WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:33.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.643 --> 00:01:08.269 . خوب ، خوب ، خوب 00:01:08.948 --> 00:01:11.697 حالا ما اينجا چي داريم ؟ يه وال ؟ 00:01:33.682 --> 00:01:35.624 اوه ، پسر 00:01:40.434 --> 00:01:42.670 ميخواي ولم کني يا نه ؟ 00:03:37.647 --> 00:03:40.167 ! خيلي خب ، خدا ،، باشه 00:03:46.543 --> 00:03:49.892 - چي ميگي هري ؟ - سلام ، جو ، حالت چطوره ؟ 00:03:58.895 --> 00:04:00.040 فريدا ؟ 00:04:03.982 --> 00:04:07.114 - سلام ، آقاي ميلر - ! برايان ، برايان 00:04:07.343 --> 00:04:10.954 هي ، نگاه کن ، اين فريداست . فقط زياد باش گَرم نگير 00:04:12.047 --> 00:04:15.113 ، لعنت بر شيطون . يه تکون به خودت بده و از ماشين بيا بيرون ، لندهور 00:04:18.671 --> 00:04:20.776 واي ، بابا ، چقدر بد حرف ميزني 00:04:22.830 --> 00:04:24.739 - . سلام فريدا - سلام ، برايان 00:04:26.350 --> 00:04:29.384 سلام ، غريبه ي کوچک شما کي برگشتين ؟ 00:04:29.837 --> 00:04:32.204 - يه ماهي ميشه - يه ماه ؟ 00:04:32.270 --> 00:04:35.848 پس اين دختر که از پرينستون اسباب کشي کرده و اومده اينجا وقت نکرده بياد به ما دوستاي جزيره ايش سلام کنه ، هان ؟ 00:04:35.918 --> 00:04:39.976 عزيزم ، جو داره شوخي ميکنه برايان ، عزيزم ، فريدا رو ديدي ؟ 00:04:42.798 --> 00:04:45.864 - اونجوري که الان جلومه قدش حدود 1.5 متره - ، راستش 00:04:47.533 --> 00:04:50.348 من يه مدت کوتاه از پرينستون .... بيرون اومدم تا 00:04:50.413 --> 00:04:53.380 - تا يکم خوش بگذروني ، ها ؟ - تا بتوني دور و اطراف يکم بچرخي ؟ 00:04:54.030 --> 00:04:58.437 - .... من و .... ما بايد - موضوع اينه که .. نميدونم چطور بگم 00:04:58.605 --> 00:05:01.093 .... بابا تو رستوران به من احتياج پيدا کرده و 00:05:01.165 --> 00:05:03.052 . خيلي خوبه 00:05:03.117 --> 00:05:05.222 ، خوب ، گوش کن ، فريدا ، عزيزم 00:05:06.189 --> 00:05:10.051 ميخواستم بت بگم که چقدر اين اوضاع آشفته . عراق وحشتناکه 00:05:10.285 --> 00:05:12.140 ..... من هميشه به 00:05:12.205 --> 00:05:14.693 ما هميشه تو هر راي گيري به حزب .... دموکرات راي ميديم و 00:05:14.764 --> 00:05:16.903 چرا داري چرت و پرت ميگي ، ما هميشه به حزب دموکرات راي داديم ؟ 00:05:16.973 --> 00:05:19.078 - من اصلا به اين کثافتها راي نميدم - ! جو 00:05:19.149 --> 00:05:21.832 ببين ، فريدا دوست داره که ما دموکراسي و آزادي ، رو ببريم به کشورش 00:05:21.901 --> 00:05:23.329 درست نميگم ، فريدا ؟ 00:05:23.916 --> 00:05:26.021 . راستش ، من عراقي نيستم 00:05:26.348 --> 00:05:29.927 - چي شد ؟ - . من مال همين جا هستم 00:05:31.948 --> 00:05:34.185 . فقط بابام اهل ايرانه 00:05:35.276 --> 00:05:37.283 - . ايران - . ايران 00:05:37.964 --> 00:05:42.721 . خوب ، من فکر ميکنم که خيلي ناراحت کننده هست . منظورم اينه که اين همه خون و خونريزي براي يه ذره نفت 00:05:46.156 --> 00:05:50.215 ميدونيد موضوع چيه ؟ ، من هميشه از ديدن شما ها کيف ميکنم 00:05:50.444 --> 00:05:52.811 . ولي بايد برم 00:05:53.228 --> 00:05:55.268 باشه ، مراقب به خودت باش ، فريدا 00:05:56.524 --> 00:05:58.793 - خدافظ فريدا - خدافظي کن ، برايان 00:06:06.572 --> 00:06:08.960 اون يارو از همبرگر خوشش نمياد . ميگه خوب پخته نشده 00:06:09.035 --> 00:06:11.752 . اين آدما هم هميشه شاکين 00:06:14.763 --> 00:06:15.778 . سلام 00:06:24.427 --> 00:06:26.500 چه خبرا ، اوس عباس ؟ 00:06:26.891 --> 00:06:30.721 من الان آماده ام تا بيام ظرفها رو بشورم ! واو 00:06:32.139 --> 00:06:35.172 اينجا واقعا قشنگ شده شما اين کار رو انجام دادي ؟ 00:06:35.531 --> 00:06:38.051 تو چي فکر کردي ؟ 00:06:38.634 --> 00:06:41.863 فکر کردي هر وقت که عشقت کشيد ميتوني بياي سرِ کار ؟ 00:06:42.314 --> 00:06:47.529 - .... تمرين گروه موسيقي يکم طول کشيد و - تمرين گروه موسيقي فقط يکم طول کشيد ؟ 00:06:48.138 --> 00:06:53.255 براي من اصلا اهميت نداره که تمرين گروه موسيقي به اندازه دو ي ماراتون هم طول بکشخ 00:06:54.122 --> 00:06:56.489 . تو بايد سروقت بياي 00:06:57.419 --> 00:06:58.880 ، آره ، منظورم اينه که 00:06:59.754 --> 00:07:03.299 - شما که ميدوني من براي سيخ کباب چه احترامي قائلم - نه ، 00:07:04.618 --> 00:07:10.215 شما آمريکايي ها فقط بلديد ، خيلي خوشحال و سرمست با همبرگرهاي تو دستتون 00:07:10.665 --> 00:07:13.349 . همينطوري برقصيد و قِر بيايد 00:07:13.930 --> 00:07:15.653 ! دِرِک ، تو اخراجي 00:07:17.098 --> 00:07:18.374 ! باشه ، واي 00:07:31.626 --> 00:07:32.640 . سلام 00:07:33.321 --> 00:07:36.355 - ! دستت درد نکنه ، ممنون ، چريل - . خواهش ميکنم 00:07:36.841 --> 00:07:38.946 . گوش کن ، من يه سوالي ازت دارم که ميخوام بپرسم 00:07:39.017 --> 00:07:39.999 چي هست ؟ 00:07:40.073 --> 00:07:42.887 تو براي آينده ي " پورت گمبل " آماده هستي ؟ 00:07:44.105 --> 00:07:47.880 چريل ، ما براي دوره بعدي در حال تهيه ي نقشه هاي . بزرگي هستيم 00:07:48.265 --> 00:07:52.574 آره ، خوب ، احتمالا الان هم بهترين موقع براي اينه که بگم 00:07:53.321 --> 00:07:56.419 . من درست نقطه ي مقابل شما هستم ، شهردار برتون 00:07:59.913 --> 00:08:02.215 - سلام. سلام - سلام ، حالتون چطوره ؟ 00:08:02.281 --> 00:08:04.648 - امروز چطورين ؟ - به برتون راي بديد 00:08:06.473 --> 00:08:08.839 خيلي خوب .... خانم بَنکس 00:08:10.888 --> 00:08:13.757 - توي ميدان مبارزه انتخاباتي ميبينمتون - براش لحظه شماري ميکنم 00:08:17.448 --> 00:08:19.488 سلام ، سام به برتون راي بده 00:08:28.968 --> 00:08:30.245 ، خداوند 00:08:31.911 --> 00:08:33.537 يک محصول طبيعي نيست 00:08:34.631 --> 00:08:37.282 خدا نمايش توي تلويزيون نيست 00:08:38.856 --> 00:08:42.434 خدا مثل مراحل ساخته شدن کنسرو غذا بوجود نيومده 00:08:44.391 --> 00:08:47.424 . خداوند قابل فروش در سوپر مارکتها با قيمت پايين نيست 00:08:51.367 --> 00:08:56.069 ، ما بايد خدا رو از طريق رفتار و 00:08:56.807 --> 00:09:03.266 کردار نيک بدست بياريم ، همونطوري که دوست داريم بعد از مرگ بهشت رو بدست بياريم 00:09:06.663 --> 00:09:09.249 ، ولي مردمان اين کشور 00:09:10.023 --> 00:09:12.412 ، با ديوانگي 00:09:13.798 --> 00:09:15.260 ، با خيانت 00:09:17.319 --> 00:09:18.977 ، با طمع ورزيدن 00:09:25.863 --> 00:09:28.034 ، با از بين بردن بچه هاي بيگناه 00:09:30.726 --> 00:09:32.995 ، تروريستهاي مسلمون 00:09:36.006 --> 00:09:38.494 . و ازدواج کردن همجنس بازها ، متصرف شده اند 00:09:39.398 --> 00:09:45.693 دوستان ، اين معصيتها و گناهها ممکنه ، در اين دنيا باعث لذت و خوشي موقتي باشن 00:09:45.990 --> 00:09:49.732 ولي اين گناه ها در واقعا بليطي هست که بعدا باعث رفتن ! به جهنم ميشن 00:09:50.533 --> 00:09:51.548 خداوند 00:09:53.446 --> 00:09:54.853 .نظاره گر است 00:09:57.382 --> 00:10:01.692 . و خدا به زودي همه رو به جزاي عملشون ميرسونه 00:10:06.309 --> 00:10:07.389 . آمين 00:10:12.101 --> 00:10:13.181 ! آمين 00:10:19.301 --> 00:10:23.741 . براي امروز کافيه ، برادران و خواهران . يادتون باشه ، امشب شبِ مسابقه ي شانسي هست 00:10:25.188 --> 00:10:27.644 . من ماه قبل 50 دولار بردم 00:11:01.284 --> 00:11:03.520 اين اصلا فکر خوبي نيست ، لَنس 00:11:03.588 --> 00:11:05.148 - . بيخيال ، تام - .لَنس 00:11:05.220 --> 00:11:08.994 - . بت که گفتم ، اينقدر نسبت به چيزهاي عجيب و غريب سخت نگير - نه ، نه ، نه ، نه ، چي ؟ عجيب و غريب ؟ 00:11:09.060 --> 00:11:12.540 من هر وقت هر کاري بخوام ميکنم و فکر کنم تو اينو بدوني ، تام 00:11:12.612 --> 00:11:16.092 ببين ، اينجا جزيره ي " مان هاتان " نيست ، ميفهمي ؟ . اينجا اوضاع فرق ميکنه 00:11:16.163 --> 00:11:20.920 خيلي خوب ، باشه ، من ميفهمم چي ميگي . ولي ما بارها و بارها درباره اين موضوع حرف زديم 00:11:21.252 --> 00:11:23.194 . ما الان داريم ميريم با مامانت شام بخوريم 00:11:23.267 --> 00:11:26.748 اين آشيه ( نقشه ايه ) که ما با هم داريم ميپزيم (انجام ميديم ) و بعدش هم که آماده بشه ، همه چي حله 00:11:26.820 --> 00:11:30.649 ، برميگرديم و سوار قايق ميشم . و بر ميگرديم به ساحل شرقي و آزاد زندگي ميکنيم ، تام 00:11:30.723 --> 00:11:33.472 . منظورم اينه که ، خيلي خوب ميشه . کلي راحت ميشيم 00:11:34.307 --> 00:11:36.892 ميفهمي ؟ ديگه از با هم بودن کنار خانواده تو تعطيلات طفره نميريم 00:11:37.635 --> 00:11:41.311 ميدوني ، ديگه چيزايي که داريم رو لازم نيست تو جايي که دست جِن بش نميرسه از بقيه قايم کنيم 00:11:41.379 --> 00:11:44.062 . اين که چيز زيادي نيست من دارم دور و اطرافم رو ميبينم ، من چيزيو که ميبينم دوست دارم 00:11:44.131 --> 00:11:45.887 - اينجا يه شهر خيلي باحاله - باحاله ؟ 00:11:45.955 --> 00:11:47.264 -باحاله ؟ باحاله ؟ - چيه ؟ 00:11:47.331 --> 00:11:49.436 - خيلي خوب ، همين حالا حالت رو ميگيرم - چيه ؟ 00:11:49.506 --> 00:11:52.092 . گَري پرينس اولين عشق من بود 00:11:52.611 --> 00:11:55.066 - موضوع مال وقتيه که 17 سالش بود - دوران دبيرستان 00:11:55.138 --> 00:11:57.408 . اون خيلي خوشکل و زيبا بود 00:11:57.987 --> 00:12:00.191 اصلا چشاش يه رنگ و برق خاصي داشت 00:12:00.450 --> 00:12:03.614 من هميشه ميخواستم بش بفهمونم که نسبت ، بهش چه احساسي دارم 00:12:04.770 --> 00:12:08.218 ولي بعد از اينکه از دبيرستان در اومد ، مستقيم ، بردنش به يه اردوگاهي توي 00:12:08.290 --> 00:12:09.697 . قسمت مرکزيِ شهر 00:12:09.763 --> 00:12:12.413 بعدش بش گفتن خدا ميتونه درونش رو ببينه 00:12:13.250 --> 00:12:17.112 ، حالا چي درونش بود که بردنش اون اردوگاه هيچوقت نفهميدم 00:12:19.746 --> 00:12:22.463 ولي قسم ميخورم وقتي که برگشت شبيه . زامبي ها شده بود 00:12:23.426 --> 00:12:24.440 ! تام 00:12:25.281 --> 00:12:26.558 . حدس زدم بايد " تام هانت " باشي 00:12:26.626 --> 00:12:29.375 - خانم بَنکس ؟ - ...آره . نگاه کن ماشاا 00:12:29.633 --> 00:12:32.448 - چيکارا ميکني ؟ - هيچي ، ميدوني ، تو کارِ جدولهاي خيابونام 00:12:32.961 --> 00:12:35.612 - شما چيکار ميکنيد ؟ - ، هنوز تو دبيرستان درس ميدم 00:12:35.682 --> 00:12:37.591 . ولي نه براي دت زياد 00:12:39.362 --> 00:12:42.777 درسته ... معذرت ميخوام . اين آقا ... اسمش " لَنس " هست 00:12:43.201 --> 00:12:47.260 - لَنس هستم - بله ميدونم . از ديدنت خيلي خوشحالم ، لَنس 00:12:47.617 --> 00:12:50.781 - تام خيلي عاليه . تو بالاخره اومدي بيرون - چي ؟ 00:12:51.841 --> 00:12:55.387 . آها ، منظورتون اينه که از اين شهر در اومدم . آره ، بالاخره اين کار رو کردم 00:12:57.312 --> 00:12:58.589 ، تام ، راستش 00:12:59.617 --> 00:13:02.999 . من خيلي بهت افتخار ميکنم تو ميتوني چيزي رو که ارزشش رو داره مال خودت کني ، متوجهي ؟ 00:13:03.072 --> 00:13:06.301 - . من بايد برگردم سرِ ورزشم - . ممنون خانم بَنکس 00:13:06.785 --> 00:13:08.759 دور و اطراف ميبينمتون ، باشه ؟ 00:13:27.936 --> 00:13:29.910 - جناب کشيش هَگيس ، اجازه هست ؟ - . بفرماييد 00:13:33.600 --> 00:13:36.534 - شهردار برتون عزيز - لطفا بلند نشيد ، جناب هَگيس 00:13:37.279 --> 00:13:42.298 امروز سخراني خوبي انجام دادين ، واقعا عالي بود . يک ثانيه اش هم ايراد نداشت 00:13:42.943 --> 00:13:46.937 ممنون . من يه مدت توي کلينيک سقط جنين کار کردم 00:13:47.008 --> 00:13:48.982 اونا طوري از بعهده گرفتن مسئوليت .... فرار ميکردن که 00:13:49.055 --> 00:13:51.324 . اون ميخواد بام رقابت کنه 00:13:52.224 --> 00:13:55.039 - بنکس ميخواد سدِ راهم بشه - بنکس ؟ 00:13:55.871 --> 00:13:57.813 . اون يه زن شرورِ خدا نشناسه 00:13:58.303 --> 00:14:00.692 ، خوب ، تِدي ، با تمام بدهي ها و ملاحظات 00:14:00.768 --> 00:14:03.004 - . حتما نصف جزيره از دست ميره - . ميدونم 00:14:03.296 --> 00:14:06.143 . حقيقت گفته که ، بيش از نصف جزيره از دست ميره 00:14:06.271 --> 00:14:10.428 . جزيره " پورت گمبل " عوض شده منظورم اينه که ، ديدي امروز چه وضعيتي بوده ؟ 00:14:10.879 --> 00:14:15.515 . افسوس ! ، مثلا امروز يکشنبه هست . امروز روز درجه يک و مخصوص خداست 00:14:16.990 --> 00:14:20.667 دهه 90 يادته ، تِدي ؟ کلينتون خودش رو کرده بود سپر بلاي ما 00:14:20.734 --> 00:14:23.734 ما بايد صنعت و هنر براي اومدن . صدها توريست به اينجا ، گسترش بديم 00:14:23.807 --> 00:14:27.003 ما 2 تا تشريفات عبادتي يکشنبه ها داشتيم و يکي هم چهارشنبه ها 00:14:29.438 --> 00:14:32.787 .... من بايد من بايد از اثرات چيزهاي مختلف بهره بگيرم 00:14:32.958 --> 00:14:37.431 من بايد ... من بايد به آدما يه تکوني بدم 00:14:37.502 --> 00:14:39.836 هي ، تو هنوز تو کار تغيير آدما هستي ؟ 00:14:40.702 --> 00:14:44.761 . تعدادشون اونقدري که بايد باشه نيست ولي بم اعتماد کن ، اونا همشون مال تو هستن 00:14:44.830 --> 00:14:47.896 من آرزو داشتم همين تعدادي که با تو صميمي هستن ، منم داشتم 00:14:47.966 --> 00:14:50.486 ، آره . ولي هر چي باشه من خودم طرفدار شماره يک تو هستم 00:14:50.558 --> 00:14:51.932 . ميدونم ، هال 00:14:55.166 --> 00:14:56.889 . همه چي درست ميشه 00:15:03.390 --> 00:15:04.916 ميخواي عبادت کني ؟ 00:15:15.805 --> 00:15:20.245 - بابا ، تو نبايد جلوي پنجره تو اتاق نماز بخوني - . دوباره شروع نکن فريدا 00:15:31.837 --> 00:15:34.586 - بابا ، شما شروع نکن - ، اگه فکر ميکني با اينطور لباس پوشيدن 00:15:34.653 --> 00:15:36.278 ، ميتوني بري بيرون 00:15:36.924 --> 00:15:38.419 . کاملا ديوونه اي 00:15:38.621 --> 00:15:41.937 بابا ، من ديگه وقت ندارم عوضش کنم دارم ميرم بيرون 00:15:42.109 --> 00:15:44.443 با کي ؟ نکنه ميخواي بري پيش يه جاکش ؟ 00:15:44.764 --> 00:15:48.277 بابا ، مردم وقتي ميخوان با نامزدشون ( دوست پسر ) برن بيرون اينطوري لباس ميپوشن 00:15:48.989 --> 00:15:50.167 نامزد ؟ 00:15:51.197 --> 00:15:52.571 حميد رو ميگي ؟ 00:15:53.181 --> 00:15:58.003 آره ، همون که هميشه تعجب کرده رو ميگي ، بابا ؟ آره ، اون که واقعا فوق العاده است ، اينطور نيست ؟ 00:15:58.204 --> 00:16:01.520 تو از حميد خوشت نمياد چون يکي . از ماست 00:16:09.788 --> 00:16:11.577 . حقيقت داره ، فريدا 00:16:11.644 --> 00:16:14.294 - . تو بايد از خودت خجالت بکشي - ، ميدونيد چيه ؟ شما از دِرِک متنفريد چون 00:16:14.363 --> 00:16:17.363 - . اون يه ايراني نيست - دِرِک ؟ 00:16:19.675 --> 00:16:21.050 دِرِک بلين رو ميگي ؟ 00:16:21.947 --> 00:16:24.249 همون کسي که امروز اخراجش کردم ؟ 00:16:25.820 --> 00:16:29.016 - شما امروز دِرِک رو اخراج کردين ؟ - غافلگير شدي ؟ 00:16:30.876 --> 00:16:33.243 تو چت شده ، دختر جون ؟ 00:16:34.460 --> 00:16:38.583 ، از شهر پرينستون در اومدي ، دوباره برگشتي تو اين خراب شده 00:16:39.579 --> 00:16:41.434 تا وقتت رو با هيچ و پوچ بگذروني ؟ 00:16:41.499 --> 00:16:44.401 بابا ، توروخدا . شما اصلا نميدونيد من دقيقا کيم و چي ميخوام 00:16:47.131 --> 00:16:50.841 . اينه ، فريدا ، ،، اين چيزيه که هستي 00:16:52.283 --> 00:16:54.585 ، تو از يه تمدن واقعي هستي 00:16:55.611 --> 00:16:57.072 . از يه تاريخ واقعي 00:16:57.947 --> 00:17:01.973 . تو ايراني هستي . تو از يه خونواده ي اصل و نصب داري 00:17:03.259 --> 00:17:08.474 و يه روزي ميرسه که تو رستوران ما رو . ملي ميکني 00:17:08.763 --> 00:17:11.796 ولي من اينو نميخوام من هيچوقت همچين چيزي نخواستم 00:17:11.866 --> 00:17:14.801 من ديدم که اونجا داره چه بلايي سرت مياره . همه زندگي شما شده کار 00:17:14.875 --> 00:17:17.241 فکر ميکني همه اين کارا واسه چيه ؟ 00:17:17.370 --> 00:17:22.804 من همين طوري 20 سال جوجه کباب درست نکردم . تا آخرش تو از دست بري 00:17:23.898 --> 00:17:27.280 فکر اينو بکن که مادرت ممکنه چي بگه ؟ 00:17:36.665 --> 00:17:40.048 - من دارم ميام بيرون ، دارم ميام بيرون ، دارم ميام بيرون - . داري مياي بيرون 00:17:40.122 --> 00:17:43.056 - نميشه باور کرد . دارم ميام بيرون - امروز روزشه . من واقعا بخاطرت هيجان زده ام 00:17:43.130 --> 00:17:45.552 .. اوضاع خيلي خوب پيش ميره . يه شام مَشتي هم درست ميشه 00:17:45.625 --> 00:17:47.960 - . اين ديوونگيه - ! لعنت 00:17:49.369 --> 00:17:52.020 . تام ، عزيم 00:17:53.657 --> 00:17:54.802 . قند عسلم 00:17:55.129 --> 00:17:59.569 بنظر من الان بهترين زمان براي ، اجراي نقشه ايه که 00:17:59.769 --> 00:18:04.209 دربارش بارها و بارها حرف زديم براي اينکه . نگاه کن ، ما الان اينجاييم 00:18:04.313 --> 00:18:06.647 . اينجا خونه شماست . مامانت اون داخله 00:18:06.713 --> 00:18:09.364 من اصلا نميفهمم که چرا تو متوجه . اين موضوع نميشي 00:18:09.433 --> 00:18:10.381 - .... براي اينکه ما الان اينجاييم - . باشه ، باشه 00:18:10.457 --> 00:18:11.799 - و اين همه راه از ساحل شرقي اومديم.... - باشه ، باشه 00:18:11.865 --> 00:18:14.036 - چي ميشه اگه .... نه - ، مامانم ميتونه همه عمرش رو با شادي 00:18:14.104 --> 00:18:16.788 - . زندگي کنه و هيچي از موضوع ندونه - هي ، ولي فکر يه چيزي رو کردي ؟ ما الان اينجاييم 00:18:16.857 --> 00:18:19.606 ، و اين چيزيه که تو هستي و مامانت بايد درباره اين موضوع بدونه 00:18:19.672 --> 00:18:23.928 به نظرت براي اينکار سال ديگه بهتر نيست ؟ . از نظر من امسال خيلي تخمي هست 00:18:24.345 --> 00:18:25.806 . يه لحظه گوش کن 00:18:26.104 --> 00:18:28.046 پارسال ( به قول خودت ) سرت خيلي شلوغ بود و کار داشتي 00:18:28.120 --> 00:18:30.673 . دو سال پيش هم که بابات فوت کرد 00:18:30.744 --> 00:18:31.693 - .... سه سال پيش هم که - . خيلي خوب . خيلي خوب 00:18:31.768 --> 00:18:32.914 - من اصلا نميتونم با اين موضوع کنار بيام - . خيلي خوب ، خيلي خوب 00:18:32.984 --> 00:18:34.708 حالا کلا ميخواي چکار کني ؟ 00:18:35.800 --> 00:18:38.767 ميدوني چيکار کن ؟ فقط دنبالم بيا چشات رو ببند و با من راه بيا . يالا 00:18:38.840 --> 00:18:41.426 اين .... الان وقت اينکاره . الان زمانشه بزن بريم . يالا 00:18:41.496 --> 00:18:43.022 - صبر کن - چي شده ؟ 00:18:43.128 --> 00:18:46.772 بابات چيکار کرد ؟ . تو هيچوقت بم نگفتي بابات چه عکس العملي از خودش نشون داد 00:18:47.351 --> 00:18:50.832 مهم نيست . بيا بريم . بيا ! يالا 00:19:30.231 --> 00:19:33.100 - ! فريدا - دِرِک ، اين ديگه چه کار احمقانه اي بود ؟ 00:19:33.174 --> 00:19:36.655 - سلام ، فريدا . حاضري ؟ - . نميدونم 00:19:39.639 --> 00:19:42.290 - بابات ؟ - اون منظورِ بدي نداره 00:19:42.998 --> 00:19:45.486 . فقط ، فقط يکم سنتي هست 00:19:46.422 --> 00:19:49.040 آره ، سنتي بودنش پدر ما رو هم در آورده 00:19:50.166 --> 00:19:54.061 پس موضوع اينه ؟ يعني من بايد بخاطر باباي جنابعلي زمين رو بکَنم و بيام اينجا ؟ 00:19:54.743 --> 00:19:57.361 ، فريدا ، تو کي ميخواي بفهمي که 00:19:57.430 --> 00:20:01.553 نميتوني اجازه بدي که بابات همه عمر و زندگيت رو کنترل کنه ؟ 00:20:02.134 --> 00:20:05.450 اين موضوع مثل ترانه ايه که نوشتم ، اسمش هست . زندگي مثل دِسِر آجيلي هست 00:20:05.526 --> 00:20:08.111 ميدوني ، مثل اونجاست که طرف ميره توي مغازه ، بستني فروشي 00:20:08.182 --> 00:20:09.906 ، تا براي خودش دِسِر آجيلي بخره 00:20:09.974 --> 00:20:13.487 ولي بعدش ميفهمه که مزه همه جور دِسِري ميده 00:20:14.038 --> 00:20:17.867 - تو هم بايد بگردي مزه مورد علاقه خودت رو پيدا کني ، دختر جون - من مزه مورد علاقه خودم رو پيدا کردم 00:20:18.326 --> 00:20:20.148 فقط موضوع اينه که هيچکس از اون مزه خوشش نمياد 00:20:25.814 --> 00:20:28.628 - من از مزه و چاشني که تو انتخاب کردي خوشم مياد - تو که 100% خوشت مياد 00:20:30.358 --> 00:20:33.423 و من تو صف ايستادم .... ، و منتظر شير کاکائو موندم 00:20:33.589 --> 00:20:36.589 وقتي ميخواست شير کاکائو رو بم تحويل بده . يدفعه دستمو گاز گرفت 00:20:37.173 --> 00:20:38.515 . يه چيزي شبيه اين بود 00:20:38.581 --> 00:20:41.199 و بعدش رفتم و از بچه ي تُپُل و مُپلِ ، نوه ي اون يارو 00:20:41.269 --> 00:20:44.204 . سه جعبه بيسکويت خريدم 00:20:44.277 --> 00:20:48.303 - خدايا ، اين وحشتناکه - آقاي چامبرز شما رو گاز گرفت .اين خيلي عجيبه 00:20:48.501 --> 00:20:50.574 در حال حاضر " پورت گمبل " طوري نيست که بايد باشه ، عزيزم 00:20:50.645 --> 00:20:53.711 منظورم اينه که ديگه با خيال راحت . نميشه رفت بيرون و تو خيابونها قدم زد 00:20:53.781 --> 00:20:55.668 مامان ، من واقعا خوشحالم که شما حالتون خوبه 00:20:55.732 --> 00:20:58.252 ممنونم بخاطر اهميتي که براي من قائلي، عزيزم 00:21:03.157 --> 00:21:08.208 راستي خانم هانت ، من ميميرم براي اينکه ، بدونم 00:21:08.276 --> 00:21:11.691 دوران نوجوونيه اين شيطونک خوشتيپ شما هنوز چطوري بوده 00:21:14.164 --> 00:21:18.507 . خوب ، اون يکم عجيب و غريب بوده 00:21:19.444 --> 00:21:20.654 - ! عجيب و غريب - . آره 00:21:20.724 --> 00:21:22.961 . اون زياد تو انتخاب خانمهاي خوب شانس نداشت 00:21:23.028 --> 00:21:25.002 - واقعا ؟ - واقعا اينطور بود 00:21:25.972 --> 00:21:28.143 و پسرم توي رشته هاي مختلف ورزش افتضاح بود 00:21:28.436 --> 00:21:32.429 فکر کنم ، بشه اينطور گفت که اون اصلا تو کاراش موفق نبود 00:21:32.564 --> 00:21:36.907 - تو که ميدوني مامان ، من پارسال 6 رقم هيکل بهم زدم - آره ، اين کا رو کردي ، عزيزم 00:21:37.108 --> 00:21:39.148 حالا انقدر از خودت دفاع نکن 00:21:40.147 --> 00:21:42.635 ... حالا ، بريم سراغ باباش 00:21:42.835 --> 00:21:46.829 . واقعا خيلي کارش درست بود . اون يکي از بهترين مردهاي معدود اين دنيا بود 00:21:46.899 --> 00:21:49.452 . آره ، البته تا قبل از اينکه اونو به گا بدي 00:21:50.387 --> 00:21:52.111 واقعا عين داستانهاي رمانتيک بود 00:22:03.603 --> 00:22:06.570 اين دارو ها انگار هنوز سرفه شما رو قطع نکردن 00:22:06.899 --> 00:22:09.899 - ببينيم ميشه امشب يه شب بگذرونيم يا نه ؟ - ، خانم هانت 00:22:10.355 --> 00:22:12.722 ... هنوزم قراره دِسِر بخوريم يا 00:22:14.131 --> 00:22:16.684 معلومه که دِسِر ميخوريم ! آره ، دِسِر 00:22:17.107 --> 00:22:18.252 . من چيز مورد علاقه تو رو درست کردم 00:22:18.323 --> 00:22:21.322 - دِسِرِ پنجه بانو ؟ - . دِسِر پنجه بانو 00:22:23.218 --> 00:22:26.001 . پنجه بانو ؟ واقعا که همجنس بازي ، تام 00:22:37.714 --> 00:22:40.081 نميدوني فندکم کجاست ؟ 00:23:46.768 --> 00:23:48.743 به چي فکر ميکني ، فريدا ؟ 00:23:52.496 --> 00:23:55.595 - . درباره خودم - ديدي ، ميدونستم بالاخره به اين مسئله ميرسي 00:23:56.560 --> 00:24:01.132 - توي اون آهنگ گفت که من شبيه يه روباهِ مکارم ؟ - آره ، آره ، تازه اين خطش مورد علاقه ي منم هست 00:24:01.200 --> 00:24:05.259 منظورم اينه که ميدونم اين آهنگ مثل آهنگهاي .... مايکل جکسون و يا کساي ديگه نيست ولي ميدوني 00:24:06.831 --> 00:24:07.911 ! واي خدا 00:24:10.224 --> 00:24:12.590 - چيه ، بابات ؟ - آره 00:24:16.527 --> 00:24:19.561 . خوشتيپ خان ، شنيدم امروز اخراج شدي 00:24:20.560 --> 00:24:24.716 آخه تو چقدر بايد نادون باشي که از شستن ظرف هم اخراجت کنن ؟ 00:24:24.943 --> 00:24:28.140 خوب ميدوني ، موضوع باباته ، اون واقعا يه خر به تمام معنيه 00:24:28.207 --> 00:24:32.713 آره ، درسته ، چون فقط نميخواد کارهاي تجاري و بيزينس راه بندازه 00:24:32.783 --> 00:24:34.376 ! واه ، واه ، واه 00:24:35.055 --> 00:24:38.284 - نکنه تو هم مدافع بابات هستي ؟ - . نه 00:24:38.959 --> 00:24:40.453 عصباني هستي ؟ 00:24:41.486 --> 00:24:43.592 چرا هستي . داري از عصبانيت ميترکي 00:24:43.823 --> 00:24:47.532 خدايا ، تو عين باباتي که همه اين چيزا رو ميگي اينطور نيست ؟ 00:24:47.598 --> 00:24:48.743 ! حرف چرته 00:24:48.814 --> 00:24:51.684 شما عراقي ها هميشه اينقدر عصباني هستيد ؟ 00:24:51.759 --> 00:24:55.784 تو نفرِ سومي هستي که امروز به من گفت عراقي . ميدونستي ؟ 00:24:55.854 --> 00:24:58.986 شايد چون زودي از کوره در ميري 00:24:59.694 --> 00:25:05.029 - واو . اين چيزي که گفتي خيلي احمقانه هست - يا اينکه ، ميدوني ، موضوع کلا مربوط به خاور ميانه ايهاست 00:25:05.550 --> 00:25:08.649 براي چي شما ها انقدر بعضي چيزا رو بد برداشت ميکنيد مثل سوريه ايها ؟ 00:25:09.550 --> 00:25:11.972 دليلش رو نميدونم اما ، ميدونم که 00:25:12.174 --> 00:25:16.036 بخاطر لطف کشور نروژ بوده که تو امشب اينجا تو اين ماشيني 00:25:19.725 --> 00:25:23.817 من ... من اهل کشور نروژ نيستم . من آمريکاييم 00:25:24.046 --> 00:25:26.053 . پس منم که دارم چرت ميگم ؟ 00:25:26.701 --> 00:25:29.418 چرا همه فکر ميکنن که .... من بايد اهل 00:25:29.485 --> 00:25:34.187 هي ، صبر کن ، ميگن کويتي هستي ، درسته ؟ من الان دارم شوخي ميکنم ها ، ميفهمي که ؟ 00:25:39.661 --> 00:25:42.312 حق با توئه . من خيلي آشغالم 00:25:44.269 --> 00:25:48.263 تو امشب شب ناهنجاري داشتي و منم کاملا بدون عاطفه رفتار ميکنم 00:25:49.421 --> 00:25:53.131 . ببين ، من فقط فريدا هستم . همش همين 00:25:53.805 --> 00:25:58.627 چرا همه ميخوان من اونطوري که دلشون ميخواد باشم ؟ 00:25:59.373 --> 00:26:02.635 من حتي با کسي راحت و عادي نميتونم . حرف بزنم 00:26:02.732 --> 00:26:04.521 ميدونم ، تو درست ميگي 00:26:04.589 --> 00:26:08.779 منظورم اينکه ، حتما فکر ميکني چون من يه آمريکايي هستم اين مشکلات مزخرف سرم نمياد ؟ 00:26:10.604 --> 00:26:12.579 . من ميدونم مردم راجع به من چي فکر ميکنن 00:26:12.813 --> 00:26:16.707 من ميدونم که فکر ميکنن من يه نويسنده به درد نخورم که هيچوقت نميتونه يه شعر درست و حسابي بنويسه 00:26:17.356 --> 00:26:19.877 .... پس من حتما دارم جوک مينويسم . اين يه جور 00:26:20.940 --> 00:26:24.137 شما بش چي ميگين ؟ . يه جور مکانيزم دفاعيه 00:26:25.836 --> 00:26:27.080 .... ولي 00:26:28.716 --> 00:26:32.164 من دوستت دارم فريدا . اونم خيلي زياد 00:26:34.764 --> 00:26:36.520 . تو بانوي مني 00:26:40.716 --> 00:26:42.658 ! اين خونِ منه ! واي ، خدا 00:26:55.116 --> 00:26:56.457 ! واي خداي من 00:27:44.874 --> 00:27:46.151 . من نميتونم اينکارو بکنم 00:27:46.922 --> 00:27:49.224 ! خيلي خوب ، تام ، تو ميتوني 00:27:49.674 --> 00:27:51.398 - . نميتونم - تو ميتوني اينکارو بکني 00:27:51.466 --> 00:27:53.833 - . نميتونم - ، تو ميتوني ، فقط بگو 00:27:54.026 --> 00:27:55.553 . " مامان من همجنس بازم " 00:28:01.354 --> 00:28:03.459 - ! مامان - بله ، توماس ؟ 00:28:03.689 --> 00:28:04.834 ... من 00:28:07.114 --> 00:28:09.089 - ... من دارم فکر ميکنم که - بسه ، بسه ، خيلي خوب ؟ 00:28:09.161 --> 00:28:13.122 . خوبه . تو بايد با جملات کوتاهتر شروع کني ، حالا ، سعي کن اينو بگي 00:28:13.353 --> 00:28:15.841 . " مامان ، يه چيزي هست که بايد بت بگم " 00:28:16.361 --> 00:28:18.728 . مامان ، يه چيزي هست که بايد بت بگم 00:28:18.953 --> 00:28:20.960 :: حالا بگو . " من همجنس بازم " 00:28:24.041 --> 00:28:25.218 ... من 00:28:30.825 --> 00:28:34.818 .... زندگي واقعا خيلي پر پيچ و خمه 00:28:38.921 --> 00:28:40.382 ! من همجنس بازم ، مامان 00:28:51.017 --> 00:28:51.965 مامان ؟ 00:28:56.680 --> 00:28:59.713 مامان ، من همجنس بازم 00:29:00.904 --> 00:29:03.392 . البته از نوع خيلي خوب و با مرامش 00:29:04.552 --> 00:29:07.302 - ! مامان ، من ساک ميزنم - ! آره ، گاهي اوقات 00:29:10.856 --> 00:29:13.027 مامان . مامان ؟ 00:29:15.624 --> 00:29:16.573 مامان ؟ 00:29:20.872 --> 00:29:22.727 . مامان ، من اينطوري بدنيا اومدم 00:29:22.792 --> 00:29:24.734 - اين موضوع تقصير هيچکس نبوده - خانم هانت ، لطفا آروم باشيد 00:29:24.808 --> 00:29:26.880 ببينيد ، اگه دلگرمي وجود داشته باشه اون بهترينه 00:29:26.951 --> 00:29:28.740 - من اينو حس کردم - نه ، مامان ، صبر کن 00:29:30.087 --> 00:29:33.699 خانم هانت ، داري چيکار ميکني ؟ ... اونو ولش کنين ، چه 00:29:33.767 --> 00:29:37.793 - واي خداي من . اون چه مرگش شده ؟ - نميدونم . الان قرصهاشو بش ميدم 00:29:37.895 --> 00:29:41.824 ! يا ابوالفضل ، خانم هانت ،.... چشاش رو ببين تام ، بندازش اينجا . چشاش رو هدف بگير 00:29:41.895 --> 00:29:45.638 مامان ، اين قرصها رو بگير بخور . يالا 00:29:48.615 --> 00:29:51.332 . خانم هانت . من اصلا از بکار بردن اين نميترسم 00:29:51.815 --> 00:29:53.408 مامان ، داري چيکار ميکني ؟ 00:29:54.471 --> 00:29:57.221 ! واي خدا ! واي خدا 00:30:04.967 --> 00:30:05.915 ! خدايا 00:30:24.454 --> 00:30:27.836 . عکس العمل بابام که پرسيدي اينطوري بود 00:30:39.205 --> 00:30:40.449 - ! واي خدا - ! کمک 00:30:49.573 --> 00:30:50.980 ! ماماني ، بابايي رو خورد 00:30:53.286 --> 00:30:57.825 من تو رو با خودم ميبيرم خونه ، باشه ؟ . خونه ي من درست اونطرفِ خيابونه 00:30:57.957 --> 00:31:00.826 - اسمت چيه عزيزم ؟ - ليزا 00:31:01.765 --> 00:31:05.377 ليزا ، همه چي درست ميشه متوجهي ؟ 00:31:05.477 --> 00:31:08.990 . هيچ اتفاق بدي برات پيش نمياد قول ميدم ، باشه ؟ 00:31:09.893 --> 00:31:10.973 . خيلي خوب ، بيا بريم 00:31:30.213 --> 00:31:32.001 . اين منم که اينجا نشستم 00:31:36.485 --> 00:31:38.656 اينم باباست که جلوي خونه قديمي ايستاده 00:31:39.940 --> 00:31:43.006 آره ، باباست ، اسمش کارل بود ، يادته ؟ 00:31:59.235 --> 00:32:00.184 . بيا 00:32:06.179 --> 00:32:07.903 . نه ، نه ، خيلي خوب 00:32:08.643 --> 00:32:11.610 نه ، اون فقط چشم خودش رو نمي خوره 00:32:11.683 --> 00:32:14.847 . توماس ، ما بايد گورمون رو از اين جزيره بکَنيم 00:32:22.019 --> 00:32:22.967 . تام 00:32:24.803 --> 00:32:27.672 . همين حالا بيا اينجا 00:32:33.859 --> 00:32:35.833 . اخبار ، اخبار ، اخبار رو بگير 00:32:41.667 --> 00:32:45.016 - هيچي . صبر کن نمونه اين موضوع در تاريخ دنيا ديده نشده .... 00:32:46.338 --> 00:32:50.233 ولي امشب ، در حاليکه جزيره ي " پورت گمبل " يک ، شب عادي و آرام رو سپري ميکرد 00:32:50.307 --> 00:32:53.307 مردمان اين شهر از حمله نوي ويروس ، رنج ميبرند 00:32:53.602 --> 00:32:56.733 ، که باعث ميشه طعمه هاش ، به چيزي 00:32:56.802 --> 00:33:00.763 . که بهترين وصفش زامبي هست ، تبديل بشن 00:33:02.722 --> 00:33:06.464 اين زامبي هاي با حرکت کُند ، چهره اي رنگ پريده ، و با چشماني سفيد و شيري رنگ 00:33:06.785 --> 00:33:08.891 . قابل توصيف هستند 00:33:09.090 --> 00:33:14.905 پس مواظب اين زامبي ها باشيد آنها اکنون همه جا هستند 00:33:42.689 --> 00:33:47.708 بابا! بابا! بابا! بابا، بزار بيام تو 00:33:47.808 --> 00:33:51.420 فريدا، عجله کن. بيا اينجا. بجنب، بجنب - !بابا! بابا - 00:33:51.489 --> 00:33:54.206 بجنب، بجنب. بيا اينجا. زود باش 00:33:54.272 --> 00:33:56.247 بيا، بيا اينجا، زود باش. زود بيا تو 00:33:56.321 --> 00:33:57.269 فريدا 00:34:02.560 --> 00:34:04.054 خدا! نه! نه 00:34:06.176 --> 00:34:07.583 عزيزم از در فاصله بگير - آه، خدا - 00:34:09.216 --> 00:34:12.250 زامبي، خدا لعنتت کنه 00:34:13.569 --> 00:34:15.511 منو گاز گرفت، آه خداي من 00:34:15.584 --> 00:34:18.454 اينو ببين، منو گاز گرفت، آه خدا 00:34:19.936 --> 00:34:21.759 زامبي لعنتي 00:34:31.072 --> 00:34:32.632 خدا 00:34:46.304 --> 00:34:48.824 اگه به مدارک که زياد هم نيستن نگاه کني 00:34:49.727 --> 00:34:52.444 هيچ مدرک قطعي که نشون بده حمله تروريستي وجود داره، نيست 00:34:52.511 --> 00:34:57.268 فظعي نيست؟ پسر، تو با يه رودخانه که در يک ليوان خلاصه شده، طرفي 00:34:57.471 --> 00:34:58.900 ... مردم - من، خودم معتقدم - 00:34:58.975 --> 00:35:01.822 که رئيس جمهورمون همه امکانات ... دفاعيمونو بکار برده 00:35:01.887 --> 00:35:04.276 آقايون، آقايون، ما اينجا هيچ حرفي رو بدون توضيح ول نمي کنيم 00:35:04.350 --> 00:35:06.838 ... يکي يکي، لطفاً. نزار اين نادانيست - 00:35:08.127 --> 00:35:12.633 مردم "پورت گمبل" تفنگها و بمب هايتان را برداريد و تمرين رو شروع کنيد 00:35:12.735 --> 00:35:16.958 حقي که خدا بهتون داده حق خدا داديتون 00:35:17.246 --> 00:35:22.549 باشه، تکرار ميکنم، ما بايد از اينجا خارج بشيم 00:35:22.654 --> 00:35:24.410 ميدونم، ولي مامانم چي؟ 00:35:25.342 --> 00:35:29.204 شما نمي تونيد مردم رو تشويق کنيد که ...برن بيرون و هر چي رو مي بينن نابود کنن 00:35:29.278 --> 00:35:31.700 صداهاي زيادي رو بيرون ميشنوم - ... بي مسئوليت - 00:35:32.798 --> 00:35:33.746 مامان؟ 00:35:34.302 --> 00:35:37.336 تو کاملاً احمقي چرا بايد قبول کنم که اين نمايشو اجرا کنم؟ 00:35:37.406 --> 00:35:40.722 ما هيچ جا نميريم، اينجا. انجامش دادم اون چيزو خاموشش کن 00:35:43.230 --> 00:35:44.178 مامان 00:36:23.549 --> 00:36:25.207 بزنش ... بزنش 00:36:26.525 --> 00:36:30.005 زود باش- نميتونم، فرار کن - 00:36:38.844 --> 00:36:44.441 برايان، همه جا رو قفل کردي؟ - همه جا جز در پشتي - 00:36:44.508 --> 00:36:49.014 ما بايد در پشتي رو براي فرار باز بزاريم - ولي مامان چي؟ - 00:36:49.276 --> 00:36:53.913 من مواظبتم، جودي عجيبه زياد آسب نديده 00:36:54.044 --> 00:36:57.339 يجوري بي حس شده 00:37:15.227 --> 00:37:20.083 يا مسح، ما ميريم، برايانو صدا بزن تو توي مشکلي 00:37:23.163 --> 00:37:25.236 ببين مقدار زيادي آب داريم 00:37:25.308 --> 00:37:28.690 ما به فروشگاه رفتيم و مقداري خوراکي آورديم 00:37:28.763 --> 00:37:31.251 اگه توي اين وضعيت سن و سال تو رو داشتم خيلي عالي و مردونه عمل ميکردم 00:37:34.907 --> 00:37:37.755 برايان، تو بايد اعتماد به نفس رو يادبگيري 00:37:38.011 --> 00:37:40.978 فکر ميکني دولت به من يا تو و مامانت توجهي مي کنه؟ 00:37:42.331 --> 00:37:44.218 ببين من درباره زندگي بعدي چيزي نميدونم ولي تو اين يکي 00:37:44.283 --> 00:37:46.552 آدم بايد ياد بگيره که از خودش دفاع کنه 00:37:48.379 --> 00:37:51.445 ولي ... ولي مامانم چي؟ 00:37:54.426 --> 00:37:57.874 ايالات متحده زير جمله قرار دارد 00:37:58.170 --> 00:38:00.341 تروريست ها مي خواهند نوعي ويروس را منتشر نمايند 00:38:01.531 --> 00:38:05.076 که شبيهش را تا بحال در تاريخ جهان مان نديده ايم 00:38:06.362 --> 00:38:07.638 ... حالا امشب - بابا - 00:38:07.706 --> 00:38:11.666 برايان، خدا کمکم کن، اگه يبار ديگه دهتو باز کني، حاليت مي کنم 00:38:12.602 --> 00:38:14.260 ولي مامان - مامانت خيلي جان سخته - 00:38:14.330 --> 00:38:15.791 بيشتر از اوني که فکرشو بکني 00:38:17.498 --> 00:38:19.571 فقط يه گاز زامبي است 00:38:20.122 --> 00:38:21.267 مثل زامبي ها... 00:38:21.753 --> 00:38:22.702 چي؟ 00:38:22.873 --> 00:38:25.426 کاخ سفيد يک اطلاعيه در مورد نسبت دادن حمله به 00:38:25.530 --> 00:38:28.825 رهبر يک گروه تروريستي تازه کار منتشر کرده محمد مصطفي 00:38:29.914 --> 00:38:33.972 بر اساس اين فيلم که شب کريسمس پخش شده بود 00:38:34.809 --> 00:38:35.824 در سال قبل 00:38:40.217 --> 00:38:46.000 اي آمريکائي ها شما سالها مردم ما را ترور کرديد به الله و فرهنگ ما توهين کرديد 00:38:47.449 --> 00:38:49.042 ... تلاش کرديد ما رو نابود کنيد 00:38:49.145 --> 00:38:51.119 دوباره مسلمونا 00:38:51.193 --> 00:38:55.317 بابا اونو گاز گرفتن، تا حالا فيلم زامبي ها رو نديدي؟ 00:38:56.537 --> 00:38:59.352 برايان، ميدوني که من يه آدمخوارم 00:38:59.417 --> 00:39:01.904 حالا به خاطر مسيح، حواستو جمع کن 00:39:13.689 --> 00:39:17.234 آقاي ميلر، من کيفمو توي ماشين دوست پسرم که مرده، جا گذاشتم 00:39:17.304 --> 00:39:19.028 ميتونم از تلفن شما استفاده کنم به بابام زنگ بزنم؟ 00:39:19.097 --> 00:39:21.944 شماها ميخواستيد ما رو نابود کنين ولي ما هنوز زنده ايم 00:39:23.160 --> 00:39:27.186 شما ميخواستيد ما رو ببلعيد اما شما خودتون رو خواهيد بلعيد 00:39:29.208 --> 00:39:31.062 بابا اون داره تبديل به زامبي ميشه 00:39:34.680 --> 00:39:37.909 بابا ما بايد اونو ببنديم وگرنه به ما حمله ميکنه 00:39:37.976 --> 00:39:39.318 اونو ببند 00:39:39.384 --> 00:39:42.166 اين رهبر تروريستهاي تازه کار است محمد مصطفي 00:39:42.232 --> 00:39:44.915 ...کسي که قسم خورده - ما بايد اونو بندازيم بيرون - 00:39:45.783 --> 00:39:48.817 اون خانوادمونو تهديد ميکنه - ...کسي که زامبي ها رو آورده... 00:39:48.888 --> 00:39:51.441 چي داري ميگي؟ مامان جزو خانواده ماست 00:39:52.280 --> 00:39:53.938 من درباره مامانت نگفتم 00:39:54.391 --> 00:39:57.708 دستورالعمل هايي براي چيزهايي... ... که بايد انجام بديد 00:39:57.783 --> 00:39:59.725 فريدا - مراحل يک دو و سه 00:39:59.799 --> 00:40:02.614 ما به شما خواهيم گفت با ما بمونيد 00:40:02.679 --> 00:40:05.810 چي؟ - يا مسيح، برايان، گردنبندشو ببين - 00:40:05.879 --> 00:40:06.992 حالا تلويزيونو نگاه کن 00:40:07.063 --> 00:40:09.965 جاهايي که بايد تماس بگيريد جاهايي که بايد بريد 00:40:10.167 --> 00:40:11.312 نه، نه، نه، نه اون يکي از اوناس - 00:40:11.447 --> 00:40:14.414 ... آقاي ميلر اين گردنبنديه که مامانم - برايان، بايد بنداريمش بيرون - 00:40:15.831 --> 00:40:18.701 منو بندازين بيرون؟ ديونه شدين؟ - بعضي از ماها بايد بيخيال قوانين بشيم 00:40:18.774 --> 00:40:20.629 که سالم بمونيم - نه بابا نه - 00:40:20.694 --> 00:40:25.102 بيرون انداختنش يک قتله - آقاي ميلر من اينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم 00:40:25.175 --> 00:40:27.476 حالا، فکرشو بکن؟ شهر پرينستون؟ 00:40:27.543 --> 00:40:29.582 کي ميدونه واقعاً اون کجا بوده 00:40:29.975 --> 00:40:33.935 و علي، چطور اون ميتونه اونجوري رستورانو بچرخونه وقتي من نمي تونم 00:40:34.006 --> 00:40:35.829 و من ورشکست شدم 00:40:35.895 --> 00:40:40.368 و در مورد رستوران، کيا توي شهر هستن که ترجيح ميدن اونجا غذا نخورن؟ 00:40:40.439 --> 00:40:45.228 تو، من و مامان و ما مبتلا نيستيم، تصادفيه؟ 00:40:46.870 --> 00:40:49.619 مامان مبتلا شده - فکر نکنم - 00:40:51.446 --> 00:40:52.875 آه خدا، آه خدا 00:41:02.581 --> 00:41:04.916 لعنتي، آره - هي - 00:41:06.358 --> 00:41:08.180 وايسا، وايسا 00:41:29.589 --> 00:41:32.240 باشه، من آماده ام 00:41:37.205 --> 00:41:39.987 بابا، دارم بهت ميگم بايد مامانو ببنديم 00:41:42.740 --> 00:41:45.587 باشه برايا، باشه برايان 00:41:48.468 --> 00:41:50.640 فريدا، ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:41:50.709 --> 00:41:53.970 يا مسيح، بابا ، بيا - برايان، خدايا کمکم کن - 00:41:57.589 --> 00:42:02.924 خدايا، آقاي ميلر، اين احمقانه ست تو سالهاست منو ميشناسي 00:42:02.996 --> 00:42:04.655 اين گردنبند مال مامانم بوده 00:42:06.132 --> 00:42:09.842 فريدا، ازت ميخوام آروم باشي 00:42:11.060 --> 00:42:13.198 ما هيچ آسيبي بهت نمي رسونيم 00:42:14.004 --> 00:42:16.306 باشه - گذرنامه آمريکائي چه رنگيه؟ - 00:42:22.163 --> 00:42:25.360 ... چه ربطي داره - فريدا ، ميندازمت پيش زامبي ها - 00:42:25.459 --> 00:42:28.143 باشه ، آبي، آبي - باشه - 00:42:28.756 --> 00:42:31.755 .باشه. باشه. ببين؟ ببين؟ باشه 00:42:31.827 --> 00:42:33.999 !بايد ميگفتم آبي تيره 00:42:34.451 --> 00:42:36.306 بابا- نه، باشه ، آبي تيره - 00:42:36.371 --> 00:42:37.320 خيلي دير شده - آبي تيره - 00:42:38.675 --> 00:42:44.458 ... گوش کن ، چرا پرچم آمريکا سيزده نواره؟ 00:42:46.195 --> 00:42:49.359 چون نشان دهنده 13 جامعه اصيل و قديمي است 00:42:49.427 --> 00:42:50.376 درسته 00:42:51.987 --> 00:42:54.376 اما بيشتر تحصيل کرده هاي آمريکايي شايد اينو ندونن 00:42:55.731 --> 00:42:58.065 ... بابا - ... پس- 00:43:01.426 --> 00:43:03.793 در مورد ساختن بمب چي ميدوني؟ 00:43:08.434 --> 00:43:11.849 آره شليک خوبي بود يکيشون کنار ماشينه 00:43:12.146 --> 00:43:13.161 !آره 00:43:16.211 --> 00:43:17.552 آره ، اينو دوست داري؟ 00:43:21.330 --> 00:43:22.344 بيا 00:43:23.122 --> 00:43:26.156 آه، خدايا. اون يه هليکوپتره نجات پيدا کرديم 00:43:26.226 --> 00:43:28.943 اون هلي کوپتر نجات نيست اون ماله اخبار کانال هشته 00:43:29.010 --> 00:43:32.457 !بيا، ما رو نمي بيني؟ وايسا !بيا 00:43:36.050 --> 00:43:38.832 !هي، بيا، ما رو سوار کن، مَرد 00:43:40.402 --> 00:43:41.350 لعنتي 00:43:43.986 --> 00:43:45.611 خدايا، اون مثل هشته 00:43:46.930 --> 00:43:48.271 بيا، آره 00:43:50.993 --> 00:43:52.422 ما بايد جلوشو بگيريم 00:43:52.497 --> 00:43:54.985 ما نميتونيم نگه ش داريم - داره ميميره، داره ميميره - 00:43:55.601 --> 00:43:57.325 بريم - خوبه، اين ظرف - 00:44:00.497 --> 00:44:03.497 آقاي لوسيو، بايد بزاري بيايم داخل بيا، زامبيا اينجان 00:44:03.569 --> 00:44:08.871 نه،نه،نه، شليک نکن. لطفاً، بزار بيايم تو - نکن، نکن، فقط بزار بيايم تو - 00:44:09.520 --> 00:44:11.692 لطفاً بزار بيايم تو - چکار ميکنين؟ - 00:44:11.792 --> 00:44:13.167 در رو باز کن - چکار ميکني؟ - 00:44:13.264 --> 00:44:14.890 بيا - آقاي لوسيو - 00:44:15.665 --> 00:44:17.225 چيه؟ 00:44:18.193 --> 00:44:19.273 ترسو 00:44:27.024 --> 00:44:30.407 آه، بگو، نمي بيني 00:44:30.481 --> 00:44:33.994 با خاموش شدن اولين نور 00:44:34.416 --> 00:44:38.377 ما با غرور چيزي رو که صدا ميزنيم 00:44:38.448 --> 00:44:42.060 ... در هنگام آخرين تابش طلوع 00:44:42.128 --> 00:44:45.925 ! نه ، نه ، نه ! اون حرف " سي " هست بخاطر گُه 00:44:48.912 --> 00:44:52.905 باشه، فريدا فرض کن من با اسم واقعيت صدات ميزنم 00:44:53.040 --> 00:44:54.730 ازت ميخوام اين گوشتو بخوري 00:44:56.848 --> 00:44:58.735 از کجا آورديش - مکث کردي - 00:44:58.799 --> 00:45:00.588 ... نه، نه، نه باشه، ميخورمش. ميخورمش.فقط 00:45:02.960 --> 00:45:04.716 لعنتي، اينجوري حسابه؟ 00:45:06.255 --> 00:45:09.037 "چرا تروريستاي لعنتي "پورت گمبل رو براي حمله انتخاب کردن؟ 00:45:09.328 --> 00:45:12.840 دقيقاً، چرا تروريستا به پورت گمبل" حمله مي کنن؟" 00:45:12.911 --> 00:45:15.399 درسته. چرا؟ - اين چيزيه که ازت ميپرسم - 00:45:16.879 --> 00:45:19.464 ...نه، اين چيزيه که من جواب ميدم - ... نه،نه ، من کسيم که بايد - 00:45:20.783 --> 00:45:23.783 تو بايد بگي... اعصابمو خورد نکن 00:45:25.710 --> 00:45:28.394 تو مثل يه روباه حقه بازي 00:45:28.494 --> 00:45:31.658 آره، آره، ولي من چيزي رو که ميخوام بدست ميارم 00:45:31.791 --> 00:45:34.092 مواظبش باش، برميگردم - بابا، لعنتي - 00:45:34.158 --> 00:45:36.744 اگه بخواي اذيتش کني من اينجا نمي مونم 00:45:36.815 --> 00:45:39.051 تنها وسيله شکنجه رو نشونش ميدم 00:45:39.118 --> 00:45:41.737 چکار ميکني؟ اون هرچي رو که بهش بگي قبول ميکنه 00:45:41.807 --> 00:45:43.399 دقيقاً - ...اما اگه چيزي براي قبول کردن نداشت - 00:45:43.470 --> 00:45:47.082 تو منيتوني منو از حق خدا داديم به عنوان يک آمريکايي منع کني 00:45:47.182 --> 00:45:50.498 بابا تو اهل کانادايي - ديگه نيستم - 00:45:50.574 --> 00:45:52.745 بزار از ديد فريدا به موضوع فکر کنيم 00:45:52.814 --> 00:45:55.531 اول امنيت، برايان 00:46:11.022 --> 00:46:13.161 تو با "فريدا"ي من چکار کردي؟ 00:46:30.861 --> 00:46:34.210 فريدا "عزيزم کجايي؟" 00:46:35.181 --> 00:46:39.403 درک"، "درک بلين"؟ بيا" 00:46:40.205 --> 00:46:43.620 بيا پيش بابا، لعنتي 00:46:44.109 --> 00:46:45.058 "کيسي" 00:46:45.165 --> 00:46:50.566 نه "کيسي"، "کيسي" نه 00:46:50.669 --> 00:46:51.683 نه 00:46:53.645 --> 00:46:56.940 فريدا" کجاس؟ ، لعنتي" 00:46:57.676 --> 00:46:59.105 انگليسي ميتوني صحبت کني؟ 00:46:59.660 --> 00:47:00.609 کيسي 00:47:01.708 --> 00:47:03.301 حرومزاده 00:47:06.764 --> 00:47:09.284 اين بخاطر تو ئه ، فريدا 00:47:19.372 --> 00:47:20.649 ازم دور شيد، زامبي ها 00:47:20.716 --> 00:47:23.301 .خانم "بنکس"، اينجا- .بيا، اينجا- 00:47:23.372 --> 00:47:24.681 .بيا- .زودباش- 00:47:25.228 --> 00:47:26.340 .بيا 00:47:26.892 --> 00:47:31.048 ،بي 12، بي 12، ويتامين بي 12 .خانمها و آقايون 00:47:31.115 --> 00:47:32.676 کسي بي 12 نداره؟ 00:47:39.915 --> 00:47:41.955 .چندتا بسته مي خواي عزيزم 00:47:42.027 --> 00:47:44.263 .شوخيت گرفته خانم .زامبي ها رو نمي بيني اون بيرون 00:47:44.331 --> 00:47:46.568 .بچه ها، کمکم کنيد، تو رو خدا .بيا- 00:47:49.643 --> 00:47:51.553 .نمي شنوي چي مي گم؟ زامبي ها 00:47:51.627 --> 00:47:53.514 .آقا نميشه بريد اون بيرون .متوجه نيستيد 00:47:53.611 --> 00:47:56.360 .متوجهم، شب بخير آقايون 00:47:56.683 --> 00:47:57.762 .نه، نه، نه 00:47:58.411 --> 00:48:00.615 .نرو بيرون، نه نه 00:48:08.139 --> 00:48:11.968 "خانم "رازرفورد شب چطور شما رو گير انداخت؟ 00:48:12.042 --> 00:48:16.166 بهت ميگم، پير دختر، خدا کنه خيلي ...جلو نرفته باشم، اگه شما 00:48:17.258 --> 00:48:18.752 .اون خون منه 00:48:21.258 --> 00:48:24.804 چيکار مي کني؟ چيکار مي کني؟ .آقاي "وزربي" به کمک ما احتياج داره 00:48:24.874 --> 00:48:26.729 ،شما نمي تونيد بريد اون بيرون جناب کشيش .نمي تونيد 00:48:26.794 --> 00:48:28.582 .جناب کشيش، لامپهاي بيرون رو روشن کن 00:48:47.657 --> 00:48:49.796 .باشه، همه آروم باشيد 00:48:53.258 --> 00:48:55.975 .از پنجره دور شيد- .نور رو هم کم کنيد- 00:48:56.105 --> 00:48:57.666 .شب توپمون خراب شد 00:48:57.737 --> 00:49:00.869 .چندتا چکش مي خوايم- .و چندتا تخته- 00:49:01.353 --> 00:49:05.761 ممنونم شهردار، فکر کنم بدونم .اين چيه 00:49:06.505 --> 00:49:08.545 .بايد تو چندتا کتاب بگردم- کتاب؟- 00:49:09.801 --> 00:49:11.873 .ويکي پديا. الان بر مي گردم 00:49:11.945 --> 00:49:15.939 .رو ميز پشتي کلوچه و ليموناد هستش 00:49:17.801 --> 00:49:19.743 .يا خدا، "برايان"، اوه، خدا، ولم کن 00:49:20.681 --> 00:49:23.266 .تو از وقتي بچه بوديم منو مي شناسي 00:49:23.369 --> 00:49:24.579 .اصلاً با عقل جور در نمياد 00:49:24.648 --> 00:49:27.365 .فريدا، سرشو گرم کن، يه کاريش بکن 00:49:27.432 --> 00:49:30.596 ...سرشو گرم کنم؟ من قرار بود بشينم اينجا- .مي خواد بترسونتت 00:49:30.664 --> 00:49:32.639 .واقعاً کاريت نداره- .امکان نداره، برايان- 00:49:32.713 --> 00:49:35.909 .داره حرف مي زنه- .فقط بزار من برم، جون بچه هات، بزار من برم- 00:49:35.976 --> 00:49:39.075 .بهش بگو چي رو مي خواد بشنوه- چي؟ که من تروريستم؟- 00:49:39.144 --> 00:49:42.821 که من يه زامبي پارچه اي تو سينه بندم دارم؟ 00:49:43.785 --> 00:49:45.443 .هيچ جواب درستي براش وجود نداره 00:49:49.224 --> 00:49:50.566 .درست مي گي 00:49:51.816 --> 00:49:56.159 خوب چرا نمي زاري من برم؟ 00:49:57.127 --> 00:49:58.556 بي خيال، منو ولم کن 00:49:59.496 --> 00:50:01.154 .من مي خوام آزاد شم، برايان 00:50:03.176 --> 00:50:07.234 منظورم اينه که ما حق همسايگي داريم، مگه نه؟ 00:50:08.392 --> 00:50:13.793 ...من هميشه يه حسي داشتم، انگار 00:50:14.919 --> 00:50:19.142 ،با هم يکي هستيم مي دونم تا حالا با هم گِل بازي نکرديم 00:50:19.239 --> 00:50:25.153 ،يا نرفتيم سينما و از اين چيزا .ولي من هميشه حواسم بهت بود 00:50:26.119 --> 00:50:27.581 .جون خودم 00:50:29.255 --> 00:50:31.841 .حتي اون بازي که منو دعوت کردي بيام رو هم ديدم 00:50:37.895 --> 00:50:38.844 ...خوب 00:50:40.519 --> 00:50:41.981 ...خوب، فکر مي کني بشه 00:50:42.599 --> 00:50:45.217 نمي دونم، فکر مي کني بشه، شايد ...من و تو بتونيم 00:50:45.319 --> 00:50:48.134 ،باشه، باشه .اما نه تا وقتي که بابات بخواد ما رو شکنجه کنه 00:50:49.255 --> 00:50:51.676 .باشه؟ خوب حالا منو بِکش بيرون 00:50:51.750 --> 00:50:54.052 .فقط بزار من برم، بزار، بزار .آره، آره. آره 00:50:56.583 --> 00:50:58.044 .زود، زود 00:51:24.389 --> 00:51:27.291 به نظرت فکر خوبيه که اون شياطين 00:51:27.365 --> 00:51:28.674 از همديگه تغذيه کنن؟ 00:51:28.837 --> 00:51:31.357 .مي دونم، مي دونم عزيزم، فقط خودتو نگه دار 00:51:31.494 --> 00:51:33.599 .صبح ميام سراغت، قول مي دم 00:51:34.245 --> 00:51:35.838 .خوب، حالا فشارش بده 00:51:35.909 --> 00:51:38.397 .آره، مي دونم مامان. آره، مامان، مي دونم 00:51:39.238 --> 00:51:41.693 حالا ببين، اونا کاملاً زدن راه خروج رو داغون کردن، ديگه ...نمي شه 00:51:42.693 --> 00:51:45.759 مي دونم، بهم اطمينان کن، هيچ چي نميشه، همه .چي حلّه 00:51:47.525 --> 00:51:51.299 "تام اومد بيرون؟" .اين يک سؤال فوق العادست 00:51:51.397 --> 00:51:53.306 .بزار يه لحظه دربارش فکر کنم 00:51:55.077 --> 00:51:59.811 .يه طورايي، تونست .مادرش يه جورايي مزاحم کار ما شده 00:52:00.260 --> 00:52:03.075 .اوه، خدا، تو بايد اونجا مي بودي بايد اينجاشو مي ديدي، انگار مي گفت 00:52:03.333 --> 00:52:08.090 .مامان من ريدم به خودم" خيلي... باحال بود" .خيلي باحال بود جات خالي 00:52:08.325 --> 00:52:12.481 .خيلي خوب، باشه عزيزم، بعداً عزيزم 00:52:17.508 --> 00:52:20.857 ببين، فقط تا وقتي اينجا هستيم مي شه مثل آدم رفتار کني؟ 00:52:21.924 --> 00:52:24.291 يعني چي؟ چطوري مثلاً؟ .آدم- 00:52:24.900 --> 00:52:26.275 .مي فهمي، آدم 00:52:27.364 --> 00:52:28.957 چون اون مثل آدمه، ها؟ 00:52:29.028 --> 00:52:31.483 .خوب، از تو آدم تره- ،آدم لعنتي، تو از من آدم تري- 00:52:31.556 --> 00:52:33.017 .اما من بازم دوست دارم- .نه، نه، نه- 00:52:35.652 --> 00:52:37.626 ،خواهران و برادران 00:52:42.020 --> 00:52:46.143 شهردار و من مي خواهيم از اين فرصت استفاده ...کنيم تا 00:52:46.212 --> 00:52:49.059 خوش آمد بگيم به تازه واردان به کليسا 00:52:50.980 --> 00:52:52.736 .و آخر الزمان 00:52:55.076 --> 00:52:59.069 .همينه، امروز روز جزاست 00:52:59.876 --> 00:53:02.526 امروز روزيه که من درباره ي همه ي زندگيم .به شما خواهم گفت 00:53:03.108 --> 00:53:07.864 امروز روزيه که خدا نيکوکاران را 00:53:09.347 --> 00:53:11.135 ،از بدکاران جدا مي کند 00:53:13.411 --> 00:53:17.535 .و خوبي وارث زمين خواهد شد 00:53:17.635 --> 00:53:20.984 .حواستون جمع باشه ملت 00:53:21.058 --> 00:53:26.688 اين اتفاقي نيست که روز جزاء وقتي بر .ما حادث شد که ما در اينجا بوديم 00:53:27.074 --> 00:53:29.595 .در خانه امن عبادت او 00:53:32.611 --> 00:53:36.385 .چون اون بيرون گنه کاران هستند 00:53:38.498 --> 00:53:44.030 مسلمونها، همجنس بازا، لا مذهبا 00:53:45.090 --> 00:53:51.452 محکومين به فنا، شيطان روح اونها رو تسخير کرده 00:53:54.626 --> 00:53:59.448 .تا بتونه جسم و مغزشون رو کنترل کنه 00:53:59.522 --> 00:54:03.133 ...امشب شبي است که مسيح حبوط مي کند 00:54:03.201 --> 00:54:04.379 داداش من چي؟ 00:54:08.130 --> 00:54:09.853 ،کيسي" مرد خوبي بود" 00:54:11.137 --> 00:54:13.854 ،يکي از شهداي شما و اکنون يکي از شهداي حق 00:54:17.026 --> 00:54:18.400 .يکي از حواريون 00:54:19.329 --> 00:54:22.363 چون اون يه شيطانه اين حرفو مي زنيد؟ 00:54:24.641 --> 00:54:28.154 اين به احتمال زياد يک مرض زيست محيطيه .که همه ي اون سم هاي تو "پورت گمبل" باعثش شدن 00:54:28.225 --> 00:54:31.902 ،ببين، من دربارش فکر کردم عرق، رنگ پريدگي، آب ريزش؟ 00:54:36.257 --> 00:54:38.526 ."خانم بنکس، "چريل 00:54:40.609 --> 00:54:42.496 .کيسي مرد درستي بود 00:54:44.353 --> 00:54:47.004 .اما خورده شيشه هم کم نداشت 00:54:47.073 --> 00:54:50.269 درست نمي گم؟- .خفه شو مادر جنده- 00:54:50.336 --> 00:54:52.670 "امکانش نيست که اين ويروس "کيسي 00:54:52.800 --> 00:54:56.149 نتيجه ي اين کسشعرهاي علمي نباشه؟ 00:54:56.224 --> 00:54:58.428 "اما بايد حواست باشه، چون زندگي "کيسي 00:54:58.496 --> 00:55:01.344 .پُر شده بود از گناه و کثافت کاري- .ببين ما وقت اين کارا رو نداريم- 00:55:01.536 --> 00:55:04.286 .بايد تمام اين منطقه رو "زامبي زُدايي" کنيم 00:55:08.064 --> 00:55:11.893 ،لري، تام، لنس .به تمام پنجره ها تخته بزنيد 00:55:11.968 --> 00:55:14.139 .اين جونورا مي تونن از پنجره بيان تو 00:55:14.240 --> 00:55:18.615 ،خانم "هپن استنز"، کلايو .ليست موجودي غذايي رو تهيه کنيد 00:55:18.687 --> 00:55:21.589 .چند وقت مي تونيم اينجا زنده بمونيم؟ برو 00:55:21.663 --> 00:55:24.762 .خانم "بنکس" دقيقاً حرفش درسته 00:55:26.271 --> 00:55:28.246 .اما يه مرحله ي مهم رو فراموش کرده 00:55:30.176 --> 00:55:32.564 .ما بايد روح خودمون رو "زامبي زدايي" کنيم 00:55:33.727 --> 00:55:37.469 .ما بايد تمام آثار گناه رو از خودمون پاک کنيم 00:55:39.615 --> 00:55:41.557 من تمام شما رو از بند گناه مي رهانم 00:55:42.815 --> 00:55:45.117 تا مطمئن شيم که خداي نکرده 00:55:46.911 --> 00:55:47.991 .يکي از اونها نشيد 00:55:48.895 --> 00:55:52.342 ،نه، نه، نه، بر خودتون ترس راه نديد دوستان 00:55:53.727 --> 00:55:57.688 ،اين مزيتي براي ماست که بزرگترين زامبي در طرف ماست 00:55:59.614 --> 00:56:00.891 .عيسي مسيح (اشاره به زنده کردن مردگان توسط مسيح) 00:56:10.078 --> 00:56:14.780 .آقاي "ميلر"، جو، جو، من تروريست نيستم 00:56:14.847 --> 00:56:16.886 .من تروريست نيستم 00:56:19.134 --> 00:56:21.622 من همسايتونم، جو؟ 00:56:24.830 --> 00:56:26.870 !جو! جو 00:56:32.285 --> 00:56:35.668 !خفه- !نه! نه- 00:56:39.550 --> 00:56:43.325 !مسيح مقدس !برايان" تو رو خدا"- 00:57:00.349 --> 00:57:04.124 ،خيلي خوب فريدا .يه گلوله بيشتر حرومش نکن- 00:57:04.829 --> 00:57:07.414 معلومه داريد چه گهي مي خوريد؟ 00:57:09.501 --> 00:57:12.250 .عقل از سرتون پريده .قضيه همينه 00:57:12.989 --> 00:57:16.469 .بيا "فريدا" بيا اينو گوش کنيم !بيا 00:57:36.220 --> 00:57:38.391 !خدا- .لعنتي! تقصير من بود- 00:57:51.932 --> 00:57:53.175 .خيلي خوب 00:57:53.595 --> 00:57:55.384 .خيلي خوب 00:58:19.707 --> 00:58:22.903 !اوه، خدا، اوه، خدا 00:58:47.387 --> 00:58:51.380 خوب، همتون، اگه بگيريد بشينيد، .من گزارش کامل وضعيت رو مي دم 00:59:04.634 --> 00:59:09.140 همونطور که مطلعيد، ما توسط يه عده آدم خوار مغز دوست .محاصره شديم 00:59:09.466 --> 00:59:11.921 هي، تو حالت خوبه؟- .خوبم- 00:59:12.730 --> 00:59:15.283 .اما فکر کنم داريم آخرين قايق رو از دست مي ديم- .آره- 00:59:15.674 --> 00:59:19.056 خوبه، درباره ي داستانها حرف مي زنم مثل آدم شدم؟- .آره، خوبه- 00:59:19.514 --> 00:59:22.099 "از "ريچارد سيمونز" تبديل شدي به "تام کروز 00:59:23.481 --> 00:59:25.903 ،حداقل يه سلاح موقتي واسه همه جور کرديم 00:59:25.978 --> 00:59:28.847 شامل دوتا اسلحه که "لري" فکر کرد کار درستيه .که بيارتش تو کليسا 00:59:28.921 --> 00:59:32.434 .هي، من دارم درست مي شم عزيزم .چيزي که داشتم رو بخشيدم 00:59:32.953 --> 00:59:34.382 .جز اين چماقم 00:59:35.097 --> 00:59:38.261 ،من استفاده از اسلحه رو ابداً قد غن مي کنم .پس لطفاً مراقب باشيد 00:59:38.969 --> 00:59:40.213 .بهتون قول مي دم 00:59:40.377 --> 00:59:45.079 ،فقط يه چيز ديگه هست که بايد بهش رسيدگي کنيم .اونم شهردار "برتون" هستش 00:59:46.104 --> 00:59:48.952 من فکر مي کنم خيلي تابلوئه که شهردار .مريضي زامبي ها رو داره 00:59:49.017 --> 00:59:52.530 ...و من به شخصه فکر مي کنم که بايد- "يه لحظه وايسا. "چريل- 00:59:52.665 --> 00:59:58.164 من مي تونم شخصاً خلوص و صافي و پاکي روح شهردار .رو تضمين کنم 00:59:58.232 --> 01:00:01.778 ،"کشيش "هگيس من نمي خوام شخصيت شهردار رو تخريب کنم 01:00:01.849 --> 01:00:05.045 .يا تئوري شما رو بي اعتبار بشمارم .من فقط مي گم نگاش کنيد 01:00:05.208 --> 01:00:07.347 .چشماش زرده 01:00:07.608 --> 01:00:09.975 .من آب مرواريد دارم- .رنگ پريده- 01:00:11.416 --> 01:00:14.645 .اگزما دارم- .نمي خوام سخت گيري کنم- 01:00:14.712 --> 01:00:18.836 اما فکر مي کنم بايد تا وقتي مطمئن شيم از .قرنطينه استفاده کنيم 01:00:18.904 --> 01:00:21.937 ...چه تو زامبي بخواي- .يه لحظه، من اين شهر رو ساختم- 01:00:22.231 --> 01:00:26.868 من از زماني که اين جزيره چندتا کابين و چادر بود .شهردار اينجا بودم 01:00:29.719 --> 01:00:31.061 .هيچ وصله اي به من نمي چسبه 01:00:32.216 --> 01:00:33.939 .هيچ خورده شيشه اي هم ندارم 01:00:34.007 --> 01:00:37.749 ...دوباره، من نمي خوام شخصيت شما رو تخريب کنم- تا حالا شما چه کاري رو درست انجام داديد؟- 01:00:38.136 --> 01:00:43.733 يک ازدواج شکست خورده. نمره ي دانش آموزاتم که هرسال .داره پائين و پائين تر مياد 01:00:44.151 --> 01:00:48.242 .مي تونستي بري لزبين بشي- !شهردار "برتون"، ببين داري چي مي گي- 01:00:48.311 --> 01:00:51.344 شما اعتبار يکي از بهترين استادهاي ما رو خدشه دار کردين 01:00:51.447 --> 01:00:53.683 .تا بتوني از زير قرنطينه شدن در بري 01:00:53.879 --> 01:00:57.108 ،منظورم اينه که داري کم کم يکي از اونا مي شي 01:00:57.303 --> 01:00:59.604 .و مي خواي همونجا بشيني و بقيه ي ما رو هم بندازي تو خطر 01:00:59.766 --> 01:01:00.912 !آره، ننه جنده 01:01:01.047 --> 01:01:03.949 اين عقب مونده ها چطور مي خوان بعد از !من شهردار بشن 01:01:04.695 --> 01:01:05.643 !عوضي 01:01:06.998 --> 01:01:09.333 خداي من، انعکاس صدا رو شنيدي؟ .آره، چه چيز بدي گفتم. بهش گفتم عوضي 01:01:09.399 --> 01:01:12.497 .عالي شد "لعنتي، اومدش، دهنشو گاييدم، "تام 01:01:19.542 --> 01:01:21.964 پسر، امکان داره زيپ ژاکت ات رو باز کني؟ 01:01:23.062 --> 01:01:24.044 .برگرديم سر اصل مطلب 01:01:24.118 --> 01:01:26.125 .هال"، نه، نه"- چيزي اونجا قايم کردي، تام؟- 01:01:33.206 --> 01:01:34.832 من باهاشم، ها؟ 01:01:36.086 --> 01:01:37.613 .من باهاشم 01:01:38.742 --> 01:01:41.644 .ملت، اينجا يه جنگ راه افتاده 01:01:43.862 --> 01:01:47.211 .در جبهه ي ما، شما خلوص خودتون رو حفظ مي کنيد 01:01:47.286 --> 01:01:50.319 ،در آن سو .گنه کاران به زودي به زامبي تبديل خواهند شد 01:01:51.573 --> 01:01:53.613 . و ما بايد جهتمون رو انتخاب کنيم 01:01:55.638 --> 01:01:57.460 تو توي چه جهتي هستي ، تام ؟ 01:01:59.126 --> 01:02:01.581 - ! همجنس بازها رو بندازيد بيرون - ! همجنس بازها رو بندازيد بيرون 01:02:01.654 --> 01:02:03.508 - آروم - اونا به اينجا تعلق ندارن 01:02:03.574 --> 01:02:05.963 - آرم باش - همجنس باز ها رو از اينجا بنداز بيرون 01:02:06.806 --> 01:02:08.496 . واقعا شرم آوري 01:02:12.629 --> 01:02:14.963 - چطور جرات ميکني ؟ - هَگيس 01:02:15.029 --> 01:02:16.785 . نه ، هال 01:02:17.268 --> 01:02:19.243 .اين کار کاملا اشتباهه 01:02:20.533 --> 01:02:22.638 . اونا فرزندان خدا هستن 01:02:23.733 --> 01:02:26.766 شما به اندازه هيولاهاي اون بيرون بد هستيد 01:02:27.701 --> 01:02:30.384 . خجالت آوره . واقعا براي تک تک شما خجالت آوره 01:02:34.229 --> 01:02:36.236 . ما فقط بايد اونا رو عوض کنيم 01:03:03.347 --> 01:03:05.867 بابا ؟ بابا ؟ 01:03:14.964 --> 01:03:16.524 بابا ؟ 01:03:55.922 --> 01:03:57.449 بابا ؟ 01:04:06.866 --> 01:04:08.207 بابا ؟ 01:04:25.842 --> 01:04:26.889 . بابا 01:04:30.450 --> 01:04:31.879 دخترم ؟ 01:04:35.090 --> 01:04:36.366 ! فريدا 01:04:42.961 --> 01:04:46.092 واقعا معذرت ميخوام ، بابا متاسفم که همينطوري رفتم 01:04:46.161 --> 01:04:47.623 - . اشکالي نداره - ببخشيد که رفتم 01:04:47.697 --> 01:04:49.290 عيبي نداره 01:04:50.833 --> 01:04:54.149 بابا ، همه مُردن . دِرِک هم مرده 01:04:56.272 --> 01:04:57.581 . ميدونم ، درست ميگي 01:05:12.560 --> 01:05:16.335 . من دنبالت تو هر خيابوني که بگي رفتم 01:05:19.984 --> 01:05:22.253 . حالا ميتونم استراحت کنم 01:05:25.392 --> 01:05:26.985 . ديگه همه چي تموم شد 01:05:28.176 --> 01:05:31.438 - هر چيزي که براش کار ميکردم - . نه 01:05:32.528 --> 01:05:35.277 - همشون رفتن - اشکالي نداره 01:05:35.535 --> 01:05:38.503 وقتي اين اوضاع تموم بشه همه چي درست ميشه 01:05:43.696 --> 01:05:46.794 ، پيتزا فروش ميخواست دو نفري کار کنه 01:05:48.079 --> 01:05:49.737 . ولي من ازش مراقبت کردم 01:05:52.240 --> 01:05:53.701 . اون پسر اخراج شده 01:05:55.567 --> 01:05:56.909 . تو اينو ميدوني 01:06:50.861 --> 01:06:52.966 . نه ، نه ، نه ، بچه ها ، نگران نباشيد 01:06:53.102 --> 01:06:55.819 ما ديگه اصلا از انبر الکتريکي . استفاده نميکنيم 01:06:57.358 --> 01:07:00.674 - انبر الکتريکي ؟ - . نه ، اين کار کاملا انسانيه . جدي ميگم 01:07:01.454 --> 01:07:06.985 ما يه سري صحنه از همجنس بازي ، نشون شما ميديم که نگاه ميکنيد 01:07:07.374 --> 01:07:09.162 .... و ما از طريق سرم به شما يه چيزي تزريق ميکنيم 01:07:09.229 --> 01:07:12.012 - . من درست پشتتونم . که با عث ميشه بتون حالت تهوع دست بده..... 01:07:12.717 --> 01:07:14.026 . نه 01:07:14.094 --> 01:07:17.803 بچه ها منو ببخشيد ، من کار ، ماشين معاوضه رو خوب نميتونم توضيح بدم 01:07:17.869 --> 01:07:20.553 . ولي عمل ميکنه . قسم ميخورم عمل ميکنه 01:07:24.397 --> 01:07:28.358 - و کاملا هم بدون درده - ببين ، ما از اينجا ميريم بيرون ، باشه ؟ 01:07:28.461 --> 01:07:30.762 - .... ما همين الان - نه . نه . نه . من نميتونم بزارم بريد بيرون 01:07:30.828 --> 01:07:32.519 . بيرون اينجا خيلي خطرناکه 01:07:32.589 --> 01:07:38.219 ببينيد ، اين درست همون ماشينيه که روي " گَري پرينس " بکار برديم . اونو يادت مياد ، تام ؟ 01:07:38.797 --> 01:07:41.131 وقتي ما اين درمان رو روش انجام داديم به يه . فرشته کامل تبديل شد 01:07:41.196 --> 01:07:42.374 ! واي ، خدا 01:07:42.445 --> 01:07:46.242 ! به اين ميگن روح دادن به يه بدن . البته اگه شما با من به اتاق تعويض من بيايد 01:07:46.316 --> 01:07:48.705 اتاق ؟ تو اتاق معاوضه داري ؟ 01:07:48.780 --> 01:07:54.181 خُب ، راستش اونجا دفتر منه . ولي وقتي کارمون . تموم شه ، شماها هم ميشيد يکي از ما 01:07:55.436 --> 01:07:57.443 - شماها آزاد خواهيد شد - ستيزه بسه ، لب غنچه اي 01:07:57.516 --> 01:08:00.134 - اين کار به نفع خودتونه - ، تِد ، من بت گفتم که نميزارم 01:08:00.204 --> 01:08:02.276 . اون بچه ها رو اذيت کني 01:08:11.755 --> 01:08:14.984 ! اين در رو باز کن ! بزار بيام داخل 01:08:18.252 --> 01:08:20.259 ! لعنت به شما ها ! بزاريد بيام داخل 01:08:21.036 --> 01:08:22.377 " هال " ؟ 01:08:23.468 --> 01:08:25.377 - " هال ؟ " - ! اين در رو باز کن 01:08:25.932 --> 01:08:29.280 - " هال . " - کثافتها ! بزاريد بيام داخل 01:08:29.484 --> 01:08:31.720 هال ، تو نميخواي به من کمک کني تا چريل رو ساکت کنيم ؟ 01:09:20.170 --> 01:09:22.723 . جناب کشيش ، آقاي هَگيس ، توروخدا ، رحم داشته باش 01:09:23.178 --> 01:09:26.494 ، بزاريد ما از ايننننجا بريم بيرون . ما از پس خودمون به خوبي بر ميايم ، قسم ميخورم 01:09:26.633 --> 01:09:29.416 ! شما همتون مستقيم ميريد جهنم 01:09:29.546 --> 01:09:32.513 - ! حرومزاده هاي بيشعور - تو بهتره يکم آروم باشي 01:09:33.578 --> 01:09:35.138 ، وقتي کارمون اينجا تموم بشه 01:09:35.210 --> 01:09:38.472 ، شماها با يه زندگي که از هر گونه 01:09:38.538 --> 01:09:41.636 . سختي و شکنجه و گناه پاک هست ، آشنا ميشيد 01:09:41.834 --> 01:09:45.728 ! همين الان داريد منو اذيت ميکنيد 01:09:45.801 --> 01:09:48.452 . موضوع فراتر از اين حرفهاست 01:09:49.193 --> 01:09:53.503 من خيلي هيجان زده ام . من از اون روزهاي درخشان سابق .تا حالا با اين کار نکردم 01:09:55.017 --> 01:09:57.025 . تو توي اين سطل استفراغ ميکني 01:09:59.625 --> 01:10:00.573 . روشنش کن 01:10:05.897 --> 01:10:09.192 من واقعا متاسفم عزيزم ! واقعا متاسفم 01:10:31.912 --> 01:10:33.122 اين چيه ؟ 01:10:34.792 --> 01:10:36.614 اين همجنس بازيه ؟ 01:10:38.184 --> 01:10:40.867 . تو ميبينيش ، الان داره کار ميکنه 01:10:43.528 --> 01:10:45.284 ! در رو باز کنيد 01:10:45.384 --> 01:10:48.035 - " هال ؟ " - ! بزاريد بيام داخل 01:10:49.895 --> 01:10:52.132 . انگاري حالت خوب نيست ، هال 01:11:02.056 --> 01:11:03.779 هال ، اون صدا رو شنيدي ؟ 01:11:06.087 --> 01:11:09.349 . حالت بنظر زياد خوب نيست ، هال يکي ديگه از قرصهاي گلو درد ميخواي ؟ 01:11:55.366 --> 01:11:58.400 ! خيلي خوب هيچ کس از جاش تکون نخوره . دستا بالا 01:11:58.854 --> 01:11:59.901 . وگرنه بش شليک ميکنم 01:11:59.973 --> 01:12:03.868 به نام زيباي مادرم قسم ميخورم ، اگه کاري که گفتم نکنيد . اين ديوارها رو با مخش رنگ آميزي کنم 01:12:04.102 --> 01:12:07.484 . خيلي خوب شماره يک : " کلايو " تو طنابهاي " لَنس " رو باز ميکني 01:12:08.069 --> 01:12:11.964 ، شماره دو : هگيس تو هم . در رو باز ميکني و ميزاري خانم بَنکس بياد داخل 01:12:14.118 --> 01:12:17.696 . خيلي خوب . همه برن اون گوشه ! يالا ، يالا 01:12:20.582 --> 01:12:23.516 . اونا اومدن تا ما رو نجات بدن . ديگه تمومه . ديگه همه چي تمومه 01:12:23.589 --> 01:12:24.898 . يالا بچه ها ، حرکت کنيد 01:12:59.044 --> 01:13:00.931 ! واي ، نه ، هال 01:13:03.044 --> 01:13:04.451 . هال 01:13:07.428 --> 01:13:09.632 - فراموشش کن جناب کشيش . ديگه خيلي ديره - . نه 01:13:09.828 --> 01:13:11.519 . نه ، من اون رو هم ميتونم عوض کنم 01:13:11.876 --> 01:13:13.599 . قدرت عيسي مسيح قادر به انجام هر کاريه 01:13:35.747 --> 01:13:38.464 فکر کنم هنوز يکم کار داريم . که بايد تمومش کنيم 01:13:38.851 --> 01:13:39.898 ! فاحشه 01:14:03.683 --> 01:14:05.919 . ايندفعه ، ديگه نميتوني از دستم فرار کني 01:14:27.618 --> 01:14:28.566 ! فريدا 01:14:31.554 --> 01:14:32.502 . فريدا 01:14:34.850 --> 01:14:37.817 فريدا ، منو ببخش منو ببخش ، فريدا 01:14:40.002 --> 01:14:42.140 ! فريدا. فريدا 01:14:45.505 --> 01:14:49.597 فريدا ، منو ببخش توروخدا ، فريدا 01:14:50.561 --> 01:14:54.423 - . بخشيدمت - فريدا منو ببخش ، من قاطي کرده بودم ، ميفهمي ؟ 01:14:55.105 --> 01:14:57.756 . تو هيچ مشکل خاصي نداري 01:14:58.817 --> 01:14:59.800 ! فريدا 01:15:02.497 --> 01:15:04.221 ! نه ، بريد عقب ، کثافتها 01:15:04.577 --> 01:15:06.749 . بريد عقب حرومزاده هاي آشغال 01:15:11.073 --> 01:15:14.073 . هال ، درباره تمام کارايي که با هم انجام داديم فکر کن ما با هم سخت تلاش ميکرديم 01:15:14.144 --> 01:15:15.770 . که يه دنياي بهتري بسازيم 01:15:15.841 --> 01:15:18.045 . به ياد بيار ، هال ، به ياد بيار 01:15:24.768 --> 01:15:26.078 ميخواي راز و نياز کني ؟ 01:15:37.281 --> 01:15:40.347 .... قدرت مسيح تو رو وادار ميکنه که 01:15:54.815 --> 01:15:57.783 . خدايا ، منو ببخش . سعيمو کردم 01:16:18.207 --> 01:16:20.094 ! واي خدا ، خلاصم کن 01:16:36.446 --> 01:16:37.428 . بيا 01:16:37.503 --> 01:16:39.958 - . نه ، نه ، نه - آره ، من ميدونم . فقط بگيرش 01:16:57.886 --> 01:16:58.933 . نه 01:17:13.662 --> 01:17:16.411 ! خانم بَنکس . خانم بَنکس 01:17:21.054 --> 01:17:22.298 ! خانم بَنکس 01:17:35.358 --> 01:17:36.852 . شليک نکن . من همجنس بازم 01:17:43.133 --> 01:17:45.654 . اسم منم فريدا هست . بياين بريم 01:18:23.612 --> 01:18:25.521 شما ها آلوده هستين ؟ 01:18:25.596 --> 01:18:26.676 - . نه - . نه 01:18:47.675 --> 01:18:51.287 من همينک در ميدان اصلي شهر " پورت گمبل " که ، الان به بدي ازش ياد ميشه ايستادم 01:18:51.515 --> 01:18:54.810 و اينجا مکانيه که امروز ظهر ، 6 ماه قرنطينه شدن اين شهر . رسما به پايان ميرسه 01:18:55.740 --> 01:18:57.812 هر چند ، الان روحيه مردم بالا رفته و چيزهاي ، زيادي فرا گرفتيم 01:18:57.883 --> 01:18:59.606 . اما سوالات زيادي باقي مانده اند 01:18:59.899 --> 01:19:03.444 مصطفي کجاست و چطور تونست ويروس رو اينجا رها کنه ؟ 01:19:04.155 --> 01:19:08.465 آيا اين ويروس قابل درمانه و مهمتر ار همه اينکه آيا اين ويروس باز هم ميتونه پديدار بشه ؟ 01:19:09.851 --> 01:19:11.279 ، با وجود اينکه مردمان " پورت گمبل " جشن گرفته اند 01:19:11.355 --> 01:19:13.657 بسياري از دوست داشتني ترين اين مردم ( مثل بچه ها ) دارند . به دقت تحت مطالعه و بررسي قرار ميگيرند 01:19:14.523 --> 01:19:17.392 ، و همچنين قدم زدن زير سايه ي آلوده شدگان 01:19:17.819 --> 01:19:20.307 و مُرده ها بسيار سخت خواهد بود 01:19:22.586 --> 01:19:25.074 ! صدا و سيماي " پورت گمبل " . دَن کَمپِل 01:19:27.994 --> 01:19:28.943 چطور بود ؟ 01:19:29.018 --> 01:19:31.091 . احساس کردم يکم فُرم موهام بهم ريخت .... فقط من اين احساس رو داشتم يا 01:19:31.162 --> 01:19:32.722 .... و مهمتر از همه اينکه 01:19:50.586 --> 01:19:53.455 - . ممنون - خواهش ميکنم . خدانگهدار 01:20:00.666 --> 01:20:03.033 - . سلام ، بچه ها - سلام ، جهاد . کجا بودي تو ؟ 01:20:03.546 --> 01:20:06.448 . چي فکر ميکني ؟ بدترين نقطه جهنم 01:20:07.449 --> 01:20:09.336 . ولي من براي شما دو تا خوشحالم نيويورک هستين ، هان ؟ 01:20:09.561 --> 01:20:10.771 ، البته به جز اينکه آپارتمان ما ر و يه بار دزد زد 01:20:10.841 --> 01:20:12.751 ما هميشه براي تو يه کاناپه ي اضافي داريم که بتوني روش بخوابي ، ميفهمي که ؟ 01:20:12.985 --> 01:20:14.229 يه کاناپه ، تام ؟؟؟؟؟؟ 01:20:14.553 --> 01:20:16.757 . من عذر ميخوام ، فريدا . تو ميتوني روي تخت بخوابي 01:20:16.825 --> 01:20:18.997 . تو جون ما رو نجات دادي . تام يکم گُستاخه 01:20:19.225 --> 01:20:21.526 . فريدا ، عزيزم ، گوش کن 01:20:22.137 --> 01:20:25.618 . مشتريا ، اونا نميدونن معني اين چيه 01:20:26.585 --> 01:20:28.276 وِلما ، اين اسمش قورمه سبزيه 01:20:28.601 --> 01:20:31.351 . فريدا ، عزيزم ، من اينو ميدونم 01:20:32.408 --> 01:20:37.427 اما ديگه وقت اين نيست که از اينجور غذاهاي .... عراقي بزاري توي ليست و 01:20:37.497 --> 01:20:39.319 خيلي خوب . وِلما ميدوني موضوع چيه ؟ ... فقط 01:20:42.808 --> 01:20:46.070 اگه مشتريا نخوان اين غذا رو بخورن ، اونو سفارش نميدن ، متوجه شدي ، وِلما ؟ 01:20:51.289 --> 01:20:52.499 . گوش کن ، فريدا 01:20:52.728 --> 01:20:55.150 تو براي يه مدت اينجا حسابي زنداني شده بودي 01:20:55.224 --> 01:20:57.908 براي چي يکم از اينجا در نمياي ؟ يه آفتابي بخوري ، يه بادي بت بخوره 01:20:59.416 --> 01:21:00.365 . دوستان 01:21:01.080 --> 01:21:05.041 . نه ، من ... من سرم شلوغه . ممنون 01:21:06.872 --> 01:21:07.820 . هر جور که راحتي 01:21:09.048 --> 01:21:13.041 فقط يه چيزي فريدا ، خودت رو اينجا حبس نکن 01:21:13.400 --> 01:21:15.342 - نه ، اينکا رو نميکنم - آره ، و به ديدن ما هم بيا 01:21:15.672 --> 01:21:17.711 . باشه ؟ ساحل شرقي هستيم . من ميخوام اونجا ببينمت 01:21:17.783 --> 01:21:18.961 . حتما . حتما 01:21:20.280 --> 01:21:21.774 - . ممنون ، دوستان - . خدافظ 01:21:21.848 --> 01:21:23.702 - . خدافظ - . بمون زنگ بزن 01:21:32.183 --> 01:21:33.525 . دوستان عزيز " اهل پورت گمبل " ، عصرتون بخير 01:21:34.007 --> 01:21:38.033 . به مراسم اولين روز از سالروز " نور سبز " ما خوش آمديد 01:21:39.351 --> 01:21:42.068 بايد بگم به دليل اينکه ما نميتونيم ، اين جزيره يا کشور رو 01:21:42.359 --> 01:21:45.174 بخاطر اتفاقات پيش اومده به تنهايي مراقبت کنيم ، و آرامش رو درش ايجاد کنيم 01:21:45.239 --> 01:21:47.279 . به يک نيرو امنيتي قويتر نيازمنديم 01:21:47.382 --> 01:21:50.895 ما بايد همگي با هم يک نيروي امنيتي رو در . اينجا و در جزيره ايجاد کنيم 01:21:51.415 --> 01:21:54.644 . دفاع کردن با همکاري من و شما ايجاد ميشه 01:21:55.703 --> 01:21:59.664 ، ما بايد در مقابل هر نوع ترديد که ممکنه در آينده بوجود بياد . بايد کاملا مجهز و هوشيار باشيم 01:22:00.118 --> 01:22:04.395 ما بايد آماده باشيم تا هرگونه رفتار مشکوک رو . گزارش بديم 01:22:06.071 --> 01:22:09.933 . بله ، ما خيلي رنج کشيديم . درسته ، ما انسانهاي خوبي رو از دست داديم 01:22:11.862 --> 01:22:16.980 ولي اجازه بديد با ساختن مجدد خاکستر ها و خرابه هاي چيزهايي ، که قبلا وجود داشته 01:22:17.526 --> 01:22:22.348 ، و به وجود آوردن يک " پورت گمبل " سر زنده و متحد . خاطرات اونها رو گرامي بداريم 01:22:23.542 --> 01:22:28.976 و بدين ترتيب من از شما دعوت ميکنم که اولين گام ، رو با من ، با اتحاد کامل 01:22:29.910 --> 01:22:33.358 ، براي رفتن به به آينده ي اجتماعي و مشترک پاک تر و امن تر . بر داريد 01:22:33.381 --> 01:22:52.561 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:52.584 --> 01:23:11.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.