکاراگوئه
کمک خواست

00:07:44.905 --> 00:07:47.465
دلفينها رو سوار هلي کوپتر کردند

00:07:47.538 --> 00:07:49.165
وبه دريا رفتيم

00:07:49.238 --> 00:07:50.796
. ودلفينها آزاد شدند

00:07:52.805 --> 00:07:55.535
ما اين دلفينها را از حيات وحش ميگيريم

00:07:55.605 --> 00:07:56.970
واونها رو اسير مي کنيم

00:07:57.039 --> 00:08:00.099
کساني هستندکه اونها رو آزاد مي کنند

00:08:01.972 --> 00:08:03.633
در مارس امسال

00:08:03.706 --> 00:08:06.334
اُبَري سه بار در فلوريدا
بخاطر تلاش براي

00:08:06.406 --> 00:08:09.136
آزاد سازي دلفينهاي اسير دستگير شد

00:08:09.207 --> 00:08:11.835
او، در روز زمين نيز، به همين دليل

00:08:11.907 --> 00:08:14.034
در جزيره بيميني دستگير شد

00:08:14.107 --> 00:08:15.870
چند بار دستگير شدي؟

00:08:15.941 --> 00:08:18.205
امسال؟

00:08:19.440 --> 00:08:23.137
شناگر! شما در محدوده آزمايشات زير نظر
دولت هستيد

00:08:23.208 --> 00:08:25.267
شما در يک پروژه دولتي
! اختلال ايجاد مي کنيد

00:08:25.341 --> 00:08:27.206
متوجه هستيد؟

00:08:27.275 --> 00:08:28.936
! لعنتي

00:08:31.276 --> 00:08:34.905
يه دلفين در محل مناسب مي تونه
سالي يک ميليون دلار سود بده

00:08:34.975 --> 00:08:37.034
خيلي پول توشه

00:08:37.109 --> 00:08:38.371
اگه مزاحمشون بشي

00:08:38.442 --> 00:08:39.739
که من مزاحمشون ميشم

00:08:39.809 --> 00:08:42.175
ميتونه خيلي خيلي خطرناک بشه

00:08:43.876 --> 00:08:45.673
جِين تيپسون، به قتل رسيد

00:08:45.744 --> 00:08:49.145
اون دومين همکار منه که باهاش کار
کردم وبه قتل رسيده

00:08:49.210 --> 00:08:50.734
يکي ديگه جِني مِي بود

00:08:50.810 --> 00:08:55.042
ما سعي مي کرديم از قاچاق دلفين
در روسيه جلوگيري کنيم

00:08:55.111 --> 00:08:56.840
که شامل اعتصاب غذا هم بود

00:08:56.911 --> 00:08:59.311
من در روز دهم بيهوش شدم

00:08:59.378 --> 00:09:00.936
وبردنم به يکي از بيمارستانهاي اونجا

00:09:01.012 --> 00:09:02.309
که درنتيجه جني هدف اونها شد

00:09:02.378 --> 00:09:04.141
واونها تا ساحل دنبالش کردند

00:09:04.212 --> 00:09:06.373
وبا کمربند خودش خفش کردند

00:09:08.212 --> 00:09:11.579
اين دلفينها نمادي از روزگاري جديد
براي محيط زيست هستند

00:09:11.646 --> 00:09:14.615
حالا مسئله احترامه نه استثمار

00:09:17.979 --> 00:09:19.879
من به نوعي احساس مسئوليت مي کنم

00:09:19.946 --> 00:09:22.380
چون سريال تلويزيوني "فليپر" بود که

00:09:22.446 --> 00:09:26.075
اين صنعت چند ميليارد دلاري رو ايجاد کرد

00:09:26.147 --> 00:09:30.516
اين ميل براي شناکردن با اونها، بوسيدنشون

00:09:30.581 --> 00:09:33.209
نگه داشتنشون، بقل کردنشون وتا حد مرگ
دوست داشتنشون رو ايجاد کرد

00:09:33.281 --> 00:09:35.408
واون همه اين اسارتها رو ايجاد کرد

00:09:49.016 --> 00:09:50.881
پنج دلفين ماده بودند که با همديگه

00:09:50.949 --> 00:09:53.179
نقش "فليپر" رو بازي مي کردند

00:09:53.249 --> 00:09:55.547
. من خودم اون پنج دلفين رو اسير کردم

00:09:57.449 --> 00:10:00.907
همه خدمه با کار دسته جمعي مانند
يک کشتي جنگي دست بکار مي شوند

00:10:00.983 --> 00:10:02.541
وقتي دلفين ديده مي شود

00:10:02.617 --> 00:10:04.676
هيچ لحظه اي را نمي توان از دست داد

00:10:04.751 --> 00:10:07.151
افراد با مواظبتي بي اندازه
با اين موجود رفتار مي کنند

00:10:07.218 --> 00:10:11.154
به نظر مي رسد که او احساس ميکند به خانه اش
آمده است

00:10:11.218 --> 00:10:13.914
وحالا ديگر هيچ آسيبي به او نخواهد رسيد

00:10:13.984 --> 00:10:16.042
او در امان است

00:10:16.043 --> 00:10:23.043
هنگامي که پخش فيليپر در سال 1964 آغاز شد ريک
اُبري به معروفترين مربي دلفين دنيا تبديل شد

00:10:24.586 --> 00:10:28.078
وقتي شروع به تربيت دلفينها کردم
هيچ روش کاري وجود نداشت

00:10:28.153 --> 00:10:29.415
فيلمنامه به دستم ميرسيد

00:10:29.486 --> 00:10:33.013
:که در اون گفته بود
فليپر به اسکله مي ره واسلحه رو بر ميداره

00:10:33.086 --> 00:10:35.179
وسپس با چپ وراست رفتن
از اونجا شنا مي کنه وميره

00:10:35.253 --> 00:10:37.847
من مي بايستي اين رو به نوعي
به اشاره ترجمه مي کردم

00:10:37.921 --> 00:10:39.149
! متشکر فليپر

00:10:40.554 --> 00:10:42.488
! آره، خيلي ممنون فليپر

00:10:44.421 --> 00:10:46.514
چيزي که خيلي به من ضربه زد

00:10:46.588 --> 00:10:49.216
اين بود که اونها از اوني که ما فکر
مي کرديم باهوشتراند

00:10:51.555 --> 00:10:53.887
خونه اي که در سر صحنه سريال بود

00:10:53.955 --> 00:10:55.131
همونجايي که اون خانواده
دراون زندگي مي کردند

00:10:55.155 --> 00:10:56.383
. درحقيقت خونه من بود

00:10:56.455 --> 00:10:59.583
در تمام طول سال من در اونجا زندگي مي کردم
به مدت هفت سال

00:10:59.656 --> 00:11:01.180
ودرست جلوي خونه

00:11:01.255 --> 00:11:03.382
يک درياچه آب شور بود

00:11:03.455 --> 00:11:06.481
وفليپر همونجا در انتهاي اسکله بود

00:11:06.557 --> 00:11:10.391
وقتي فليپر جمعه شبها ساعت 7 ونيم
از تلويزيون پخش مي شد

00:11:10.456 --> 00:11:12.549
تلويزيونم رو از خونه بيرون مي بردم

00:11:12.623 --> 00:11:13.954
وبا يک سيم سيار بلند

00:11:14.024 --> 00:11:15.514
به انتهاي اسکله مي رفتم

00:11:15.590 --> 00:11:19.048
وکتي خودشو تو تلويزيون ميديد

00:11:19.124 --> 00:11:22.719
وخودشو از سوزي که يک
دلفين ديگه در نقش فليپر بود

00:11:22.791 --> 00:11:25.225
متمايز مي کرد

00:11:26.658 --> 00:11:29.821
اون موقع ميدونستم که اونها خود آگاه هستند

00:11:29.891 --> 00:11:34.191
وهنگامي که از اين هوش غير انساني
مطلع ميشيد

00:11:34.258 --> 00:11:37.489
پي ميبريد که اونها براي اسارت ساخته نشدند

00:11:37.559 --> 00:11:40.551
ولي من هيچکاري در اين مورد نکردم

00:11:42.092 --> 00:11:44.959
يک روز ... همه چيز تموم شد

00:11:45.027 --> 00:11:48.690
مثل وسايل صحنه اونها رو به آکواريوم
ميامي بردند

00:11:56.294 --> 00:11:59.821
وقتي شما وارد اون مکان ميشيد
وموسيقي در حال پخشه

00:11:59.894 --> 00:12:02.260
ودلفينها در حال پريدن و
لبخند زدن هستند

00:12:02.328 --> 00:12:04.922
به سختي ميشه مشکل رو ديد

00:12:04.995 --> 00:12:10.023
اما لبخند يک دلفين
بزرگترين نيرنگ طبيعته

00:12:10.095 --> 00:12:14.050
اين توهم رو بوجود مياره که
انگار اونها هميشه خوشحالند

00:12:14.051 --> 00:12:21.045
لبخند بزن اگرچه که در قلبت درد احساس مي کني

00:12:21.046 --> 00:12:27.046
لبخند بزن اگرچه که قلبت داره ميشکنه

00:12:28.263 --> 00:12:32.063
جايگاه دلفينها مرکز هر پارک آبيه

00:12:32.131 --> 00:12:34.725
واگر شما به هرکدام از
اين محلهاي نگهداري بريد

00:12:34.798 --> 00:12:38.234
بطريهاي داروهاي مالوکس وتاگامِت
(ضد اسيد وزخم معده)

00:12:38.298 --> 00:12:41.199
واينها رو استفاده مي کنند
چون دلفينها دچار زخم معده ميشند

00:12:41.265 --> 00:12:43.358
بخاطر اينکه شديداَ مضطرب هستند

00:12:45.232 --> 00:12:47.427
بايد اونها رو در حيات وحش ببينيد

00:12:47.499 --> 00:12:50.229
تا متوجه بشيد که
اونها براي اسارت ساخته نشدند

00:13:05.201 --> 00:13:09.570
اونها در حيات وحش
روزي 40 مايل سفر مي کنند

00:13:09.634 --> 00:13:12.967
ممکنه صبح در يک منطقه سوار بر
موجها باشند

00:13:13.035 --> 00:13:16.436
ويک ساعت بعد 25 مايل اون طرف تر

00:13:16.502 --> 00:13:19.369
مشغول غذا خوردن يا
فعاليت اجتماعي باشند

00:13:20.502 --> 00:13:24.666
دلفينها موجوداتي صوتي هستند

00:13:24.735 --> 00:13:26.566
اين حس اصلي اونهاست

00:13:28.835 --> 00:13:31.497
بهترين دستگاه سوناري که
انسان ساخته

00:13:31.570 --> 00:13:34.164
در مقايسه با سونار دلفينها
مثل اسباب بازي ميمونه

00:13:34.237 --> 00:13:35.465
وقتي شما در داخل آب هستيد

00:13:35.536 --> 00:13:37.280
دلفينها کاملاً مي تونند
از داخل بدن شما ببينند

00:13:37.304 --> 00:13:39.772
ميتونند ضربان قلب شما رو ببينند

00:13:39.836 --> 00:13:41.235
استخوانهاي شما رو مي تونند ببينند

00:13:41.304 --> 00:13:42.635
باردار بودنتون رو مي بينند

00:13:44.038 --> 00:13:48.600
بواسطه صوتشون مي تونند
اطلاعات زيادي به دست بيارند

00:13:49.138 --> 00:13:52.005
دلفين اسير ميشه وداخل
محفظه بتوني گذاشته ميشه

00:13:52.071 --> 00:13:56.303
دورتادورش استاديومه
پر از افراد درحال جيغ زدن

00:13:59.606 --> 00:14:02.473
هنگامي که آکواريوم ملي بالتيمور
تازه بازگشايي شده بود

00:14:02.539 --> 00:14:05.269
در اونجا دلفينها مدام مي مردند

00:14:05.339 --> 00:14:06.682
اونها نمي تونستند دلفينها رو
زنده نگه دارند

00:14:06.706 --> 00:14:08.071
ودر نهايت متوجه شدند که

00:14:08.140 --> 00:14:13.077
دليلش اين بود که سيستم
فيلتر آب سروصداي زيادي ايجاد ميکرد

00:14:14.473 --> 00:14:17.033
استرس دليل مرگ اونهاست

00:14:18.540 --> 00:14:20.872
پس اونها نسبت به صدا خيلي حساسند

00:14:20.941 --> 00:14:22.932
اون حس اصليشونه

00:14:23.007 --> 00:14:26.670
وهمين حس عامل شکستشون
در تايجي ميشه

00:14:32.841 --> 00:14:34.934
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

00:14:35.008 --> 00:14:36.236
دوازده تا هستند

00:14:36.309 --> 00:14:38.436
چيزي که شما داريد تماشا مي کنيد

00:14:38.509 --> 00:14:40.101
يک راندن سنتي هستش

00:14:41.310 --> 00:14:42.743
اينها مسيرهاي مهاجرتي که دلفينها

00:14:42.809 --> 00:14:45.642
هزاران ساله از اونها استفاده مي کنند

00:14:45.710 --> 00:14:48.508
واونها صبر مي کنند تا دلفينها نزديک بشند

00:14:48.577 --> 00:14:51.444
بعد قايقها اون ميله هاي
بلند رو داخل آب مي کنند

00:14:51.510 --> 00:14:54.570
که در انتهاشون لبه برآمده دارند

00:14:54.644 --> 00:14:58.171
وفقط با چکش روي اين ميله ها مي زنند

00:14:58.244 --> 00:15:03.546
وديواري از صدا رو ايجاد مي کنند
که دلفينها رو مي ترسونه

00:15:05.744 --> 00:15:09.009
صدها دلفين بودند که به سمت ساحل
رونده مي شدند

00:15:09.078 --> 00:15:11.546
تا اون موقع اين تعداد
دلفين نديده بودم

00:15:11.612 --> 00:15:14.240
واونها به خاطر جونشون از اين

00:15:14.313 --> 00:15:16.110
ديوار صدا فرار مي کردند

00:15:18.246 --> 00:15:21.682
فکر کنم واقعا دارم صداي
چکش زدنشون رو مي شنونم

00:15:21.746 --> 00:15:23.213
اما من هميشه اون رو مي شنوم

00:15:23.280 --> 00:15:24.838
در خواب هم مي شنوم

00:15:24.913 --> 00:15:27.746
وقتي يکبار اين صدا رو مي شنويد
ديگه هيچ وقت نمي ره

00:15:29.247 --> 00:15:30.976
زماني که اونها به تالاب مي رسند

00:15:31.047 --> 00:15:34.380
کاملاً وحشت زده شدند و
به نهايت استرس رسيدند

00:15:34.447 --> 00:15:36.813
بعد اونها راه فرار دلفينها رو مي بندند
وبه خونه هاشون ميرند

00:15:38.281 --> 00:15:39.509
صبح روز بعد

00:15:39.582 --> 00:15:42.244
همه اين مربي هاي
دلفين به صف ميشند

00:15:42.315 --> 00:15:46.945
تا اونهايي که براي آکواريوم دلفين
ميخواهند رو انتخاب کنند

00:16:02.150 --> 00:16:04.778
اولويت اونها دلفينهاي پوزه بطري هستش

00:16:04.850 --> 00:16:06.374
دنبال في ليپر هستند

00:16:06.450 --> 00:16:09.146
وبه همين دليل ماده هاي جوان رو
جمع مي کنند

00:16:09.218 --> 00:16:11.698
دقيقا مانند کاري که ما براي
برنامه تلويزيوني فيليپر انجام داديم

00:16:12.884 --> 00:16:16.684
وبا هواپيما به جاهاي مختلف دنيا
برده ميشند

00:16:21.827 --> 00:16:29.137
تايجي بزرگترين تهيه کننده دلفين براي پارکهاي
دريايي و برنامه هاي شنا با دلفينها در سراسر دنياست

00:16:29.138 --> 00:16:37.138
هر دلفين تا قيمت 150هزار دلار به فروش مي رسد موزه وال تايجي دلالي
معاملات را مي کند در حالي که شهر وماهيگيرها در منفعت آن شريک هستند

00:16:38.420 --> 00:16:41.912
من مي تونستم براي خودم تشکيلات دلفيني رو يک
جايي در کارائيب داشته باشم

00:16:41.987 --> 00:16:43.597
واگه مي خواستم سالي 2
يا 3 ميليون دلار مثل اينها

00:16:43.621 --> 00:16:46.283
درآمد داشته باشم

00:16:46.354 --> 00:16:48.481
ولي ازش گذشتم

00:16:50.088 --> 00:16:52.420
چيزي که مسيرم رو عوض کرد

00:16:52.488 --> 00:16:55.582
مرگ کتي، دلفين در نقش فليپر بود

00:16:57.288 --> 00:17:00.621
خيلي افسرده بود
مي تونستم اين رو حس کنم

00:17:00.689 --> 00:17:02.782
مي تونستم اين رو ببينم

00:17:02.855 --> 00:17:06.188
وتو دستهاي من خودکشي کرد

00:17:06.256 --> 00:17:09.657
خودکشي کلمه خيلي قوي ايه

00:17:09.723 --> 00:17:11.190
اما شما بايد متوجه باشيد

00:17:11.256 --> 00:17:15.818
که دلفينها ووالهاي ديگه مثل ما
به صورت خودکار

00:17:15.890 --> 00:17:17.289
تنفس نمي کنند

00:17:17.357 --> 00:17:20.918
هر نفسي که مي کشند
يک تلاش آگاهانه است

00:17:20.991 --> 00:17:23.267
به همين خاطر هر موقع که احساس کنند
زندگي غير قابل تحمل شده

00:17:23.291 --> 00:17:26.624
مي تونند با نکشيدن نفس بعدي

00:17:26.691 --> 00:17:29.125
به زندگي خودشون پايان بدهند

00:17:29.191 --> 00:17:32.183
وبه همين مفهوم من
کلمه خودکشي رو بکار بردم

00:17:32.258 --> 00:17:33.782
اون هم همين کار رو کرد

00:17:33.858 --> 00:17:35.621
به مابين دستهام شنا کرد

00:17:35.692 --> 00:17:37.159
وراست تو چشمهام نگاه کرد

00:17:37.226 --> 00:17:39.251
و... يکبار نفس کشيد

00:17:40.526 --> 00:17:41.652
وديگه تکرارش نکرد

00:17:42.859 --> 00:17:44.258
من فقط ولش کردم

00:17:44.326 --> 00:17:48.729
ومستقيم در آب فرو رفت و
با شکم روي کف محفظه فرونشست

00:17:51.393 --> 00:17:54.794
روز بعد من به خاطر سعي در
آزاد سازي يک دلفين

00:17:54.860 --> 00:17:58.819
از آزمايشگاه دريايي لِرنر
در بازداشتگاه بيميني بودم

00:17:58.894 --> 00:18:01.795
اين عکس العمل من
به اون واقعه بود

00:18:01.861 --> 00:18:05.422
قصد داشتم همه دلفينهاي
اسيري رو که ميتونستم آزاد کنم

00:18:07.561 --> 00:18:09.859
ده سال رو صرف ساختن
اين صنعت کردم

00:18:09.928 --> 00:18:15.798
و35 سال گذشته رو صرف
نابود کردنش کردم

00:18:18.562 --> 00:18:21.827
وقتي من شروع کردم، فقط سه
آکواريوم دلفين در دنيا بود

00:18:24.096 --> 00:18:27.623
امروزه تبديل به يک صنعت
چند ميليون دلاري شده

00:18:29.430 --> 00:18:32.058
بواسطه همه اين اسارتها

00:18:32.130 --> 00:18:37.090
ما در ايجاد بزرگترين کشتار دلفينها در دنيا
کمک کرديم

00:18:41.398 --> 00:18:45.425
هرکسي مي تونه جريانِ گرفتن دلفينها
رو از جاده تماشا کنه

00:18:45.498 --> 00:18:46.931
اما ريک به جايي اشاره کرد که

00:18:46.999 --> 00:18:49.024
قايقها رو اونجا مي بردند
به خليج محرمانه

00:18:49.099 --> 00:18:53.661
جايي که دلفينهايي که انتخاب نشدند

00:18:53.732 --> 00:18:57.498
رو بخاطر گوشتشون سلاخي مي کنند
ومي فروشند

00:18:58.105 --> 00:19:02.973
راندن دلفينها از سپتامبر شروع مي شود وتا
مارس ادامه مي يابد

00:19:02.974 --> 00:19:08.296
سالانه در حدود 23هزار دلفين وگرازماهي
در ژاپن کشته مي شوند

00:19:09.200 --> 00:19:11.532
اينجا در تايجي

00:19:11.601 --> 00:19:15.264
شما مي تونيد به موزه وال بريد و
نمايش دلفينها رو تماشا کنيد

00:19:15.335 --> 00:19:17.394
ودر عين حال دلفين هم بخوريد

00:19:17.468 --> 00:19:21.495
اونها درست در داخل آکواريوم دلفين
گوشت دلفين ووال مي فروشند

00:19:27.002 --> 00:19:32.030
اين صنعتِ به اسارت گرفتنه که
با پاداش دادن به ماهيگيرها

00:19:32.103 --> 00:19:35.971
بخاطر رفتار بدشون
باعث ادامه اين کشتار ميشه

00:19:36.036 --> 00:19:39.199
اونها به ازاي يک دلفين
مرده فقط 600 دلار مي گيرند

00:19:39.270 --> 00:19:44.572
اما به ازاي يک دلفين زنده نمايشي
مي تونند بيش از 150 هزار دلار بگيرند

00:19:46.870 --> 00:19:50.306
به ريک گفتم که بهش کمک ميکنم

00:19:50.371 --> 00:19:52.737
اين رو حل مي کنيم تغييرش ميديم

00:19:54.304 --> 00:19:55.862
وبهش نگفتم چطوري

00:19:55.938 --> 00:19:59.066
چونکه واقعاً نميدونستم که
چطور ميخواهيم اين کار رو بکنيم

00:19:59.138 --> 00:20:02.767
گروههاي زيادي اينجا در
ژاپن هستند

00:20:02.839 --> 00:20:05.273
مثل صندوق حيات وحش دنيا، صلح سبز

00:20:05.339 --> 00:20:07.671
صندوق بين المللي آسايش حيوانات

00:20:07.739 --> 00:20:11.175
اونها بين خودشون صدها ميليون دلار
در ميارند

00:20:11.240 --> 00:20:13.708
اين بزرگترين کشتار دلفينها در دنياست

00:20:13.773 --> 00:20:15.001
اونها کجا هستند؟

00:20:17.573 --> 00:20:19.097
يک سازمان هست که

00:20:19.174 --> 00:20:22.666
که تنها هدفش حفاظت از همه حيوانات
جزء راسته آب بازان در حيات وحشه

00:20:22.741 --> 00:20:23.901
اون آي. دبليو. سي
IWC

00:20:23.974 --> 00:20:25.464
يا "کميته بين المللي صيد نهنگ" هستش

00:20:25.541 --> 00:20:26.735
اما به دلايلي

00:20:26.808 --> 00:20:30.574
آب بازان کوچک, دلفين ها وگراز ماهي ها
. حفاظت نميشند

00:20:30.641 --> 00:20:33.542
. دلفين ها هم نهنگ هستند

00:20:33.609 --> 00:20:35.873
. اندازه مهم نيست

00:20:35.942 --> 00:20:39.776
کميته بين المللي صيد نهنگ مثل يک کشتي
. پر از احمق به تاريخ مي پيونده

00:20:39.842 --> 00:20:41.742
اينجا...
. اينجا دموکراسي وجود نداره

00:20:41.809 --> 00:20:43.936
. هر طور که مي خواهيد تصور کنيد

00:20:44.009 --> 00:20:46.136
اونا هر غلطي که دلشان
. بخواهد مي کنند

00:20:46.137 --> 00:20:49.816
ريک اُبَري به طور دائم از شرکت در
آي. دبليو. سي منع شده است

00:20:49.848 --> 00:20:51.801
. آقاي اَُ بري، شما ميدونيد که من اينجام

00:20:51.876 --> 00:20:52.934
درسته؟

00:20:53.010 --> 00:20:55.535
. بايد ازتون بخوام که هتل رو ترک کنيد

00:20:55.611 --> 00:20:57.135
شما مي تونستيد تا صبح
صبر کنيد، ولي

00:20:57.210 --> 00:21:00.145
آقا، خيلي مؤدبانه ازتون درخواست
. کردم که دوربينتون رو خاموش کنيد

00:21:00.211 --> 00:21:04.511
دليل محبوب نبودن آب بازان
کوچک در نزد اين کميته

00:21:04.578 --> 00:21:07.206
اينه که کشورهايي که اين
کارها راطرح ريزي مي کنند

00:21:07.278 --> 00:21:09.872
آشکارا بهترين سود رو
در به حساب نياوردن اونها

00:21:09.945 --> 00:21:12.140
. وبه ويژه در خوردن اونها ميبرند

00:21:13.945 --> 00:21:17.904
جوجي مارشيتا نماينده رسمي ژاپن در
. امور صيد نهنگ است

00:21:17.979 --> 00:21:22.313
اون مرد باهوشِ ژاپنيه
. که شغل بسيار سختي رو داره

00:21:22.379 --> 00:21:23.903
اون هر روز بايد از خواب بيدار بشه

00:21:23.980 --> 00:21:25.709
اول خودشو تو آينه نگاه مي کنه

00:21:25.779 --> 00:21:27.246
. وبعدشم ميره بيرون

00:21:27.313 --> 00:21:31.443
وسياست ژاپن در صيد نهنگ
. رو براي دنيا توضيح مي ده

00:21:31.513 --> 00:21:33.981
مسئله بسيار دشواري براي حل کردنه

00:21:34.047 --> 00:21:36.607
واضحه که مسئله صيد نهنگ

00:21:36.680 --> 00:21:38.875
. بيشتر از احساسات ريشه ميگيره

00:21:38.947 --> 00:21:42.542
ما هيچ وقت دليل قانع کننده اي براي

00:21:42.615 --> 00:21:44.638
. خاص بودن اين گونه نداشتيم

00:21:44.639 --> 00:21:46.684
از صداي زيرآب براي گردآوردن

00:21:46.685 --> 00:21:49.695
دلفينها در مکاني که اونها رو مي کشند
استفاده مي کنند

00:21:49.696 --> 00:21:55.108
از ژاپن خواستند تا توضيح دهد که اين
شرحي دقيق از شکار است است يا خير

00:21:55.109 --> 00:21:59.193
ژاپن پاسخ داد که اين مسئله
مربوط به آب بازان کوچک است

00:21:59.194 --> 00:22:03.567
که باور دارد آي. دبليو. سي
صلاحيت رسيدگي به آن را ندارد

00:22:04.250 --> 00:22:05.512
کميته بين المللي صيد نهنگ

00:22:05.583 --> 00:22:07.813
تنها نهاد بين المللي رسمي
مورد تأييد سازمان ملله که...

00:22:07.883 --> 00:22:10.579
. به مسأله نهنگ ها مي پردازه

00:22:10.651 --> 00:22:13.449
. واساسا سازماني فاقد قدرته

00:22:13.517 --> 00:22:15.815
. اما تنها نهاديه که در حال حاضر وجود دارد

00:22:15.816 --> 00:22:18.971
در سال 1986 آي. دبليو. سي صيد تجاري
نهنگ را ممنوع کرد

00:22:18.972 --> 00:22:25.255
يکسال بعد ژاپن با سه برابر کردن کشتار دلفينها وگرازماهي ها وآغاز برنامه
هاي تحقيقاتي مرگبار روي والهاي بزرگ به اين مصوبه عکس العمل نشان داد

00:22:25.552 --> 00:22:26.644
خوب، تبصره اي

00:22:26.719 --> 00:22:28.550
درپيمان نامه بين المللي صيد نهنگ هاست

00:22:28.619 --> 00:22:32.316
که به کشورها اجازه ميده نهنگها رو براي
مقاصد علمي بگيرند

00:22:32.386 --> 00:22:36.254
. وژاپن آن رو راه گريزي تلقي ميکنه

00:22:36.319 --> 00:22:38.787
در حال حاضر ژاپن برنامه هاي تحقيقاتي
را در حال اجرا داره که

00:22:38.853 --> 00:22:40.980
شامل کشتن نهنگ هاي سياه وسفيد

00:22:41.053 --> 00:22:44.250
. نهنگ هاي باله اي، سٍي وگوژپشت مي شه

00:22:44.320 --> 00:22:46.914
هر دستاورد علمي براي من

00:22:46.988 --> 00:22:49.957
. نقطه تاريکي در سابقه ي اين کميته است

00:22:50.021 --> 00:22:54.822
اونها درباره ي کشتن 1000 نهنگ
. در قطب جنوب صحبت مي کنند

00:22:54.887 --> 00:22:56.286
ولي درباره ي 23هزارتايي که اينجا

00:22:56.355 --> 00:22:59.017
سلاخي ميشند صحبت نمي کنند

00:22:59.089 --> 00:23:00.556
آي. دبليو. سي هدايت

00:23:00.622 --> 00:23:02.182
يکي از بزرگترين فجايع زيست محيطي بشر را

00:23:02.222 --> 00:23:03.814
. بر عهده گرفته

00:23:03.888 --> 00:23:06.584
واقعيت اينه که کميته بين المللي صيد نهنگ

00:23:06.656 --> 00:23:08.487
تعهدي دباره ي مسايلي که

00:23:08.556 --> 00:23:11.150
. مربوط به دلفين ها مي شود داره

00:23:11.223 --> 00:23:14.556
اما ژاپني ها در تلاشند که
تشيوه اي را قانوني کنند که

00:23:14.623 --> 00:23:17.387
. که تقريباً تمام کشورهاي
دنيا آن را رد کرده اند

00:23:17.457 --> 00:23:19.425
دولت ها در برگزاري گردهمايي ها، جلسات،

00:23:19.490 --> 00:23:21.151
همايش ها وخوشامد گويي ها

00:23:21.223 --> 00:23:22.815
. بسيار خوب عمل مي کنند

00:23:22.890 --> 00:23:25.051
. اما هيچوقت، هيچوقت کاري از پيش نميبرند

00:23:25.124 --> 00:23:27.251
همانطور که زماني مارگارت ميد گفت

00:23:27.324 --> 00:23:29.815
به هيچ وجه براي حل مشکلات بزرگ به

00:23:29.891 --> 00:23:31.381
. دولت ها ومؤسسات متکي نباشيد

00:23:31.458 --> 00:23:34.120
همه ي تغييرات اجتماعي از
. علايق فردي نشأت مي گيرند

00:23:34.192 --> 00:23:38.458
اگر نجات گونه هاي آب بازان از خطر انقراض

00:23:38.525 --> 00:23:40.550
، بر دوش کميته ي بين المللي صيد نهنگ باشه

00:23:40.626 --> 00:23:42.685
. ديگه اميدي وجود ندارد

00:23:50.260 --> 00:23:51.636
در عهد يونان باستان صدمه زدن به يک دلفين

00:23:51.660 --> 00:23:54.959
. مجازاتي برابر با مرگ داشت

00:23:55.027 --> 00:23:56.119
آن ها حفاظت مي شدند

00:23:56.194 --> 00:23:57.786
وبه اين خاطر حفاظت ميشدند که

00:23:57.860 --> 00:24:00.328
در طول تاريخ داستان هاي زيادي

00:24:00.394 --> 00:24:03.090
. از نجات انسان ها توسط دلفين ها وجود داره

00:24:06.128 --> 00:24:10.997
وقتي که با هم روي يک موج هستيد،
جادوي واقعي را مي بينيد

00:24:11.061 --> 00:24:12.790
گونه هاي ي ديگري هم هستند که

00:24:12.862 --> 00:24:15.262
که نمي تونيد به صورت آگاهانه
باهاشون ارتباط برقرار کنيد

00:24:15.328 --> 00:24:17.523
وهر دوي شما در حال تجربه ي چيزي هستيد که

00:24:17.595 --> 00:24:19.187
جدا از مسأله ي زنده موندن

00:24:19.263 --> 00:24:22.096
. تنها به دنبال لذتش هستيد

00:24:22.162 --> 00:24:25.256
من براي موج سواري
. به ساحل شرقي استراليا رفتم

00:24:25.329 --> 00:24:27.024
وبعد از گذشت يک ساعت ونيم از کارمون

00:24:27.097 --> 00:24:28.860
من با يکي از دوستام بودم که او

00:24:28.930 --> 00:24:30.295
"ناگهان گفت:"صبر کن

00:24:30.364 --> 00:24:33.822
وروي سطح موج بعدي
يک کوسه بَبري بود

00:24:33.897 --> 00:24:38.231
باله هاش پايين بودند و
. نزديک من بود

00:24:38.298 --> 00:24:40.892
. ودقيقأ دو متر از من فاصله داشت

00:24:40.964 --> 00:24:43.455
وبه پايين نگاه کردم واونجا

00:24:43.531 --> 00:24:45.556
مثل قابي شيشه اي به روي ديوار

00:24:45.632 --> 00:24:47.566
اين دلفين از سمت راست اومد

00:24:47.632 --> 00:24:49.031
. واز کنار به اين کوسه زد

00:24:49.099 --> 00:24:51.533
. واونو از من ودوستم دور کرد

00:24:53.865 --> 00:24:54.957
تو اون لحظه

00:24:55.032 --> 00:24:59.230
اين بارزترين نمايش ارتباط
. در زندگي ام بود

00:25:01.466 --> 00:25:03.525
چند سال پيش، يکي از دوستام درباره ي

00:25:03.600 --> 00:25:06.694
. اتفاقاتي که در ژاپن رخ
مي ده با من صحبت کرد

00:25:06.767 --> 00:25:10.396
سالانه 23 هزار تاي آنها نابود مي شوند

00:25:10.467 --> 00:25:13.197
. واين موضوع حتي تأئيد هم نمي شه

00:25:14.401 --> 00:25:17.802
هيچ کس در واقع اتفاقاتي رو که
. اونجا مي افته نديده

00:25:17.868 --> 00:25:20.735
وتنها راه براي توقف اون
. افشا کردنشه

00:25:20.801 --> 00:25:22.632
اونا ها قبلا به ما گفته اند که

00:25:22.701 --> 00:25:24.066
. نبايد عکس بگيريم

00:25:24.135 --> 00:25:26.000
". تابلو مي گه که "عکس نگيريد

00:25:26.068 --> 00:25:30.266
ودر نتيجه تنها راه براي متوقف کردنش
. نشون دادنش به مردم جهانه

00:25:30.335 --> 00:25:32.530
نهايتأ دولت ژاپن ميگه

00:25:32.602 --> 00:25:35.002
"ببينيد، اين کار ها بي نتيجه است.
". اين کابوس رسانه هاست

00:25:35.069 --> 00:25:36.593
. نه!، عکس نگيريد

00:25:38.270 --> 00:25:40.830
من کسايي را از بي بي سي، لندن تايم

00:25:40.903 --> 00:25:42.370
ومجله تايمز آوردم

00:25:42.436 --> 00:25:44.233
. وهمه ي اونا دست خالي از اونجا رفتند

00:25:45.837 --> 00:25:47.236
عکس نگيريد، باشه؟

00:25:51.471 --> 00:25:53.336
. اونا از دوربين ها مي ترسند

00:25:53.404 --> 00:25:55.634
يه روز صبح من دوربينمو همرام نبرده بودم

00:25:55.704 --> 00:25:57.228
چند نفر از تو قايق

00:25:57.305 --> 00:25:59.739
يه بچه دلفين رو گرفتند
. وگلوشو بريدند

00:25:59.804 --> 00:26:02.898
با اينکه اون مرده بود، اما همينطور نگهش
داشته بودند وگلوش رو مي بريدند

00:26:02.972 --> 00:26:04.530
وفقط مي خواستند منو عصباني کنند

00:26:04.939 --> 00:26:06.282
. ومنم نزديک بود که اون يارو رو بزنم

00:26:06.306 --> 00:26:07.671
. جلوم وايستاده بود

00:26:07.739 --> 00:26:09.263
. ما "منطقه شخصي"صداش مي زديم

00:26:09.339 --> 00:26:12.001
اين دو کلمه تنها کلماتي بود که
. مي تونست به انگليسي بگه

00:26:12.072 --> 00:26:13.369
. منطقه شخصي

00:26:13.439 --> 00:26:14.439
! شخصي

00:26:14.506 --> 00:26:15.996
وهمينطور ميامد تو صورتم

00:26:16.073 --> 00:26:17.616
وبا يه دوربين تو دستش داشت
. داد وهوار مي کشيد

00:26:17.640 --> 00:26:18.937
. ميخواست که من بزنمش

00:26:19.007 --> 00:26:20.531
. منظورم اينه که مدام تحريکم مي کرد

00:26:20.607 --> 00:26:22.632
ومنم، خداي من
. تقريبا نفلش کردم

00:26:22.707 --> 00:26:24.538
. وپرتش کردم اونجا، روي اون صخره

00:26:24.607 --> 00:26:26.131
. اونا همينو ازشما مي خواهند

00:26:26.208 --> 00:26:29.268
. يا بزنيشون يا يه کاري
کني که از دستت خلاص بشن

00:26:29.341 --> 00:26:31.150
تنها راهي که اونا مي تونند
ما رواز اينجا بيرون کنند

00:26:31.174 --> 00:26:33.335
. اينه که دستگيرمون کنند وازمون فيلم بگيرند

00:26:33.408 --> 00:26:35.399
من بيشتر وقتمو صرف اين مي کردم که

00:26:35.475 --> 00:26:40.412
. بيخودي دستگير نشم

00:26:40.476 --> 00:26:41.884
اونا بيشتر وقتشونو صرف اين مي کردند که

00:26:41.908 --> 00:26:44.172
ما رو بيخودي والکي دستگير کنند

00:26:44.242 --> 00:26:46.210
. وما رو از بازي به در کنند

00:26:48.309 --> 00:26:52.177
. من سال 2003 يه گروه رو به تايجي فرستادم

00:26:52.243 --> 00:26:54.541
ماموريتشون اين بود که از وقايع
. اونجا فيلم بگيرند

00:26:54.610 --> 00:26:56.601
. وببيند که اونجا چي مي گذره

00:26:56.677 --> 00:26:58.645
اونا مي رفتند تو آب و
تورها رو مي بريدند

00:26:58.710 --> 00:27:00.803
وتعدادي از نهنگهاي پايلوت و
دلفين ها رو آزاد مي کردند

00:27:00.877 --> 00:27:03.175
. وبلا فاصله هم دستگير مي شدند

00:27:03.244 --> 00:27:04.871
! بيخيال

00:27:04.944 --> 00:27:06.241
در واقع اين کارمون

00:27:06.311 --> 00:27:07.608
براي نشودن دادن اين که چقدر

00:27:07.678 --> 00:27:09.254
تو حفاظت از جون اين حيوونها مصمميم
. موثر بود

00:27:09.278 --> 00:27:11.644
اما اين کارمون برگشتن به اونجا رو
. واسمون خيلي سخت مي کرد

00:27:15.345 --> 00:27:17.836
وقتي خواستم در سال 2007 يه کاري

00:27:17.912 --> 00:27:19.675
واسه نشون دادن اين موضوع بکنم

00:27:19.746 --> 00:27:20.906
از اين شوکه شدم

00:27:20.979 --> 00:27:23.174
که من تنها موج سواري بودم که در اجتماع خودم

00:27:23.246 --> 00:27:24.577
. از اين موضوع اطلاع داشتم

00:27:24.646 --> 00:27:27.274
پس هايدن پانتري وايزابل لوکاس هم
.

00:27:27.346 --> 00:27:29.177
به من پيوستند وتصميم گرفتيم که

00:27:29.246 --> 00:27:30.838
. به آب بزنيم و

00:27:30.913 --> 00:27:32.608
هيچ کس عصباني نشه

00:27:32.680 --> 00:27:36.013
. اونا واقعا جوش آورده بودند

00:27:37.913 --> 00:27:39.244
. بايد عقب نشيني مي کرديم

00:27:39.314 --> 00:27:40.611
. هيچ کاري نميتونستيم بکنيم

00:27:40.681 --> 00:27:42.808
تو اين وضعيت بيشتر از اين کاري
. از دستمون بر نمي اومد

00:27:45.495 --> 00:27:46.193
! گم شين

00:27:46.194 --> 00:27:47.821
مزاحم ما هستيد

00:27:51.081 --> 00:27:53.845
ميبينيد، مثل بازي
. موش وگربه است

00:27:53.915 --> 00:27:55.075
اون مبارزهاي ويژه اي که

00:27:55.149 --> 00:27:58.050
که دقيقا همينجا دستگير شدند

00:27:58.116 --> 00:27:59.726
. حالا ديگه هيچ وقت
نمي تونند به اينجا برگردند

00:27:59.750 --> 00:28:01.217
. اونا از بازي خارج شدند

00:28:03.083 --> 00:28:05.381
. دلم براشون مي سوزه

00:28:05.449 --> 00:28:07.679
. وقتي کوچک بودم فيليپر رو نگاه مي کردم

00:28:07.750 --> 00:28:09.693
بخشي از عشق من به اقيانوس
. به خاطر فيليپر ايجاد شد

00:28:09.717 --> 00:28:11.446
. ما جلوش رو مي گيريم

00:28:11.517 --> 00:28:13.417
. ما جلوش رو مي گيريم

00:28:13.484 --> 00:28:15.975
. واين کسي که همه ي اين کارها رو شروع کرد

00:28:16.051 --> 00:28:18.281
اون داره سعي مي کنه که اين
. مشکل بزرگ رو برطرف کنه

00:28:18.351 --> 00:28:20.342
اما هيچکس رو نميتونه پيدا کنه که
. بهش کمک کنه

00:28:21.551 --> 00:28:24.486
اگه بتونيم وارد اونجا بشيم
. ميتونيم جلوي اين کارو بگيريم

00:28:28.019 --> 00:28:30.920
اولين کسي که باهاش تماس گرفتم،
. رفيقم چارلز همبلتون بود

00:28:30.985 --> 00:28:33.112
. آدم دنبال هيجانيه

00:28:33.185 --> 00:28:35.244
تو فيلم دزدان دزيايي کارائيب
. استاد کشتيراني بوده

00:28:35.319 --> 00:28:37.879
به خاطر ماموريت هاي عکاسي که داشته
. به بيشتر نقاط جهان سفر کرده

00:28:37.953 --> 00:28:39.784
اون کسيه که قلبش از طلاست

00:28:39.853 --> 00:28:41.844
. واعصابي پولادين داره
. هر کاري مي کنه

00:28:44.787 --> 00:28:47.950
کاملا يه تماس تلفني رو يادمه

00:28:48.021 --> 00:28:50.319
. وکه مي گفت بايد برم ژاپن

00:28:51.554 --> 00:28:53.681
ما تو تايجي از قطار پياده شديم

00:28:53.755 --> 00:28:56.280
وبلا فاصله ريک اُ بري و

00:28:56.354 --> 00:28:58.413
. وپليسها رو ملاقات کرديم

00:28:58.488 --> 00:28:59.887
من کاملا مطمئن نيستم که

00:28:59.955 --> 00:29:02.014
. لوييس ميدونست که داره چکار مي کنه يا نه

00:29:03.589 --> 00:29:04.988
تو سفر اوليه اي که به ژاپن داشتيم

00:29:05.055 --> 00:29:08.388
يک جلسه ي رسمي در دفتر شهردار

00:29:08.455 --> 00:29:09.752
با اتحاديه ي ماهيگير ها

00:29:09.822 --> 00:29:12.017
. وهمه ي مقامات مسئول داشتيم

00:29:12.089 --> 00:29:15.991
ما هفت ساعت براي گفتگوي
مقدماتي وقت گذاشتيم

00:29:16.056 --> 00:29:17.799
وسعي مي کرديم که احترام
اونها رو هم نگه داريم

00:29:17.823 --> 00:29:20.917
هدف منم اين بود که از هر دو طرف
. به يک اندازه طرفداري کنم

00:29:20.990 --> 00:29:25.427
وفهميديم که دارند چيزي رو
. از ما پنهان ميکنند

00:29:25.491 --> 00:29:27.789
بايد اجازه بگيري که مجوز بگيري

00:29:27.858 --> 00:29:29.166
تا اجازه انجام کاري رو داشته باشي

00:29:29.190 --> 00:29:32.682
وهيچ کس هم بدون مجوز هيچ
. کاري نميکنه

00:29:32.758 --> 00:29:35.420
بعد از دو روز مذاکره

00:29:35.492 --> 00:29:37.926
گفتند که:"ما نميگذاريم
". شما همچين کاري بکنيد

00:29:37.991 --> 00:29:39.720
ويه نقشه گذاشتند روي ميز

00:29:39.792 --> 00:29:41.919
واين "ايکس"هاي قرمز رو روي نقشه
. نشونمون دادند

00:29:41.992 --> 00:29:44.483
وگفتند:"اينجا نريد، اينجا نريد

00:29:44.558 --> 00:29:46.185
"اينجا نريد، اينجا نريد

00:29:46.259 --> 00:29:47.453
:وبعد چارلز گفت

00:29:47.526 --> 00:29:49.653
مي شه از اون به عنوان مرجع براي رفتن"

00:29:49.726 --> 00:29:52.194
"به جاهايي که قرار نيست بريم استفاده کنيم؟

00:29:52.259 --> 00:29:53.487
. يه همچين چيزي بود

00:29:53.559 --> 00:29:58.587
واون نقشه واسه جاهايي که بايد مي رفتيم
. به نوعي الگو شده بود

00:30:04.761 --> 00:30:07.787
. اين خليج پنهان يه قلعه ي طبيعيه

00:30:07.861 --> 00:30:11.627
از سه طرف توسط صخره هايي
. با شيب تند پوشيده شده

00:30:13.428 --> 00:30:14.690
تونل هاي متعددي اونجاست

00:30:14.762 --> 00:30:16.627
. که بايد از اونها بگذري تا به اونجا برسي

00:30:18.029 --> 00:30:21.897
. حصار هاي بلند با سيم خاردار محاصره شدند

00:30:25.063 --> 00:30:28.430
. من تو زندگيم به همه جاي
دنيا سفرهاي زيادي کردم

00:30:28.496 --> 00:30:31.488
. ولي خط ساحلي اونجا محشره

00:30:31.563 --> 00:30:35.761
اين واقعا حيرت آوره که اين کار وحشتناک

00:30:35.830 --> 00:30:38.697
. تو يکي از زيباترين جاها اتفاق مي افته

00:30:40.364 --> 00:30:42.161
. ما به طور پنهاني وارد اين پارک شديم

00:30:42.231 --> 00:30:43.698
. اسمش پارک تسونامي بود

00:30:43.765 --> 00:30:46.029
. درش بسته بود، اما ما ازش بالا رفتيم

00:30:46.098 --> 00:30:48.692
امن ترين زمان براي رفتن به اين پارک

00:30:48.765 --> 00:30:50.960
. وقتيه که هيچ دلفيني تو مرداب نباشه

00:30:51.032 --> 00:30:53.364
وبه همين خاطر هيچ نگهباني هم
. اون دور وبر نيست

00:30:53.432 --> 00:30:56.560
ريک به اون تالاب پنهان که
. اون پايين بوداشاره کرد

00:30:56.632 --> 00:30:59.999
وگفت:"همه ي اين کثافت کاري ها
". اينجا اتفاق مي افته

00:31:00.066 --> 00:31:01.658
. پليس ها هم پشت سرمون بودند

00:31:01.732 --> 00:31:03.461
. منم گفتم:بيايد از اينجا بريم

00:31:03.533 --> 00:31:04.743
. ما سعي مي کنيم دوباره به هم ملحق بشيم

00:31:04.767 --> 00:31:07.793
بنابراين ما رفتيم کمي منظره هاي اطراف
. شهر تايجي رو ببينيم

00:31:10.433 --> 00:31:12.492
همه معبدهاي زيبايي که اونجا هستند

00:31:12.566 --> 00:31:15.296
. از زيبا ترين معبد هاي ژاپن اند

00:31:17.067 --> 00:31:19.592
تو يکي از اين معبدها
يک باغ سنگي خشک هستش

00:31:19.668 --> 00:31:21.499
. که در اون راهب ها سنگها رو شن کشي ميکنند

00:31:21.567 --> 00:31:23.558
ودر مرکزش هم اين سنگ ها هستند که

00:31:23.634 --> 00:31:26.797
. مردم از گوشه کنار جهان ميان که ببيننشون

00:31:26.868 --> 00:31:28.028
زيبا بود

00:31:28.101 --> 00:31:29.659
اما من فکر که تو آمريکا

00:31:29.735 --> 00:31:34.104
هيچوقت کسي يکشنبه ها
نميره سنگ تماشا کنه

00:31:35.536 --> 00:31:38.198
ناگهان اين ايده به ذهنم اومد

00:31:38.269 --> 00:31:40.464
. شايد سنگ ها هم ما رو نگاه مي کنند

00:31:48.003 --> 00:31:50.597
اين يه آبشار مصنوعي بزرگ بود

00:31:50.671 --> 00:31:53.538
. که ما براي فيلم ايوان
قدرتمند درست کرده بوديم

00:31:53.604 --> 00:31:55.595
يه سد مي شکنه وسيل مياد

00:31:55.671 --> 00:31:57.696
ومياد وجاده رو از بين ميبره و

00:31:57.771 --> 00:31:59.762
ويکي از بهترين دوستانم و
اولين دستيارم

00:31:59.838 --> 00:32:01.806
"کسي بود که تو شرکت "نور وجادوي صنعتي
ILM

00:32:01.872 --> 00:32:03.362
قالب ساز ارشد بود

00:32:03.438 --> 00:32:06.965
باهاش تماس گرفتم وگفتم:"من
. اين ايده رو براي يک پروژه دارم

00:32:07.039 --> 00:32:09.200
مي خوام دوربين هاي وضوح بالا
. داخل سنگ کار بگذارم

00:32:09.272 --> 00:32:10.330
"مي توني کمکمون کني؟

00:32:14.739 --> 00:32:16.969
اين چيزيه که مي خواستي. درسته؟

00:32:17.040 --> 00:32:18.371
. اين واقعا يه کار هنري پسر

00:32:18.440 --> 00:32:20.340
. اگه بخواي مي تونيم همشون رو قهوه اي کنيم

00:32:20.407 --> 00:32:22.602
يا مي تونه ترکيبي از قهوه اي
. وخاکستري باشه

00:32:22.674 --> 00:32:24.403
. فکر کنم قهوه اي وخاکستري بهتر باشه

00:32:24.473 --> 00:32:26.737
فکر کنم اين بايد
انتخاب اول ما باشه

00:32:26.807 --> 00:32:27.967
. همش خاکستري باشه

00:32:28.041 --> 00:32:29.338
من سعي ميکنم که

00:32:29.408 --> 00:32:31.171
اونها تا حد ممکن در معرض ديد نباشند

00:32:31.241 --> 00:32:33.266
ما به نفرات خاصي نياز داشتيم که

00:32:33.341 --> 00:32:34.638
. اين ماموريت رو انجام بدن

00:32:34.708 --> 00:32:38.109
. ما به افرادي با مهارتهاي ويژه نياز داشتيم

00:32:38.175 --> 00:32:39.699
. من شروع کردم به تشکيل اين تيم

00:32:39.775 --> 00:32:41.936
. منظورم اين تيم يازده يار اوشنه

00:32:43.575 --> 00:32:44.803
سايمون هاتچنز

00:32:44.876 --> 00:32:46.605
. تنها کسي بود که تجربيان نظامي داشت

00:32:46.676 --> 00:32:49.304
سايمون راه هاي عجيب وغريب زيادي رو براي

00:32:49.376 --> 00:32:51.586
مخفي کردن دوربين هاي وضوح بالا و
. ميکروفونهاي زير آب به کار مي برد

00:32:51.610 --> 00:32:53.635
. در واقع اون يک نابغه ي ديوانه است

00:32:53.710 --> 00:32:55.830
اگه ما خوابشو مي ديديم، سايمون
. مي تونست اونو درست کنه

00:32:57.110 --> 00:32:59.020
جو چيزم هم کنسرت هاي موسيقي راک
رو سازماندهي مي کرد

00:32:59.044 --> 00:33:01.012
وما يک جورايي مثل کنسرت موسيقي راک
بوديم

00:33:01.077 --> 00:33:02.305
. اسم مستعار داشتيم

00:33:02.377 --> 00:33:05.869
ما صدها صندوق وسايل داشتيم

00:33:05.944 --> 00:33:07.536
. که بايد اونها رو وارد ژاپن مي کرديم

00:33:07.611 --> 00:33:09.272
. واون(جو) تدارکات رو انجام مي داد

00:33:09.344 --> 00:33:10.902
لويي برگشت وگفت:"ببين

00:33:10.978 --> 00:33:12.036
. بايد شروع کنيم

00:33:12.111 --> 00:33:13.408
ومن ولويي راجع به همه ي

00:33:13.478 --> 00:33:15.469
راه هايي که مي شد فيلم بگيريم
. با هم گفتگو کرديم

00:33:15.545 --> 00:33:18.378
ما يه دوربين نظامي حرارتي داشتيم

00:33:18.445 --> 00:33:20.504
. که نبايد از کشور خارجش کرد

00:33:20.578 --> 00:33:23.046
اگه يک موج ايجاد بشه، اين
. دوربين حرارتي ثبتش مي کنه

00:33:23.112 --> 00:33:26.422
يک چيزي که تصميم گرفتيم انجام بديم اين بود
. که مقداري فيلمبرداري هوايي هم انجام بديم

00:33:26.446 --> 00:33:29.938
به همين دليل تصميم گرفتيم که
. هليکوپترمون رو با خودمون ببريم

00:33:30.013 --> 00:33:32.948
براي گرفتن عکسهاي ماهواره اي

00:33:33.013 --> 00:33:34.640
. ما يه ماهواره ي نظامي رو بررسي کرديم

00:33:34.713 --> 00:33:37.944
تصميم گرفتيم که وسيله ي پرنده ي
بدون سرنشين خودمون رو

00:33:38.013 --> 00:33:40.982
. که يه دوربين اچ دي برروي بازوي
ژيروسکوپي زيرشه رو بسازيم

00:33:41.048 --> 00:33:42.982
ما اسمش رو گذاشتيم کتي

00:33:43.048 --> 00:33:45.812
واون واقعا براي احترام به
ريک اُ بري بود

00:33:45.881 --> 00:33:47.280
ايده ي اصلي که اونجا حاکم بود

00:33:47.348 --> 00:33:51.785
اين بود که اگه پروژه ي بالن موفق نمي شد و
ما دستگير شديم

00:33:51.848 --> 00:33:54.510
ولي همه بالن رو دوست دارن

00:33:54.581 --> 00:33:56.742
. بچه ها، پليس، همه

00:33:59.182 --> 00:34:02.083
يکي از اين دستگاه ها که خيلي
واسه من ولويي مهم بود

00:34:02.149 --> 00:34:04.208
ميکروفن هاي زير آب بود، دستگاه هاي
صوتي پسشرفته اي که

00:34:04.283 --> 00:34:05.978
. زير آب کار گذاشته مي شن

00:34:06.050 --> 00:34:08.018
من مي خواستم صداي
. دلفين ها رو از زير آب بشنوم

00:34:08.083 --> 00:34:09.778
. اما نمي دونستيم که عمقش چقدره

00:34:09.849 --> 00:34:10.992
ما سيستم هاي اکسيژن مداربسته داشتيم

00:34:11.016 --> 00:34:12.540
. اما سر وصدا مي کرد

00:34:12.617 --> 00:34:15.950
<i>مندي ري کروکشانک وکِرک کِراک</i>

00:34:16.017 --> 00:34:18.781
. از غواص هاي آزاد تراز اول جهانند

00:34:18.850 --> 00:34:20.647
غواصي آزاد به زبان ساده

00:34:20.718 --> 00:34:22.686
. به نوعي رفتن به اعماق با لوله تنفسيه

00:34:22.751 --> 00:34:25.117
مي بينيم که با يک نفس چقدر
. مي تونيم تو اقيانوس پايين بريم

00:34:25.185 --> 00:34:26.982
. چقدر مي تونيم نفسمون رو نگه داريم

00:34:27.052 --> 00:34:28.178
مندي ري تا حالا

00:34:28.252 --> 00:34:30.015
. در عمرش هشت قهرماني جهاني کسب کرده

00:34:30.085 --> 00:34:33.782
مي تونه تا 91 متر با يک
نفس زير آب دوام بياره

00:34:33.852 --> 00:34:35.479
. وبا نيروي خودش هم بالا بياد

00:34:39.353 --> 00:34:41.344
وقتي فهميدن ما ميخواهيم
چيکار کنيم

00:34:41.420 --> 00:34:43.354
. خيلي سريع با ما اومدند

00:34:50.521 --> 00:34:53.456
ما تعدادي ويژگي هاي فيزيولوژيکي يکسان با

00:34:53.521 --> 00:34:56.046
. وال ها، فُکها ودلفينها داريم

00:34:56.120 --> 00:34:57.781
. ما همه، پستانداران هوا زي هستيم

00:34:57.854 --> 00:35:00.220
اونا تو آب زندگي مي کنند، ما
. در خشکي زندگي مي کنيم

00:35:03.388 --> 00:35:05.288
يکي از خارق العاده ترين تجربيات اينه که

00:35:05.355 --> 00:35:08.119
وقتي داري تو اقيانوس شنا مي کني

00:35:08.189 --> 00:35:12.319
. والها يا دلفينها بيان کنارت

00:35:12.389 --> 00:35:15.722
باور نكردنيه كه اين موجود وحشي

00:35:15.790 --> 00:35:18.623
به طرفت بياد وبه اين اندازه
دلبسته ات بشه

00:35:18.690 --> 00:35:20.123
اين -

00:35:20.190 --> 00:35:22.488
باورنكردنيه، واقعاَ

00:35:26.223 --> 00:35:29.784
هر چند كه كلمه اي رد وبدل نميشه

00:35:29.857 --> 00:35:33.759
اما واقعاَ حس مي كني كه
يه جوري با اونا ارتباط برقرار مي كني

00:35:33.824 --> 00:35:37.521
انگار بين شما دركي متقابل وجود داره

00:35:43.359 --> 00:35:45.987
من معمولا در آب به چيزي دست نميزنم

00:35:46.059 --> 00:35:47.390
ولي ميدونيد، با خودم فكر كردم كه

00:35:47.459 --> 00:35:49.427
مدت زيادي بود كه داشت با من شنا مي كرد

00:35:49.492 --> 00:35:51.460
دستمو به سمتش دراز كردم

00:35:51.526 --> 00:35:53.050
واون به سمت دستم چرخيد

00:35:53.126 --> 00:35:54.821
وجلوي من متوقف شد

00:35:54.893 --> 00:35:56.190
اجازه داد شكمش رو بمالم

00:35:58.327 --> 00:35:59.885
اينجا اين دلفين را داريم كه

00:35:59.959 --> 00:36:02.257
وحشيه وبا روش خودش

00:36:02.327 --> 00:36:06.058
به طرفمون مي آد وواقعاَ
نوازش وعاطفه مي طلبه

00:36:06.127 --> 00:36:08.322
واقعاَ مي خواست كه با ما باشه

00:36:10.528 --> 00:36:11.620
وقتي از ما پرسيدند

00:36:11.695 --> 00:36:15.426
كه آيا مي خواهيم
در يك عمليات مخفي

00:36:15.494 --> 00:36:17.826
براي فاش كردن كشتار دلفين هاشركت كنيم

00:36:17.895 --> 00:36:19.954
بي هيچ ترديدي گفتيم
" حتماَ، روي ما حساب كنيد

00:36:20.028 --> 00:36:21.928
چه كاري از دستمون برمياد؟

00:36:26.330 --> 00:36:27.661
اين چيزيه كه

00:36:29.796 --> 00:36:30.820
خيلي خوبه

00:36:30.896 --> 00:36:31.988
آره

00:36:32.063 --> 00:36:34.395
من فقط يك سنگ كوچيك قشنگ معصومم

00:36:34.463 --> 00:36:35.930
فكر مي كنم لباس پوشوندن اينا

00:36:35.997 --> 00:36:37.862
فكر خوبي باشه

00:36:37.930 --> 00:36:39.864
وقتي اينها را كار كذاشتيم

00:36:39.930 --> 00:36:41.206
اميدوارم بتونيم دوباره پيدا شون كنيم

00:36:41.230 --> 00:36:43.721
به هتل برگرديم وببينيم
كه اينها سنگهاي واقعي اند

00:36:57.765 --> 00:37:01.223
47تاچمدون

00:37:01.299 --> 00:37:04.166
فكر نميكنم اجازه بدهند
كه اينا رو با خودمون ببريم

00:37:21.301 --> 00:37:24.930
خيلي داشتيم سعي مي كرديم
تا اونجايي كه بشه جلب توجه نكنيم

00:37:25.001 --> 00:37:28.767
ولي اونجا همه حواسشون به غربي ها است

00:37:28.835 --> 00:37:32.794
جايي كه هيچ غربي ديگه اي
با جعبه هاي سياه بزرگ نيست

00:37:32.868 --> 00:37:35.029
وهمه متوجه شدند

00:37:37.302 --> 00:37:39.133
خب، يه ماشين اونجاست

00:37:39.202 --> 00:37:41.170
من... تازه ديروز به اينجا رسيدم

00:37:41.236 --> 00:37:43.329
فكر ميكني... فكر ميكني
اونا مي دونن ما اينجاييم

00:37:45.370 --> 00:37:47.065
آره، ها؟

00:37:48.970 --> 00:37:51.063
صبح روزي كه به تاييجي رسيديم

00:37:51.137 --> 00:37:53.071
ريك اُ بَري براي ديدنمون به هتل اومد

00:37:53.137 --> 00:37:55.105
اون گفت خيلي خوبه اگه

00:37:55.171 --> 00:37:56.695
منطقه رو به ما نشون بده

00:37:56.770 --> 00:37:58.397
وما با خصوصيات منطقه آشنا بشيم

00:37:58.471 --> 00:37:59.870
پس همه سوار ماشين شديم

00:37:59.938 --> 00:38:02.236
اولين چيزي كه توجه ما رو جلب كرد
اين بود كه

00:38:02.304 --> 00:38:05.034
يكي مراقب مااست

00:38:11.038 --> 00:38:12.630
اينجا همون فروشگاه گوشته

00:38:12.706 --> 00:38:14.230
كشتارگاه

00:38:14.305 --> 00:38:15.966
اتحاديه همينجاست

00:38:16.039 --> 00:38:17.836
واين هم آقاي منطقه شخصيه

00:38:25.573 --> 00:38:27.040
در ابتدا وقتي وارد کشور شديم

00:38:27.107 --> 00:38:29.268
اصلاً نمي دونستيم كه
چه كسي تعقيبمون ميكنه

00:38:29.341 --> 00:38:32.640
هفت هشت تا ماشين بودند
که ما پلاکهاشون رو داشتيم

00:38:32.708 --> 00:38:35.336
پس معلوم بود كه اين
آدمها ما رو تعقيب مي كردن

00:38:35.407 --> 00:38:37.136
نمي دونستيم كه آيا اونا صيادان نهنگ بودند

00:38:37.208 --> 00:38:40.143
نمي دونستيم كه آيا اونا ياكوزا بودند
مافياي ژاپن

00:38:40.208 --> 00:38:42.369
هيچي نمي دونستيم

00:38:43.475 --> 00:38:45.238
به يكي برخوردم كه انگليسي بلد بود

00:38:45.308 --> 00:38:46.673
از كاركنان موزه صيد نهنگ بود

00:38:46.742 --> 00:38:49.609
ازاون پرسيدم كه " اون كسي
كه تو اون ماشينه رو ميشناسي"؟

00:38:49.675 --> 00:38:52.940
اونطرف رو نگاه كرد وگفت: رييس پليس

00:38:54.509 --> 00:38:57.603
اگه دوروبر ريك باشي
اونا... اونا ميدونن كه دردسر سازي

00:39:03.199 --> 00:39:05.916
. نه، شما نميتونيد بريد اونجا

00:39:05.917 --> 00:39:08.854
. به شما ميگم، نميتونيد بريد اونجا

00:39:08.855 --> 00:39:10.373
اونجا نرو

00:39:27.108 --> 00:39:28.628
چكار ميخواهيد بكنيد؟

00:39:30.813 --> 00:39:33.077
اولين برخوردمون با صياد ها

00:39:33.146 --> 00:39:36.138
زماني بود كه رفتند اونجا
در اولين طلوع خورشيد

00:39:36.213 --> 00:39:37.908
به محض اينكه رسيديم

00:39:37.980 --> 00:39:39.811
چند تا صياد پيداشون شد

00:39:41.247 --> 00:39:44.216
ما كنار ساحل بوديم
ونگاه مي كرديم به

00:39:44.281 --> 00:39:47.045
مي تونستيد خون رو ببينيد
كه از تالاب محل کشتار بيرون مي اومد

00:39:47.114 --> 00:39:48.843
چند تا بچه دلفين رو مي تونستيد ببينيد كه

00:39:48.915 --> 00:39:51.247
از والدين شون جدا افتاده بودن

00:39:51.314 --> 00:39:53.339
در حاليكه پدر ومادرشون سلاخي مي شدن

00:39:56.248 --> 00:40:00.878
ومن مي خواستم ديد
بهتري به تالاب داشته باشم،

00:40:00.949 --> 00:40:04.510
ووقتي من وجو سعي كرديم كه
وارد اون گذرگاه بشيم

00:40:04.582 --> 00:40:07.745
چند تا صياد اومدند و
راه ما رو بستند

00:40:08.916 --> 00:40:10.543
به خانم دست نزن

00:40:11.917 --> 00:40:13.214
سعي كردند كه جلوي

00:40:13.283 --> 00:40:15.513
رسيدن ما به جايي كه ديد
مناسبي به قتلگاه داشت را بگيرند

00:40:15.583 --> 00:40:17.517
وچند لحظه بعد

00:40:17.584 --> 00:40:20.052
پايين به كنار آب رفتيم

00:40:20.117 --> 00:40:23.143
واون دلفين بيچاره، اون

00:40:23.217 --> 00:40:25.447
مي تونستيد ببينيد كه
سعي داره فرار كنه

00:40:25.517 --> 00:40:27.747
به سمت ساحل به طرف ما داشت شنا مي كرد

00:40:27.818 --> 00:40:30.753
از چند تا از تور ها رد شده بود

00:40:30.819 --> 00:40:32.844
وهر دفعه كه روي آب مي اومد تا نفس بكشه

00:40:32.919 --> 00:40:35.979
مي تونستيد خون رو ببينيد
كه پشت سرش جاري بود

00:40:36.052 --> 00:40:39.078
ومي ديديد كه آخرين نفسهاش رو مي كشيد

00:40:39.152 --> 00:40:41.780
وپايين رفت وديگه نديديمش

00:41:28.357 --> 00:41:29.688
باي باي، باي باي

00:41:34.558 --> 00:41:38.016
گروه نسبتاً كوچكي از
مردم اينكار رو انجام مي دهند

00:41:38.091 --> 00:41:40.184
بيرون از اين روستاهاي معدود دور افتاده

00:41:40.257 --> 00:41:44.216
بيشتر مردم حتي از اين جريان اطلاع ندارند

00:41:46.025 --> 00:41:49.222
ماهيگيري كه اينكار رو انجام مي ده
. مي گه كه "اينكار سنت ماست

00:41:49.292 --> 00:41:50.816
. فرهنگ ماست

00:41:50.892 --> 00:41:52.154
. شما ما رو درك نمي كنيد

00:41:52.226 --> 00:41:54.786
شما گوشت گاو مي خوريد،
"خب، ما گوشت دلفين مي خوريم

00:41:54.859 --> 00:41:58.317
خب، واقعيت اينه كه اين يه دروغ بزرگه

00:41:58.393 --> 00:42:00.418
چطور ميتونه فرهنگشون باشه،
سنتشون باشه،

00:42:00.493 --> 00:42:04.190
درحالي كه مردم ژاپن
حتي اطلاعي از اون ندارند

00:42:05.494 --> 00:42:09.517
هر ساله 23 هزار دلفين
به خاطر گوشتشون كشته مي شن

00:42:09.518 --> 00:42:11.718
سالانه 23هزار دلفين براي
مصرف انسانها كشته ميشن

00:42:12.127 --> 00:42:12.717
چيزي در اينباره مي دونيد؟

00:42:12.718 --> 00:42:13.960
نه، تا به حال چيزي دربارش نشنيدم

00:42:13.961 --> 00:42:15.222
هيچ اطلاعي نداريد؟

00:42:15.223 --> 00:42:22.114
دروغ ميگي! خورده ميشن؟ واقعاً؟

00:42:22.115 --> 00:42:24.271
. تصور اينكه مردم دلفينها رو بخورن سخته

00:42:24.272 --> 00:42:27.371
چرا من اطلاعي ندارم؟ چطور ممكنه؟
گوشت دلفين در توكيو هم هست؟

00:42:27.569 --> 00:42:29.538
ما دلفين رو غذا نمي دونيم

00:42:29.539 --> 00:42:32.493
دلفينها بيشتر چيزهايي هستند
كه از تماشاي اونها لذت مي بريم

00:42:32.494 --> 00:42:36.556
اگه اين حقيقت داره،
بايد خيلي جدي با هاش برخورد كنيم

00:42:36.557 --> 00:42:41.089
فكر نميكنم كسي چيزي دربارش بدونه.
من اصلاً نميدونستم

00:42:42.097 --> 00:42:44.725
مردم اوساكا، كيوتو وتوكيو

00:42:44.797 --> 00:42:49.860
به خاطر پنهان كاري رسانه ها چيزي نمي دونند

00:42:49.931 --> 00:42:52.422
يك پنهان كاري دقيق وعامدانه

00:42:52.498 --> 00:42:54.557
يك خاموشي رسانه اي

00:42:54.631 --> 00:42:59.428
چون گوشت دلفين مملو از جيوه است

00:42:59.429 --> 00:43:03.634
جيوه سمي ترين عنصر غير راديو اكتيو زمين است

00:43:03.635 --> 00:43:11.635
از زمان انقلاب صنعتي به علت استفاده از سوختهاي فسيلي
. مقدار جيوه در محيط هر ساله 1تا3درصد افزايش يافته است

00:43:12.600 --> 00:43:14.124
جيوه از كوچكترين موجودات

00:43:14.200 --> 00:43:16.065
در محيط شروع مي شه

00:43:16.133 --> 00:43:18.158
در هر طبقه زنجيره غذايي

00:43:18.233 --> 00:43:20.428
10برابر ميشه

00:43:21.567 --> 00:43:24.331
تا صدر زنجيره غذايي

00:43:24.401 --> 00:43:27.097
به غايت درجه مسموم بودنش مي رسه

00:43:27.167 --> 00:43:29.533
همه ماهي هايي كه خيلي دوست داريم بخوريم

00:43:29.601 --> 00:43:31.831
مثل استريپ بيس، بلوفيش،

00:43:31.901 --> 00:43:34.096
ماهي تون، شمشير ماهي، نيزه ماهي

00:43:34.168 --> 00:43:37.160
حاوي مقادير بسياري جيوه هستند

00:43:37.235 --> 00:43:40.534
واين ماده مشكلات جدي

00:43:40.602 --> 00:43:42.866
نه فقط براي دلفين ها بلكه
براي انسانها بوجود مياره

00:43:42.936 --> 00:43:45.871
چون انسانها ودلفين ها

00:43:45.936 --> 00:43:48.837
در يك طبقه زنجيره غذايي قرار دارند

00:43:48.903 --> 00:43:51.463
اگه دلفين هاي پوزه بطري را ديده باشيد

00:43:51.536 --> 00:43:53.367
"فليپر" هم از همون نوعه

00:43:53.437 --> 00:43:55.962
پي مي بريد كه

00:43:56.037 --> 00:43:59.996
در حقيقت اين حيوانات زباله
دانهاي شناگر سموم هستند

00:44:00.071 --> 00:44:04.531
بهتره كه مصرف گوشت دلفين

00:44:05.971 --> 00:44:06.971
چطور بگم؟

00:44:07.038 --> 00:44:08.130
زياد اين گوشتها ممنوع بشه

00:44:08.372 --> 00:44:14.368
به هر حال گوشت دلفين
مواد مغذي ارزشمندي داره

00:44:14.438 --> 00:44:15.700
اين موضوعيه كه

00:44:15.772 --> 00:44:20.266
سازمان حمايت از حقوق مصرف كنندگان
ووزارت بهداشت بر اون نظارت دارند

00:44:20.339 --> 00:44:24.241
وبه شما اطمينان ميدم كه محصولي كه

00:44:24.306 --> 00:44:27.503
استانداردهاي اونها رو
نقض كنه به فروش نمي رسه

00:44:27.574 --> 00:44:30.236
با استانداردهاي اونها

00:44:34.475 --> 00:44:39.192
سطح توصيه شده جيوه در غذاهاي دريايي در ژاپن
0/4
پي. پي. ام (قسمت در ميليون) هست

00:44:39.193 --> 00:44:43.144
اين گوشت دلفينه

00:44:43.891 --> 00:44:50.275
اين 2000 پي. پي. ام جيوه داره

00:44:50.276 --> 00:44:52.733
خيلي خيلي خيلي سمي ايه

00:44:52.734 --> 00:44:57.281
اين رو از حوزه رياست
واکاياما در تايجي خريدم

00:44:58.509 --> 00:45:01.706
تقريباً هيچ كس گوشت دلفين نمي خورد

00:45:01.776 --> 00:45:06.042
ولي هرساله 23000 دلفين كشته مي شوند

00:45:06.111 --> 00:45:07.738
بنابر اين اين سؤال بوجود مي آيد كه

00:45:07.810 --> 00:45:10.404
اين همه گوشت دلفين به كجا ميرود؟

00:45:12.711 --> 00:45:16.477
عموماً گوشت دلفين كالاي مطلوبي نيست

00:45:16.544 --> 00:45:19.604
واگه درست برچسب مي خورد
خيلي خيلي كمتر فروش مي رفت

00:45:19.678 --> 00:45:24.445
بنابراين اين گوشت بيشتر از
اونكه تصورش ميره توزيع شده

00:45:24.512 --> 00:45:27.106
اسكات بيكر در يك هتل در مركز توكيو

00:45:27.178 --> 00:45:29.203
يك آزمايشگاه سيار دي ان اي ايجاد كرد

00:45:29.278 --> 00:45:32.042
نمونه هايي براش برديم واون آزمايششون كرد

00:45:32.113 --> 00:45:34.377
فهميديم خيلي از بسته ها

00:45:34.446 --> 00:45:36.846
كه برچسب گوشت گرون قيمت نهنگ خورده بودند

00:45:36.913 --> 00:45:38.437
در حقيقت گوشت دلفين بودند

00:45:38.513 --> 00:45:41.607
مصرف كننده فكر مي كنه كه داره گوشت سالم

00:45:41.680 --> 00:45:43.545
نهنگهاي نيمكره جنوبي زمين رو ميخره

00:45:43.613 --> 00:45:45.877
در حالي كه احتمالاً مشغول
خريد دلفين پوزه بطري

00:45:45.947 --> 00:45:47.209
خليج تاييجي هستش

00:45:47.280 --> 00:45:50.875
با درجه اي از جيوه كه 20 برابر

00:45:50.948 --> 00:45:53.348
بيشتر از اندازه توصيه شده توسط
سازمان بهداشت جهاني هستش

00:45:53.415 --> 00:45:55.178
ماهيگيراني كه دلفين مي خورند

00:45:55.248 --> 00:45:56.738
در حال مسموم كردن خودشون هستند

00:45:56.814 --> 00:45:58.281
وهمچنين مردمي رو كه

00:45:58.348 --> 00:46:00.373
از اونها گوشت دلفين مي
خرند رو مسموم مي كنند

00:46:00.448 --> 00:46:01.915
ودولت اين رو مي دونه

00:46:01.982 --> 00:46:03.415
ومخفيش مي كنه

00:46:05.982 --> 00:46:10.248
قبلاً ا ين مشكل در ميناماتا وجود داشت

00:46:10.316 --> 00:46:13.877
جايي كه اولين بار مسموميت جيوه
کشف شد

00:46:15.050 --> 00:46:17.814
بهش بيماري ميناماتا مي گفتند

00:46:23.830 --> 00:46:27.375
اين بيماري از سال 1956آغاز شد

00:46:29.520 --> 00:46:35.787
پيشرفته ترين كارخانه ژاپن، چيسو ميناماتا،
مخفيانه پسماند هاي خود رو به خليج مي ريخت

00:46:35.788 --> 00:46:41.300
به مدت 12سال چيسو به همراه
دولت ژاپن اين ارتباط را مخفي مي كردند

00:46:44.086 --> 00:46:47.522
ژاپن فاجعه وحشتناك
ميناماتا رو در تاريخش داره

00:46:47.586 --> 00:46:50.077
برخي اوقات به اون بيماري ميناماتا مي گفتند

00:46:50.153 --> 00:46:52.417
ولي مريضي نيست. كسي اون رو نمي گيره

00:46:52.487 --> 00:46:55.217
بلكه ناشي از مسموميته

00:46:57.920 --> 00:47:00.980
جدي ترين خطر اين اندازه بالاي جيوه

00:47:01.054 --> 00:47:02.214
زنان بردار رو تهديد ميكنه

00:47:02.611 --> 00:47:04.907
جنين در برابر اين مقدار
جيوه حساس ترينه

00:47:07.051 --> 00:47:10.247
آيا تا به حال درباره بجه هايي كه
با بيماري ميناماتا متولد شده اند شنيده ايد؟

00:47:12.075 --> 00:47:16.394
سر هايي كه كجند، چشمهايي كه نمي توانند
ببينند ... گوشهايي كه نمي توانند بشنوند

00:47:16.395 --> 00:47:20.018
دهانهايي كه نمي
توانند حرف بزنند يا بچشند

00:47:27.857 --> 00:47:31.349
بچه هاشروع کردند به ناقص متولد شدند

00:47:31.424 --> 00:47:33.324
اين حادثه دوباره اتفاق خواهد افتاد

00:47:35.624 --> 00:47:38.525
جداً هيچ كس تا به حال
بيمارستانها رو بررسي نكرده

00:47:38.591 --> 00:47:40.388
پرونده ها رو بررسي نكرده

00:47:40.457 --> 00:47:43.620
تا ببينه چند نفر در اثر جيوه مسموم شده اند

00:47:43.691 --> 00:47:46.091
اثار اين مسموميت ازدست دادن حافظه

00:47:46.158 --> 00:47:49.218
شنوايي وبينايي هستش

00:47:49.291 --> 00:47:51.452
به يكباره شما رو نمي كشه

00:47:51.525 --> 00:47:53.322
بلكه تدريجيه

00:47:53.393 --> 00:47:54.758
وداره اتفاق مي افته

00:47:56.259 --> 00:47:58.693
اون مي خواد بدونه كه داره

00:47:58.760 --> 00:48:00.669
ژاپني هاي ديگه اي رو كه اين
گوشت رو ميخرند رو مسموم مي كنه؟

00:48:00.693 --> 00:48:01.955
نمي خواد بدونه

00:48:02.026 --> 00:48:04.017
نمي خواد درباره اش بدونه

00:48:04.093 --> 00:48:06.357
خب، در ميناماتا دولت گفت كه

00:48:06.427 --> 00:48:08.486
اونا مردم ميناماتا رو هم مسموم نمي كردند

00:48:08.560 --> 00:48:09.788
به خاطر مياري؟

00:48:09.861 --> 00:48:11.123
كارخانه چيسو؟

00:48:12.161 --> 00:48:13.161
كارخانه چيسو؟

00:48:13.228 --> 00:48:14.957
همين چيز، همين مشكل

00:48:15.027 --> 00:48:16.995
فكر نمي كني كه يه پنهان كاري

00:48:17.061 --> 00:48:18.837
درباره مقدار جيوه در گوشت
دلفين ها داره صورت ميگيره؟

00:48:18.861 --> 00:48:22.388
من فكر نمي كنم كه حادثه اي مشابه

00:48:22.461 --> 00:48:24.224
به خاطر گوشت دلفين ها اتفاق بيفته

00:48:24.295 --> 00:48:25.922
من فكر نميكنم

00:48:27.895 --> 00:48:29.590
نهايتاً، عرضه گوشت دلفين

00:48:29.662 --> 00:48:32.290
مانند همه محصولات ديگر
به عرضه وتقاضا نياز داره

00:48:32.362 --> 00:48:34.990
ووقتي محصولي سمي باشه

00:48:35.063 --> 00:48:36.928
در تايجي نتونند بفروشندش

00:48:36.996 --> 00:48:38.827
پس در ايواتا نمي تونند بفروشندش

00:48:38.896 --> 00:48:40.523
ودر اوكيناوا نمي تونند بفروشندش

00:48:40.597 --> 00:48:42.963
ودر هر جاي ديگه اي هم كه الآن ميفروشند
نميتونند بفروشندش

00:48:43.030 --> 00:48:47.524
من فكر مي كنم، بايد روي همون يك تالاب
در تايجي متمركز بمونيم

00:48:47.597 --> 00:48:49.895
تا بتونيم متوقفش كنيم

00:48:52.564 --> 00:48:54.555
سلام! امروز چطوري؟

00:49:00.965 --> 00:49:04.401
اگه دستگير بشيم
چقدر طول ميکشه كه متهم بشيم؟

00:49:04.465 --> 00:49:06.433
. مجبور نيستند شما رو به چيزي متهم كنند

00:49:06.499 --> 00:49:08.023
روال قانون در ژاپن اينطوره كه

00:49:08.099 --> 00:49:11.762
ميتونند شما رو بدون هيچ اتهامي
28 روز در بازداشت نگه دارند

00:49:11.832 --> 00:49:15.324
%90محكوميتها در ژاپن

00:49:15.400 --> 00:49:19.234
حاصل ازاقرار در اين 28 روز هستتش

00:49:19.300 --> 00:49:21.427
. چون قانوناً مي تونند شما رو شكنجه كنند

00:49:21.501 --> 00:49:23.901
مي تونند نصفه شب شما رو بيدار كنند

00:49:23.967 --> 00:49:25.310
در تمام طول شب، مي دونيد كه، و

00:49:25.334 --> 00:49:27.174
اين كاري كه در تمام طول
هفته من باهاشون مي كنم

00:49:28.201 --> 00:49:29.259
مي تونيم مجازاتش كنيم؟

00:49:31.634 --> 00:49:32.862
به اين نتيجه رسيدم كه

00:49:32.934 --> 00:49:35.630
اين قضيه خيلي طولاني تر ميشه

00:49:35.702 --> 00:49:40.071
بنابراين از زمانمون در اونجا براي
شناسايي وبرنامه ريزي استفاده كرديم

00:49:40.136 --> 00:49:42.195
بررسي كرديم

00:49:42.269 --> 00:49:44.931
دو تا از كاركنان ديشب داخل شدند

00:49:45.002 --> 00:49:46.867
اونايي كه از تونل بيرون اومدند

00:49:46.936 --> 00:49:48.870
فرستاده شدند كه مراقب طرف چپ باشند

00:49:48.936 --> 00:49:50.904
چراغ قوه هاشون رو روشن كردند
سريع حركت ميكنند

00:49:50.970 --> 00:49:53.063
چون مي خوان كارشون رو شروع كنن

00:49:53.137 --> 00:49:55.128
اونا دنبال شاخه هاي شكسته ميگردند

00:49:55.203 --> 00:49:57.569
معمولاً اون بالا ميرن

00:49:57.637 --> 00:49:59.264
وقتي كه دلفينها رو در تالاب دارن

00:49:59.337 --> 00:50:01.346
ميرن اونجا ببينن كه آيا كسي
از دلفينها عكس گرفته يا نه

00:50:01.370 --> 00:50:03.099
در ذهنم اينه كه بريم اونجا

00:50:03.171 --> 00:50:05.230
شايد از اون جايي كه
يه شاخه داره استفاده كنم،

00:50:05.304 --> 00:50:08.296
ويك شب كه دلفيني اونجا
نيست اون شاخه رو ببُرم

00:50:08.371 --> 00:50:10.498
مأموريت 2 بخش داشت

00:50:10.571 --> 00:50:13.199
اولين بخش آزمايش صدا بود

00:50:13.272 --> 00:50:16.207
كجا مي تونيم يه جمجمه بزرگ جاگير به اين شكل

00:50:16.272 --> 00:50:18.502
با دو بازوي بيرون زده رو بندازيم؟

00:50:18.572 --> 00:50:21.200
ميتونستيم ميكروفن زير آبي
رو طرفي از تالاب كار بزاريم

00:50:21.272 --> 00:50:22.967
كه راحت ترين جا براي داخل شدن به آب بود

00:50:23.039 --> 00:50:25.667
طرف چپ تالاب براي پايين رفتن خيلي راحت تره

00:50:25.739 --> 00:50:29.197
طرف راست دقيقاً وسط خليجي كه
كشتار دلفين هاانجام ميگيره قرار داره

00:50:29.273 --> 00:50:30.706
اول من با دوربين حرارتي ميرم

00:50:30.774 --> 00:50:32.742
اگه حركتي اونجا بود مي تونم خبر بدم

00:50:32.807 --> 00:50:34.104
اگر داخل بوته ها پنهان شده باشند

00:50:34.174 --> 00:50:35.471
ميخوان كه غافتگيرمون كنند

00:50:35.540 --> 00:50:38.065
پس ميكروفن هاي زير آب
آزمايش ميشدن

00:50:38.141 --> 00:50:39.650
كه مي تونيم بدون گرفتار شدن انجامش بديم

00:50:39.674 --> 00:50:41.154
بچه ها شما با دو تا دوربين بريد، باشه؟

00:50:41.207 --> 00:50:42.207
. سه دوربين

00:50:42.274 --> 00:50:43.298
عمليات دوم

00:50:43.374 --> 00:50:45.239
كه يه نمايش كامل هستش

00:50:45.308 --> 00:50:46.866
بزن بريم، پس، با سه تا دوربين

00:50:46.941 --> 00:50:48.306
تو دوتا، تو يكي

00:50:48.375 --> 00:50:49.740
. وحالا چهارميش

00:50:49.808 --> 00:50:51.400
تمام سنگها

00:50:51.475 --> 00:50:53.943
ميكروفن ها ودوربين هاي
زير آبي رو كار مي گذاشتيم

00:50:54.009 --> 00:50:57.570
اونا غواص دارن
پس همه جا رو جارو مي كنن

00:50:57.642 --> 00:50:59.576
دارن كف خليج رو پاكسازي مي كنن

00:50:59.642 --> 00:51:01.519
ما نمي خواهيم كه دوربين
هاي زير آبي رو پيدا كنن

00:51:01.543 --> 00:51:03.807
وقتي كه اينجا برسيد،
در امانيد، همه جا تاريكه

00:51:03.877 --> 00:51:06.243
"اين اولين علامت هستش كه ميگه "وارد نشويد

00:51:06.309 --> 00:51:08.209
نمي دونيم چي روش نوشته- "خطر"-

00:51:08.277 --> 00:51:09.403
اصلاً نمي دونيم كه چي ميگه

00:51:09.477 --> 00:51:11.445
"شايد نوشته" به تاييجي خوش آمديد

00:51:11.511 --> 00:51:12.842
"از پايگاه يونسكو ما لذت ببريد"

00:51:12.910 --> 00:51:15.344
مي خواستم يه تجربه سه بعدي داشته باشم

00:51:15.411 --> 00:51:17.345
از اتفاقاتي كه در تالاب مي افته

00:51:17.411 --> 00:51:20.244
مي خواستم از همه چيزخبر داشته باشم
كارهايي كه دلفين ها انجام ميدن

00:51:20.311 --> 00:51:21.938
هر چيزي كه صياد ها ميگن

00:51:22.011 --> 00:51:25.947
تلاش فقط براي نمايش قتل عام نبود

00:51:26.012 --> 00:51:29.607
ميخواهيد چيزي رو
بگيرين كه مردم رو تغيير بده

00:51:31.112 --> 00:51:35.242
در آخر هفته، فريادهاي
ظريف وغمناك نهنگهاي گوژپشت

00:51:35.312 --> 00:51:37.746
در ميدان " ترا فالگر " لندن طنين انداخت

00:51:37.813 --> 00:51:39.576
در حاليكه هزاران معترض

00:51:39.646 --> 00:51:42.240
خواستار پايان كشتار نهنگها شدند

00:51:42.313 --> 00:51:43.746
در دهه 60

00:51:43.813 --> 00:51:45.212
هيچ كاري " IWC "در زماني كه

00:51:45.280 --> 00:51:47.043
در باره كشتار نهنگهاي بزرگ نمي كرد

00:51:47.113 --> 00:51:48.478
فردي به نام "راجر پين"بود كه

00:51:48.547 --> 00:51:50.447
به آغاز جريان نجات نهنگها كمك كرد

00:51:50.514 --> 00:51:51.606
افشاي اين به دنيا كه

00:51:51.680 --> 00:51:52.840
نهنگها آواز مي خوانند

00:51:52.914 --> 00:51:54.575
خيلي تأثير گذار بود

00:51:54.648 --> 00:51:55.808
ما چي مي خواهيم؟

00:51:55.881 --> 00:51:56.973
! نجات نهنگها

00:51:57.047 --> 00:51:58.309
كِي ميخواهيم؟

00:51:58.381 --> 00:52:00.941
معترضان دوباره براي نجات نهنگها حاضر بودند

00:52:01.015 --> 00:52:03.711
ومي خواهند كه كاري در اين باره انجام شود

00:52:03.782 --> 00:52:07.684
در اون زمان، تقريباً 33000
نهنگ در سال كشته مي شدند

00:52:07.749 --> 00:52:12.277
در آخر ما اون رو به حدود 330
كاهش داديم، ا درصد تعداد قبلي

00:52:12.349 --> 00:52:15.716
دوباره داره شروع ميشه

00:52:15.783 --> 00:52:19.048
بايد يه نسل جديد باشه تا از اينجا ادامه بده

00:52:19.116 --> 00:52:21.744
تعداد زيادي "ريك اُ
بري"و"راجر پين"وجود دارند

00:52:21.817 --> 00:52:23.614
كه الآن در سنين 60و70سالگي به سر مي برند

00:52:23.683 --> 00:52:26.208
وافراد زيادي نيستند

00:52:26.284 --> 00:52:28.115
كه كار اونا رو ادامه بدهند

00:52:35.152 --> 00:52:36.483
اينو دوست دارم

00:52:36.551 --> 00:52:39.247
خيلي آروم پايين ميره

00:52:39.318 --> 00:52:40.478
پايين ميره، ولي خيلي آروم

00:52:40.552 --> 00:52:42.782
بنابراين فقط تعدادي وزنه بهش اضافه كردم

00:52:42.852 --> 00:52:45.650
مي خواهيم اين دو ميكروفن
آبي رو بهش وصل كنيم

00:52:45.719 --> 00:52:47.653
يه چيزي

00:52:47.719 --> 00:52:49.084
همه برچسب هاش رو كندم، ميبيني؟

00:52:49.153 --> 00:52:50.153
ادامه بده

00:52:50.219 --> 00:52:51.277
"لطفاً خشك برگرد"

00:52:51.353 --> 00:52:52.547
آره، برچسب ها رو بكنيم

00:52:52.620 --> 00:52:53.620
باشه؟ خداي من

00:52:54.686 --> 00:52:59.988
(03) 3224-5000

00:53:00.987 --> 00:53:04.184
شماره تلفن همراه سفارت آمريكا در توكيو هستش

00:53:04.254 --> 00:53:09.385
همينطور شمارهاي دو تلفن همراه ديگه ما

00:53:09.455 --> 00:53:12.913
فقط براي زماني كه همه چي گند بخوره

00:53:15.221 --> 00:53:17.985
وقتي خيلي با احتياط هتل رو ترك مي كنيم

00:53:18.055 --> 00:53:21.183
با چهار يا پنج نفر با لباس سياه

00:53:21.256 --> 00:53:23.281
با تجهيزات تصوير برداري

00:53:23.356 --> 00:53:25.085
همه چيز دقيقاً بر طبق زمان بنديه

00:53:25.156 --> 00:53:26.851
مي دونيم چه وقت نگهبان مياد

00:53:26.923 --> 00:53:29.391
ميدونيم تا كجا پليس قراره دنبالمون باشه

00:53:29.456 --> 00:53:31.151
مي دونيم چقدر طول مي كشه كه پليس ها

00:53:31.223 --> 00:53:33.623
از دهكده كناري برسند

00:53:33.690 --> 00:53:36.284
اون شب احتمالاً ترسناك ترين شب زندگي من بود

00:53:36.357 --> 00:53:38.086
چون روزهاي متمادي رو بيدار مونده بوديم

00:53:38.158 --> 00:53:39.216
تا به اينجا برسيم

00:53:39.291 --> 00:53:41.054
وقتي به اونجا برسيم

00:53:41.124 --> 00:53:43.319
جاهاي خيلي كمي بود كه بتونيم پنهان بشيم

00:53:55.589 --> 00:53:56.688
بياين بريم

00:53:58.325 --> 00:53:59.325
لويي؟ سايمون هستم

00:53:59.710 --> 00:54:01.715
. مي خواهيم از مسير بالا بريم
مشکلي نداره؟

00:54:04.716 --> 00:54:06.142
. آره. ادامه بديد

00:54:06.540 --> 00:54:07.608
اول مَندي

00:54:07.708 --> 00:54:09.016
اطاعت ميشه

00:54:15.892 --> 00:54:18.468
چارلز، مي خوام به سمت صخره بزرگ
شروع به حرکت کنم

00:54:20.195 --> 00:54:21.195
شنيدم

00:54:27.446 --> 00:54:30.011
روي اون هستم.
همه چيز مرتبه

00:54:37.132 --> 00:54:39.140
اون چراغ زيادي روشنه

00:54:39.141 --> 00:54:41.032
تا اونجايي که ممکنه اون چراغ رو
خاموش نگه دار

00:54:41.501 --> 00:54:44.270
از اونطرف خليج ميشه ديدش

00:54:59.143 --> 00:55:01.045
چراغ رو پايين نگه دار

00:55:02.034 --> 00:55:03.034
پايين نگهش دار

00:55:16.853 --> 00:55:19.389
لويي ميتوني دوربين حرارتي رو کنترل کني؟

00:55:19.515 --> 00:55:23.135
به نظر مياد که همين الان شيرجه زده
همينطوره؟

00:55:28.770 --> 00:55:30.937
.. منتظر باشيد
صبر کن. اون چيه؟

00:55:30.938 --> 00:55:34.311
دو تا پيکر رو با گرماي سفيد روي
صفحه ديدم

00:55:34.312 --> 00:55:37.758
در برآمدگي مقابلم در امتداد پيچ

00:55:37.938 --> 00:55:40.722
خوب، فکر ميکنيم که الان چند نفر
رو دنبالمون داريم

00:55:40.723 --> 00:55:42.313
فقط بي حرکت بايستيد

00:55:42.314 --> 00:55:44.054
کسي ايستاده؟

00:55:44.476 --> 00:55:45.022
چي؟

00:55:45.023 --> 00:55:46.943
کسي اونجا وايستاده؟

00:55:46.944 --> 00:55:49.553
خوب يه چراغ قوه داره در امتداد مسير مياد

00:55:50.076 --> 00:55:51.581
بايد جالب باشه

00:55:52.200 --> 00:55:53.824
کسي رو اونطرف ديدي؟

00:55:53.825 --> 00:55:55.634
مطمئناً يک چراغ قوه ديدم

00:55:55.635 --> 00:55:57.639
بريم

00:55:58.450 --> 00:55:59.537
از اونجا بياييد بيرون

00:55:59.538 --> 00:56:01.574
همين حالا از اونجا بياييد بيرون

00:56:01.759 --> 00:56:04.198
دستگاه صوتي داخل آبه

00:56:04.199 --> 00:56:06.245
حرک نکنيد

00:56:07.830 --> 00:56:08.994
با جو تماس بگير

00:56:09.171 --> 00:56:10.432
جو

00:56:10.433 --> 00:56:12.827
شنيدم. دارم ميام
دو دقيقه ديگه

00:56:13.825 --> 00:56:15.731
نگهبانها دارند حرکت مي کنند

00:56:16.339 --> 00:56:17.817
بريم. بريم

00:56:17.818 --> 00:56:19.952
پايين روي پله هاي کنار تونل هستيم

00:56:20.815 --> 00:56:21.673
اين تويي جو؟

00:56:21.674 --> 00:56:23.400
خودشه

00:56:23.401 --> 00:56:25.391
اومد برو

00:56:31.306 --> 00:56:32.534
بزن بريم

00:56:33.640 --> 00:56:35.301
بجنب، بريد، بريد

00:56:36.407 --> 00:56:37.931
خداي من

00:56:39.441 --> 00:56:40.567
خوبه

00:56:40.641 --> 00:56:42.438
اوه پسر

00:56:43.874 --> 00:56:45.739
همه سوار شدند؟

00:56:45.808 --> 00:56:47.298
شب خوبيه

00:56:47.375 --> 00:56:48.672
شب خوبيه

00:56:51.866 --> 00:56:53.864
اقدام عجيبيه

00:56:53.865 --> 00:56:57.483
نصفه شب، صبح زود افراد نقاب پوش

00:56:57.608 --> 00:56:59.597
من؟ -
اعضاي آُ. پي. اِس(انجمن حفاظت اقيانوسي)-

00:56:59.643 --> 00:57:00.974
نميدونم

00:57:01.042 --> 00:57:02.134
نميدونم

00:57:02.209 --> 00:57:03.233
من نه

00:57:03.309 --> 00:57:05.243
من نصفه شب خوابم

00:57:06.681 --> 00:57:11.001
ميگه که چون شبها خوابه نميدونه

00:57:11.926 --> 00:57:14.539
شايد اون فرد عضو اُ. پي. اِس باشه. فکر ميکنم

00:57:14.677 --> 00:57:15.677
نميدونم

00:57:15.744 --> 00:57:17.087
من كه نميتونم به جاي اُ. پي. اِس حرف بزنم

00:57:17.111 --> 00:57:19.705
فقط ميتونم به جاي ريكو باري صحبت كنم

00:57:19.777 --> 00:57:22.837
به جز خودم به جاي هيچكس نميتونم حرف بزنم

00:57:22.911 --> 00:57:25.004
من نصفه شب خوابم

00:57:25.077 --> 00:57:26.338
نه، نه، نه

00:57:26.339 --> 00:57:27.654
نصفه شب اعضاي ديگه اُ. پي. اِس

00:57:27.678 --> 00:57:29.009
نميدونم

00:57:30.312 --> 00:57:31.574
من كه اُ. پي. اِس نيستم

00:57:31.646 --> 00:57:33.846
نه، من كه اُ. پي. اِس نيستم-
هيچ ارتباطي با اُ. پي. اِس نداريد؟ -

00:57:34.813 --> 00:57:35.989
خوب، فقط مصاحبه ها رو انجام ميدم

00:57:36.013 --> 00:57:37.776
هر کسي که بخواد با من صحبت كنه

00:57:37.846 --> 00:57:39.336
من باهاشون صحبت مي کنم -
واقعا؟ -

00:57:39.412 --> 00:57:42.506
اُ. پي. اِس بخواد با من حرف بزنه
منم حرف ميزنم

00:57:42.580 --> 00:57:45.378
من با همه درباره مسموميت جيوه حرف ميزنم

00:57:45.727 --> 00:57:48.312
اون دوباره بحث جيوه رو پيش آورد

00:57:48.547 --> 00:57:49.741
ممنون - باشه -

00:57:49.814 --> 00:57:51.223
خيلي ممنون از اينكه وقتتون رو به ما دادين

00:57:51.247 --> 00:57:53.181
خداحافظ - خداحافظ -

00:58:03.315 --> 00:58:07.342
فكر كنم وحشتناك ترين چيز غواصي
اون شب اين بود كه

00:58:07.415 --> 00:58:08.905
صداشون رو ميشد بشنوي

00:58:08.982 --> 00:58:11.280
كه دارن با هم حرف ميزنن

00:58:11.348 --> 00:58:15.182
وميدونستي صبح بعد تموم ميشد

00:58:15.249 --> 00:58:17.444
براي هميشه ساكت ميشند

00:58:19.750 --> 00:58:23.117
هميشه دارند سعي ميكنن با ما ارتباط
برقرار کنند

00:58:23.184 --> 00:58:24.276
توصيفش سخته

00:58:24.350 --> 00:58:25.393
ولي وقتي باهاشون زندگي ميكني

00:58:25.417 --> 00:58:27.851
مثل كاري كه من با نمايش
فيليپر روز وشب انجام دادم

00:58:27.917 --> 00:58:30.818
زبان بدني اونها رو ميفهميدم

00:58:37.018 --> 00:58:38.451
توي آب بودن با همچين حيووني

00:58:38.518 --> 00:58:41.954
يه جورايي عجيبه

00:58:42.019 --> 00:58:43.418
من به عنوان يك دانشمند

00:58:43.485 --> 00:58:47.285
آموزش ديدم تا ميزان هوش رو از
طريق مقياسهاي عيني تشخيص بدم

00:58:47.352 --> 00:58:49.149
با استفاده از ابزار، فرايندهاي شناختي
وغيره

00:58:49.219 --> 00:58:50.481
به عنوان يک انسان

00:58:50.553 --> 00:58:55.013
وقتي دلفين رو ميبينم كه نگاهم ميكنه
وچشمهاش، چشمهاي منو دنبال ميكنه

00:58:55.086 --> 00:58:57.611
ونگاهم به نگاهش قفل ميشه

00:58:57.686 --> 00:59:00.018
يه واکنش انساني بوجود
مياد كه نميشه انكارش كرد

00:59:00.086 --> 00:59:02.646
كه دارم با چيزي ارتباط برقرار مي کنم
كه موجودي هوشمنده

00:59:04.987 --> 00:59:08.479
علم سالها سر دورنماي صحبت
کردن با هوشمند ترين موجودات زمين

00:59:08.555 --> 00:59:10.580
که ممکنه انسانها نباشند

00:59:10.655 --> 00:59:12.088
دست انداخته شده

00:59:12.154 --> 00:59:13.553
گروه كوچكي از دانشمندان

00:59:13.621 --> 00:59:15.953
سعي كردند به اين نتيجه برسند

00:59:16.022 --> 00:59:17.631
آيا انسان ودلفين ميتوانند
با هم صحبت كنند يا خير

00:59:17.655 --> 00:59:22.456
ميلياردها دلار خرج ميكنيم
تا به آسمون سيگنال بفرستيم

00:59:22.522 --> 00:59:23.955
واينجا گونه اي داريم

00:59:24.022 --> 00:59:27.788
كه به طور امکانپذير
ميتواند باهوش تر از ما باشد

00:59:36.657 --> 00:59:39.717
دلفين ها ميتوانند بفهمند چه
جوري موقعيت را عوض كنند

00:59:39.790 --> 00:59:41.155
چه جوري با مردم رابطه برقرار کنند

00:59:41.224 --> 00:59:45.820
چه جور ي نوآورانه از تخيل خودشون
چيزاي جديد بسازند

00:59:45.891 --> 00:59:47.188
بعضي وقتها برام جالبه

00:59:47.257 --> 00:59:48.849
تنها زباني که

00:59:48.925 --> 00:59:51.086
بطور گسترده اي به دلفين ها ياد داده شده

00:59:51.158 --> 00:59:53.183
شکلي از زبان ايما واشاره آمريکايي است

00:59:53.258 --> 00:59:54.657
که از دستانتون استفاده ميکنين

00:59:54.725 --> 00:59:56.488
پس تمام اين علامت هاي جالب رو دارين

00:59:56.559 --> 00:59:59.357
ومردم براي پيغام رسوندن به
دلفين ها از دستهاشون استفاده ميکنن

01:00:00.926 --> 01:00:02.985
اين هم به نوعي اين نکته رو در نظر نميگيره

01:00:03.059 --> 01:00:05.152
که دلفين ها دست ندارند

01:00:05.226 --> 01:00:08.161
پس بالطبع اين يک فرآيند خيلي يک طرفه است

01:00:08.226 --> 01:00:09.955
واين انسان گون هستش

01:00:10.027 --> 01:00:12.860
يه چيزي داريم که يادشون بديم يا کنترلشون"
"کنيم

01:00:12.927 --> 01:00:15.953
شايد هم بخواهيم ببينيم اونها چي دارند
که به ما ياد بدهند

01:00:18.661 --> 01:00:21.186
بحث هوش نيست

01:00:21.260 --> 01:00:23.922
موضوع آگاهي ايه

01:00:23.994 --> 01:00:28.431
اونها خودآگاهند
همونطور که انسان ها خودآگاهند

01:00:28.495 --> 01:00:30.326
يعني ما به آيينه نگاه ميکنيم

01:00:30.395 --> 01:00:33.330
ودقيقا ميدونيم که داريم به چي نگاه ميکنيم

01:00:33.395 --> 01:00:37.491
من باور نميکنم که ماهيگير هاي اينجا
از اين موضوع اطلاعي داشته باشند

01:00:42.329 --> 01:00:43.921
وقتي توي اون خليج قتلگاه هستند

01:00:43.996 --> 01:00:47.124
وبچه هاشون جلوي چشمانشون
سلاخي ميشند

01:00:47.197 --> 01:00:48.789
ازا ين موضوع آگاهند

01:00:48.863 --> 01:00:53.095
ميتونند بفهمند که چه بلايي ميخواد
سرشون بياد

01:01:18.530 --> 01:01:19.530
صداي ترسناکيه. نه؟

01:01:20.558 --> 01:01:22.922
دلفينهايي که داريم صداشون رو ميشنويم
حالا همه مردند

01:01:22.923 --> 01:01:26.052
فردا يک گروه ديگه جايگزينشون ميشه

01:01:38.634 --> 01:01:43.003
اولين باري که رفتم تايجي سال 1980 بود

01:01:43.068 --> 01:01:46.435
سال قبلش هم رفته بودم ايکي

01:01:46.502 --> 01:01:50.529
براي ژاپني ها ايکي يه جاي توريستي ايه

01:01:50.602 --> 01:01:52.536
که بخاطر

01:01:52.603 --> 01:01:56.334
کشتار وحشتناک دلفين ها بدنام شد

01:01:56.403 --> 01:02:00.032
منظورم اينه که واقعاً هزاران عدد از اونها
تو يک روز کشته ميشدند يا ميشد که کشته بشند

01:02:04.103 --> 01:02:08.335
خوب، سه سال پيش هم رفتم ايکي

01:02:08.404 --> 01:02:10.167
وحالا اصلا دلفيني ندارن

01:02:10.238 --> 01:02:15.073
جايي که زماني هزاران دلفين داشتند
ک از کنار ساحل جاري بودند

01:02:23.206 --> 01:02:24.969
عجيب اندر عجيب

01:02:25.039 --> 01:02:29.442
چون تجارت بين المللي به اسارت گرفتن
خيلي پر منفعته

01:02:29.506 --> 01:02:31.565
ميخواهن كه در اين كار وارد بشن

01:02:31.639 --> 01:02:34.608
ولي هيچ دلفيني ندارند

01:02:36.340 --> 01:02:38.535
مجبورند بخاطر پارک هاي
دلفين شون دلفين داشته باشند

01:02:38.607 --> 01:02:41.508
به همين خاطر حالا براي
خريد دلفين به تايجي ميرند

01:02:44.041 --> 01:02:47.204
هر جانور آب بازي که براي انسان
شناخته شده است فقط با نزديک شدن به ژاپن

01:02:47.274 --> 01:02:49.333
در معرض خطر قرار ميگيره

01:02:53.475 --> 01:02:57.878
از ماهيگيرهاي تايجي پرسيديم که آيا
ميشه ما بجاي کارشون يارانه به اونها بديم

01:02:57.942 --> 01:03:00.706
يعني به عبارت ديگه قايق رو به لنگرگاه
بسته نگه داري

01:03:00.776 --> 01:03:02.744
همون مقدار پول رو به شما بديم

01:03:02.809 --> 01:03:06.870
که شما با کشتن دلفينها بدست مي آورديد

01:03:06.943 --> 01:03:10.208
برگشتند وبه ما گفتند "بحث پول نيست

01:03:10.276 --> 01:03:13.439
موضوع کنترل آفته

01:03:13.510 --> 01:03:14.807
کنترل آفت

01:03:14.877 --> 01:03:16.902
به عبازت ديگه

01:03:16.977 --> 01:03:19.468
دولت بهشون ميگه که

01:03:19.544 --> 01:03:24.379
دلفين ها در اقيانوس زيادي ماهي ميخورند

01:03:26.831 --> 01:03:32.265
ژاپن از سال 2003 اطلاعات علمي را عرضه کرده که
دلفينها ووالها را مقصر کاهش جهاني صيد ماهي ميداند

01:03:32.545 --> 01:03:38.541
اين کار فقط براي بد جلوه دادن نهنگ ها نيست

01:03:38.612 --> 01:03:44.312
به هر حال نميتوان منکر اين قضيه شد
که ميزان صيد ماهي رو به کاهش بوده است

01:03:44.379 --> 01:03:50.147
خيلي به سختي ميشه اون نمايش
پاورپوينت رو جدي گرفت

01:03:50.214 --> 01:03:54.378
بايد به شما بگم که شواهد خيلي محکمي
وجود داره که

01:03:54.447 --> 01:03:58.213
نهنگ ها مقادير زيادي ماهي مصرف مي کنند

01:03:58.280 --> 01:04:01.181
ماهي هايي رو که هدف ماهيگير ها هم هستند

01:04:01.248 --> 01:04:03.546
دولت برزيل مي خواداين مورد ثبت بشه که

01:04:03.615 --> 01:04:05.549
ارزش اين استدلال برابر با چيزيه که

01:04:05.615 --> 01:04:08.641
تنها ميشه بهش گفت مزخرفات بيولوژيکي

01:04:08.715 --> 01:04:11.183
واضحه که مقدار جهاني صيد ماهي
رو به کاهش است

01:04:11.249 --> 01:04:14.150
ومقصر اصلي مردم هستن

01:04:14.216 --> 01:04:16.741
که ما نميخواهيم به اون صحه بذاريم

01:04:25.517 --> 01:04:29.510
ما اقيانوس را به عنوان منبعي بيکران
از غذاهاي دريايي مرغوب در نظر داريم

01:04:29.584 --> 01:04:31.677
ومن فکر ميکنم داريم درسهاي سختي رو
ياد ميگيريم

01:04:31.750 --> 01:04:33.012
که بي انتها بودنش حقيقت ندارد

01:04:36.651 --> 01:04:39.347
ما داريم ماهي ها رو با چنان حجم از دريا
شکار ميکنيم که

01:04:39.418 --> 01:04:42.182
اکوسيستم هاي دريايي خودمون رو
مي فرساييم وتقليل ميديم

01:04:42.251 --> 01:04:44.981
اونقدر بد که همه اش ممکنه نابود بشه

01:04:48.970 --> 01:04:55.216
گزارشي در سال 2006 در نشريه ساينس (علم) پيش بيني کرده است که با
اين نرخ صيد، ذخاير ماهي جهان در عرض چهل سال به کلي نابود خواهند شد

01:04:58.520 --> 01:05:01.455
هفتاد درصد انسانها
يعني از هر ده نفر هفت نفر

01:05:01.520 --> 01:05:04.250
به درياها به عنوان منبع اصلي پروتئين
متکي هستند

01:05:05.987 --> 01:05:09.423
اگر به ماهي هاي دريا دسترسي نداشته
باشيم

01:05:09.488 --> 01:05:13.447
بزرگترين مشکل سلامت عمومي که
بشر تا به حال با اون مواجه شده

01:05:13.521 --> 01:05:15.989
رو باعث ميشيم

01:05:21.255 --> 01:05:25.453
ژاپني ها عملاً کنترل بازار ماهي
دنيا رو در دست دارند

01:05:25.522 --> 01:05:29.458
توي هر بندر اصلي دنيا خريدار دارند

01:05:29.523 --> 01:05:33.892
اونها ماهي هاشون رو از منبعي که
در حال اتمامه تهيه ميکنند

01:05:33.957 --> 01:05:37.859
وفکر ميکنم از اينکه غداشون
تموم بشه ترسي واقعي دارند

01:05:39.756 --> 01:05:43.988
چه چيزي منطقي تر از شکار نهنگ ها
براي جايگيزينيش مي تونند انجام بدهند؟

01:05:45.457 --> 01:05:50.554
كميته بين المللي صيد نهنگ در اصل داره

01:05:50.624 --> 01:05:54.958
جوامع ساحلي كوچك مثل تايجي رو ميكشه

01:05:55.365 --> 01:06:00.377
هيأت نمايندگان ژاپن از سال 1986
سعي کرده است ممنوعيت صيد تجاري نهنگي
را در آي. دبليو. سي بر بچيند

01:06:02.489 --> 01:06:06.755
در سالهاي اخير آنها توانسته اند
تعداد زيادي از آراء را براي حمايت
از اهدافشان گرد هم بياورند

01:06:07.026 --> 01:06:12.225
اين هيئت بايد به طور جدي پيشنهادي را
که به ما عرضه شده است در نظر بگيرد

01:06:12.293 --> 01:06:16.354
دومينيکا ميخواهد که از هيئت ژاپني
تمجيد کند

01:06:16.427 --> 01:06:17.951
ما شديداً از اين پيشنهاد
حمايت مي کنيم

01:06:18.027 --> 01:06:21.463
آنتيگوآ وباربودا
کاملاً از اين اظهارات حمايت مي کند

01:06:21.527 --> 01:06:24.052
آيا ما هيچ نگراني يا همدردي اي

01:06:24.127 --> 01:06:25.992
با اين گرفتاري مردم ژاپن داريم؟

01:06:26.061 --> 01:06:28.894
اين موقعيت خوبي براي کمک به ژاپن است

01:06:28.962 --> 01:06:32.159
ميتونستيم به ژاپني ها ومردم تايجي کمک کنيم

01:06:32.229 --> 01:06:36.131
به همين دليل از كميته بين المللي صيد نهنگ
خواستاريم

01:06:36.195 --> 01:06:39.221
تا با تقاضاي اوليه اونها مبني بر
دست زدن به صيد نهنگ موافقت کند

01:06:39.295 --> 01:06:43.197
بنابراين سَنت کيتس ونِويس
از اين پيشنهاد حمايت ميکند

01:06:43.263 --> 01:06:44.525
خيلي ممنون آقاي رئيس

01:06:44.596 --> 01:06:49.659
به نظر من به زمان کافي
براي بازسازي جمعيت به

01:06:49.730 --> 01:06:55.225
گونه ها، گونه هاي مشخصي
که رو به زوال بودند وبعضي ديگر

01:06:55.297 --> 01:06:56.540
که در معرض انقراض بودند داده
شده است

01:06:56.564 --> 01:06:58.896
وبعضي ديگه که نزديک به انقراض بودن

01:06:58.964 --> 01:07:03.196
فوايد صيد نهنگ براي آنتيگا وجوه
مختلفي دارد

01:07:03.264 --> 01:07:04.561
اول از همه، دولت

01:07:04.631 --> 01:07:06.599
کاملا به حق کميسيون شکار نهنگ علاقمنده

01:07:06.664 --> 01:07:09.326
بخار اينکه دولت ژاپن به اونها پول ميده که
علاقه داشته باشن

01:07:10.532 --> 01:07:12.932
دولت ژاپن ونماينده هاي اون

01:07:12.999 --> 01:07:16.400
سراغ ملت هاي کوچک وورشکسته ميرند

01:07:16.465 --> 01:07:19.298
وبهشون پيشنهاد پشتيباني مالي ميدهند

01:07:19.366 --> 01:07:20.856
بهشون هر پيشنهاد لازمي رو ميدهند که

01:07:20.932 --> 01:07:23.560
اول از همه اونها عضو كميته
بين المللي صيد نهنگ بشوند

01:07:23.633 --> 01:07:25.999
وبعد، وقتي به اونجا رسيدند
براي ژاپن راي بدهند

01:07:26.067 --> 01:07:29.298
روش کار شکار نهنگ در قرن 21 اينجوريه

01:07:29.367 --> 01:07:31.358
چه نوع نهنگ هايي از آنتيگا ميگذرن؟

01:07:31.434 --> 01:07:33.629
ما

01:07:33.701 --> 01:07:34.901
فکر کنم آقاي نماينده ممکنه

01:07:34.934 --> 01:07:36.077
فکر کنم تعدادي نهنگ گوژپشت وجود دارند

01:07:36.101 --> 01:07:37.177
آره - که ازآنتيگوا ميگذرند -

01:07:37.201 --> 01:07:38.443
از جزئيات نهنگهايي که در حال حاضر

01:07:38.467 --> 01:07:39.707
از آنتيگوا ميگذرند با خبر نيستم

01:07:39.734 --> 01:07:41.634
ولي نهنگ هايي هستن که

01:07:41.702 --> 01:07:43.329
گاه به گاه از آبهاي کشور ما ميگذرند

01:07:43.401 --> 01:07:44.800
من فقط

01:07:44.869 --> 01:07:48.202
تنها ارتباط من با نهنگ ها وقتي ايه که در
تلويزيون ميبينمشون

01:07:49.269 --> 01:07:54.571
براي هر ناظري با کمترين تيزهوشي
خيلي واضحه که

01:07:54.636 --> 01:07:59.869
اونها خودشون رو به چند
ين ميفروشند

01:08:02.270 --> 01:08:06.798
دولت ژاپن براي شرکت در کميسيون بين المللي
صيد نهنگ

01:08:06.871 --> 01:08:10.034
هزينه هاي ما، هزينه هاي
ساليانه ما رو پرداخت ميکنه،

01:08:10.104 --> 01:08:12.334
اين موضوع هيچ ربطي به تغذيه نداره

01:08:12.404 --> 01:08:14.964
به سادگي به اين حقيقت ربط داره که
شما به ما راي دادين"

01:08:15.037 --> 01:08:17.471
پس ماهم چيزي رو بهتون بديم که
" شماها احساس کنيد که

01:08:17.538 --> 01:08:19.904
ارزشش رو داشت که
"راي تون رو به ما بفروشيد

01:08:19.972 --> 01:08:21.200
"مجتمعهاي ماهيگيري

01:08:24.472 --> 01:08:28.135
جالب اينه که، مجتمعهاي
ماهيگيري ساخته شده توسط ژاپن

01:08:28.205 --> 01:08:29.695
قبلا بي مصرف شدند

01:08:29.772 --> 01:08:33.367
چون هيچ ربطي به ماهيگيري ندارند

01:08:33.440 --> 01:08:35.203
يه همسايه اينا رو گرفت

01:08:35.273 --> 01:08:38.174
وهر کدوم از همسايه ها
بخش هاي ديگه اونو ميخوان

01:08:38.240 --> 01:08:40.504
هر جزيره اي در شرق درياي کارائيب

01:08:40.573 --> 01:08:42.700
سَنت کيتس، آنتيگوا
سَنت وينسنت، سَنت لوسيا

01:08:42.773 --> 01:08:44.070
گرانادا، دومينيکا

01:08:44.140 --> 01:08:45.903
همه ما همون رو داريم

01:08:47.074 --> 01:08:50.669
در دومينيکا يک مجتمع
ماهيگيري 22 ميليون دلاري داريم

01:08:50.741 --> 01:08:54.541
که تاجرهاي محلي ازش براي
نگهداري مرغ هاي وارداتي استفاده ميکنند

01:08:57.575 --> 01:09:01.341
ديدن جزيره هاي زيباي
کارائيب که تبديل به فاحشه خانه هاي

01:09:01.408 --> 01:09:06.004
پر زرق وبرقي براي
ژاپني ها شدن، خيلي ناراحت کننده است

01:09:07.309 --> 01:09:09.504
دليل نگهداشتن اين صنعت در حال مردن
صيد نهنگ

01:09:09.576 --> 01:09:10.873
توسط ژاپنيها

01:09:10.942 --> 01:09:14.469
خيلي غير منطقي ايه

01:09:14.543 --> 01:09:16.477
مخصوصا وقتي به حقايق در مورد

01:09:16.543 --> 01:09:17.976
ميزان جيوه وديگر آلاينده ها در

01:09:18.043 --> 01:09:20.034
گوشت اونها پي ميبريد

01:09:20.110 --> 01:09:22.578
همين امسال چند وقت پيش ژاپن بودم

01:09:22.644 --> 01:09:25.977
وبه اين نتيجه رسيدم که براي
موضع ژاپني ها در آي. دبليو. سي

01:09:26.044 --> 01:09:28.478
دليل عجيب ديگه اي وجود داره

01:09:28.545 --> 01:09:31.776
که ربطي به اقتصاد نداره

01:09:31.845 --> 01:09:34.336
حتي به سياست هم مربوط نيست

01:09:34.411 --> 01:09:37.107
وواقعا به

01:09:37.179 --> 01:09:41.479
باقيمانده هاي انديشه هاي
سنتي امپراطوري ربط داره

01:09:41.546 --> 01:09:44.106
بقدر کافي از غرب ديده بودن

01:09:44.179 --> 01:09:47.012
که به اونا گفته بودن کي وچه جوري
چکار کنن

01:09:47.080 --> 01:09:49.520
خوب نميتونين ما رو وادار به دست برداشتن از"
"کشتن نهنگ ها کنين

01:09:50.679 --> 01:09:54.706
يه جور غرور بيجاي ملي در کار وجود داره

01:09:54.780 --> 01:09:57.078
اين صنعتي است که بطور گسترده از طرف

01:09:57.147 --> 01:09:58.423
ماليات دهنده هاي ژاپني يارانه دريافت
مي کنه

01:09:58.447 --> 01:10:00.347
ووقتي همچين يارانه هايي رو داشته باشيد

01:10:00.414 --> 01:10:02.143
طلب فساد کرديد

01:10:02.214 --> 01:10:06.514
شکارچيان دلفين تايجي براي

01:10:06.581 --> 01:10:08.515
جاودانه کردن اين نشانه فرهنگي

01:10:08.581 --> 01:10:11.846
به پخش رايگان گوشت دلفين

01:10:11.915 --> 01:10:13.576
در سيستم مدارس دست زدند

01:10:13.649 --> 01:10:16.015
دارند اين رو به شکل يک تبليغ عرضه مي کنند

01:10:16.082 --> 01:10:17.413
بهشون نميگن

01:10:17.482 --> 01:10:19.882
گوشت ناهار رايگاني که بچه هاشون دريافت
مي کنند

01:10:19.949 --> 01:10:23.214
مقادير زيادي از جيوه داره

01:10:23.283 --> 01:10:25.683
آيا از طرح شهردار تايجي براي

01:10:25.750 --> 01:10:27.308
عرضه گوشت دلفين به بچه ها
در تمامي ژاپن

01:10:27.383 --> 01:10:28.873
خبر داريد؟

01:10:30.217 --> 01:10:33.516
فکر کنم
کاملا متوجه نشدي

01:10:33.583 --> 01:10:34.675
نشدم؟

01:10:34.750 --> 01:10:37.878
اصلا متوجه نشدي

01:10:38.440 --> 01:10:43.588
شهردار مي خواد دلفينها ونهنگهاي صيد شده در
تايجي رو

01:10:43.589 --> 01:10:50.186
به عنوان نهار مدارس در سراسر کشور معرفي کنه

01:10:50.819 --> 01:10:53.652
دو نفر از اعضاي شوراي شهر توي مصاحبه
شرکت کردند

01:10:53.719 --> 01:10:55.346
اگر زندگي شون رو به خطر نيانداخته باشند

01:10:55.419 --> 01:10:57.910
با صحبت کردن معيشت شون رو به خطر انداختن

01:10:57.911 --> 01:11:01.745
من دو پسر دارم يکي هفت سالشه
وديگري 5 سالشه

01:11:02.358 --> 01:11:04.580
نهار مدارس الزاميه

01:11:04.581 --> 01:11:08.369
بايد همه چيزش رو بخورند

01:11:08.370 --> 01:11:11.766
اگر گوشت دلفين به عنوان نهار
مدارس استفاده بشه

01:11:11.767 --> 01:11:16.375
نتايج وحشتناکي رو در بر خواهد داشت

01:11:20.988 --> 01:11:22.785
:يه ضرب المثل ژاپني ميگه

01:11:22.855 --> 01:11:26.382
ناخن نيمه شکسته وبلند شده
رو بايد کوبيد تا سر جاش برگرده

01:11:26.455 --> 01:11:27.786
وپس ايستادن وحساب شدن در ژاپن

01:11:27.855 --> 01:11:30.915
خيلي مشکله

01:11:32.122 --> 01:11:36.388
هيچ جنبش حامي محيط زيستي که در سطح کشور
کمي قدرت داشته باشه

01:11:36.456 --> 01:11:40.119
در اين موضوع فعال نيست

01:11:40.190 --> 01:11:42.454
ما همه نوع مواد شيميايي
از جمله جيوه، کادميوم، سرب

01:11:42.524 --> 01:11:46.824
رو در محيط زيست انباشته مي کنيم

01:11:46.891 --> 01:11:48.290
تعهدي داريم

01:11:48.358 --> 01:11:51.327
وجداني که موظفمون ميکنه که يه کاري کنيم

01:11:51.391 --> 01:11:52.483
ممکنه در عرض چند سال

01:11:52.558 --> 01:11:54.355
به عقب نگاه کنيم که چه کرديم

01:11:54.424 --> 01:11:58.360
اجازه داديم تُنهاي بيشتري از گوشت مصرف بشه

01:11:58.424 --> 01:12:00.187
يک اجبار اخلاقي داريم

01:12:00.259 --> 01:12:03.023
که نگوييد که از اين موضوع خبري نداشتيم

01:12:03.092 --> 01:12:04.354
ازش باخبريد

01:12:05.826 --> 01:12:10.092
براي من، شما يا مبارز هستيد يا غير فعال

01:12:10.159 --> 01:12:11.854
ومن ميخواستم مبارز باشم

01:12:11.926 --> 01:12:13.860
ميخواستم جلوي اين موضوع رو بگيرم

01:12:37.464 --> 01:12:42.953
ماموريت دوم با تمام قوا

01:12:52.163 --> 01:12:53.687
من ميشناسمش، تو چي؟

01:12:53.763 --> 01:12:56.129
8335آره منم ميشناسمش

01:12:56.197 --> 01:12:58.722
فکر کنم کانال هاي دوبل بود، آره

01:13:00.330 --> 01:13:01.888
ميتوني مستقيم بري؟

01:13:03.265 --> 01:13:05.028
دارن دايره ميزنن

01:13:05.098 --> 01:13:06.531
سريع مسير عوض کن

01:13:06.597 --> 01:13:07.597
زود، زود، زود، زود

01:13:07.665 --> 01:13:11.222
هفتصدو شصت وششه، پليسه- خودشه؟ -

01:13:11.223 --> 01:13:12.397
چند تا ماشين دارند که دنبال ما هستند؟

01:13:12.421 --> 01:13:14.255
ديدند که توقف کرديم؟

01:13:14.289 --> 01:13:15.249
ريک... دنبال تو هستند؟
ميتوني ببينيشون؟

01:13:15.250 --> 01:13:18.796
آره. پشت سر من هستند
موفق باشيد

01:13:19.980 --> 01:13:21.638
به محل پياده شدن نزديک شديم

01:13:21.639 --> 01:13:23.991
دو، يک، دو، امتحان مي کنم

01:13:23.992 --> 01:13:25.854
بريم. بريم

01:13:34.828 --> 01:13:38.142
لويي! ما تو مسير هستيم ومنتظريم که تو
منطقه رو بررسي کني

01:13:38.143 --> 01:13:40.725
کسي رو در مسير نمي بينم

01:13:48.170 --> 01:13:49.872
. مَندي تو ميتوني بري

01:13:50.717 --> 01:13:52.591
به در دوم رسيديم

01:13:53.327 --> 01:13:55.628
به طرف حصار داخلي مي ريم

01:13:55.629 --> 01:13:58.610
تا وقتي من نگفتم وارد نشيد

01:13:58.611 --> 01:14:00.154
شنيدم

01:14:03.605 --> 01:14:06.128
تا به اينجا اين طرف مشکلي نداره

01:14:09.784 --> 01:14:10.450
باشه

01:14:10.451 --> 01:14:12.751
ميريم به اولين موقعيت

01:14:17.959 --> 01:14:19.875
کِرک ومَندي چطورند؟

01:14:20.932 --> 01:14:22.948
مَندي وکِرک داخل آب هستند

01:14:25.990 --> 01:14:27.586
سايمون چه کار ميکنه؟

01:14:28.883 --> 01:14:30.623
خوب پيش ميره. يکي از رو کار گذاشته

01:14:31.061 --> 01:14:33.613
خوب. يه جا پيدا مي کنيم که
يکي رو طرف خودم کار بگذارم

01:14:33.614 --> 01:14:39.186
اوضاع خوبه لويي؟

01:14:40.133 --> 01:14:41.543
از ارتفاع نفرت دارم

01:14:42.231 --> 01:14:44.279
به نظر مياد محل خوبيه

01:14:45.117 --> 01:14:47.755
دوربين زير آبي کار گذاشته شد

01:14:49.964 --> 01:14:51.300
بچه ها همونجا که هستيد بمونيد

01:14:55.734 --> 01:14:57.726
يک چيزي رو تپه ها مي بينم

01:14:59.131 --> 01:15:00.323
لعنتي

01:15:00.631 --> 01:15:02.142
ماموريت متوقفه

01:15:02.143 --> 01:15:03.741
آروم. نشسته برو

01:15:07.537 --> 01:15:08.735
فکر کنم يک موش خرماي کوهيه

01:15:08.736 --> 01:15:10.899
خيلي با حاله

01:15:11.698 --> 01:15:13.834
باشه. من دارم به موضع ساحل ميرم

01:15:16.353 --> 01:15:20.252
اينجا يه کم ترسناکه. قطعاً ميشه احساس کرد
که چه اتفاقي اينجا مي افته

01:15:22.199 --> 01:15:24.253
اگه مي خواين زمان بيشتر هم داريد

01:15:25.568 --> 01:15:30.203
اوضاع همه خوبه
فقط داريم آخرين دوربين رو کار ميذاريم

01:15:31.193 --> 01:15:34.554
همه دوربينها در موضع هستند
مي تونيم بريم

01:15:43.646 --> 01:15:45.341
آره، باحاله

01:15:54.914 --> 01:15:56.243
بگذارشون پايين

01:15:56.244 --> 01:16:03.359
در ميدوي هاوايي...
ميدوني کجاست؟

01:16:03.360 --> 01:16:05.099
از افق تا افق نهنگهاي اسپرم بود

01:16:05.100 --> 01:16:07.355
درست مثل دلفينها

01:16:08.576 --> 01:16:10.856
زماني نهنگهاي اسپرم
مثل دلفينها فراوان بودند

01:16:11.120 --> 01:16:16.426
وقتي در شيلي بودم ديدم که از افق تا افق
پر از نهنگهاي آبي بود

01:16:16.427 --> 01:16:20.138
مثل يک دسته بامبو بودند
ما بهشون مي گفتيم دسته بامبو

01:16:20.139 --> 01:16:26.140
هرطرف رو نگاه مي کرديم اقيانوس واقعاً سياه
بود. پر از نهنگهاي آبي بود. دستهام خسته شده بود

01:16:26.141 --> 01:16:30.612
نهنگ آبي؟
. آره

01:16:30.613 --> 01:16:33.594
وقتي تو شيلي در آمريکاي جنوبي بودم
محل تجمع بود

01:16:33.595 --> 01:16:38.186
تو کشتن دلفين تجربه دارم اما...
اونها با دلفينها فرق داشتند. عظيم بودند

01:20:30.872 --> 01:20:36.367
وقتي شروع به ديدن فيلمهاي ضبط شده
کرديم، مثل مجموعه اي فيلم ترسناک بود

01:20:36.439 --> 01:20:38.498
سر آدم سوت ميکشيد

01:20:41.739 --> 01:20:43.297
همون روشي که براي نهنگهاي بزرگ

01:20:43.373 --> 01:20:44.897
داشتند رو اجرا مي کنند

01:20:44.973 --> 01:20:47.601
هر کدوم رو که بتونند بگيرند
سلاخي مي کنند

01:21:37.245 --> 01:21:39.509
براي چي آزادشون نکردند؟

01:21:44.412 --> 01:21:48.712
اين سوال شبهاي زيادي خواب منو گرفته

01:21:58.080 --> 01:21:59.775
من زاييدنشون رو ديدم

01:21:59.846 --> 01:22:03.839
وقتي مريض شدن ازشون مراقبت کردم تا خوب شدن

01:22:05.480 --> 01:22:07.914
اگر چيزي رو که الان ميدونستم
اون وقت ميدونستم

01:22:07.981 --> 01:22:09.414
بقدر کافي پول در مياوردم

01:22:09.481 --> 01:22:11.244
تا اونها رو از آکواريوم بخرم و

01:22:11.315 --> 01:22:12.509
آزادشون کنم

01:22:12.582 --> 01:22:15.073
کار درست هم همين بود

01:22:15.148 --> 01:22:18.811
هر سال يه ماشين پورشه جديد ميخريدم

01:22:18.882 --> 01:22:24.582
ولي بي توجهي رو به حد اعلي رسوندم

01:22:24.649 --> 01:22:28.449
تا يه مدت طولاني بعد هم بهش فکر نکردم

01:22:34.916 --> 01:22:36.110
به من گوش کنيد

01:22:36.183 --> 01:22:39.380
روش کشتن ما خيلي بهتر شده

01:22:39.450 --> 01:22:41.543
وماهيگير هاي تايجي

01:22:41.617 --> 01:22:43.812
از نوع خاصي از چاقو استفاده ميکنن

01:22:43.884 --> 01:22:47.149
واونرو وارد نخاع مي کنند

01:22:47.217 --> 01:22:50.084
واکثر حيوانها فورا کشته ميشند

01:22:50.152 --> 01:22:52.279
فورا کشته ميشند؟ - بله -

01:22:52.352 --> 01:22:55.287
اگه يه جور ديگه ميکشتنشون

01:22:55.352 --> 01:22:56.717
اون موقع خشن بود؟

01:22:59.719 --> 01:23:02.916
گفتم که، نميخوام در مورد
"اين" داستان ها حرف بزنم

01:23:02.986 --> 01:23:06.217
ميخوام يه فيلمي رو که
تازه ديدم بهت نشون بدم

01:23:31.255 --> 01:23:33.723
اينو کِي واز کجا آوردي؟

01:23:42.301 --> 01:23:43.934
همه کشورهاي صيد کننده نهنگ

01:23:43.935 --> 01:23:46.022
ثابت کرده اند که

01:23:46.023 --> 01:23:49.623
اونها روشهاي کشتن ومدت مرگ را بهتر کرده اند

01:23:49.624 --> 01:23:57.624
وبه عنوان مثال در کشور زمان مردن
سال به سال کوتاه تر شده

01:24:00.325 --> 01:24:06.406
وهم اکنون بيش از نيمي از حيوانها
در دم کشته مي شوند

01:24:06.407 --> 01:24:10.956
وما از اين اطلاعات واين پيشرفت
مفتخريم

01:25:03.763 --> 01:25:06.698
بايد پايان اين کشتار رو تا وقتي زنده ام
ببينم

01:25:08.965 --> 01:25:12.958
الان روي اون تکه کوچک آب تمرکز کردم

01:25:13.031 --> 01:25:16.091
جايي که اون سلاخي اتفاق ميفته

01:25:16.165 --> 01:25:19.862
اگه نتونيم جلوش رو بگيريم
اگه نتونيم درستش کنيم

01:25:19.932 --> 01:25:22.594
بايد بي خيال مسائل بزرگتر بشيم

01:25:24.132 --> 01:25:25.463
اميدي نيست

01:25:45.803 --> 01:25:52.586
هيدکي مورونوکي، نماينده ماهيگيري ژاپن
در سال 2008 اخراج شد

01:25:52.994 --> 01:25:59.215
جواب آزمايش جيوه بر روي نمونه اي از موي او
مثبت بود

01:26:03.595 --> 01:26:11.050
منطقه شخصي از پست خود در
محل خليج برکنار شد

01:26:15.821 --> 01:26:23.821
به واسطه اقدام مستقيم اين دو عضو شواري شهر
گوشت دلفين از برنامه نهار مدارس در تايجي حذف شد

01:26:28.269 --> 01:26:32.647
اخيراً دومينيکا از کميته بين المللي صيد نهنگ
کناره گرفته است

01:26:32.648 --> 01:26:40.648
:ژاپن کشورهاي زير را به جمع حاميان خود آورده است کامبوج، اکوادور،
اريتره، گينه-بيسائو، کيريباتي، لائوس و جمهوري جزاير مارشال

01:26:48.408 --> 01:26:56.408
برنامه ريزي شده است تا کشتار دلفينها در تايجي . هر
سپتامبر از سر گرفته شود . مگر اينکه ما جلوي آنرا بگيريم

01:26:57.022 --> 01:27:01.443
مگر اينکه شما جلوي آنرا بگيريد

01:27:01.467 --> 01:27:21.467
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:21.859 --> 01:30:25.386
همه، پاسپورت هاتون رو نشون بدين

01:30:25.460 --> 01:30:27.485
سلام، چطوري؟

01:30:27.560 --> 01:30:29.152
از ديدنت خوشحالم

01:30:42.095 --> 01:30:45.223
خوب، ما براي
براي بچه ها رفتيم، ميبيني

01:30:45.247 --> 01:30:55.247
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.