WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:45.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.140 --> 00:00:51.306
بابا

00:00:53.014 --> 00:00:54.845
بابا

00:00:54.945 --> 00:00:57.145
بابايي

00:00:57.180 --> 00:00:59.347
بابا

00:01:10.680 --> 00:01:14.555
!بابا!بابا
من رو از اينجا بيار بيرون

00:01:14.590 --> 00:01:17.269
بابا

00:01:17.304 --> 00:01:19.970
!بابا
!بابا

00:01:20.005 --> 00:01:22.601
بابا
کمک

00:01:22.636 --> 00:01:24.636
من رو از اينجا بيار بيرون

00:01:26.429 --> 00:01:29.095
بابا
بابا

00:01:31.385 --> 00:01:35.219
بابايي
بابايي

00:01:35.254 --> 00:01:38.760
بابايي

00:03:10.501 --> 00:03:13.276
گزارش پليس
هفتم اکتبر 1993

00:03:13.376 --> 00:03:17.144
توماس سوليوان ، کارگر اخراجي کارخانه
و مضنون اصلي

00:03:17.244 --> 00:03:19.224
کشتار محصور شدگان بين ديوار
هنوز آزاد هست

00:03:19.324 --> 00:03:21.234
سوليوان داراي سابقه کيفري
از قبل مي باشد

00:03:21.334 --> 00:03:24.143
معمار ساختمان
جوزف مالسترازا

00:03:24.243 --> 00:03:27.048
هم جزء قربانيان هست

00:03:35.373 --> 00:03:37.912
هنوز هيچ سر نخي در پرونده

00:03:38.012 --> 00:03:41.497
محصور شدگان بين ديوار
در دست نيست

00:04:07.079 --> 00:04:09.680
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک

00:04:09.780 --> 00:04:13.418
خوب

00:04:13.453 --> 00:04:16.161
من از گوشش ميخام

00:04:29.618 --> 00:04:32.053
پروفسور
فکر ميکني چقدر کلاسهات موثر بودن؟

00:04:32.153 --> 00:04:34.386
خوب فکر ميکنم
به سام ياد دادم

00:04:34.486 --> 00:04:36.582
چطور چيزها رو بسازه

00:04:36.617 --> 00:04:38.642
يا هر چيزي که خوشحالش
ميکنه

00:04:38.742 --> 00:04:39.886
بايد بدونه که معمار نيستش

00:04:39.986 --> 00:04:43.909
سام يه "والکزک"هستش
و ما گند به کار ميزنيم

00:04:47.533 --> 00:04:51.574
سام
بيا اينجا

00:04:58.282 --> 00:04:59.932
باورنکردنيه

00:05:00.032 --> 00:05:04.367
که اولين والکزک فارغ التحصيل
از دانشگاه باشي

00:05:08.531 --> 00:05:11.323
سريع فکر کن

00:05:12.197 --> 00:05:14.174
تو هر دوتاش هديه هست ولي
فقط ميتوني يکيش رو انتخاب کني

00:05:14.274 --> 00:05:15.962
بابا بي خيال

00:05:16.062 --> 00:05:17.680
منصفانه نيست

00:05:17.780 --> 00:05:21.197
کي گفته دنيا منصفه

00:05:24.446 --> 00:05:26.013
الان 25سالته

00:05:26.113 --> 00:05:28.238
واست يه پيشنهاد دارم

00:05:28.279 --> 00:05:31.047
اولين پروژه تخريبي خودت

00:05:31.147 --> 00:05:33.410
و اگه موفق بشي

00:05:33.445 --> 00:05:35.945
واسه هميشه کارمند من ميشي

00:05:35.980 --> 00:05:38.368
شريک من ميشي

00:05:38.403 --> 00:05:41.826
بابا ، اين خيلي واسه من مهمه

00:05:41.861 --> 00:05:46.194
نميخاي ببيني چي توي اين
آبيه هستش؟

00:05:48.318 --> 00:05:50.659
واسه اونها

00:05:50.694 --> 00:05:53.010
يه کم از پيتر کمک گرفتم

00:05:53.110 --> 00:05:56.670
تور سه هفته اي معماري اروپا

00:05:56.770 --> 00:05:58.211
هميشه آرزوت اين بوده. درسته؟

00:05:58.311 --> 00:06:02.234
و اينها واسه شما دوتاست

00:06:08.941 --> 00:06:11.379
يه دوستي داشتم که شکار ميکرد

00:06:11.414 --> 00:06:13.716
دنبال يه آهو کيلومترها رفت

00:06:13.816 --> 00:06:17.365
خيلي آروم
منتظر يه موقعيت خوب بود

00:06:17.400 --> 00:06:21.063
و هر وقت اون آهو خسته ميشد و ميفتاد
رو زمين

00:06:21.163 --> 00:06:24.423
اون ميگفت بهترين کار عمرش رو کرده

00:06:24.523 --> 00:06:27.750
اين همون حسيه که من
موقع تخريب ساختمون

00:06:27.850 --> 00:06:30.506
بررسي نقشه ها ،اجراي بناي ساختمان

00:06:30.606 --> 00:06:34.431
رسم طرح اوليه
و ساخت بنا دارم

00:06:36.106 --> 00:06:38.316
اين عشق منه

00:06:50.563 --> 00:06:53.194
پيتر ، تو حسودي؟

00:06:53.229 --> 00:06:55.706
شانس آوردم
مالسترازا زنده نيست

00:06:55.806 --> 00:06:57.545
که حسودي کنم

00:06:57.645 --> 00:06:59.504
از تابلو علامت گذشتم

00:06:59.604 --> 00:07:03.854
بايد اونجا باشه-
نه. من هنوز نمي بينمش

00:07:04.019 --> 00:07:07.123
هنوز کسي اونجا زندگي ميکنه؟

00:07:07.158 --> 00:07:10.227
به قول بابات آره

00:07:10.810 --> 00:07:13.359
اينجا هستش

00:07:13.394 --> 00:07:15.944
اَلو-
سام ، نميشنوم چي ميگي-

00:07:15.970 --> 00:07:18.393
اَلو-
اَلو-

00:08:22.137 --> 00:08:24.393
ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:24.428 --> 00:08:28.178
سلام
من از کمپاني تخريب والکزک هستم

00:08:28.213 --> 00:08:32.053
به اين زوديها انتظار نداشتم
بيايي

00:08:33.927 --> 00:08:36.239
تنها هستي؟

00:08:36.274 --> 00:08:38.552
الان آره

00:08:41.134 --> 00:08:43.134
!جيمي

00:08:47.176 --> 00:08:49.860
من ماري ساتر هستم
من از ساختمون مراقبت ميکنم

00:08:49.960 --> 00:08:51.409
آقاي کالينز بهتون گفتن که

00:08:51.509 --> 00:08:54.492
نزديکترين هتل 50 مايل اونطرف تره؟

00:08:54.592 --> 00:08:56.569
بله اما واسم راحت تره که
اينجا بمونم

00:08:56.669 --> 00:09:00.091
خوبه

00:09:17.673 --> 00:09:19.156
کجا بودي؟

00:09:19.256 --> 00:09:21.691
داشتم با سگ بازي ميکردم

00:09:21.791 --> 00:09:23.238
نگران نباش مامان

00:09:23.338 --> 00:09:26.588
اين اون خانماه که منتظرش بوديم

00:09:26.623 --> 00:09:28.637
الان؟

00:09:28.672 --> 00:09:31.024
چرا اين اطراف رو بهش نشون نميدي
قوانين رو بهش بگو

00:09:31.124 --> 00:09:34.796
و ببرش اتاق 208؟

00:09:38.587 --> 00:09:41.170
مودب هم باش

00:09:48.753 --> 00:09:50.403
سيگار ميکشي؟

00:09:50.503 --> 00:09:52.605
بعضي وقتها-
تو ساختمون سيگار نکش-

00:09:52.705 --> 00:09:56.711
جزء قانون هستن

00:09:58.210 --> 00:10:01.728
اينجا ساختمون خوش سر و ظاهري
به نظر مياد

00:10:01.828 --> 00:10:04.770
آره مامانم دوست داره همه چي
بدون عيب باشه

00:10:04.870 --> 00:10:07.460
يه جورايي ديوونست

00:10:12.792 --> 00:10:17.209
ميشه چراغها رو دوباره روشن کنيم؟

00:10:22.541 --> 00:10:24.726
چراغها هر شش دقيقه خاموش ميشن

00:10:24.826 --> 00:10:26.941
براي صرفه جويي در برق

00:10:27.041 --> 00:10:30.607
اگه يه روز تو سالن بموني بايد
240بار کليد برق رو بزني

00:10:30.707 --> 00:10:33.964
راستي ، اصلا به طبقه هشتم نرو

00:10:33.999 --> 00:10:36.892
اون طبقه مالسترازا هستش-
اون معماري که اينجا زندگي ميکرد؟-

00:10:36.992 --> 00:10:39.725
اون تنها طبقه اي هست که مامانم
تميزش نميکنه

00:10:39.825 --> 00:10:42.373
اين هم جزء قوانينه

00:10:44.664 --> 00:10:47.474
و قانون بعدي هم اينه که
رو پشت بوم نري

00:10:47.574 --> 00:10:50.706
خيلي خطرناکه

00:10:52.996 --> 00:10:54.605
اينجاست

00:10:54.705 --> 00:10:57.580
اتاق خوشگل خونه

00:11:07.578 --> 00:11:10.245
فکر ميکني اون چي ميگه؟

00:11:10.280 --> 00:11:12.876
بخشيد-
مالسترازا

00:11:12.911 --> 00:11:17.416
وقتي بفهمه اومدي ساختمونش رو
خراب کني

00:11:19.911 --> 00:11:23.917
سلام پيتر
آره خيلي ديوونه کنندست

00:11:23.952 --> 00:11:26.344
آره يه چيزي تو مايه هاي
شهر ابله ها

00:11:26.444 --> 00:11:28.570
وسط سرزمين ديوونه ها

00:11:28.670 --> 00:11:30.761
مالسترازا قطعا يه نابغه بوده

00:11:30.861 --> 00:11:33.249
ساختمون عجيبيه

00:11:33.284 --> 00:11:36.052
مثل مهمونخونه بيتز هست
البته بزرگتر

00:11:36.152 --> 00:11:38.851
ميدوني
اون بچه اي که اينجا زندگي ميکنه

00:11:38.951 --> 00:11:42.218
يه جوري درمورد مالسترازا حرف ميزنه
... . . انگار اون

00:11:42.318 --> 00:11:45.575
الو؟

00:12:04.823 --> 00:12:08.239
!سامانتا

00:13:16.941 --> 00:13:18.632
سلام؟

00:13:18.732 --> 00:13:21.530
اوه ، ببخشيد

00:13:21.565 --> 00:13:23.500
متوجه نشدم اينجا بودي

00:13:23.600 --> 00:13:26.898
شراب قرمز دوست داري؟

00:13:28.982 --> 00:13:31.186
. . چند تا نون و

00:13:31.286 --> 00:13:33.422
و کلوچه و چايي هم آوردم

00:13:33.522 --> 00:13:35.499
خيلي نيست ولي واسه امشب کافيه

00:13:35.599 --> 00:13:36.839
ممنون خانم ساتر

00:13:36.939 --> 00:13:40.695
نه خواهش ميکنم
بهم بگو ماري

00:13:40.730 --> 00:13:43.938
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

00:13:43.973 --> 00:13:47.278
فقط چهار نفر

00:13:47.313 --> 00:13:49.004
و تو اين آپارتمان؟

00:13:49.104 --> 00:13:51.997
ميخاستم ببرمت يه جاي ديگه
... . ولي اينجا تنها جايي هست که

00:13:52.097 --> 00:13:54.670
توش خالي نيست
نه خوبه-

00:13:54.770 --> 00:13:57.705
اين آخرين جاي کرايه اي بوده
چرا اثاثيه شون رو ول کردن؟

00:13:57.805 --> 00:14:02.061
چون کسي نيومده که جمعشون کنه

00:14:05.769 --> 00:14:07.704
از گذشته اين ساختمون خبر داري؟

00:14:07.804 --> 00:14:09.627
نه ، مگه چيه؟

00:14:09.727 --> 00:14:13.893
پس بهتره که فقط به کارت برسي

00:14:15.685 --> 00:14:18.393
شب خوش

00:14:21.101 --> 00:14:23.315
دوازدهم نوامبر 2008

00:14:23.350 --> 00:14:26.232
گزارش تخريب شماره

00:14:26.267 --> 00:14:29.869
طراحي و ساخت توسط
جوزف مالسترازا

00:14:29.969 --> 00:14:32.577
ساختمون هشت طبقه داره

00:14:32.677 --> 00:14:36.891
با 120 واحد مسکوني

00:15:57.091 --> 00:15:59.091
صبح به خير-
صبح به خير-

00:15:59.126 --> 00:16:01.348
خوب خوابيدي؟

00:16:01.383 --> 00:16:05.091
آره خيلي آروم بود

00:16:07.216 --> 00:16:09.171
تو دختر خوشگلي هستي

00:16:09.271 --> 00:16:11.192
شغل عجيبي رو انتخاب کردي

00:16:11.292 --> 00:16:14.305
دايماً اين رو مشنوم

00:16:14.339 --> 00:16:16.483
ساختمون رو واسه خودت خراب ميکني؟

00:16:16.583 --> 00:16:18.458
نه ، من مهندس هستم

00:16:18.558 --> 00:16:20.364
ساختمون رو آناليز ميکنم

00:16:20.464 --> 00:16:23.857
نقشه ها رو بررسي ميکنم و بهترين
جاي شکست ساختمون رو پيدا ميکنم

00:16:23.957 --> 00:16:25.781
نوع مواد انفجاري رو

00:16:25.881 --> 00:16:28.690
بعدش گزارش رو به تيم تخريب ميدم

00:16:28.790 --> 00:16:31.154
عجب شغل مهمي

00:16:31.254 --> 00:16:34.481
واسه يه مهندس جوون
کار خانوادگيم هستش-

00:16:34.581 --> 00:16:37.678
!خدايا
!خدايا

00:16:37.713 --> 00:16:40.501
هاوارد دست از دعوا با برادرش برنميداره

00:16:40.601 --> 00:16:43.355
دنيس ، ميخام يکي رو بهت معرفي کنم

00:16:43.455 --> 00:16:45.414
اون ميخاد کرمها رو بخوره

00:16:45.514 --> 00:16:47.403
فکرش رو بکن
هيچي. فقط کرم

00:16:47.503 --> 00:16:49.563
گوش کن
حکم تخليه رو يادت مياد؟

00:16:49.663 --> 00:16:51.717
کدوم حکم تخليه؟

00:16:51.752 --> 00:16:54.396
. ما بايد بريم بيرون
اونها ميخان ساختمون رو خراب کنن

00:16:54.496 --> 00:16:58.134
اوه ، و شما کي هستين خانم؟

00:16:58.169 --> 00:17:01.853
اين همونيه که ميخام بهت بگم
اون واسه تيم تخريب کار ميکنه

00:17:01.953 --> 00:17:04.584
همچين دختر خوشگلي هم نيست

00:17:04.619 --> 00:17:06.619
هستش؟

00:17:16.291 --> 00:17:18.602
براي ريختن ساختمون
بايد اون رو سست کني

00:17:18.702 --> 00:17:21.333
و جاذبه خودش بقيه کار رو ميکنه

00:17:22.333 --> 00:17:25.601
اگه تو ساختمون رو خوب بشناسي
مردم تعجب ميکنند اگه بدونن يه

00:17:25.701 --> 00:17:28.591
انفجار کوچيک فقط لازمه

00:17:30.040 --> 00:17:32.017
بعضي وقتها به يه ساختمون
عالي بر ميخوري

00:17:32.117 --> 00:17:34.453
خيلي زيبا

00:17:34.488 --> 00:17:36.755
که ميتونه دائمي باشه

00:17:36.790 --> 00:17:38.786
و ميدوني که چه وقت بايد اونرو
خراب کني

00:17:38.886 --> 00:17:40.849
در حاليکه از خاطرات مردمي
که اونجا زندگي ميکردن

00:17:40.949 --> 00:17:44.244
خبر داري

00:17:44.279 --> 00:17:47.504
خوب رفيق
يه مشکلي اينجا داريم

00:17:47.539 --> 00:17:50.224
ديوارها 16 پا نسبت به نقشه
نزديکتر هستن

00:17:50.324 --> 00:17:52.913
خيلي زياده

00:19:10.198 --> 00:19:13.280
!لعنتي

00:19:37.528 --> 00:19:40.361
:دوازدهم نوامبر
اسمش سام هست

00:19:40.396 --> 00:19:43.261
اون بالاخره اينجاست
و خيلي خوشگل هم هست

00:19:43.361 --> 00:19:47.511
من کار اون رو تماشا ميکردم و
بعيد ميدونم که ميدونست من اونجا هستم

00:19:47.611 --> 00:19:49.968
کار اون خراب کردن همه چي هست

00:19:50.068 --> 00:19:52.982
دوست داشتم بهم نشون بده
چطور يه ساختمون رو خراب ميکنه

00:19:53.082 --> 00:19:55.961
و بهش داستان اين جا رو ميگفتم

00:19:56.061 --> 00:19:59.501
يا حداقلش اون چيزي رو که ميخام بدونه

00:19:59.536 --> 00:20:02.942
ممکنه هر چي که بگم رو قبول کنه

00:20:09.233 --> 00:20:12.459
ببخشيد کارت اعتباري نميشه
دستگاه خرابه

00:20:12.559 --> 00:20:16.191
اينترنت داريد؟

00:20:20.232 --> 00:20:22.857
داري باهام شوخي ميکني

00:20:30.606 --> 00:20:34.355
دروغگوي کوچولو

00:21:02.728 --> 00:21:05.186
ببين کي اينجاست

00:21:09.727 --> 00:21:13.453
هي ، چه خبر؟-
نميدونم. ول ميگردم. مگه چي شده؟

00:21:13.553 --> 00:21:15.126
نبايد مدرسه باشي؟

00:21:15.226 --> 00:21:18.494
نه. من مکاتبه اي درس ميخونم
مامانم ميگه اينطوري بهتره

00:21:18.594 --> 00:21:19.960
هيچ دوستي داري؟

00:21:20.060 --> 00:21:24.225
آره يکي دارم و يه سگ هم دارم

00:21:28.934 --> 00:21:31.160
قبلا ميخاستن خونه هاي زيادي
مثل اين بسازن

00:21:31.260 --> 00:21:33.333
ولي بيشترشون خراب شدن

00:21:33.433 --> 00:21:36.284
وقتي کارخونه بسته شد
همه رفتن

00:21:36.384 --> 00:21:38.849
اين همه چيزيه که از خودشون گذاشتن

00:21:43.516 --> 00:21:47.256
خيلي خوب بلدي رو يه دختر تاثير بزاري

00:21:48.599 --> 00:21:51.116
من درمورد مالسترازا اطلاع دارم
جيمي

00:21:51.216 --> 00:21:53.355
تو هيچي نميدوني

00:21:53.390 --> 00:21:56.480
ميدونم که مالسترازا کشته شد

00:21:56.514 --> 00:21:58.413
و در مورد بقيه آدمکش ها هم ميدونم

00:21:58.513 --> 00:22:01.365
و تو بهم گفتي اون طبقه هشتم
زندگي ميکرده؟

00:22:01.465 --> 00:22:03.122
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:22:03.222 --> 00:22:05.164
من ماجرا رو ميگم
دروغ نميگم

00:22:05.264 --> 00:22:07.823
وقتي بهم گفتي پشت بوم خطرناکه
هم دروغ گفتي

00:22:07.923 --> 00:22:11.554
چرا؟
تو خودت رفتي؟

00:22:17.887 --> 00:22:21.363
گوش کن
من امشب شاه کليد مامانم رو برميدارم

00:22:21.463 --> 00:22:23.589
ميتونيم طبقه هشتم رو ببينيم

00:22:23.689 --> 00:22:26.324
خواهيم ديد که دروغ ميگم يا نه

00:22:28.261 --> 00:22:30.719
باشه ، ميبينيم

00:22:32.260 --> 00:22:35.559
خيلي جالبه-
چي؟-

00:22:35.594 --> 00:22:38.945
مثل مردها لباس ميپوشي
... . و کارهاي

00:22:39.045 --> 00:22:41.058
کارهاي مردونه ميکنم؟

00:22:41.093 --> 00:22:44.058
تو لزبين هستي

00:22:44.093 --> 00:22:46.027
خوب ، حرفت رو راحت بزن

00:22:46.127 --> 00:22:48.224
فقط کنجکاوم

00:22:48.259 --> 00:22:50.277
واسه چي خودت رو ميپوشوني؟

00:22:50.377 --> 00:22:51.658
خجالت ميکشي؟

00:22:51.758 --> 00:22:55.883
نه ، لزبين هم نيستم

00:22:57.091 --> 00:22:59.591
چه قدر برجسته هستش

00:23:04.841 --> 00:23:08.799
چي بهش گفتي؟-
هيچي-

00:23:08.834 --> 00:23:11.673
گفتم
چي بهش گفتي؟

00:23:29.921 --> 00:23:33.831
خواهشا با اون جايي نرو جيمي

00:23:38.754 --> 00:23:41.087
دوستت دارم
ميدوني که؟

00:23:50.253 --> 00:23:53.908
اون نميتونه مثل من مواظبت باشه

00:24:30.791 --> 00:24:33.350
چي شده؟
کمک ميخايد؟

00:24:33.450 --> 00:24:36.831
من اينطوري سريعتر انجامش ميدم

00:24:36.866 --> 00:24:39.203
واسه شما اين شغلتونه

00:24:39.238 --> 00:24:41.540
براي ما اين زندگيمونه

00:24:44.164 --> 00:24:46.663
يادت نره

00:24:57.704 --> 00:25:00.204
کسي چيزي مي کوبيد؟

00:25:01.579 --> 00:25:04.305
هاوارد کارتي
به مهمونمون سلام کن

00:25:04.405 --> 00:25:06.889
بشين لطفا
ميرم يه کم چايي درست کنم

00:25:06.989 --> 00:25:10.078
راحت باش. خونه خودته

00:25:14.036 --> 00:25:18.036
بودن با ما چطوره؟

00:25:18.070 --> 00:25:20.661
باعث خوشحاليه

00:25:24.452 --> 00:25:27.118
بايد عاشق خوندن باشي

00:25:27.153 --> 00:25:29.685
دقيقا 2301 کتاب

00:25:29.785 --> 00:25:34.120
تو اون قفسه ها هست
واسه آقاي مالسترازا هستن

00:25:54.157 --> 00:25:56.615
بفرماييد

00:25:59.448 --> 00:26:00.932
قند؟

00:26:01.032 --> 00:26:03.489
يه دونه لطفا

00:26:04.572 --> 00:26:06.180
... . بله

00:26:06.280 --> 00:26:09.215
اون آدم مهمي بود-

00:26:09.315 --> 00:26:10.722
شنيدم

00:26:10.822 --> 00:26:12.954
... . ولي قتلها

00:26:12.989 --> 00:26:14.513
شما رو نترسوندن؟

00:26:14.613 --> 00:26:18.495
از زمان ناپديد شدن

00:26:18.530 --> 00:26:21.964
من اينجا تنها زندگي ميکنم
و هيچ اتفاقي واسم نيفتاده

00:26:22.064 --> 00:26:24.529
ميخاي بدوني چرا؟

00:26:25.321 --> 00:26:29.028
چون من آدم خوبي هستم

00:26:31.112 --> 00:26:35.069
خانم والکزک ، شما آدم خوبي هستي؟

00:26:58.942 --> 00:27:01.550
اون ميگفت انرژي انسانها و احساسات

00:27:01.650 --> 00:27:06.325
ميتونن روي ساختمون اثر بزارن

00:27:06.483 --> 00:27:08.258
ترس و مرگ بيشترين تاثير

00:27:08.358 --> 00:27:12.084
رو در افزايش عمر ساختمون دران

00:27:12.184 --> 00:27:13.925
مصريها اون رو با

00:27:14.025 --> 00:27:17.524
حبس کردن آدمهاي داوطلب
آزمايش کردن

00:27:24.899 --> 00:27:27.398
آماده گردش کوچيکمون هستي؟

00:27:30.314 --> 00:27:33.422
مالسترازا يه جور نابغه ديوونه بوده

00:27:33.522 --> 00:27:35.880
اون واسه پول کار نميکرد
واسه دلش کار ميکرد

00:27:35.980 --> 00:27:39.374
خيلي مرموز
نميزاشت کسي ازش عکس بگيره

00:27:39.474 --> 00:27:41.903
اين همه چيز از کجا ميدوني؟

00:27:41.938 --> 00:27:44.646
من اينجا به دنيا اومدم-
بي خيال-

00:27:44.681 --> 00:27:46.545
اينها رو خوندم

00:27:46.645 --> 00:27:49.497
و چند تا کتاب هم از دنيس دزديدم

00:27:49.597 --> 00:27:51.455
اوه جدي؟
من هم همينطور

00:27:51.555 --> 00:27:52.879
کدومها رو؟

00:27:52.979 --> 00:27:55.913
اعتقادات قديمي در
معماري

00:27:56.013 --> 00:27:57.294
جالبه

00:27:57.394 --> 00:27:59.600
خودم ميدونم
اون اگه باهوش بوده يا نه

00:27:59.700 --> 00:28:01.871
ميتونسته يه آسانسور بسازه

00:28:01.971 --> 00:28:04.461
در زمان کشتار

00:28:04.561 --> 00:28:06.537
اونها مستاجر تام سوليوان بودن

00:28:06.637 --> 00:28:08.502
که تو کارخونه کار ميکرده

00:28:08.602 --> 00:28:11.286
يه روز رييسش اون رو به خاطر
سوء سابقه کيفريش

00:28:11.386 --> 00:28:13.168
از کار اخراج ميکنه

00:28:13.268 --> 00:28:15.411
همين کافي بوده که اون مظنون اصل بشه

00:28:15.511 --> 00:28:17.115
مستاجرها هم به پليس خبر ميدن

00:28:17.215 --> 00:28:18.905
اما وقتي اونها ميان ازش
سوال کنن

00:28:19.005 --> 00:28:21.113
اون رفته بوده و چيزي دستگيرشون نميشه

00:28:21.213 --> 00:28:23.286
هيچ اثر خوني
هيچ نشوني از درگيري

00:28:23.386 --> 00:28:25.649
هيچي

00:28:25.684 --> 00:28:27.785
شايعه هست سوليوان

00:28:27.885 --> 00:28:30.000
از درهاي مخفي استفاده ميکرده و

00:28:30.100 --> 00:28:32.826
آينه هاي آپارتمان همه دو طرفه بودن

00:28:32.926 --> 00:28:35.523
مستاجرها ترسيده بودن

00:28:35.558 --> 00:28:37.784
و ناپديد شدن ادامه داشت

00:28:37.884 --> 00:28:40.849
هميشه مبهم و مرموز

00:28:40.884 --> 00:28:42.980
اين هستش

00:28:43.015 --> 00:28:46.950
واسه مالسترازا. جايي که تعدادي
جسد توش پيدا کردن

00:28:47.050 --> 00:28:50.116
حتي ممکنه روحش تا حالا اينجا
مخفي شده باشه

00:28:50.216 --> 00:28:53.701
هيچکس نميتونه به تيزبيني تو
شک کنه

00:28:56.555 --> 00:29:00.448
اگه سوليوان اون اشتباه رو نميکرد
هيچ کس چيزي نميفهميد

00:29:00.548 --> 00:29:02.288
، راستي
اون چي بود؟

00:29:02.388 --> 00:29:04.788
اون دختر بچه رو که دزديد

00:29:04.888 --> 00:29:07.269
جولي

00:29:07.304 --> 00:29:11.044
نکنه اون دختره از آپارتمان من رو ميگي

00:29:11.346 --> 00:29:13.322
چيزي که اون نميدونست
اين بود که پدر جولي

00:29:13.422 --> 00:29:15.967
واسش يه سگ گرفته بود

00:29:16.002 --> 00:29:18.512
يه سگ کوچولو

00:29:18.547 --> 00:29:21.976
سگ تو؟

00:29:22.011 --> 00:29:26.431
آره و وقتي پليسها به محل مالسترازا
اومدن

00:29:26.720 --> 00:29:28.654
... . سگ جلوشون اومد و

00:29:28.754 --> 00:29:31.850
بعدش چي؟

00:29:31.885 --> 00:29:34.594
بعد ما دنبال سگ رفتيم

00:29:47.051 --> 00:29:48.985
اگه نميخاي گم بشي
همين نزديک بمون

00:29:49.085 --> 00:29:52.591
اينجا خيلي پر پيچ و خم هستش

00:29:54.217 --> 00:29:58.110
مالسترازا مبلمان و کتاب نداشت

00:29:58.210 --> 00:30:01.632
مثل آدمهاي تارک دنيا زندگي ميکرد

00:30:08.256 --> 00:30:10.673
جلوي پات رو مواظب باش

00:30:18.798 --> 00:30:21.107
اينجا حايي هست که
جولي رو پيدا کردن

00:30:21.207 --> 00:30:23.207
خداي من

00:30:29.879 --> 00:30:31.654
اونجا هم جايي هست که
مالسترازا رو پيدا کردن

00:30:31.754 --> 00:30:34.189
صورتش به خاطر سيمان از بين رفته بود

00:30:34.289 --> 00:30:36.189
مادرم تنها کسي بود که اون رو شناخت

00:30:36.289 --> 00:30:39.843
ماري؟
چرا؟

00:30:39.878 --> 00:30:41.446
فکر کنم اون رو خوب ميشناخت

00:30:41.546 --> 00:30:44.653
پلسها 16 جسد رو تو ساختمون
پيدا کردن

00:30:44.753 --> 00:30:47.378
ولي من مطمئن هستم هنوز هم هست

00:30:47.413 --> 00:30:49.836
بايد باشه

00:30:56.919 --> 00:30:59.554
اونجا جايي هست که پدرم رو
پيدا کردن

00:31:05.209 --> 00:31:07.978
مادرم اونجا بود وقتي اونها
جسدشون رو بيرون کشيدن

00:31:08.078 --> 00:31:10.661
اون موقع مادر م من رو حامله بود

00:31:10.761 --> 00:31:14.161
ميگن از اون موقع ديگه مثل هميشه نيست

00:31:14.709 --> 00:31:17.375
خفه شو
بيرون وايستا

00:31:17.410 --> 00:31:19.410
برو

00:31:22.416 --> 00:31:24.583
جيمي
متاسفم

00:31:24.618 --> 00:31:26.673
چرا؟

00:31:26.708 --> 00:31:28.683
چون من هم مادرم رو وقتي بچه بودم
از دست دادم

00:31:28.783 --> 00:31:31.078
ميدونم چه حسي داره

00:31:31.113 --> 00:31:33.374
اوه راست ميگي؟-
آره-

00:31:34.748 --> 00:31:37.308
مالسترازا چه شکلي بود؟

00:31:37.408 --> 00:31:40.872
خودت ميبيني-
خوبه-

00:31:47.997 --> 00:31:50.538
کثافت-
چيه؟-

00:31:50.573 --> 00:31:53.243
هيچي

00:31:53.278 --> 00:31:55.878
يه نقاشيه

00:31:55.913 --> 00:31:58.038
گفتم که ميبينيش

00:31:58.073 --> 00:32:00.128
اين مالسترازا هست

00:32:00.163 --> 00:32:01.979
شايد روحش نرفته

00:32:02.079 --> 00:32:04.180
و پشت اين ديوار قايم شده

00:32:04.280 --> 00:32:06.491
خيلي جالبه

00:32:06.526 --> 00:32:09.072
هي ، بيا اينجا

00:32:09.107 --> 00:32:11.620
جيمي ، تمومش کن

00:32:14.411 --> 00:32:16.411
کي هستي؟

00:32:18.119 --> 00:32:20.119
!جيمي

00:32:21.077 --> 00:32:23.951
تو کي هستي؟

00:32:55.323 --> 00:32:59.698
نه ، نه
اين کار رو نکن

00:33:00.448 --> 00:33:04.412
نه

00:33:04.447 --> 00:33:08.531
اين کار رو نکن-
لعنتي-

00:33:09.447 --> 00:33:11.739
سام ، کجا هستي؟

00:33:11.774 --> 00:33:14.280
جيمي

00:33:14.822 --> 00:33:17.571
کجايي؟

00:33:20.696 --> 00:33:23.237
جيمي؟

00:33:23.272 --> 00:33:26.596
!جيمي

00:33:26.646 --> 00:33:27.636
!جيمي

00:33:27.736 --> 00:33:30.654
!سامانتا-
تو کي هستي؟-

00:33:30.688 --> 00:33:32.563
جيمي ، کجايي؟

00:33:32.663 --> 00:33:34.470
#يک ، دو#

00:33:34.570 --> 00:33:37.368
#داره مياد دنبال تو#

00:33:37.403 --> 00:33:40.719
#سه ، چهار#
#سيمان ميشه پر#

00:33:40.819 --> 00:33:44.296
!جيمي-
#پنج ، شش. سريع ميشه پُر#

00:33:44.396 --> 00:33:46.867
#هفت ، هشت#

00:33:46.902 --> 00:33:48.635
#ديگه دير شد#

00:33:48.735 --> 00:33:51.003
چي ميخاي؟-
#نه ، ده#

00:33:51.103 --> 00:33:54.609
#لاي ديوارت ميزاره#

00:33:57.026 --> 00:33:59.699
سام
من هستم

00:33:59.734 --> 00:34:02.734
کجا بودي؟
اروم باش

00:34:02.769 --> 00:34:04.175
بيا دنبال من

00:34:04.275 --> 00:34:08.274
زود ، عجله کن

00:34:08.309 --> 00:34:10.309
زود باش

00:34:24.356 --> 00:34:28.439
همه چي مرتبه
تموم شد

00:34:35.813 --> 00:34:39.022
جيمي ، دارم عقلم رو از دست ميدم

00:34:39.057 --> 00:34:41.604
يه صداهايي ميشنيدم

00:34:50.146 --> 00:34:52.770
زانوت رو نشونم بده

00:34:52.805 --> 00:34:55.287
خوبم

00:34:55.322 --> 00:34:57.735
زود باش

00:34:57.770 --> 00:34:59.853
تقصير من بود افتادي

00:35:28.350 --> 00:35:30.642
بهتره؟

00:35:40.016 --> 00:35:42.582
اينطوري بهتر از اون موقع به نظر مياي

00:35:42.682 --> 00:35:46.167
بايد بيشتر موهات رو آويزون کني

00:36:14.679 --> 00:36:17.137
جيمي

00:36:18.844 --> 00:36:21.844
چه کار داري ميکني؟

00:36:44.842 --> 00:36:48.176
از جون من چي ميخاي؟

00:36:50.134 --> 00:36:53.800
دختره بيچاره

00:38:09.459 --> 00:38:11.477
فقط تو هستي ، سامانتا

00:38:11.577 --> 00:38:15.208
تو ناجي ما هستي

00:38:21.500 --> 00:38:24.541
!کمک!کمک

00:38:24.576 --> 00:38:26.576
کمک!

00:38:26.593 --> 00:38:28.441
!کمکم کنيد

00:38:28.541 --> 00:38:31.915
!يکي کمک کنه

00:38:31.950 --> 00:38:33.274
!کمک

00:38:33.374 --> 00:38:35.415
!بزار از اينجا بيام بيرون

00:39:57.657 --> 00:40:01.329
سلام-
سلام-

00:40:01.364 --> 00:40:03.466
فکر نميکردي که به همين راحتي بتوني
فرار کني. هان؟

00:40:03.566 --> 00:40:06.406
تو اون کار رو کردي؟-
چي؟-

00:40:06.441 --> 00:40:07.972
اون رو؟
!نه

00:40:08.072 --> 00:40:11.472
نبايد در اتاقت رو باز بزاري

00:40:11.572 --> 00:40:15.280
آقاي بورنت
در رو باز کنيد

00:40:16.572 --> 00:40:21.077
فايده اي نداره نشون بدين اونجا نيستيد

00:40:23.404 --> 00:40:24.637
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:40:24.737 --> 00:40:26.776
ديشب بهتون خوش گذشت؟

00:40:26.876 --> 00:40:29.426
تو آپارتمان مالسترازا؟

00:40:34.653 --> 00:40:38.255
ترسوندن من و جيمي چيزي رو
عوض نميکنه

00:40:38.355 --> 00:40:40.544
جيمي

00:40:40.579 --> 00:40:42.700
بچه با مزه اي هستش

00:40:42.735 --> 00:40:45.485
فکر ميکني من جيمي رو ميترسونم؟

00:40:47.610 --> 00:40:50.045
دولت دستور داده اين ساختمون
خراب بشه

00:40:50.145 --> 00:40:51.753
کسي نميتونه کاري بکنه

00:40:51.853 --> 00:40:54.658
هيچي نميتونه جلوي من رو بگيره

00:40:57.317 --> 00:40:58.717
اون ، اين رو به شما داده؟

00:40:58.817 --> 00:41:01.212
يه يادگاري کوچيکه

00:41:01.247 --> 00:41:03.543
اون اين آپارتمان رو به من

00:41:03.643 --> 00:41:07.573
بايت حقوق از کار افتادگي

00:41:07.608 --> 00:41:11.156
پيشنهاد کرد

00:41:11.191 --> 00:41:14.584
پس شما از وقتي که اون کشتار
اتفاق افتاده اينجا زندگي کرديد؟

00:41:14.684 --> 00:41:16.292
پلسها فکر ميکردن
من قاتلم

00:41:16.392 --> 00:41:18.393
دو ماه تلاش کردم تا ثابت کنم

00:41:18.493 --> 00:41:21.049
آدم خوبي هستم

00:41:21.084 --> 00:41:23.607
من مظنون اصلي بودم

00:41:25.647 --> 00:41:28.689
تنهام بزار

00:41:33.855 --> 00:41:35.463
اون چرا هنوز اينجاست؟

00:41:35.563 --> 00:41:37.838
شايد جاي ديگه اي نداره بره

00:41:37.938 --> 00:41:41.539
بريم محل مالسترازا رو بررسي کنيم

00:41:41.639 --> 00:41:43.623
يکي از طرفدارهاش هستي؟-
نميدونم-

00:41:43.723 --> 00:41:46.270
هنوز تصميم نگرفتم

00:42:10.018 --> 00:42:13.268
اون داره خيلي سريع بزرگ ميشه

00:42:14.393 --> 00:42:17.244
هر چي که دستش برسه ميخونه

00:42:17.344 --> 00:42:20.441
پر از داستانه

00:42:20.476 --> 00:42:22.577
اون جلوي عصبانيتش از من رو ميگيره

00:42:22.677 --> 00:42:25.225
ولي من ميفهمم

00:42:25.260 --> 00:42:28.440
اون تنهاست

00:42:28.475 --> 00:42:31.516
ولي به زودي از شرّش خلاص ميشه

00:42:34.099 --> 00:42:36.439
هممون خلاص ميشيم

00:42:36.474 --> 00:42:39.640
اون موقع همونطور که بهت قول دادم

00:42:41.682 --> 00:42:44.182
آروم ميشي

00:43:10.763 --> 00:43:13.471
نزديک بودا-
آره-

00:43:14.429 --> 00:43:17.602
اوه لعنتي

00:43:17.637 --> 00:43:21.969
!ماري
ماري! صدام رو ميشنوي؟

00:43:28.802 --> 00:43:31.031
پس افسانه ، تو هستي

00:43:31.066 --> 00:43:33.683
چيزي پيدا کردي؟

00:43:33.718 --> 00:43:36.302
مثل يه در مخفي؟

00:43:53.383 --> 00:43:56.132
نکنه داري شوخي ميکني

00:44:00.965 --> 00:44:03.741
مسيح
اين قطعا تو نقشه ها نبوده

00:44:03.841 --> 00:44:06.430
بايد بريم پايين؟

00:44:06.465 --> 00:44:09.715
همه خبرها تو تاريکي اينجاست

00:44:14.881 --> 00:44:17.839
سام ، مراقب باش

00:44:31.421 --> 00:44:33.504
باورم نميشه

00:44:33.539 --> 00:44:35.844
عوضي

00:44:35.879 --> 00:44:39.024
اون تو حمام من رو نگاه ميکرده

00:44:39.879 --> 00:44:43.336
خوبي؟

00:45:04.209 --> 00:45:07.709
نگاه کن-
چيه؟-

00:45:36.873 --> 00:45:39.789
کافيه
بيا از اينجا بريم بيرون

00:45:45.497 --> 00:45:47.515
تو آشغالدوني مردم رفتن هم

00:45:47.615 --> 00:45:49.997
جزئي از شغل شماست

00:45:51.746 --> 00:45:52.938
تقصير سگه بودش

00:45:53.038 --> 00:45:54.605
من توپش رو براش پرت کردم
تو زباله دوني

00:45:54.705 --> 00:45:56.604
و اون هم کليد رو ديوار رو زد

00:45:56.704 --> 00:45:59.514
اين طوري در مخفي رو پيدا کردم
من هيچ کاري نکردم

00:45:59.614 --> 00:46:03.544
تو من رو تماشا مي کردي. درسته؟

00:46:03.579 --> 00:46:08.849
اون شب هم با بورنت بودي تا
من رو بترسوني

00:46:10.827 --> 00:46:14.482
بعدا درمورد اين با هم حرف ميزنيم
برو اتاقت

00:46:30.076 --> 00:46:32.076
اين شوهرتونه

00:46:32.111 --> 00:46:34.457
بله

00:46:34.492 --> 00:46:36.498
نويسنده بود

00:46:36.533 --> 00:46:41.803
مالسترازا اينجا رو به ما نشون داد
تا اون رمانش رو تموم کنه

00:46:42.075 --> 00:46:45.560
اون گفت هيچ جا رو زمين مثل اينجا
نيستش

00:46:46.033 --> 00:46:47.432
راست مي گفت

00:46:47.532 --> 00:46:49.759
من رو ببخشيد که اينقدر
مستقيم حرف ميزنم

00:46:49.859 --> 00:46:52.195
ولي چرا شما اينجا مونديد؟

00:46:52.230 --> 00:46:54.497
بيشتر مستاجرها رفتن

00:46:54.532 --> 00:46:57.070
يه عده اي موندن که جايي واسه رفتن نداشتن

00:46:57.170 --> 00:46:59.675
اين واسه ما بهتر بود
که نزديک اون باشيم

00:46:59.775 --> 00:47:01.830
نزديک همسرتون؟

00:47:01.865 --> 00:47:05.049
يه چيزي تو وجودم ميگه
اون هنوز نرفته

00:47:05.149 --> 00:47:06.722
و اين واسه جيمي هم بهتره

00:47:06.822 --> 00:47:09.466
روح پدرش بهش خيلي کمک ميکنه

00:47:09.566 --> 00:47:11.899
واسه اين سرايدار شدم که

00:47:11.999 --> 00:47:14.328
پيش اون بمونم

00:47:14.363 --> 00:47:18.596
مالسترازا فکر ميکرد اين
ساختمون

00:47:18.696 --> 00:47:21.946
شايد ابدي باشه

00:47:22.528 --> 00:47:25.029
شما ناجي ما هستيد ، سام

00:47:27.486 --> 00:47:31.736
تو چند روز
هيچ چيزي از اينجا جز خاک نميمونه

00:47:32.237 --> 00:47:34.903
حتي يه سنگ قبر

00:48:02.941 --> 00:48:05.918
ببين ، ميدونم فکرت خيلي مشغوله

00:48:06.018 --> 00:48:08.174
و اين چيزها هم واقعا احمقانه هست

00:48:08.274 --> 00:48:10.251
ولي فقط يه راه خوبش ميکنه

00:48:10.351 --> 00:48:12.351
بيا بريم گردش

00:48:12.358 --> 00:48:14.857
ميتونيم فردا بريم

00:48:16.190 --> 00:48:18.995
تو بايد از اينجا دور باشي ، سام

00:48:23.398 --> 00:48:26.106
صبح ميريم

00:48:27.106 --> 00:48:29.946
عزيزم

00:48:29.981 --> 00:48:33.106
خوب؟-
باشه-

00:49:21.975 --> 00:49:24.516
چيه؟

00:49:24.551 --> 00:49:27.034
هيچي

00:50:37.634 --> 00:50:39.843
شايد کار جيمي بوده

00:50:41.259 --> 00:50:45.509
چرا اين کار رو کرده؟-
نميدونم ولي مگه کس ديگه اي هم هست؟-

00:50:53.966 --> 00:50:57.401
همه زندگيم بود
اون بهترين دوستي بود که داشتم

00:50:57.501 --> 00:50:59.758
جيم ، تو اين کار رو کردي؟

00:51:00.341 --> 00:51:02.983
مي فهمي داري چي ميگي؟-
خوب ، پس کي اين کار رو کرده؟

00:51:03.083 --> 00:51:04.449
چه فرقي ميکنه الان؟

00:51:04.549 --> 00:51:07.358
تنها دوستم مرده و خونم هم
قراره خراب بشه

00:51:07.458 --> 00:51:10.233
فقط با اون يارو برو و ما رو
فراموش کن

00:51:10.333 --> 00:51:13.400
ما هم اينجا رو فراموش مي کنيم

00:51:13.500 --> 00:51:15.530
من نميخام تو رو فراموش کنم

00:51:15.630 --> 00:51:19.191
لازم نيست برام دل بسوزوني
من فقط يه پسر بچه احمقم

00:51:19.291 --> 00:51:20.690
نه ، نيستي

00:51:20.790 --> 00:51:22.790
ثابت کن

00:51:26.629 --> 00:51:30.065
ساختمون در مقابل انفجار از داخل
آسيب پذيره

00:51:30.165 --> 00:51:32.064
مقدار حجم مواد منفجره پيشنهادي

00:51:32.164 --> 00:51:34.310
به صورت مساويTNT600کيلو

00:51:34.410 --> 00:51:37.561
در نقاط ترک خوردگي هست

00:51:37.596 --> 00:51:40.712
با احترام
"شرکت "والکزک و پسران

00:51:48.336 --> 00:51:50.878
تموم شد؟

00:51:55.585 --> 00:51:59.103
نميدونم
اينجا هنوز يه چيزهايي مخفي داره

00:51:59.203 --> 00:52:01.037
نقشه ها اشتباه هستن

00:52:01.137 --> 00:52:02.936
منظورم اينه که هيچي مطابقت نداره

00:52:03.036 --> 00:52:04.401
خوب ببين

00:52:04.501 --> 00:52:07.561
من هم اينجا رو مثل تو مرموز ميدونم

00:52:07.661 --> 00:52:10.685
اما به عنوان مهمان ، از خواب پا شدن
به خاطر يه سگ مرده

00:52:10.785 --> 00:52:14.355
مجبورم ميکنه فکر کنم الان وقتشه بريم

00:52:23.624 --> 00:52:26.505
سلام-
سلام-

00:52:26.540 --> 00:52:29.790
خواستم به خاطر قبل ازت معذرت بخام

00:52:29.832 --> 00:52:33.623
و به خاطر چيزهاي ديگه

00:52:33.665 --> 00:52:36.748
نگرانش نباش

00:52:37.331 --> 00:52:39.671
سلام جيمي

00:52:39.706 --> 00:52:42.247
واسه سگت متاسفم

00:52:44.831 --> 00:52:47.330
واسه تو هستش

00:52:48.163 --> 00:52:50.230
از خونه دنيس دزديدم

00:52:50.330 --> 00:52:53.972
تا حقيقت رو بهت بگه
من در مخفي رو از اين پيدا کردم

00:52:54.072 --> 00:52:58.204
فکر کردم بخواهيش

00:53:02.495 --> 00:53:04.228
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:53:04.328 --> 00:53:05.479
نوشته خودشه

00:53:05.579 --> 00:53:07.513
همه چي درباره ساختمون

00:53:07.613 --> 00:53:10.661
نظراتش ، عقايدش
تو اين هست

00:53:10.696 --> 00:53:13.369
نقشه ها رو بررسي کن

00:53:20.660 --> 00:53:23.227
تعجبي نداره چرا نقشه ها غلط بودن

00:53:23.327 --> 00:53:25.761
فضاي زيادي تو مرکز ساختمون هست

00:53:25.861 --> 00:53:27.861
البته

00:53:29.325 --> 00:53:31.951
البته

00:53:32.492 --> 00:53:36.114
مالسترازا از اهرام مصر الهام گرفته

00:53:36.214 --> 00:53:40.266
آپارتمان اون تو طبقه هشتم
بايد بلندترينجا

00:53:40.366 --> 00:53:41.892
و اساس بنا باشه

00:53:41.992 --> 00:53:44.593
فکر ميکني اجساد ديگه اي پيدا ميکنيم؟

00:53:44.693 --> 00:53:46.558
اگه اون شبيه اهرام هستش

00:53:46.658 --> 00:53:48.641
پس بايد يه جايي هم مقبره باشه

00:53:48.741 --> 00:53:50.841
که اگه پشت اين ديوار باشه منطقيه

00:53:50.941 --> 00:53:53.474
مصريها هميشه مطمئن بودن که

00:53:53.574 --> 00:53:56.889
نور خورشيد به قبر فرعون مي تابه

00:53:56.989 --> 00:54:00.383
واسه همين هم اگه وجود داشته باشه
بايد يه راهي

00:54:00.483 --> 00:54:02.674
از پشت بوم به اون باشه

00:54:02.709 --> 00:54:04.864
يه نگاه ميندازم

00:54:12.155 --> 00:54:14.340
ببين
من به اون بچه اعتماد ندارم

00:54:14.440 --> 00:54:18.363
!جيمي. جيمي

00:54:22.196 --> 00:54:24.695
مطمئني اينجا اومده؟

00:54:43.193 --> 00:54:45.784
اون هميشه از اين خبر داشته

00:54:45.819 --> 00:54:48.003
خوب
بيا از اينجا بريم

00:54:48.103 --> 00:54:50.193
کمک. من اين پايين هستم

00:54:50.228 --> 00:54:53.109
جيمي

00:54:53.942 --> 00:54:55.835
!جيمي-
!سام ، کمک-

00:54:55.935 --> 00:54:58.084
لعنتي-
افتادم پايين-

00:54:58.119 --> 00:55:00.635
فکر ميکنم پام شکسته

00:55:00.670 --> 00:55:03.115
صبر کن. داريم ميايم

00:55:03.150 --> 00:55:06.502
من ميرم پايين
اين سر طناب رو بگير

00:55:06.602 --> 00:55:09.666
باشه-
!سام ، کمک-

00:55:09.701 --> 00:55:12.732
داره ازم خون ميره-
داريم مياييم-

00:55:12.767 --> 00:55:14.632
خوبه؟-
آره-

00:55:14.732 --> 00:55:18.000
نه نه صبر کن
فکر نکنم بتونم دوتاتون رو بالا بکشم

00:55:18.100 --> 00:55:19.756
لعنتي

00:55:19.856 --> 00:55:23.280
من ميرم پاين-
نه ، نه-

00:55:23.315 --> 00:55:25.710
سام-
داريم مياييم-

00:55:25.745 --> 00:55:28.106
زود باش
اين تنها راهشه

00:55:29.856 --> 00:55:32.147
خوبه؟-
آره-

00:55:36.355 --> 00:55:38.355
حالت خوبه؟

00:56:28.725 --> 00:56:31.516
!نه

00:56:36.390 --> 00:56:39.849
!نه

00:56:46.640 --> 00:56:49.181
!نه

00:57:18.594 --> 00:57:21.095
پيتر؟

00:57:30.011 --> 00:57:32.135
تو کي هستي؟

00:57:34.010 --> 00:57:37.551
فکر ميکنم خيلي خوب بدوني
من کي هستم

00:57:37.593 --> 00:57:40.050
مالسترازا؟

00:57:40.593 --> 00:57:43.384
ولي مگه تو نمردي؟

00:57:43.425 --> 00:57:46.175
واقعا؟
فکر کنم جهنم

00:57:46.210 --> 00:57:48.711
يه ذره بهتر باشه

00:57:48.811 --> 00:57:51.341
جيمي و پيتر کجا هستن؟

00:57:51.376 --> 00:57:53.841
!جواب من رو بده

00:57:54.591 --> 00:57:57.258
کمک سام
من زخمي شدم

00:57:59.257 --> 00:58:02.923
کمک سام
من زخمي شدم

00:58:51.544 --> 00:58:54.918
پيتر کجاست؟

00:58:58.502 --> 00:59:01.001
!نزديک من نيا

00:59:39.622 --> 00:59:42.515
سام عزيز من دوستت دارم
و نميتونم بزارم من رو ترک کني

00:59:42.615 --> 00:59:44.890
مجبوري يه مدت پيش اون نابغه بموني

00:59:44.990 --> 00:59:47.637
ولي نگران نباش
من هوات رو دارم

00:59:47.737 --> 00:59:50.348
اون تا وفتي که از من اطاعت کني
کاريت نداره

00:59:50.448 --> 00:59:52.743
وگرنه ، مي کشتت

00:59:52.777 --> 00:59:55.002
مثل بهترين دوستم

00:59:55.037 --> 00:59:59.457
بهت ياد ميدم چطور من رو دوست داشته باشي
من هميشه دوستت دارم

01:00:01.078 --> 01:00:03.626
جيمي

01:00:03.661 --> 01:00:05.744
نه
چه کار داري ميکني؟

01:00:05.779 --> 01:00:09.536
جيمي برگرد

01:00:10.286 --> 01:00:13.077
جيمي

01:00:19.119 --> 01:00:22.035
سالگرد ازدواجمون مبارک باشه
عزيزم

01:00:24.993 --> 01:00:27.617
اون مجازات ميشه

01:00:27.652 --> 01:00:30.118
قول ميدم

01:02:01.150 --> 01:02:03.608
پيتر کجاست؟

01:02:04.233 --> 01:02:07.441
لطفا بهم بگو پيتر کجاست؟

01:02:23.564 --> 01:02:27.106
يکي واسه هر روح

01:02:48.395 --> 01:02:52.121
فکر ميکني يه کارگر ساده کارخونه

01:02:52.221 --> 01:02:54.121
ميتونسته اون مرگها رو

01:02:54.221 --> 01:02:56.811
انجام داده باشه؟

01:03:06.227 --> 01:03:08.085
جيمي

01:03:08.185 --> 01:03:10.394
جيمي
بزار از اينجا بيام بيرون

01:03:10.428 --> 01:03:12.768
همين الان

01:03:31.391 --> 01:03:34.974
اين واقعيت نداره

01:03:35.849 --> 01:03:38.147
اين واقعيت نداره

01:03:38.182 --> 01:03:40.313
کاملا ساده هستش

01:03:40.348 --> 01:03:43.262
پسره به ما دستور ميده
ما هم ازش اطاعت ميکنيم

01:03:43.362 --> 01:03:46.241
اگرنه مطمئنه که ميتونه ما رو اذيت کنه
به من اعتماد کن

01:03:46.341 --> 01:03:48.812
فکرهاي زيادي تو سرش داره

01:03:48.847 --> 01:03:51.567
ميخام ازتون برقصيد
دو تاييتون با هم

01:04:14.511 --> 01:04:17.309
حالا بوس-
چي؟-

01:04:17.344 --> 01:04:20.803
ميخام ببينم چطور ميبوسي ، سام-
به هيچ وجه-

01:04:31.343 --> 01:04:33.739
بسه

01:04:33.774 --> 01:04:36.134
کافيه

01:04:46.384 --> 01:04:48.283
نمايش خوبي بود

01:04:48.383 --> 01:04:53.228
اگه ميدوني چي واست خوبه
ديگه بهش دست نزن

01:04:55.715 --> 01:04:58.549
جيمي ، جيمي
به من گوش کن

01:04:58.583 --> 01:05:01.347
تو نميتوني من رو اين پايين ول کني

01:05:01.382 --> 01:05:03.948
البته که ميتونم
هر کاري که بخام ميتونم بکنم

01:05:04.048 --> 01:05:06.942
در يچه رو باز ميزارم تا هر وقت
به آسمون نگاه کني

01:05:07.042 --> 01:05:08.406
ياد من بيفتي

01:05:08.506 --> 01:05:11.025
بيسيم رو نگه دار تا اينطوري لااقل
به هم نزديک باشيم

01:05:11.125 --> 01:05:13.589
به زودي مي بينمت

01:05:18.131 --> 01:05:21.005
چطوري ميتونم از اينجا برم بيرون؟

01:05:40.295 --> 01:05:43.525
صبر کن ببينم
اتاق زباله پشت اينجاست؟

01:06:19.833 --> 01:06:22.540
مامان-
بله عزيزم-

01:06:23.457 --> 01:06:25.392
ميتونم باهات درباره يه چيزي
صحبت کنم؟

01:06:25.492 --> 01:06:28.203
حتما

01:06:28.238 --> 01:06:30.915
چيه؟

01:06:32.248 --> 01:06:36.073
چطور ميشه فهميد يکي واقعا
دوستت داره؟

01:06:40.247 --> 01:06:43.015
اون دختره واقعا روت اثر گذاشته. درسته؟

01:06:43.115 --> 01:06:45.788
بهم بگو

01:06:46.580 --> 01:06:51.255
وقتي ميخاي همه چيزت رو فداي يکي
بکني

01:06:52.371 --> 01:06:54.847
هيچي بهتر از اين عشق نيست

01:06:54.947 --> 01:06:57.454
من رو دوستم داري؟

01:06:57.489 --> 01:06:59.585
البته

01:06:59.620 --> 01:07:03.536
پس واسه چي من رو فداي
يه مرد مرده کردي؟

01:07:26.367 --> 01:07:30.033
جيمي ، ميتوني صدام رو بشنوي؟

01:07:32.325 --> 01:07:35.825
باهام حرف بزن
ميدونم داري گوش ميکني

01:07:37.283 --> 01:07:40.665
من صدمه ديدم ، جيمي

01:07:40.700 --> 01:07:44.157
قوزک پام ورم کرده

01:07:44.192 --> 01:07:45.724
يه دکتر لازم دارم

01:07:45.824 --> 01:07:48.074
يا حداقل يه کم دارو

01:07:48.115 --> 01:07:49.848
خواهش ميکنم

01:07:49.948 --> 01:07:52.133
فکر کنم يه کم اتر

01:07:52.233 --> 01:07:54.171
و الکل

01:07:54.271 --> 01:07:56.190
تو جعبه داروهام دارم

01:07:56.290 --> 01:07:59.139
خواهش ميکنم ، جيمي
دارم درد مي کشم

01:07:59.174 --> 01:08:01.308
اون شب رو يادت مياد که

01:08:01.408 --> 01:08:03.507
زانوم رو پانسمان ميکردي؟

01:08:03.607 --> 01:08:05.357
عالي بود

01:08:05.457 --> 01:08:07.139
ازش خوشم اومد

01:08:07.239 --> 01:08:09.756
خيلي هوام رو داشتي

01:08:09.856 --> 01:08:12.128
ميدوني اگه با هم باشيم

01:08:12.228 --> 01:08:14.429
بيشتر از اون ميتونم بهت بدم

01:08:14.529 --> 01:08:18.571
ميخاي بدوني چي رو از دست دادي؟

01:08:20.029 --> 01:08:22.153
باشه

01:08:34.277 --> 01:08:37.943
جيمي ، اين واسه تو هستش
خوب؟

01:10:59.347 --> 01:11:01.763
احساس گناه مي کني؟

01:11:03.888 --> 01:11:07.429
اون به خاطر تو اومد اينجا

01:11:11.553 --> 01:11:15.344
ديوارت خشک شده

01:11:18.469 --> 01:11:21.976
5106روزه

01:11:22.011 --> 01:11:23.744
که اينجا گير افتادم

01:11:23.844 --> 01:11:26.737
از وقتي که پليس رسيد و

01:11:26.837 --> 01:11:29.719
همه چي خراب شد

01:11:32.301 --> 01:11:34.118
سه هفته بعد از مخفي شدن تو اينجا

01:11:34.218 --> 01:11:38.468
فهميدم تنها راه فرارم بسته شده

01:11:39.384 --> 01:11:41.884
اون ماري بود

01:11:45.008 --> 01:11:47.182
اون من رو پيدا کرد

01:11:47.217 --> 01:11:49.674
ماري همه رو گمراه کرد

01:11:49.709 --> 01:11:52.033
اون جسد سوليوان رو برداشت و

01:11:52.133 --> 01:11:54.943
سابقه دندون سازيش رو عوض کرد

01:11:55.043 --> 01:11:56.907
حلقه من رو به دست اون کرد

01:11:57.007 --> 01:12:00.234
و پليسهاي احمق فکر کردن
اون فرار کرده

01:12:00.334 --> 01:12:04.066
و من مردم
اين شد که پرونده بسته شد

01:12:04.101 --> 01:12:07.798
ولي من اينجا هستم
زنداني هميشگي

01:12:09.965 --> 01:12:11.739
هيچ کاري نميشه کرد

01:12:11.839 --> 01:12:14.804
وقتي درنهايت قبول کني که

01:12:14.839 --> 01:12:18.630
اينجا واسه هميشه گير افتادي

01:12:18.665 --> 01:12:21.042
اون موقع ميتونيم

01:12:21.077 --> 01:12:23.421
يه راه حلي پيدا کنيم

01:12:45.128 --> 01:12:48.752
زود باش

01:12:50.668 --> 01:12:52.277
چي بود؟

01:12:52.377 --> 01:12:55.508
مثل صداي لوله ها بود

01:12:55.543 --> 01:12:57.936
نه بيشتر شبيه صداي انفجار بود

01:12:58.036 --> 01:13:00.394
لوله ها هستن
جدا شدن از هم

01:13:00.494 --> 01:13:02.494
جيمي

01:13:08.167 --> 01:13:09.567
کمک

01:13:09.667 --> 01:13:11.581
فانوس دريايي الکساندريا

01:13:11.681 --> 01:13:13.560
معبد آرتميس
نابود شدن

01:13:13.660 --> 01:13:15.673
باغهاي بابل

01:13:15.708 --> 01:13:17.982
غول رودس
نابود شدن

01:13:18.082 --> 01:13:20.768
عجايب هفتگانه همگي
نابود شدن

01:13:20.868 --> 01:13:24.707
اهرام مصر و ساختمون من

01:13:24.742 --> 01:13:28.832
نابود شدن

01:13:30.540 --> 01:13:32.807
چون هم من و هم مصريها

01:13:32.907 --> 01:13:35.408
بشريت رو در بناهامون
حبس کرديم

01:13:35.508 --> 01:13:37.974
جيمي؟-
چيزي که به حساب مياد انرژيه-

01:13:38.074 --> 01:13:40.454
دنيا اون رو با

01:13:40.456 --> 01:13:43.640
کشتن و دست و پا زدن پيدا کرد

01:13:43.740 --> 01:13:47.704
زجر کشيدن راهي به پاکي هستش

01:13:47.739 --> 01:13:49.740
و مرگ هم قابله اون براي

01:13:49.840 --> 01:13:52.147
وجود خارج هست

01:13:52.182 --> 01:13:54.419
تو کاملا ديوونه اي

01:13:54.453 --> 01:13:56.918
دلت ميخاد جاودانه باشي

01:13:57.537 --> 01:13:59.662
سامانتا؟

01:14:04.037 --> 01:14:06.578
جاودانه

01:14:09.369 --> 01:14:11.887
اشتباه بزرگي کردي که خواستي
فرار کني

01:14:11.987 --> 01:14:14.425
. خيلي بزرگ
بد جوري حسابت رو ميرسم

01:14:14.525 --> 01:14:16.894
نه آب بهت ميدم ، نه غذا
نه نور

01:14:16.994 --> 01:14:20.934
بهتر ميتوني درمورد اشتباهت تو
تاريکي فکر کني

01:14:21.034 --> 01:14:23.999
جيمي

01:14:24.034 --> 01:14:26.576
چه خبره؟

01:14:31.742 --> 01:14:33.434
ماري ، ماري

01:14:33.534 --> 01:14:36.158
!من رو از اينجا بيار بيرون

01:14:36.193 --> 01:14:38.279
!ماري

01:14:38.314 --> 01:14:40.366
خواهش ميکنم

01:14:40.408 --> 01:14:43.533
!نه
!خواهش ميکنم

01:14:44.699 --> 01:14:47.823
ماري خواهش ميکنم

01:14:58.031 --> 01:15:00.722
ميفهمي چه کار کردي ، جيمي؟

01:15:00.822 --> 01:15:03.263
چه فکري کردي که اون رو اونجا انداختي؟

01:15:03.363 --> 01:15:06.757
ميخاي من برم زندان يا ديوونه خونه و
خودت بري پرورشگاه؟

01:15:06.857 --> 01:15:09.488
اين چيزيه که ميخاي؟

01:15:09.523 --> 01:15:12.905
!جيمي

01:15:13.446 --> 01:15:15.654
چي فکر مي کردي؟

01:15:17.571 --> 01:15:21.362
اونها زندگي ميکنن

01:15:22.695 --> 01:15:25.487
اونها زندگي ميکنن

01:15:26.986 --> 01:15:29.486
اين سهم اونها بود

01:15:31.444 --> 01:15:34.319
نه تو

01:15:52.734 --> 01:15:55.276
جيمي

01:15:56.942 --> 01:15:58.942
ميدونم اونجايي

01:15:58.977 --> 01:16:01.733
باهام حرف بزن

01:16:07.607 --> 01:16:10.837
جيمي ، تو همه چيز رو فداي من ميکني؟

01:16:13.273 --> 01:16:16.315
بله البته که ميکنم

01:16:16.350 --> 01:16:18.225
من احمق نيستم

01:16:18.325 --> 01:16:20.131
نه ، باور کن

01:16:20.231 --> 01:16:23.439
همه چي رو فدا مي کنم

01:16:27.522 --> 01:16:30.772
همه چي به جز جونم رو

01:16:30.806 --> 01:16:32.589
چون اگه بميرم

01:16:32.689 --> 01:16:35.813
ديگه نميتونيم با هم باشيم

01:16:35.848 --> 01:16:39.063
من واسه هميشه ميرم

01:16:39.812 --> 01:16:42.403
من فقط يه روح بودم

01:16:42.438 --> 01:16:45.830
يه روح که تمام لحظات زندگيت رو
تسخير کرد

01:16:45.930 --> 01:16:47.878
همه روياهايي که داشتي

01:16:47.978 --> 01:16:49.872
وقتي بيدار بشي
ميفهمي که من اونجا کنارت نيستم

01:16:49.972 --> 01:16:52.329
چون خودت نزاشتي من زنده بمونم

01:16:52.429 --> 01:16:54.371
کسي که بيشتر از همه تو رو
آزار ميده

01:16:54.471 --> 01:16:57.061
خودت هستي ، جيمي

01:16:59.228 --> 01:17:01.162
اگه ميخاي ياد بگيرم عاشقت باشم

01:17:01.262 --> 01:17:04.226
بايد بزاري زنده بمونم

01:17:08.393 --> 01:17:12.218
خيلي دير شده
گروه انفجار اينجا هستن

01:17:14.684 --> 01:17:17.434
به من اعتماد کن

01:17:21.433 --> 01:17:24.493
اونها فکر ميکنن تو اتفاقي
اينجا هستي

01:17:24.593 --> 01:17:27.725
در حاليکه اين تنها نظر يه پسر بچه بوده

01:17:31.349 --> 01:17:34.099
اين اتخاب تو هست ، جيمي

01:17:36.765 --> 01:17:40.729
سام
سام

01:17:40.764 --> 01:17:43.015
صدام رو ميشنوي؟

01:17:43.889 --> 01:17:46.706
هر کدومشون رو که ميخاهي
همين الان بردارش

01:17:46.806 --> 01:17:48.164
سام چطور؟

01:17:48.264 --> 01:17:51.705
مد جوان ، بايد درمورد اين قبلا
فکر مي کردي

01:17:51.805 --> 01:17:54.076
نميتونيم همينجوري ولش کنيم

01:17:54.111 --> 01:17:56.478
چرا ، مطمئنا ميتونيم

01:17:56.513 --> 01:17:58.846
الان نميتونيم بزاريم اون بره

01:18:05.345 --> 01:18:09.262
اون دختر به تو اهميتي نميده

01:18:09.297 --> 01:18:11.512
و خودتم اين رو ميدوني

01:18:13.136 --> 01:18:16.026
اميدوارم بدوني چه کار داري ميکني

01:18:28.469 --> 01:18:30.531
اين ساختمون زنده هست

01:18:30.566 --> 01:18:32.891
رگهاي خودش رو داره

01:18:32.926 --> 01:18:35.218
خون خودش رو داره

01:18:35.253 --> 01:18:37.558
درست مثل تو

01:18:37.593 --> 01:18:40.765
و چيزي که کم داره يه روح هست

01:18:40.800 --> 01:18:42.700
نميدونم
خوب به نظر مي رسيد

01:18:42.800 --> 01:18:44.700
خيلي با عجله با دوستش رفتن

01:18:44.800 --> 01:18:46.735
پيتر مي خواست اون رو سورپرايز کنه
و مستقيم به سفري که

01:18:46.835 --> 01:18:48.366
پدرش واسش جور کرده بود ببردش

01:18:48.466 --> 01:18:50.484
فکر مي کني تماس گرفته

01:18:50.584 --> 01:18:53.984
خيلي بد شد که اولين نمايشش
رو از دست داد

01:19:29.629 --> 01:19:33.753
ما مشکلي نداريم خانم
مي تونيد بريد

01:19:38.420 --> 01:19:41.170
!کمک

01:19:42.961 --> 01:19:45.211
انرژيت رو نگه دار ، سامانتا

01:19:45.246 --> 01:19:47.460
هنوز بهت احتياج دارم

01:19:57.043 --> 01:19:58.693
کمک

01:19:58.793 --> 01:20:01.632
!پاتريک
!وينسنت

01:20:01.667 --> 01:20:05.250
يکي بايد هميشه افراد رو زنده به گور کنه

01:20:05.285 --> 01:20:08.309
نه-
اين کار لازمه-

01:20:08.344 --> 01:20:11.333
واسه قربانيها تا زجر بکشن

01:20:48.996 --> 01:20:52.954
انسان و ساختمون بايد يکي بشن

01:20:56.287 --> 01:20:59.766
خالق بايد با مخلوق

01:20:59.801 --> 01:21:03.244
يکي بشه

01:22:05.613 --> 01:22:09.321
من نميزارم من رو بکشي

01:22:09.356 --> 01:22:12.578
نه ، بچه جان

01:22:12.613 --> 01:22:15.661
اين قبر من هست

01:22:15.696 --> 01:22:18.903
تو قراره که من رو بکشي

01:22:21.861 --> 01:22:25.153
حالا منتظر چي هستي؟

01:22:25.188 --> 01:22:28.451
خودت اين کار رو بکن

01:22:28.486 --> 01:22:31.201
... نميفهمي که

01:22:31.236 --> 01:22:34.041
ما بهت احتياج داريم تا
مجازات کنيمون

01:22:34.062 --> 01:22:36.409
... نه يه کم

01:22:36.444 --> 01:22:38.261
خودکشي کارگرها

01:22:38.361 --> 01:22:40.962
تو اوني هستي که انتخاب کردم
تا من رو بکشي

01:22:41.062 --> 01:22:43.943
خيلي منتظر شدم-
نه-

01:22:43.978 --> 01:22:45.593
من رو بکش-
نه-

01:22:45.693 --> 01:22:49.616
به عصبانيتت گوش کن
به خشم درونت

01:22:49.651 --> 01:22:52.877
کشتن من تنها راه نجاتت هست

01:22:52.977 --> 01:22:55.157
من رو بکش ، سامانتا-
!نه-

01:22:55.192 --> 01:22:58.358
بيا بچه ، اين کار رو بکن-
اين کار رو واسه ما بکن-

01:22:58.400 --> 01:23:00.967
من رو بکش. آزاد شو-
اين کار رو بکن ، سامانتا-

01:23:01.067 --> 01:23:04.524
آزاد شو-
هممون رو آزاد کن. انجامش بده. انجامش بده-

01:23:54.936 --> 01:23:58.936
ممنون سامانتا

01:24:21.058 --> 01:24:23.368
من رو کجا مي بريد؟
پسرهاي من

01:24:23.468 --> 01:24:25.707
خانم آروم باشيد-
پسرهام چي؟-

01:24:25.807 --> 01:24:29.802
ساختمون تخليه شده
همه وروديها بسته شدن

01:24:36.474 --> 01:24:39.449
تخريب در ظرف سه دقيقه انجام ميشه

01:25:02.262 --> 01:25:05.304
جيمي

01:25:07.762 --> 01:25:10.470
جيمي ، همه چي درسته

01:25:13.345 --> 01:25:16.094
خواهش مي کنم

01:25:21.136 --> 01:25:23.760
خواهش مي کنم

01:25:25.260 --> 01:25:29.093
سام-
!جيمي ، جيمي ، نه-

01:25:29.128 --> 01:25:31.968
همه چيز رو متوقف کنيد
!سام

01:25:32.003 --> 01:25:34.027
!جيمي

01:25:34.062 --> 01:25:35.951
سام؟

01:25:36.051 --> 01:25:38.134
شمارش معکوس رو نگه داريد

01:25:54.924 --> 01:25:57.632
جيمي

01:25:59.049 --> 01:26:01.423
نه

01:26:02.423 --> 01:26:04.923
نه

01:26:12.005 --> 01:26:14.506
جيمي

01:26:21.130 --> 01:26:23.511
متاسفم

01:26:23.546 --> 01:26:26.505
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟

01:26:29.296 --> 01:26:32.344
!خداي من
سام

01:26:32.379 --> 01:26:34.938
چه بلايي سرش آوردي؟
اوژانس رو خبر کنيد

01:26:35.038 --> 01:26:38.628
!سام!سام

01:26:40.961 --> 01:26:43.295
باهاش چه کار کردي؟

01:26:43.330 --> 01:26:46.253
!سام

01:26:50.627 --> 01:26:53.418
!متاسفم

01:27:05.042 --> 01:27:09.291
الان آزادي ، سام

01:27:10.333 --> 01:27:13.833
معذرت ميخام

01:27:18.999 --> 01:27:21.666
دوستت دارم

01:27:56.662 --> 01:27:58.668
در طول زندگيش

01:27:58.703 --> 01:28:01.765
مالسترازا 27 ساختمان رو
طراحي کرد

01:28:01.800 --> 01:28:04.709
همشون هنوز سرپا هستن

01:28:04.744 --> 01:28:07.519
اين يک رو بهش شاهکار ميگفت

01:28:07.619 --> 01:28:11.189
ديگه هيچ طرح تخريبي در جريان نيست

01:28:11.775 --> 01:28:17.542
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:28:18.025 --> 01:28:22.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.