WEBVTT 00:00:23.262 --> 00:00:43.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.286 --> 00:01:29.369 دستای زیبایی دارید پیانو می زنید ؟ 00:01:30.119 --> 00:01:31.577 راستش نه 00:01:32.911 --> 00:01:34.493 اشکالی نداره بشینم پیشتون؟ 00:01:38.911 --> 00:01:40.369 آلن هستم 00:01:42.119 --> 00:01:43.452 جین هستم 00:01:44.369 --> 00:01:47.160 از رو میز زدنت معلومه که پیانو میزنی 00:01:49.453 --> 00:01:50.660 اهل این طرفایی ؟ 00:01:50.828 --> 00:01:52.744 اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:01:52.911 --> 00:01:54.535 و همین جا موندگار شدم 00:01:55.162 --> 00:01:58.744 خوب، من داشتم از اینجا رد می شدم. یکی دیگه می خوای؟ 00:02:00.946 --> 00:02:03.726 آره 00:02:04.912 --> 00:02:08.868 خوب، من توی اداره بیمه ماشین آلات کشاورزی هستم 00:02:11.661 --> 00:02:13.702 چشمای زیبایی داری، جین 00:02:14.412 --> 00:02:18.286 دارم فکر می کنم چه سوال جالبی درباره اداره می تونم ازت بپرسم 00:02:20.745 --> 00:02:22.203 هیچی، باورکن 00:02:22.370 --> 00:02:23.744 هیچی ؟ - هیچی - 00:02:23.912 --> 00:02:25.911 پس درباره ی چی می خوای صحبت کنی؟ - تو - 00:02:29.162 --> 00:02:31.536 .توی جذابی، جدّی می گم 00:02:39.745 --> 00:02:41.910 خوب، چی باعث شده بیای این جا؟ 00:02:42.078 --> 00:02:44.078 همین نزدیکی ها زندگی می کنم 00:02:44.246 --> 00:02:46.661 .تلویزیون دوشنبه شبا برنامه جالبی نداره 00:02:48.746 --> 00:02:50.619 بگو ببینم جین، دیگه چه می کنی ؟ 00:02:50.787 --> 00:02:52.911 بجز نا امید بودن از تلویزیون 00:02:55.870 --> 00:02:56.911 ... کار خاصی نمی کنم 00:02:57.704 --> 00:02:59.328 چیه ؟ جزو اسراره ؟ 00:02:59.537 --> 00:03:01.452 نه 00:03:01.954 --> 00:03:04.912 چیکار میکنی؟ باید یه کاری بکنی دیگه 00:03:07.829 --> 00:03:09.286 من خواننده ام. 00:03:12.745 --> 00:03:14.912 .خیلی هم به پیانویی که گفتم بی ربط نبود 00:03:20.037 --> 00:03:21.828 The night is young, we're just getting started. 00:03:22.662 --> 00:03:24.911 با یه دست "پـول" چطوری ؟ 00:03:25.121 --> 00:03:28.411 .اگه نمی ترسی، باشه 00:03:30.413 --> 00:03:32.037 .خواهیم دید 00:03:39.496 --> 00:03:41.662 حواسم نبود که دیر وقته باید برم خونه 00:03:41.830 --> 00:03:43.537 چیزی شده ؟ 00:03:43.704 --> 00:03:46.579 نه، باید برم جایی 00:03:49.955 --> 00:03:51.828 .ممنون بخاطر آبجو 00:04:00.163 --> 00:04:01.925 I remember pickin' a wild orange 00:04:01.975 --> 00:04:05.079 at the edge of the woods surrounding our house. 00:04:05.955 --> 00:04:10.078 I threw the orange right at the stars, and it never fell back. 00:04:11.705 --> 00:04:14.454 I held that fruit for a second. 00:04:17.454 --> 00:04:21.287 Today, I look at the orange tree through the window of a dark train... and... 00:04:22.496 --> 00:04:26.579 Seems like it is painted on the glass. 00:04:29.830 --> 00:04:31.371 مطمئنی؟ 00:04:35.122 --> 00:04:36.955 .بحرانی بود 00:04:40.830 --> 00:04:43.371 .اگه یه فرشته بودم 00:04:43.538 --> 00:04:46.204 .نمی گزاشتم همچین اتفاقتی بیوفته 00:04:54.914 --> 00:04:56.662 خیلی خوب - فردا می بینمت، مایک - 00:04:57.652 --> 00:05:00.329 خوب - بلندشو، جووی - 00:05:01.830 --> 00:05:02.912 .پاشو 00:05:08.205 --> 00:05:10.079 می خوای برسونمت خونه ؟ 00:05:13.581 --> 00:05:14.830 .نه 00:05:15.247 --> 00:05:16.830 پیاده می رم 00:05:19.289 --> 00:05:21.830 مواظب چرندیاتی که می گی باش 00:05:21.998 --> 00:05:25.371 ...چر...چر اینا چرند نیست 00:05:54.915 --> 00:05:57.080 می دونستم هنوز بیداری 00:05:58.706 --> 00:06:00.413 پیرهنت پاره شده 00:06:01.748 --> 00:06:03.080 می دونم 00:06:05.247 --> 00:06:07.705 I don't want to share like talking tonight. 00:06:09.123 --> 00:06:11.247 می خوام یه چیزی نشونت بدم 00:06:13.415 --> 00:06:14.330 اینو پیدا کردم 00:06:22.581 --> 00:06:24.080 گوش دادی؟ 00:06:26.665 --> 00:06:28.580 چرا نمی ری خونه، جووی؟ 00:06:30.874 --> 00:06:34.118 فردا خیلی کار داریم، درسته؟ 00:06:43.082 --> 00:06:44.622 .شب بخیر 00:06:55.707 --> 00:06:57.289 مایو داری؟ 00:06:57.832 --> 00:06:59.622 ! چقدر شلوغه 00:07:02.040 --> 00:07:04.372 و حالا رونمایی از مُد جدید 00:07:07.520 --> 00:07:10.873 شدی مثله سوپرمن ِ احمق 00:07:11.207 --> 00:07:12.927 و تو هم همکارم 00:07:13.040 --> 00:07:15.790 خودتو نشون بده - خوشم نمیاد - 00:07:16.124 --> 00:07:17.748 زودباش - نه - 00:07:18.249 --> 00:07:20.748 زودباش خجالت نکش 00:07:20.916 --> 00:07:23.192 می گن رو استیج خیلی سکسی هستی 00:07:23.228 --> 00:07:26.122 بیخیال.اونو بده من 00:07:26.290 --> 00:07:29.040 Put on your suit. Want some candy... 00:07:30.124 --> 00:07:31.623 Put your suit on. 00:07:33.916 --> 00:07:35.644 Suit on. 00:07:36.291 --> 00:07:39.452 Red suit. 00:08:24.834 --> 00:08:28.082 بیخیال می خوام آب رو حس کنم 00:08:28.146 --> 00:08:30.383 اینقدرا هم سرد نیست 00:08:31.687 --> 00:08:34.374 احساس می کنی؟ 00:08:37.458 --> 00:08:41.624 خیلی خوب، بریم بیرون مراقب باش 00:08:43.779 --> 00:08:45.682 زودتر... مراقب باش 00:08:48.813 --> 00:08:49.874 .لعنتی، جووی 00:08:50.042 --> 00:08:54.003 عمدا ً کردی - خیلی خوب - 00:08:55.875 --> 00:09:00.874 جووی، حالم خوبه.آروم باش.زودباش زودباش 00:09:02.875 --> 00:09:05.332 بسه، کسی نمرده 00:09:05.667 --> 00:09:09.145 هیچکی نمرده، اوضاع روبراهه بس کن 00:09:18.292 --> 00:09:20.166 باید یه چیزی بهت بگم 00:09:24.459 --> 00:09:29.916 دیروز یه تبلیغ توی روزنامه دیدم 00:09:30.918 --> 00:09:35.667 حدس بزن هفته دیگه کی میاد اورلئان 00:09:35.834 --> 00:09:37.249 کی؟ 00:09:38.375 --> 00:09:40.125 Jeff Noffray. 00:09:41.501 --> 00:09:43.291 کیه؟ Jeff Noffray 00:09:45.042 --> 00:09:46.667 شوخیت گرفته؟ 00:09:48.085 --> 00:09:51.417 کیه؟ - ؟ Jeff Noffray - 00:09:51.584 --> 00:09:53.958 ... چیزی یادم نمی آد 00:09:59.709 --> 00:10:04.416 بیست و ششم سپتامبر 00:10:04.918 --> 00:10:07.292 معرفی آخرین کتاب جف نافری 00:10:07.938 --> 00:10:10.750 " من با ارواح و فرشتگان حرف می زنم " 00:10:10.918 --> 00:10:15.042 روحتان را از سقوط نجات دهید.فرشتگان" " مخلوقات خداوندند 00:10:16.001 --> 00:10:18.417 آنچه می شنوید حقیقت است 00:10:19.209 --> 00:10:22.313 بگذارید با شما صحبت کنند - خیلی خوب، فهمیدم - 00:10:22.377 --> 00:10:23.646 باید... باید برم اینجا 00:10:24.335 --> 00:10:28.125 همه کتاباشو خوندم یکی شم به تو دادم 00:10:30.084 --> 00:10:31.333 یه نگاه هم بهش نکردی ؟ 00:10:31.501 --> 00:10:34.833 جووی، تو که نظر منو راجع به این مزخرفات می دونی 00:10:35.502 --> 00:10:38.084 آره، ولی یه خطش هم نخوندی؟ 00:10:38.543 --> 00:10:40.709 یعنی حتی 1 خطشم نخوندی؟ 00:10:40.876 --> 00:10:44.625 چونکه اگه خونده بودی می فهمیدی که مزخرف نیست، جین 00:10:45.210 --> 00:10:48.313 وقتی تو بیمارستان باهات آشنا شدم توی بد شرایطی بودی 00:10:48.376 --> 00:10:52.104 و به حرفات راجع به فرشته ها و مزخرفاتت گوش کردم 00:10:52.251 --> 00:10:53.730 چون می دونستم نیاز داری که گوش بدم 00:10:53.835 --> 00:10:56.833 ولی لعنتی الآن دیگه 7 ساله 00:10:57.001 --> 00:10:59.084 باید تمومش کنی 00:11:00.585 --> 00:11:03.074 نمی خواد نصیحتم کنی - نصیحت نمی کنم، جووی - 00:11:03.111 --> 00:11:07.105 این واقعیته - فکر می کنی من دیوونه ام ؟ - 00:11:08.127 --> 00:11:10.480 یه نگاهی به خودت بنداز - مگه من چِمه ؟ - 00:11:10.585 --> 00:11:15.292 اگه هر روز نمیومدم کمکت همونجا رو تختت می موندی تا بمیری 00:11:15.335 --> 00:11:17.917 خفه شو، جووی می دونی که اینطور نیست 00:11:18.335 --> 00:11:21.417 ... خودتو از این دنیا مخفی می کنی چون - خفه شو - 00:11:21.585 --> 00:11:25.042 .دوتا چرخ کنار پاهاته... .خفه شو، جووی 00:11:25.210 --> 00:11:28.585 ... دیگه نمی خونی - .خفه شو ! با بدبختی زنده ای 00:11:28.752 --> 00:11:31.689 تنها کاری که می کنی خوابه 00:11:31.752 --> 00:11:35.418 حداقل دیگه مثه دیوونه ها با در و دیوار صحبت نمی کنم 00:11:41.252 --> 00:11:45.670 من دیوونه نیستم - .تو نمی تونی با ارواح حرف بزنی، جووی 00:11:46.023 --> 00:11:47.856 می تونم - نمی تونی - 00:11:47.919 --> 00:11:49.168 ! می تونم - نمی تونی - 00:11:49.419 --> 00:11:51.376 ! می تونم - 00:11:51.544 --> 00:11:53.127 باورت می شه ؟ - وای، بیا درستش کن - 00:11:53.377 --> 00:11:55.751 باورت می شه ؟ - فقط... میدونم... بس کن - 00:11:55.919 --> 00:11:57.877 ! می دونم می دونم - .بس کن - 00:11:58.044 --> 00:12:02.168 نه... به من میگه دیوونه 00:12:02.378 --> 00:12:05.148 نمی دونم، من الآن تو بدن خودم نیستم 00:12:06.086 --> 00:12:08.126 چیزی شده رفیق ؟ 00:12:08.836 --> 00:12:11.020 نفهمیدم، چی ؟ 00:12:11.128 --> 00:12:14.168 ! البته، البته که باید محتاط باشی - ! تمومش کن - 00:12:27.461 --> 00:12:32.252 جین، امشب... می شه امشبو مبلت رو بخوابم؟ 00:12:35.962 --> 00:12:38.127 امشب نمی خوام تنها باشم 00:12:40.253 --> 00:12:41.669 آره 00:12:54.379 --> 00:12:58.127 You know that they give out citations for unsightly yards... 00:12:58.295 --> 00:13:00.336 I hate to have to report you. 00:13:00.670 --> 00:13:02.377 Asshole. 00:13:54.587 --> 00:13:56.003 Joey! 00:13:56.574 --> 00:13:58.795 جووی؟ - خانم وایت؟ - 00:13:59.670 --> 00:14:02.920 کجا رفته بودین؟ دنبالتون میگشتم 00:14:03.087 --> 00:14:04.253 ... کار دوستتونه - چی؟ - 00:14:04.295 --> 00:14:06.690 خونه رو بهم ریخت و در رفت تو خیابون 00:14:06.754 --> 00:14:08.086 با همسرم بحثش شد 00:14:08.254 --> 00:14:10.295 پلیسا اومدن و درگیری شد 00:14:10.358 --> 00:14:13.795 داد و فریاد راه انداخته بود که یه جایی آتیش گرفته، مثله دیوونه ها چرت می گفت 00:14:13.963 --> 00:14:16.711 گرفتنش ؟ - مثله یه حیوون، یه راست بردنش بیمارستان 00:14:16.879 --> 00:14:19.524 همسرم خیلی ترسیده اون موهاشو کشید 00:14:19.588 --> 00:14:20.962 می شه منو برسونید اونجا؟ 00:14:28.171 --> 00:14:29.920 اتاقتو گم کردی؟ 00:14:30.338 --> 00:14:32.420 بنظر دیوونه میآم؟ 00:14:33.712 --> 00:14:35.920 ! حروم زاده 00:14:36.212 --> 00:14:40.629 توی حرومزاده همه ظرفامو شکستی 00:14:40.797 --> 00:14:43.066 همه خونه رو ورداشته 00:14:43.130 --> 00:14:48.171 چی فکر کردی؟ 00:14:48.337 --> 00:14:52.024 به درک که می تونی صدای ارواح رو بشنوی نمی تونی اینطوری خونه رو داغون کنی 00:14:52.254 --> 00:14:53.378 ! به من دست نزن 00:14:53.588 --> 00:14:54.920 ! دکتر - بزار یه چیزی ازت بپرسم جووی - 00:14:55.130 --> 00:14:56.920 کی خسارت اینا رو می ده؟ 00:14:57.088 --> 00:14:59.129 خانم، اینجا بیمارستانه - اینو می دونم - 00:15:00.005 --> 00:15:01.837 خونه مو کرده آشغال دونی 00:15:02.046 --> 00:15:03.462 .آروم باشید - هرچیو که داشتم شکوندی جووی - 00:15:03.630 --> 00:15:07.983 دارید مزاحم مریضا می شید ! بس کنید 00:16:59.006 --> 00:17:01.714 ... جین، مامان جین 00:17:01.881 --> 00:17:05.838 ده سالم شده و مراسمم 27 سپتامبره 00:17:06.006 --> 00:17:08.338 می خوام شما رو دعوت کنم و باهاتون حرف بزنم 00:17:08.506 --> 00:17:12.130 چون دیگه مرد شدم یعنی بزودی می شم 00:17:13.506 --> 00:17:17.756 امیدوارم ببینمت و بهت بگم درسم چطوره 00:17:17.923 --> 00:17:20.214 و گزارش علمیم رو نشونت بدم 00:17:20.965 --> 00:17:24.297 پدر و مادر جدیدم می گن باید همدیگرو ببینیم 00:17:24.465 --> 00:17:27.339 ولی گفتن شاید شما دوست نداشته باشید 00:17:28.590 --> 00:17:31.422 خب دیگه، نمی دونم بیست و هفتم 00:17:31.632 --> 00:17:35.839 به خیابون 1345 بلیک، بیتون روج در لوئیزیانا می آید یا نه 00:18:19.205 --> 00:18:20.994 هی 00:18:21.799 --> 00:18:23.548 اینجا چیکار می کنی؟ 00:18:25.215 --> 00:18:26.631 همه چی رو مرتّب کردم 00:18:26.841 --> 00:18:29.694 که چی؟ می خوای ازت تشکر کنم؟ 00:18:29.758 --> 00:18:31.506 برو خونه 00:18:31.695 --> 00:18:34.757 نمی تونم - چرا می تونی، برو جووی - 00:18:35.966 --> 00:18:36.986 نمی تونم 00:18:37.049 --> 00:18:40.798 می تونی ! اولین کوچه دست راست 00:18:40.862 --> 00:18:42.673 برو دیگه 00:18:45.549 --> 00:18:47.132 آروم باش 00:18:48.632 --> 00:18:50.965 اون اینجاست، بیاید بگیریدش - آروووم باش - 00:18:51.132 --> 00:18:54.881 صبح بخیر، خانم. من دکتر کلارک هستم روانپزشک بیمارستان 00:18:55.049 --> 00:18:56.528 ! این بچه خطرناکه 00:18:56.612 --> 00:18:58.527 .ما برای مقدمه چینی وقت نداریم - ! آروم باشید - 00:18:58.695 --> 00:19:01.715 خانوم، شما جووی ناوینسکی رو می شناسید؟ آره 00:19:01.883 --> 00:19:05.673 خوبه.اون دیشب از بیمارستان گریخت و همسایه تون دیدنش وقتی داشته میومده تو خونه شما 00:19:06.091 --> 00:19:10.736 فکر نکنم نیازی باشه بگم که .پناه دادن به فراری جرمه 00:19:10.799 --> 00:19:14.715 ببینید جناب سرهنگ ... دیگه این اتفاق نمی افته 00:19:14.987 --> 00:19:17.507 بیمارِ شما؛ هم برای خودش هم برای دیگران خطرناکه 00:19:17.675 --> 00:19:21.924 ... اون تعهد داده و وظیفه ی منه که - .خوب، بهر حال اون این جا نیست - 00:19:21.960 --> 00:19:26.383 خوب، می دونید، آقای چیز آقای ناوینسکی هنوز تو دوره ی آزادی مشروطه 00:19:26.549 --> 00:19:30.215 و این دفعه ممکنه بره زندان هنوز درمانش تمام نشده 00:19:31.259 --> 00:19:33.492 خوب، اون دیشب اومد ولی همون موقع رفت 00:19:33.528 --> 00:19:34.861 !دروغ می گه 00:19:34.897 --> 00:19:38.201 همسرم هنوز می ترسه از خونه بیاد بیرون 00:19:38.238 --> 00:19:41.008 خواهش می کنم آورم باشید، باشه؟ - .پس یه کاری بکنید ! - آخرین باره که می گم : آروم باشید - 00:19:41.175 --> 00:19:44.508 خانوم دیگه مسئله جدّیه - اگه اونو دیدید 00:19:45.050 --> 00:19:46.841 با من تماس بگیرید، متوجه اید؟ 00:19:47.009 --> 00:19:50.153 .بله جناب سرهنگ - بسیار خوب، ممنون خانوم - 00:19:54.119 --> 00:19:55.744 جووی؟ 00:20:18.462 --> 00:20:21.591 از اونجا بیا بیرون 00:20:35.342 --> 00:20:39.300 من برنمی گردم بیمارستان - اونا که می گفتن زندان - 00:20:40.384 --> 00:20:43.467 دیگه نمی تونم اون داروها رو قورت بدم 00:20:43.634 --> 00:20:47.092 دیگه آمپول نمی زنم 00:20:47.467 --> 00:20:52.089 دیگه مسکّن نمی خورم تا آروم شم 00:20:52.884 --> 00:20:54.300 دیگه بسه 00:21:00.551 --> 00:21:03.009 باید همراه من بیای نیو اُرلئآن 00:21:08.676 --> 00:21:14.030 I need to know if the only one to hear these voices. 00:21:15.968 --> 00:21:19.522 می تونه بمن کمک کنه Jeff Noffray - اون نمی تونه - 00:21:20.343 --> 00:21:23.531 ... جیـن، خواهش می کنم 00:21:24.885 --> 00:21:27.384 تو تنها کسی هستی که دوستم داره 00:21:29.051 --> 00:21:30.842 خواهش می کنم 00:21:35.010 --> 00:21:36.985 .خواهش می کنم 00:22:03.635 --> 00:22:05.551 گیتار رو برای چی میاری؟ 00:22:05.843 --> 00:22:07.926 شاید یه آهنگ بهم الهام .بشه، تو چه میدونی 00:22:08.656 --> 00:22:11.967 برای چی میاری؟ - چرا نیارم؟ - 00:22:12.594 --> 00:22:14.384 کلاتو بردار 00:22:17.260 --> 00:22:19.843 اون عینک احمقانه رو هم همینطور 00:22:20.323 --> 00:22:21.968 Born leader, Jane. 00:23:16.428 --> 00:23:19.635 هی. اون دوده؟ - .چیزی نیست - 00:23:20.053 --> 00:23:22.552 .فکر کنم یه "چیزی" باشه، جووی 00:23:23.429 --> 00:23:25.760 داغ کرده.طبیعیه 00:23:27.838 --> 00:23:30.622 حلّه - جووی - 00:23:31.345 --> 00:23:33.073 فکر کنم باید بیام بیرون - 00:23:34.315 --> 00:23:36.552 جووی - چیزی نیست، چیزی نیست - 00:23:36.720 --> 00:23:38.989 می خوام بیام بیرون جووی - 00:23:41.107 --> 00:23:42.568 جووی؟ 00:23:42.636 --> 00:23:46.053 می خوام بیام بیرون، جووی - باشه، باشه - 00:23:47.206 --> 00:23:50.229 خوب، بیا بریم - 00:23:57.261 --> 00:23:59.794 وای! ویلچرم 00:23:59.830 --> 00:24:03.510 ویلچرم ... کیفامون و گیتار عجله کن 00:24:03.928 --> 00:24:05.594 عجله کن، جووی 00:24:07.001 --> 00:24:09.199 لعنتی، عجله کن جووی - نجاتـت می دم، نجاتت می دم - 00:24:13.261 --> 00:24:15.886 .مواظب باش. عجله کن، جووی 00:24:24.157 --> 00:24:26.178 عجله کن 00:24:38.638 --> 00:24:40.407 موشک خورده ؟ 00:24:44.346 --> 00:24:45.511 ابله 00:24:56.512 --> 00:24:58.657 برگشتم 00:24:59.012 --> 00:25:01.345 مَرد ه و قولش 00:25:02.304 --> 00:25:03.939 بفرمائید 00:25:05.742 --> 00:25:08.511 این ماشین کیه؟ .رفیقم 00:25:09.096 --> 00:25:11.303 کریستین خوبیه 00:25:11.970 --> 00:25:13.261 ! سبزه 00:25:14.846 --> 00:25:19.636 راحته ؟ مثله باقلوا 00:25:20.388 --> 00:25:23.095 لاستیکاش هم نو هستن 00:25:23.721 --> 00:25:25.470 و یه عالمه جا داره 00:25:25.637 --> 00:25:28.053 سبزه ؟ دیگه چی می خوای؟ 00:25:28.221 --> 00:25:29.595 اینو گوش کن 00:25:33.221 --> 00:25:34.366 سه سوت روشن می شه 00:25:35.304 --> 00:25:36.783 فقط 600 دلار 00:25:39.263 --> 00:25:40.595 پونصد تا 00:25:41.930 --> 00:25:43.721 سبزه 00:25:45.388 --> 00:25:46.887 آره، که چی؟ 00:25:47.888 --> 00:25:50.929 زشته 00:25:52.222 --> 00:25:55.345 پونصد دلار اگه منو برسونید سنت لوئیز 00:26:12.680 --> 00:26:14.512 52 degrees in St. Louis 00:26:14.680 --> 00:26:17.221 55 in Cape Girardeau, 48 in Springfield 00:26:17.597 --> 00:26:19.304 45 in Columbia, Missouri. 00:26:22.555 --> 00:26:23.804 کیه؟ 00:26:25.680 --> 00:26:28.429 ... سلام.من داشتم 00:26:28.680 --> 00:26:33.554 I was sitting in my room and was wondering... 00:26:33.806 --> 00:26:36.867 If you need... you know... uh... 00:26:38.305 --> 00:26:40.450 Do you want me to give you a shower or something? 00:26:40.639 --> 00:26:42.846 I mean, if you need one. 00:26:43.264 --> 00:26:46.055 - Or a bubble bath? - That's fine. 00:26:47.014 --> 00:26:48.742 "I can ask you something? 00:26:49.597 --> 00:26:51.179 Do you feel anything? 00:26:53.097 --> 00:26:54.346 I mean... 00:26:56.472 --> 00:26:58.076 You know what I mean. 00:26:59.431 --> 00:27:00.919 What do you mean? 00:27:01.931 --> 00:27:06.555 I want us to have a good time? You know. Just a... let's screw just for the fun of it. 00:27:06.723 --> 00:27:08.951 You know, everybody need to have their tank filled. 00:27:15.223 --> 00:27:16.929 I'm tired, Dean. 00:27:18.597 --> 00:27:21.846 You do not have to do much. Just a little. 00:27:23.598 --> 00:27:25.430 It's up to you, Jane. 00:27:33.389 --> 00:27:34.805 How afraid are you? 00:27:39.598 --> 00:27:41.638 Dean. Just go. 00:27:48.515 --> 00:27:49.764 می دونی چیه جین؟ 00:27:49.972 --> 00:27:52.056 ... مدّت هاست که من 00:27:54.390 --> 00:27:56.805 این تو چیزی حس نمی کنم 00:28:01.014 --> 00:28:03.638 یعنی می تونم راه برم ولی 00:28:07.015 --> 00:28:09.348 فکر کنم منم پام لنگه 00:28:32.432 --> 00:28:36.555 آیا می توان این شیشه را شکست؟ با دستانت پنجره را لمس کن 00:28:37.307 --> 00:28:40.140 وزش بـاد را روی تنت احساس کن 00:28:41.473 --> 00:28:45.806 همزبانی با توست گران بها ترین چیز است 00:28:50.015 --> 00:28:51.889 همگی با همیم 00:28:52.057 --> 00:28:56.347 همه، در یک قطار .تنها و منزوی 00:29:03.057 --> 00:29:05.890 روزی شیشه را خواهم شکست 00:29:06.057 --> 00:29:09.806 روزی آنرا خواهم شکست و به خرده هایش خواهم نگریست 00:29:10.141 --> 00:29:13.015 و خلق خواهم کرد ستاره های آسمان شب را 00:29:13.265 --> 00:29:14.764 خواهم شکست 00:29:15.558 --> 00:29:17.181 خواهم شکست 00:29:54.016 --> 00:29:57.576 ماشینمون کو؟ - همینجا بود - 00:29:58.558 --> 00:29:59.869 بود 00:30:06.829 --> 00:30:08.182 چی گفته؟ 00:30:08.350 --> 00:30:11.766 یکی طلبت.من " باکو پر کردم. " دیـن 00:30:25.850 --> 00:30:27.120 ببخشید 00:30:27.558 --> 00:30:30.724 ببخشید.حلقمو گم کردم اون اطراف نیست؟ 00:30:33.830 --> 00:30:38.224 ببخشید، حلقمو گم کردم ندیدین... افتاد؟ 00:30:41.225 --> 00:30:44.057 داشتم باهاش ور می رفتم که افتاد 00:30:49.017 --> 00:30:50.954 باید حلقه مو پیدا کنم 00:30:51.975 --> 00:30:53.621 اینه؟ 00:30:58.184 --> 00:31:02.641 خودشه.جلو چشام بوده و ندیدم 00:31:03.850 --> 00:31:05.391 تو قهرمان منی 00:31:06.509 --> 00:31:09.891 جووی - بیلی - 00:31:10.059 --> 00:31:12.057 بشین، جووی - 00:31:18.767 --> 00:31:20.141 خب، کجا می ری؟ 00:31:22.059 --> 00:31:24.641 نیو اُرلئان. از انجا هم به بتان روژ 00:31:24.809 --> 00:31:29.225 با جین همسفرم.اون خواننده س 00:31:29.851 --> 00:31:33.704 با هم سفر می کنیم ولی باهم ... نیستیم 00:31:33.768 --> 00:31:37.746 منظورم اینه که، با همیم ولی مثله دوتا دوست 00:31:38.684 --> 00:31:41.766 خوشگله بخاطر تور موسیقی سفر می کنید؟ 00:31:42.518 --> 00:31:43.850 تقریبا ً 00:31:44.434 --> 00:31:45.600 شما چطور؟ 00:31:45.934 --> 00:31:48.392 شوهرم ناپدید شده 00:31:50.101 --> 00:31:56.128 بودش، امّا یه شب ناپدید شد 00:31:57.268 --> 00:31:59.267 ...الآن یه ماهه، و 00:32:00.309 --> 00:32:02.683 هیچ خبری ازش ندارم 00:32:03.435 --> 00:32:04.933 No calls. 00:32:05.101 --> 00:32:09.975 I've got one minute left on this stupid phone for him, but... 00:32:10.143 --> 00:32:11.663 no ring yet. 00:32:13.018 --> 00:32:15.684 رفتم محل کارش 00:32:16.268 --> 00:32:19.600 گفتن اونا هم خبری ازش ندارن و 00:32:20.435 --> 00:32:24.934 ...اگه تا 1 هفته دیگه پیداش نشه 00:32:25.102 --> 00:32:26.871 یه نفر دیگه رو بجاش میارن 00:32:28.643 --> 00:32:30.725 نمی دونم کجاست 00:32:32.143 --> 00:32:34.642 همین نزدیکیاس 00:32:35.685 --> 00:32:37.142 نگران نباش 00:32:37.560 --> 00:32:40.642 دو تا بال رو پشتت دیدم 00:32:41.977 --> 00:32:43.622 یه نشونه است 00:32:44.894 --> 00:32:48.559 .خودم اینکارو کردم 00:32:49.018 --> 00:32:50.809 فرشته ها رو دوست دارم 00:33:00.894 --> 00:33:04.726 ببخشید، ببخشید 00:33:05.352 --> 00:33:07.684 چیزی نیست چیزیم نشد 00:33:09.060 --> 00:33:10.851 خدا کنه 00:33:21.769 --> 00:33:23.413 اینم از این 00:33:25.915 --> 00:33:28.611 Now, I'd like to propose a toast. 00:33:29.103 --> 00:33:34.185 همونطور که باخبرید، من و سوزی و کریس و دیل در رقابت آتش بازی 00:33:34.186 --> 00:33:36.851 ایالتی اوّل شدیم 00:33:37.686 --> 00:33:39.747 بله، بله، ممنونم 00:33:39.853 --> 00:33:43.185 و با افتخار اعلام می کنیم 00:33:43.352 --> 00:33:48.372 تمام 5000 دلار ش 00:33:48.436 --> 00:33:51.185 به کمیته امداد امام خمینی [اهدا خواهد شد [شوخی 00:33:54.227 --> 00:33:56.435 امـا راستشو بخواید 00:33:56.602 --> 00:33:59.505 جشن امشب بخاطر خومون نیست 00:33:59.582 --> 00:34:02.601 چرا که نه ؟ ما لیاقتشو داریم 00:34:03.311 --> 00:34:08.852 مهمانی امشب، بخاطر خواهر کوچکترم، بیلی ِ 00:34:10.916 --> 00:34:14.331 می دونم سخته ولی امیدت رو از دست نده 00:34:14.686 --> 00:34:17.061 اینجا مثله خونه خودته 00:34:20.353 --> 00:34:23.852 و خوش آمد می گم به جووی و جین 00:34:24.062 --> 00:34:25.644 بسلامتی بسلامتی 00:34:31.894 --> 00:34:35.769 جین، راست می گن خواننده ای...؟ 00:34:37.978 --> 00:34:42.144 قبلا ًتو یه گروه بودم، ولی این مربوط به خیلی وقت پیشه. خیلی وقت 00:34:42.595 --> 00:34:47.956 جین چند روزه دیگه تو بتان روژ اجرا داره 00:34:48.020 --> 00:34:49.185 واقعا ً 00:34:49.437 --> 00:34:52.406 بتان روژ - تو کلاب؟ - 00:34:52.562 --> 00:34:54.853 نه، شک نکن که اجرا ندارم 00:34:55.395 --> 00:34:59.895 امـا اگه داشت عالی می شد 00:35:01.645 --> 00:35:05.644 آره - تو چه می کنی جووی؟ - 00:35:06.437 --> 00:35:09.040 بادی گارد جینم - واقعاً؟ - 00:35:09.758 --> 00:35:11.322 ! نه 00:35:14.104 --> 00:35:18.686 من آتشنشانم، یعنی بودم، قبلا ً آتش نشان بودم جدّی می گی ؟ - 00:35:19.104 --> 00:35:20.811 آره، با آتیش میجنگم 00:35:20.978 --> 00:35:23.915 اینن دقیقا ً همون چیزیه که برای سوپرایز امشب نیاز داریم 00:35:24.021 --> 00:35:25.873 نورا - چیه؟ - 00:35:25.937 --> 00:35:29.728 صبرکن ببینم، چه سوپرایزی؟ - "گربه از فضولی مرد" - 00:35:30.187 --> 00:35:33.561 !وقتی جریانو فهمید زنده می شه - این یه سوپرایزه - 00:35:33.729 --> 00:35:36.582 گفتم که، باید مثله بقیه صبر کنی 00:35:36.646 --> 00:35:38.707 خوشت میاد، باور کن 00:35:39.479 --> 00:35:41.395 می روم یه خورده قدم بزنم 00:35:42.062 --> 00:35:43.707 اِ... دوست داری همرام بیای؟ 00:35:45.312 --> 00:35:46.874 زودباش، ضرر نمی کنی 00:35:47.688 --> 00:35:49.290 یه خورده شراب فرانسوی ؟ 00:35:50.516 --> 00:35:52.845 از این طرف - باشه - 00:35:57.014 --> 00:35:58.432 جین ؟ 00:35:58.896 --> 00:36:00.937 حتماً، ممنون 00:36:06.646 --> 00:36:08.520 عمیق نیست زیاد 00:36:09.021 --> 00:36:10.770 این یه آرزو ه 00:36:10.938 --> 00:36:14.354 بچه که بودیم، پدرم با این سرگرممون می کرد 00:36:15.646 --> 00:36:18.895 بچگیام وقتی محتاج چیزی می شدم می اومدم اینجا. 00:36:20.230 --> 00:36:22.520 دوست دارم چشام رو ببندم 00:36:23.521 --> 00:36:25.728 و آرزو کنم 00:36:36.480 --> 00:36:37.999 واقعا ً 00:36:39.063 --> 00:36:42.187 نمی دونم شوهرم کجا غیبش زده 00:36:46.188 --> 00:36:48.521 تو باید همراه ما بیای نیو اُرلئان 00:36:50.855 --> 00:36:52.895 یه نفر هست 00:36:54.355 --> 00:36:57.187 که با ارواح می تونه حرف بزنه 00:36:57.646 --> 00:37:01.354 می تونی بری پیشش، می تونه کمکت کنه پیداش کنی 00:37:01.792 --> 00:37:04.479 مطمئنم که می تونه، مطمئنم 00:37:07.147 --> 00:37:09.010 ممنونم، جووی 00:37:11.438 --> 00:37:13.917 اصلا ً اشتباه کردیم ما 00:37:17.980 --> 00:37:20.188 بیا یه آرزوی واقعی بکنیم 00:37:20.355 --> 00:37:22.688 - Do you got any... - Oh, yeah. 00:37:29.356 --> 00:37:31.188 وای، چه صدای بلندی 00:37:32.856 --> 00:37:36.772 خیلی خوب، همه بلند شید و آروم برید اون سمت 00:37:36.938 --> 00:37:38.646 Dale and Suzie to behind the scenes 00:37:39.106 --> 00:37:41.271 نوشیدنی هاتون رو بردارید 00:37:42.689 --> 00:37:45.147 می تونم برونم؟ زمین یه کم گِلیه 00:37:45.314 --> 00:37:48.229 نمی دونم، تصدیق داری؟ 00:37:48.606 --> 00:37:51.334 من می تونم تراکتور برونم از اونم سخت تره؟ 00:37:52.439 --> 00:37:54.271 دستـفرمونم خوبه 00:37:56.106 --> 00:37:57.543 کی هیـجان زده س؟ 00:37:58.523 --> 00:38:02.188 خیلی خوب، این فقط یه سوپرایز کوچیکه، همین 00:38:03.481 --> 00:38:05.271 آماده اید؟ - آره - 00:40:32.983 --> 00:40:35.545 خیلی خوب، من دیگه باید برم امّا اتوبوس چند دقیقه دیگه می رسه 00:40:35.608 --> 00:40:37.899 خیلی لطف کردید ما رو تا اینجا رسوندید 00:40:38.067 --> 00:40:40.441 I happy for the company. 00:40:42.358 --> 00:40:46.524 به خواهرم بگو حالم خوبه آتیشبازی هم عالی بود 00:40:50.399 --> 00:40:52.982 کیک می خوری؟ - ممنون - 00:40:53.858 --> 00:40:55.440 صورتحساب لطفا ً - 00:40:57.567 --> 00:40:58.940 .کیفم 00:40:59.441 --> 00:41:01.523 باید تو ماشین جا گذاشته باشم 00:41:07.900 --> 00:41:09.295 بفرمائید 00:41:10.525 --> 00:41:12.899 .باید تو ماشین جا گذاشته باشم 00:41:15.317 --> 00:41:16.545 دیگه دیر شده 00:41:18.380 --> 00:41:20.307 سی و هفت دلار 00:41:23.441 --> 00:41:25.948 من که هیچی ندارم 00:41:28.150 --> 00:41:30.899 16دلار هیچی ندارم 00:41:31.817 --> 00:41:34.691 اتوبوس اینجاست 00:41:36.317 --> 00:41:37.483 .ببخشید 00:41:43.650 --> 00:41:44.899 .یه نقشه دارم 00:41:47.234 --> 00:41:48.608 قبلا ً هم این کارو کردم 00:41:48.984 --> 00:41:53.358 راهش اینه که از هم جداشیم اساس عملیات همینه 00:41:53.651 --> 00:41:57.149 بیلی، تو میری تو دستشوئی و همونجا منتظر بمونی 00:41:57.693 --> 00:42:02.400 من کیفا و گیتار رو بر می دارم و اول از همه از رستوران خارج می شم 00:42:02.568 --> 00:42:04.900 من چرا باید تو دستشوئی بمونم؟ 00:42:05.068 --> 00:42:06.192 ! منتظر بمون 00:42:06.650 --> 00:42:10.233 چون من یواشکی می رم بیرون تا اتوبوس 00:42:10.401 --> 00:42:11.816 سوار می شم و منتظر می مونم 00:42:11.984 --> 00:42:15.400 اما یه نفر باید اینجا بمونه تا آخرین لحظه 00:42:16.400 --> 00:42:18.150 به چیزی شک نمی کنن 00:42:18.318 --> 00:42:22.858 چون بیلی؛ از دستشویی میای بیرون و یه راست از اینجا خارج می شی 00:42:23.026 --> 00:42:28.024 جیـن، وقتی دیدی سوار شدم باید بشماری 00:42:28.883 --> 00:42:34.853 تا سی میشماری بعد، میای بیرون و بما ملحق می شی 00:42:34.889 --> 00:42:38.025 مثله اینکه هیچ اتفاقی نیافتاده.باشه؟ 00:42:39.089 --> 00:42:40.400 شروع می کنیم 00:42:53.693 --> 00:42:55.650 قرار نشد من اول برم؟ 00:42:55.818 --> 00:42:58.859 آره، قرار بود کیفا رو هم اون ببره 00:42:59.172 --> 00:43:01.942 چکار کنیم؟ - کیفا رو بردار و برو - 00:43:02.797 --> 00:43:04.317 با احتیاط 00:43:06.901 --> 00:43:08.192 ببخشید 00:43:12.277 --> 00:43:13.526 ببخشید 00:43:13.550 --> 00:43:21.550 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:29.569 --> 00:43:31.401 بزارید کمکتون کنم، خانوم 00:43:32.151 --> 00:43:33.692 کجا باید برید؟ 00:43:33.860 --> 00:43:34.984 اتوبوس 00:43:36.652 --> 00:43:40.568 می دونی، خواهر منم رو ویچره ولی هیچوقت اجازه نمیده کمکش کنم 00:43:42.777 --> 00:43:43.818 داره می ره 00:43:44.298 --> 00:43:46.359 وایسا - بزارش بعهده خودم - 00:43:46.527 --> 00:43:50.609 ایست، بنام قانون درست بشین 00:43:51.152 --> 00:43:53.026 اتوبوس رو نگهدار 00:43:53.402 --> 00:43:56.547 همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم - خواهش می کنم - 00:43:57.839 --> 00:43:59.847 بفرمائید - ،وقتی ماشین رو دزدیدی - 00:43:59.931 --> 00:44:05.234 موتورش و چک کردی؟ - فکر نکنم. وقت نداشتم - 00:44:05.402 --> 00:44:08.401 پس کی وقت داری؟ 00:44:08.569 --> 00:44:10.318 روغنش و عوض کردی؟ - به من چه؟ - 00:44:10.485 --> 00:44:14.360 ! حرفو عوض نکن - کدوم حرفو ؟ - 00:44:14.527 --> 00:44:17.651 هی.مفتی سوار شدید حالا هم داد و فریاد راه انداختید؟ 00:44:17.819 --> 00:44:19.838 پیاده شدید 00:44:26.944 --> 00:44:30.402 داشتم اینو می گفتم که من همیشه گیر میوفتم 00:44:31.027 --> 00:44:33.547 ولی گیر نیفتادی 00:44:33.986 --> 00:44:35.756 نه، تشکر کنید 00:44:36.820 --> 00:44:40.006 اگه شما درست انجامش می دادید مشکلی پیش نمیومد 00:44:40.257 --> 00:44:44.505 چی؟ خودت خرابش کردی. الآنم 00:44:44.652 --> 00:44:46.360 وسط نا کجا آباد ایستادیم 00:44:46.528 --> 00:44:48.151 ما تو قاهره هستیم 00:44:48.694 --> 00:44:51.693 من نمی خوام قاهره باشم 00:44:51.861 --> 00:44:54.151 حتّی نمی خواستم به این سفر احمقانه بیام 00:44:54.319 --> 00:44:56.776 خوب، بعدا ً ازم تشکّر می کنی که آوردمت 00:44:57.069 --> 00:45:02.027 از تو؟ ابله ! برای چی تشکّر کنم؟ برای چی؟ 00:45:02.612 --> 00:45:04.485 .گیر افتادیم 00:45:04.549 --> 00:45:06.464 اینکه اومدیم بخاطر تو هم بود باور کن 00:45:06.528 --> 00:45:08.631 خفه شو، جووی 00:45:08.737 --> 00:45:12.277 دیگه نمی خوام یه تئوری دیگه درباره ی پیدا کردن خودم بشنوم 00:45:12.445 --> 00:45:16.214 پیدا کردن خودم با نمی دونم چی چی اون فرشته ها دارن دیوونه ام می کنن 00:45:16.340 --> 00:45:19.548 دیگه کافیه.من دیگه نیستم جووی 00:45:21.695 --> 00:45:25.673 باید زندگی جدید رو شروع کنی، جین - !دیگه نمی خواد منو نجات بدی - 00:45:27.695 --> 00:45:30.778 باید بری بدیدن پسرت 00:45:42.570 --> 00:45:43.965 چی؟ 00:45:53.070 --> 00:45:58.257 نامه ای که برات فرستاده رو من دیدم 00:45:59.612 --> 00:46:03.695 یه دعوتنامه ست برای مراسمش 00:46:03.987 --> 00:46:05.569 "تو "باتن روژ 00:46:09.737 --> 00:46:13.861 اگه بهت می گفتم، هیچوقت سوار نمی شدی که بیایم 00:46:16.904 --> 00:46:18.673 اینو بخون 00:46:19.654 --> 00:46:21.476 نمی خوام 00:46:53.446 --> 00:46:57.278 راسته که پدرت تو یه سانحه رانندگی مُرده؟ 00:46:59.112 --> 00:47:01.112 وقتی سه سالم بود مُرد 00:47:01.821 --> 00:47:03.862 مامان اولم هم همینطور 00:47:04.029 --> 00:47:06.653 مامانت هم با پدرت مُرد؟ 00:47:06.918 --> 00:47:11.570 نه - پس چرا مامان جدید داری؟ 00:47:12.155 --> 00:47:17.237 چون اولی مریضه، و بعد از سانحه دیگه نمی تونست ازم مراقبت کنه 00:47:18.113 --> 00:47:20.987 چرا؟ - .تو کُما بود - 00:47:21.154 --> 00:47:22.716 کُــما چیه؟ 00:47:24.572 --> 00:47:26.529 از، از خواب بیدار نشدن بدتره 00:47:26.696 --> 00:47:29.778 ،و وقتی بیدار شدی مغزت تغییر پیدا کرده، و 00:47:29.946 --> 00:47:32.175 دیگه نمی تونی کسی رو دوست داشته باشی 00:47:35.488 --> 00:47:39.112 یه هفته بعد، بهم گفتن .دیگه نمی تونم راه برم 00:47:39.322 --> 00:47:42.445 وقتی مادرش زنده بود خیلی بما کمک کرد 00:47:42.822 --> 00:47:45.196 ...وقتی فوت کرد، من دیگه 00:47:45.364 --> 00:47:47.571 .دیوونه شدم ... 00:47:48.280 --> 00:47:50.529 دادگاه ایالت مسؤلیت مراقبت از دیوان رو به عهده ی خانواده فاستر گذاشت 00:47:51.988 --> 00:47:54.071 الآن دیگه هفت ساله 00:47:55.114 --> 00:47:59.529 دعوتت کرده.دیگه وقتشه دوباره شروع کنی 00:48:02.405 --> 00:48:04.404 من شغلی ندارم 00:48:04.655 --> 00:48:07.987 پول ندارم، خونه درست و حسابی ندارم 00:48:10.322 --> 00:48:12.904 حتّی نمی دونم بهش چی بگم 00:48:14.405 --> 00:48:16.425 جوی گفت یه آهنگ براش می خونی 00:48:16.426 --> 00:48:18.446 نه، نمی خونم 00:48:21.947 --> 00:48:24.196 جووی رو خیلی وقته می شناسی؟ 00:48:26.405 --> 00:48:31.946 از زمان تصادف، وقتی گذاشتنم تو بخش روانی 00:48:32.447 --> 00:48:34.967 جووی اونجا چکار می کرد؟ 00:48:39.156 --> 00:48:43.863 خونه پدری جووی ... آتیش گرفته بود و 00:48:44.239 --> 00:48:48.114 شاهد مرگ والدین، و خواهرش و خواهر زاده ش بود 00:48:49.530 --> 00:48:53.321 His ghosts are his angels, or whatever... 00:48:55.114 --> 00:48:57.718 با اونا حرف می زنه 00:49:04.447 --> 00:49:06.655 صدای موزیک رو می شنوی از اونجا؟ 00:49:07.326 --> 00:49:08.790 آره 00:49:09.719 --> 00:49:14.155 اگه موزیک باشه شرط می بندم خوراکی هم هست 00:49:57.615 --> 00:50:01.822 ما گم شدیم، و صدای گیتار ما رو کشوند اینجا 00:50:03.365 --> 00:50:08.030 من بیل هستم و، اینا هم جین و جووی 00:50:11.157 --> 00:50:12.656 بیاین داخل 00:50:16.324 --> 00:50:18.114 اون شما رو فرستاده 00:50:21.074 --> 00:50:22.240 شما می دونید کی ما رو فرستاده؟ 00:50:23.032 --> 00:50:26.990 اون فرستاده شما رو خودتون هم خبر ندارید 00:50:27.157 --> 00:50:30.823 صدای گیتار رو شنید و شما رو فرستاد 00:50:33.782 --> 00:50:35.281 کی؟ 00:50:36.073 --> 00:50:38.468 شماها کلارکسدیل رو می شناسید؟ 00:50:40.491 --> 00:50:43.115 .چـرا « رابرت جانسون » به ملاقات شیطان رفت 00:50:44.324 --> 00:50:46.031 رابرت جانسون؟ 00:50:48.282 --> 00:50:51.240 اونم مثله شما مسافر بود 00:50:51.866 --> 00:50:54.614 آواره، سرگردان 00:50:54.991 --> 00:50:56.781 شبی مثل امشب 00:50:58.824 --> 00:51:01.365 سال 1932 00:51:01.824 --> 00:51:05.781 رابرت جانسون ساعت ها راه رفته بود 00:51:06.199 --> 00:51:10.510 با گیتارش او گم شده بود 00:51:12.074 --> 00:51:14.323 تا چشمانش کار می کرد 00:51:15.241 --> 00:51:18.636 درختانی سیاه می دید که مانند زغال 00:51:18.741 --> 00:51:20.698 راه را پوشانده بود 00:51:21.908 --> 00:51:25.719 آنهنگام بود که تقاطع را دید 00:51:29.907 --> 00:51:34.073 نمی دانست کدام سو برود 00:51:35.116 --> 00:51:39.616 تصمیم گرفت شب را در میعادگاه جاده ها [4 راه ] سپری کند 00:51:47.658 --> 00:51:50.324 در حالی که او را خواب فرا می گرفت 00:51:50.492 --> 00:51:54.907 و پرندگان شـب خاموش می شدند با نسیمی ملایم بیدار شد 00:51:56.283 --> 00:52:00.366 سر برافراشت سایه ای تیره و تار در آسمان شب نمایان شد 00:52:00.616 --> 00:52:03.178 با ردایی سیاه و شال و کلاهی سترگ 00:52:03.408 --> 00:52:06.408 گونه ای بشر بر او نازل شد 00:52:06.575 --> 00:52:09.949 موجود خود را به گیتار رابرت رساند 00:52:10.117 --> 00:52:13.407 و با انگشتان دراز و لاغر ِ وحشتناک خود گیتار را ربود 00:52:13.575 --> 00:52:17.074 آنچنان نواخت که هرگز نمی شد تصور کرد 00:52:17.242 --> 00:52:19.783 گیتار را کنار رابرت رها کرد 00:52:21.366 --> 00:52:25.074 اکنون رابرت جانسون پیمانی بسته بود 00:52:25.242 --> 00:52:30.282 که او را غمگین ترین مرد زمین می کرد 00:52:30.450 --> 00:52:35.366 تنها کاری که باید می کرد این بود که روحش را بفروشد 00:52:46.159 --> 00:52:49.179 دوست دارم این کیکو - آره - 00:52:51.992 --> 00:52:53.741 هنوز گرسنمه 00:52:54.118 --> 00:52:57.199 یه چیزی درباره این کیک باید بهتون بگم که 00:52:59.492 --> 00:53:04.575 می تونه بشما شادی یا غمگین بده 00:53:04.742 --> 00:53:09.366 بزرگی یا حقارت 00:53:24.409 --> 00:53:27.866 پدرم می گفت هر نقطه ای از دنیا 00:53:28.034 --> 00:53:30.533 لرزش خاص خودش رو داره 00:53:31.972 --> 00:53:35.367 این جا باغ پدربزرگم بود 00:53:36.701 --> 00:53:39.492 و هزاران سال قبل از اون 00:53:39.867 --> 00:53:44.034 باغ قبیله های Choctaw و Quapaw 00:53:47.972 --> 00:53:50.430 یکی از بوستان های دنیا بود 00:53:53.118 --> 00:53:55.825 بوستان که درونش می شد خواب دید 00:54:00.659 --> 00:54:04.659 در انجیل، "عدن" نامیده شده 00:54:05.555 --> 00:54:09.596 که به عبری یعنی باغ لذّت 00:54:11.452 --> 00:54:15.742 اگر از اینجا به دنیا نگاه کنیم می تونیم درکش می کنیم 00:54:24.076 --> 00:54:26.575 همه ما در این باغ بی گناهیم 00:54:30.577 --> 00:54:33.535 اینجا ما هر شب متولد می شیم 00:54:38.390 --> 00:54:39.576 ...مامان 00:54:42.161 --> 00:54:43.534 ...مامان 00:54:46.202 --> 00:54:52.597 با چیزهایی که از دست دادم نمیدونم چطور زندگی کنم 00:55:04.869 --> 00:55:06.431 می دونم 00:55:10.203 --> 00:55:13.993 امّا دوست دارم دوباره راه برم 00:55:27.411 --> 00:55:30.618 چکار می کنی؟ چند تا پیچ کم آوردی؟ 00:55:31.120 --> 00:55:32.618 فقط یه چندتایی 00:55:33.328 --> 00:55:35.368 هی، یه پیشنهاد دارم 00:55:35.536 --> 00:55:38.826 از طرف کسی که بحمض اینکه بیدار بشه پلاک ماشیناشو عوض می کنه 00:55:39.146 --> 00:55:42.368 بیخیال، این... می دونی .چیزی نیـسـت 00:55:42.536 --> 00:55:43.952 داریم حرکت می کنیم؟ 00:55:44.578 --> 00:55:46.994 قبلش می خواد تو رو تو دردسر بندازه 00:55:47.083 --> 00:55:50.744 .نه... نه. من اجرا دارم سمت جنوب و من 00:55:50.911 --> 00:55:53.056 خواننده م هم نمی تونه بیاد 00:55:53.327 --> 00:55:56.077 اگه تنها برم اجرا بی اجرا 00:55:56.245 --> 00:55:58.036 بنابراین ازش می خوام بخونه 00:55:58.786 --> 00:56:02.250 فقط دوتا آهنگه پنجاه - پنجاه 00:56:02.411 --> 00:56:05.452 بجاش منم شما رو تا نیو اُرلئان می رسونم 00:56:05.911 --> 00:56:08.765 بنظر فکر خوبی میاد 00:56:27.661 --> 00:56:31.410 اینجا پیادتون می کنم چون یه کارایی دارم که باید انجام بدم 00:56:31.578 --> 00:56:35.911 ولی هتل " روز این" درست بالای خیابونه و من هم رأس ساعت 9 اونجا می بینمتون 00:56:36.954 --> 00:56:39.765 فقط دوتا آهنگ 00:56:41.620 --> 00:56:45.640 اجرای فوق العاده ای خواهی داشت تصمیم نگرفتی چی بخونی؟ 00:56:45.704 --> 00:56:48.702 منتظر می مونم تا صداتو بشنوم - من تصمیم ندارم بخونم - 00:56:50.496 --> 00:56:52.119 تو می تونی - نمی تونم - 00:56:52.287 --> 00:56:53.452 چرا، می تونی - 00:56:54.912 --> 00:56:57.661 You're super wheels, .یادت باشه هر کاری می تونی بکنی 00:56:58.328 --> 00:57:00.661 Do you want me to break out cape would ya? 00:57:00.828 --> 00:57:04.411 این کارو نمی کنم چون شما تصمیم گرفتید که بکنم 00:57:04.519 --> 00:57:06.827 می فهمی؟ - کجا داری می ری؟ - 00:57:06.995 --> 00:57:10.120 ولم کنید.بچه که نیستم 00:57:56.830 --> 00:57:58.808 جین یا مامان جین، من ... ده سالم شده و مراسمم 00:57:58.844 --> 00:58:00.786 روز 27 سپتامبره. دوست دارم ... تو رو دعوت کنم، چون من 00:58:00.850 --> 00:58:03.141 .دیگه مرد شدم یعنی بزودی می شم امیدوارم هر چه زودتر ببینمت 00:58:03.204 --> 00:58:05.661 تا بهت بگم اوضاع چطوره ... و گزارش علمیم رو بهت نشون بدم 00:58:37.538 --> 00:58:41.017 سیگار دارید؟ - نه - 00:58:46.372 --> 00:58:48.371 لبخند چطور؟ 00:58:51.247 --> 00:58:53.370 فقط یه لبخند 00:58:57.872 --> 00:59:02.788 .من کارول هستم. شوهرم جیم 00:59:02.997 --> 00:59:06.121 .و سگه بوش 00:59:06.789 --> 00:59:12.371 اهل این طرفایی؟ - نه، نه... من مسافرم 00:59:13.289 --> 00:59:15.391 مثل ما 00:59:15.830 --> 00:59:19.433 بسمت آیوا می ریم می خوای همرامون بیآی 00:59:20.872 --> 00:59:24.163 I had that flower in the palm of my hand. "آن گل را دستم داشتم" 00:59:24.372 --> 00:59:25.454 بنظر ناراحت می آی 00:59:25.622 --> 00:59:28.871 The petals and and the glass were mixed together. "گلبرگ و شیشه در هم آمیخته بود" 00:59:29.039 --> 00:59:32.971 براش یه آهنگ بزن - چی؟ - 00:59:33.331 --> 00:59:35.517 آها، یکی برات دارم 00:59:35.789 --> 00:59:39.246 این آهنگ رو... برای همه کس نمی زنم 00:59:39.414 --> 00:59:42.955 Should I believe, or should I disappear. "باید باور کنم یا ناپدید شوم" 01:02:02.395 --> 01:02:05.748 !لعنتی! من بهت اعتماد کردم، حرومزاده 01:02:05.811 --> 01:02:07.957 قرارداد بین تو و خواننده ت بود 01:02:08.125 --> 01:02:11.582 و حالا تنها اومدی با 1 ساعت تاخیر 01:02:11.646 --> 01:02:12.603 من اجرا می کنم 01:02:12.708 --> 01:02:15.832 فکر می کنی مردم به تو و گیتارت اهمیت میدن 01:02:15.999 --> 01:02:17.811 - Dick head! - Faggot. 01:02:18.291 --> 01:02:20.915 من تنها کسی ام که هنوز تو رو استخدام می کنم 01:02:21.083 --> 01:02:22.936 و تو... تو این وضعیت رو درست کردی 01:02:22.999 --> 01:02:27.124 برو پیداش کن - جووی، بیا پایین - 01:02:27.833 --> 01:02:30.124 برو پیداش کن - اون کیه؟ - 01:02:30.266 --> 01:02:32.332 برو پیداش کن - حالش خوبه - 01:02:32.375 --> 01:02:34.675 ...زودباش، بیا پایین خواهش میکنم، ما تو آشپز خونه ایم 01:02:34.750 --> 01:02:38.270 !برو پیداش کن، عالی شد - دیوونه شده؟ - 01:02:38.632 --> 01:02:43.633 با این می خوای اجرا کنی؟ - جووی، جووی... چی گفت؟ - 01:02:44.250 --> 01:02:47.228 اونا گفتن برش می گردونیم اینجا 01:02:48.000 --> 01:02:50.136 تو راهه 01:02:56.250 --> 01:02:57.791 خانوم ها آقایان 01:02:57.959 --> 01:03:01.374 همینطور که منتظریم فرشتگان پاسخ درخواستمون رو بدن 01:03:01.917 --> 01:03:03.957 و دعامون رو برآورده کنند 01:03:04.292 --> 01:03:07.499 کمی گیتار، ضرری نداره 01:03:32.301 --> 01:03:33.956 حالا 01:04:18.876 --> 01:04:20.084 ممنون 01:04:21.293 --> 01:04:24.625 امشب ما یک چیز واقعا ً ویژه برای 01:04:24.793 --> 01:04:27.542 هتل روز ایــن داریم 01:04:28.251 --> 01:04:31.355 .خواننده ی بزرگ... جیـن وایــت 01:04:48.793 --> 01:04:53.126 متاسفم که دیر کردم، توی پارک بودم 01:04:55.460 --> 01:04:57.584 حواسم سر جاش نبود 01:05:00.001 --> 01:05:04.834 جیم و کارول رو دیدم داشتن به آیوا می رفتند 01:05:07.043 --> 01:05:11.022 کارول داره می میره و این آخرین سفرشونه برای وداع با دوستانشون 01:05:11.127 --> 01:05:13.667 و وداع با هم 01:05:14.294 --> 01:05:19.064 They don't travel, behind windows on buses or trains. 01:05:22.669 --> 01:05:25.667 Nothing is painted the glass for them. 01:05:35.293 --> 01:05:36.959 ... تقدیم به آنها 01:05:40.377 --> 01:05:42.418 ...و هرکسی 01:05:43.586 --> 01:05:45.605 تلاش می کنه راه خودش رو بره 01:09:34.296 --> 01:09:38.421 با قلبت خوندی، مثل یه پرنده 01:09:38.714 --> 01:09:40.671 یه پرنده ی آموزش ندیده 01:09:40.839 --> 01:09:43.463 Ah, they come in all shapes and sizes. 01:09:43.631 --> 01:09:47.733 هر کی درباره ی پرنده شنیده باشه صداشو نشنیده؟ 01:09:50.714 --> 01:09:52.921 داریم می رسیم 01:09:53.797 --> 01:09:56.109 گفتی اهل نیواُرلئانزی؟ - آره - 01:10:00.047 --> 01:10:02.400 طوفان که اومد کجا بودی؟ 01:10:13.630 --> 01:10:18.721 !حتماً شوخی می کنی ! جووی. جووی 01:10:18.756 --> 01:10:22.838 چیه؟ - !ماشینه.اونجاست. خودشه - 01:10:23.006 --> 01:10:24.642 .آره، خودشه - !خودشه - 01:10:24.678 --> 01:10:27.463 چی شده؟ - .آره ماشین خودمونه - 01:10:27.631 --> 01:10:30.838 صبر کن ببینم، اینجا چه خبره؟ - !اون ماشینه مون رو دزدید - 01:10:31.006 --> 01:10:33.755 آه، باورت می شه؟ 01:10:34.881 --> 01:10:39.046 داره در می ره - نزار فرار کنه - 01:10:39.152 --> 01:10:43.560 داره فرار می کنه! داره فرار می کنه 01:10:45.048 --> 01:10:50.213 !ماشینمون رو پس بده - !ماشینمون رو پس بده. همین الآن - 01:10:52.923 --> 01:10:54.797 باید بگیریش 01:10:56.090 --> 01:11:00.585 زودباش زودباش - !پلیس! پلیس! پلیس 01:11:00.840 --> 01:11:04.313 این کلمه رو بزبون نیار تو ماشین من 01:11:04.381 --> 01:11:07.047 همین جا می تونی بگیریش - همین کارو دارم می کنم - 01:11:09.340 --> 01:11:14.172 یه کاری بکن - دستت رو از رو فرمون بردار - 01:11:14.248 --> 01:11:15.381 جووی - بگیرش - 01:11:15.548 --> 01:11:18.380 سعی می کنم - داری گمش می کنی... داری گمش می کنی - 01:11:18.464 --> 01:11:21.485 خدای من، هممون می میریم - !اون ماشین ماست - 01:11:21.548 --> 01:11:22.920 به من چه 01:11:22.957 --> 01:11:26.673 باز کن اون داشبوردو 01:11:30.174 --> 01:11:33.506 چیکار داری می کنی؟ - !تفنگ داره - 01:11:33.673 --> 01:11:36.714 بس کن 01:11:36.881 --> 01:11:39.006 اسلحه رو بزار زمین - فرمونو بگیر - 01:11:39.069 --> 01:11:41.131 نه - بگیر فرمونو - 01:11:42.173 --> 01:11:45.964 نکن - الکی بهش تیراندازی می کنم - 01:11:46.299 --> 01:11:47.609 بس کن 01:11:48.048 --> 01:11:49.881 بیخیال، شوخی بسه 01:11:57.882 --> 01:11:59.840 کارمون تمومه 01:12:22.966 --> 01:12:25.860 لعنتی - خیلی خوب، من سوارتون کردم - 01:12:25.924 --> 01:12:28.652 چی؟ - من همینطوری مفتی سوار کردم - 01:12:34.549 --> 01:12:37.173 از ماشین پیاده شید! دستاتون رو !بزارید پشت سرتون! از ماشین پیاده شید 01:12:37.341 --> 01:12:39.756 !دستا پشت سر 01:12:39.924 --> 01:12:42.423 !سوار شو. سریع سوار شو 01:12:42.591 --> 01:12:45.132 !من نمی تونم راه برم 01:12:45.299 --> 01:12:47.132 !از ماشین بیا پایین - !من نمی تونم راه برم - 01:12:47.299 --> 01:12:49.006 دستات رو ببر پشت سرت 01:12:49.383 --> 01:12:55.924 !ما آمبولانس نیاز داریم - منو نمی بری بیمارستان، شنیدی؟ - 01:12:56.091 --> 01:12:57.174 خیلی خوب، آروم باش - 01:12:57.383 --> 01:12:59.840 !من می میرم - کسی نمی میره - 01:13:00.007 --> 01:13:02.257 آمبولانس بتو راهه - خفه شو - 01:13:02.424 --> 01:13:06.673 جلوی ماشین. کمکش کن جلو ماشین واسه - !من فلجم - 01:13:06.925 --> 01:13:11.131 من نمی رم بیمارستان - کنار ماشین - 01:13:12.883 --> 01:13:16.757 !خفه شو! خفه شو - سوارشون کن - 01:13:27.341 --> 01:13:29.965 تو این دنیا هیچی معلوم نیست 01:13:30.133 --> 01:13:33.882 هیچ چیز اون طور که انتظار داریم اتفاق نمیوفته 01:13:35.342 --> 01:13:38.757 .کالدول نوازنده و مشروب فروش بود 01:13:38.925 --> 01:13:42.508 بعد از اینکه گروه از هم پاشید همه چی رو از دست داد 01:13:42.675 --> 01:13:45.590 خونه ش، کارش، راهش 01:13:45.758 --> 01:13:48.466 تمام زندگیش رفت زیر آبـــــ 01:13:48.966 --> 01:13:51.549 راه های دیگه ای رو برای زندگی پیدا کرد 01:13:53.008 --> 01:13:56.549 پلیس جرائمش رو روی کاغذ نوشت 01:13:56.717 --> 01:14:00.174 اونا فهمیدن که در حین وقوع سیل همسایه هاشو نجا داده 01:14:00.300 --> 01:14:02.841 امّا بخششی در کار نیست 01:14:03.259 --> 01:14:06.674 دلایل زیادی وجود داره 01:14:15.551 --> 01:14:18.674 دیگه سلول ها جای خوبی برای گذروندن شب نیست 01:14:23.717 --> 01:14:25.799 وسایلت رو سریع جمع کن 01:14:26.301 --> 01:14:27.800 ولی شهادت ما چی می شه 01:14:27.968 --> 01:14:30.653 ما اظهارات شما رو شنیدیم، بهتره سؤال نپرسید 01:14:33.467 --> 01:14:36.050 راستی نیواُرلئانز به اندازه کافی اوباش داره 01:14:36.217 --> 01:14:37.924 پیشنهاد می کنم سریع حرکت کنید 01:14:42.238 --> 01:14:45.508 رفیقتون تو بیمارستانه. میگن بزودی مرخصه 01:14:45.571 --> 01:14:47.869 می تونیم ببینیمش؟ - نه، خیر - 01:14:48.468 --> 01:14:51.300 از اونجا یه راست می ره زندان 01:14:52.759 --> 01:14:54.467 می شه اینو بهش بدین؟ 01:14:57.926 --> 01:14:59.529 نه 01:15:00.176 --> 01:15:01.821 فقط یه آهنگه 01:15:01.884 --> 01:15:03.300 کالدول 01:15:03.967 --> 01:15:08.175 تا حالا "اوروپندولای سیاه" یا "سهره طلایی" دیدی؟ [پرنده] 01:15:08.343 --> 01:15:12.300 یا "جغد تِنگمالم" که تو جنگل های صنوبر زندگی می کنه 01:15:12.759 --> 01:15:18.800 تا حالا چیزی از " سهره زبرا " یا "مرغ مگش خوار آبی"شنیدی؟ 01:15:19.843 --> 01:15:23.051 این یکی رو نیگا کنار رودخونه زندگی می کنه 01:15:23.218 --> 01:15:26.842 هوا گرگ و میش بشه شکار می کنه وقتی سایه ش دیده نشه 01:15:29.718 --> 01:15:32.884 می دونستی رنگ لک لک از میگویی هست که می خوره؟ 01:15:33.051 --> 01:15:34.508 جالب نیست؟ 01:15:38.260 --> 01:15:41.925 این رو ببین... یه مرغ ماهیخوار سبز و ستمگر 01:15:42.176 --> 01:15:45.508 مثل صدای بهم خوردن سنگه 01:15:46.718 --> 01:15:50.384 بعضی ها می گن صدای دیگه داره 01:15:53.844 --> 01:15:57.675 کسی نمی دونه گنجشک خونگی 01:15:57.801 --> 01:16:01.259 که کوچ نمی کنه، نزدیک لونه اش می مونه 01:16:01.468 --> 01:16:04.176 و تو رستوران های همون جا غذا می خوره 01:16:05.844 --> 01:16:07.926 این "سوا" ی کوچک باله 01:16:08.094 --> 01:16:10.676 می گن غمگین می خونه 01:16:10.844 --> 01:16:14.676 روی زمین اینقدر سریع می دوه که پاهاش دیده نمی شه 01:16:14.843 --> 01:16:16.593 نظرت چیه؟ 01:16:21.802 --> 01:16:24.926 جف نافریه! اون اینجاست. اون اینجاست 01:16:26.385 --> 01:16:28.884 ببخشید، ببخشید 01:16:34.677 --> 01:16:36.677 آقــای نافری 01:16:38.844 --> 01:16:40.509 باعث افتخاره 01:16:40.823 --> 01:16:42.260 ...شمــا... جـ 01:16:44.677 --> 01:16:48.051 جادوگرید، واقعا ً از دیدنتون حوشحالم - 01:16:48.219 --> 01:16:52.884 I can see, you have the angel aura about you. 01:16:53.136 --> 01:16:56.426 You all do. I'll see you inside. 01:16:57.553 --> 01:17:00.447 پیش از شروع سخنرانی ...که همه شما منتظرش بودید 01:17:00.511 --> 01:17:01.885 قصد داریم شما رو کمی غافل گیر کنیم 01:17:02.053 --> 01:17:04.802 دو هفته س که در حال تمرین هستند 01:17:04.927 --> 01:17:07.926 پس آماده ی دیدن یک اجرای رؤیایی باشید 01:17:08.073 --> 01:17:09.968 دانش آموزان مدرسه " سن برناردو" رو 01:17:10.261 --> 01:17:12.426 تشویق کنید 01:17:19.178 --> 01:17:21.343 دل تنگش می شم 01:17:21.970 --> 01:17:23.677 باید برم دستشویی 01:17:25.386 --> 01:17:29.229 می توانید دست خدا را روی صورتهای کوچکشان ببینید 01:17:31.261 --> 01:17:34.593 نمی توانید بمن بگویید فرشته وجود ندارد آمین" نمی گید؟" 01:17:34.803 --> 01:17:36.427 آمین! فرشته وجود داره 01:17:43.595 --> 01:17:46.677 حالم از این مزخرفات بهم می خوره! می شنوی؟ .عصبیم کردی 01:17:46.844 --> 01:17:49.093 یواشتر تو رو خدا 01:17:49.345 --> 01:17:54.344 منو ببین.قیافه ام شبیه نویسنده پرفروشترین کتابه؟ !کتاب می نویسم؟ جواب بده 01:17:54.511 --> 01:17:57.128 ببین. بعنوان مدیر برنامه ت باید بگم که سخنرانی، سخنرانیه 01:17:57.165 --> 01:17:58.726 اینجا رو دیدی؟ 01:17:58.886 --> 01:18:01.427 من جف نافری هستم من از اون مبتدی های نکبتی نیستم 01:18:01.595 --> 01:18:04.052 سی سال بززرگترین منبع بودم 01:18:12.428 --> 01:18:15.532 قرار نبود این جوری شروع بشه اینجا مثله سوراخ موشه 01:18:15.700 --> 01:18:17.032 ولی اینا خواننده های شمان 01:18:17.220 --> 01:18:21.698 خواننده های من سفیدن.اونا برای سخنرانی میان هتل 5 ستاره 01:18:21.762 --> 01:18:23.802 این جمعیت رو دیدی؟ - .آروم باش - 01:18:23.970 --> 01:18:28.136 یه مشت احمق سیاه پوست و مکزیکی معلوم نیست چه مرضایی داریم ازشون بگیریم 01:18:28.303 --> 01:18:31.803 همین بس که این جهان سومی های ابله فکر می کنند فرشته وجود داره 01:18:33.845 --> 01:18:36.969 !کمک - چکار می کنی؟ ولش کن - 01:18:37.137 --> 01:18:38.761 !نمی دونی چی بهتون گفت 01:18:39.075 --> 01:18:42.866 هی رفیق. ولش کن بره، خواهش می کنم! کمک کنید 01:18:42.928 --> 01:18:44.636 چکار می کنی؟ چه خبره؟ 01:18:44.846 --> 01:18:46.261 ! کمک 01:18:46.367 --> 01:18:49.803 !جووی؟ نکن - که من یه احمقم ها؟ - 01:18:50.679 --> 01:18:52.772 جووی، ولش کن 01:18:53.512 --> 01:18:55.074 دروغگو - بس کن - 01:18:55.220 --> 01:18:57.907 !از کانزاس سیتی اومدیم برای دیدنت - !طرف دیوونه س - 01:18:57.970 --> 01:19:03.136 نژاد پرست ِ دروغگو - بیا اینجا ببینم - 01:19:25.638 --> 01:19:27.470 نگاه کن. نگاشون کن 01:19:32.638 --> 01:19:34.553 چیزی نمی بینم 01:19:37.596 --> 01:19:39.949 درست اونجا 01:19:43.429 --> 01:19:48.595 هیچی اونجا نیست جووی شایدم باشه، ولی 01:19:48.930 --> 01:19:52.325 دوست ندارم به چیزی فکر کنم که نمی تونم ببینم 01:19:53.430 --> 01:19:57.928 دلگرم کننده نیست. افسرده کننده ست 01:20:00.388 --> 01:20:03.512 باور کن اونجان. همشون اونجان 01:20:04.930 --> 01:20:07.533 ولی اگه تو تنها کسی هستی که ...می تونی اونا رو ببینی 01:20:07.596 --> 01:20:11.470 گفتنش به کسی که نمی بینه بی فایده ست 01:20:12.055 --> 01:20:13.908 نمی فهمند؟ 01:20:25.138 --> 01:20:29.700 ....تو نیازی به ملائکه و روح و جادو نداری 01:20:30.514 --> 01:20:33.491 گفتن هات غیر عادیه 01:20:45.972 --> 01:20:49.721 بیا تماشای مـاه رو با هم سهیم باشم 01:21:02.410 --> 01:21:06.513 قطار شماره 345 در مسیر شماره دو 01:21:06.576 --> 01:21:09.847 به مقصد باتن روژ بزودی حرکت می کند 01:21:12.223 --> 01:21:14.221 گرسنه ام 01:21:14.514 --> 01:21:17.013 یه دستگاه خرید خودکار اون پشته می تونم برم یه چیزی برات بگیرم 01:21:17.181 --> 01:21:20.472 وقت نداریم - زود میام - 01:21:22.556 --> 01:21:24.013 کجاست؟ 01:21:26.798 --> 01:21:30.915 سلام؟! سلام 01:21:33.877 --> 01:21:38.014 من تو ایستگاهم تو خوبی؟ 01:21:39.848 --> 01:21:43.159 می دونم. می دونم 01:21:46.973 --> 01:21:51.084 ابداً این فکرو نکردم. نه 01:21:53.390 --> 01:21:55.118 باشه. همین کارو می کنم 01:21:56.162 --> 01:21:58.949 باشه. آره 01:21:59.890 --> 01:22:04.514 !صبرکن، قطع نکن .یه چیزی... بهم بگو 01:22:07.202 --> 01:22:08.639 شوهرم بود 01:22:13.848 --> 01:22:15.576 ساده یا بادوم زمینی؟ 01:22:22.515 --> 01:22:24.285 چی... چی شده؟ 01:22:25.307 --> 01:22:27.368 شوهرش برگشته 01:22:35.390 --> 01:22:39.806 یه دفعه بهم زنگ زد 01:22:59.432 --> 01:23:01.428 من آماده ام 01:23:02.765 --> 01:23:06.431 همه چیزا رو برداشتی؟ - به خواستت رسیدی - 01:23:07.099 --> 01:23:09.139 وقتشه بری پیشش 01:23:11.766 --> 01:23:13.369 بهتره بری 01:23:14.641 --> 01:23:16.744 نمی دونم چی بگم 01:23:20.933 --> 01:23:24.265 ساده می خوای یا بادوم زمینی؟ 01:23:25.433 --> 01:23:26.619 ساده 01:23:28.599 --> 01:23:31.411 به خاطر همه چی... ممنون 01:23:36.808 --> 01:23:39.607 مواظب خودت باش... خوب؟ 01:23:40.891 --> 01:23:42.828 I have half the Moon! 01:24:10.183 --> 01:24:13.599 I'm still looking at this tree, through the window. 01:24:17.309 --> 01:24:20.495 What I see through the window is real. 01:24:25.183 --> 01:24:28.557 I guess someone is alone as they think. 01:24:35.308 --> 01:24:37.349 I... am... walking. 01:24:39.100 --> 01:24:42.391 angels and magic aren't important, Jane. 01:24:42.642 --> 01:24:45.640 Yet you have to share what actually exists. 01:24:48.037 --> 01:24:50.682 Is that what you say, Joey? 01:24:52.142 --> 01:24:55.349 Somebody whispered that in my ear. 01:24:56.683 --> 01:24:59.099 Maybe we'll see her again sometime. 01:25:00.558 --> 01:25:04.558 We all do what we can to feel a little of this wind on our skin. 01:25:04.725 --> 01:25:10.766 A breath, pushing in the warmth, that makes the journey sweeter. 01:25:16.767 --> 01:25:20.600 How many people can you meet in one life? چند نفر را می توان ملاقات کرد؟ 01:25:20.976 --> 01:25:25.952 پیش از یافتن دوباره ی خویش چند قطار را باید گام نهاد؟ How many trains must you take, before you find yourself again? 01:25:27.851 --> 01:25:31.558 نا آگاهم از ایمانم به خدا I don't know if I believe in God. 01:25:33.913 --> 01:25:37.600 چرا باید چیزی جز خویش را باور کنم؟ Why would I believe in anything other than myself? 01:25:39.059 --> 01:25:42.642 چرا باید چیزی جز اطرافیان را باور کنم؟ Why would I believe in anthing other than my neighbor? 01:25:54.768 --> 01:25:58.934 Mama, will I ever walk again? 01:26:15.143 --> 01:26:18.573 I... am... walking. 01:26:21.013 --> 01:26:23.537 I am walking. 01:26:25.007 --> 01:26:27.614 I am walking. 01:26:33.145 --> 01:26:35.632 I am walking...! 01:26:57.983 --> 01:27:01.976 دِوِن، بیا اینجا عزیزم 01:27:02.602 --> 01:27:05.958 دون، بیا بین.عمو جوزف یه چیزی برات آورده 01:27:06.635 --> 01:27:09.726 بهش بگو اون بیاد اینجا - بزارید بازیشو بکنه، مهم نیست - 01:27:09.845 --> 01:27:13.518 دون! دون. یه هدیه دیگه می خوای؟ 01:27:13.769 --> 01:27:17.393 .دارم می آم - .می دونستم توجهش جلب می شه - 01:27:19.352 --> 01:27:20.726 چیه؟ - .نه تو نباید بپرسی چیه - 01:27:20.894 --> 01:27:22.392 اشکالی نداره 01:27:27.560 --> 01:27:32.267 هم سن و سال تو که بودم این بهم هدیه دادند 01:27:32.435 --> 01:27:34.518 I've had my initials changed. 01:27:34.894 --> 01:27:38.518 See? It has your initial now. It is only for writing important things. 01:27:39.019 --> 01:27:41.581 That's very lovely. Take good care of it. 01:27:41.686 --> 01:27:42.936 Yes 01:27:44.811 --> 01:27:46.771 - Will you hold it for me please? - Sure. 01:27:47.686 --> 01:27:50.684 Hey Devon, stay close, we're leaving in five minutes. 01:28:03.311 --> 01:28:05.102 منتظر کسی هستی؟ 01:28:06.291 --> 01:28:07.519 .نه 01:28:11.853 --> 01:28:15.310 می دونستی بعضی وقتا نامه های پست گم می شن 01:28:15.561 --> 01:28:17.518 نه 01:28:21.103 --> 01:28:22.977 Let's go, Devon. 01:28:24.270 --> 01:28:26.061 Hey.. here's the big man! 01:28:26.228 --> 01:28:28.436 Alright, say thank you to grandpa for organizing everything. 01:28:28.499 --> 01:28:30.293 - Thank you Grandpa. - What a good boy. 01:28:30.603 --> 01:28:32.165 Say goodbye to everyone. 01:28:32.228 --> 01:28:33.685 - Thank you so much. - My pleasure. 01:28:33.853 --> 01:28:35.498 - We'll talk to you later. - Bye. 01:28:47.103 --> 01:28:48.644 Can you see him? 01:28:50.811 --> 01:28:52.965 There's a dozen kids in there. 01:28:53.395 --> 01:28:55.019 dark blond hair. 01:28:58.812 --> 01:29:00.519 بریم داخل 01:29:01.354 --> 01:29:03.352 نمی دونم می تونم یا نه 01:29:04.103 --> 01:29:06.539 معلومه که می تونی، چون دعوت شدی 01:29:07.395 --> 01:29:09.248 می خوام برم 01:29:10.854 --> 01:29:15.811 .یه سکو اونجاست... یه پیانو روشه - خوب؟ - 01:29:16.478 --> 01:29:19.436 الآن می ریم تو و آهنگت رو اجرا می کنیم 01:29:19.604 --> 01:29:22.395 نه، الآن وقتش نیس That would feel right at all. 01:29:23.646 --> 01:29:26.894 یه سوپرایز عالی می شه - - Are we coming back later? 01:29:27.416 --> 01:29:30.019 No, honey. We're sleeping over at Aunt Nancy's. 01:29:30.354 --> 01:29:31.707 Say goodbye to Mimi? No. 01:29:32.895 --> 01:29:37.352 It was wonderful. You know, I cried all though the ceremony. 01:29:37.520 --> 01:29:38.999 I cried too. 01:29:39.854 --> 01:29:41.520 You know he's a man now. I know. 01:29:42.270 --> 01:29:45.124 Alright honey, go get in the car. I'll be there in a sec. 01:29:46.896 --> 01:29:49.228 .من نمی زارم بری، جین - .به تو مربوط نیست - 01:29:50.604 --> 01:29:52.082 چیکار می کنی؟ 01:30:02.813 --> 01:30:05.624 من حتّی نمی دونم دون کدومه 01:30:07.646 --> 01:30:11.770 برو داخل بخون 01:30:14.313 --> 01:30:16.561 اون می فهمه تو کی هستی 01:30:32.479 --> 01:30:34.312 می ترسم 01:31:58.689 --> 01:32:02.146 The evening wind are still 01:32:02.648 --> 01:32:06.021 I lost the way and will 01:32:07.356 --> 01:32:10.271 Can't tell you where they went 01:32:11.315 --> 01:32:14.209 I just know what they meant 01:32:15.397 --> 01:32:18.501 I'm always on my guard 01:32:19.189 --> 01:32:23.483 Admitting life is hard 01:32:24.648 --> 01:32:28.771 without you near me 01:32:29.523 --> 01:32:33.605 - Devon! - The friend you used to be 01:32:34.064 --> 01:32:38.230 So near and dear to me 01:32:38.689 --> 01:32:41.772 You slipped so far away 01:32:42.314 --> 01:32:46.293 Where did we go a-stray 01:32:46.815 --> 01:32:48.313 I forgot my hat. 01:32:49.523 --> 01:32:51.063 Devon, Nancy's waiting on us. 01:32:51.231 --> 01:32:54.688 ...admitting life is hard 01:32:55.606 --> 01:32:59.897 Without you near me 01:33:01.398 --> 01:33:04.564 Ever since the day... 01:33:04.857 --> 01:33:08.230 ...the day went away... 01:33:08.857 --> 01:33:14.501 When I felt that emptiness so wide 01:33:16.544 --> 01:33:20.189 I don't know what's wrong or right 01:33:20.252 --> 01:33:24.377 But I know I need strength to fight 01:33:24.440 --> 01:33:30.022 Strength to fight that world outside 01:33:31.940 --> 01:33:35.731 Since we've been out of touch 01:33:35.899 --> 01:33:40.273 I haven't felt that much 01:33:40.440 --> 01:33:44.148 From day to barren day 01:33:44.316 --> 01:33:47.773 My heart stays locked away 01:33:48.149 --> 01:33:51.127 I walk the boulevard 01:33:52.107 --> 01:33:56.356 Admitting life is hard 01:33:57.357 --> 01:34:01.690 without you near me 01:34:03.065 --> 01:34:06.731 The sun is sinking low 01:34:06.899 --> 01:34:10.585 I guess it's time to go 01:34:11.607 --> 01:34:14.731 I feel a chilly breeze 01:34:15.566 --> 01:34:18.315 In place of memories 01:34:19.274 --> 01:34:22.940 My dreams are locked and barred 01:34:23.107 --> 01:34:27.752 Admitting life is hard 01:34:28.483 --> 01:34:33.086 without you near me 01:34:42.389 --> 01:34:49.738 without you near me 01:34:52.566 --> 01:34:55.940 در مورد اون هیولای اسکاتلندی که تو یه دریاچه زندگی می کنه چیزی شنیدی؟ 01:34:56.608 --> 01:34:59.461 چطور؟ بازم چیزی فهمیدی؟ 01:34:59.566 --> 01:35:02.503 نه، تو چی؟ - نه - 01:35:02.566 --> 01:35:05.295 اینجا کانزاس ِ تو دریاچه هاش هیولا زندگی نمی کنه 01:35:05.358 --> 01:35:08.545 تورنادو داره و جاده های مفروش با آجر زرد 01:35:09.942 --> 01:35:16.024 موقع برگشتن، می تونی منو برسونی بیمارستان 01:35:16.649 --> 01:35:19.357 امروز باید آخرین امتحانم رو بدم 01:35:19.525 --> 01:35:22.066 ... دکتره گفت 01:35:22.233 --> 01:35:24.024 دیگه می تونم تنها زندگی کنم 01:35:25.483 --> 01:35:29.816 می دونی چی ترس داره... اینکه ثابت ترین شخصیتی هستی که تا حالا دیدم 01:35:39.525 --> 01:35:41.545 دیر کردن 01:35:43.817 --> 01:35:45.940 هیجان زده ای ؟ - . نــه - 01:35:47.191 --> 01:35:50.253 چون دیدم با پات ضربه می زنی 01:35:52.567 --> 01:35:54.316 مُردَم از خنده 01:36:01.109 --> 01:36:05.129 فکر کنم... رسیدن 01:36:56.568 --> 01:36:58.785 .درست می شه 01:36:58.809 --> 01:37:18.809 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:18.833 --> 01:37:38.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.