WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:27.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.799 --> 00:00:31.799
<i>سه شنبه
ساعت 5:09 دقيقه ي بعد از ظهر </i>

00:02:16.799 --> 00:02:21.799
<i>« رهــــــا شــــــده » </i>

00:02:33.799 --> 00:02:36.799
<i>نُه ساعت قبل </i>

00:02:42.799 --> 00:02:44.799
.ببخشيد

00:02:50.673 --> 00:02:53.642
.درست ميشه

00:02:53.676 --> 00:02:55.676
.فقط بهش فکر نکن

00:02:55.678 --> 00:02:58.078
.آره

00:02:58.114 --> 00:03:00.114
.فقط از بيمارستان متنفرم

00:03:00.116 --> 00:03:04.075
.اه، لعنتي -
چيه؟ -

00:03:04.120 --> 00:03:06.418
.کتابم رو تو خونه جا گذاشتم

00:03:06.456 --> 00:03:08.720
.ميدوني، به هر حال بايد صبر کنيم

00:03:08.758 --> 00:03:11.192
...بذار ببينم! آم

00:03:12.195 --> 00:03:14.390
.بذار تو کيفم رو نگاه کنم

00:03:15.932 --> 00:03:17.862
.دمت گرم

00:03:17.867 --> 00:03:20.995
.رو ميز گذاشته بوديش

00:03:21.037 --> 00:03:24.531
.ممنونم

00:03:24.574 --> 00:03:26.571
بهم قول بده که نميري
باشه؟

00:03:26.576 --> 00:03:29.307
وقتي اونا خواستن ازم آزمايش بگيرن
.منو تنهام نميذاري بري

00:03:29.312 --> 00:03:31.242
.قول ميدم

00:03:31.247 --> 00:03:34.080
.هيچ وقت نميرم

00:04:33.209 --> 00:04:35.340
خب، پس حالا نوبت همکاري منه، نه؟

00:04:35.345 --> 00:04:36.064
...فکر ميکني يکي رو که ميبيني

00:04:36.069 --> 00:04:36.908
،که پاش مشکل داشته باشه
.نميري کمکش کني

00:04:36.913 --> 00:04:39.541
.درسته، اين طبيعيه
.در رو باز نکن

00:04:39.582 --> 00:04:41.864
.خيلي خب، همونجا بمون خواهش ميکنم

00:04:41.869 --> 00:04:43.181
.يه لحظه صبر کن

00:04:43.186 --> 00:04:45.186
.لااقل بيرون که ميتونم بيام

00:04:45.221 --> 00:04:47.348
.بذار برات عصاتو بيارم

00:04:47.390 --> 00:04:49.483
.صبر کن، صبر کن

00:04:49.525 --> 00:04:51.525
.ميتونم وايسم -
.بيا -

00:04:51.527 --> 00:04:54.394
.بيا تجديد روحيه کن

00:04:56.132 --> 00:04:58.132
.تو خيلي خوبي

00:04:58.134 --> 00:05:00.465
.دوست دارم. مراقب باش -
.دوست دارم. مرسي -

00:05:00.470 --> 00:05:02.470
.الان ميام بالا -
.خيلي خب -

00:05:16.319 --> 00:05:18.141
...چي شده شنيدم که

00:05:18.146 --> 00:05:20.118
امروز صبح رو مرخصي گرفتي، چي شده؟

00:05:20.123 --> 00:05:22.955
.کوين امروز عمل ارتوپد داره

00:05:22.991 --> 00:05:25.425
!آووو
.به تو ميگن يه دوست دختر نمونه

00:05:25.460 --> 00:05:28.190
.قبلاً درباره ش بهت گفتم
.اون هميشه منو همه جا همراهي ميکنه

00:05:28.230 --> 00:05:30.230
.اون خيلي خوبه

00:05:30.265 --> 00:05:33.200
فکر کنم بانک يه روز رو بدون من
.ميتونه به کارش ادامه بده

00:05:33.235 --> 00:05:35.235
به کس نميگي که، نه؟

00:05:35.237 --> 00:05:36.733
.البته
.البته

00:05:36.738 --> 00:05:39.866
خب، من کي ميتونم ببينمش؟

00:05:39.908 --> 00:05:42.072
.نميدونم -
.الان 4 ماه شده -

00:05:42.077 --> 00:05:44.341
.من برگشتم. ميخوام ببينمش -
.ميدونم -

00:05:44.346 --> 00:05:48.180
من قبلاً تو رابطه ي دوست دختر
...دوست پسري نبودم

00:05:48.216 --> 00:05:51.083
.که راستش خيلي خوب پيش رفته باشه

00:06:06.535 --> 00:06:07.906
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:06:07.911 --> 00:06:09.936
سلام، ببخشيد بخش عمل جراحي
سرپايي کجاست؟

00:06:09.971 --> 00:06:11.672
از اينکه بري تو اتاق عمل ميترسي، نه؟

00:06:11.677 --> 00:06:12.436
منظورتون چيه؟

00:06:12.441 --> 00:06:15.205
روز شنبه اين بخش
.براي ساخت و ساز و تعميرات بسته ست

00:06:15.210 --> 00:06:16.735
...بيشتر بيمارامون قبلاً

00:06:16.740 --> 00:06:17.841
.منتقل شدن به بيمارستان غربي

00:06:17.846 --> 00:06:19.846
.اوه -
....از اون درها که رفتي داخل -

00:06:19.848 --> 00:06:21.078
.با آسانسور برو بالا

00:06:21.083 --> 00:06:24.143
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

00:06:40.168 --> 00:06:42.966
بهش بگو بيشتر از اون قيمت
.پايه بهش ميتونيم پرداخت کنيم

00:06:43.004 --> 00:06:45.905
...اگه نگران قيمت هاست

00:06:45.941 --> 00:06:47.537
،و اينکه ما باهاش رقيب نشيم

00:06:47.542 --> 00:06:50.636
.بهش بگو فقط کافيه يه نگاه به قيمت هاي ما بندازه

00:06:50.679 --> 00:06:52.679
.گوش کت، کريگ داره رو اين قضيه کار ميکنه

00:06:52.714 --> 00:06:55.046
.بذار اون به اين چيزا رسيدگي کنه

00:06:55.083 --> 00:06:56.947
.اگه سؤالي داري، زنگ بزن به کريگ

00:06:56.952 --> 00:06:58.952
.خيلي خب، خداحافظ

00:07:03.692 --> 00:07:05.692
.سلام

00:07:06.895 --> 00:07:09.159
.سلام عزيزم
تو پارک کردن ماشين به مشکل خوردي؟

00:07:09.197 --> 00:07:13.156
،نه، ولي بالاخره با کريستين حرف زدم

00:07:13.201 --> 00:07:16.637
...که ميخواد هممون با هم

00:07:16.671 --> 00:07:18.764
.آخر اين هفته بريم يه پيتزا بخوريم

00:07:18.807 --> 00:07:20.303
.اون گفت

00:07:20.308 --> 00:07:22.367
.هممون

00:07:22.410 --> 00:07:25.728
اين همون بهترين دوستيه
که من تا حالا سعادت آشنايي باهاش رو نداشتم؟

00:07:25.733 --> 00:07:26.076
.آره

00:07:26.081 --> 00:07:27.978
.نبايد ديدنش رو از دست بدم

00:07:27.983 --> 00:07:31.419
.بيماري قلبي داشتين؟ - نه
.تب مفصلي داشتين؟ - نه

00:07:31.453 --> 00:07:34.320
خر و پف ميکنيد؟ -
.بعضي وقتا -

00:07:34.356 --> 00:07:37.814
واقعاً؟ -
.آره -

00:07:37.859 --> 00:07:39.394
...خب، ببينم پس با اين قضيه ي

00:07:39.399 --> 00:07:41.358
...معرفي کردن من به دوستات

00:07:41.363 --> 00:07:43.923
مشکلي نداري؟
.اين قدم خيلي بزرگيه

00:07:43.965 --> 00:07:46.024
.نه

00:07:46.067 --> 00:07:49.230
،هر دفعه من اونو به يه نفر معرفي ميکنما

00:07:49.271 --> 00:07:51.899
.بيچاره يه جورايي بدشانسي مياره

00:07:51.940 --> 00:07:53.940
.خب، نگران نباش

00:07:53.942 --> 00:07:56.206
.چونکه تو قرار نيست منو از دست بدي

00:07:56.244 --> 00:07:58.303
.هيچ وقت

00:08:01.483 --> 00:08:03.013
شماره ملي؟

00:08:03.018 --> 00:08:04.698
...خيلي بده، رو اين اصلاً

00:08:04.703 --> 00:08:05.448
.نميتونم بنويسم

00:08:05.453 --> 00:08:07.887
.اوه، بيا، اينو بذار زير دستت

00:08:07.923 --> 00:08:10.016
.آآه
.ممنونم

00:08:13.895 --> 00:08:16.887
.خب، شما بايد کوين پيترسون باشيد

00:08:16.932 --> 00:08:18.628
.بله درسته -
.من آماندا هستم -

00:08:18.633 --> 00:08:20.330
.سلام -
.سلام، من مري هستم -

00:08:20.335 --> 00:08:22.199
.سلام، از آشناييتون خوشحالم

00:08:22.204 --> 00:08:23.499
...دکتر هاردينگ تا چند دقيقه ديگه تشريف ميارن

00:08:23.504 --> 00:08:24.835
.بنابراين من ميخوام چند تا چيز کوچيک رو برررسي کنم

00:08:24.840 --> 00:08:26.536
.باشه

00:08:26.541 --> 00:08:29.635
.فرم رو پر کردم -
.ممنونم -

00:08:31.847 --> 00:08:33.947
ممکنه همسرتون بيرون
منتظر بمونن؟

00:08:33.949 --> 00:08:37.146
.اوه، خب راستش، ما ازدواج نکرديم

00:08:37.185 --> 00:08:39.049
.نه عيبي نداره

00:08:39.054 --> 00:08:42.922
اينجا جايي هست که
بتونم يه قهوه بخورم؟

00:08:42.958 --> 00:08:45.455
يه کافه تريا طبقه پايين
.کنار سالن اصلي هست

00:08:45.460 --> 00:08:48.327
.عاليه. ممنونم
تو مشکلي نداري؟

00:08:48.363 --> 00:08:51.261
.نه، من مشکلي ندارم
منو اينجا ول نميکني ديگه، درسته؟

00:08:51.266 --> 00:08:53.266
قول ميدي؟ -
.آره قول ميدم -

00:08:53.268 --> 00:08:55.429
.با تمام قلبم بهت قول ميدم

00:08:55.470 --> 00:08:57.470
.باشه

00:08:58.640 --> 00:09:01.609
.مراقبش باشيد

00:09:03.645 --> 00:09:06.113
اوه، چقدر طول ميکشه؟

00:09:06.147 --> 00:09:08.187
.حدوداً يه ساعت -
يه ساعت؟ جدي؟ -

00:09:08.216 --> 00:09:10.377
.آره -
.خب، موفق باشي -

00:09:10.418 --> 00:09:12.545
.ممنون

00:09:16.091 --> 00:09:18.091
.يه ساعت ديگه ميبينمت

00:09:19.761 --> 00:09:22.021
...فقط بهش بگيد که بايد فرم درخواست رو

00:09:22.026 --> 00:09:23.760
.خودش شخصاً امضا کنه

00:09:23.765 --> 00:09:26.097
.آره، اون بايد خودشم بياد

00:09:26.134 --> 00:09:28.625
.قبلاً هم اينو بهش گفتم
.خودتون انجامش بدين

00:09:28.670 --> 00:09:30.400
.اگه مجبور باشم خودمم بهش ميگم

00:09:30.405 --> 00:09:32.430
.اوه، خيلي متأسفم

00:09:32.474 --> 00:09:34.170
بهش بگيد من خودم امروز
.بعدازظهر باهاش تماس ميگيرم

00:09:34.175 --> 00:09:36.268
.دوباره بهت زنگ ميزنم، خداحافظ

00:09:36.311 --> 00:09:39.439
.بذاريد لطفاً کمکتون کنم -
.ممنونم -

00:09:39.481 --> 00:09:41.676
.عذر ميخوام
...سطل آشغال اونجاست

00:09:41.716 --> 00:09:44.879
.اره -
.اينم از اين، بفرماييد يکي ديگه -

00:09:44.920 --> 00:09:47.252
.اوه، خيلي ممنونم

00:09:47.289 --> 00:09:49.786
.راستي من کوپر هستم -
.کوپر، منم مري هستم -

00:09:49.791 --> 00:09:53.591
.مري -
.از آشناييت خوشحالم -

00:09:53.628 --> 00:09:56.893
ميخوايد با هم قهوه بخوريم؟ -
.البته -

00:09:56.932 --> 00:09:59.264
.خب

00:10:01.403 --> 00:10:05.100
...خب، ببينم شما

00:10:05.140 --> 00:10:06.224
براي چي اينجام؟

00:10:06.229 --> 00:10:08.571
،راستش نميخواستم به اين صراحت بگم

00:10:08.576 --> 00:10:10.040
.ولي آره

00:10:10.045 --> 00:10:13.071
،همسرم
،اون سرطان سينه داره

00:10:13.114 --> 00:10:16.914
،و خب
.اون بالا داره شيمي درماني ميشه

00:10:16.952 --> 00:10:19.147
چطوره حالش؟
.خيلي متأسفم

00:10:19.187 --> 00:10:20.488
.پيشرفت زيادي نداشته

00:10:20.493 --> 00:10:22.953
.هنوزم دستامون رو به خدا درازه و اميد داريم

00:10:22.991 --> 00:10:26.119
.بايد صبر کرد و ديد چي ميشه -
.متأسفم -

00:10:26.161 --> 00:10:27.371
شما چي؟
...شما که فقط براي

00:10:27.376 --> 00:10:28.158
قهوه خوردن نيومدين اينجا، درسته؟

00:10:28.163 --> 00:10:31.962
.من فقط امروز رو اينجا هستم

00:10:31.999 --> 00:10:35.332
دوست پسرم عمل
.جراحي ارتوپد داره

00:10:35.369 --> 00:10:38.805
.رباط زانوش پاره شده

00:10:38.839 --> 00:10:41.740
قبلاً تو فوتبال آسيب ديده بود
.خوب شد، الان دوباره در رفته

00:10:41.775 --> 00:10:43.339
پس به خودش صدمه زده، نه؟

00:10:43.344 --> 00:10:46.677
.آره
.همش بهش ميگم زياد سخت نگيره

00:10:46.714 --> 00:10:48.310
شما از بيمارستان خوشتون نمياد، نه؟

00:10:48.315 --> 00:10:50.510
مگه کسي هم هست که از بيمارستان خوشش بياد؟

00:10:50.551 --> 00:10:52.381
البته غير از دکترا و پرستارا ميگم!؟

00:10:52.386 --> 00:10:55.253
من الان 6 ماهه که هر روز
.دارم ميام اينجا

00:10:55.289 --> 00:10:57.386
و دارم روز شماري ميکنم
.که در اينجا رو ببندن

00:10:57.391 --> 00:10:59.916
.جدي ميگم -
.اوه، متأسفم -

00:11:04.365 --> 00:11:07.129
.واو، مثل اينکه سرت شلوغه

00:11:07.167 --> 00:11:08.764
.از کارمه

00:11:08.769 --> 00:11:11.966
مؤسسه تحقيقات تکنولوژي ماساچوست ميگه
...حدود 90% از آدمايي که از گوشي هاي هوشمند استفاده ميکنن

00:11:12.006 --> 00:11:13.869
.بيشتر استرس دارن

00:11:13.874 --> 00:11:17.469
فقط 90% شون؟

00:11:17.511 --> 00:11:18.918
.منظورم اينه که الان به خودت نگاه کن
...الان تو بيمارستان

00:11:18.923 --> 00:11:20.442
،نشستي و منتظر دوست پسرت هستي

00:11:20.447 --> 00:11:22.540
.و داري کار ميکني

00:11:22.583 --> 00:11:24.246
سر اون روزاي قديمي چه بلايي اومده
،که ميگفتيم

00:11:24.251 --> 00:11:26.251
،"من الان تو دفتر نيستم"
ميدوني که چي ميگم؟

00:11:29.123 --> 00:11:33.082
،خب آقا
.به سلامتي زمان هاي قديم

00:11:33.127 --> 00:11:37.029
.به سلامتي مري -
.به سلامتي -

00:11:48.609 --> 00:11:51.373
.کوين

00:12:42.296 --> 00:12:44.214
<i>،مونيکا هرناندز </i>

00:12:44.219 --> 00:12:46.219
<i>.بيمارتون آماده ترخيصه </i>

00:12:51.905 --> 00:12:53.869
<i>،جنت استيونز
،و مري ترنر </i>

00:12:53.874 --> 00:12:56.570
<i>.بيمارانتون آماده ترخيصن </i>

00:13:52.232 --> 00:13:54.232
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله لطفاً -

00:13:54.234 --> 00:13:56.794
.سلام
،دوست پسر من امروز عمل جراحي داشته

00:13:56.837 --> 00:13:57.925
...و فقط ميخواستم ببينم که

00:13:57.930 --> 00:13:59.368
.چقدر ديگه کارش طول ميکشه

00:13:59.373 --> 00:14:01.170
.البته
اسمش چي بوده؟

00:14:01.175 --> 00:14:04.110
.پيترسون...کوين پيترسون

00:14:04.144 --> 00:14:07.307
مطمئنيد؟
چطوري مينويسنش؟

00:14:07.347 --> 00:14:09.474
...پ - ي - ت - ر

00:14:09.516 --> 00:14:13.247
.س - و - ن. پيترسون -
."پيترسون با "سين -

00:14:13.287 --> 00:14:16.882
توي سيستممون شخصي به اين نام
.ثبت نشده

00:14:16.924 --> 00:14:20.416
.خيلي خب، شايد واقعاً داره عمل ميشه

00:14:20.460 --> 00:14:22.519
...شما شماره ي اتـ -
.بخش ارتوپد -

00:14:26.133 --> 00:14:28.130
شما شماره ي اتاقي که توش
بوده رو يادتون هست؟

00:14:28.135 --> 00:14:29.699
،آره، درست انتهاي راهرو بود

00:14:29.704 --> 00:14:30.699
.راستش، تو اين طبقه

00:14:30.704 --> 00:14:32.637
اسم دکترشون چي بوده؟

00:14:32.642 --> 00:14:33.202
.اتاق 714

00:14:33.207 --> 00:14:35.368
.هاردينگ
.دکتر هاردينگ

00:14:35.409 --> 00:14:37.039
.امروز دکتر هاردينگ تو بيمارستان نيستن

00:14:37.044 --> 00:14:39.945
.ببخشيد

00:14:39.980 --> 00:14:42.574
...کسي توي سيستممون به نام

00:14:42.616 --> 00:14:44.479
.کوين پيترسون ثبت نشده

00:14:44.484 --> 00:14:46.918
...خب

00:14:46.954 --> 00:14:48.951
مطمئنيد کار ايشون
توي اين بيمارستان بوده؟

00:14:48.956 --> 00:14:50.686
.احتمالاً تو يه بيمارستان ديگه بوده

00:14:50.691 --> 00:14:51.459
...ما ديگه الان

00:14:51.464 --> 00:14:52.688
.عمل جراحي سرپايي رو ديگه انجام نميديم

00:14:52.693 --> 00:14:55.093
.خيلي خب، من اينجا بودم

00:14:55.128 --> 00:14:57.688
.ما با هم اومديم اينجا

00:14:57.731 --> 00:15:01.292
،وقتي داشت فرم رو پر ميکرد
.من تو اتاق پيشش بودم

00:15:01.335 --> 00:15:03.186
.يه پرستار خوش اخلاق هم اومد که کاراش رو انجام بده

00:15:03.191 --> 00:15:04.566
اسم اون پرستار چي بود؟

00:15:04.571 --> 00:15:07.199
نه، اسمش چي بود؟
.آمانده

00:15:07.241 --> 00:15:09.436
.آماندا

00:15:09.476 --> 00:15:11.740
ميشناسيدش؟ -
.چيزي يادم نمياد -

00:15:11.745 --> 00:15:15.044
.خيلي خب
.اون ممکنه تو بخش ارتوپد باشه

00:15:15.082 --> 00:15:16.912
مطمئنيد اون بدون شما
از بيمارستان نرفته؟

00:15:16.917 --> 00:15:20.148
.کليدا پيش منه
.کليداي ماشين پيش منه

00:15:20.187 --> 00:15:23.623
خيلي خب؟
.ميخوام بدونم دوست پسر من کجاست

00:15:23.657 --> 00:15:26.626
ميتونيد لطفاً کمکم کنيد پيداش کنم؟
.خيلي ممنون

00:15:26.660 --> 00:15:28.690
.متأسفم خانم
.اين شخص تو سيستم ما ثبت نشده

00:15:28.695 --> 00:15:30.720
.اين مسخره ست

00:15:32.199 --> 00:15:34.793
ميخوايد ايشون رو
براتون پيج کنم؟

00:15:34.835 --> 00:15:36.698
.ممنونم
.خيلي خوبه

00:15:36.703 --> 00:15:39.102
،کوين پيترسون
...ممکنه با شماره 9 تماس بگيريد

00:15:39.138 --> 00:15:41.629
و به بخش اطلاعات
تلفني مراجعه کنيد؟

00:15:41.674 --> 00:15:44.472
،کوين پيترسون
.لطفاً با شماره 9 تماس بگيريد

00:15:44.510 --> 00:15:46.941
کوين پيترسون، با شماره 9
.در بخش اطلعات تلفني تماس بگيريد

00:15:46.946 --> 00:15:47.837
<i>.خب، من کوين هستم </i>

00:15:47.842 --> 00:15:49.343
<i>.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد </i>

00:15:49.348 --> 00:15:51.145
.عزيزم

00:15:51.150 --> 00:15:53.347
.خانم، نميتونيد از تلفن همراه استفاده کنيد

00:15:53.352 --> 00:15:54.608
.چند ثانيه بيشتر طول نميکشه

00:15:54.613 --> 00:15:56.384
.نميتونيد از موبايل تو محوطه بيمارستان استفاده کنيد -
.اين تماس ضروريه -

00:15:56.389 --> 00:15:59.035
...اين زنه پرستاره

00:15:59.040 --> 00:16:00.254
.دار واقعاً ديوونه ام ميکنه

00:16:00.259 --> 00:16:01.793
...من تو اطلاعات پرستارا هستم

00:16:01.798 --> 00:16:03.491
...تو همون طبقه اي که

00:16:03.496 --> 00:16:07.455
اتاق 714 توش بود که
.من آخرين بار اونجا ديدمت

00:16:07.500 --> 00:16:08.872
...در حال حاظر که دارم حرف ميزنم

00:16:08.877 --> 00:16:11.334
.خيلي وقته که از يه ساعت هم گذشته

00:16:11.370 --> 00:16:13.634
.ميتونم در همين حد بهت بگم
،الان چند ساعته

00:16:13.639 --> 00:16:15.970
.همه جا رو گشتم
.نتونستم پيدات کنم

00:16:15.975 --> 00:16:17.592
،به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي

00:16:17.597 --> 00:16:18.506
.به من زنگ بزن، خيلي خب

00:16:18.511 --> 00:16:21.810
.خيلي خب عزيزم

00:16:21.847 --> 00:16:25.681
بهش زنگ ميزني، باشه؟
.دوست دارم. دوست دارم

00:16:36.662 --> 00:16:40.257
.سلام، ما امروز صبح همديگه رو ديديم

00:16:40.299 --> 00:16:42.631
...شما بهم گفتيد که

00:16:42.668 --> 00:16:45.535
کجا اتاق عمل
.جراحي سرپايي رو پيدا کنم

00:16:45.571 --> 00:16:48.597
.کوين پيترسون بيمار اين بيمارستانه

00:16:48.641 --> 00:16:51.474
.دکترش هم دکتر هاردينگه -
.خب -

00:16:51.510 --> 00:16:55.241
.اون دوست پسرمه
.هيچ جا نميتونم پيداش کنم

00:16:55.281 --> 00:16:57.104
شما منو يادتونه
امروز صبح اومدم پيشتون سؤال کردم؟

00:16:57.109 --> 00:16:57.912
.بله يادمه

00:16:57.917 --> 00:17:00.750
.خودتون تنها بودين -
.بله درسته -

00:17:00.786 --> 00:17:01.685
...من اونو توي محوطه پارکينگ

00:17:01.690 --> 00:17:03.084
.پياده ش کردم، خيلي خب

00:17:03.089 --> 00:17:05.089
،من تو چيزي اشتباه نميکنم

00:17:05.091 --> 00:17:07.922
و کامپيوتر من هم داره
.اطلاعات درست بهم ميده

00:17:07.927 --> 00:17:09.927
.و اينجا من کوين پيترسوني نميبينم

00:17:09.929 --> 00:17:12.259
،شايد اطلاعات جديد باشه
.يا اينکه چيزي تغيير کرده باشه

00:17:12.264 --> 00:17:13.723
...من دارم اطلاعات کامپيوتر روچک ميکنم

00:17:13.728 --> 00:17:14.995
.و کسي بنام کوين پيترسون نميبينم

00:17:15.000 --> 00:17:17.468
.شنيدم چي گفتين. خيلي خب
.ممنونم

00:17:19.038 --> 00:17:21.563
.ببخشيد -
بله، ميتونم کمکتون کنم؟ -

00:17:21.607 --> 00:17:23.604
.بله لطفاً
.دارم دنبال يه نفر ميگردم که گم شده

00:17:23.609 --> 00:17:25.373
.گم شده -
،اون 35 سالشه -

00:17:25.378 --> 00:17:27.846
،حدود 1 متر 85 قدشه، موهاش تيره ست
.چشماش هم تيره ست

00:17:27.880 --> 00:17:28.993
...من کسي رو با اين نشوني هايي

00:17:28.998 --> 00:17:30.378
.که ميگيد نديدم
.متأسفم

00:17:30.383 --> 00:17:33.011
.روي پاي چپش هم آتل بسته

00:17:33.052 --> 00:17:35.052
شما حالتون خوبه؟

00:17:36.255 --> 00:17:39.019
خانم، حالتون خوبه؟

00:17:39.058 --> 00:17:41.686
.ببخشيد

00:17:41.727 --> 00:17:43.827
.الو، من هالووي هستم، از سالن هاصلي

00:17:43.829 --> 00:17:45.860
...آره، يه زنه جوون اينجاست که داره دنبال

00:17:45.865 --> 00:17:47.890
.يه مرد ناشناس ميگرده

00:18:01.347 --> 00:18:04.783
...سلام، من دنبال بيماري

00:18:04.817 --> 00:18:06.180
.بنام کوين پيترسون که توي بخشه ميگردم

00:18:06.185 --> 00:18:07.648
.اسمش رو نشنيدم

00:18:07.653 --> 00:18:10.588
.ممنون

00:18:10.623 --> 00:18:11.025
.سلام

00:18:11.030 --> 00:18:13.456
.سلام، ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:13.492 --> 00:18:16.086
سلام، بله، من دنبال
،کوين پيترسون ميگردم

00:18:16.128 --> 00:18:17.792
.بيمار دکتر هاردينگه

00:18:17.797 --> 00:18:20.461
.عاليه، ميفهمم
.اينجا يه منطقه ي ممنوعه ست

00:18:20.466 --> 00:18:21.880
.فکر ميکنم بايد اون تو باشه

00:18:21.885 --> 00:18:22.797
.ميفهمم خانم

00:18:22.802 --> 00:18:24.331
.ولي ازتون ميخوام از اين محوطه ممنوعه بريد بيرون

00:18:24.336 --> 00:18:27.601
.اون بيمار سر پايي بوده
.الان بايد تو بخش باشه

00:18:27.640 --> 00:18:30.108
.اينجام بخشه

00:18:30.142 --> 00:18:32.838
،ببخشيد
.ببخشيد. سلام

00:18:32.878 --> 00:18:33.469
.عذر ميخوام

00:18:33.474 --> 00:18:35.843
.الان خيلي سرم شلوغه
.خيلي عذر ميخوام

00:18:35.848 --> 00:18:37.975
.باشه

00:18:38.017 --> 00:18:38.387
.سلام

00:18:38.392 --> 00:18:41.145
،عذر ميخوام خانم
.الان مريض دارم

00:18:43.656 --> 00:18:46.887
ببينيد خانم، دارم ازتون ميخوام که
.همين الان از اينجا بريد بيرون

00:18:46.892 --> 00:18:49.690
نگهباني، ميتونيد اونو از اينجا
ببريد، لطفاً؟

00:18:49.728 --> 00:18:51.728
.خانم، اينجا يه منطقه ممنوعه ست

00:18:51.730 --> 00:18:54.368
.خانم، ببخشيد
.ولي اينجا يه بخش ممنوعه ست

00:18:54.373 --> 00:18:55.463
.شما بايد از اينجا بريد بيرون

00:18:55.468 --> 00:18:57.665
خب ميشه بجاش منو راهنمايي کنيد
پيش دکتر هاردينگ؟

00:18:57.670 --> 00:18:59.934
.بله
.شما بايد از اينجا بريد بيرون

00:18:59.972 --> 00:19:03.806
.اين منطقه ممنوعه ست

00:19:06.045 --> 00:19:08.809
.خودشه

00:19:08.848 --> 00:19:10.845
،و ايشونم خانم مارکهام هستن
.مدير بيمارستان

00:19:10.850 --> 00:19:13.147
.ممنون. سلام، خدا رو شکر -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -

00:19:13.152 --> 00:19:17.054
.من مري والش هستم
.دوست پسرم امروز صبح اينجا عمل جراحي داشته

00:19:17.089 --> 00:19:18.853
.اون گم شده -
گم شده؟ -

00:19:18.858 --> 00:19:19.261
.بله

00:19:19.266 --> 00:19:21.292
...من بهش گفتم که کسي

00:19:21.327 --> 00:19:22.669
...بنام کوين پيترسون

00:19:22.674 --> 00:19:23.824
.امروز تو اين بيمارستان نيومده

00:19:23.829 --> 00:19:26.662
...خيلي خب، باشه، اون عمل جراحي ارتوپد داشت

00:19:26.699 --> 00:19:29.259
.رباط زانوش پاره شده بود
.امروز صبح

00:19:29.301 --> 00:19:30.831
.دکترش دکتر هاردينگه

00:19:30.836 --> 00:19:33.805
و اينطور که معملومه، هيچ کدوم از
.اين اطلاعات تو سيستماي شما نيستن

00:19:33.839 --> 00:19:37.206
.و هيچ کسي هم تو اتاقش نيست

00:19:37.243 --> 00:19:38.599
...خيلي خب، اينطور که پيداست

00:19:38.604 --> 00:19:39.373
.حتماً يه اشتباهي شده

00:19:39.378 --> 00:19:41.375
.منم داشتم همينو بهتون ميگفتم

00:19:41.380 --> 00:19:44.200
.لطفاً همراه من بياييد
.بياييد ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

00:19:44.216 --> 00:19:46.021
...امروز صبح چه ساعتي بوده که شما

00:19:46.026 --> 00:19:47.214
و دوست پسرتون رسيديد اينجا؟

00:19:47.219 --> 00:19:50.052
.حدود 7:15 صبح بود
.عمل هم ساعت 8 شروع شد

00:19:50.089 --> 00:19:52.250
...خيلي خب، پس شما

00:19:52.291 --> 00:19:54.919
.همراه ايشون اومده بودين -
.درسته -

00:19:56.729 --> 00:19:59.994
.خيلي خب

00:20:00.032 --> 00:20:02.933
...اوه
.يه کم بزنيد عقب

00:20:06.939 --> 00:20:09.407
.صبر کنيد، نگه داريد فيلمو

00:20:09.441 --> 00:20:11.671
،خيلي خب
...اين اعدادي که اينجان

00:20:11.710 --> 00:20:13.735
.اين زمان با زماني که اينجا بوديم همخوني ندارن

00:20:13.779 --> 00:20:15.643
.بزنيد بره جلو لطفاً

00:20:15.648 --> 00:20:19.414
.اين موقع هنوز از خواب بيدار نشده بوديم

00:20:19.451 --> 00:20:22.284
.خيلي خب، ادامه بدين

00:20:29.228 --> 00:20:31.856
.خيلي خب، همونجا

00:20:31.897 --> 00:20:34.058
.ما اين ساعت اينجا بوديم

00:20:34.099 --> 00:20:36.727
.ببريدش عقب

00:20:36.769 --> 00:20:39.260
...خيلي خب، حالا

00:20:39.305 --> 00:20:41.967
.يه ذره بزنيد عقب

00:20:44.476 --> 00:20:45.973
.صبر کنيد، صبر کنيد

00:20:45.978 --> 00:20:47.978
صبر کنيد، ديدينش؟

00:20:47.979 --> 00:20:50.140
.برش گردونيد عقب

00:20:50.181 --> 00:20:53.150
.يه ذره بزنيد عقب
.از اينجا پخشش کنيد

00:20:53.184 --> 00:20:55.184
.خوبه

00:21:03.595 --> 00:21:06.621
.بذاريد پخش بشه

00:21:10.935 --> 00:21:13.733
!نگهش داريد
.خودشه

00:21:13.771 --> 00:21:15.268
.اوناهاش

00:21:15.273 --> 00:21:17.400
.خودشه

00:21:17.442 --> 00:21:19.505
اون يه سوئي شرت
.راه راه سبز و خاکشتري تنشه

00:21:19.510 --> 00:21:21.667
...توي دوربيناي مدار بسته تشخيص رنگ

00:21:21.672 --> 00:21:22.976
.جواب نميده، اونا رنگي نيستن

00:21:22.981 --> 00:21:25.845
.حتماً شوخيتون گرفته
.خودشه. اونجاست

00:21:25.850 --> 00:21:28.876
.خانم والش

00:21:28.920 --> 00:21:31.684
من الان دارم ميبينمش، ميدونيد؟

00:21:33.825 --> 00:21:35.460
،اون ممکنه تو کامپيوتر هاي شما نباشه

00:21:35.465 --> 00:21:37.523
.ولي اونجا توي دوربين هاي مداربسته تون هست

00:21:37.528 --> 00:21:39.529
...شما کپي اي از برگه ي

00:21:39.534 --> 00:21:40.560
قرار دکترش براي امروز داريد؟

00:21:40.565 --> 00:21:43.363
.نه، پيش خودش بود

00:21:46.871 --> 00:21:49.806
.اوه خداي من

00:21:49.841 --> 00:21:53.106
ممکنه تو کيف لپ تاپش توي
.ماشين باشه

00:21:53.144 --> 00:21:55.339
،من ميگم تيم نگهباني دنبالش بگردن

00:21:55.380 --> 00:21:58.802
.ولي ميدونيد که نميتونم کمکي بکنم

00:21:58.807 --> 00:21:59.379
.اره

00:21:59.384 --> 00:22:00.913
فکر ميکنيد داريد کجاي ميريد خانم؟

00:22:00.918 --> 00:22:04.581
دارم ميرم به کسي زنگ بزنم
.که واقعاً بتونه اينجا کمکم کنه

00:22:12.463 --> 00:22:14.460
منم فکر نميکنم چيز به درد بخوري
.اون رو بوده باشه

00:22:14.465 --> 00:22:17.161
،هر کاري ميتوني بکن
...ولي

00:22:17.201 --> 00:22:19.032
.باشه خانم مارکهام -
.ممنونم -

00:22:19.037 --> 00:22:22.165
.بله، گوش ميدم بگو

00:22:23.641 --> 00:22:25.505
...دم

00:22:25.510 --> 00:22:28.343
...بازدم، دم...

00:22:28.379 --> 00:22:30.379
.بازدم

00:22:33.217 --> 00:22:36.846
چطوره دکتر؟ -
.فشارت 16 رو 10 ئه -

00:22:36.888 --> 00:22:38.888
هنوزم داروهات رو ميخوري؟

00:22:38.890 --> 00:22:41.723
.هر روز

00:22:41.759 --> 00:22:44.250
کار چي؟ -
چي کار چي؟ -

00:22:44.295 --> 00:22:46.295
.نميدونم ريچ

00:22:46.297 --> 00:22:48.297
.يه چيزي مثل اين وقت ميگيره

00:22:48.299 --> 00:22:50.063
.از اينکه زياد طول بکشه خوشت نمياد

00:22:50.068 --> 00:22:52.161
.فوقش بهشت نميرم

00:22:52.203 --> 00:22:53.998
.به هر حال ميزانش رو برات بالا ميبرم

00:22:54.003 --> 00:22:54.600
.باشه، ممنونم

00:22:54.605 --> 00:22:57.768
ولي واقعاً ازت ميخوام که
.زياد به خودت سخت نگيري رفيق

00:22:57.809 --> 00:23:00.277
.هر چي شما بگيد دکتر

00:23:00.311 --> 00:23:02.779
.خيلي خب
پنجشنبه ميبينمت؟

00:23:02.814 --> 00:23:05.334
.يادم ميمونه -
.خيلي خب، مراقب باش -

00:23:14.092 --> 00:23:16.089
<i>.فرانکلين هستم -
.از مرکز تماس ميگيرم - </i>

00:23:16.094 --> 00:23:18.282
<i>...يه گزارش از بيمارستان کانتي مِموريال</i>

00:23:18.287 --> 00:23:19.325
<i>.يه نفر گم شده</i>

00:23:19.330 --> 00:23:22.060
<i>هنوز اونجايي؟ -
.آره، هنوز اينجام -</i>

00:23:22.100 --> 00:23:24.100
کدوم طبقه؟

00:23:29.173 --> 00:23:31.671
،وقتي من رسيدم
.اون تو اتاق نبود

00:23:31.676 --> 00:23:35.635
...بنابراين من رفتم پايين تو اتاق انتظار

00:23:35.680 --> 00:23:39.480
.و اونجا حدود يکي دو ساعتي منتظر موندم

00:23:39.517 --> 00:23:42.042
...کم کم داشت به نگرانيم اضافه ميشد

00:23:42.086 --> 00:23:43.890
...و برگشتم به اين طبقه

00:23:43.895 --> 00:23:45.895
...و با سرپرستار بخش صحبت کردم

00:23:45.923 --> 00:23:47.417
...و اين اولين باري بو که فهميدم

00:23:47.422 --> 00:23:49.188
کوين تو ليست
.کامپيوتريشون ثبت نشده

00:23:49.193 --> 00:23:50.771
.ما چک کرديم
...هيچ کس بنام

00:23:50.776 --> 00:23:52.225
...کوين پيترسون تو ليست نبود

00:23:52.230 --> 00:23:54.560
،که امروز کاري داشته باشه
.حتي براي چکاپ هم برنامه اي نداشت

00:23:54.565 --> 00:23:57.557
،اون پرستار چي
آماندا؟

00:23:57.602 --> 00:23:59.499
،ما اينجا هيچ کسي بنام آماندا نداريم

00:23:59.504 --> 00:24:01.551
...و اون دکتري که قرار بوده

00:24:01.556 --> 00:24:02.168
.دکتر هاردينگ

00:24:02.173 --> 00:24:04.573
.الان طبق برنامه تو تعطيلاته...

00:24:04.609 --> 00:24:06.597
...ببينيد، اگه بتونيد به پرينت بيمه ي کوين

00:24:06.602 --> 00:24:07.473
...دسترسي پيدا کنيد

00:24:07.478 --> 00:24:09.478
.متأسفم
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:24:09.514 --> 00:24:11.310
چرا؟

00:24:11.315 --> 00:24:13.546
اداره بيمه فقط اطلاعات رو به

00:24:13.551 --> 00:24:15.551
.همسر بيمه شده ميتونه بده

00:24:15.553 --> 00:24:18.436
.باشه، ولي اين يه مورد اضطراريه

00:24:18.441 --> 00:24:19.385
.اون گم شده

00:24:19.390 --> 00:24:20.806
...متأسفم، بيمارستان نميتونه

00:24:20.811 --> 00:24:22.555
...هيچگونه اطلاعاتي رو

00:24:22.560 --> 00:24:24.857
به شخصي که جزء خانواده بيمار نيست
.مگر طبق دستور دادگاه، در اختيار بذاره

00:24:24.862 --> 00:24:27.330
...بازرس

00:24:27.365 --> 00:24:29.856
...من جدي جدي دارم نگران ميشم

00:24:29.901 --> 00:24:32.199
.که نکنه يه اتفاق بدي براش افتاده باشه

00:24:34.305 --> 00:24:36.830
ميشه لطفاً کمکم کنيد؟

00:24:36.874 --> 00:24:38.967
،خيلي خب، اول از همه

00:24:39.010 --> 00:24:41.274
.من نميتونم گزارشي رو قبل از 24 ساعت پرونده سازي کنم

00:24:41.312 --> 00:24:43.371
24ساعت؟

00:24:43.414 --> 00:24:45.211
،بذاريد باهاتون صادق باشم خانم والش

00:24:45.216 --> 00:24:48.117
بيشتر وقتايي که يه نفر باهامون
...تماس ميگيره و ميگه همسرش

00:24:48.152 --> 00:24:52.054
،يا دوست پسرش يا دوست دخترش گم شده

00:24:52.089 --> 00:24:53.853
معمولاً به اينجاها نميکشه
.طرف از خوب بيدار ميشه ميذاره ميره

00:24:53.858 --> 00:24:56.486
...اين نکته رو در نظر گرفتيد که احتمالش باشه

00:24:56.527 --> 00:24:59.553
که دوست پسرتون بدون شما
گذاشته رفته و يا ولتون کرده؟

00:24:59.597 --> 00:25:01.997
،ميدونم شما دو نفر درباره اين چطور فکر ميکنيم

00:25:01.999 --> 00:25:05.196
،ولي اون اينطوري نيست
.نه

00:25:05.236 --> 00:25:07.178
چند وقت بود که با هم بودين؟

00:25:07.183 --> 00:25:07.867
.چهار ماه

00:25:07.872 --> 00:25:09.920
...اين زمان خيلي زيادي نيست

00:25:09.925 --> 00:25:11.925
.که بخواي يکي رو بشناسي

00:25:12.009 --> 00:25:14.740
شايد رابطتون اون چيزي که
.فکر ميکردين نبوده

00:25:14.745 --> 00:25:17.714
.نه، من بهش اعتماد دارم

00:25:17.748 --> 00:25:20.208
عکسي ازش دارين؟

00:25:21.352 --> 00:25:23.352
.شايد، صبر کنيد

00:25:25.690 --> 00:25:28.420
.فکر ميکنم داشته باشم
.صبر کنيد، فکر ميکنم دارم

00:25:28.459 --> 00:25:31.690
.آره، ايناهاش

00:25:34.932 --> 00:25:36.495
ميتوني چيزي تشخيص بدي؟

00:25:36.500 --> 00:25:38.661
.نه

00:25:38.703 --> 00:25:40.566
.خب، اين بهترين عکس نيست

00:25:40.571 --> 00:25:43.335
.ولي به هر حال از هيچي بهتره

00:25:43.374 --> 00:25:45.171
چطوره مشخصاتش رو بدين بهمون؟

00:25:45.176 --> 00:25:49.135
.اون حدود 1 متر و 80، 85 قدشه

00:25:49.180 --> 00:25:51.910
.حدود 190

00:25:51.949 --> 00:25:54.281
.موهاش قهوه ايه

00:25:54.318 --> 00:25:56.342
.چشماش قهوه ايه

00:25:56.386 --> 00:25:58.980
...و امروز هم يه سوئي شرت راه راه

00:25:59.022 --> 00:26:02.423
...سبز و خاکستري تنش بود و شلوار کوتاه پاش بود

00:26:02.459 --> 00:26:04.950
.چونکه يه آتل خيلي بزرگ به پاش بسته بود

00:26:04.995 --> 00:26:06.625
.و يه عصاي زير بغل هم داشت

00:26:06.630 --> 00:26:09.428
.شلوارکش تا زير زانوش بود

00:26:11.501 --> 00:26:12.430
...نگهباني بيمارستان

00:26:12.435 --> 00:26:13.498
...داره تمام بيمارستان رو ميگرده

00:26:13.503 --> 00:26:17.462
و هيچ کس آدمي رو نديده که
.با اين مشخصات همخوني داشته باشه

00:26:17.507 --> 00:26:19.975
.ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:26:20.010 --> 00:26:22.007
،تو اين مدتي که من بررسي ميکنم
.ازتون ميخوام همينجا بشينيد

00:26:22.012 --> 00:26:23.742
...اين برام خيلي جالب نيست

00:26:23.747 --> 00:26:25.744
.که هيچ کاري نکنم و همينجا بگيرم بشينم

00:26:25.749 --> 00:26:28.079
،خانم والش
هر چي بيشتر با من همکاري داشته باشيد

00:26:28.084 --> 00:26:29.948
.اين کار براي همه سريعتر انجام ميشه

00:26:29.953 --> 00:26:31.616
خيلي خب؟
باشه؟

00:26:31.621 --> 00:26:33.885
.باشه -
.ازتون ممنونم -

00:26:33.924 --> 00:26:35.086
.من از شما ممنونم

00:26:35.091 --> 00:26:37.088
.اگه هر خبري شد، با من تماس بگيريد

00:26:37.093 --> 00:26:40.028
.هر کاري که من ميتونستم توش کمک کنم -
.ممنونم -

00:26:40.063 --> 00:26:41.593
.مرسي

00:26:41.598 --> 00:26:44.931
.متأسفم -
.منم همينطور -

00:26:44.968 --> 00:26:46.598
ميشه يه دقيقه منو ببخشيد؟

00:26:46.603 --> 00:26:48.603
.بله، البته

00:27:12.028 --> 00:27:14.191
،ببخشيد، شما يه مرد سفيد پوست

00:27:14.196 --> 00:27:15.560
،سنش حدود 30 سال و موهاي قهوه اي

00:27:15.565 --> 00:27:18.500
،با يه شلوارک تيره رنگ
و يه سوئي شرت سبز نديدين؟

00:27:18.535 --> 00:27:20.248
...عذر ميخوام ، تصادفاً شما مردي رو نديدين

00:27:20.253 --> 00:27:22.434
،که سفيد پوست باشه با حدود 30 سال سن

00:27:22.439 --> 00:27:24.999
و يه سوئي شرت راه راه سبز و خاکستري
و يه شلوارک تيره پاش باشه؟

00:27:25.041 --> 00:27:28.169
.نه -
.باشه، ممنونم -

00:27:34.651 --> 00:27:37.082
ميشه بهم بگيد منطقه ي
جراحي سرپايي کدوم منطقه ست؟

00:27:37.087 --> 00:27:39.084
آره، اگه تا انتهاي راهرو بريد

00:27:39.089 --> 00:27:41.489
.ميرسيد بهش

00:28:06.282 --> 00:28:08.614
ميتونم کمکتون کنم آقا؟

00:28:08.651 --> 00:28:11.950
...آره، نتونستم بفهمم...ولي، ولي فکر ميکنم

00:28:11.988 --> 00:28:14.218
.که تو اين طبقه هيچ بيماري نيست

00:28:14.257 --> 00:28:16.554
بله، همشه بيمارا به يه
.ساختمون و بخش ديگه منتقل شدن

00:28:16.559 --> 00:28:18.588
اونا دارن کل بيمارستان رو
روز شنبه

00:28:18.593 --> 00:28:19.724
.براي تعميرات خالي ميکنن

00:28:19.729 --> 00:28:23.028
يعني داريد ميگيد که امروز
هيچ کسي تو هيچ کدوم از اين اتاقا نبوده؟

00:28:23.066 --> 00:28:25.933
.نه
دنبال کسي ميگرديد؟

00:28:25.969 --> 00:28:29.837
.خيلي متشکرم، ممنون

00:28:29.873 --> 00:28:33.001
...شما پرستاري رو

00:28:33.043 --> 00:28:35.083
بنام آماندا ميشناسيد يا نه؟

00:28:35.111 --> 00:28:37.375
آماندا؟
.نه

00:28:37.414 --> 00:28:39.414
.نه، نميشناسم -
مسمئنيد؟ -

00:28:39.449 --> 00:28:41.747
.من سرپرستار هستم
.بله، مطمئنم

00:28:41.785 --> 00:28:44.413
.ممنون -
.روز خوبي داشته باشيد -

00:28:44.454 --> 00:28:45.672
<i>...عذر ميخوام، من</i>

00:28:45.677 --> 00:28:46.651
<i>...دنبال بيماري بنام</i>

00:28:46.656 --> 00:28:49.022
<i>...کوين پيترسون ميگردم</i>

00:28:49.059 --> 00:28:50.255
<i>،ببخشيد
،من دنبال يه آدمي ميگردم</i>

00:28:50.260 --> 00:28:53.252
<i>...حدود 30 سال سن و قدش هم 1 متر و 80
.اسمش هم کوين پيترسونه</i>

00:28:53.296 --> 00:28:55.296
<i>.يه سوئي شرت راه راه هم تنشه</i>

00:28:55.298 --> 00:28:56.131
<i>...يادتون نمياد که يه مردي</i>

00:28:56.136 --> 00:28:56.995
<i>،حدوداي 30 سال سن رو ديده باشيد</i>

00:28:57.000 --> 00:28:59.560
<i>که يه سوئي شرت راه راه
و يه شلوارک تنش باشه؟</i>

00:28:59.602 --> 00:29:00.339
<i>.نه</i>

00:29:00.344 --> 00:29:02.500
<i>،کوين پيترسون امروز اومده
...حدود 30 سال سن</i>

00:29:02.505 --> 00:29:03.434
<i>...من دنبال يه بيماري ميگردم</i>

00:29:03.439 --> 00:29:04.502
<i>...بنام کوين پيترسون</i>

00:29:04.507 --> 00:29:06.129
<i>...بنام کوين پيترسون</i>

00:29:06.134 --> 00:29:07.806
<i>،کوين پيترسون
.امروز به اينجا مراجعه کرده</i>

00:29:07.811 --> 00:29:10.417
...سوئي شرت راه راه خاکستري سبز با يه شلوارک

00:29:10.422 --> 00:29:11.176
<i>.نه</i>

00:29:11.181 --> 00:29:13.378
<i>.ببينيدن، من هر لحظه دارم چک ميکنم</i>

00:29:13.383 --> 00:29:15.128
<i>شما يادتون نمياد اسمي</i>

00:29:15.133 --> 00:29:16.981
<i>بنام کوين پيترسون رو شنيده باشيد؟
درسته؟</i>

00:29:16.986 --> 00:29:19.079
<i>.نه</i>

00:29:47.717 --> 00:29:49.690
...کريس، من تو اتاق نگهباني

00:29:49.695 --> 00:29:50.482
.تو بيمارستانم

00:29:50.487 --> 00:29:51.950
.کوين رو آوردم بيمارستان و الانم گم شده

00:29:51.955 --> 00:29:54.549
ببين، آروم باش، باشه؟
.داري ميترسونيم

00:29:54.591 --> 00:29:57.287
چي شده؟
.هيچ کسي همينطوري که يهو غيبش نميزنه

00:29:57.327 --> 00:29:59.290
.نه، اون گم شده

00:29:59.295 --> 00:30:01.018
.من از وقتي عملش تموم شده نديدمش

00:30:01.023 --> 00:30:02.327
.احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم

00:30:02.332 --> 00:30:04.095
چي داري ميگي؟

00:30:04.100 --> 00:30:07.433
،بردمش تو اتاق کاراي قبل عمل انجام بشه. بوم
.بعدش رفتم تو اتاق، ديدم نيست

00:30:07.470 --> 00:30:09.440
.اون حتي تو سيستماي کامپيوتريشونم نيست

00:30:09.445 --> 00:30:10.135
.اون گم شده

00:30:10.140 --> 00:30:13.337
،خيلي خب عزيزم، ميدوني
.تو تازه با کوين آشنا شدي

00:30:13.376 --> 00:30:15.537
...شايد

00:30:15.578 --> 00:30:17.944
.اون منو تنها نذاشته عزيزم

00:30:17.981 --> 00:30:18.901
.اوه، خداي من عزيزم

00:30:18.906 --> 00:30:20.245
.من نميگم اون ولت کرده

00:30:20.250 --> 00:30:23.276
من خودم ميدونم که الان
،فقط 4 ماهه با هميم

00:30:23.319 --> 00:30:24.819
...ولي تمام زندگيم رو

00:30:24.824 --> 00:30:25.750
.منتظر اون موندم

00:30:25.755 --> 00:30:29.384
و نميذارم کسي اونو
.ازم بگيره

00:30:29.425 --> 00:30:31.009
خيلي خب، ميخواي من بيام اونجا؟

00:30:31.014 --> 00:30:32.190
ميخواي من چيکار کنم؟

00:30:32.195 --> 00:30:33.717
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟

00:30:33.722 --> 00:30:34.526
.داري منو ميترسوني

00:30:34.531 --> 00:30:36.194
.نه، من قبلاً به پليس زنگ زدم

00:30:36.199 --> 00:30:37.862
.بخاطر همينم الان بازرسين اومدن اينجا

00:30:37.867 --> 00:30:39.697
.فکر کنم يکي داره مياد

00:30:39.702 --> 00:30:41.702
.همه خيلي عجيب غريب دارن رفتار ميکنن

00:30:41.704 --> 00:30:43.797
.يه چيز واقعي اينجا داره پنهون ميشه

00:30:43.840 --> 00:30:47.674
.فکر ميکنم همه اينا ديوونه ن
.يا اينکه شايدم منم که ديوونه شدم

00:30:47.710 --> 00:30:50.645
،پس خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
.فقط هر چي شد منم در جريان بذار

00:30:50.680 --> 00:30:53.148
،اگه جواب ندادم
بيا دنبالم، باشه؟

00:31:09.231 --> 00:31:12.496
.اصلاً نميتونم اين رو بنويسم

00:31:12.534 --> 00:31:14.264
.اوه، بيا اينو بذار زير دستت

00:31:14.269 --> 00:31:16.430
.آآه. مرسي

00:31:33.222 --> 00:31:34.186
خب، چه خبر؟

00:31:34.191 --> 00:31:35.752
چه خبر؟ -
،خب، خانم والش -

00:31:35.757 --> 00:31:39.022
بازرس فرانکلين بيرونه و داره
.دنبال دوست پسرتون ميگرده

00:31:39.061 --> 00:31:41.461
.الان بيشتر از يه ساعت شده

00:31:41.496 --> 00:31:43.691
.اينجا بيمارستان بزرگيه

00:31:43.732 --> 00:31:46.360
،ميدونيد
.فکر ميکنم بايد خودم برم دنبالش بگردم

00:31:46.401 --> 00:31:48.398
،گوش کنيد
.نميتونم بذارم اين کار رو بکنيد

00:31:48.403 --> 00:31:49.434
...نميتونم بذارم تو بيمارستان راه بريد

00:31:49.439 --> 00:31:50.500
.و بقيه بيمارا رو بترسونيد

00:31:50.505 --> 00:31:53.201
متوجه هستيد چي ميگم؟

00:31:53.242 --> 00:31:53.585
.سلام

00:31:53.590 --> 00:31:55.802
...من تا طبقه هفتم اينجا رو گشتم

00:31:55.844 --> 00:31:58.142
.و حتي يه نفر هم اونو نديده

00:31:58.180 --> 00:32:00.842
...خيلي خب، آم

00:32:02.718 --> 00:32:06.313
،خب پس
.بايد اينو گزارش کنيد

00:32:06.355 --> 00:32:09.586
.من بهتون گفتم که اون بايد بعد از 24 ساعت گزارش داده بشه

00:32:09.625 --> 00:32:11.142
.24ساعت خيلي زياده

00:32:11.147 --> 00:32:13.459
.تو اين 24 ساعت هر اتفاقي ميتونه بيفته

00:32:13.495 --> 00:32:15.725
.خواهش ميکنم اينو گزارش کنيد

00:32:15.764 --> 00:32:18.232
کوين شغلش چيه؟

00:32:18.267 --> 00:32:21.668
.اون تو اداره بيمه کار ميکنه

00:32:21.703 --> 00:32:24.069
.خب، لااقل يه پوششي داره

00:32:24.106 --> 00:32:25.789
تا حالا رفتيد دفترش رو ببينيد؟

00:32:25.794 --> 00:32:27.170
تا حالا همکاراش رو ديدين؟

00:32:27.175 --> 00:32:30.167
.نه، اون تنها کار ميکرد
.از خونه کار ميکرد

00:32:30.212 --> 00:32:34.148
،ولي من يه کاري کردم
،وقتي نبودين

00:32:34.182 --> 00:32:36.878
.واستون اينو درآوردم

00:32:40.756 --> 00:32:42.619
صبر کن ببينم، همين الان اينو يادتون اومد؟

00:32:42.624 --> 00:32:46.321
.خوشحال ميشم اگه بتونيد ازش استفاده کنيد

00:32:46.361 --> 00:32:49.159
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:32:49.197 --> 00:32:51.551
...تو اين مدت، کس ديگه اي هست

00:32:51.556 --> 00:32:52.963
که بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:32:52.968 --> 00:32:55.732
کس ديگه اي که ميدونسته
اون امروز قراره اينجا باشه؟

00:32:55.771 --> 00:32:58.763
خانواده اش چي؟ -
.اووه! مادرش -

00:32:58.807 --> 00:33:01.503
،اون تو فلوريدا زندگي ميکنه

00:33:01.543 --> 00:33:03.130
...ولي ميخواست شماره ش

00:33:03.135 --> 00:33:04.908
واسه کاراي ضروري تو
.گوشيم سيو کنه

00:33:04.913 --> 00:33:08.212
.کاملاً يادم رفته بود

00:33:08.250 --> 00:33:10.180
.ممنونم

00:33:10.185 --> 00:33:13.052
.خيلي خب

00:33:13.088 --> 00:33:16.080
.صبر کنيد

00:33:18.126 --> 00:33:19.892
<i>...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد</i>

00:33:19.897 --> 00:33:21.758
<i>.اشتباه است</i>

00:33:21.763 --> 00:33:23.660
<i>.شماره ي جديدي وجود ندارد -
.به درد نميخوره -</i>

00:33:23.665 --> 00:33:27.101
.احتمالاً شماره رو اشتباه وارد کرده

00:33:27.135 --> 00:33:29.660
.هميشه تو اين چيزا ضعيف بوده

00:33:35.077 --> 00:33:36.940
!لعنتي

00:33:36.945 --> 00:33:38.045
.شما مردک لازم داريد

00:33:38.050 --> 00:33:40.472
...به يه جور مدارکي نياز داريد

00:33:40.515 --> 00:33:43.814
،که اون واقعيه
،که واقعاً اون وجود داره

00:33:43.852 --> 00:33:45.852
مگه نه؟

00:33:48.724 --> 00:33:51.750
.داروي ضد افسردگي -
...من، آم -

00:33:51.793 --> 00:33:54.523
...من براي اون اجازه نامه دارم، پس

00:33:54.563 --> 00:33:57.323
،اين يه جورايي تمام اين چيزا رو توضيح ميده
مگه نه؟

00:33:57.332 --> 00:33:59.425
.لطفاً اونو بهم پس بدين

00:34:01.103 --> 00:34:03.901
.الان بر ميگردم -
.آقاي هالووي -

00:34:03.939 --> 00:34:06.066
کجا داريد ميريد؟

00:34:08.009 --> 00:34:10.842
ميشه لطفاً داروم رو پس بدين؟

00:34:18.387 --> 00:34:20.387
،بازرس فرانکلين

00:34:20.422 --> 00:34:22.754
.ما اينجا کسايي رو داريم که ميتونه باهاشون حرف بزنه

00:34:22.791 --> 00:34:25.491
من مطمئنم خانم مارکهام ميتونه
.ترتيب يه همچين ملاقاتي رو بده

00:34:27.329 --> 00:34:30.093
.خيلي خب، من ميرم پايين
.برميگردم

00:34:30.132 --> 00:34:33.659
.باشه

00:34:47.582 --> 00:34:49.641
.زود باش

00:35:21.783 --> 00:35:23.513
.صبر کن، صبر کن -
.از سر راه برو کنار -

00:35:23.518 --> 00:35:26.419
.بيا
.اين عصات

00:35:26.455 --> 00:35:28.455
کيفتو ميخواي؟

00:35:28.457 --> 00:35:30.977
.نه، بذار همونجا بمونه
.خوبه

00:35:48.910 --> 00:35:50.910
.خدا رو شکر

00:36:01.490 --> 00:36:03.490
کجاست؟

00:36:06.261 --> 00:36:08.957
خيلي خب، ميخوايد بياييد طبقه بالا؟

00:36:08.997 --> 00:36:10.997
!لعنتي

00:36:14.668 --> 00:36:17.660
.من زير صندلي نيستما

00:36:17.705 --> 00:36:19.705
!لعنت

00:36:20.774 --> 00:36:23.038
حالا ميخوايد بياييد بالا؟

00:36:23.077 --> 00:36:25.807
.اونجا نيست -
چي اونجا نيست؟ -

00:36:25.846 --> 00:36:28.246
.کيفش
،لپ تاپش توش بود

00:36:28.282 --> 00:36:31.683
...تمام اطلاعاتش
.همه چي

00:36:31.719 --> 00:36:33.983
.حتماً يکي اومده برش داشته

00:36:33.988 --> 00:36:36.218
چرا اين فکرو ميکنيد؟

00:36:36.257 --> 00:36:39.021
.چونکه امروز صبح کيف اينجا بود
.ولي حالا نيست

00:36:39.026 --> 00:36:40.174
.همونجا بود

00:36:40.179 --> 00:36:42.258
.خانم والش
.ما بايد باهاتون حرف بزنيم

00:36:42.263 --> 00:36:43.893
.همين الان

00:36:43.898 --> 00:36:46.059
.فقط من کليداي ماشين رو دارم

00:36:46.100 --> 00:36:48.568
.همين الان

00:36:57.144 --> 00:37:00.011
ما در حال حاضر مشغول
.يه انتقل خيلي بزرگ هستيم

00:37:00.047 --> 00:37:02.845
،بيمارا رو بايد جابجا کنيم
.وسايل رو بايد ببريم

00:37:02.850 --> 00:37:05.318
...هر دقيقه اي که من يا تيم نگهباني

00:37:05.352 --> 00:37:08.292
وقتشون رو سر دنبال کردن ارواح
...تو دوربيناي مداربسته ميگذرونن

00:37:08.322 --> 00:37:09.517
...يا اينکه مراقب شما باشن

00:37:09.522 --> 00:37:11.253
که از مناطق ممنونعه
...عبور نکنين، يک دقيقه

00:37:11.258 --> 00:37:13.258
.از انجام کارمون عقب ميفتيم

00:37:13.260 --> 00:37:14.645
...هر دقيقه ايم ميگذرونيد

00:37:14.650 --> 00:37:16.158
اگه کوين رو پيدا نکنيد
.دقيقه ايه که تلف شده

00:37:16.163 --> 00:37:19.223
.مري، من 7 طبقه ي اين ساختمون رو چک کردم

00:37:19.266 --> 00:37:21.530
.من با هرکدوم از اطلاعات پرستاري صحبت کردم

00:37:21.569 --> 00:37:22.947
.اتاق اورژانس رو هم چک کردم

00:37:22.952 --> 00:37:24.567
.بخش مراقبت هاي ويژه رو هم چک کردم

00:37:24.572 --> 00:37:26.669
اون بخشي که قرار بوده تعمير بشه رو هم گشتين؟

00:37:26.674 --> 00:37:28.571
.بله

00:37:28.576 --> 00:37:30.976
و؟ -
...و هيچ کس -

00:37:31.011 --> 00:37:32.841
.ديدن دوست پسرت رو گزارش نداده

00:37:32.846 --> 00:37:35.778
هيچ کس نميتونه تأييد کنه
.که اون تو بيمارستان بوده

00:37:35.783 --> 00:37:38.013
ميشه به من بگي فکر ميکني
چه بلايي سرش اومده؟

00:37:38.018 --> 00:37:38.659
.نميدونم

00:37:38.664 --> 00:37:40.249
،ببين
...تو اين ساختمون

00:37:40.254 --> 00:37:43.690
.23تا خروجي هست
.که 6 تاشون نگهبان دارن

00:37:43.724 --> 00:37:45.316
...هشت تا از اونا آژير خطر دارن و بقيه هم

00:37:45.321 --> 00:37:46.655
.کاملاً با دوربيناي مدار بسته کنترل ميشن

00:37:46.660 --> 00:37:48.890
...اگه هر کسي اين ساختمون رو ترک کرده باشه

00:37:48.929 --> 00:37:50.793
...هر طوري که تونسته باشه از اينجا رفته باشه

00:37:50.798 --> 00:37:52.561
.ما حتماً ازش خبردار ميشديم

00:37:52.566 --> 00:37:55.386
،خب، واضحه که
.به اندازه کافي براي پيدا شدنش تلاش نميکنيد

00:37:57.972 --> 00:38:01.430
...بازرس -
.بازرس فرانکلين -

00:38:02.776 --> 00:38:05.768
بازرس، کيه؟ -
واقعاً؟ -

00:38:05.813 --> 00:38:09.442
.خيلي خب، ممنونم

00:38:09.483 --> 00:38:11.113
چي گفتن؟

00:38:11.118 --> 00:38:13.462
...ما شماره ملي رو چک کرديم

00:38:13.467 --> 00:38:14.283
.که بهم دادي

00:38:14.288 --> 00:38:17.155
،خوبه، خيلي خب
چي شد؟

00:38:17.191 --> 00:38:20.354
اون متعلق به يه زن
.دو رگه ي آفريقايي آمريکاييِ 50 ساله ست

00:38:20.394 --> 00:38:23.989
.خب، واضحه که يه اشتباهي شده

00:38:24.031 --> 00:38:25.394
.مشکل از ما نيست

00:38:25.399 --> 00:38:27.029
.من شماره اي رو بررسي کردم که شما بهمون دادين

00:38:27.034 --> 00:38:30.299
.نه، اين غير ممکنه

00:38:30.337 --> 00:38:32.337
خيلي خب، يه بار ديگه بررسيشون کنيد، خواهش ميکنم؟

00:38:32.339 --> 00:38:34.403
،دکتر بنزلي
.ممنون که اومدين

00:38:34.408 --> 00:38:36.405
.ميخوام يه نفر رو بهتون معرفي کنم

00:38:36.410 --> 00:38:40.005
.سلام مري -
.سلام -

00:38:40.047 --> 00:38:43.016
دکتر بنزلي، يه دکتر
.روانشناس تو بيمارستان ما هستن

00:38:43.050 --> 00:38:45.143
.من احتياج به روانشناس ندارم

00:38:45.185 --> 00:38:47.182
اون داروي ضد افسردگي که
فرستادم به دستتتون رسيد؟

00:38:47.187 --> 00:38:49.951
.آره رسيد
.يه مقدار دوزش بالا بود مري

00:38:49.990 --> 00:38:52.788
ميشه براي يه لحظه
با من بيايي؟

00:38:52.826 --> 00:38:54.657
.آره، البته، ميام

00:38:54.662 --> 00:38:58.291
.لازم نيست که داوطلبانه باشه خانم والش

00:38:58.332 --> 00:39:01.267
.ببخشيد
!ببخشيد

00:39:01.301 --> 00:39:03.360
.از اين طرف لطفاً

00:39:03.404 --> 00:39:05.804
.از اين طرف

00:39:05.839 --> 00:39:08.569
.خيلي خب -
.بياييد -

00:39:22.256 --> 00:39:24.602
...خب، پس تو قبلاً تحت درمان

00:39:24.607 --> 00:39:26.607
دوره هاي روانشناسي بودي، درسته مري؟

00:39:28.495 --> 00:39:30.929
.سؤال رو جواب بدين خانم والش

00:39:31.065 --> 00:39:33.065
...من

00:39:34.535 --> 00:39:38.369
.من وقتي 22 سالم بود رفتم پيش دکتر

00:39:40.808 --> 00:39:43.748
.از مدرسه فارغ اتحصيل شد بودم
.خيلي زياد تحت فشار بودم

00:39:43.777 --> 00:39:46.746
.فقط براي 3 روز اونجا بودم
.همين

00:39:46.780 --> 00:39:49.044
.نميفهمم اين چه ربطي به اين قضيه داره

00:39:49.083 --> 00:39:52.519
چرا از داروي
ضد افسردگي استفاده ميکنيد؟

00:39:52.553 --> 00:39:54.987
.اوه، فکر ميکنيد اين ساخته ي ذهن منه

00:39:56.156 --> 00:39:58.716
،اينطور فکر ميکنيد که

00:39:58.759 --> 00:40:01.728
چي، دوست پسر خياليِ من
گم شده، نه؟

00:40:01.762 --> 00:40:03.726
.شما تک فرزندين

00:40:03.731 --> 00:40:05.461
.وقتي جوون بودين پدرتون ترکتون کرده

00:40:05.466 --> 00:40:08.924
...مادرتون هم اوايل امسال تو بيمارستان

00:40:08.969 --> 00:40:10.766
.فوت کرده

00:40:10.771 --> 00:40:14.172
.بله، فوريه بود

00:40:14.208 --> 00:40:17.268
...رفت که يه چکاپ ساده بکنه

00:40:17.311 --> 00:40:19.108
.و ديگه برنگشت

00:40:19.113 --> 00:40:21.581
.اون مسموميت خون داشته

00:40:21.615 --> 00:40:23.979
پس تعجبي نداره که اين
...ضمير نا خودآگاهتون بوده باشه

00:40:23.984 --> 00:40:26.748
...که يه بيمارستا رو براي ساختـ

00:40:26.787 --> 00:40:30.223
.اين ساخته ي ناخودآگاه من يا هر چيز ديگه اي نيست

00:40:30.257 --> 00:40:32.121
!اوه خداي من

00:40:32.126 --> 00:40:34.651
.اين واقعيه

00:40:37.064 --> 00:40:39.589
.اون براي من اينجا بود

00:40:39.633 --> 00:40:42.568
.ميدونيد، من مراسم تدفينش رو يادم مياد

00:40:42.603 --> 00:40:45.333
.اون توي مراسم تدفين بود -
کوين؟ -

00:40:45.372 --> 00:40:47.372
.بله، کوين

00:40:47.374 --> 00:40:49.415
...ميدونم اين خيلي سخته که آدمي رو که

00:40:49.420 --> 00:40:51.006
.خيلي بهش اهميت ميدي از دست بدي مري

00:40:51.011 --> 00:40:52.243
...اينو کاملاً درک ميکنم

00:40:52.248 --> 00:40:53.709
...چطور ميشه يه نفر تو وضعيت تو

00:40:53.714 --> 00:40:55.544
.بتونه از يه بيماري رواني بيرون بره

00:40:55.549 --> 00:40:57.446
.تو ساعتاي زيادي رو کار ميکني

00:40:57.451 --> 00:40:59.548
تو سيستم پستيبانيِ احساسيت
.رو از دست دادي. تو تنهايي

00:40:59.553 --> 00:41:00.742
...اين براي مغز خيلي طبيعيه

00:41:00.747 --> 00:41:01.550
،که به چيزي دسترسي پيدا کنه

00:41:01.555 --> 00:41:03.218
.به هر چيزي، که بتونه بهش برسه

00:41:03.223 --> 00:41:05.418
.اون ما رو تا اينجا آورد

00:41:05.459 --> 00:41:07.022
.اون آورد

00:41:07.027 --> 00:41:10.656
و منم اون رانندگي رو درست
.عين کف دستم يادمه

00:41:10.697 --> 00:41:12.995
...اون...اون...اون

00:41:13.033 --> 00:41:15.197
اون داشت لبه ي ليوان
.قهوه اش رو ميجويد

00:41:15.202 --> 00:41:18.522
.وقتي استرس داره، اين کار رو ميکنه

00:41:18.527 --> 00:41:19.001
.متأسفم

00:41:19.006 --> 00:41:20.502
.ميدونم تمام اينا برات بنظر واقعي مياد

00:41:20.507 --> 00:41:22.838
!واقعي بنظر مياد چون واقعيه

00:41:24.110 --> 00:41:27.637
من يادم مياد از توي
.منطقه پارکينگ رفت تو

00:41:27.680 --> 00:41:30.774
حافظه يه احساس واضح
.و پر قرته مري

00:41:30.817 --> 00:41:32.313
!اين اتفاق واقعيه

00:41:32.318 --> 00:41:34.650
.تمام اين وضعيت واقعيه

00:41:34.687 --> 00:41:37.121
.و اون اينجاست
،اون اينجا بوده

00:41:37.156 --> 00:41:40.421
...اون همين الان تو همين بيمارستانه

00:41:40.459 --> 00:41:42.654
!و ما هم داريم وقت تلف ميکنيم

00:41:44.230 --> 00:41:47.597
،اون پرستار به من پيشنهاد داد برم يه قهوه بخورم

00:41:47.633 --> 00:41:49.794
.گفت که عمل حدود يه ساعت طول ميکشه

00:41:49.836 --> 00:41:53.272
،25دقيقه گذشته بود
.و اون نبود

00:41:54.607 --> 00:41:56.103
.واقعي بود

00:41:56.108 --> 00:41:58.372
.چيي نيست مري

00:41:58.411 --> 00:42:00.411
ميتونم يه لحظه تنها باشم؟

00:42:00.413 --> 00:42:02.413
.هر چقدر ميخواي اينجا بمون عزيزم

00:42:02.415 --> 00:42:04.610
.من تو دفترم، تو اتاق بغليم

00:42:04.650 --> 00:42:06.743
.باشه

00:42:57.670 --> 00:42:59.763
...مري، من

00:43:04.176 --> 00:43:06.474
.نگهباني

00:43:38.577 --> 00:43:40.577
ميشه پيشت بشينم؟

00:43:48.554 --> 00:43:51.921
ميدوني من امروز براي
چکاپ اومده بودم اينجا؟

00:43:53.659 --> 00:43:55.879
.دکتر بهم گفت که نبايد زياد سخت بگيرم

00:43:58.164 --> 00:43:59.894
.بعدش تو زنگ زدي

00:43:59.899 --> 00:44:02.186
...بايد اينو بهت بگم، اين شغل واقعاً ميتونه

00:44:02.191 --> 00:44:04.191
...تمام جونت رو بگيره

00:44:04.670 --> 00:44:06.670
،سلامتيت رو
.و حتي ازدواجت رو

00:44:06.706 --> 00:44:08.202
شما ازدواج کردين؟

00:44:08.207 --> 00:44:11.438
.کرده بودم

00:44:11.477 --> 00:44:14.844
،ازدواج
ميتونه چيز بامزه اي باشه، ميدوني چي ميگم؟

00:44:14.880 --> 00:44:16.113
،خودتو متعهد ميکني

00:44:16.118 --> 00:44:18.338
،قلبت رو دو دستي ميدي به يه نفر

00:44:18.384 --> 00:44:22.286
...ولي هميشه احساس ميکني چيزاي کوچيکي هستن

00:44:22.321 --> 00:44:24.846
...که باعث ميشه طرفت همه چي رو يادت بره

00:44:24.890 --> 00:44:27.415
.مخالفت هاي کوچيک

00:44:27.460 --> 00:44:29.460
...اون

00:44:29.495 --> 00:44:31.929
.اون از اين واقعيت که من يه پليسم بدش ميومد

00:44:31.964 --> 00:44:34.262
و ميدوني چيه؟

00:44:34.300 --> 00:44:37.201
.شايد...شايد حق با اون بوده

00:44:37.236 --> 00:44:39.236
.نميدونم

00:44:41.273 --> 00:44:44.731
داشتم روي يه تيراندازي توي
،پارک گلاسل کار ميکردم

00:44:44.777 --> 00:44:47.405
،و من و همکارم

00:44:47.446 --> 00:44:49.944
تيرانداز رو تا خونه ي
.دوست دخترش ردگيري کرديم

00:44:49.949 --> 00:44:53.441
اون يکي دو هفته اونجا
.مونده بود

00:44:54.520 --> 00:44:56.517
،و داشتيم نگران ميشديم
.بنابراين رفتيم تو خونه

00:44:56.522 --> 00:44:59.184
،اون مسلح نبود
.خودشو تسليم کرد

00:45:03.729 --> 00:45:06.407
...چيزي که نميدونستيم اين بود که دوست دخترش

00:45:06.412 --> 00:45:08.412
.تو خونه بوده

00:45:14.540 --> 00:45:17.566
...آخرين چيزي که قبل از بيهوش شدنم يادم مياد

00:45:20.513 --> 00:45:22.538
...ديدن همکارم بود

00:45:25.117 --> 00:45:27.915
...چشماي تيره و بي روحش

00:45:27.953 --> 00:45:30.046
.همونطوري که رو زمين افتاده بود

00:45:38.864 --> 00:45:40.428
.حالا به من نگاه کن

00:45:40.433 --> 00:45:42.797
چي گيرم اومده، شغل پشت ميزي
...و يه فشار خون بالا

00:45:42.802 --> 00:45:46.533
.و يه دکتري که بهم ميگه چطوري زندگي کنم

00:45:46.572 --> 00:45:49.040
...چيزي که من

00:45:49.075 --> 00:45:51.295
...چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که

00:45:54.080 --> 00:45:57.345
.من ميفهمم که تو الان چي داري ميکشي

00:46:02.755 --> 00:46:06.714
...ميشه لطفاً به دکتر بنزلي بگيد

00:46:06.759 --> 00:46:08.759
...که

00:46:10.463 --> 00:46:13.327
،هر کاري که بايد بکنه رو ميتونه انجام بده

00:46:13.332 --> 00:46:15.332
باشه؟

00:46:41.359 --> 00:46:43.389
...رفتار مري کاملاً نشون ميده که اون

00:46:43.394 --> 00:46:46.386
.تو يه رابطه احساسي بد شکست خورده

00:46:46.431 --> 00:46:49.162
...و اينکه من هنوزم آدمي رو با مشخصاتي که اون ميگه پيدا نکردم

00:46:49.167 --> 00:46:51.465
.کسي رو که تو رؤياهاشه

00:46:51.503 --> 00:46:53.908
...اون کاملاً فکر ميکنه که هر چيزي

00:46:53.913 --> 00:46:55.802
.که داره اتفاق ميفته واقعيه

00:46:55.807 --> 00:46:58.901
.اون از لحاظ احساسي گم شده

00:47:06.718 --> 00:47:08.314
.بله، بنزلي هستم

00:47:08.319 --> 00:47:11.914
گوش کنيد، ميخوام مري والش تحت
.نظارت 72 ساعته قرار بگيره

00:47:13.091 --> 00:47:16.322
.يه بيماري رواني احتمالي

00:47:44.622 --> 00:47:48.319
.آقاي هالووي، جي جي هستم

00:47:48.359 --> 00:47:49.689
.توي راهرو دارم ميبينمش

00:47:49.694 --> 00:47:51.889
.رفت روي دوربين شماره 2

00:47:51.930 --> 00:47:54.592
.دارم توي راهرو تعقيبش ميکنم

00:47:55.967 --> 00:47:58.197
<i>.دارم ميبينمش -
.گمش نکن - </i>

00:47:58.236 --> 00:48:00.055
<i>...قربان بنظر ميرسه داره ميره به سمت </i>

00:48:00.060 --> 00:48:01.668
<i>...بخش طبقه پايين
.قسمت خشکشويي و رختشويي</i>

00:48:01.673 --> 00:48:03.870
<i>.اونجا دسترسي محدودي به دوربين مدار بسته داريم</i>

00:48:03.875 --> 00:48:06.605
.همين الان ميرم دنبالش

00:48:57.295 --> 00:48:58.891
،دکتر بنزلي
نتيجه ي حرف زدن باهاش چي شد؟

00:48:58.896 --> 00:49:00.460
خطرناکه؟

00:49:00.465 --> 00:49:02.128
.گفتن اينکه خطرناکه يا نه غيرممکنه

00:49:02.133 --> 00:49:05.000
.تونايي مشاهده احساستش خيلي ضعيفه، پارانويا داره

00:49:05.036 --> 00:49:06.193
...هيچ وقت نميتونيد بفهميد

00:49:06.198 --> 00:49:07.934
...که يه آدمي مثل اين شخص چه کار ميتونه بکنه

00:49:07.939 --> 00:49:10.134
.وقتي خيلي بهش فشار بياد

00:49:15.713 --> 00:49:19.649
.نه، نه
.تو هيچ کدوم از دوربينا نيست

00:49:19.684 --> 00:49:22.448
.نه تو پارکينگه
.نه تو خروجي ها

00:49:22.487 --> 00:49:24.384
<i>.نه
.هيچ جا نميتونم پيداش کنم</i>

00:49:24.389 --> 00:49:25.653
<i>...ما فقط چند تا دوربين تو اون منطقه داريم</i>

00:49:25.658 --> 00:49:26.586
<i>،که فعالن ميکنن</i>

00:49:26.591 --> 00:49:28.821
<i>.پس راحت نيست
.من به اسکن کردن اين دوربينا ادامه ميدن</i>

00:49:28.826 --> 00:49:30.826
<i>.صبر کن، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم</i>

00:49:30.828 --> 00:49:32.354
<i>!بوم
.دوربين شماره 4 تو اتاق بخار</i>

00:49:32.359 --> 00:49:33.526
<i>.لباس کار آبي تنشه</i>

00:49:33.531 --> 00:49:35.528
<i>.بنظر ميرسه داره ميره سمت سردخونه</i>

00:49:35.533 --> 00:49:37.511
<i>.داره ميدوه
.داره حرکت ميکنه</i>

00:49:37.516 --> 00:49:39.516
<i>.الان گمش ميکنم</i>

00:50:02.193 --> 00:50:03.668
.شما باهاش صحبت کردين

00:50:03.673 --> 00:50:04.757
هنوزم دارو مصرف ميکنه؟

00:50:04.762 --> 00:50:06.726
.آره، يه مقدار دوزش بالاست

00:50:06.731 --> 00:50:08.712
...خيلي خب، اين ميتونه يه جورايي

00:50:08.717 --> 00:50:09.962
.از عکس العمل هاي رواني باشه

00:50:09.967 --> 00:50:12.162
.مطمئناً ميتونه باشه

00:50:20.011 --> 00:50:22.011
.الو

00:50:22.013 --> 00:50:25.881
<i>.الو، منم</i>

00:50:25.917 --> 00:50:28.283
.خداي من، کوين

00:50:28.319 --> 00:50:30.344
کجايي؟

00:50:30.388 --> 00:50:32.913
<i>.نميدونم
.يه جايي تو بيمارستان</i>

00:50:34.492 --> 00:50:36.422
چي شده؟

00:50:36.427 --> 00:50:38.554
<i>به من گوش بده، خيلي خب؟</i>

00:50:38.596 --> 00:50:41.064
<i>.به هيچ کس اعتماد نکن</i>

00:50:41.099 --> 00:50:43.196
<i>نميدونم چند نفر
.تو اين قضيه دست دارن</i>

00:50:43.201 --> 00:50:44.897
<i>اين خيلي مهمه، باشه؟</i>

00:50:44.902 --> 00:50:47.735
<i>اونا چي ميخوان؟ -
.نميدونم -</i>

00:50:47.772 --> 00:50:49.218
<i>.اون بايد همون نزديکا باشه</i>

00:50:49.223 --> 00:50:51.204
<i>.نميتونه خيلي دور شده باشه</i>

00:50:51.209 --> 00:50:54.372
<i>.همه ي اتاقا تو اون بخش روبگرد</i>

00:50:54.412 --> 00:50:55.798
.دور و برت رو نگاه کن
کجايي؟

00:50:55.803 --> 00:50:56.876
الان کجايي؟

00:50:56.881 --> 00:50:59.076
<i>.يه جايي تو دستشويي</i>

00:50:59.117 --> 00:51:00.780
حالت خوبه؟
جات امنه؟

00:51:00.785 --> 00:51:02.682
<i>تو کجايي؟ </i>

00:51:02.687 --> 00:51:04.687
.من نميدونـ...صبر کن

00:51:10.695 --> 00:51:12.258
...آم

00:51:12.263 --> 00:51:14.356
.من تو سردخونه ام

00:51:14.399 --> 00:51:16.896
<i>ميتوني بيايي اينجا؟ -
!نه نه! ولم کنيد -</i>

00:51:16.901 --> 00:51:19.563
.کوين

00:51:19.604 --> 00:51:23.040
!کوين. کوين

00:51:23.074 --> 00:51:25.269
.کوين

00:51:35.586 --> 00:51:37.586
.خانم والش

00:51:39.089 --> 00:51:41.819
خانم والش، اينجاييد؟

00:52:30.740 --> 00:52:33.800
<i>.ديدمش
.داره ميره به سمت پارکينگ</i>

00:52:48.325 --> 00:52:50.422
!اوه خداي من! اوه خداي من
حالت خوبه؟

00:52:50.427 --> 00:52:52.827
حالت خوبه؟

00:52:52.863 --> 00:52:55.331
<i>.اين اولين قراره</i>

00:52:55.365 --> 00:52:57.481
<i>.تو اولين قرار نبايد ببوسي</i>

00:52:57.486 --> 00:52:59.486
<i>.تو قراره سوم يا پنجم</i>

00:53:48.919 --> 00:53:50.978
ميخواي صبر ميکني؟
.ممکنه يه مدتي طول بکشه

00:53:55.892 --> 00:53:57.917
.فکر ميکنم هر کاري ميتونستم کردم

00:53:57.961 --> 00:54:01.124
ازتون عذر ميخوام
.شما رو تو اين تعقيب و گريز انداخته

00:54:01.164 --> 00:54:04.793
.عيب نداره، پيش مياد

00:54:06.703 --> 00:54:09.228
.ظهر بخير دکتر -
.خداحافظ بازرس -

00:54:42.138 --> 00:54:44.138
.سلام مري

00:54:45.842 --> 00:54:48.072
.سلام -
.آروم -

00:54:49.412 --> 00:54:52.381
.شنيدم چه اتفاقي افتاد
.اينا براي تو ان

00:54:54.718 --> 00:54:57.516
.هي، درست ميشه

00:54:57.554 --> 00:55:00.385
دکتر فکر ميکنه يه مقدار زمان
.ميبره تا حالت خوب بشه

00:55:00.390 --> 00:55:03.120
.اون پليس هم فکر ميکنم رفته باشه

00:55:03.159 --> 00:55:05.252
.ممنونم

00:55:09.833 --> 00:55:11.833
.اونا فکر ميکنن من ديوونه ام

00:55:11.835 --> 00:55:13.565
.نيستم

00:55:13.570 --> 00:55:15.200
.من ديوونه نيستم

00:55:15.205 --> 00:55:18.697
.نه، تو ديوونه نيستي
.بخاطر همينم اومدم اينجا

00:55:18.742 --> 00:55:20.319
...ميخوام درباره اين وضعيت باهات حرف بزنم

00:55:20.324 --> 00:55:20.972
...درباره کوين

00:55:20.977 --> 00:55:22.977
.و اينکه چطور ميتوني دوباره ببينيش

00:55:22.979 --> 00:55:24.643
ميخواي دوباره ببينيش، درسته؟

00:55:24.648 --> 00:55:26.144
شما ميدونيد اون کجاست؟

00:55:26.149 --> 00:55:28.789
،خودتو کنترل کن
.خانم جوون

00:55:31.021 --> 00:55:33.952
خيلي خودتو به زحمت انداختي
.خانم والش

00:55:33.957 --> 00:55:36.687
،کنترل احساساتت رو از دست دادي
.ترسيدي

00:55:36.726 --> 00:55:39.820
،انتظارش رو داشتيم
.ولي اون تصادف

00:55:39.863 --> 00:55:43.103
،اوه خداي من، مري، منظورم اينه که
.بايد بيشتر مراقب باشي

00:55:46.569 --> 00:55:48.640
،مري کاترين والش
،مجرد

00:55:48.645 --> 00:55:50.568
...مدير امور والي محلي

00:55:50.573 --> 00:55:52.704
.براي بانک بين المللي امپريان کار ميکني

00:55:52.709 --> 00:55:54.236
.تو رِسِدا يه خونه اجاره کردي

00:55:54.241 --> 00:55:56.107
،مادرت 4 ماه پيش مرده

00:55:56.112 --> 00:55:59.206
ولي بانک خونه ات رو در ازاي
.پولش گرو گرفته

00:55:59.249 --> 00:56:01.877
.درسته

00:56:01.918 --> 00:56:05.479
اينو از کجا ميدونيد؟ -
.من تحقيق کردم -

00:56:05.522 --> 00:56:07.118
،ولي بان شما
،از طرف ديگه

00:56:07.123 --> 00:56:09.454
اخيراً از دولت فدرال
...يه حام مالياتيِ

00:56:09.459 --> 00:56:11.423
.دو ميليارد دلاري دريافت کرده

00:56:11.428 --> 00:56:13.953
،و حالا من اين قضيه رو بررسي کردم

00:56:13.997 --> 00:56:15.927
...به مديران ماليشون پاداش ميدن

00:56:15.932 --> 00:56:19.095
در حالي که مشترياشون
دارن ورشکسته ميشن، هان؟

00:56:19.135 --> 00:56:23.128
.و شما هم به منابع مالي نامحدود دسترسي دارين

00:56:28.078 --> 00:56:31.673
.بهش آسيب نزنيد
!بهش آسيب نزنيد

00:56:35.118 --> 00:56:37.118
...خب

00:56:38.588 --> 00:56:41.182
چقدر ميخواي؟ -
.10ميليون دلار -

00:56:41.224 --> 00:56:44.193
.من لپ تاپ کوين رو آوردم اينجا

00:56:44.227 --> 00:56:46.328
...تو اينجا شما ميتونيد حساب ها

00:56:46.333 --> 00:56:47.825
...و اعداد نقل و انتقالات مالي رو

00:56:47.830 --> 00:56:49.760
از حساب هاي بانکي توي
.جزاير کِيمن رو چک کنيد

00:56:49.765 --> 00:56:51.929
،وقتي تأييد کردن که پول واريز شده

00:56:51.934 --> 00:56:54.459
.ميذارم دوست پسرت بره

00:56:59.742 --> 00:57:01.767
.لعنتي

00:57:05.781 --> 00:57:07.444
.اينجا سيگنال وايرلس ندارم

00:57:07.449 --> 00:57:09.146
.خودم چک کردم
.سيگنال داره

00:57:09.151 --> 00:57:10.622
...آره، ولي اينجا تو اين اتاق

00:57:10.627 --> 00:57:11.115
.سيگنال نداره

00:57:11.120 --> 00:57:13.016
.يه خط قوي لازم دارم

00:57:13.021 --> 00:57:16.218
.بايد جامو عوض کنم

00:57:16.258 --> 00:57:18.522
.آره، منم

00:57:18.560 --> 00:57:20.290
.آره، انگشت پيترسون رو قطع کن

00:57:20.295 --> 00:57:23.230
!نه، صبر کن! صبر کن
.بهش بگو صبر کنه

00:57:23.265 --> 00:57:25.631
.خودت اينجا رو ببين

00:57:25.667 --> 00:57:28.534
.اين سيگنال ماست
.سيگنال نميرسه

00:57:28.570 --> 00:57:31.698
،من هر کدوم از شبکه هاي موجود رو چک کردم

00:57:31.740 --> 00:57:34.271
.و سيگنال نميده اينجا -
.يه ثانيه صبر کن -

00:57:34.276 --> 00:57:36.744
...ازت ميخوام منو ببري يه جاي ديگه

00:57:36.779 --> 00:57:39.179
.که بتونم با يه کامپيوتر ديگه کار کنم

00:57:39.214 --> 00:57:41.044
ميتونم ترتيب اين کار رو بدم، باشه؟

00:57:41.049 --> 00:57:45.008
.باشه، خيلي خب

00:57:45.053 --> 00:57:46.267
،من فقط 26 دقيقه زمان دارم

00:57:46.272 --> 00:57:47.384
...که اين دقيقاً همون زمانيه

00:57:47.389 --> 00:57:50.517
که بايد يه کامپيوتر پيدا کني
.و پول منو واريز کني

00:57:50.559 --> 00:57:52.689
.مراقبتم
.هر کاري ميکني رو تحت نظر داريم

00:57:52.694 --> 00:57:55.356
.اگه نتوني پولو بدي، کوين ميميره

00:57:55.397 --> 00:57:57.397
،اگه به کسي هم بگي
.کوين ميميره

00:57:57.399 --> 00:58:00.232
،اگه از بيمارستان هم بري بيرون
.بازم کوين ميميره

00:58:01.503 --> 00:58:02.966
.فهميدم

00:58:02.971 --> 00:58:05.536
.اينم لباسات
.طبقه پايين پيداش کردم

00:58:05.541 --> 00:58:09.033
.وقتي کارت تموم شد بيا طبقه پايين بخش بي

00:58:10.879 --> 00:58:12.879
.عاليه

00:58:57.125 --> 00:58:59.125
خانم والش؟

00:59:32.160 --> 00:59:35.391
،آقاي هالووي اون زن ديوونهه
...مري والش دوباره در رفته

00:59:35.430 --> 00:59:37.430
.برگشته تو راهرو ها

00:59:37.432 --> 00:59:38.273
...اون داره دنبال بيماري ميگرده

00:59:38.278 --> 00:59:39.429
.که تو سيستم ما نيست

00:59:39.434 --> 00:59:41.431
.اون بايد سريعاً از اينجا بره بيرون

00:59:41.436 --> 00:59:43.716
<i>.من به خانم مارکهام ميگم -
.ممنون -</i>

01:00:17.673 --> 01:00:20.971
من تصوير خانم والش توي
.بخش ريکاوري بيماري رو دارم

01:00:20.976 --> 01:00:22.317
،جي جي
،هر چي از طبقه سوم داري رو بيار

01:00:22.322 --> 01:00:22.973
ميشه اين کار رو بکني لطفاً؟

01:00:22.978 --> 01:00:24.978
.ممنونم -
.باشه -

01:00:27.482 --> 01:00:28.759
.بفرماييد

01:00:28.764 --> 01:00:30.347
.ميخواستم يکي مراقب اون در باشه

01:00:30.352 --> 01:00:32.349
،متأسفانه
.اون پرستار از اونجا رفته بود

01:00:32.354 --> 01:00:34.384
واقعاً فکر نميکنيد که اون
خطذناک باشهريال درسته؟

01:00:34.389 --> 01:00:36.389
.من قرار نيست هيچ ريسکي بکنم

01:00:36.391 --> 01:00:37.616
،در ضمن، با توجه به بيماري اون

01:00:37.621 --> 01:00:39.256
.مصونيت اون مسئوليت منه

01:00:39.261 --> 01:00:41.325
،بهم اعتماد کني. اون هوز اينجاست
.و ما هم پيداش ميکنيم

01:00:41.330 --> 01:00:43.894
من گروهم رو گذاشتم که
.اينجا رو زير و رو کنن

01:00:43.899 --> 01:00:45.529
خب، همين که خبري شد
.منو در جريان بذاريد

01:00:45.534 --> 01:00:47.130
.من برميگردم بالا

01:00:47.135 --> 01:00:49.535
.باشه خانم مارکهام
.ممنونم

01:01:58.305 --> 01:02:00.305
.ده ميليون دلار

01:02:04.578 --> 01:02:06.773
.ده ميليون دلار

01:02:44.185 --> 01:02:46.185
.خواهش ميکنم کار کن

01:04:05.866 --> 01:04:08.494
.سلام

01:04:08.536 --> 01:04:10.629
.کوين

01:04:10.671 --> 01:04:14.402
.مري، مري -
.اوه، کوين -

01:04:16.410 --> 01:04:18.207
زخمي شدي؟

01:04:18.212 --> 01:04:19.742
.اون حالش خوبه

01:04:19.747 --> 01:04:21.677
.بذار بره

01:04:21.682 --> 01:04:22.595
.پول رو واريز کردي

01:04:22.600 --> 01:04:25.083
...من بايد يه کد تأييد رو ايميل کنم

01:04:25.119 --> 01:04:26.949
.که انتقال پول انجام بشه

01:04:26.954 --> 01:04:30.856
پس بهت پيشنهاد ميکنم که
.همين الان ولش کني بره

01:04:51.478 --> 01:04:53.503
!تکون بخور

01:04:55.649 --> 01:04:59.050
.عزيزم

01:04:59.086 --> 01:05:00.983
.فکر کردم براي هميشه گمت کردم

01:05:00.988 --> 01:05:02.651
!کد تأييد، زود باش

01:05:02.656 --> 01:05:05.284
.تموم شد

01:05:05.326 --> 01:05:07.122
.بيا، بيا از اون پله ها بريم بالا

01:05:07.127 --> 01:05:10.255
.ميتونيم از اينجا بريم
.فقط کافيه از اون پله ها بريم بالا

01:05:14.671 --> 01:05:16.764
<i>جزاير کِيمن </i>

01:05:17.671 --> 01:05:19.764
.خب، خوشحالم سالم رسيدين نشده

01:05:19.807 --> 01:05:20.822
،شما رو از ميسوري يادمه

01:05:20.827 --> 01:05:21.303
درسته؟

01:05:21.308 --> 01:05:22.471
.آره، کانزاس سيتي

01:05:22.476 --> 01:05:25.507
اونجا نزديک سينت لوئيزه؟ -
.نه، اون اونطرف شهره -

01:05:25.512 --> 01:05:27.209
.ببخشيد، يه ثانيه

01:05:27.214 --> 01:05:28.978
.بانک رويال کِيمن و تراست
.من بري هستم

01:05:28.983 --> 01:05:32.475
.الو، کانيرز
.اره، منم

01:05:32.519 --> 01:05:34.083
انجام شد؟

01:05:34.088 --> 01:05:37.319
،بله قربان. راستش
.همين الان داره انجام ميشه

01:05:37.358 --> 01:05:39.883
.درسته بچه ها

01:05:39.927 --> 01:05:41.927
.ممنونم خانم والش

01:05:45.933 --> 01:05:47.596
.کارت عالي بود عزيزم

01:05:47.601 --> 01:05:51.162
.منظورم اينه که فوق العاده بود

01:05:54.441 --> 01:05:56.705
.به امتحانش مي ارزيد
،يه مدت کمي بود ديگه

01:05:56.710 --> 01:05:58.943
...چونکه از الان به بعد ديگه اين آتل

01:05:58.948 --> 01:06:00.948
.داشت واقعاً پامو خشک ميکرد

01:06:02.149 --> 01:06:04.149
کوين، چيکار داري ميکني؟

01:06:04.151 --> 01:06:06.248
...اصلاً به اين توجه نکرده بود؟

01:06:06.253 --> 01:06:08.350
.کوين پيترسوني در کار نيست

01:06:08.355 --> 01:06:10.355
.کوين

01:06:12.326 --> 01:06:14.056
.اوه خداي من
تو کجايي؟

01:06:14.061 --> 01:06:17.861
.نميدونم
.يه جايي تو بيمارستانم

01:06:17.898 --> 01:06:19.898
ميتوني بيايي اينجا؟

01:06:19.900 --> 01:06:22.494
!نه، نه. ولم کنيد -
.کوين -

01:06:24.004 --> 01:06:27.667
...کوين پيترسوني

01:06:27.708 --> 01:06:30.677
.در کار نيست

01:06:32.079 --> 01:06:34.980
!کوين، کوين

01:06:38.185 --> 01:06:40.185
.کوين

01:06:43.190 --> 01:06:46.626
.بهش آسيب نزنيد
.بهش آسيب نزنيد

01:06:46.660 --> 01:06:48.157
.اوه خداي من

01:06:48.162 --> 01:06:51.290
خب، چقدر؟

01:06:57.604 --> 01:07:00.038
،اون پرستار چي

01:07:00.074 --> 01:07:02.133
آماندا؟

01:07:02.176 --> 01:07:04.220
.خب، پس شما بايد کوين پيترسون باشيد

01:07:04.225 --> 01:07:04.573
.آره

01:07:04.578 --> 01:07:05.152
.من آماندا هستم

01:07:05.157 --> 01:07:06.574
...ما اينجا کسي رو

01:07:06.579 --> 01:07:09.070
.به اين نام نداريم -
.يه ساعت ديگه ميبينمت -

01:07:10.116 --> 01:07:11.438
.يه پرستار خوش اخلاق اومد به کاراش برسه

01:07:11.443 --> 01:07:12.280
اسم پرستار چي بود؟

01:07:12.285 --> 01:07:14.412
...آم، نه
.آماندا

01:07:14.454 --> 01:07:16.827
...دوست پسر من کوين پيترسونه

01:07:16.832 --> 01:07:18.286
.بيا اينجا، بيا اينجا

01:07:18.291 --> 01:07:20.188
.و ما نميتونيم پيداش کنيم...

01:07:20.193 --> 01:07:23.924
،همسرم
.سرطان سينه داره

01:07:23.963 --> 01:07:26.898
.خب، الان اون بالا داره شيمي درماني ميشه

01:07:26.933 --> 01:07:29.231
.اوناهاش، خودشه

01:07:29.268 --> 01:07:30.981
...تشخيص رنگ تو اين دوربيناي مدار بسته

01:07:30.986 --> 01:07:32.100
.تقريباً چيز غير ممکنيه

01:07:32.105 --> 01:07:34.021
،ميدونيد، بازرس فرانکلين

01:07:34.026 --> 01:07:36.405
.آدمايي اينجا داريم که ميتونن باهاش حرف بزنن

01:07:36.442 --> 01:07:39.640
مطمئنم خانم مارکهام در صورت
.لزوم ميتونن ترتيب همچين قراري رو بدن

01:07:39.645 --> 01:07:41.875
همه چي يه دروغه؟

01:07:41.914 --> 01:07:44.212
همه چي يه دروغه؟

01:07:44.250 --> 01:07:46.650
...همه...همه...همه چي

01:07:46.686 --> 01:07:48.317
.همه چي يه دروغه

01:07:48.322 --> 01:07:50.622
.اين مسأله رو شخصيش نکن مري

01:07:50.656 --> 01:07:53.386
.مري عزيزم -
.به من دست نزن -

01:07:53.426 --> 01:07:55.587
...آدمي که تو عاشقش شدي

01:07:57.663 --> 01:07:59.460
.واقعي نيست

01:07:59.465 --> 01:08:02.059
.من يه احمق واقعي ام

01:08:07.465 --> 01:08:12.059
<i>تقديم به مري، اين کتاب مورد علاقه ي منه
.تقديم با تمام عشق، کوين </i>

01:08:15.615 --> 01:08:17.698
درباره اون موقعي که تو زندون بوده
بهت چيزي نگفته؟

01:08:17.703 --> 01:08:18.980
.همونجا بود با اين آدم آشنا شدم

01:08:18.985 --> 01:08:20.273
،باور کن
،اگه جوون تر از الان بودم

01:08:20.278 --> 01:08:21.449
.خودم اين کار رو ميکردم

01:08:21.454 --> 01:08:24.548
.نه، نه، نه کوپر
.نميتونستي از پسش بر بيايي

01:08:24.590 --> 01:08:27.115
.اون واقعاً بعضي وقتا خيلي عصباني ميشه، عين يه ببر

01:08:27.160 --> 01:08:29.754
.اوه، نميدونم کوپر

01:08:29.796 --> 01:08:33.254
.فکر ميکنم شايدم ميتونستي از پسش بربيايي

01:08:34.867 --> 01:08:36.364
...تمام کاري که بايد ميکرديم اين بود که بشينيم

01:08:36.369 --> 01:08:39.099
.و ببينيم که تو گمش ميکني
.خيلي آسون بود

01:08:39.138 --> 01:08:42.505
،مري عزيزم
.بخاطر همون روزاي قديمي

01:08:42.542 --> 01:08:45.136
.بيا پيش ما -
.اون دست کثيفت رو به من نزن -

01:08:45.178 --> 01:08:47.738
.به من دست نزن -
.بذار من گرفتمت -

01:08:47.780 --> 01:08:49.975
.پسرا، فکر ميکنم وقت رفتنه

01:08:50.016 --> 01:08:52.917
،خيلي خب هالووي
.ميدوني بايد چيکار کني

01:08:52.952 --> 01:08:54.449
.آماندا

01:08:54.454 --> 01:08:56.786
.برات کارت پستال ميفرستم

01:09:02.094 --> 01:09:04.324
.متأسفم

01:09:15.208 --> 01:09:18.473
.لطفاً دفتر خانم ويکتوريا مارکهام

01:09:20.079 --> 01:09:23.105
.من بازرس فرانکلين هستم
.بهش بگيد کارم ضروريه

01:09:23.149 --> 01:09:25.127
منظورت چيه غيبش زده؟

01:09:25.132 --> 01:09:27.132
کجا رفته؟

01:09:27.687 --> 01:09:29.776
...ببين، فکر ميکنم اون درباره دوست پسرش

01:09:29.781 --> 01:09:30.751
.داره بهمون حقيقت رو ميگه

01:09:30.756 --> 01:09:32.753
.اون درگير يه داستاني شده
.ولي نميدونم چه داستاني

01:09:32.758 --> 01:09:34.800
.فکر ميکنم تو يه جور دردسر افتاده

01:09:34.805 --> 01:09:35.556
.فقط پيداش کن

01:09:35.561 --> 01:09:38.201
!فقط پيداش کن
.من الان دارم ميام اونجا

01:09:53.579 --> 01:09:56.070
!واو

01:09:56.115 --> 01:09:58.709
ده ميليون دلار احساس خوبي داره، مگه نه عزيزم؟

01:09:58.751 --> 01:10:00.751
.عزيزم، يه بوس بهم بده

01:10:16.435 --> 01:10:19.700
،ميدوني
.احساس بدي هم دارم

01:10:19.739 --> 01:10:22.264
اوه، جدي، چرا؟

01:10:22.308 --> 01:10:26.301
تقريباً، ولي ميتونم به ده ميليون دليل
.اين فکر رو هم بکنم که چرا نارحت نيستم

01:10:27.480 --> 01:10:30.779
!زود باش
!برو بالا

01:10:30.816 --> 01:10:32.780
.از پله ها برو بالا
!زود باش

01:10:32.785 --> 01:10:36.482
!با من مبارزه نکن

01:10:36.522 --> 01:10:39.889
آره، تو يه آدم مبارزي، مگه نه؟

01:10:43.462 --> 01:10:47.296
يادمه يه بار استيوي گفت
.که تو تخت عين حيوون شده بودي

01:10:47.333 --> 01:10:50.302
.آروم، آروم

01:10:50.336 --> 01:10:52.531
!آروم

01:10:52.572 --> 01:10:57.538
.آره

01:10:57.577 --> 01:10:59.273
.لعنتي، تو حالت خوبه

01:10:59.278 --> 01:11:02.304
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:11:02.348 --> 01:11:04.373
.خيلي خب -
.آره -

01:11:04.417 --> 01:11:06.817
.شايد نبايد هنوز ميذاشتم بري

01:11:09.589 --> 01:11:11.319
اون پايين دنبال چي ميگردي؟

01:11:11.324 --> 01:11:13.688
.تلفنم -
مگه تو تلفنت چيه؟ -

01:11:13.693 --> 01:11:16.719
.نقل و انتقال پول

01:11:16.762 --> 01:11:19.492
ميدوني که داشتن درباره انتقال
پول حرف ميزدن؟

01:11:19.532 --> 01:11:21.659
آره، خب که چي؟

01:11:21.701 --> 01:11:23.364
.هنوز داره منتقل ميشه

01:11:23.369 --> 01:11:25.508
واقعاً؟
...داري يکي ديگه از اون

01:11:25.513 --> 01:11:26.801
حرکتاي ببريت رو پياده ميکني؟

01:11:26.806 --> 01:11:29.331
درسته؟ -
...ميتونم اون پول پس بگيرم -

01:11:29.375 --> 01:11:31.539
و ميتونم درست تمام اون پول
...رو درست بريزم به حسابت

01:11:31.544 --> 01:11:33.544
.فقط با فشار دادن يه دکمه ي کوچيک

01:11:33.546 --> 01:11:35.776
منظورت چيه که من ميتونم
اون پول رو داشته باشم؟

01:11:35.781 --> 01:11:37.745
.بهت ثابت ميکنم
.همين الان انجامش ميدم. ببين

01:11:37.750 --> 01:11:40.514
.آرم، آروم انجامش بده

01:11:40.553 --> 01:11:44.182
.بذار ببينم
!اوه

01:12:06.779 --> 01:12:10.545
،مري
اين گوسفن کوچولوي من کجاست؟

01:12:11.884 --> 01:12:15.148
!مري
کجايي؟

01:12:27.065 --> 01:12:29.065
!مري

01:12:30.268 --> 01:12:33.362
.مري

01:12:36.107 --> 01:12:38.541
.ما بيست و سه تا خروجي داريم

01:12:38.576 --> 01:12:41.340
.بيست و دو تاش رو چک کرديم

01:12:50.689 --> 01:12:53.180
واقعاً؟
فکر ميکني ما کار خوبي انجام داديم؟

01:12:53.258 --> 01:12:55.388
...آره، تو توي اون لباس پرستاري

01:12:55.393 --> 01:12:58.191
.واقعاً چيزي شده بودي

01:12:58.229 --> 01:13:00.754
.ممنونم عزيزم
.خيلي استرس داشتم

01:13:00.799 --> 01:13:03.563
.هي، ببين، خيلي هيجان زده نشو

01:13:03.601 --> 01:13:06.934
.به هالووي يه زنگ بزن -
.خيلي خب -

01:13:24.089 --> 01:13:27.422
.سلام هالووي

01:13:31.096 --> 01:13:34.190
.بنظر ميرسه نفست داره بند مياد

01:13:34.232 --> 01:13:36.564
...مري عزيزم

01:13:36.601 --> 01:13:38.601
تويي؟

01:13:40.338 --> 01:13:43.671
.صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم

01:13:43.708 --> 01:13:45.238
.و صداي نفس کشيدنت رو هم ميشناسم

01:13:45.243 --> 01:13:48.041
هالووي کجاست؟

01:13:48.079 --> 01:13:51.879
تو که هالووي رو نکشتي، مگه نه؟

01:13:51.916 --> 01:13:55.443
.نميدونستم از اين کارا هم بلدي

01:13:55.487 --> 01:13:57.546
.مري

01:13:57.589 --> 01:13:59.285
.مري، گوش کن ببين چي ميگم

01:13:59.290 --> 01:14:01.688
.دارم ميام دنبالت مري
.دارم ميام اونجا

01:14:01.693 --> 01:14:04.224
.فقط همونجا بمون عزيزم
.ميتونيم تمام اين قضيه رو با هم حل کنيم

01:14:04.229 --> 01:14:06.390
.دارم ميام دنبالت
!لعنتي

01:14:06.431 --> 01:14:08.922
.هالووي گند زده
.مري نميرده

01:14:08.967 --> 01:14:11.019
.فقط آروم باش
من پول رو ميگيرم، باشه؟

01:14:11.024 --> 01:14:12.132
!ما پول رو ميگيريم

01:14:12.137 --> 01:14:14.134
فکر ميکنم گفتي تو اين
.دختر کوچولو رو ميشناسي استيو

01:14:14.139 --> 01:14:17.074
.ميشناسمش
.بهت که گفتم اون باهوشه

01:14:17.108 --> 01:14:17.670
.الو

01:14:17.675 --> 01:14:20.566
<i>.فکر ميکنم يه مشکلي پيش اومده</i>

01:14:20.612 --> 01:14:22.142
.انتقال برگشت خورده

01:14:22.147 --> 01:14:23.543
<i>برگشت خورده؟
چي داري ميگي؟</i>

01:14:23.548 --> 01:14:25.548
.بانک انتقال پول رو کنسل کرده

01:14:25.550 --> 01:14:27.882
<i>.نميتونه اين کار رو بکنه</i>

01:14:27.919 --> 01:14:30.450
.اين دست من نيست قربان -
.اين خوب نيست -

01:14:30.455 --> 01:14:32.752
<i>قربان، بيشتر از اين کاري نميتونم بکنم، باشه؟</i>

01:14:32.757 --> 01:14:35.692
<i>.اين ديگه دست من نيست
.من کاري که بهم گفتيد رو کردم</i>

01:14:35.727 --> 01:14:37.199
<i>.من کاري رو کردم که ازم خواستين</i>

01:14:37.204 --> 01:14:38.491
<i>.خب، من ميگم کنسلش کنه</i>

01:14:38.496 --> 01:14:40.656
.قربان، هر کاري بايد بکنيد، بکنيد قربان

01:14:40.665 --> 01:14:43.657
.متأسفم

01:14:45.303 --> 01:14:48.170
.بايد برگرديم
.برمون گردون بيمارستان

01:14:48.206 --> 01:14:50.640
.خودم ترتيبش رو ميدم

01:14:50.675 --> 01:14:53.667
.همين الان يه تير تو مغزش خالي ميکنم

01:14:53.711 --> 01:14:55.804
.همينجا دور بزن

01:14:57.682 --> 01:14:59.682
!حرومزاده

01:15:29.581 --> 01:15:31.581
!اوناهاش

01:16:04.449 --> 01:16:06.747
.رفت اون تو
.آخر راهه عزيزم

01:16:06.784 --> 01:16:09.776
.خيلي خب، تو رانندگي کن
.بالا بيا دنبالمون

01:16:21.978 --> 01:16:24.296
<i>...تمام واحد ها، سه مضنون مسلح</i>

01:16:24.335 --> 01:16:25.990
<i>...توي پارکينگ بيمارستان شناسايي شدن</i>

01:16:25.995 --> 01:16:26.933
<i>.سوار يه ماشين نقره هستن</i>

01:16:26.938 --> 01:16:29.634
<i>.تمامي واحدها به گوش باشيد</i>

01:16:40.952 --> 01:16:44.319
.اروم، آروم، آروم
.صبر کن، صبر کن

01:17:08.947 --> 01:17:10.777
کجا رفتن؟ -
.نميدونم -

01:17:10.782 --> 01:17:13.046
کجا رفتن؟ -
.از اونجا رفتن -

01:17:13.051 --> 01:17:15.781
!ولم کن -
.همينجا بمون -

01:17:15.820 --> 01:17:17.820
شنيدي چي گفتم؟
!همينجا

01:17:21.125 --> 01:17:23.752
.همين الان تو بيمارستان کانتي نيروي پشتيبان ميخوام

01:17:23.794 --> 01:17:26.661
،مري عزيزم
.نميخوام بهت صدمه بزنم

01:17:56.493 --> 01:17:59.087
.مري عزيزم

01:18:04.067 --> 01:18:07.127
.نه!نه، نزنش
.به اطلاعاتش نياز داريم

01:18:07.170 --> 01:18:09.900
.مري، عزيزم
.اون متأسفه

01:18:16.346 --> 01:18:18.346
.مري

01:18:55.652 --> 01:18:57.115
!خواهش ميکنم وايسا

01:18:57.120 --> 01:19:00.351
.کوپر اسلحه رو بذار زمين

01:19:00.390 --> 01:19:02.585
.تو دختر باهوشي هستي والش

01:19:02.626 --> 01:19:04.533
.هيچ راه خروجي نيست

01:19:04.538 --> 01:19:05.490
.احمق نشو

01:19:05.495 --> 01:19:08.464
.من اسلحه رو ميذارم زمين

01:19:08.498 --> 01:19:10.328
.همينجا اين کار رو ميکنم

01:19:10.333 --> 01:19:13.769
.من ميرم دنبال کارم
تو هم برو دنبال کارت، باشه؟

01:19:15.338 --> 01:19:17.806
.اسلحه ت رو بنداز کوپر

01:19:26.149 --> 01:19:29.482
...کوپر

01:19:29.519 --> 01:19:31.519
تو حالت خوبه؟

01:19:51.741 --> 01:19:54.266
!واو، واو، واو

01:19:54.311 --> 01:19:56.311
از کجا اسلحه آوردي عزيزم؟

01:19:56.313 --> 01:19:58.338
.بذارش کنار
.همونجا که هستي وايسا

01:19:58.381 --> 01:20:02.249
.واو، واو، واو
.عزيزم، من اينو ميذارم کنار

01:20:02.285 --> 01:20:04.617
.آروم باش

01:20:04.654 --> 01:20:08.090
اين متفاوت ترين بخش از توئه

01:20:08.125 --> 01:20:09.988
.که من هيچ وقت نديدم

01:20:09.993 --> 01:20:13.485
خب، حالا نظرت درباره اين
بخش من چيه؟

01:20:13.530 --> 01:20:15.964
.دوسش دارم

01:20:15.999 --> 01:20:17.963
.خيلي دوسش دارم

01:20:17.968 --> 01:20:20.436
.منم همينطور

01:20:20.470 --> 01:20:23.439
...عزيزم، تمام اين قضيه کاملاً

01:20:23.473 --> 01:20:25.303
.از دست همه در رفته

01:20:25.308 --> 01:20:27.038
.تو قرار نبود اصلاً آسيبي ببيني

01:20:27.043 --> 01:20:29.043
خيلي خب؟

01:20:29.079 --> 01:20:31.343
.ببين، ميتونيم حلش کنيم

01:20:31.381 --> 01:20:34.544
،خيلي خب، گوش کن

01:20:34.584 --> 01:20:37.951
اين آدما رو فراموش کن، خيلي خب؟

01:20:37.988 --> 01:20:41.219
چرا من و تو با هم
پول برنداريم؟

01:20:41.258 --> 01:20:43.021
.ميتوني دوباره بفرستيش

01:20:43.026 --> 01:20:45.252
.ما پول رو ميگيريم
...ميتونيم هر کسي که

01:20:45.257 --> 01:20:46.057
.دوست داريم باشيم

01:20:46.062 --> 01:20:48.234
.ميتونيم هرجا ميخوايم بريم

01:20:48.239 --> 01:20:50.239
.بهش فکر کن

01:20:51.701 --> 01:20:54.795
،نه، نه، نه
،همه چي اولش با پول شروع شد

01:20:54.838 --> 01:20:57.398
،ولي حالا، منظورم اينه که

01:20:57.440 --> 01:20:59.237
.عزيزم، همه چي عوض شده

01:20:59.242 --> 01:21:02.370
...از اين متنفرم

01:21:02.412 --> 01:21:05.779
...که ببينم 4 ماه

01:21:05.815 --> 01:21:08.613
.از عمرم و سعي و تلاشم به هدر رفته

01:21:08.652 --> 01:21:10.615
.واقعاً متنفرم

01:21:10.620 --> 01:21:11.850
.اين آزارم ميده

01:21:11.855 --> 01:21:13.855
.آره، منم دارم همينو ميگم

01:21:13.890 --> 01:21:16.087
،بنابراين من و تو
.ميتونيم با هم پول رو بگيريم

01:21:16.092 --> 01:21:20.028
.بذار ببينم

01:21:20.063 --> 01:21:20.866
...و اين اتفاق ميتونه

01:21:20.871 --> 01:21:22.260
.با فشار دادن يه دکمه کوچولو بيفته

01:21:22.265 --> 01:21:24.129
.ميتونيم هر کجا که خواستيم بريم

01:21:24.134 --> 01:21:27.035
.ميتونيم هر کسي که دلمون خواست باشيم

01:21:27.070 --> 01:21:28.967
.بهش فکر کن

01:21:28.972 --> 01:21:32.874
.عزيزم، اين خيلي فوق العاده ست

01:21:32.909 --> 01:21:34.806
...تو

01:21:34.811 --> 01:21:37.006
.هميشه ميگفتي من ارزش دارم

01:21:37.047 --> 01:21:39.982
...عزيزم، تو براي من

01:21:40.016 --> 01:21:41.880
.ارزش داري

01:21:41.885 --> 01:21:44.251
...فقط نميدونستم

01:21:44.287 --> 01:21:46.551
!که فقط يه لقمه ي 10 ميليون دلاري ام

01:21:46.590 --> 01:21:48.751
!نه

01:21:51.294 --> 01:21:53.294
.مري

01:21:54.831 --> 01:21:57.800
الان ميبيني، حالا ديگه مجبورم
.که باهات بهم بزنم

01:21:57.834 --> 01:21:59.834
!واقعاً

01:22:06.276 --> 01:22:08.276
!مري

01:22:18.588 --> 01:22:20.818
.مري
.مري، تکون نخور

01:22:20.857 --> 01:22:22.587
!همونجا بمون
.تکون نخور

01:22:22.592 --> 01:22:25.083
.من دارم ميام پيشت
.تو حالت خوبه

01:22:25.128 --> 01:22:27.128
.هموجا بمون

01:22:49.852 --> 01:22:51.852
.خيلي خب

01:22:55.157 --> 01:22:57.157
.متأسفم

01:22:59.461 --> 01:23:01.461
.ممنونم

01:23:41.670 --> 01:23:44.070
.بازرس فرانکلين

01:23:44.106 --> 01:23:47.872
...قبل از اينکه بريم بالا

01:23:47.910 --> 01:23:50.276
،و اون آدما رو ببينيم

01:23:50.312 --> 01:23:52.644
،فقط ميخواستم ازتون بپرسم

01:23:52.681 --> 01:23:54.681
چرا حرفم رو باور کردين؟

01:23:58.020 --> 01:24:00.420
.بخاطر اين

01:24:00.456 --> 01:24:02.549
.تو کليسا جا گذاشته بوديش

01:24:02.591 --> 01:24:04.288
اين چي؟

01:24:04.293 --> 01:24:06.761
.آخرين فصلش
.يه نگاهي بهش بنداز

01:24:13.035 --> 01:24:15.731
.همه قضيه، تو اين يه فصله

01:24:29.418 --> 01:24:32.546
پس اين داستان رو از يه
.کتاب در آورده بود

01:24:35.190 --> 01:24:38.318
چرا اينو بعنوان مدرک نگهش نميداري؟

01:24:38.360 --> 01:24:41.887
تو حالت خوبه؟ -
.البته که حالم خوبه -

01:24:41.930 --> 01:24:44.763
...ميخوام به زندگيم ادامه بدم

01:24:44.800 --> 01:24:47.030
.همه چي رو فراموش کنم

01:24:47.069 --> 01:24:50.300
تو چي؟ -
.منم به خانومم زنگ شدم -

01:24:50.339 --> 01:24:53.069
واقعاً؟ -
.کاري کردي بهش فکر کنم -

01:24:53.108 --> 01:24:55.975
.شايد خيلي راحت ولش کردم

01:24:56.011 --> 01:24:59.447
.بهت افتخار ميکنم پسر

01:24:59.481 --> 01:25:02.075
.بيا بريم
.ببريمت يه بيمارستان واقعي

01:25:02.117 --> 01:25:02.821
باشه؟

01:25:02.826 --> 01:25:06.053
.پس حالا ديگه داستان واقعاً ميتونه شروع بشه

01:25:09.762 --> 01:25:17.742
<i>به ياد و خاطره ي بريتاني مورفي
يادش گرامي </i>

01:25:17.766 --> 01:25:37.766
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:37.790 --> 01:25:57.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.