WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.800 --> 00:01:04.250 دبيرستان 00:01:05.333 --> 00:01:07.411 آشنا به نظر مياد؟ آره 00:01:09.300 --> 00:01:11.551 يه نوجوان باشي و دنيا باهات نسازه 00:01:11.618 --> 00:01:13.320 من بهتون دوروغ نمي گم 00:01:13.388 --> 00:01:16.973 اما اگر يه نوجوان باشي و دنيا باهات نسازه 00:01:17.041 --> 00:01:18.175 !بدون که به فنا ميري 00:01:29.270 --> 00:01:31.188 و تو سخت در تلاشي باهاش سازگاري داشته باشي 00:01:31.255 --> 00:01:32.990 ولي بازم بدتر ميشه 00:01:38.162 --> 00:01:39.696 به اين بدبخت بيچاره نگاه کنين 00:01:39.764 --> 00:01:41.297 !وحشتناکه 00:01:44.235 --> 00:01:46.369 اما اگه فکر مي کني خيلي بده که يه نوجوان بد بخت باشي 00:01:46.437 --> 00:01:48.838 پس چقدر بدتره که اين اتفاق بيوفته 00:01:48.906 --> 00:01:51.741 که يه سگ 200 پوندي نوجوان باشي 00:01:51.809 --> 00:01:54.160 با يه رادار که دور گردنت بسته شده 00:01:54.228 --> 00:01:56.814 اوه. آره خيلي من رو خوشگل نشون ميده 00:01:56.881 --> 00:02:00.316 شانس خوب ما اينه که خيلي راحت در مياد. داشته باش 00:02:00.384 --> 00:02:02.202 !مارمادوک !گفتم 00:02:02.269 --> 00:02:03.303 کجايي؟ 00:02:03.371 --> 00:02:05.072 يه لحظه صبر کن 00:02:05.139 --> 00:02:08.007 به هر حال من مارمادوک هستم سرم زياد داد ميزنه 00:02:08.076 --> 00:02:10.210 بياين بريم با خوانواده آشنا بشيم 00:02:10.278 --> 00:02:11.545 شما عاشقشون ميشين 00:02:11.612 --> 00:02:13.280 !اومدم 00:02:15.282 --> 00:02:18.384 اين پسر کوچولو برايان هست 00:02:18.452 --> 00:02:21.438 بچه هايي مثل اون دوست دارن با من بگردن 00:02:21.506 --> 00:02:24.374 بيخيال رفيق !نميتونم ببينم 00:02:24.442 --> 00:02:27.711 آره منم سرم شلوغه بعدن ميام پيشت 00:02:27.778 --> 00:02:30.214 و اين شاپرک خانوم باربارا هست 00:02:30.281 --> 00:02:31.949 اون دوست داره با من توپ بازي کنه 00:02:32.016 --> 00:02:34.334 خيلي خوب بارب تو ميندازي من ميگيرم 00:02:34.402 --> 00:02:35.885 اون نميتونه اينطوري باشه 00:02:35.953 --> 00:02:36.887 اينطوري نه 00:02:36.954 --> 00:02:38.121 کسي داره غذا درست مي کنه؟ 00:02:38.622 --> 00:02:40.139 !غذا 00:02:40.207 --> 00:02:42.876 دبي خيلي باحاله و سر آشپز مخصوص منه 00:02:42.944 --> 00:02:46.263 اون برام استيک و بوقلمون درست مي کنه 00:02:46.330 --> 00:02:50.166 چونکه اون حتي نميدونه من به خودم اهميت نميدم 00:02:50.434 --> 00:02:52.469 بيا پيش بابايي 00:02:52.537 --> 00:02:54.988 !يا خدا سوختم !سوختم 00:02:57.958 --> 00:02:59.259 !مارمادوک 00:03:01.529 --> 00:03:02.979 کوچک تر از همه سارا هست 00:03:03.047 --> 00:03:06.182 چقدر نازه مگه نه؟ و اون بزرگترين طرفدار منه 00:03:06.251 --> 00:03:08.618 خوب مهمه که به بچه هايي توي اين سن اهميت بدي 00:03:08.686 --> 00:03:10.753 خوب من اون رو هر روز مي برم پياده روي 00:03:11.723 --> 00:03:14.341 چقدر قشنگ مي خنده مگه نه؟ 00:03:14.408 --> 00:03:15.859 و اينم صاحبم فيل هست 00:03:15.894 --> 00:03:18.462 اون براي شرکت غذاي حيوانات خانگي بازاريابي مي کنه 00:03:18.529 --> 00:03:20.096 من بهش مي گم "دکتر نه" 00:03:20.164 --> 00:03:22.132 چون هيچي به جزء قانون نداره 00:03:22.199 --> 00:03:23.500 هيچ بادگلويي 00:03:23.568 --> 00:03:26.270 هيچ پارس کردني و پستچي رو هم نبايد اذيت کرد 00:03:26.337 --> 00:03:29.088 ببين الآن ميگه نه چون من دارم گودال مي کنم 00:03:29.156 --> 00:03:30.656 !مارمادوک نه 00:03:30.724 --> 00:03:34.327 ديديد؟آقاي نه اومد خونه 00:03:34.362 --> 00:03:36.212 چرا بهم يه فرصت ميدي؟ 00:03:37.415 --> 00:03:39.932 !من چين را پيدا خواهم کرد 00:03:40.000 --> 00:03:44.437 کاري که داري مي کني بي رحم و غيرمعموليه 00:03:44.505 --> 00:03:46.272 من از آب متنفرم بشين سر جات 00:03:46.340 --> 00:03:47.741 ببينيد هرکسي يه نقطه ضعف داره 00:03:47.808 --> 00:03:50.109 مال من آب هست. بشين 00:03:50.177 --> 00:03:53.212 من توي اين وان نميشينم بشين. بشين. بشين 00:03:53.280 --> 00:03:55.215 !بشين مارمادوک 00:03:55.283 --> 00:03:57.551 چيکار کنم؟ بچه ها به من دستور ميدن 00:03:57.751 --> 00:03:59.002 باي-باي 00:03:59.070 --> 00:04:00.971 فيل از اين متنفره 00:04:01.038 --> 00:04:02.305 هي سارا کجا داري ميري؟ 00:04:02.373 --> 00:04:03.873 وايسا 00:04:03.941 --> 00:04:08.311 هيچي موقع حموم کردن حال نميده به جز اين 00:04:08.379 --> 00:04:10.030 بجنب فيل ديگه نه 00:04:10.097 --> 00:04:11.364 !مارمادوک 00:04:11.399 --> 00:04:12.733 بزن بريم 00:04:12.800 --> 00:04:14.117 !مارمادوک 00:04:14.185 --> 00:04:16.002 من دوست دارم به فيل يه خورده ورزش هم بدم 00:04:16.037 --> 00:04:19.455 اون کل روز توي دفترش حبس شده بجنب فيل 00:04:19.540 --> 00:04:21.158 به اين ميگن روحيه برگرد 00:04:21.225 --> 00:04:22.342 بيا اينجا 00:04:22.410 --> 00:04:25.395 بيا اينجا فيل من اينجام 00:04:25.462 --> 00:04:26.963 آره بجنب 00:04:28.065 --> 00:04:30.283 ايندفعه ديگه نه 00:04:30.351 --> 00:04:32.035 هيچوقت با دم ببر بازي نکن 00:04:35.156 --> 00:04:36.206 !مارمادوک 00:04:36.274 --> 00:04:38.508 يکي زنگ بزنه کنترل حيوانات 00:04:38.575 --> 00:04:40.860 ما يه سگ ديوونه اينجا داريم 00:04:40.928 --> 00:04:42.529 !آزادي 00:04:46.484 --> 00:04:48.418 سلام پدر چه خبرا؟ 00:04:50.154 --> 00:04:53.373 بايد بکشمشون تا يه در سگ جديد نصب کنند 00:04:53.440 --> 00:04:56.142 دو ماهم بود که اين در رو نصب کردند 00:04:56.210 --> 00:05:00.113 فکر کنم قبلا راحت تر رد ميشدم فکر کنم بزرگ شدم. برگرديم به عقب 00:05:00.180 --> 00:05:01.415 اوه خيلي نازه 00:05:01.482 --> 00:05:04.550 مي بينيد؟چقدر نازه 00:05:04.618 --> 00:05:06.786 ببين چقد خوشگله مارماپاپ کوچولو 00:05:06.788 --> 00:05:08.989 بيا اينجا 00:05:09.156 --> 00:05:12.959 ولي وقتي که بزرگ ميشي ديگه جذاب به نظر نميرسي 00:05:13.027 --> 00:05:14.661 منم همينطوري شدم. !برگرد اينجا 00:05:14.729 --> 00:05:16.730 !هي من دارم اينجا حرف ميزنم 00:05:18.549 --> 00:05:21.318 به هرحال من سعي کردم که ديگه با فيل در نيوفتم 00:05:21.386 --> 00:05:23.120 تازه اون فقط يه انسانه 00:05:23.187 --> 00:05:27.491 به خاطر همين من يه نکته درست کردم که هيچوقت گرسنه به تخت نرم 00:05:27.526 --> 00:05:28.942 ببينم اينجا چي داريم 00:05:29.010 --> 00:05:30.811 سوسيس کبابي از يه هفته پيش 00:05:30.878 --> 00:05:32.896 فکر کنم بزارم چند روز ديگه باشه 00:05:32.963 --> 00:05:36.966 اين شانس ماست کاليفرنيا در سطح بالا 00:05:37.034 --> 00:05:40.303 توي سطح بالا بيشتر آدماي متقلب رو قبول ميکنن 00:05:40.338 --> 00:05:42.972 اين يه شغل بازاريابي براي غذاي حيوانات خونگيه 00:05:43.040 --> 00:05:44.840 فکر کنم مشکلي پيش نياد 00:05:44.908 --> 00:05:47.260 پيتزاي پپروني 00:05:47.327 --> 00:05:49.696 نون فيل نه ميزارمش براي دسر 00:05:49.764 --> 00:05:52.565 اصلا نميدونم اين چيه 00:05:52.633 --> 00:05:54.617 ما مگه توي کانزاس خوب نيستيم؟ 00:05:54.685 --> 00:05:58.221 اين چيزيه که ما ميخوايم؟فقط خوب؟ 00:05:58.289 --> 00:05:59.656 دارم فرود ميام 00:05:59.724 --> 00:06:01.758 من ميخوام به تو و به بچه ها يه زندگي بدم که لياقتش رو دارين 00:06:02.910 --> 00:06:04.310 من يه خونه بزرگتر ميخوام 00:06:04.378 --> 00:06:06.262 يه اتاق خواب که بوي گوشت گنديده رو نده 00:06:08.633 --> 00:06:11.017 اين تنها شانس ماست 00:06:11.084 --> 00:06:14.453 پس اگر اين تنها شانس ماست پس بايد بگيريمش 00:06:14.522 --> 00:06:16.823 اما بايد به بچه ها بگي 00:06:16.891 --> 00:06:17.907 قبوله 00:06:19.193 --> 00:06:20.226 بده به من 00:06:20.294 --> 00:06:21.911 !اوه. ووو. ووو. ووو 00:06:21.946 --> 00:06:23.463 هنوز کارم تموم نشده بود 00:06:23.530 --> 00:06:26.950 نگران چيزي نباش من مدل مخصوصم رو اينجا دارم 00:06:29.003 --> 00:06:32.005 ... اينو داشته باش ... اينو داشته باش 00:06:33.273 --> 00:06:34.741 !مارمادوک !مارمادوک 00:06:34.809 --> 00:06:36.560 چي خوردي؟ 00:06:38.913 --> 00:06:42.048 ميدونم جوونيه ديگه چه ميشه کرد 00:06:42.115 --> 00:06:43.315 شما ها هم داشتين 00:06:43.383 --> 00:06:45.518 روز هاي مارمادوک پير 00:06:45.586 --> 00:06:46.820 !واقا بده 00:06:46.887 --> 00:06:47.987 بچه ها شرمنده 00:06:48.022 --> 00:06:50.640 اي تازه براي من يه ذره بود 00:06:50.707 --> 00:06:51.907 مارمادوک بد 00:06:51.975 --> 00:06:54.244 خيلي خوب کافيه خاموشي 00:06:58.849 --> 00:07:02.068 كلوچه, كلوچه كلوچه, كلوچه, كلوچه 00:07:02.503 --> 00:07:04.003 !ايول 00:07:04.071 --> 00:07:06.323 كلوچه صبح يکشنبه من عاشق دبي ام 00:07:06.390 --> 00:07:07.890 !آروم تر پسر 00:07:07.959 --> 00:07:10.659 كلوچه رو بايد با احساس خورد نه با نفس نفس زدن 00:07:10.694 --> 00:07:12.562 هي در ضمن اين داداش ناتني منه کارلوس 00:07:12.630 --> 00:07:14.297 بگو سلام کارلوس سلام کارلوس 00:07:14.364 --> 00:07:16.282 اون به اندازه يه گربه خيلي باحاله 00:07:16.349 --> 00:07:19.285 و اساسا تنها دوست منه 00:07:19.370 --> 00:07:20.871 براي سوپرايز آماده اي؟ 00:07:20.938 --> 00:07:21.854 بنال 00:07:21.922 --> 00:07:24.508 فيل به همه گفت که يه شغل جديد گرفته 00:07:24.575 --> 00:07:26.176 ما داريم به کاليفرنيا اسباب کشي مي کنيم 00:07:26.243 --> 00:07:28.144 جون عمه ات راست ميگي؟ 00:07:28.179 --> 00:07:31.864 دوروغ نميگم تازه خيلي شکه شدم که اون رو بالا آوردم 00:07:31.933 --> 00:07:34.351 کارلوس حال به هم زنه 00:07:34.418 --> 00:07:36.052 ميدونم که زمان مي بره که مستقل بشيم عزيزم 00:07:36.119 --> 00:07:38.621 اما ميتوني اونجا دوست هاي جديد پيدا کني 00:07:38.689 --> 00:07:40.707 به نظرم يه جورايي باحاله 00:07:40.775 --> 00:07:42.876 تو به چي اهميت ميدي؟ فقط ميشيني ايکس باکس بازي مي کني 00:07:42.944 --> 00:07:44.243 !اين خيلي نامرديه 00:07:44.311 --> 00:07:45.912 بايد بگم که من طرف باربارا هستم 00:07:45.980 --> 00:07:48.414 ميدوني من چند تا استخوان توي حياط پشتي دفن کردم؟ 00:07:48.482 --> 00:07:51.268 بچه ها شانس فقط يه بار در خونه آدم رو ميزنه 00:07:51.335 --> 00:07:54.386 ما يه خونه بزرگ گيرمون مياد با يه استخر و ماشين شرکت 00:07:59.677 --> 00:08:02.011 حيوانات آخرين چيزي هستن که بهشون اهميت ميدن 00:08:02.079 --> 00:08:04.614 من حتي نميدونم کاليفرنيا کجاست 00:08:12.005 --> 00:08:14.407 حتي يه نفر اونجا يه حيوون نداره؟ 00:08:14.474 --> 00:08:17.010 من حتي يه دونه سگ هم نديدم 00:08:18.862 --> 00:08:20.513 !اوه چي ساخته 00:08:20.580 --> 00:08:23.616 خوب تنها چيزي که از کاليفرنيا گيرم اومد اينه که 00:08:23.684 --> 00:08:27.219 هيچکس اونجا حيوون خونگي نداره و همش دخترا رو نشون ميده 00:08:27.287 --> 00:08:29.455 تو خودت يه پا دختري رفيق 00:08:29.523 --> 00:08:31.557 من؟ خودتي کارلوس 00:08:31.625 --> 00:08:34.894 تو 200 پوند وزن داري با يه قلاده قرمز 00:08:34.962 --> 00:08:37.596 نه بابا؟ اين مکالمه پايان يافت 00:08:37.665 --> 00:08:38.698 !نه, نه, نه 00:08:40.601 --> 00:08:42.836 بيرون انداز هيچ وقت کم نمياره 00:08:44.572 --> 00:08:47.173 و روز اسباب کشي فرا رسيد 00:08:47.240 --> 00:08:48.942 و يک احساس اميد بود 00:08:49.009 --> 00:08:51.077 و هيجان براي کل خانواده 00:08:51.144 --> 00:08:53.780 حتي باربارا هم سعي مي کرد که کمک کنه 00:08:53.848 --> 00:08:55.348 ... اون مال منه 00:08:55.415 --> 00:08:56.732 کارلوس و من هم ميخواستيم کمک کنيم 00:08:56.767 --> 00:09:00.737 ولي ما دوتا رو !زندوني کردن 00:09:00.804 --> 00:09:02.955 هي بزارين من بيام بيرون من که حيوون نيستم 00:09:04.658 --> 00:09:05.758 چرا هستم 00:09:05.826 --> 00:09:09.746 ببين چي دارم کوفته قلقلي 00:09:09.814 --> 00:09:11.230 رفيق خودمي فيل 00:09:11.298 --> 00:09:12.782 بفرما 00:09:12.849 --> 00:09:15.351 براي خودت بزار 00:09:15.419 --> 00:09:18.154 نميدونم کارلوس ولي يه بوهايي مياد 00:09:18.222 --> 00:09:20.673 اين که سوال نداره بوي کوفته قلقليه 00:09:20.708 --> 00:09:23.592 ميدونم نبايد بخورم اما يه کمکي مي کنم 00:09:23.660 --> 00:09:26.462 پسرخوب! پسرخوب 00:09:27.665 --> 00:09:29.532 آره. آره 00:09:35.022 --> 00:09:37.556 من يه خورده دارم حال مي کنم 00:09:37.624 --> 00:09:39.575 اين مزخرفه 00:09:39.610 --> 00:09:41.527 من مدير اجرايي براي کلاس درخواست دادم 00:09:41.595 --> 00:09:44.697 فکر کنم فيل توي کوفته قلقلي يه چيزي ريخته 00:09:44.765 --> 00:09:47.734 تا حالا به پنجه هاي خودت نگاه کردي؟ 00:09:47.801 --> 00:09:50.469 منظورم اينه که قشنگ نگاه کردي؟ 00:09:50.537 --> 00:09:53.439 آره من دنبال خيلي از ماجرا جويي هات اومدم 00:09:53.507 --> 00:09:57.744 اما معماي ناشناخته اينه که من اول ميرم رفيق 00:09:57.811 --> 00:09:58.628 !مامان 00:09:59.963 --> 00:10:01.814 من که مردم 00:10:24.855 --> 00:10:26.272 بيدار شو. من بيدارم. من بيدارم بجنب فيل بيا انجامش بديم 00:10:26.340 --> 00:10:28.875 سگ ها ديگه چه جانوري هستن 00:10:28.943 --> 00:10:33.012 !ايول شهرجديد خونه جديد بوي جديد 00:10:34.198 --> 00:10:37.400 صبح بخير اورنج کونتي 00:10:39.136 --> 00:10:40.704 اوه آره 00:10:40.771 --> 00:10:43.440 يه لحظه واستا اون در سگي رو ديديد؟ 00:10:43.507 --> 00:10:47.577 !اندازمه اندازمه اينجا رو باش 00:10:47.645 --> 00:10:50.913 چشم انداز اقيانوس و يه استخر 00:10:50.981 --> 00:10:52.699 اين علف ها چقدر سبزه 00:10:54.234 --> 00:10:57.570 و اين بهترين دستشويي که تا حالا داشتم 00:10:57.638 --> 00:10:59.788 صحبت هام داره ديگه خصوصي ميشه خواهشا 00:11:02.459 --> 00:11:05.194 !ايول قلاده قهوه اي به رنگ چشم هام هم مياد 00:11:05.262 --> 00:11:06.829 !بجنب فيل بزن بريم 00:11:06.897 --> 00:11:09.399 يه خورده ضايع نيست که رئيست توي پارک سگ ها تور رو ببينه؟ 00:11:09.466 --> 00:11:11.066 اونا فکر مي کنن قشنگه 00:11:11.134 --> 00:11:13.603 هر چي که هست تا حالا اونا رو موفق کرده 00:11:13.670 --> 00:11:15.070 !بجنب فيل پاهاتو تکون بده آروم رفيق 00:11:15.138 --> 00:11:16.339 صبر کن !صورتي 00:11:16.407 --> 00:11:18.458 اونا هم فکر مي کنن اين قشنگه 00:11:18.526 --> 00:11:19.975 بجنب قراره امروز بترکونيم 00:11:20.043 --> 00:11:21.661 بجنب نگران من نباش 00:11:21.728 --> 00:11:23.863 من بايد هزاران بسته رو باز کنم 00:11:23.931 --> 00:11:24.880 !آزادي 00:11:24.948 --> 00:11:26.383 قول ميدم که زود بيام خونه تا کمک کنم 00:11:26.450 --> 00:11:27.584 !بزن بريم 00:11:28.385 --> 00:11:30.487 اين ماشين شرکته؟ 00:11:44.234 --> 00:11:48.271 ما داريم توي رويا زندگي ميکنيم فيل 00:11:51.609 --> 00:11:53.209 گوش کن بزرگ مرد 00:11:53.277 --> 00:11:54.977 اين شغل با بقيه فرق ميکنه عينکم رو بده 00:11:55.045 --> 00:11:56.112 مثل مامور مخفي شده بودم 00:11:56.179 --> 00:11:57.447 بايد رييسم رو تحت تاثير قرار بديم 00:11:57.515 --> 00:12:00.983 خواهشا اذيت نکن پسر خوبي باش 00:12:01.051 --> 00:12:03.319 اصولا يه چيزي مخالف تو 00:12:03.387 --> 00:12:05.905 !سلام صبح بخير 00:12:05.972 --> 00:12:09.842 فيل نگران چيزي لارم نيست باشه ميدوني چرا چون توي هشت کلمه مخفف ميشه 00:12:09.910 --> 00:12:13.212 حاجيتون. هواي. دور. و. بر. خودش. رو. داره 00:12:13.280 --> 00:12:16.182 يا کمتر قرار زندگي رو خودش بچرخونه 00:12:17.551 --> 00:12:19.118 دوک وارد ميشود 00:12:21.455 --> 00:12:24.190 ووو اين دفتره کار فيل هست؟ 00:12:25.893 --> 00:12:28.861 زندگي جديد دارم ميام 00:12:28.929 --> 00:12:30.980 وقتشه اينجا نقشه شماره يک رو رو کنم 00:12:31.231 --> 00:12:34.751 آروم بازي کن و خونسرد باش 00:12:34.819 --> 00:12:37.603 آروم باش هي چه خبرا؟ 00:12:37.671 --> 00:12:38.638 روز قشنگيه مگه نه؟ 00:12:38.705 --> 00:12:39.906 اوه چه لباس قشنگيه 00:12:39.973 --> 00:12:41.807 برو خودتو مسخره کن 00:12:41.875 --> 00:12:43.543 بجنب مارمادوک با هم نگه دار 00:12:43.611 --> 00:12:47.212 فقط تمرکز کن !ووو اون چي بود 00:12:47.280 --> 00:12:48.698 آروم باش هي برا من وايسين 00:12:48.766 --> 00:12:49.899 مارمادوک بيا اينجا 00:12:49.967 --> 00:12:51.301 فيل صبر کن اينجا رو داشته باش 00:12:51.336 --> 00:12:53.686 وينسلو اينجا 00:12:53.754 --> 00:12:55.454 اوه آقاي تامبلي شما اينجاييد 00:12:55.522 --> 00:12:57.190 خيلي خوبه که دارم شما رو دوباره مي بينم 00:12:57.257 --> 00:12:58.224 ببين ما اينجا چي داريم؟ 00:12:58.292 --> 00:12:59.325 بيخيال رفيق 00:13:00.027 --> 00:13:01.194 آره اسمش چيه؟ 00:13:01.262 --> 00:13:03.112 مارمادوک !مارمادوک 00:13:03.147 --> 00:13:06.299 خوب تو يه سگ خوشتيپ هستي ميدونستي؟ 00:13:06.366 --> 00:13:08.250 انگار از اين يارو خوشم مياد 00:13:08.318 --> 00:13:10.703 تو بهترين دوست خوشگلت رو آوردي اينجا فيل 00:13:10.771 --> 00:13:13.689 ممنون. مارمادوک و من مثل يه سيب هستيم که از وسط نصف شديم 00:13:14.875 --> 00:13:16.709 حالا دستمالي هم ميکني؟ 00:13:16.744 --> 00:13:17.960 جالبه 00:13:19.730 --> 00:13:22.832 خوب ببينم چي اينجا دارم 00:13:23.734 --> 00:13:25.802 البته خيلي نژاد اصل نيست 00:13:25.870 --> 00:13:27.269 جدي؟ 00:13:27.505 --> 00:13:30.957 يه خورده شبيه انگليسي ها ميمونه 00:13:31.025 --> 00:13:32.842 !هي به پا 00:13:32.909 --> 00:13:34.510 حدس شما بهتر از منه 00:13:37.398 --> 00:13:39.732 تو بهترين دوست خودت رو نمي شناسي فيل؟ 00:13:39.767 --> 00:13:41.133 ... البته 00:13:41.719 --> 00:13:43.486 من عاشق سگ ها هستم 00:13:43.554 --> 00:13:46.689 من ميتونم درباره مردي که به سگ هاش اهميت ميده بهت بگم 00:13:47.725 --> 00:13:50.226 به خاطر همين داريم اين بيرون کار مي کنم 00:13:50.293 --> 00:13:54.230 من راحت ميتونم کسي که باهاش کار مي کنم رو بشناسم 00:13:56.984 --> 00:13:58.618 به پا فيل داره ترسيدنت رو بو ميکنه 00:13:58.685 --> 00:14:02.372 در ضمن ميتوني اين بيرون هواي تازه بخوري و از اون جعبه بياي بيرون 00:14:02.439 --> 00:14:06.509 و از همه مهمتر من ميتونم وقتم رو با دختر کوچولوم صرف کنم 00:14:07.311 --> 00:14:08.494 جزبل 00:14:09.914 --> 00:14:12.115 !اوووف 00:14:12.182 --> 00:14:14.066 سلام عليکم 00:14:16.052 --> 00:14:18.020 به خزش نگاه کن 00:14:19.173 --> 00:14:21.740 خوب کفش هات رو در بيار و بيا بريم 00:14:21.808 --> 00:14:23.242 شما اينجا کفش نميپوشيد؟ 00:14:23.310 --> 00:14:26.045 بيخيال فيل غريزه سگ بودنت رو بريز بيرون 00:14:26.112 --> 00:14:28.514 بزار پاهات يه خورده خاک بخوره 00:14:28.582 --> 00:14:31.851 من درباره خاک نگران نيستم 00:14:31.918 --> 00:14:33.486 دست گل به آب ندي موفق باشي فيل 00:14:33.553 --> 00:14:34.753 بهش احتياج داري 00:14:35.505 --> 00:14:38.557 !جزبل اوه 00:14:39.726 --> 00:14:41.644 هي. هي. هي !به پا 00:14:41.712 --> 00:14:43.396 بيکرسفيلد ... چي 00:14:43.463 --> 00:14:44.696 مال وسط غرب هست 00:14:44.764 --> 00:14:46.682 بوستون؟ من که ميگم کانزاس 00:14:46.750 --> 00:14:48.117 از کجا ميدوني؟ 00:14:48.184 --> 00:14:51.153 يه استعداده اسمت چيه تازه وارد؟ 00:14:51.221 --> 00:14:52.204 من مارمادوک هستم 00:14:52.239 --> 00:14:55.040 اخي داري پيشرفت مي کني 00:14:55.108 --> 00:14:56.242 با رفقا آشنا شو 00:14:56.310 --> 00:14:58.010 مخ ما اينجا ريزن هست 00:14:58.078 --> 00:14:59.211 مارمادوک 00:14:59.279 --> 00:15:01.147 مارما يه ترکيبه بي همتاست 00:15:01.214 --> 00:15:04.083 وابسته به اسم عنکبوت هاي پرنده 00:15:04.151 --> 00:15:05.885 واي. واي از عنکبوت متنفرم 00:15:05.953 --> 00:15:07.486 و دوک يه سمت 00:15:07.554 --> 00:15:09.689 در قرن هفده در انگلستان بود 00:15:09.756 --> 00:15:12.976 و اين سگ ترسوي کاکلي چيني ما جوسپي هست 00:15:13.043 --> 00:15:17.347 قبل از اينکه بپرسي بله من يه سگ واقعي هستم و نه من يه اسباب بازي خوردني نيستم 00:15:17.414 --> 00:15:21.234 و ما يه خرده عصباني هستيم چون توي کاليفرنيا زندگي مي کنيم 00:15:21.301 --> 00:15:22.818 اينجا !سرزمين پلنگ هاست 00:15:22.820 --> 00:15:25.104 هيچ پلنگي توي کاليفرنياي جنوبي نيست 00:15:25.172 --> 00:15:28.006 پلنگ ها اونا يه دفعه پيداشون ميشه 00:15:29.893 --> 00:15:31.644 به هر حال من ميزي هستم 00:15:31.711 --> 00:15:34.447 خوشحالم که شما ها رو مي بينم شما اينجا زياد مياين؟ 00:15:34.514 --> 00:15:37.950 اينجا پارک سگ هاست مثل دبيرستان براي سگ ها ميمونه 00:15:38.017 --> 00:15:40.352 يعني يه چيز هايي هست که بايد درباره اش بدوني 00:15:41.404 --> 00:15:43.473 اول تو بشقابت رو ميگيري 00:15:43.540 --> 00:15:45.091 خوب گرفتي برد 00:15:45.158 --> 00:15:47.309 تنها چيزي که ازش استفاده نمي کنن مغزشونه 00:15:47.377 --> 00:15:48.844 !خداي من برد خيلي باحاله 00:15:48.912 --> 00:15:51.347 اونا با افغاني ها قرار ميزارن که درواقع اصلا مغز ندارن 00:15:51.414 --> 00:15:52.881 اوه. پلاستيک بود 00:15:52.949 --> 00:15:55.384 بعد بازيگرا رو اينجا داريم 00:15:55.451 --> 00:15:56.986 ما بيگناه هستيم !شليک نکنيد 00:15:57.054 --> 00:15:58.688 بنگ, بنگ 00:15:58.755 --> 00:16:01.123 و اينجا هم احمق ها هستن 00:16:01.191 --> 00:16:05.328 يکي من رو خلاص من بايد بلند شم داداش 00:16:05.395 --> 00:16:08.314 و اونا هم جوون هاي غير قابل کنترل و دردسر ساز هستند 00:16:10.567 --> 00:16:12.602 !بجنب بيا بريم 00:16:12.669 --> 00:16:15.905 فقط کافيه که صداي تف کردن اب بياد 00:16:15.973 --> 00:16:18.240 اي بابا! دوباره؟ 00:16:20.393 --> 00:16:23.395 تا اونجايي که ديدم کسي نيست که با من جور دربياد 00:16:23.464 --> 00:16:26.532 خوب اگه خواستي بازي کني ميتوني بياي توي گروه ما 00:16:26.600 --> 00:16:28.184 جدي؟ گروه شما چيه؟ 00:16:28.252 --> 00:16:29.268 دورگه ها دورگه ها 00:16:30.470 --> 00:16:31.970 احمقا 00:16:32.923 --> 00:16:34.056 اونا ديگه کي هستن 00:16:34.124 --> 00:16:36.525 اشراف يا بهتره بگم دردسر 00:16:36.593 --> 00:16:38.578 اونا پولدارن و همه جا رو به گند کشيدن 00:16:38.645 --> 00:16:41.347 و اينجور که رفتار مي کنن !شپش هم ندارن غيرممکنه 00:16:41.382 --> 00:16:44.884 اون دو تا ميگو ها تندر و صاعقه هستند 00:16:44.952 --> 00:16:48.071 و اون سگه اونجا رئيسشون باسکو هست 00:16:48.138 --> 00:16:49.504 آلفاي مذکر کسي که پارک رو اداره مي کنه 00:16:49.572 --> 00:16:51.240 اون خشن ترين سگ اينجاست 00:16:51.307 --> 00:16:54.544 اون؟ اصلا به قيافه اش نميخوره 00:16:54.611 --> 00:16:57.946 دوست دخترش اونجاست خانم خوشگله جزبل هست 00:16:58.014 --> 00:16:59.214 اون بدجوري حسوده 00:16:59.282 --> 00:17:01.234 پس از جزبل دوري کن 00:17:01.301 --> 00:17:02.868 غذاي سگ 00:17:02.936 --> 00:17:04.854 سلام بازنده ها 00:17:04.922 --> 00:17:06.588 صحبت شيطون شد 00:17:06.656 --> 00:17:08.541 خوب مي بينم که يه دوست دورگه ديگه پيدا کردين 00:17:08.609 --> 00:17:10.242 اي بابا خيس شدم 00:17:10.310 --> 00:17:12.044 !خفه شو تندر 00:17:12.129 --> 00:17:13.479 اسمش چيه؟ 00:17:13.546 --> 00:17:16.064 اه. . مارمادوک. مارما چي؟ 00:17:16.099 --> 00:17:20.436 خوب. خوب رفقاي من ميگن که تو به دوست دختر من خيره شده بودي 00:17:20.471 --> 00:17:24.157 نه بابا يه نفر ديگه بود. من چشام درويشه 00:17:24.224 --> 00:17:25.641 بزار برات توضيح بدم 00:17:25.708 --> 00:17:29.144 اينجا پارک منه و اين قوانين منه 00:17:29.212 --> 00:17:31.264 يه بار ديگه به جزبل چپ نگاه کني مردي 00:17:31.331 --> 00:17:32.481 بهش نزديک بشي مردي 00:17:32.548 --> 00:17:34.233 باهاش صحبت کني ... و تو 00:17:34.300 --> 00:17:35.584 مردي 00:17:35.652 --> 00:17:37.169 ما مرديم باشه گرفتم 00:17:37.888 --> 00:17:39.621 اون به چيزي ديگه چپ نگاه نمي کنه 00:17:39.656 --> 00:17:41.373 بجنب ميخواي دربيوفتي؟ميخواي؟ 00:17:41.441 --> 00:17:43.142 نه! نه! نه, نه, نه 00:17:43.210 --> 00:17:46.461 خيلي خوب به کاليفرنيا خوش اومدي دورگه 00:17:46.529 --> 00:17:48.130 آره به پا نشاشي ترسو 00:17:49.299 --> 00:17:51.500 امشب تو پارتي مي بينمت نه نمي بينم 00:17:53.203 --> 00:17:54.853 ميتونم حالا چشام رو باز کنم؟ 00:17:54.888 --> 00:17:56.989 به اونا توجه نکن 00:17:57.056 --> 00:17:59.124 به جزء قسمت نزديک نشدن 00:17:59.192 --> 00:18:01.193 به دوست دخترش و گر نه اون تو رو مي کشه 00:18:01.261 --> 00:18:03.229 درباره کدوم پارتي داشت صحبت ميکرد؟ 00:18:03.297 --> 00:18:07.500 هيچي فقط يه عده احمق هستن که خودشون رو کنار بخاري ميخارونن 00:18:07.567 --> 00:18:09.735 ما امشب پارتي خودمون رو داريم 00:18:09.803 --> 00:18:13.021 قراره يه پارتي کلاسيک بشه تو هم بايد بياي 00:18:13.089 --> 00:18:15.224 مطمئن نيستم اما سعي ميکنم بيام 00:18:15.291 --> 00:18:16.975 عاليه پس يه پارتي خوب ميشه 00:18:17.043 --> 00:18:19.244 تو تا حالا پارتي مارو نديدي تازه از اون هم بهتر ميشه 00:18:19.312 --> 00:18:21.030 فقط بگو منو ميشناسي بعد مياي داخل 00:18:21.098 --> 00:18:22.732 !ممنون جوسپي 00:18:24.234 --> 00:18:26.502 روز اول خوبي بود مارمادوک 00:18:26.570 --> 00:18:30.155 تو خوب بازي کردي و تونستي کلي سگ رو تحت تاثير قرار بدي 00:18:30.223 --> 00:18:31.907 حالا اون ... . بهتر هم 00:18:31.975 --> 00:18:34.009 !واي!زنبور 00:18:34.077 --> 00:18:36.345 !زنبور منو از دستش خلاص کنيد 00:18:36.412 --> 00:18:38.731 فيل کمک کن !فيل 00:18:38.798 --> 00:18:41.500 بارک اورگانسک به تمام مغازه هاي کاليفرنيا چيره شده 00:18:41.568 --> 00:18:43.369 با توليد ما شناخت و کيفيت ما 00:18:43.437 --> 00:18:45.571 ما هم وارد اين رقابت مي شويم 00:18:47.207 --> 00:18:50.209 خوب دوروتي چرا من بهت زنگ زدم تا اين همه راه رو از کانزاس بياي 00:18:50.277 --> 00:18:54.180 چرا من بايد شش تا کارگردان بازاريابي بگيرم اونم تا يک سال گذشته؟ 00:18:54.247 --> 00:18:56.499 چون من بارک اورگانسک رو مي خوام 00:18:56.566 --> 00:18:58.300 در تمام فروشگاه پتکو در تمام کشور 00:18:58.502 --> 00:19:01.370 !زنبور نميتونم ببينم 00:19:01.437 --> 00:19:03.289 من نا اميدتون نمي کنم قربان 00:19:04.141 --> 00:19:05.141 خواهيم ديد !به پا 00:19:05.208 --> 00:19:06.842 دارم رد ميشم 00:19:06.927 --> 00:19:08.827 ببخشيد حالتون خوبه؟ 00:19:08.895 --> 00:19:10.012 سگ تو بود؟ 00:19:10.080 --> 00:19:11.614 درست نديدمش؟ 00:19:11.681 --> 00:19:15.084 آره من خوبم من خوبم 00:19:15.152 --> 00:19:17.002 ... خيلي بيشتر ازاون 00:19:18.505 --> 00:19:20.655 !زنبور !اون سگ 00:19:20.723 --> 00:19:22.425 فيل کمک جون مادرت کمک کن 00:19:23.793 --> 00:19:25.978 کمکم کنيد چرا زنبورا از من متنفرن؟ 00:19:26.045 --> 00:19:28.113 چه احمق غول پيکري 00:19:28.181 --> 00:19:30.716 آره اما يه جورايي بامزه است 00:19:36.940 --> 00:19:40.609 من از بچه ها شنيدم که تو اهل کانزاس هستي؟ 00:19:40.677 --> 00:19:44.046 آره اونا سگ هاي واقعي هستن؟ 00:19:44.113 --> 00:19:46.114 داشتن متعلقات سگ ضروريه 00:19:46.182 --> 00:19:48.033 ما که متعلقات نيستيم 00:19:48.101 --> 00:19:50.719 هي رفيق توي کشورم من يه وکيل بودم 00:19:50.754 --> 00:19:53.706 از وقتي که توي اين کيف بودم پاهام رو نميتونم حس کنم 00:19:55.975 --> 00:19:57.677 بودي !خيلي خوشگله 00:19:59.095 --> 00:20:00.930 اون داشت به من نگاه ميکرد؟ 00:20:00.997 --> 00:20:02.682 !مگه ممکنه 00:20:02.749 --> 00:20:06.168 آره شما راست ميگيد احتمالا به من نگاه نمي کرد 00:20:07.804 --> 00:20:09.404 !هي عسلم 00:20:09.472 --> 00:20:12.424 !يا خدا اون مال شماست 00:20:12.492 --> 00:20:14.259 نه مال يه نفر ديگه است مال ما نيست 00:20:14.327 --> 00:20:16.528 هي بارب دوست هات کي هستن؟ 00:20:18.031 --> 00:20:20.382 !فيل گند زدي رفت 00:20:21.184 --> 00:20:22.351 شرمنده بارب 00:20:24.087 --> 00:20:26.121 درسته. اول توي مغازه هاي ... منطقه اي 00:20:26.189 --> 00:20:27.623 آره. آره چرت و پرت نگو 00:20:27.691 --> 00:20:30.409 بجنب فيل تلفن رو قطع کن برايان ميخواد بره بخوابه 00:20:30.477 --> 00:20:31.593 شب بخير بابايي 00:20:31.661 --> 00:20:32.928 هي برايان صبر کن 00:20:32.996 --> 00:20:35.914 خوبه فردا صحبت ميکنيم خفه مارمادوک 00:20:35.982 --> 00:20:36.948 !خبر خوب 00:20:37.016 --> 00:20:38.917 وقتي که توي پارک بودم 00:20:38.985 --> 00:20:40.820 حدس بزن چي گرفتم؟ 00:20:42.222 --> 00:20:43.356 من ثبت نامت کردم 00:20:43.423 --> 00:20:45.875 اوه فوتبال به نظر 00:20:45.942 --> 00:20:47.109 عاليه. مگه نه؟ 00:20:48.595 --> 00:20:50.179 البته آره 00:20:50.246 --> 00:20:51.464 پسر تو قراره عاشقش بشي 00:20:51.531 --> 00:20:54.216 باشه شب بخير بابايي 00:20:54.284 --> 00:20:55.800 شب بخير رفيق 00:20:55.868 --> 00:20:58.970 فيل اون عاشقش نميشه !ازش متنفر ميشه کله پوک 00:20:59.038 --> 00:21:00.655 !بجنب 00:21:00.723 --> 00:21:03.141 منم دلم براتون تنگ شده 00:21:03.209 --> 00:21:06.161 اما من امروز يه موج سوار خوشگل رو ديدم 00:21:06.229 --> 00:21:08.680 چيزي نياز داري عزيزم؟ 00:21:08.748 --> 00:21:11.416 يه خورده حريم خصوصي و يه بليط يه طرفه به سمت کانزاس 00:21:12.502 --> 00:21:13.702 شب بخير 00:21:13.770 --> 00:21:16.121 بيخيال فيل تو حتي بهشون توجه نمي کني 00:21:32.155 --> 00:21:34.205 !خانوما يکي يکي 00:21:34.273 --> 00:21:36.558 !کارلوس ساکت 00:21:36.626 --> 00:21:38.861 چشات خوابش مياد 00:21:39.979 --> 00:21:41.880 خيلي خوابش مياد 00:21:42.849 --> 00:21:45.534 !شب بخير فيل 00:22:04.621 --> 00:22:06.388 !من يه هيولا هستم 00:22:06.456 --> 00:22:07.740 من يه هيولاي کوچولو هستم 00:22:07.807 --> 00:22:09.140 من يه فرفره ام 00:22:09.208 --> 00:22:11.660 اين کلاسيکه؟ 00:22:11.728 --> 00:22:13.412 !اومدي عاليه 00:22:13.447 --> 00:22:15.281 بيا بشين جوسپي رو نگاه کن 00:22:15.348 --> 00:22:18.700 !اينو داشته باش يه پا. يه پا 00:22:18.768 --> 00:22:20.168 !سلام مارمادوک 00:22:20.236 --> 00:22:22.771 اگر گرسنه يا تشنه هستي سطل آشغال اون پشته 00:22:22.839 --> 00:22:24.256 و توالت هم اونجاست 00:22:24.324 --> 00:22:25.174 !عاليه ممنون 00:22:26.376 --> 00:22:27.793 اين گاو صداي خوک ميده؟ 00:22:27.861 --> 00:22:31.680 با گاو ميزي آشنا شد کارخونه اشتباه کرد 00:22:31.748 --> 00:22:33.782 !خيلي باحاله 00:22:33.849 --> 00:22:36.585 گاوي که صداي خوک ميده فکر کنم باحاله 00:22:39.422 --> 00:22:41.907 !رکورد جديد !حال کردي 00:22:41.975 --> 00:22:43.709 !مارمادوک نوبت توئه 00:22:43.776 --> 00:22:45.777 نه لازم نيست من فقط نگاه مي کنم 00:22:45.845 --> 00:22:49.831 !يه سگ ترسو نباش برقص و پاهات رو بزار روي فلش ها 00:22:51.935 --> 00:22:54.570 خيلي دوست دارم ولي بچه ها من فقط چهار تا پنجه دارم 00:22:54.605 --> 00:22:56.938 !دوک !دوک دوک دوک 00:22:57.006 --> 00:23:00.041 خيلي خوب خيلي خوب الآن ميرم 00:23:00.109 --> 00:23:01.860 !اين درسته 00:23:06.182 --> 00:23:08.667 خيلي خوب بزار بينم خيلي نبايد سخت باشه 00:23:08.735 --> 00:23:11.453 خيلي خوب بزار ببينم پنجه راست روي فلش سفيد 00:23:11.488 --> 00:23:13.038 پنجه چپ روي فلش آبي 00:23:13.106 --> 00:23:14.339 نه, نه, پنجه چپ روي فلش سبز 00:23:14.407 --> 00:23:15.991 حالا که فکرش رو مي کنم 00:23:16.059 --> 00:23:18.510 حالا که فکرش رو مي کنم خيلي ايده خوبي نبود 00:23:18.578 --> 00:23:20.295 صبر کن يه فرصت بهش بده 00:23:20.363 --> 00:23:21.363 !تو ميتوني مارمي 00:23:21.431 --> 00:23:23.081 بجنب. بجنب. بجنب, تمرکز کن 00:23:23.149 --> 00:23:24.483 اون ميتونه 00:23:24.550 --> 00:23:25.734 مطمئنيم؟ 00:23:25.802 --> 00:23:27.845 هيچکس دوکي رو اينجا !نميفرسته 00:23:27.880 --> 00:23:29.888 دوک چه حرکاتي !ميزنه 00:23:29.955 --> 00:23:32.324 !تازه کجاشو ديدي 00:23:33.893 --> 00:23:35.761 !ديگه وقتشه 00:23:37.380 --> 00:23:38.680 اون از من بهتره مگه نه؟ 00:23:38.748 --> 00:23:39.781 يه جورايي آره 00:23:42.152 --> 00:23:44.720 360 اين سگ رو داشته باش 00:23:44.788 --> 00:23:45.921 !وقت فرفره هست 00:23:47.073 --> 00:23:48.724 !وقتشه برم مدرسه قديمي 00:23:53.880 --> 00:23:56.915 من متاسفم بچه ها تقصير من بود 00:23:56.983 --> 00:23:59.935 اشکال نداره من به هر حال بايد يه وي بخرم 00:24:00.002 --> 00:24:02.154 جوسپي توي کل زندگيش دوستش داشت 00:24:02.221 --> 00:24:04.573 تنها چيزي که بهش فکر نکرده بودم اين بود 00:24:04.641 --> 00:24:08.326 ميدونين من چرا بهم خوش نميگذره چون جايي نيستم که با من سازگار باشه 00:24:08.395 --> 00:24:11.446 بچه ها چطوره که بريم يه سري به پارتي باسکو بزنيم ببينيم چه خبره؟ 00:24:11.514 --> 00:24:12.914 ديوونه شدي؟ 00:24:12.982 --> 00:24:15.984 يا بهتره که بريم باغ وحش و بپريم توي قفس پلنگ ها 00:24:16.019 --> 00:24:18.169 !بيخيال خوش ميگذره سوال 00:24:18.238 --> 00:24:20.923 ما ميخوايم بقيه زندگيمون رو توي يه پارکينک 00:24:20.991 --> 00:24:22.458 با سگ هاي کوچولو باشيم؟ 00:24:22.525 --> 00:24:25.210 يا که از اونجا بريم بيرون و با سگ هاي بزرگ باشيم؟ 00:24:25.278 --> 00:24:27.746 اما ما سگ هاي بزرگ نيستيم ما سگ هاي کوچولو هستيم 00:24:27.813 --> 00:24:29.748 اونجا براي سگ هايي !مثل تو ساخته شده 00:24:29.816 --> 00:24:32.051 مي فهمي که اونجا پارتي باسکو هست 00:24:32.118 --> 00:24:36.054 بابا باسکوئه گاز که نمي گيره 00:24:36.122 --> 00:24:41.310 باشه بعضي از سگ ها ميخوان درباره چيزاي سخت ياد بگيرند 00:24:41.377 --> 00:24:43.946 من بوي بارون رو حس مي کنم و من لباس اينجوري نپوشيدم 00:24:44.013 --> 00:24:45.697 بهتون مي گم بچه ها اگه خز نداشتيم 00:24:45.765 --> 00:24:47.332 بارون مثل گلوله هاي ريزي هستن که از آسمون مياد 00:24:50.086 --> 00:24:52.036 !خودشه اون کيه؟ 00:24:52.104 --> 00:24:53.372 چوپداگرا 00:24:55.942 --> 00:24:57.626 چوپداگرا؟ 00:24:59.128 --> 00:25:01.646 بقيه ميگن اون بزرگترين سگ آلفاي مذکره 00:25:01.714 --> 00:25:05.417 ولي از وقتي که هاري گرفت ديوانه شد 00:25:05.484 --> 00:25:08.887 تازه اون روي يه تپه اي از استخون هاي قرباني هاش مي خوابه 00:25:08.955 --> 00:25:11.674 ميتونيم بريم قبل از اينکه اشتهاش باز بشه؟ 00:25:11.741 --> 00:25:13.875 بياين بريم 00:25:13.943 --> 00:25:16.077 باورم نيشه که از دست چوپداگرا نجات پيدا کرديم 00:25:16.145 --> 00:25:17.613 خوب حالا ديگه بوي تو رو ميدونه 00:25:17.680 --> 00:25:19.781 چرا اينو ميگي؟ 00:25:19.849 --> 00:25:21.317 مطمئني ميخواي بري؟ 00:25:21.384 --> 00:25:23.068 آره بدجور هم ميخوام 00:25:23.136 --> 00:25:25.370 بچه ها از الآن بگم که قضيه بد تموم ميشه 00:25:37.517 --> 00:25:39.718 24 بجنب تو ميتوني 00:25:39.769 --> 00:25:41.136 !25 00:25:41.204 --> 00:25:43.606 رفيق اين پارتي معرکه هست 00:25:44.957 --> 00:25:46.408 اونا با گربه ها چيکار ميکنن؟ 00:25:47.560 --> 00:25:49.211 از نظر اشراف 00:25:49.279 --> 00:25:50.462 بهترين کار تحقير کردن بيگناهن هست 00:25:50.529 --> 00:25:53.198 هي واستا چيکار داري ميکني؟ !نرو اونجا 00:25:53.266 --> 00:25:56.885 بجنب بيا بريم حال کنيم. اوه. اوه 00:25:56.953 --> 00:25:59.171 اوه. ببخشيد من از اين طرف ميرم 00:26:00.773 --> 00:26:02.540 اشکال نداره ببخشيد 00:26:03.960 --> 00:26:05.744 متاسفانه همش براي من اتفاق ميوفته 00:26:06.312 --> 00:26:07.795 منم همينطور 00:26:07.830 --> 00:26:10.182 !اوه. دادش 00:26:12.168 --> 00:26:14.252 عاليه سگمون ديوونه شد بيا در ريم 00:26:14.320 --> 00:26:17.573 خوب, خوب, خوب توله سگ ما هم خودش رو نشون داد 00:26:17.641 --> 00:26:19.657 سيرک امروز رو بهتون مرخصي داده؟ 00:26:19.725 --> 00:26:21.760 ما داريم ميريم باسکو بکش عقب 00:26:21.827 --> 00:26:25.180 ووو. ووو. ووو. کجا با اين عجله؟ تازه رسيدين 00:26:26.766 --> 00:26:29.368 ميدوني چيش بامزه هست؟ اين که با اون گوش هايي مثل اون؟ 00:26:29.435 --> 00:26:31.069 فکر کردم که شنيدي که بهت چي گفته بودم 00:26:31.136 --> 00:26:32.787 که از دوست دخترم دور شي 00:26:32.822 --> 00:26:34.489 بهش گفت دوازده بار هم گفت 00:26:34.557 --> 00:26:36.892 !ببند !بستم 00:26:36.959 --> 00:26:40.028 اشرف بودن يعني اينکه يه استثنايي داري 00:26:40.096 --> 00:26:41.730 ما همه به يه دليلي بار آورده شديم 00:26:41.797 --> 00:26:45.167 و يه استعداد هايي داريم که خوابش هم نمي بيني 00:26:45.235 --> 00:26:48.053 استوارت يه دنبال کننده متخصص هست 00:26:48.121 --> 00:26:49.872 شاستا استاد سورتمه سواريه 00:26:51.407 --> 00:26:54.676 فرناد ميتونه شش زبان رو به زبان لاک پشت ترجمه کنه 00:26:56.679 --> 00:27:00.782 و من هم قهرمان موج سواري هستم 00:27:00.850 --> 00:27:03.518 تو توي چي خوب هستي هاه؟ 00:27:04.020 --> 00:27:05.920 آم... آه 00:27:05.988 --> 00:27:07.055 !بشين 00:27:07.957 --> 00:27:10.559 توي يه چيزي خيلي خوب هستي 00:27:14.330 --> 00:27:17.765 بتمرگ. بتمرگ خودشه 00:27:17.833 --> 00:27:19.451 اوه نه خيلي گنده مگه نه؟ 00:27:19.518 --> 00:27:21.085 !آره خيلي گنده 00:27:24.273 --> 00:27:27.642 من اهميت نميدم که تو چقدر بزرگ هستي کره خر 00:27:27.710 --> 00:27:34.432 تنها چيزي که داخلته !فقط يه توله سگ کوچيک ترسوئه 00:27:34.500 --> 00:27:36.000 بهت گفتم ميتوني بلند شي؟ نه خواهش ميکنم 00:27:36.068 --> 00:27:37.986 من بهت گفتم که ميتوني بلند شي؟ببخشيد 00:27:38.054 --> 00:27:39.238 رحم نکن رييس 00:27:39.305 --> 00:27:40.372 بندازينش توي کيسه 00:27:40.440 --> 00:27:42.207 دعوا! دعوا! دعوا 00:27:42.274 --> 00:27:43.458 من نميخوام باهات دعوا کنم 00:27:43.526 --> 00:27:44.576 !باسکو کافيه 00:27:44.644 --> 00:27:47.345 آروم باش عزيزم ما فقط داريم بازي مي کنيم 00:27:47.413 --> 00:27:49.815 نه نميکني داري قلدر بازي در مياري 00:27:51.650 --> 00:27:55.337 متاسفم وقتي که از لوله آب زياد ميخوره اينطوري ميشه 00:27:55.405 --> 00:27:57.939 اون هميشه يه احمق بوده 00:27:57.974 --> 00:27:59.558 هواي خودت رو داشته باش دختر کوچولو 00:28:00.643 --> 00:28:02.644 بجنب ما داريم از اينجا ميريم 00:28:05.548 --> 00:28:08.533 بجنب عزيزم ميخواي وقتت رو با من بگذروني يا با اونا؟ 00:28:11.254 --> 00:28:13.071 يه پارتيه بيا خوش بگذرونيم 00:28:14.857 --> 00:28:18.594 دفعه بعدي دختري نيست که جونت رو نجات بده 00:28:18.629 --> 00:28:19.577 دورگه 00:28:28.571 --> 00:28:32.174 باسکو درباره همه چي راست ميگفت من فقط يه توله سگ ترسو هستم 00:28:32.241 --> 00:28:34.809 بدرد هيچي نميخورم توي هيچکاري 00:28:34.877 --> 00:28:37.061 ميدوني اگر من به جاي انجام دادن يه کار که يه نفر ميگفت يه استخوان ميگرفتم 00:28:37.129 --> 00:28:40.065 ميشه به من سواري بدي؟ يا هي هوا اون بالا چطوره؟ 00:28:40.133 --> 00:28:42.600 من استخوانليونر ميشدم 00:28:42.668 --> 00:28:46.638 فقط يه بار توي عمرم ميخواستم با يه نفر جور بشم ميدوني؟ 00:28:46.705 --> 00:28:50.759 ببين ميدونم قضيه چيه مثل اين ميمونه که بيرون باشي 00:28:50.827 --> 00:28:54.395 باشه؟ من يه نجات دهنده بودم هيچکس منو نميخواست 00:28:54.464 --> 00:28:57.699 اما تو خيلي از اون آدمايي که تا حالا ديدم بهتري ميتونم ثابت کنم 00:28:57.767 --> 00:29:00.736 من ميتونم اون سگي رو که ميخواي بشي بکنمت 00:29:00.803 --> 00:29:04.055 جدي؟چرا ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:29:04.123 --> 00:29:05.957 چون تو دوست مني 00:29:08.043 --> 00:29:09.611 واستا ساعت چنده؟ 00:29:09.679 --> 00:29:11.830 اوه پسر فيل قراره الآن بلند شه بايد برم 00:29:11.897 --> 00:29:13.665 بعدن ميبينمت 00:29:16.852 --> 00:29:18.320 قابلي نداشت 00:29:32.451 --> 00:29:33.919 موفق شدم 00:29:39.559 --> 00:29:42.494 ترکوندم دارم از خستگي ميميرم 00:29:44.163 --> 00:29:45.797 از پا افتادم 00:29:47.934 --> 00:29:49.901 اوه فيل اون رو خاموش کن 00:29:52.271 --> 00:29:53.338 وقت کاره بزرگ مرد 00:29:53.406 --> 00:29:55.506 اوه فيل داري منو ميکشي 00:29:56.742 --> 00:29:58.609 وينسلو تامبلي هستم 00:29:58.677 --> 00:30:01.646 من يه مسابقه احتياج دارم اونم مال ديروز خوب چيزي داري؟ 00:30:01.713 --> 00:30:03.765 آره من يه ايده عالي دارم که روش کار ميکنم 00:30:03.833 --> 00:30:05.533 فقط يه خورده زمان لازم دارم تا بريزمش بيرون 00:30:05.601 --> 00:30:06.934 ديدي هيچي نداري 00:30:07.002 --> 00:30:10.639 نه ميتوني روي من حساب کني قراره يه شاهکار بشه 00:30:10.990 --> 00:30:11.689 بهتره که بشه 00:30:11.757 --> 00:30:12.957 آره خداحافظ 00:30:14.127 --> 00:30:15.427 من هيچي ندارم 00:30:17.246 --> 00:30:20.181 !زنبور زنبور فيل بگيرش 00:30:20.216 --> 00:30:21.500 !مارمادوک آروم باش 00:30:21.567 --> 00:30:23.101 فيل من از زنبور متنفرم بشين عقب 00:30:23.169 --> 00:30:25.203 !زنبور!زنبور الآن نيشمون ميزنه 00:30:25.270 --> 00:30:29.525 الآن منو نيش ميزنه من هاري ميگيرم. جون مادرت بگيرش 00:30:29.592 --> 00:30:31.492 مارمادوک آروم باش 00:30:31.728 --> 00:30:33.211 اونا فقط موج سوارا هستن 00:30:35.981 --> 00:30:37.449 مارمادوک 00:30:38.785 --> 00:30:40.218 !تو يه نابغه اي 00:30:40.286 --> 00:30:42.254 جون من؟ 00:30:42.321 --> 00:30:44.305 مسابقه موج سواري براي سگ ها؟ 00:30:44.373 --> 00:30:47.292 تصور کنيد که بهترين دوستتون کنار ساحل موج سواري کنه 00:30:47.360 --> 00:30:49.594 جمعيت به وجه ميان و بهش خيره ميشن 00:30:49.662 --> 00:30:52.247 پس چطوري غذاي سگ بارک اورگانسک رو توي فروشگاه مرکزي بفروشيم؟ 00:30:52.315 --> 00:30:53.815 !ساعت يازده رو به پا 00:30:53.883 --> 00:30:57.219 اگر ميخواين وارد مرکز غرب بشين بهتون ميگم چطوري 00:30:57.287 --> 00:30:58.954 اون چيزي که هستي اعتقاد داشته باش 00:30:59.022 --> 00:31:02.457 بارک اورگانسک توي کاليفرنياي جنوبي ساخته شده 00:31:02.525 --> 00:31:04.927 ميتوني آيکون شرکت رو بياريم توي ساحل 00:31:04.994 --> 00:31:07.129 تا همه کساني که سگ دارن و از کشور رد ميشن ببينن 00:31:07.196 --> 00:31:09.197 نميدونم 00:31:09.265 --> 00:31:12.100 من تو رو استخدام کردم تا براي اين شرکت هويت خلق کني 00:31:12.168 --> 00:31:14.403 اونوقت به من ميگي که خودم باشم؟ 00:31:14.470 --> 00:31:16.371 تو ميدوني که ما فقط يه شانس براي بدست آوردن پتکو داريم 00:31:16.439 --> 00:31:17.689 ميدونم 00:31:19.392 --> 00:31:21.659 اما بايد روي اين مورد به من اعتماد کنيد 00:31:23.363 --> 00:31:24.997 باشه 00:31:25.064 --> 00:31:27.532 فقط يه بار انجامش بده 00:31:28.785 --> 00:31:30.519 !ايول 00:31:30.586 --> 00:31:33.021 خيلي خوب دورگه بودن از همين الآن تموم ميشه 00:31:33.089 --> 00:31:34.039 اول از همه 00:31:34.106 --> 00:31:36.925 باشه گوشم با توئه 00:31:36.993 --> 00:31:38.210 گاو خوکي مال توئه 00:31:38.277 --> 00:31:41.579 قبوله ولي چرا؟ 00:31:41.647 --> 00:31:43.548 اون يه زياد کننده اعتماد به نفسه البته که هست 00:31:43.615 --> 00:31:45.183 هر وقت عصبي شدي اون رو فشار بده 00:31:45.251 --> 00:31:46.884 نوشته و طبقه بندي شد 00:31:46.952 --> 00:31:48.303 بعد بايد نفست رو بو کنم 00:31:49.889 --> 00:31:51.373 !وووو 00:31:51.440 --> 00:31:53.692 !اوه رفيق 00:31:53.759 --> 00:31:55.193 واقا اينقدر بده؟ 00:31:55.261 --> 00:31:58.763 بايد روش کار کني باشه اشراف به بهداشت خودشون خيلي اهميت ميدن 00:31:58.831 --> 00:32:00.765 پس نفس گند عمل نميکنه 00:32:00.833 --> 00:32:03.518 از سطل آشغال دور بمون و نعنا بيشتر بخور 00:32:03.553 --> 00:32:05.470 باشه آشغال کمتر نعنا بيشتر 00:32:05.538 --> 00:32:06.905 و مغرورانه وايسا 00:32:06.972 --> 00:32:09.775 پاهات بايد مثل يه پادشاه باشه پسر 00:32:09.810 --> 00:32:10.725 آره 00:32:10.793 --> 00:32:12.728 يه کاري کن که بزرگتر به نظر برسي 00:32:12.795 --> 00:32:16.030 مثل اين؟ ... آه 00:32:16.098 --> 00:32:18.750 ميدوني شايد بهتره که گوش هات رو بالا نگه داري 00:32:18.817 --> 00:32:21.786 گوش ها بالا. مثل اين؟ 00:32:21.854 --> 00:32:23.922 آره اينجوري خوبه 00:32:24.857 --> 00:32:26.224 فقط از روي کنجکاوي 00:32:26.292 --> 00:32:30.111 فکر ميکني اين کار ها روي دخترا کار مکنه؟ 00:32:30.179 --> 00:32:33.982 کسي رو در نظر داري؟ 00:32:34.050 --> 00:32:36.484 به ويژه نه هنوز بهش فکر نکردم 00:32:38.070 --> 00:32:40.271 !اوه 00:32:40.339 --> 00:32:43.808 خوبه. باشه به ويژه نه. خوبه 00:32:46.062 --> 00:32:47.871 خيلي خوب 00:32:47.906 --> 00:32:49.681 گوش کن خوشتيپ 00:32:49.748 --> 00:32:54.202 اگه من هستم ميخوام من رو ببري آشغال دوني 00:32:54.270 --> 00:32:56.554 اونجا توي شب خيلي رومانتيکه 00:32:56.622 --> 00:32:59.440 ميخوام که يه پتو پهن کنم و روش بشينم 00:32:59.508 --> 00:33:02.861 و آهنگي که از راديوي ماشين هاي قديمي پخش ميشه 00:33:02.928 --> 00:33:06.364 آره يه و يه جاي عالي براي دستشويي کردنه؟ 00:33:06.431 --> 00:33:08.884 تو خيلي چيزا هست که بايد يادبگيري 00:33:08.951 --> 00:33:12.754 قضيه اينجاست دخترا عشق ميخوان 00:33:12.821 --> 00:33:14.205 ميدوني؟هنر 00:33:16.642 --> 00:33:18.376 چيه؟ 00:33:18.443 --> 00:33:22.046 تا حالا نفهميده بودم که تو يه... خوشگل داري 00:33:23.565 --> 00:33:24.566 آتش نشاني 00:33:24.633 --> 00:33:25.884 هي رفيق ما داريم صحبت ميکنيم 00:33:25.952 --> 00:33:27.619 آتش نشاني 00:33:27.687 --> 00:33:29.771 اوه ببخشيد کجا بوديم؟ 00:33:29.839 --> 00:33:32.240 تو گفتي من يه... خوشگل دارم 00:33:32.308 --> 00:33:33.492 بايد بريم رفيق کار داريم 00:33:33.559 --> 00:33:35.627 نه صبر کن فيل !حالا نه 00:33:35.695 --> 00:33:36.794 هي کجا داري ميري 00:33:36.862 --> 00:33:38.112 فيل من اين رو نياز دارم 00:33:38.180 --> 00:33:39.948 بجنب بريم چيه خوشگل دارم؟ 00:33:40.015 --> 00:33:41.182 چي؟ 00:33:45.554 --> 00:33:47.105 کارلوس بزار يه چيزي بپرسم 00:33:47.172 --> 00:33:48.973 بوي نفس من اينقدر بده 00:33:49.041 --> 00:33:50.541 يه خمير دندون شروع خوبيه 00:33:50.609 --> 00:33:53.195 ولي يه چيز بهتر نياز داري 00:33:53.262 --> 00:33:54.829 !رفيق به پا 00:33:54.897 --> 00:33:56.430 باز بايد برم دوش بگيرم 00:33:56.498 --> 00:33:57.649 شرمنده 00:33:59.018 --> 00:34:00.151 بوي نفسم چطوره؟ 00:34:01.621 --> 00:34:04.022 بوي نعناي تازه ميده 00:34:04.190 --> 00:34:06.958 من کيو سر کار گذاشتم؟ نفس نعنايي. بهتر ايستادن 00:34:07.026 --> 00:34:08.860 اينا هيچکدوم کار نميکنه 00:34:08.927 --> 00:34:12.914 اونا مهارت هاي واقعي دارن. من هيچوقت مثل لاک پشت حرف نميزنم 00:34:12.981 --> 00:34:14.449 چرا ميخواي با لاک پشت حرف بزني؟ 00:34:14.516 --> 00:34:16.134 بيخيالش 00:34:16.202 --> 00:34:18.069 وارد شدن به اين گروه سخته 00:34:18.137 --> 00:34:21.589 وارد شدن به قفس پرنده ها هم خيلي سخته 00:34:21.657 --> 00:34:22.974 من نمي فهمم 00:34:23.042 --> 00:34:25.376 من يه سگم و تو يه گربه ما با هم خيلي خوبيم 00:34:25.444 --> 00:34:27.578 چون که تو معشوقه من هستي 00:34:27.646 --> 00:34:30.114 اگه ايندفعه اونجام رو نخاروني جفت چشم هات رو در ميارم 00:34:32.985 --> 00:34:34.452 نگو که داره خندم ميگيره 00:34:34.520 --> 00:34:35.953 هيچ وقت دستت به من نميرسه 00:34:36.021 --> 00:34:39.040 توي چشم به هم زدن داغونت ميکنم 00:34:39.808 --> 00:34:42.244 کارلوس تو يه نابغه اي 00:34:43.412 --> 00:34:45.413 داره چي کار ميکنه؟ 00:34:46.499 --> 00:34:49.634 کسي اين بو رو ميفهمه؟ 00:34:49.702 --> 00:34:53.654 بوي گربه مياد و من از گربه متنفرم 00:34:53.722 --> 00:34:56.091 گربه هيچ گربه اي اين اطراف نيست. 00:34:56.158 --> 00:34:59.394 گفتم که بوي گربه مياد 00:35:02.047 --> 00:35:03.848 !من کجام؟ هي رييس يه گربه 00:35:03.916 --> 00:35:07.101 نه, نه, نه اين يکي مال منه رفقا 00:35:07.169 --> 00:35:10.371 اينجا پارک سگ هاست من بايد گمشده باشم 00:35:10.439 --> 00:35:12.573 اوه آره معلومه که گمشدي 00:35:12.641 --> 00:35:14.976 چون اين پارک فقط براي سگ هاست 00:35:15.094 --> 00:35:16.494 !دمش رو بگير 00:35:16.562 --> 00:35:17.979 تو گفتي فقط چند تا سگ هست 00:35:18.047 --> 00:35:19.680 اينجا پارک سگ هاست ميخواستي چيکار کنم؟ 00:35:19.748 --> 00:35:21.416 امروز هوا آفتابيه شلوغه 00:35:21.484 --> 00:35:23.584 اين دفعه برات گرون در مياد 00:35:23.652 --> 00:35:25.020 !دعوا!دعوا 00:35:25.087 --> 00:35:26.938 !ووو !چه خبره 00:35:27.005 --> 00:35:28.122 کي گذاشته اين سگا بيان بيرون؟ 00:35:28.190 --> 00:35:29.657 اين خوب به نظر نمياد 00:35:29.725 --> 00:35:31.325 آقا لطفا به من صدمه نزنيد 00:35:31.393 --> 00:35:33.694 من يه بدبخت جذابم 00:35:33.762 --> 00:35:36.665 که راهش رو گم کرده 00:35:36.732 --> 00:35:41.236 تو نه نا جون ميخواي تا زنده بيرون بري ترسو 00:35:41.304 --> 00:35:45.507 تو بزرگترين و بدجنس ترين سگي هستي که تا حالا توي عمرم ديدم 00:35:45.575 --> 00:35:48.076 تو حتي خيلي باحال و شجاع هستي 00:35:48.143 --> 00:35:49.277 درسته درباره همه چيز درست گفتي 00:35:49.345 --> 00:35:51.746 کوچولوي کثافت ترسو 00:35:51.813 --> 00:35:53.598 لطفا منو نجات بديد 00:35:53.666 --> 00:35:55.333 اينو نجات بديم 00:35:55.400 --> 00:35:58.103 بجنب ديگه بزن بزن 00:35:58.138 --> 00:36:00.154 جدي؟باشه 00:36:00.222 --> 00:36:02.406 بگير. بگير برو گمشو 00:36:03.993 --> 00:36:06.461 برگرد اينجا پشم بز 00:36:06.529 --> 00:36:07.846 من فقط شش پوند وزن دارم 00:36:07.913 --> 00:36:09.898 ميزني لت و پارم ميکني بيخيال شو 00:36:09.966 --> 00:36:12.701 نه. نه ادامه بده. ادامه بده داره خوب کار ميکنه 00:36:12.768 --> 00:36:14.802 يه راهي پيدا کن يه خورده خوشحال بشن 00:36:15.020 --> 00:36:16.270 آره, آره, آره 00:36:16.338 --> 00:36:18.039 هي همگي نگاه کنيد 00:36:18.157 --> 00:36:20.942 نه. نه. نه 00:36:21.010 --> 00:36:22.126 گيج شدم 00:36:27.249 --> 00:36:28.649 مو 00:36:28.718 --> 00:36:31.686 چي شده؟ سگ زبونت رو خورده؟ 00:36:31.754 --> 00:36:33.454 بيخيال پسر 00:36:34.506 --> 00:36:36.173 اميدوارم به اون چيزي که ميخواي رسيده باشي 00:36:38.377 --> 00:36:41.245 خيلي باحال بود مارمادوک 00:36:41.313 --> 00:36:43.447 آره به خوبي باسکو نيستي 00:36:43.516 --> 00:36:45.583 ولي باحال بود که پرتش کردي 00:36:45.651 --> 00:36:49.470 اوه فقط يه گربه بود حالا که نکشتش 00:36:49.538 --> 00:36:51.572 تو خوب بو رو حس ميکني 00:36:51.640 --> 00:36:55.209 اوه خوب ممنون به خاطر سوراخ بزرگ بيني هست 00:36:55.277 --> 00:36:58.913 من بايد برم اما شايد اين اطراف ديدمت 00:36:59.398 --> 00:37:01.066 خوبه خيلي دوست دارم 00:37:01.133 --> 00:37:04.052 جزبل بيا بريم 00:37:05.387 --> 00:37:07.822 ميدوني من هم خوب بو ميکنم 00:37:07.889 --> 00:37:11.258 وقتي اطراف تو هستم بوي خوبي حس ميکنم 00:37:11.326 --> 00:37:12.927 و يه خورده بوي نعنا 00:37:12.995 --> 00:37:14.796 دوستش دارم بيا بريم 00:37:17.733 --> 00:37:19.484 کار کرد اون با من صحبت کرد 00:37:19.552 --> 00:37:22.670 چي کار ميکني؟ قرارمون اين نبود 00:37:22.738 --> 00:37:25.222 کي اهميت ميده؟ اون بوي نعنا رو دوست داره 00:37:29.145 --> 00:37:33.414 به اولين مسابقه موج سواري بارک اوگانسک خوش آمديد 00:37:33.482 --> 00:37:37.368 سگ دوستان سگ هاي خود را به ساحل بياريد 00:37:49.314 --> 00:37:51.582 هي ميشناسمت تو مارشال هستي؟ 00:37:52.384 --> 00:37:53.585 دختر جديد 00:37:54.203 --> 00:37:55.369 خودمم 00:37:56.505 --> 00:37:58.339 تو تا حالا روي اون بودي؟ 00:38:00.392 --> 00:38:01.593 تو تا حالا روي اون بودي؟ 00:38:03.078 --> 00:38:04.078 من بودي هستم 00:38:04.146 --> 00:38:05.513 ميدونم منظورم اينه که 00:38:06.181 --> 00:38:07.415 منم باربارا هستم 00:38:08.100 --> 00:38:10.468 اون سگ توئه؟ 00:38:10.535 --> 00:38:12.419 نه, نه, نه اون سگ پدرمه 00:38:12.487 --> 00:38:14.155 خيلي بد شد 00:38:14.223 --> 00:38:16.324 اون خيلي از اون سگ هاي کوچولو بهتره 00:38:16.391 --> 00:38:19.644 خوب ميدوني حالا که بهش اشاره کردي فکر کنم که مال منه 00:38:19.712 --> 00:38:21.646 مال پدرم نيست 00:38:21.714 --> 00:38:24.349 آره مارمادوک و من به هم خيلي نزديک هستيم 00:38:27.069 --> 00:38:30.271 دوستام يه پارتي هفته بعد دارن تو بايد بياي 00:38:30.339 --> 00:38:31.856 البته. دوست دارم 00:38:33.792 --> 00:38:36.260 مسابقه داره شروع ميشه بزن به چاک شهاب حسيني 00:38:37.412 --> 00:38:39.446 پدر داري چي کار ميکني؟ 00:38:39.514 --> 00:38:42.049 تو خيلي جواني و من هم خيلي سرم شلوغه و حالا نميتونم درباره اش صحبت کنيم 00:38:43.619 --> 00:38:45.670 و يه خورده لباس بپوش 00:38:45.738 --> 00:38:47.371 چيزي لازم نداري دب؟ 00:38:51.410 --> 00:38:52.910 خيلي خوشگله 00:38:55.447 --> 00:38:58.248 هي مارمادوک ميتوني يه راز نگه داري؟ 00:38:59.117 --> 00:39:00.601 شايد 00:39:01.904 --> 00:39:05.940 من به پدرم ميگم که ميرم به تمرين فوتبال 00:39:06.008 --> 00:39:08.776 ولي در حقيقت ميرم به پارک اسکيت 00:39:08.844 --> 00:39:10.778 فکر کنم خيلي باحاله برايان 00:39:10.846 --> 00:39:12.647 اما تو بايد به پدرت بگي 00:39:12.714 --> 00:39:15.783 من حتي از فوتبال خوشم نمياد 00:39:15.851 --> 00:39:18.686 فقط نميدونم که چطور حقيقت رو بهش بگم 00:39:18.753 --> 00:39:21.789 گرفتم چي ميگي داداش اما همون جا باش 00:39:22.525 --> 00:39:25.342 کاش ميتونستي صحبت کني 00:39:25.410 --> 00:39:28.412 و کاش تو حرف هاي منو مي فهميدي 00:39:28.714 --> 00:39:30.265 بجنب مارمادوک 00:39:30.332 --> 00:39:32.383 هي برايان حالت خوبه؟ آره 00:39:32.451 --> 00:39:35.403 نمي خواي يه خورده اينجا توپ بازي کني؟ 00:39:35.471 --> 00:39:37.421 نه من خوبم 00:39:37.489 --> 00:39:38.672 بجنب رفيق !صبر کن فيل!. فيل 00:39:38.740 --> 00:39:42.076 وايسا فيل برايان ميخواد يه چيزي بهت بگه 00:39:45.297 --> 00:39:49.984 امروز روز خوبي توي کاليفرنياي جنوبي براي موج سواري سگهاست 00:39:50.052 --> 00:39:53.855 لطفا پنجه هاتون رو گرم کنيد براي مسابقه 00:39:53.922 --> 00:39:56.674 اها و کارگردان بازاريابي ما اينجاست فيل وينسلو 00:39:56.741 --> 00:39:59.843 فيل ايشون ديويد کينگ جسيکا کلست از پتکو 00:39:59.911 --> 00:40:01.462 از اشنايي با شما خوشحالم 00:40:01.530 --> 00:40:04.732 اميدوارم براي يک موج سواري ديوونه کننده آماده باشيد 00:40:04.800 --> 00:40:08.035 ووو. منتظرم ببينم که اين بزرگ مرد چطور از توي موج رد ميشه 00:40:08.103 --> 00:40:09.470 نه, نه, نه 00:40:09.538 --> 00:40:12.023 فيل و مارمادوک يه ماهه که از کانزاس اومدن 00:40:12.091 --> 00:40:13.758 من فکر نکنم که بتونن 00:40:13.826 --> 00:40:16.076 خوب خيلي بده ما ميخواستيم که بامزه بشه 00:40:16.145 --> 00:40:17.845 !آره 00:40:17.846 --> 00:40:22.016 نه تو راست ميگي قراره که بامزه بشه فيل؟ 00:40:22.083 --> 00:40:25.086 فيل بيخيال اونا دارن شوخي ميکنن بگو نه 00:40:26.722 --> 00:40:28.556 مارمادوک ميتونه شنا کنه 00:40:28.624 --> 00:40:29.824 شنا ميکنه 00:40:29.891 --> 00:40:31.809 مرديم رفت 00:40:31.877 --> 00:40:33.027 نه, نه, نه فيل نه 00:40:33.095 --> 00:40:34.112 بيا بريم رفيق 00:40:34.179 --> 00:40:35.613 بجنب !فقط آبه 00:40:35.680 --> 00:40:37.648 نه خيلي بزرگه !خيلي سرده. سرده 00:40:37.716 --> 00:40:40.735 اين مسابقه منه؟ خيلي حال ميده 00:40:40.803 --> 00:40:41.970 !يخ زدم! يخ زدم 00:40:42.037 --> 00:40:43.838 !نه مارمادوک !سرده. سرده 00:40:43.905 --> 00:40:45.940 بجنب !برگرد اينجا 00:40:47.459 --> 00:40:49.476 فکر هاي خوب بکن فکر هاي خوب بکن 00:40:49.544 --> 00:40:52.513 من دارم توي چمن زار ميدوم و روي همه چي ميشاشم 00:40:52.580 --> 00:40:54.782 حتي يه شانس هم نداري شتر 00:40:54.850 --> 00:40:55.916 اين موج ها همه مال منه 00:40:55.984 --> 00:40:57.952 تو هم موفق باشي 00:40:58.020 --> 00:41:00.939 چيزي نيست مارمادوک هيچ اتفاق بدي نمي افته 00:41:01.006 --> 00:41:04.508 يه چيز بد قراره اتفاق بيفته فيل اگه زخمي شدم بايد ديه بدي 00:41:04.576 --> 00:41:05.926 خيلي خوب وايسا چيزي نيست 00:41:05.995 --> 00:41:08.062 خانوم ها و آقايون نگاه کنيد 00:41:08.130 --> 00:41:10.898 يه موج عظيم داره مياد 00:41:10.966 --> 00:41:13.600 شوخيت گرفته 00:41:13.668 --> 00:41:15.319 وقت بازيه بقيه اش با توئه رفيق 00:41:15.387 --> 00:41:17.572 فيل نه. نه چي کار داري ميکني؟ فيل کمک 00:41:17.607 --> 00:41:18.973 !فيل نه موفق باشي 00:41:19.040 --> 00:41:21.759 يکي منو از دست اين خلاص کنه دارم چيکار ميکنم؟ 00:41:21.826 --> 00:41:23.261 ماز سر راه برو کنار ترسو مواظب باش 00:41:23.328 --> 00:41:24.595 اين مسير مال منه 00:41:24.663 --> 00:41:25.730 !اوه پسر 00:41:25.797 --> 00:41:27.582 !اي واي فيل کمکم کن 00:41:27.650 --> 00:41:29.701 !نگاه کنيد مارمادوکه 00:41:29.768 --> 00:41:32.086 ببينيد چه موقعيت عالي براي رد شدن از تونل موج داره 00:41:32.154 --> 00:41:33.404 !آره 00:41:33.471 --> 00:41:37.308 منو از دست اين خلاص کنيد آخه سگ رو چه به موج سواري 00:41:37.376 --> 00:41:39.911 به نظر نميرسه که بتونه موفق بشه 00:41:39.978 --> 00:41:41.212 اون کجاست؟ 00:41:41.280 --> 00:41:42.564 نميدونم 00:41:44.016 --> 00:41:45.699 اوه پسر من ميميرم 00:41:45.767 --> 00:41:47.935 نه خودتو نگه دار 00:41:48.003 --> 00:41:50.170 محکم بگير و رد شو 00:41:54.126 --> 00:41:56.460 !اوناهاش 00:41:58.263 --> 00:42:00.814 بهش نگاه کنيد رفت رو هوا 00:42:00.882 --> 00:42:02.667 !چه سگ ديوونه اي 00:42:03.686 --> 00:42:06.554 !افتادم!افتادم 00:42:07.956 --> 00:42:12.343 و اين سگ به نام مارمادوک موفق شد 00:42:12.478 --> 00:42:14.478 !تو موفق شدي رفيق منو از دست اين خلاص کنيد 00:42:14.546 --> 00:42:16.364 !اي سگ منه. اينو از من بکنيد 00:42:16.432 --> 00:42:18.149 !سوختم!سوختم 00:42:18.216 --> 00:42:19.751 !دبي کمک 00:42:20.735 --> 00:42:21.569 !آره 00:42:21.636 --> 00:42:23.320 خيلي باحال بود جدي؟ 00:42:23.388 --> 00:42:25.389 معرکه بود دوک رسيد 00:42:25.457 --> 00:42:26.491 واقا؟ 00:42:26.558 --> 00:42:28.092 تو ترکوندي !رفيق 00:42:28.159 --> 00:42:28.993 ترکوندم! 00:42:29.061 --> 00:42:30.661 خيلي از باسکو بهتر بود رفيق 00:42:30.729 --> 00:42:32.679 مارمادوک ترکوند 00:42:32.747 --> 00:42:37.651 خيلي خوب اينم از نتايج مسابقه 00:42:37.719 --> 00:42:40.988 تو فکر ميکني باحال بود که خودتو انداختي جلوي من مارماپوک 00:42:41.056 --> 00:42:42.957 من کاري نکردم !باسکو 00:42:43.025 --> 00:42:45.359 بيخيال شو يه حادثه بود 00:42:45.427 --> 00:42:47.211 و جايزه ميرسه ... . . به 00:42:47.278 --> 00:42:48.229 بهتره که من باشم 00:42:48.296 --> 00:42:50.681 ووو نتايج عوض شد 00:42:50.749 --> 00:42:54.151 جايزه ميرسه به فيل وينسلو !و مارمادوک 00:42:55.353 --> 00:42:56.504 چي؟ 00:42:56.572 --> 00:42:57.822 فيل واقعا ما برديم 00:42:57.889 --> 00:43:00.107 الان ميزنم تيکه تيکه ميکنمت دورگه 00:43:00.142 --> 00:43:01.192 من که کاري نکردم 00:43:01.260 --> 00:43:02.743 يکي اين سگ روبگيره 00:43:02.778 --> 00:43:03.978 !مارمادوک 00:43:04.045 --> 00:43:05.780 !کمک 00:43:06.865 --> 00:43:08.616 برگرد اينجا دورگه 00:43:11.202 --> 00:43:12.737 برگرد اينجا ترسو 00:43:12.804 --> 00:43:15.373 من حتي از موج سواري خوشم نمياد 00:43:15.440 --> 00:43:17.174 اينقدر ندو بزدل 00:43:17.242 --> 00:43:20.194 !دهنتو سرويس ميکنم !دهنتو سرويس ميکنم 00:43:21.312 --> 00:43:23.380 بجنب دوک از پسش بر مياي 00:43:23.448 --> 00:43:26.016 اين قضيه همين الآن و همينجا تموم ميشه 00:43:26.084 --> 00:43:29.420 ميدوني چيه راست ميگي باسکو همين جا تموم ميشه 00:43:31.590 --> 00:43:33.424 آخ پام گرفت 00:43:33.492 --> 00:43:35.142 مهلت. مهلت 00:43:35.144 --> 00:43:36.394 نه. سگ بد 00:43:37.412 --> 00:43:38.695 بشين سر جات 00:43:39.731 --> 00:43:41.365 من واقعا متاسفم 00:43:43.585 --> 00:43:46.220 سگت رو کنترل کن متوجهي؟ 00:43:48.273 --> 00:43:50.942 بيخيال رفقا متاسفم از اين طرف بياين 00:44:00.068 --> 00:44:04.204 هي قهرمان جديد موج سواري تنها اينجا چيکار ميکنه 00:44:04.272 --> 00:44:08.776 هي من دارم از اين روز سخت يه خورده استراحت ميگيرم 00:44:08.844 --> 00:44:11.996 خوب فکر کنم بعضي از سگ ها نميتونن از اين که بالا هستن خوشحال بشن 00:44:12.064 --> 00:44:13.214 جدي؟ 00:44:15.734 --> 00:44:18.502 اين بيرون يه خورده سرده 00:44:18.570 --> 00:44:20.688 صبر کن درباره باسکو چي؟ 00:44:20.755 --> 00:44:21.788 فراموشش کن 00:44:21.856 --> 00:44:23.524 يه سگ جديد توي شهر هست 00:44:23.592 --> 00:44:25.860 و اسمش مارمادوکه 00:44:26.428 --> 00:44:28.396 !هي اين اسم منه 00:44:30.031 --> 00:44:32.700 !اسم منه !مارمادوک 00:44:32.767 --> 00:44:34.835 !بلند بگو !با افتخار بگو 00:44:49.751 --> 00:44:51.735 !اتش نشاني 00:44:51.803 --> 00:44:53.871 !اتش نشاني !اتش نشاني 00:44:58.026 --> 00:44:59.594 سلام فيل وينسلو هستم 00:44:59.661 --> 00:45:02.162 آنتون استاد سگ هاي رده بالا 00:45:02.230 --> 00:45:04.982 من بايد به کسي گوش کنم که اسمش آنتونه؟ 00:45:11.290 --> 00:45:13.775 برو روش فيل خاک کنش 00:45:17.662 --> 00:45:19.396 !مارمادوک 00:45:19.464 --> 00:45:20.664 اينجا چه خبره بيرون 00:45:20.732 --> 00:45:22.532 چيکار دارين ميکنيد؟ از ماشين برين بيرون 00:45:22.600 --> 00:45:23.600 بجنبين 00:45:25.554 --> 00:45:27.054 ... اوه 00:45:30.842 --> 00:45:33.661 دست هات رو بالا بگير و به دنيا بگو 00:45:33.728 --> 00:45:35.579 من بهترين سگ هستم استخوان پلاستيکي 00:45:35.647 --> 00:45:36.881 من بهترين سگ هستم 00:45:36.949 --> 00:45:37.832 استخوان بدش به من 00:45:46.975 --> 00:45:49.227 من فکر کردم تو گفتي که اون مياد 00:45:49.294 --> 00:45:51.361 فکر کنم بعد از جشن اشراف مياد 00:45:51.429 --> 00:45:53.697 اما قولي نداد 00:46:06.860 --> 00:46:08.510 چقدر ديگه مونده؟ 00:46:08.578 --> 00:46:11.680 فقط بيا دنبالم بيا تقريا رسيديم 00:46:13.783 --> 00:46:15.518 ما کجاييم؟ 00:46:15.585 --> 00:46:17.620 يه سوپرايزه؟آماده اي؟ 00:46:17.655 --> 00:46:19.655 بزنيد بچه ها 00:46:21.207 --> 00:46:22.474 !ووو 00:46:27.730 --> 00:46:29.965 خيلي باحاله مگه نه؟ 00:46:33.353 --> 00:46:34.937 !خيلي قشنگه 00:46:37.140 --> 00:46:39.008 واستا, واستا, واستا بيشتر هم هست 00:46:39.075 --> 00:46:41.594 !بزن دي جي تندر 00:46:46.649 --> 00:46:49.185 باورم نميشه که واقعا اينجا با تو هستم 00:46:49.253 --> 00:46:52.437 البته تو يه ابله هستي يه آلفاي مذکر هستي 00:46:52.505 --> 00:46:54.357 خوب اميدوارم که گرسنه باشي 00:46:54.424 --> 00:46:57.442 حتي يه چيز رو هم از قلم ننداختي 00:46:57.510 --> 00:47:00.179 فقط يه چيز حاضري درست کردم 00:47:00.214 --> 00:47:02.398 درباره کره بادوم زميني چطور؟ 00:47:02.465 --> 00:47:04.283 !خيلي دوست دارم 00:47:04.350 --> 00:47:07.453 جدي؟ نگران بودم که بهش الرژي داشته باشي 00:47:07.521 --> 00:47:09.121 تازه کره بادام هم گرفتم 00:47:10.324 --> 00:47:13.192 !خيلي رومانتيکه 00:47:13.260 --> 00:47:16.895 من حتي فکر نمي کردم که با يه دختر غذامو مشترک بخورم 00:47:16.964 --> 00:47:19.364 خيلي هم آفريننده هست 00:47:19.432 --> 00:47:22.684 بگو چطور به اين کار فکر کردي؟ 00:47:22.752 --> 00:47:24.803 خوب من اينطور آدمي هستم 00:47:24.871 --> 00:47:27.957 من يه سگ نرم پوست هستم مثل پادشاه ها نشستم 00:47:29.926 --> 00:47:32.994 گوش کن من فقط ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:47:33.062 --> 00:47:33.813 ... ميخواستم بگم 00:47:35.048 --> 00:47:36.849 شرمنده روش ليز خوردم 00:47:36.916 --> 00:47:40.135 اشکالي نداره تندر خيلي بامزه هست 00:47:40.187 --> 00:47:41.920 ميخواستم بگم 00:47:41.988 --> 00:47:44.790 با تو گشتن توي اين چند هفته 00:47:44.858 --> 00:47:47.593 که براي سگ سال احساس ماه ها ميمونه 00:47:47.661 --> 00:47:51.564 اين اولين باريه که توي زندگيم احساس ميکنم به يه نفر تعلق دارم 00:47:51.698 --> 00:47:54.600 آره من هم لحظات خوشي رو داشتم 00:48:10.250 --> 00:48:11.284 نگاش کن 00:48:11.351 --> 00:48:13.869 ميگو ها دو طرفش نشستن 00:48:13.936 --> 00:48:15.036 ديگه تمومه 00:48:15.104 --> 00:48:17.306 !نه ميزي وايسا لطفا وايسا 00:48:20.960 --> 00:48:22.561 !بشين بله خانوم 00:48:22.628 --> 00:48:23.930 بله خانوم 00:48:25.782 --> 00:48:27.516 هي ميزي چه خبرا؟ 00:48:27.584 --> 00:48:31.103 تو حتي به اندازه يه شپش به ما اهميت نميدي پس تفرئه نرو باشه؟ 00:48:31.170 --> 00:48:33.155 ما تو رو وارد کرديم ما دوست هاي تو بوديم 00:48:33.222 --> 00:48:35.941 و حالا تو اينجا مثل آشغالا نشستي 00:48:36.009 --> 00:48:38.143 امروز صبح چرا توپت پره؟ 00:48:38.211 --> 00:48:40.029 تو اون رو بردي به قرار رويايي من 00:48:40.097 --> 00:48:43.098 قرار رويايي؟ درباره چي صحبت ميکنه؟ 00:48:43.166 --> 00:48:45.784 فکر ميکني چه احساسي به من دست ميده؟ 00:48:47.587 --> 00:48:50.122 تلخ. سوختي؟ 00:48:53.927 --> 00:48:55.327 قضيه چيه؟ 00:48:55.395 --> 00:48:57.012 ما فقط ايده هامون رو به اشتراک گذاشتيم 00:48:57.080 --> 00:48:59.097 اون فکر ميکنه که من ازش سوء استفاده کردم 00:48:59.165 --> 00:49:00.266 نفهميدي مگه نه؟ 00:49:00.333 --> 00:49:03.085 اون به تو گاوش رو داد اون از تو خوشش مياد 00:49:03.153 --> 00:49:05.221 و وقتي که اون اينکار رو کرد تو پشتت رو به ما کردي 00:49:05.388 --> 00:49:07.889 و تبديل شدي به يه آدم فروش مزخرف 00:49:07.924 --> 00:49:09.475 درسته 00:49:09.543 --> 00:49:11.109 اون از هر نظر خيلي خوشگله 00:49:11.177 --> 00:49:12.511 اما الآن من يه دوست دختر دارم 00:49:12.579 --> 00:49:14.613 يه دوست دختر اشراف زاده 00:49:14.681 --> 00:49:16.531 پس همينه؟ 00:49:17.834 --> 00:49:18.717 آره 00:49:19.953 --> 00:49:22.371 من ديگه با دورگه ها نمي گردم 00:49:24.341 --> 00:49:25.341 !آخ 00:49:28.478 --> 00:49:31.146 خوش شانسي که من اين لطف رو در حق تو ميکنم 00:49:31.214 --> 00:49:33.064 پتکو به ما يه شانس ديگه داد 00:49:33.132 --> 00:49:35.267 اما اونا ميخوان ايندفعه يه مسابقه واقعي ببينن 00:49:35.335 --> 00:49:37.135 قبل از اينکه از ترفيع دادن بيخيال شن 00:49:37.203 --> 00:49:39.288 مشکلي نيست من روش کار ميکنم 00:49:39.356 --> 00:49:41.223 شروع به کار کردن؟ 00:49:41.291 --> 00:49:44.260 ديگه خيلي دير ميشه چشم عسلي 00:49:44.327 --> 00:49:46.762 مي خوام بياي به قايقم آخر هفته تا با هم کار کنيم 00:49:46.829 --> 00:49:48.664 اين آخر هفته. نميتونم. مجبوري 00:49:48.731 --> 00:49:51.067 من يه خورده وقت ميخوام تا با خانواده ام بگذرونم 00:49:51.134 --> 00:49:52.168 مشکل خودته 00:49:52.235 --> 00:49:53.635 من به زنم قول دادم 00:49:55.138 --> 00:49:57.973 خيلي خوب خانواده ات هم بيار به قايق 00:49:58.041 --> 00:50:00.109 باشه اينجوري عاليه 00:50:00.177 --> 00:50:01.510 خوبه 00:50:03.480 --> 00:50:05.081 حالا يه خورده داره خجالت آور ميشه 00:50:05.148 --> 00:50:07.015 ولي هيچ سگي اجازه نداره توي قايق باشه 00:50:07.934 --> 00:50:09.584 قانون زنمه 00:50:09.586 --> 00:50:11.220 واقا روکه 00:50:12.222 --> 00:50:15.023 فکر کنم حسوديش ميشه 00:50:15.091 --> 00:50:16.858 خيلي خوب ما جليقه نجات گرفتيم. حوله ها 00:50:16.927 --> 00:50:18.978 لباس حمام عينک آفتابي 00:50:19.045 --> 00:50:20.479 برايان وسيله هاشو گرفته 00:50:20.546 --> 00:50:21.813 داري لب تاب مياري 00:50:21.881 --> 00:50:24.649 ميدوني براي ضرورت 00:50:24.717 --> 00:50:27.286 بچه ها من واقا درباره اين آخر هفته با هم هيجان زده ام 00:50:27.354 --> 00:50:29.105 پدر التماست ميکنم 00:50:29.172 --> 00:50:30.873 بزار برم خونه دوستام تا بتونم برم پارتي 00:50:30.941 --> 00:50:33.743 بارب اين يه سفر خانوادگيه تو هم مجبوري بياي. بياين بريم 00:50:33.810 --> 00:50:36.995 لوله قواصي رو بگير بياين بريم. بياين بريم 00:50:37.063 --> 00:50:38.731 بجنبين فکر کنم يه چيزي يادم رفته 00:50:38.798 --> 00:50:40.899 همه چيز رو گرفتيم به جز سگ 00:50:40.967 --> 00:50:43.319 نگاش کن !اون فقط اونجا نشسته 00:50:43.386 --> 00:50:44.303 ميدونم 00:50:44.371 --> 00:50:45.804 فکر ميکني تنها براش مشکلي پيش بياد 00:50:45.872 --> 00:50:48.073 فکر کنم چيزيش نشه هم غذا داره هم آب 00:50:48.141 --> 00:50:50.109 به لورا همسايمون گفتم که حواسش بهش باشه 00:50:50.176 --> 00:50:51.443 خوبه. خوبه 00:50:51.511 --> 00:50:53.145 يعني بد ترين اتفاقي که بيوفته چي ميتونه باشه؟يه پارتي بگيره؟ 00:50:53.213 --> 00:50:55.164 و دوست دخترش رو هم دعوت کنه؟ 00:50:55.165 --> 00:50:57.515 !بله و بله 00:51:00.186 --> 00:51:03.855 پارتي خونه دوکه! !آره 00:51:03.940 --> 00:51:05.891 !بپر!بپر!بپر 00:51:07.126 --> 00:51:10.212 !من يه سگ طلايي هستم 00:51:18.004 --> 00:51:21.273 !خوش بگذره کولبي !قلاده قشنگيه آئورا 00:51:22.392 --> 00:51:25.043 !ايول!ايول 00:51:25.078 --> 00:51:26.712 !پسرم توپاز 00:51:26.780 --> 00:51:28.047 مارمادوک 00:51:29.182 --> 00:51:30.882 !بخورش!بخورش 00:51:30.950 --> 00:51:32.050 !برو, برو, برو 00:51:32.085 --> 00:51:33.619 !بخورش شاستا 00:51:33.687 --> 00:51:34.719 !آخ 00:51:34.787 --> 00:51:36.221 شرمنده دستم دوباره ليز خورد 00:51:36.289 --> 00:51:38.440 اصلا خوب نيست رفيق 00:51:38.508 --> 00:51:39.725 هي اين پارتي توئه رفيق؟ 00:51:39.793 --> 00:51:41.326 !آره 00:51:41.394 --> 00:51:46.498 ما ارزشش رو نداريم !ما دوست داريم پسر 00:51:46.566 --> 00:51:50.069 خيلي خوب وقت پارتيه بجنبين 00:51:50.136 --> 00:51:51.920 کي ميزاره سگا بيان بيرون 00:51:51.988 --> 00:51:53.689 پي وي رشته رو بزن 00:51:56.125 --> 00:51:58.010 خوب ترکوندي !مارمادوک 00:51:58.078 --> 00:52:01.513 هي من فقط اين احساس رو دارم يه که اين پارتي داره از حد ميگذزه؟ 00:52:01.581 --> 00:52:03.849 همه دارن خوش ميگذرونن !بيخيال 00:52:04.985 --> 00:52:06.535 !آره البته. البته 00:52:06.603 --> 00:52:09.554 نه. نه راست ميگي. اون چيزي که گفتم فراموش کن 00:52:13.226 --> 00:52:16.245 چرا همه بايد از ما بيشتر خوش بگذرونن؟ 00:52:16.312 --> 00:52:18.597 چون از زندگي نميترسن؟ 00:52:18.665 --> 00:52:20.749 و ما توي شنا کردن مزخرفيم؟ 00:52:21.885 --> 00:52:23.952 ديگه عالي شد من دارم سرما ميخورم 00:52:24.020 --> 00:52:25.054 بجنبين بياين بريم 00:52:26.222 --> 00:52:27.356 بوي چي مياد دختر؟ 00:52:27.424 --> 00:52:28.807 دردسر 00:52:28.875 --> 00:52:31.042 !دوک!دوک!دوک 00:52:37.033 --> 00:52:39.384 هي پسر از سطل آشغال بيا بيرون 00:52:39.452 --> 00:52:41.403 من تو رو از يه جايي مي شناسم؟ 00:52:41.438 --> 00:52:43.355 من؟نوچ تا حالا نديدمت 00:52:43.423 --> 00:52:44.690 مطمئني؟ 00:52:44.758 --> 00:52:46.207 اون دمت به نظر آشنا مياد 00:52:46.242 --> 00:52:49.578 من مطمئنم که هيچوقت توي پارک سگ ها نبودم 00:52:49.645 --> 00:52:50.745 !واي 00:52:52.632 --> 00:52:54.099 خيلي نرمه 00:52:54.167 --> 00:52:56.101 گوردي نه !روي قاليچه دبي نه 00:52:56.169 --> 00:52:57.552 !ووو. ووو 00:52:57.620 --> 00:53:00.906 نه!نه!نه روي مبل نه. تو توي مزرعه بزرگ شدي؟ 00:53:02.292 --> 00:53:03.776 نه. نه استريو نه 00:53:03.844 --> 00:53:05.143 !فيل منو ميکشه 00:53:05.211 --> 00:53:08.948 پارتيه خوبي به نظر مياد ببخشيد که قطع کردم 00:53:09.015 --> 00:53:10.298 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:53:10.366 --> 00:53:11.917 يه سوال سريع دارم 00:53:11.985 --> 00:53:14.820 کسي اين گربه کوچولو رو يادش مياد؟ 00:53:14.888 --> 00:53:17.373 گربه اي که توي پارک سگ ها بود هموني که مارمادوک زدش؟ 00:53:18.725 --> 00:53:21.660 من سفارش عرق سگي دادم مثل ديناميته 00:53:21.728 --> 00:53:23.912 به دمش نگاه کنيد 00:53:23.947 --> 00:53:26.231 معلوم شده که اون با مارمادوک اينجا زندگي ميکنه 00:53:26.299 --> 00:53:28.667 يا مارما دقل؟ 00:53:36.309 --> 00:53:38.844 اولا تو به اينجا دعوت نشدي باسکو 00:53:38.912 --> 00:53:41.880 از اينجا برو و اگر مشکلي داشتي ويسکر رو هم با خودت ببر. 00:53:41.948 --> 00:53:43.348 ما اينجا گربه نگه نميداريم؟ 00:53:43.416 --> 00:53:45.017 چي گفتي؟ 00:53:45.084 --> 00:53:48.670 جو عمه ات؟ پس اون عکسه چيه اونجا؟ 00:53:48.738 --> 00:53:51.106 هي همون گربه هست 00:53:51.174 --> 00:53:53.225 آره خودشه خودشه 00:53:53.293 --> 00:53:54.693 بياين از اينجا بريم 00:53:54.761 --> 00:53:56.061 !صبر کنيد!صبر کنيد 00:53:56.128 --> 00:53:59.982 چه خبره؟ کجا ميريد؟ وايسيد 00:54:00.049 --> 00:54:02.151 قيافه گير کجا داريد ميريد؟ 00:54:02.218 --> 00:54:03.218 !بازنده 00:54:03.286 --> 00:54:04.803 !اون بايد بره نه ما 00:54:04.871 --> 00:54:08.456 !پارتي دم اسکله بزن بريم 00:54:09.492 --> 00:54:11.526 اين حقيقت داره مارمادوک؟ 00:54:14.230 --> 00:54:16.014 بيشترش آره 00:54:16.082 --> 00:54:19.768 ميبيني آخرش اشراف برنده ميشن 00:54:19.835 --> 00:54:22.087 و هميشه همينطوره 00:54:22.155 --> 00:54:24.807 بقيه پارتي بهت خوش بگذره دورگه 00:54:25.642 --> 00:54:27.025 عزيزم بجنب 00:54:28.628 --> 00:54:31.997 جزبل اون يه دروغگوئه بجنب بزن بريم 00:54:32.064 --> 00:54:33.866 هي باکو !واستا 00:54:36.302 --> 00:54:38.303 ... جزبل صبر کن من 00:54:40.857 --> 00:54:43.292 فکر کردم که تو فرق ميکني 00:54:49.332 --> 00:54:51.350 چي شد؟ 00:54:51.417 --> 00:54:54.319 فکر کنم بهش ميگن از دست دادن بزرگ محبوبيت رفيق 00:54:54.387 --> 00:54:55.470 !اوه 00:54:55.538 --> 00:54:57.873 مثل اين ميمونه که توي يه مشروب نمک بريزي 00:54:58.525 --> 00:55:00.959 اما تو يه جورايي حقته 00:55:19.629 --> 00:55:21.696 !اوه من چيکار کردم؟ 00:55:29.105 --> 00:55:30.839 نميتونم براي سفر بعدي توي قايق صبر کنم 00:55:30.907 --> 00:55:32.441 يه آخر هفته توي قايق بود باشه؟ 00:55:32.509 --> 00:55:33.975 براي کارم بود عزيزم 00:55:34.044 --> 00:55:35.677 ما بايد ... معرفي نامه و. 00:55:35.745 --> 00:55:37.613 چي شده؟ 00:55:37.680 --> 00:55:39.348 مارمادوک؟ نه 00:55:40.116 --> 00:55:42.066 فيل !نه 00:55:42.134 --> 00:55:44.402 من بيدارم. من بيدارم من کجام؟ 00:55:45.721 --> 00:55:46.854 !مارمادوک 00:55:47.457 --> 00:55:49.591 من بيدارم. من بيدارم 00:55:49.659 --> 00:55:51.693 فيل خدا رو شکر که تو اينجايي 00:55:51.761 --> 00:55:53.762 من يه پارتي داشتم 00:55:53.830 --> 00:55:55.648 من سعي کردم که يه سگ عالي... از روي مبل بيا پايين 00:55:55.715 --> 00:55:57.182 من چند تا از دوست هام رو دعوت کردم 00:55:57.250 --> 00:56:00.052 و اونا هم دوستاشون رو دعوت کردند و دوونه بازي در آوردند 00:56:00.120 --> 00:56:02.537 !بيا اينجا حالا متاسفم 00:56:02.605 --> 00:56:05.440 فيل من الآن يه بغل بزرگ نياز دارم 00:56:05.992 --> 00:56:07.225 !سگ بد 00:56:07.293 --> 00:56:08.593 !فيل نه فيل !من توضيح ميدم 00:56:08.661 --> 00:56:09.545 !فيل بس کن 00:56:09.612 --> 00:56:11.063 فقط به من يه فرصت بده 00:56:11.130 --> 00:56:12.881 فيل گفتم که متاسفم 00:56:20.673 --> 00:56:22.174 برنامه پتکو 00:56:22.742 --> 00:56:24.610 اوه مارمادوک 00:56:26.028 --> 00:56:27.629 اوء اوء بابايي 00:56:30.950 --> 00:56:34.036 به درک که داره بارون مياد به من چه ميتونه بيرون بخوابه 00:56:34.103 --> 00:56:35.837 عاليه ميتونه همه چيز رو حل کنه 00:56:35.905 --> 00:56:39.174 ما اون رو تا ده سال آينده توي حياط پشتي زنجيرش مي کنيم 00:56:39.242 --> 00:56:40.742 يا ولش مي کنيم بره 00:56:41.493 --> 00:56:43.512 تو اينو از ته دل نميگي 00:56:43.547 --> 00:56:45.531 اون حتي به من گوش نميده 00:56:45.598 --> 00:56:48.967 اين يه انتخابيه که هنوز کشف نشد 00:56:49.035 --> 00:56:51.103 من نمي فهمم که بعضي مواقع تو چي ميگي 00:56:51.171 --> 00:56:52.696 به دور و برت نگاه کن دب 00:56:52.731 --> 00:56:54.222 !اون خونه ما رو نابود کرد 00:56:54.290 --> 00:56:55.741 نه. نکرد 00:56:55.808 --> 00:56:58.627 خونه ما خود ما هستيم تو و من و بچه ها 00:56:58.695 --> 00:57:00.662 مهم نيست که ما کجاييم 00:57:02.481 --> 00:57:05.617 اين اسباب کشي اونطوري که من انتظارش رو داشتم نشد 00:57:05.752 --> 00:57:07.720 اين اساب کشي وقتي کار ميکنه که 00:57:07.787 --> 00:57:10.038 ما با هم باشيم 00:57:10.106 --> 00:57:12.273 اين يکي رو يادت رفته بود 00:57:13.192 --> 00:57:15.593 هر کاري که ميکنم براي خودمونه 00:57:15.661 --> 00:57:17.028 من اين آخر هفته دهنمو سرويس کردم 00:57:17.096 --> 00:57:19.931 و دوباره اون سگ نابودش کرد 00:57:19.999 --> 00:57:23.635 !اون يه سگه فيل از اين بهتر نميشه 00:57:23.737 --> 00:57:25.804 ميخواي اون بيرون بخوابه باشه 00:57:25.872 --> 00:57:29.224 اون پشت حياط رو داره و تو يه مبل داري 00:57:29.859 --> 00:57:31.659 جدي؟ جدي 00:59:41.440 --> 00:59:44.475 ميدوني چيه؟ به اين آسوني ها هم نيست 01:00:09.902 --> 01:00:12.287 کسي اينجا يه در براي گربه ها !نميزاره 01:00:15.124 --> 01:00:16.824 هي تو بايد ميزي باشي 01:00:16.859 --> 01:00:20.295 به اون غول محترم بگيد که من علاقه اي به هداياي ايشون ندارم 01:00:20.330 --> 01:00:23.415 اون رفته. اون با فيل دعواش شد و فيل مجبورش کرد که بيرون بخوابه 01:00:23.483 --> 01:00:25.450 اون يک ساعت پيش از در پشتي فرار کرد 01:00:25.518 --> 01:00:28.220 عاليه. اون حتي يه دونه از خيابان هاي اينجا رو نميشناسه 01:00:28.287 --> 01:00:29.520 کجا داري ميري؟ 01:00:29.588 --> 01:00:31.356 !تا اون غول احمق رو پيدا کنم 01:00:31.423 --> 01:00:34.242 من خودم داشتم ميرفتم ولي نميخواستم خيس بشم 01:00:37.279 --> 01:00:38.546 يلر 01:00:43.852 --> 01:00:46.388 اي سگ ديوونه خوشگل 01:00:50.159 --> 01:00:53.645 اون تظاهر ميکنه که صداي قشنگي داره مگه نه تراويس؟ 01:00:53.679 --> 01:00:56.147 ديوونه به اندازه يه کوه 01:00:56.215 --> 01:00:59.050 اين بزرگ تر از سگيه که من انتظارش رو داشتم 01:01:06.426 --> 01:01:08.126 هيچکدوم از سگ هاي ولگرد توي آغل نديدنش 01:01:08.194 --> 01:01:09.694 توي پارک سگ ها هم نبود 01:01:09.762 --> 01:01:11.163 شانسي نداريم 01:01:11.230 --> 01:01:13.731 من اشتباه بزرگي کردم که لباس بري زنبوري رو پوشيدم 01:01:13.799 --> 01:01:15.417 خيلي آب جذب ميکنه 01:01:19.055 --> 01:01:21.156 !داره گربه و ما مي باره 01:01:21.223 --> 01:01:23.442 شما بچه ها بريد خونه من يه خورده ديگه مي گردم 01:01:23.509 --> 01:01:25.677 ما اين بيرون !تنهات نميزاريم 01:01:25.744 --> 01:01:27.762 !خيلي خطرناکه 01:01:31.801 --> 01:01:33.234 حالا که فکر کردم بهتره که بريم خوش بگذره 01:01:33.302 --> 01:01:34.636 هر کاري دلت ميخواد بکن موفق باشي 01:02:13.409 --> 01:02:15.143 چوپداگرا؟ 01:02:15.210 --> 01:02:18.262 کي هستي؟ و اينجا چيکار ميکني؟ 01:02:18.330 --> 01:02:20.248 !لطفا به من صدمه نزن 01:02:20.315 --> 01:02:22.350 !تو پسر بزرگي هستي 01:02:22.417 --> 01:02:26.354 خوبه. و به اندازه کافي گوشت روي استخوان هات داري 01:02:27.523 --> 01:02:29.056 لطفا به من صدمه نزن من متاسفم 01:02:31.543 --> 01:02:33.027 حالت خوبه؟ 01:02:33.095 --> 01:02:34.996 از تو حالم بهتره 01:02:37.666 --> 01:02:39.034 ببخشيد مزاحم شدم 01:02:39.101 --> 01:02:42.737 هي به هر حال يه سگي مثل تو اين بيرون چيکار ميکنه؟ 01:02:42.805 --> 01:02:44.906 تو که ولگرد نيستي 01:02:44.974 --> 01:02:46.641 من از خونه فرار کردم 01:02:48.061 --> 01:02:52.164 فکر ميکني فرار حواب ميده؟هاه؟ 01:02:54.717 --> 01:02:56.818 اصلا نميدونم که الآن دارم چيکار ميکنم؟ 01:02:56.886 --> 01:03:01.756 من تظاهر کردم که فوق العاده ام و حالا همه دوستام و خانواده ام رو از دست دادم؟ 01:03:01.824 --> 01:03:06.411 گوش کن به اين استخوان هايي که داري نگاه ميکني قبلا چيز خاصي بودند 01:03:07.146 --> 01:03:09.281 من يه سگ آلفا بودم 01:03:09.348 --> 01:03:13.385 کوله بارم رو جمع کردم و از خونه فرار کردم 01:03:14.387 --> 01:03:16.487 تا وقتي که منو فراموش کردند 01:03:16.555 --> 01:03:21.025 حالا دارم جايي تنها زندگي قطار و کنترل حيوانات رد ميشه 01:03:21.093 --> 01:03:24.996 و همبستگي هام دونه به دونه از بين رفت 01:03:25.064 --> 01:03:27.499 هميشه فکر ميکنم که اگه از خواب بلند بشم توي تخت خواب خودم هستم 01:03:27.567 --> 01:03:31.035 و روز خودم رو با رفقاي دوست داشتني خودم ميگذرونم 01:03:31.104 --> 01:03:32.837 من واقعي 01:03:33.606 --> 01:03:35.206 برو خونه 01:03:35.274 --> 01:03:38.777 يه چيزي داره به من ميگه که تو خيلي زودته که مثل من بشي 01:03:40.212 --> 01:03:42.880 ممنون باستر 01:03:46.735 --> 01:03:51.589 خيلي وقت بود که کسي من رو به اين اسم صدا نکرده بود 01:03:52.124 --> 01:03:53.291 ممنون 01:03:54.577 --> 01:03:55.744 اون چيه؟ 01:03:55.811 --> 01:03:57.628 کنترل حيوانات 01:03:57.696 --> 01:03:59.731 بجنب از اينجا برو بيرون !بجنب 01:03:59.798 --> 01:04:01.883 پس تو چي؟ !تو مريضي 01:04:01.918 --> 01:04:05.570 آره مشکلي نيست من فقط يه توله سگ مريضم 01:04:05.638 --> 01:04:07.222 !بجنب برو 01:04:13.345 --> 01:04:15.596 فقط بزار آروم تمومش کنيم پيرمرد 01:04:15.664 --> 01:04:17.015 فکر کنم خيلي حال بده 01:04:18.384 --> 01:04:20.017 نه, نه! نه 01:04:57.740 --> 01:04:59.774 دبي به من گوش کن 01:04:59.842 --> 01:05:02.276 !مارمادوک گمشده !از ديشب که رفته 01:05:02.344 --> 01:05:04.562 چرا امروز اينقدر حرف ميزني برو غذاتو بخور 01:05:07.032 --> 01:05:08.132 هي دب 01:05:08.200 --> 01:05:10.084 تو اينو روي ميز اونجا جا گذاشتي؟ 01:05:10.152 --> 01:05:11.519 درباره چي صحبت ميکني؟ 01:05:12.655 --> 01:05:16.024 ... بارب من پيام رو خوندم و 01:05:17.209 --> 01:05:18.810 احساست واقا اينه؟ 01:05:20.929 --> 01:05:22.380 روراست بگم؟ 01:05:24.834 --> 01:05:26.133 آره 01:05:28.520 --> 01:05:31.406 هي برايان 01:05:31.474 --> 01:05:33.375 تو هيچوقت به تمرين فوتبال نرفتي مگه نه؟ 01:05:35.944 --> 01:05:40.080 من نميخواستم نا اميدت کنم اما تو به ما توجه نمي کردي 01:05:47.306 --> 01:05:49.356 مارمادوک کجاست؟ 01:05:49.391 --> 01:05:51.793 پشت حياط عزيزم 01:05:51.861 --> 01:05:53.995 نه نيست فکر کردم بالا با توئه 01:05:54.063 --> 01:05:55.162 نه 01:05:57.216 --> 01:05:59.050 !مارمادوک !مارمادوک 01:05:59.118 --> 01:06:02.220 در پشتي بازه؟ تو نگذاشتي بياد داخل؟ 01:06:02.287 --> 01:06:03.420 نه 01:06:03.455 --> 01:06:05.323 پس من دارم چي ميگم 01:06:05.391 --> 01:06:07.008 اون بر ميگرده درسته؟ 01:06:08.277 --> 01:06:09.811 ممکنه با يه ماشين تصادف کرده باشه 01:06:09.879 --> 01:06:10.795 عزيزم هر چيزي ممکنه اتفاق بيوفته 01:06:10.862 --> 01:06:12.630 چون ما نميدونيم چند وقت که رفته 01:06:12.631 --> 01:06:14.282 من فقط ازش خواستم که بيرون بخوابه 01:06:14.350 --> 01:06:17.218 نخواستم که فرار !کنه خدايا 01:06:17.286 --> 01:06:19.354 من بايد برم براي معرفي 01:06:20.589 --> 01:06:24.492 بچه ها اگه اين رو از دست بدم کارم تمومه 01:06:25.277 --> 01:06:27.045 فقط برو ما پيداش ميکنيم 01:06:27.112 --> 01:06:29.680 بزاريدش توي ماشين و داد بزنيد مارمادوک باشه؟ 01:06:29.748 --> 01:06:31.098 صبر کنيد 01:06:36.755 --> 01:06:38.255 ما همه با هم ميريم 01:06:38.323 --> 01:06:39.607 حالا داري ميگي رفيق 01:06:42.160 --> 01:06:46.297 بجنب من کجام؟ فقط يه رد ديگه از خونه بهم بده 01:06:46.299 --> 01:06:48.116 مارمادوک! بجنب رفيق مارمادوک 01:06:48.184 --> 01:06:50.034 بجنب رفيق! مارمادوک! 01:06:50.102 --> 01:06:52.437 خوب همسايگي که نبود کجا ميتونه باشه؟ 01:06:52.505 --> 01:06:54.138 ساحل ميتونه توي ساحل باشه 01:06:54.140 --> 01:06:55.640 خيلي خوب ساحل شايد هم پارک سگ ها 01:06:55.707 --> 01:06:58.009 بچه ها من دارم به همه کسايي که مي شناسم پيامک ميدم 01:06:58.076 --> 01:06:59.761 شايد توي آغل باشه؟ 01:06:59.829 --> 01:07:02.113 بجنب. بجنب يه چيزي بده که بشناسم 01:07:02.180 --> 01:07:04.682 يه نشوني يه بويي 01:07:08.954 --> 01:07:10.337 منظورت چيه که چه شکليه؟ 01:07:10.405 --> 01:07:13.307 پوستش نرمه بزرگه دوبرابر سگ شماست 01:07:13.375 --> 01:07:16.477 بجنب يه بويي بهم بده 01:07:16.544 --> 01:07:19.547 يه دونه ديگه از اون بو هاي بدت 01:07:21.817 --> 01:07:23.618 !بيخيال امروز نه 01:07:28.557 --> 01:07:30.391 سلام دان وينسلو کدوم گوري هستي؟ 01:07:30.459 --> 01:07:32.327 قرار بود يک ساعت پيش !اينجا باشي 01:07:32.394 --> 01:07:34.712 متاسفم دان 01:07:34.780 --> 01:07:37.348 ما هنوز مارمادوک رو پيدا نکرديم 01:07:37.416 --> 01:07:39.433 و فکر نکنم که امروز بتونم بيام 01:07:39.501 --> 01:07:41.269 درباره امروز نگران نباش 01:07:41.336 --> 01:07:43.254 چون تو اخراجي !وينسلو 01:07:57.870 --> 01:07:59.170 ميزي؟ 01:07:59.872 --> 01:08:01.389 !ميزي؟ميزي 01:08:02.124 --> 01:08:02.990 اين چيه؟ 01:08:03.058 --> 01:08:04.959 احتمالا لوله اصلي آب شکسته 01:08:08.130 --> 01:08:09.530 !اوناهاش وايستا. دارم ميام 01:08:09.597 --> 01:08:11.499 عزيزم!عزيزم اوناهاش اونجاست 01:08:11.500 --> 01:08:13.467 بچه ها هيچ وقت اينکار رو نکنيد 01:08:16.805 --> 01:08:18.873 !مارمادوک کجا بود برايان؟ 01:08:18.940 --> 01:08:20.642 اون بالا بود 01:08:20.709 --> 01:08:22.910 !مارمادوک برو توي ماشين پيش مامانت منتظر بمون 01:08:23.212 --> 01:08:24.261 !مارمادوک 01:08:28.316 --> 01:08:29.818 !ميزي 01:08:29.885 --> 01:08:31.385 !مارمادوک 01:08:31.820 --> 01:08:33.071 !ميزي 01:08:33.138 --> 01:08:36.006 کجا بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم 01:08:37.425 --> 01:08:39.210 ميزي نه چي؟ 01:08:39.277 --> 01:08:40.594 !ميزي !مارمادوک 01:08:40.662 --> 01:08:42.163 نه. نه !نزار بيوفتم 01:08:42.231 --> 01:08:43.998 !مارمادوک بجنب بيا بريم 01:08:44.066 --> 01:08:46.383 !بجنب رفيق مارمادوک کجايي؟ 01:08:46.451 --> 01:08:48.570 !يکي کمک کنه. ميزي 01:08:48.637 --> 01:08:49.821 !نه!مارمادوک 01:08:49.889 --> 01:08:51.972 !ميزي!ميزي 01:08:52.007 --> 01:08:53.925 هي مارمادوک !بجنب بيا بريم 01:08:53.993 --> 01:08:55.442 عقب بمون !فيل کمکم کن 01:08:55.510 --> 01:08:57.345 !ولم کن هي برگرد عقب 01:08:59.097 --> 01:09:00.264 !مارمادوک نه 01:09:01.584 --> 01:09:04.035 !اون سگ من بود. اون سگ من بود 01:09:06.105 --> 01:09:07.872 ببينيد اون سگ من بود کسي ميتونه کمک کنه؟ 01:09:07.940 --> 01:09:09.340 ميتونيد کمک کنيد از اونجا بيارمش بيرون؟ 01:09:09.408 --> 01:09:11.476 يه آبگير دو تا ساختمان پايين تر هست 01:09:11.543 --> 01:09:13.194 ما يه تيم غريق نجات نياز داريم 01:09:13.229 --> 01:09:14.545 !کمک 01:09:20.602 --> 01:09:22.603 !مارمادوک 01:09:22.671 --> 01:09:24.288 !ميزي 01:09:24.356 --> 01:09:26.607 کجايي مارمادوک؟ 01:09:28.410 --> 01:09:29.844 نميتونم 01:09:29.912 --> 01:09:31.012 !تحمل کن دارم ميام ميزي 01:09:31.079 --> 01:09:32.163 !کمک!کمک 01:09:32.230 --> 01:09:34.114 !يکي کمک کنه!ميزي 01:09:34.182 --> 01:09:36.483 !مارمادوک !کمک!کمک 01:09:36.551 --> 01:09:39.037 کمک. کمک !نزار بيوفتم 01:09:39.505 --> 01:09:40.688 !ميزي 01:09:44.593 --> 01:09:46.160 !برو! برو! برو! برو 01:09:47.696 --> 01:09:49.881 خيلي خوب دو نفر ديگه اينجا نياز داريم 01:09:52.735 --> 01:09:54.084 ما بايد چيکار کنيم؟ 01:09:54.152 --> 01:09:55.386 فقط تحمل کن 01:09:55.453 --> 01:09:56.654 من اين قضيه رو حل ميکنم 01:09:59.691 --> 01:10:01.960 چيزي گير نياوردين؟ 01:10:02.027 --> 01:10:03.394 صبر کن. صبر کن انگار صداي کسي اومد 01:10:03.429 --> 01:10:04.678 اين پايين 01:10:06.982 --> 01:10:09.183 فکر کنم ميخواد بهمون کمک کنه 01:10:09.251 --> 01:10:11.535 آره ما اينجاييم ما بايد چيکار کنيم؟ 01:10:11.620 --> 01:10:13.871 من پيداشون کردم بجنب دختر 01:10:13.939 --> 01:10:15.906 فکر نکنم بتونم!بيا اينجا 01:10:15.974 --> 01:10:17.075 نه نميتونم 01:10:17.142 --> 01:10:18.492 بجنب دختر چيزي نيست 01:10:18.560 --> 01:10:20.644 بهش گوش کن ميزي تو ميتوني 01:10:20.679 --> 01:10:22.580 فکر نکنم که بتونم 01:10:22.648 --> 01:10:23.548 بجنب دختر فقط بپر 01:10:23.616 --> 01:10:25.583 بجنب تو ميتوني 01:10:26.585 --> 01:10:29.404 خوبه. گرفتيش اول اون رو ببر 01:10:29.438 --> 01:10:31.805 !بجنب نوبت توئه بپر 01:10:31.873 --> 01:10:33.674 من؟ نه نميتونم !زيادي بزرگم 01:10:33.742 --> 01:10:35.542 بجنب تو ميتوني 01:10:35.610 --> 01:10:36.994 صداي چيه؟ 01:10:37.062 --> 01:10:38.195 !مارمادوک مواظب باش 01:10:38.263 --> 01:10:39.497 تو هم بايد بياي پسر !عجله کن 01:10:39.564 --> 01:10:41.031 !شوخيت گرفته 01:10:41.099 --> 01:10:43.084 بجنبين پسر عجله کن 01:10:43.152 --> 01:10:44.401 !بگير منو بهتره که منو بگيري 01:10:48.490 --> 01:10:50.057 چه اتفاقي داره ميوفته؟ !نگه دار. نگه دار 01:10:50.125 --> 01:10:51.025 !بکشيدش بيرون 01:10:53.345 --> 01:10:54.628 !بالا. بالا. بالا بجنبين 01:10:54.696 --> 01:10:56.197 بچه ها آروم تر 01:11:04.189 --> 01:11:05.890 !آروم ايناهاش 01:11:05.958 --> 01:11:07.524 آورديمش بالا بچه ها 01:11:07.593 --> 01:11:09.060 بيرونه بيرونه 01:11:09.127 --> 01:11:10.327 اون يکي کجاست؟ 01:11:10.996 --> 01:11:11.996 سگ من کجاست؟ 01:11:13.098 --> 01:11:14.465 متاسفم 01:11:14.533 --> 01:11:16.234 آب خيلي سريع حرکت ميکرد 01:11:16.268 --> 01:11:17.368 گمش کردم 01:11:20.973 --> 01:11:23.041 ما تسليم نميشيم اين مسير کجا ميره؟ 01:11:23.076 --> 01:11:24.442 کانال اون پايين تموم ميشه 01:11:26.312 --> 01:11:28.078 باهاش برو. برو 01:11:51.920 --> 01:11:53.154 !مارمادوک 01:12:05.384 --> 01:12:06.484 !مارمادوک 01:12:06.551 --> 01:12:08.936 !فيل کمک منو بگير فيل 01:12:15.277 --> 01:12:16.610 !مارمادوک 01:12:17.595 --> 01:12:18.495 !کمک 01:12:19.814 --> 01:12:21.014 !منو بگير فيل 01:12:22.284 --> 01:12:23.250 !مارمادوک !کمک 01:12:27.488 --> 01:12:29.707 !مارمادوک من اينجام رفيق 01:12:29.775 --> 01:12:32.193 اينجا رو بگير فيل اينو بچسب 01:12:35.230 --> 01:12:37.264 فيل!فيل کجايي؟ 01:12:37.332 --> 01:12:39.166 فيل!فيل 01:12:42.554 --> 01:12:44.222 خدا رو شکر که سالمي 01:12:45.891 --> 01:12:46.924 !مارمادوک 01:12:46.992 --> 01:12:49.277 اينجا. بجنب 01:12:49.344 --> 01:12:50.911 نميتونم من ميترسم 01:12:50.979 --> 01:12:52.179 بيا اينجا بجنب 01:12:54.700 --> 01:12:55.983 !اوه نه 01:13:00.972 --> 01:13:03.741 چطور به اينجا رسيديم فيل؟ 01:13:03.809 --> 01:13:06.494 اول از حموم شروع شد حالا به خودمون نگاه کن 01:13:06.561 --> 01:13:08.162 ما ميتونيم 01:13:09.298 --> 01:13:10.965 من ولت نميکنم که بري 01:13:11.032 --> 01:13:12.800 نميتونم 01:13:13.468 --> 01:13:14.702 قول ميدم 01:13:15.687 --> 01:13:17.454 بجنب من ميگيرمت 01:13:17.522 --> 01:13:19.223 من دوست دارم رفيق !بيا 01:13:19.290 --> 01:13:22.443 فيل من از کانزاس صبر کردم که تو اينو به من بگي. 01:13:22.510 --> 01:13:23.610 بجنب. بيا بريم 01:13:23.678 --> 01:13:24.945 تو ميتوني رفيق 01:13:25.847 --> 01:13:27.181 بيا اينجا. بجنب 01:13:27.249 --> 01:13:28.749 به من اعتماد کن 01:13:28.816 --> 01:13:30.768 من بهت اعنماد کردم !دارم ميام 01:13:32.437 --> 01:13:34.121 آفرين پسر !بيا 01:13:34.189 --> 01:13:35.990 بيا اينجا شنا کن 01:13:36.057 --> 01:13:38.092 بيا بريم بجنب !فيل کمک 01:13:38.159 --> 01:13:40.444 !منو بگير فيل منو بگير 01:13:44.266 --> 01:13:46.134 خيلي خوب گرفتمت 01:13:47.002 --> 01:13:48.619 دوست دارم رفيق 01:13:48.687 --> 01:13:51.105 !خدا رو شکر که منو گرفتي!ما انجامش داديم 01:13:51.173 --> 01:13:53.558 !تو منو گرفتي فيل !منو گرفتي 01:13:53.625 --> 01:13:54.992 !تو در اماني رفيق 01:13:55.060 --> 01:13:58.162 اينا اشک نيستند آب هاي ريز هستند 01:13:58.230 --> 01:13:59.063 پسر خوب 01:13:59.131 --> 01:14:00.581 !قلاب رو بگير 01:14:04.570 --> 01:14:06.570 !هنوز از آب متنفرم 01:14:34.933 --> 01:14:37.467 ميدونم که حتي يک کلمه از حرف هام رو نميفهمي 01:14:37.535 --> 01:14:41.438 اما تا حالا اينقدر خوشحال نبودم که اون چهره بزرگ زشتم رو ديدم 01:14:44.442 --> 01:14:47.044 من ديگه تظاهر نميکنم که بهترين سگ هستم 01:14:48.446 --> 01:14:51.448 بهترين سگ کسي هست که از خانواده اش مواظبت کنه 01:14:51.516 --> 01:14:54.117 و تو خانواده مني 01:14:54.185 --> 01:14:56.921 ديگه بسه من ديگه نميخوام وايسم و نگاه کنم 01:14:56.989 --> 01:14:58.772 زبون رو بگير که اومد 01:14:59.408 --> 01:15:01.125 خيلي خوبه 01:15:02.961 --> 01:15:05.129 !ميدونم. ميدونم 01:15:05.196 --> 01:15:07.364 من 9 سال عضو اين خدمه بودم 01:15:07.432 --> 01:15:11.201 و اين دوستان من يه کار خيلي محکمه 01:15:11.753 --> 01:15:13.054 !بيخبال رفيق 01:15:13.121 --> 01:15:14.104 عزيزم؟ 01:15:14.172 --> 01:15:15.306 !پدر !پدر 01:15:15.373 --> 01:15:16.890 !هي بچه ها 01:15:16.958 --> 01:15:18.392 حالت خوبه؟ سلام پدر 01:15:18.460 --> 01:15:20.394 من خوبم. من خوبم فقط يه خورده خيس شدم 01:15:20.462 --> 01:15:22.079 !مارمادوک !ببين کي رو پيدا کردم 01:15:22.147 --> 01:15:23.180 !مارمادوک 01:15:23.248 --> 01:15:24.799 آوه آره مارمادوک کوچولو رو بغل کنيد 01:15:24.866 --> 01:15:27.034 بزاريد پنجه هامو دورتون بگيرم 01:15:27.102 --> 01:15:28.869 دلمون ببرات تنگ شده بود 01:15:28.937 --> 01:15:29.971 سلام 01:15:30.038 --> 01:15:31.872 سلام! خيلي خيس شدي 01:15:31.940 --> 01:15:34.675 خدايا من شما رو خيلي دوست دارم 01:15:34.743 --> 01:15:37.411 همش تقصير منه هيچوقت ازتون نپرسيدم که چي ميخواين 01:15:37.479 --> 01:15:40.114 من فقط سعي ميکردم هر چي خودم ميخواستم رو بهتون بدم 01:15:40.181 --> 01:15:43.067 و اصلا نميدونستم که شما خوشحال نبوديد 01:15:43.134 --> 01:15:45.202 فکر کنم چيزي که سعي ميکنم بگم اينه 01:15:45.270 --> 01:15:47.171 فکر کنم که بايد برگرديم به کانزاس 01:15:47.372 --> 01:15:49.457 چي؟ برگرديم به کانزاس؟ 01:15:49.524 --> 01:15:52.960 کانزاس آء. آء حاجيتون هيچ جا نميره داداش 01:15:53.027 --> 01:15:54.712 چه حرف هايي ميزني بابا 01:15:54.779 --> 01:15:56.596 !هي برايان 01:15:56.631 --> 01:15:59.917 رفيق ما اينو ضبط کرديم ميخوايم بزاريم توي يو توب 01:15:59.985 --> 01:16:01.835 !دمتون گرم 01:16:01.903 --> 01:16:04.004 خوبه که ميبينمت بريان چه خبرا؟ 01:16:04.072 --> 01:16:05.573 برايان دوستات کي هستن؟ 01:16:05.974 --> 01:16:07.391 اينا فقط چند تا بروبچ از پارک اسکيت هستن 01:16:07.459 --> 01:16:09.626 بچه هاي باحالي هستن سلا بچه ها 01:16:09.694 --> 01:16:10.845 سلام چه خبر؟ 01:16:13.632 --> 01:16:14.665 هي باربارا 01:16:14.700 --> 01:16:16.617 هي شهاب حسيني اينجا چيکار ميکنه؟ 01:16:16.685 --> 01:16:19.803 بودي؟تو اومدي 01:16:19.871 --> 01:16:22.456 به محض اينکه پيامکت رو خوندم حرکت کردم 01:16:22.524 --> 01:16:23.908 همه حالشون خوبه؟ 01:16:23.976 --> 01:16:28.429 آره همه چي از الآن خيلي بهتره 01:16:28.497 --> 01:16:30.831 حرکت هاي باحالي زديد آقاي وينسلو 01:16:31.433 --> 01:16:33.167 ممنون. بودي 01:16:33.234 --> 01:16:35.636 خواهش ميکنم. فيل 01:16:35.704 --> 01:16:37.471 آقاي وينسلو 01:16:38.139 --> 01:16:39.373 بله آقا 01:16:42.327 --> 01:16:44.895 تو چي فکر ميکني عزيزم؟ 01:16:44.963 --> 01:16:48.532 نميدونم من از اينجا خوشم مياد اينجا جامون خوبه 01:16:48.600 --> 01:16:49.867 ما توي خونمون جا ميشيم 01:16:50.852 --> 01:16:53.187 ولي توي ماشين شرکت جا نميشيم 01:16:56.007 --> 01:16:57.742 دلم برات تنگ شده بود 01:17:01.413 --> 01:17:03.046 مثل اينکه خونه ايم 01:17:05.984 --> 01:17:08.518 مثل اين که خانواده سر پاي خودش ايستاده 01:17:08.587 --> 01:17:11.405 فقط يه چيز ديگه مونده که رديفش کنم 01:17:12.457 --> 01:17:13.758 اينجا رو باش 01:17:13.825 --> 01:17:15.876 بگيريد که اومدم 01:17:15.943 --> 01:17:17.861 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ ديوونه شده؟ 01:17:17.929 --> 01:17:19.730 دعوا!دعوا!دعوا 01:17:23.568 --> 01:17:24.935 فقط اونجا ايست نکن !يه کاري بکن 01:17:25.003 --> 01:17:26.870 من پايه ام و سر حرفم هستم 01:17:27.005 --> 01:17:29.473 چه خبر مارمادوکي؟ 01:17:29.474 --> 01:17:31.342 اومدي اينجا انتقام بگيري؟ 01:17:31.410 --> 01:17:34.645 درواقع نه باسکو اومدم که تشکر کنم 01:17:35.246 --> 01:17:38.382 تشکر کني؟براي چي؟ 01:17:38.449 --> 01:17:40.935 که نشونم دادي چقدر اشتباه ميکردم 01:17:42.471 --> 01:17:44.004 من اهميت نميدم که بقيه چي فکر ميکنند 01:17:44.071 --> 01:17:46.407 مهم نيست که بزرگ باشي يا کوچيک 01:17:46.474 --> 01:17:48.692 اشراف يا دورگه 01:17:48.760 --> 01:17:50.560 ما هممون سگ هستيم 01:17:50.628 --> 01:17:53.264 و اين طوريه که پارک بايد باشه 01:17:53.331 --> 01:17:57.234 پس من اينجا ميشينم و اين قسمت رو براي همه سگ ها ميگيرم 01:17:57.269 --> 01:18:01.138 کساني که فکر ميکنند حق ندارن اينجا بيان 01:18:03.108 --> 01:18:05.575 چه خبرا؟ايول 01:18:05.643 --> 01:18:09.138 شوخيت گرفته داري شوخي ميکني درسته؟ 01:18:09.173 --> 01:18:12.633 کسي اينجا بيماري هاري رواني داره؟ 01:18:12.701 --> 01:18:14.818 اين يه چمن مقدسه 01:18:14.886 --> 01:18:17.487 فقط براي اشراف 01:18:17.555 --> 01:18:19.239 خوب ديگه نيست 01:18:19.307 --> 01:18:22.075 ميدونين چيه؟ شما همتون دورگه هستين 01:18:22.143 --> 01:18:23.844 بيا بريم جزبل 01:18:23.911 --> 01:18:26.830 فکر کنم که همه ميخوان اينجا بشينن 01:18:26.898 --> 01:18:29.367 من خسته شدم از بس تف تو ريخت روي سرم باسکو 01:18:29.434 --> 01:18:31.869 برو يه پادو ديگه باري خودت پيدا کن ما ديگه با تو نيستيم 01:18:31.936 --> 01:18:33.370 بياين بشينيد رفقا 01:18:33.437 --> 01:18:34.838 اين بالا چقدر دوست داشتنيه 01:18:35.940 --> 01:18:38.024 !ميخوام تا ابد اين صحنه رو ببينم 01:18:38.092 --> 01:18:40.127 باشه مال شما بازنده ها 01:18:40.194 --> 01:18:41.662 اما اينو به ياد داشته باشيد 01:18:41.730 --> 01:18:43.314 ... اگر پشيمون بشيد 01:18:43.382 --> 01:18:45.799 !زنبور!زنبور 01:18:47.535 --> 01:18:49.769 !پيروزي !ما پيروز شديم 01:18:49.837 --> 01:18:51.238 !دوک پسر خودمونه 01:18:51.306 --> 01:18:54.458 هاه به نظر ميرسه من تنها کسي نيستم که از زنبور ميترسه 01:18:54.526 --> 01:18:55.976 زنبور ها ترسناک هستن 01:18:57.245 --> 01:18:58.779 ... گوش کن 01:18:58.847 --> 01:19:01.065 نميدونم که چطور اينو بگم بدون اين که به احساست صدمه اي بزنم 01:19:01.132 --> 01:19:02.666 !ششش 01:19:02.734 --> 01:19:07.204 من مشکلي ندارم ديگه وقتشه که روي پاي خودم ايست کنم 01:19:07.271 --> 01:19:09.606 در ضمن ما هنوز دوست هستيم 01:19:09.674 --> 01:19:12.242 آخ ازش متنفرم وقتي دخترا اينو ميگن 01:19:15.713 --> 01:19:17.281 ميزي؟ 01:19:17.866 --> 01:19:19.266 اووف 01:19:22.687 --> 01:19:24.571 هي اينو نگاه کن 01:19:24.639 --> 01:19:27.774 چقدر صورتي بهش ياد 01:19:27.842 --> 01:19:29.677 منتظر چي هستي؟ برو 01:19:29.744 --> 01:19:31.211 !ميزي صبر کن 01:19:33.531 --> 01:19:34.698 !اوه هي 01:19:37.268 --> 01:19:39.085 !شگفت انگيز شدي 01:19:39.153 --> 01:19:42.205 حس ميکنم که يک هيولاي پشمالو شدم 01:19:42.273 --> 01:19:46.126 گوش کن ميخواستم بگم چقدر متاسفم که داشتم اينطوري رفتار ميکردم 01:19:46.194 --> 01:19:49.329 من يه احمق واقعي بودم و تو لايق اين نبودي 01:19:49.397 --> 01:19:53.050 فکر کنم که شبيه اون سگ هاي افغاني شده بودم 01:19:53.118 --> 01:19:54.167 منظوري نداشتم 01:19:54.235 --> 01:19:55.336 شنيدم چي گفتي 01:19:56.805 --> 01:19:58.972 يه سگ بزرگ ميخوايم که همچين اعترافي بکنه 01:19:59.925 --> 01:20:01.091 ... آره من 01:20:01.559 --> 01:20:02.960 چيه؟ 01:20:03.027 --> 01:20:05.395 چشمات تو چشم هاي خيلي قشنگي داري 01:20:05.464 --> 01:20:07.731 و هيچوقت فرصت نکردم که بهت بگم 01:20:09.134 --> 01:20:10.900 ممنونم 01:20:10.968 --> 01:20:12.736 خز هات هم خيلي قشنگه 01:20:14.038 --> 01:20:15.405 !وينسلو 01:20:15.473 --> 01:20:18.408 موندم که قضيه پتکو آخرش به کجا رسيد 01:20:20.228 --> 01:20:25.115 وينسلو. وينسلو؟ داشتم دنبالت مي گشتم 01:20:25.183 --> 01:20:26.383 فکر کردم که اخراج شدم 01:20:26.451 --> 01:20:28.151 اينقدر حساس نباش 01:20:28.219 --> 01:20:30.387 هر مردي که سگش رو به کارش ترجيح بده 01:20:30.455 --> 01:20:32.872 مرديه که ميخوام برام کار کنه 01:20:32.940 --> 01:20:36.476 در ضمن اون فيلم که داشتي مارمادوک رو نجات ميدادي رو توي يو توب ديدي؟ 01:20:36.544 --> 01:20:37.811 نه 01:20:37.879 --> 01:20:40.313 شش هزار و هشتاد و دو بازديد داشته 01:20:40.381 --> 01:20:41.298 !ما پتکو رو گرفتيم 01:20:41.365 --> 01:20:43.400 جدي ميگي؟ !کاملا 01:20:44.452 --> 01:20:45.919 ما قراره کلي غذاي سگ رو بفروشيم! 01:20:45.987 --> 01:20:47.037 !ووو 01:20:47.105 --> 01:20:48.805 بجنب راه بيا. کلي کار براي انجام دادن داريم 01:20:48.873 --> 01:20:49.940 نميتونم 01:20:50.007 --> 01:20:51.241 چرا؟ 01:20:51.309 --> 01:20:52.943 چون من با خانواده ام برنامه دارم 01:20:53.011 --> 01:20:57.414 کي؟ اوه باشه خيلي خوب. فردا بيا 01:20:57.966 --> 01:20:59.333 دوشنبه 01:21:00.752 --> 01:21:02.719 دوشنبه قبوله 01:21:03.088 --> 01:21:04.021 قبوله 01:21:05.172 --> 01:21:07.474 فقط بيشتر از اين نکن باشه؟ 01:21:08.326 --> 01:21:10.528 خيلي خوب شايد من چرت و پرت ميگم 01:21:10.595 --> 01:21:13.631 اما اگر سگ ها بتونن با هم حرف بزنن چي؟ 01:21:14.666 --> 01:21:15.966 فکر کنم بتونن 01:21:17.636 --> 01:21:19.637 فکر ميکني بتونن برقصن؟ 01:21:52.270 --> 01:21:53.604 چه خبر رفقا؟ 01:21:53.672 --> 01:21:55.188 اين چيزيه که درباره تو دوست دارم 01:22:09.137 --> 01:22:10.220 !هي 01:22:12.573 --> 01:22:14.474 اين چيزيه که درباره تو دوست دارم 01:22:24.636 --> 01:22:26.102 هنوزخيلي باحاله تو چي فکر مي کني؟ 01:22:26.170 --> 01:22:28.037 عاشقشم کار عالي بود 01:22:28.105 --> 01:22:29.539 ممنون دب 01:22:36.330 --> 01:22:39.599 اينو داشته باش اينو داشته باش 01:22:42.003 --> 01:22:44.646 !اوه مارمادوک باز چي خوردي 01:22:44.681 --> 01:22:47.290 پسر تو يه مشکل اساسي داري 01:22:47.358 --> 01:22:49.159 !هيچوقت از بين نميره 01:22:49.183 --> 01:23:09.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:09.207 --> 01:23:29.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.