WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:35.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.865 --> 00:01:02.036 نفر اول کلاس 6 شان کرنز 00:01:09.409 --> 00:01:13.331 کلاس 7 دومين نفر جان مک گيل 00:01:16.034 --> 00:01:18.251 خيلي بهت افتخار ميکنم، پسر 00:01:26.451 --> 00:01:29.497 و نفر اول کلاس 7 ربکا بيلي 00:01:38.203 --> 00:01:41.954 ببخشيد مدير، ميتونيم با شما يک عکس بندازيم؟ 00:01:42.078 --> 00:01:45.329 -خيلي ممنون -مرسي 00:01:45.453 --> 00:01:49.374 خيلي خب، همه ي به دوربين نگاه کنيد و بگيد "بسوي موفقيت" 00:01:50.370 --> 00:01:52.211 بسوي موفقيت 00:02:11.163 --> 00:02:13.289 اين کتابه توئه ؟ آره، ؟ 00:02:13.414 --> 00:02:16.961 اين بخاطره اينه که باهوشي؟ يا بخاطره اينکه که فکر ميکني باهوشي؟ 00:02:17.080 --> 00:02:19.706 -از کجا اومدي؟ -"کاردن" 00:02:19.831 --> 00:02:21.797 آدماي آشغال حالم از تک تکشون بهم ميخوره 00:02:21.914 --> 00:02:26.337 بعد از تابستون سعي کن مدرستو عوض کني؟ اين مدرسه ي منه 00:02:26.456 --> 00:02:30.503 -موفق باشي "مگ گيل" -حواست به منه؟ 00:02:30.623 --> 00:02:33.625 ميدوني من کي هستم؟ ميدوني، نه؟ 00:02:33.748 --> 00:02:38.466 من "کانتا" هستم و دوست دارم آدماي آشغال و سوسولي مثل شماها رو بکوبونم 00:02:38.583 --> 00:02:41.459 وقتي تو مدرسه ي مني ، پدرت در مياد 00:02:41.583 --> 00:02:44.504 هر روز من پاهاتو ميشکونم 00:02:44.624 --> 00:02:46.716 ميکوبونمت، کلتو از جا ميکنم 00:02:46.833 --> 00:02:51.005 به خدا قسم که تو مرد مرده اي. اولين روزت ،تو يه آدمه مرده اي 00:03:26.086 --> 00:03:29.087 مامانت مي گفت که تو ميخواي خبرنگار بشي 00:03:30.378 --> 00:03:33.050 ما بهترين خبرنگار هارو تو آمريکا داريم 00:03:33.170 --> 00:03:37.091 اونا ازهيچي نميترسم براي بدست آوردن حقيقت 00:03:38.045 --> 00:03:40.466 و اونا عاشق باج هستن 00:03:40.587 --> 00:03:43.713 اونا مارو دوست دارم چون ما راستشو ميگيم 00:03:43.837 --> 00:03:47.556 و ما کسي رو سرافکنده نميکنيم 00:04:37.842 --> 00:04:41.092 روياهات به واقعيت ميپيونده ، منظورمو که ميفهمي 00:04:41.216 --> 00:04:43.092 هرچيزي که ميخواي 00:04:44.843 --> 00:04:46.889 فقط سخت کار کن 00:04:51.302 --> 00:04:55.303 -به عيسي-مسيح -آمين 00:04:57.801 --> 00:05:00.473 -به عيسي-مسيح -آمين 00:05:04.218 --> 00:05:06.765 -به عيسي-مسيح -آمين 00:05:09.803 --> 00:05:12.020 -به عيسي-مسيح -آمين 00:05:15.636 --> 00:05:18.012 -به عيسي-مسيح -آمين 00:06:32.476 --> 00:06:35.397 براي ماه ها من توي يک جزيره تنها زندگي ميکردم 00:06:35.518 --> 00:06:39.735 و هروز اين تنهايي بيشتر ميشد 00:06:46.393 --> 00:06:49.940 "جان" ، چرا بخاري رو روشن گذاشتي 00:06:50.060 --> 00:06:53.811 تو که ميدوني ما نميتونيم از پس هزينش بربيايم 00:06:53.935 --> 00:06:56.606 و براي چي پرده هارو کشيدي؟ 00:06:56.727 --> 00:06:59.605 اين جا تو تاريکي نشستي، چيکار ميکني؟ 00:07:27.856 --> 00:07:30.481 -ببخشيد -چي شده، رفيق؟ 00:07:30.606 --> 00:07:33.482 تو "بني مک گيل" رو ميشناسي؟ -"بني مک گيل"؟ 00:07:33.606 --> 00:07:35.902 يه دقيقه بيا اينجا رفيق بيا اينجا 00:07:36.689 --> 00:07:38.405 وايستا 00:07:40.064 --> 00:07:41.860 -تو کي هستي؟ -من برادر کوچيکش هستم 00:07:41.981 --> 00:07:43.777 واقعا؟ 00:07:43.897 --> 00:07:46.693 -نه، نيستي -چرا هستم 00:07:46.814 --> 00:07:50.486 برادر کوچيکه "مک جيل" يه ديوونه ، زرنگه 00:07:50.607 --> 00:07:52.198 تو از کجا ميدوني که... 00:07:52.315 --> 00:07:54.942 ...شايد دارم ميرم که براش چاقو بکشم؟ 00:07:55.065 --> 00:07:57.316 و از کجا ميدوني، شايد براي تو ميخوام چاقو ميکشم 00:07:57.441 --> 00:07:59.988 ميبيني؟ اين يه چاقوئه 00:08:00.108 --> 00:08:05.529 ميدوني براي چي استفاده ميشه؟ براي پسرهاي احمقي مثل تو 00:08:05.649 --> 00:08:08.991 خوش به حالت، من پسره خوبيم من و "بني" هم رفيق هاي خوبي هستيم 00:08:09.108 --> 00:08:11.484 من "فرگي" هستم، باشه؟ 00:08:11.609 --> 00:08:17.531 تو با من مشکلي نداري ريزه و نميخواد جلوم گريه کني 00:08:18.442 --> 00:08:21.159 بيا، ميخواي برادرتو پيدا کني؟ 00:08:21.276 --> 00:08:23.993 -آره -برادرت اون پايين ميچرخه 00:08:24.110 --> 00:08:26.610 ميريم دنبالش 00:08:26.735 --> 00:08:29.986 تاحالا يک چاقوي نون بري نديده بودم تو ديده بودي، ريزه؟ 00:08:30.110 --> 00:08:31.735 سريعتر ريزه ميزه 00:08:33.193 --> 00:08:35.193 هيچ کدوم از شماها "بني" رو نديدن؟ 00:08:35.319 --> 00:08:37.285 دير رسيدي. اون تو شهره با "مينتي" 00:08:37.402 --> 00:08:41.153 -ببخشيد، ولي دير رسيدي -ميتونم يه پيغام براش بزارم؟ 00:08:41.277 --> 00:08:45.619 يه پسره ميخواد منو تو مدرسه اذيت کنه 00:08:45.736 --> 00:08:47.486 -اسمش چيه؟ -"کانتا" 00:08:47.611 --> 00:08:50.488 "کانتا"؟شما ها چيزي از "کانتا" شنيدين؟ 00:08:50.612 --> 00:08:52.204 نه، هيچي 00:08:52.321 --> 00:08:55.492 اوم فقط ميخواد يکم بپيجوندت بهش اهميتي نده 00:08:55.612 --> 00:08:57.158 ميتوني به "بني" بگي، لطفا؟ 00:08:57.279 --> 00:09:00.155 ريزه ،من از زماني که 11 سالم بود سيگار ميکشيدم 00:09:00.279 --> 00:09:02.279 چطوري اين ميتونه يادم بمونه؟ 00:09:02.404 --> 00:09:06.155 -يه مداد نداري؟ -به من مياد که مداد داشته باشم؟ 00:09:06.279 --> 00:09:09.530 -شما دوتا چي؟مداد ندارين؟ من مداده خط چشم دارم. 00:09:09.654 --> 00:09:12.279 -پس بده بشين بابا، قيمت داره 00:09:12.404 --> 00:09:15.325 گندش بزنن. چاقو بهتره از مداد 00:09:15.446 --> 00:09:18.164 باشه، با "کي" يا "سي"؟ 00:09:18.281 --> 00:09:19.952 اممممم، نميدونم 00:09:20.072 --> 00:09:23.323 با "کي" ميريم جلو، خطاش صافه. راحت تره. 00:09:23.448 --> 00:09:25.073 اينم از اين 00:09:25.197 --> 00:09:29.619 - 'A', - I know how to spell, fuck's sake! -"اي" -ميدونم چطري تلفظ ميشه، اه 00:09:29.740 --> 00:09:32.707 -اينم از اين، "کانتا" -از "هاردريج" رو هم بنويس 00:09:32.823 --> 00:09:36.323 برو بابا، هم "اس" داره هم "ال" که نوشتنش سخته 00:09:36.448 --> 00:09:38.619 مادرم عصباني ميشه ببينه چاقوي جديدش اينطوري شده 00:09:38.740 --> 00:09:43.163 خب، عيب نداره، پاکا مينويسيم "پي" 00:09:43.283 --> 00:09:45.874 -"پاکا" گيه؟ -"پاکا" يه آدم نيست، يک گروهه 00:09:45.991 --> 00:09:48.617 تيمي هست از "هاردريج" 00:09:48.741 --> 00:09:52.208 -کارت تمومه؟ -ميتونم به کاره خودم برسم؟ 00:09:52.325 --> 00:09:53.916 آره، ممنون 00:09:56.408 --> 00:09:58.750 باورت ميشه اون برادر کوچيکه "بنيه"؟ 00:09:58.867 --> 00:10:02.743 واقعا بايد به پسره يه سيلي بزنم 00:10:03.658 --> 00:10:06.000 ميبينم که آماده ي رفتني. 00:10:06.117 --> 00:10:08.537 پس براتون آرزوي موفقيت ميکنم تو جديدترين معاملتون 00:10:08.658 --> 00:10:10.500 خيلي ممنون 00:10:10.618 --> 00:10:14.745 جهان تاريخ با افتخار تقديم ميکند... 00:10:14.868 --> 00:10:16.994 قانون شبکه ي زنان (شبکه ي زنان شبکه است که در سال 1929 در انگليس بوجود آمد) 00:10:17.118 --> 00:10:19.335 جنگ "پيرل هاربر" 00:11:02.705 --> 00:11:06.423 اشغالا فکر ميکني ميتوني برادرم رو اذيت کني؟ 00:11:06.539 --> 00:11:09.506 اشغال 00:11:09.623 --> 00:11:12.339 ببين چطوري انجام ميشه. آماده اي؟ 00:11:12.456 --> 00:11:16.299 -داري ماس مالي ميکني؟ -يک، دو، سه... 00:11:20.914 --> 00:11:23.710 بلند شو، بلند شو، دو، سه ... 00:11:24.706 --> 00:11:28.832 حالتو برم، عينه آدماي ضايع 00:11:28.956 --> 00:11:31.207 آشغال عوضي 00:11:31.332 --> 00:11:33.800 يک، دو، سه... 00:11:35.499 --> 00:11:38.921 بيخيالش شو، آشغال عوضي 00:11:39.042 --> 00:11:41.134 آشغال هاي عوضي 00:11:53.042 --> 00:11:56.634 بيا رفيق، خيلي خوش شانسي حرکت کن، حرکت کن 00:12:02.460 --> 00:12:05.302 "بني" بيا، بيا 00:12:36.046 --> 00:12:41.172 اسمم آقاي "گالاقر" هست و مدير ساختمان پسر ها هستم 00:12:41.296 --> 00:12:44.297 اينجا جايي هست که تو دوسال ديگه هستي 00:12:44.421 --> 00:12:49.343 وقتي رفتي سال سوم، ديگه کارت تو ساختمون اصلي تمومه 00:12:49.463 --> 00:12:54.215 I will assign each of you a class, first by reading out the class, اولش به هرکدوم از شماها رو در يک کلاس ميزارم بعدش برات ميخونم که کدوم کلاسين 00:12:54.339 --> 00:12:57.966 و سپس شما پسرا ميرين توي اون کلاس 00:12:58.089 --> 00:13:02.056 اول کلاس "1A1" هست، که بهترين کلاسه 00:13:04.298 --> 00:13:08.299 بياين تو، سريعتر، بدو 00:13:08.423 --> 00:13:11.094 سريعتر 00:13:12.131 --> 00:13:16.224 آروم، بشين. يه صندلي پيدا کن بيا تو،سريعتر 00:13:25.133 --> 00:13:28.225 -تو صندلي پيدا نکردي؟ -نه، آقا 00:13:28.342 --> 00:13:30.513 -اسمت چيه؟ -"جان مک جيل" 00:13:30.634 --> 00:13:33.100 -آقا؟ -بله؟ 00:13:33.216 --> 00:13:35.308 اسمه اونو براي کلاس "1A2" خوندن 00:13:37.508 --> 00:13:40.850 1A2 کلاسه بقليه. کلاسه آقاي "مک لوئد" 00:13:40.967 --> 00:13:44.558 شما دوتا، بشينيد! -آقاي "مک لئود"؟ 00:13:44.675 --> 00:13:47.142 -يکي از شماها -اونجا وايسته 00:13:48.343 --> 00:13:50.640 سريعتر، سريعتر!بشين! 00:13:51.760 --> 00:13:54.011 با من بيا "آقاي بريل" 00:13:54.135 --> 00:13:56.306 اونجا، دستا بالا 00:13:58.010 --> 00:14:00.932 هيچ دعوايي در کار نيست... 00:14:01.053 --> 00:14:02.519 ...بالا... 00:14:02.636 --> 00:14:04.228 ...هل دادن... 00:14:06.303 --> 00:14:09.144 يا دعوا در کلاس من...! مفهومه؟ 00:14:10.219 --> 00:14:11.639 بشين 00:14:13.553 --> 00:14:16.053 -اسم؟ -جان مک جيل، آقا 00:14:20.346 --> 00:14:24.347 -بشين -آقا من ميخوام مدير رو ببينم 00:14:24.471 --> 00:14:27.563 -براي چي؟ -فکر نکنم من تو اين کلاس بايد باشم 00:14:30.096 --> 00:14:33.393 ما برات کافي نيستيم؟ 00:14:33.512 --> 00:14:36.309 گفتم که ، ما برات کافي نيستيم ، آقاي "مک جيل"؟ 00:14:36.430 --> 00:14:39.351 من همچين حرفي نزدم من فقط ميخوام مدير رو ببينم 00:14:42.263 --> 00:14:44.890 باشه برو و مدير رو ببين 00:14:45.014 --> 00:14:48.891 اگر ميخواي اين موضوع رو بگي به مدير اونوقت تو کسي هستي که تنبيه ميشه 00:14:49.015 --> 00:14:51.356 -فهميدي؟ -بله ، آقا 00:14:52.723 --> 00:14:54.473 خب، حالا برو 00:14:55.473 --> 00:14:57.145 در روهم پشت سرت ببند 00:14:59.057 --> 00:15:01.183 بيا تو 00:15:07.557 --> 00:15:10.524 -اسمت چيه؟ -"جان مک جيل" ، آقا 00:15:10.641 --> 00:15:14.734 -کدوم کلاس؟ -خب، اونا منو تو کلاس "1A2" گزاشتن 00:15:15.808 --> 00:15:20.310 -"اونا" کي هستن؟ -نميدونم. اميدوارم بودم شما بدونين 00:15:20.433 --> 00:15:22.854 -پر رويي کردي پسر؟ -نه، آقا. 00:15:24.642 --> 00:15:28.519 -گفتي اسمت چي بود؟ -"جان مک جيل" ، آقا 00:15:28.643 --> 00:15:33.144 -اسم دبستانت؟ -دبستانه "بلسد مري" ، آقا 00:15:41.144 --> 00:15:44.735 -آيا نسبتي با "بنجامين مک جيل" داري؟ -برادر بزرگمه ، آقا 00:15:44.852 --> 00:15:48.319 -بهش افتخار ميکني؟ -برادر بزرگمه، آقا. 00:15:48.436 --> 00:15:51.936 منظورمه اينه که ميخواي شبيه اون بشي؟ 00:15:52.061 --> 00:15:53.936 نه، آقا 00:15:54.061 --> 00:15:58.187 اون به دوتا از معلم ها سال پيش حمله کرد و بطور نامشخصي اخراج شد 00:15:58.311 --> 00:16:01.403 -نظرت در اين مورد چيه؟ -بد، آقا 00:16:01.519 --> 00:16:04.645 بد، که به دوتا از معلم ها حمله کرد يا بد، که اخراج شد؟ 00:16:04.770 --> 00:16:06.736 هردوتا، آقا 00:16:09.729 --> 00:16:12.526 -هنوز پيش شماها زندگي ميکنه؟ -بعضي موقع ها، آقا 00:16:12.646 --> 00:16:15.614 Is he in gainful employment? آيا شغل پردرآمدي داره؟ 00:16:15.729 --> 00:16:18.480 اميدواره که تو کارخونه ي کشتي سازي شغل بگيره 00:16:19.229 --> 00:16:22.230 دنباله نقاش و دکوراتور هستن؟ 00:16:23.271 --> 00:16:25.237 قبل از کريسمس، 00:16:25.355 --> 00:16:28.322 دوتاي اول از هر کلاس ميرن کلاس بالا دوتاي آخر از هر کلاس ميرن کلاس پايين 00:16:28.438 --> 00:16:30.985 اگر در توانت هست که جزئه دوتاي اول باشي... 00:16:31.105 --> 00:16:36.107 ...و مهمتر که بهم ثابت کني شبيه برادرت نيستي... 00:16:36.231 --> 00:16:38.448 ...اونوقت ميتوني بري کلاي "1A1". 00:16:38.565 --> 00:16:41.361 -آقا، من متوجه نميشم... -اين مهم نيست که تو متوجه نشي. 00:16:41.482 --> 00:16:46.108 مهم اينه که من متوجه بشم و حالا برگرد به کلاست 00:16:56.232 --> 00:17:01.859 ساعت هاي 3 و 4 و 5 و 6 کلاس لاتين با آقاي "بونتي" دارين 00:17:05.775 --> 00:17:09.367 خب...؟ ما همه مشتاقيم ببينيم که مدير چي گفت. 00:17:09.484 --> 00:17:14.110 اگر من سخت کار کنم و خوب رفتار کنم از اينجا قبل از کريسمس ميرم 00:17:19.276 --> 00:17:23.118 اينجا زندان نيست بشين "مک جيل" 00:17:25.485 --> 00:17:28.031 و چيزهايي که از دست دادي رو ميتوني از همکلاسي هات بگيري... 00:17:28.151 --> 00:17:32.324 ...اگر با اون حرکتي که ميخواستي کلاستو عوض کني ناراحت نشدن. 00:17:33.319 --> 00:17:36.240 ساعت هاي 7 و 8 کلاس موسيقي 00:17:36.361 --> 00:17:39.658 ساعت 9 ، ورزش 00:17:50.278 --> 00:17:53.154 همين الان بيا پايين 00:17:55.654 --> 00:17:58.496 همين الان ميخوام که بياي پايين 00:18:08.030 --> 00:18:10.906 اينجا ميخوامت 00:18:11.030 --> 00:18:13.281 اين پايين ميخوامت 00:18:23.447 --> 00:18:26.244 نزار بيام بالا 00:18:26.365 --> 00:18:28.832 بي ارزش چاق 00:18:28.948 --> 00:18:31.744 شششش!! 00:18:31.865 --> 00:18:34.991 بيا پايين، حالا 00:18:35.115 --> 00:18:37.535 الان، آشغال چاق 00:18:39.032 --> 00:18:41.499 بيا پايين، همين الان 00:18:45.990 --> 00:18:48.537 مجبورم نکن که بيام بالا 00:18:48.658 --> 00:18:52.660 مجبورم نکن که بيام بالا اشغال عوضي 00:18:54.241 --> 00:18:56.662 بيا پايين ، الان 00:18:56.784 --> 00:18:58.659 همين الان 00:19:04.659 --> 00:19:06.501 چاق عوضي 00:19:21.869 --> 00:19:25.245 همونطور که ميبينين 00:19:25.370 --> 00:19:28.870 من نمراتتون رو گوشه سمت راست نوشتم 00:19:30.161 --> 00:19:33.412 حالا بعضي از شماها، اگر بعضي از شماها شامل همتون نشه... 00:19:33.536 --> 00:19:37.332 ... فکر ميکنيد که اين نمرات از 10 هستن... 00:19:37.453 --> 00:19:41.204 ...به اين ترتيب فکر ميکنيد که نمرات خوبي گرفتيد... 00:19:41.328 --> 00:19:46.252 امّابايد به عرضتون برسونم که اين نمرات از 100 هستن 00:19:47.537 --> 00:19:50.663 و خودتونو شرمنده کردين 00:19:52.038 --> 00:19:56.790 حداقل اينکه يک شاگرد خودشو بيشتر از بقيه شرمنده کرد 00:19:56.913 --> 00:19:58.539 به ايست آقاي "مک جيل" 00:19:59.996 --> 00:20:06.669 قبل از اينکه به خودتون بگين کم تجربه 00:20:06.789 --> 00:20:09.210 بايد بهتون بگم 00:20:09.330 --> 00:20:14.083 که کمرويي اين مرد کوچک 00:20:15.915 --> 00:20:21.462 اورا موفق کرد 00:20:22.666 --> 00:20:27.292 و نمره ي او 100 از 100 است 00:20:29.165 --> 00:20:32.336 البته تو اين شکي نيست 00:20:32.457 --> 00:20:36.129 و ايشون به تنهايي اين نمره را کسب کردند 00:20:36.249 --> 00:20:41.717 پس تصميم گرفتم که اورا بزرگ بدونم 00:20:41.833 --> 00:20:45.380 تو يک بچه ي درس خوني آقاي مک جيل 00:20:45.501 --> 00:20:48.217 تو واقعا آدم باهوشي هستي 00:20:48.334 --> 00:20:51.801 و براي همين از هم سن و سالات که کم استعدادن بالا زدي 00:20:54.001 --> 00:20:57.002 بيا، بروبالا 00:20:57.126 --> 00:21:02.173 بيا بالاي ميز. اين بالا. لطفا 00:21:04.335 --> 00:21:06.631 اين نمونه اي براي شماها باشه پسرا 00:21:06.751 --> 00:21:10.128 آقاي "مک جيل" من واقعا به شما افتخار ميکنم 00:21:11.503 --> 00:21:14.174 همه يه کف قشنگ براي آقاي "مک جيل" 00:21:17.045 --> 00:21:19.795 -خيله خب، بسه -آشغال 00:21:24.670 --> 00:21:29.388 هرکدوم از اون گوله هاي برف به من بخوره ، پدرتون رو درميارم 00:21:29.504 --> 00:21:31.470 اخطار بهتون داده شد 00:21:37.171 --> 00:21:40.923 کدوم يکي از شما دوتا اونو پرت کردين؟ 00:21:41.047 --> 00:21:43.388 اسمت چيه؟ 00:21:50.713 --> 00:21:55.760 خيله خوب، گوش کنيد، من ميانگين نمرات کلاسيتون رو گرفتم 00:21:56.797 --> 00:22:00.674 بالاترين کلاس با 87% 00:22:00.798 --> 00:22:03.675 "ليام مکول" باريکلا "مکول" 00:22:06.507 --> 00:22:09.133 دومي 85% 00:22:10.548 --> 00:22:12.548 -جان مک جيل -ايول 00:22:12.674 --> 00:22:16.266 بشين "مک جيل" خودتو کنترل کن 00:22:16.383 --> 00:22:20.134 -فکر کردم ميرک کلاس کناري -بشين 00:22:23.174 --> 00:22:27.892 ميتوني به هم کلاسي هات يکم بيشتر احترام بزاري 00:22:28.008 --> 00:22:29.599 علارغم اون چيزي که فکر ميکني... 00:22:29.716 --> 00:22:33.139 ...اونا هم سخت درس خوندن تو اين چندماه گذشته 00:22:36.759 --> 00:22:41.181 سومين جايگاه با 80% "استفن مک لاقلين" 00:22:42.301 --> 00:22:45.801 چهارم با 79% "دين واکر" 00:22:46.677 --> 00:22:50.553 پنجم با 75% "لويد باتلر" 00:22:50.677 --> 00:22:52.643 و "ميشل" و "براون" 00:22:56.760 --> 00:22:58.386 هم 75% شدن 00:22:59.719 --> 00:23:02.140 "مکول" و "مک جيل" 00:23:21.179 --> 00:23:23.100 بشينيد 00:23:24.096 --> 00:23:26.348 و دست از گريه کردن بردارين 00:23:28.138 --> 00:23:30.854 چرا هر دانش آموزي به اين کلاس فرستاده ميشه... 00:23:30.971 --> 00:23:35.188 ...انقدر ناراحت و فکر ميکنه اينجا زندانه؟ 00:23:35.305 --> 00:23:38.397 الان به اين فکر افتادم که مشکل از منه 00:23:38.514 --> 00:23:44.436 من مثل هر معلم ديگه اي در اين مدرسه يا هر مدرسه ي آشغال ديگه، خوبم 00:23:44.555 --> 00:23:46.147 شماها نميدونين که به دنيا اومدين 00:23:46.264 --> 00:23:49.981 شماها هم ميتونين منو دوست داشته باشين 00:24:08.391 --> 00:24:12.608 صبر کنين قبل از اينکه برين... صبر کن، خفه، دهنتو ببند 00:24:12.724 --> 00:24:15.565 قبل از اينکه برين. اينم مدرکاتون 00:24:15.683 --> 00:24:17.184 نفر سوم 00:24:18.475 --> 00:24:20.602 "مک کندريک" بيا 00:24:20.725 --> 00:24:23.146 نفر دوم، انجلز، اينم براي تو 00:24:23.267 --> 00:24:25.438 و نفر اول مک جيل 00:24:25.559 --> 00:24:29.401 خيله خب، حالا ميتونين بري و از بابستونتون لذت ببرين 00:24:29.518 --> 00:24:31.610 "جان" تو نرو، صبر کن 00:24:32.685 --> 00:24:34.310 موفق باشي. 00:24:40.352 --> 00:24:42.569 امسال خيلي خوب کار کردي 00:24:42.685 --> 00:24:44.152 مرسي، آقا 00:24:44.268 --> 00:24:47.565 با خونوادت به مسافرت ميرين؟ -نه، آقا 00:24:47.686 --> 00:24:51.404 پسرهاي هم سن و سال تو تو تابستون نميدونند چيکار کنند... 00:24:51.520 --> 00:24:53.816 ...و براي همين خودشون رو تو دردسر ميندازند... 00:24:53.937 --> 00:24:56.029 پس سعي کن خودتو يک جا مشغول کني 00:24:56.145 --> 00:24:59.771 يکي از دوستام يک مدرسه براي بچه هايي مثل تو مدرسه راه انداخته 00:24:59.895 --> 00:25:03.862 که خودشون رو تو راه درستي که هستن نگه دارن و فکر کنم که تو، توو راه درستي هستي 00:25:03.978 --> 00:25:05.944 -فهميدي؟ -بله ، اقا 00:25:06.062 --> 00:25:08.563 برو و لذت ببر 00:25:12.187 --> 00:25:15.940 اوه، نه، دوباره نه 00:25:16.063 --> 00:25:17.780 امکان نداره 00:25:17.897 --> 00:25:21.898 بس نيست که پدرت اينجارو به يک مسافرت خونه تبديل کرده 00:25:23.605 --> 00:25:26.356 به چي خيره شدي؟ 00:25:33.523 --> 00:25:38.069 هر موقع مريضيتون ضد بالا ، دستتون را بالا ببريد، باشه؟ 00:25:39.690 --> 00:25:42.862 خيله خب، پرده ي گوش سوراخ شده؟ 00:25:42.982 --> 00:25:44.732 خب 00:25:44.857 --> 00:25:47.153 مرض قند؟ 00:25:48.691 --> 00:25:51.988 بيهوش؟ خيله خب رفيق 00:25:52.816 --> 00:25:55.612 کي مبتلا به نفس تنگيه؟ خيله خب 00:25:56.816 --> 00:25:59.067 چشم شيشه اي؟ 00:25:59.191 --> 00:26:03.237 اوه، خوبه ، خوب درآوردنش 00:26:03.358 --> 00:26:05.609 سوراخ تو قلب؟ 00:26:05.733 --> 00:26:07.574 خب 00:26:07.692 --> 00:26:10.194 -تو يه عمل جراحي داشتي؟ -آره 00:26:10.317 --> 00:26:14.693 و مامانت از اينکه اينجايي خوشحاله؟ آره، خوبه خوبه 00:26:16.484 --> 00:26:19.281 تو مشکلت چيه؟ -زگيل دارم آقا 00:26:19.402 --> 00:26:22.699 اوه، زگيل درسته 00:26:23.694 --> 00:26:25.864 آقازگيل چيه؟ 00:26:27.360 --> 00:26:28.781 تو؟ 00:26:31.860 --> 00:26:34.111 واقعا؟ 00:26:38.112 --> 00:26:42.704 يکم کوچيک نيستي؟ -نمدونم چطوري اتفاق افتاد، ميدوني که 00:26:47.278 --> 00:26:50.199 اصلا ميدوني چطوري تلفظ ميشه؟ 00:26:53.696 --> 00:26:57.697 شماها چي پسرا؟ بايد يه مشکلي داشته باشين 00:26:57.821 --> 00:26:59.571 نه؟ 00:26:59.696 --> 00:27:01.788 پي بهتره آش زياد بخورين 00:27:01.904 --> 00:27:05.951 نسل انسان ها به شماها وابسته است 00:27:07.863 --> 00:27:11.615 باشه خيله خب شماها برين انتهاي زمين 00:27:11.739 --> 00:27:14.955 بقيه دنباله من ... "ساتان" 00:27:22.280 --> 00:27:25.122 اين عاليه پسر 00:27:26.781 --> 00:27:28.373 پولداري 00:27:28.489 --> 00:27:31.581 اين گرامافون پدرمه امّا اجازه داد که قرضش بگيرم 00:27:31.698 --> 00:27:33.870 امتحان کن، صداش عاليه 00:27:33.990 --> 00:27:37.412 -ميتونم ببينم -آره، بزار رو گوشت 00:27:44.741 --> 00:27:46.537 آماده اي؟ 00:27:53.367 --> 00:27:56.208 -اين عاليه پسر -چي؟ 00:27:56.325 --> 00:27:58.496 عاليه، پسر 00:27:58.617 --> 00:28:02.914 دوستت رو بيار پايين براي يه نوشيدني و بيسکويت، "جولين" 00:28:04.827 --> 00:28:07.703 -بايد بريم پايين -پايين براي چي؟ 00:28:07.827 --> 00:28:09.998 براي نوشيدني و بيسکويت 00:28:12.576 --> 00:28:14.293 بفرماييد 00:28:17.202 --> 00:28:20.294 خب اسمت چيه؟ -جان 00:28:22.119 --> 00:28:25.620 -و کدوم مدرسه ميري، جان؟ -"سينت جان" 00:28:25.744 --> 00:28:29.712 يجور کليسائه؟ 00:28:30.620 --> 00:28:33.541 -آره -بيسکويت؟ 00:28:34.620 --> 00:28:36.121 مرسي 00:28:37.912 --> 00:28:42.288 -و پدرت چيکاره است؟ -ماشين سازه 00:28:42.413 --> 00:28:45.584 -خواهر و برادر چي؟داري؟ -دوتا 00:28:45.704 --> 00:28:48.296 مادرت چي؟چيکاره است؟ کار ميکنه؟ 00:28:48.413 --> 00:28:50.630 نصف وقت 00:28:50.746 --> 00:28:53.246 تويه يه سوپرمارکت يا ...؟ 00:28:53.371 --> 00:28:55.839 نه، پرستاره توي جنوب 00:28:55.956 --> 00:28:57.422 اوه... 00:28:59.123 --> 00:29:01.589 و تو ميخواي چيکار کني وقتي مدرست تموم شد؟ 00:29:01.706 --> 00:29:05.878 -دنباله ي کار پدرت رو ميگيرِي؟ -نه، ميخوام برم دانشگاه 00:29:05.997 --> 00:29:08.622 واقعا، و چي بخوني؟ 00:29:11.373 --> 00:29:13.373 نميدونم 00:29:38.125 --> 00:29:39.717 اين يکي از اوناست 00:29:40.625 --> 00:29:43.717 نه، نه، يکي از اونا نيست 00:29:43.834 --> 00:29:47.255 بهتره اذيتم نکني 00:29:47.375 --> 00:29:49.877 -براي چي ميدويدي؟ -نميدونم 00:29:50.001 --> 00:29:52.421 -خونت کجاست؟ -خيابون "دوو" 00:29:52.543 --> 00:29:55.589 -اسمت چيه؟اسمت؟ -"جان مک گيل" 00:29:58.502 --> 00:30:00.752 مطمئني که يکي از اونا نبود؟ 00:30:00.876 --> 00:30:03.423 -دوباره تکرار نميکنم مردک 00:30:03.544 --> 00:30:07.010 اگر داري بازيم ميدي پسر 00:30:07.127 --> 00:30:11.049 بدتر از اون چيزي که پسرها سرت آورن ، ميارم 00:30:11.168 --> 00:30:13.544 -فهميدي؟ -آره 00:30:15.294 --> 00:30:17.387 برو پسر 00:30:22.504 --> 00:30:26.004 چرا اين حالتش اينوطريه؟ چرا يدونه جديدشو نميگيري؟ 00:30:26.129 --> 00:30:29.255 -در توانم نيست -هان؟مامان و بابات که خيلي پول دارن 00:30:29.379 --> 00:30:32.300 ميگن که همشو خرج مدرسم ميکنن 00:30:33.379 --> 00:30:36.596 -من ميتونم بهت کمک کنم -چطوري؟ 00:30:36.713 --> 00:30:40.509 مامانم ميگه اگر يه کار تو روزنامه فروشي بگيرم بهم يه وام ميدن 00:30:40.629 --> 00:30:43.755 -وام چيه؟ -چيزي از وام نشنيدي؟ 00:30:43.879 --> 00:30:45.301 خسته نباشي 00:30:45.423 --> 00:30:48.424 ميتوني تا 100 پوند وام بگيري بعدش هر هفته يه پوند برگردوني 00:30:48.548 --> 00:30:53.640 -من ميخوام يه وام 25 پوندي بگيرم -واقعا؟ اين که خيلي باحاله 00:30:58.423 --> 00:31:01.299 اين يه راکت تنيسه 00:31:01.423 --> 00:31:04.390 نميدونم براي چي خريدمش هيچوقت بازي نکردم 00:31:06.382 --> 00:31:09.053 عکس "بورس لي" با راکت رو ديدي 00:31:09.173 --> 00:31:12.425 يه دقيقه يه آدم اشغال دقيقه ي ديگه ريزه ميزه هاي جغجغو 00:31:12.550 --> 00:31:13.970 اوه 00:31:14.799 --> 00:31:16.300 گندش بزنن 00:31:22.425 --> 00:31:25.722 -اوه -ببخشيد، نميدونستم اينجا گذاشته بوديش 00:31:27.967 --> 00:31:31.389 به بابام ميگم يه جوري درستش کنه عيب نداره، اتفاقي بود 00:31:36.800 --> 00:31:38.301 کنار 00:32:11.220 --> 00:32:14.596 -"جولين" خونه است؟ -نه الام خونه نيست 00:32:14.721 --> 00:32:17.597 ميدونين که برميگرده؟ 00:32:17.721 --> 00:32:20.347 خونه ي خالشه ، فکر کنم دير بياد 00:32:22.179 --> 00:32:24.770 -ميتونم اينارو اينجا براش بزارم؟ -چيه؟ 00:32:24.887 --> 00:32:28.229 -کفش فوتبال -نه به اين چيزا علاقه اي نداره 00:32:29.096 --> 00:32:31.313 -فردا هست؟ -نميدونم 00:32:31.430 --> 00:32:35.352 سعي کن که ديگه اينطرفا نچرخي، باشه؟ 00:32:37.098 --> 00:32:39.098 حالا برو 00:33:09.641 --> 00:33:11.767 -بريم؟ -آره 00:33:17.933 --> 00:33:19.934 کجا ميري؟ 00:33:20.058 --> 00:33:22.525 -اون بالا -اون بالا کجاست؟ 00:33:22.642 --> 00:33:24.438 ته جاده 00:33:24.559 --> 00:33:27.526 -تو کيفت چيه؟ -کفش فوتبال 00:33:27.642 --> 00:33:29.110 -سايزت چنده؟ -8 00:33:29.227 --> 00:33:32.319 ولش کن تو هشتي؟ آره؟ 00:33:32.436 --> 00:33:34.777 بيا، من گرفتمشون 00:33:34.893 --> 00:33:37.019 پول؟ 00:33:38.935 --> 00:33:41.231 وام، ايول 00:33:41.352 --> 00:33:44.603 25 پوند يه چيز جديد گيرم اومد، پسرا 00:33:44.728 --> 00:33:47.604 -من نصفشو ميخوام -واقعا؟ ريزه؟ 00:33:47.728 --> 00:33:50.319 چي ميگين؟ من اول خفتش کردم 00:33:50.436 --> 00:33:53.062 واقعا، تو هيچ کاري نکردي ، ضايع 00:33:53.186 --> 00:33:57.063 تو فکر ميکني نميتونم چيز ديگه ازت بگيرم؟ 00:33:57.187 --> 00:33:58.937 بيا بالا، بيا بالا 00:33:59.062 --> 00:34:04.109 ميخواي ما يه چيزي بهت بديم؟آره؟ بيا بالا ديگه 00:34:04.229 --> 00:34:06.776 آشغال عوضي 00:34:06.895 --> 00:34:09.692 تو، تو برادر بني هستي؟ 00:34:09.813 --> 00:34:11.188 -چي؟ -چي گفتي؟ 00:34:11.312 --> 00:34:14.109 -اين برادر بني هست -گندش بزنن 00:34:14.229 --> 00:34:17.276 -نه، اين برادر بني نيست -برگردون بهش 00:34:17.396 --> 00:34:21.613 من کفش فوتبال هاي برادر بني رو بر نميدارم، منو ميکشه 00:34:21.730 --> 00:34:26.732 الان برو تو صورتش، نشونمون بده -برادره بني، آره؟ 00:34:26.856 --> 00:34:29.653 گفتم بهت "تي" سرت رو از جا ميکنه 00:34:29.773 --> 00:34:32.944 الان دنبالته، ميفهمي که چي ميگم؟ 00:34:33.064 --> 00:34:38.066 -ديدمش -اين يکي پاي خودته ، پسر 00:34:41.648 --> 00:34:44.024 اگر ميخواي بزنيش، الان بزن 00:34:51.734 --> 00:34:53.780 برو، بزن ديگه 00:34:55.316 --> 00:35:00.568 -نوشيدني ميخواي؟ -اشغال ، چي؟ 00:35:02.859 --> 00:35:05.076 خب، جان ميخواي بياي تو تيم ما؟ 00:35:05.192 --> 00:35:08.613 -شما ها کي هستين؟ منظورت چيه، ما کي هستيم 00:35:08.734 --> 00:35:10.905 "کار-دي"، مرد من 00:35:11.025 --> 00:35:13.946 بني "کار-دي" هست امّا ما "کار-دي" کوچولو هستيم 00:35:14.067 --> 00:35:18.444 ما هر ضايعي رو خفت ميکنيم هر ضايعي 00:35:18.569 --> 00:35:21.115 -گره "پولاک" -"ايبروکس تونگس" 00:35:21.235 --> 00:35:26.737 -"کي پي استار" -چندتا ضايع اسکاتلندي خفت کن 00:35:26.861 --> 00:35:29.532 -ضايع ها -جان... 00:35:29.652 --> 00:35:31.778 -دوتا اشغال هفته ي پيش بودن 00:35:31.902 --> 00:35:34.652 که داشتن مييومدن پايين ، فکر کردم چيزي دارن با خودشون 00:35:34.777 --> 00:35:38.449 تو بودي ، "تيم" ، که دنبالشون ميکردي؟ با لباس لهستاني؟ 00:35:38.570 --> 00:35:42.116 -چقدر خنده بودن ، پسر -بپرس چي تنش بود، "جاني"؟ 00:35:42.236 --> 00:35:46.409 در مورد چي حرف ميزنين؟ مامان بزرگم کفشام رو ورداشته بود 00:35:46.529 --> 00:35:50.076 -اون کفش هاي کهنه -به مامان بزرگت گفته بودي که کفشهات رو قايم کنه؟ 00:35:50.195 --> 00:35:54.117 ميدوني کجا قايم کرده بود؟ تويه اون جعبه قديمي بيسکوييت ها 00:35:54.238 --> 00:35:57.829 هنوز دارم کارامل هارو از ته کفشم در ميارم 00:35:57.946 --> 00:36:02.618 -و ميخوريشون، اشغال -ببند دهنو، عوضي 00:36:02.738 --> 00:36:05.535 بيا، يکم از اونا بهم بده 00:36:05.655 --> 00:36:08.121 - You gonna take it off me? - Whoa! - -وواه 00:36:21.865 --> 00:36:25.741 تقريبا بدونه شماها شروع شد 00:36:39.782 --> 00:36:42.374 داغون به نظر ميايد آقا 00:36:43.658 --> 00:36:45.750 خسته 00:36:46.658 --> 00:36:49.250 شايد من بتونم کمکتون بکنم 00:36:51.117 --> 00:36:53.459 برو اين بالا 00:36:53.576 --> 00:36:56.122 آهان ، همينه 00:36:56.242 --> 00:36:58.993 من بهت يه ... ميدم 00:36:59.993 --> 00:37:02.459 -چه کلاسي هستي؟ -3A 00:37:02.576 --> 00:37:05.622 ميبرمت اونجا، بپر 00:37:12.077 --> 00:37:15.998 خداي من، تو سنگيني، مرد کوچک 00:37:20.745 --> 00:37:24.541 براي اون معذرت ميخوام، روزهاي جوونيم برگشته 00:37:28.745 --> 00:37:30.336 بزن بريم 00:37:39.246 --> 00:37:40.871 ببخشيد، آقا 00:37:43.163 --> 00:37:48.006 بايد خودت به تنهايي انجام بدي، البته نه به بدي من 00:37:48.121 --> 00:37:51.873 خب، 3A ، راهرو رو برو تا آخر 00:37:51.997 --> 00:37:54.747 -خودت ميتوني بري؟ -بله ، آقا 00:37:55.621 --> 00:37:57.462 بفرماييد 00:37:57.580 --> 00:38:03.128 ديگه دير نکن، فکرنکنم استخون هام بتونه ديگه تحمل کنه 00:38:03.248 --> 00:38:06.249 خيلي ممنونم، ممنون 00:38:50.585 --> 00:38:53.176 دير کردي، اولين روز 00:38:54.585 --> 00:38:56.256 توجيهي براي دير اومدنت؟ 00:38:57.376 --> 00:38:58.968 توجيهي براي دير اومدنت؟ 00:39:00.002 --> 00:39:01.799 نه؟ 00:39:01.919 --> 00:39:03.669 دستا بالا 00:39:04.794 --> 00:39:06.669 بالاتر 00:39:12.586 --> 00:39:14.053 برو بشين 00:39:15.420 --> 00:39:17.761 چه خبر؟ 00:39:21.420 --> 00:39:25.888 -پر از آدماي داغون -حتي يه آدمه شايسته ام پيدا نميشه 00:39:26.005 --> 00:39:29.551 اينو نگا اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:29.671 --> 00:39:35.264 تو حتي به اين مدرسه هم نميري اشغال حرومزاده. 00:39:35.380 --> 00:39:39.131 -معلومه که ميرم -چطوري رفتي اونجا؟ 00:39:39.255 --> 00:39:41.426 دفتر رو نگا 00:39:41.547 --> 00:39:45.639 ريزه با يک شنل بتمن اومد تو هي پسر بيا اينجا و بشين 00:39:45.756 --> 00:39:48.427 ولش، شايد بشينم 00:39:48.547 --> 00:39:52.549 -حالا بگو کدوم کلاسي؟ -3R 00:39:52.673 --> 00:39:58.141 -کلاسه فلج هاست؟ -تجديدي هاي بدبخت 00:40:01.673 --> 00:40:05.641 هرچي باشه فلج ها کلاس بهتري نسبت به شماها دارن 00:40:05.757 --> 00:40:09.475 ورزش برامون گذاشتن 00:40:09.591 --> 00:40:14.558 ورزش؟ اصلا ميتوني تلفظ کني ورزش رو؟ آره، ميتونم، عوضي 00:40:14.674 --> 00:40:17.845 رسما تو کلاس گندي هستي انگار تو زندانن 00:40:17.966 --> 00:40:20.059 -کجا ميريد؟ -بريم سيگار بکشيم 00:40:20.176 --> 00:40:25.473 به من هم يه دونه بدين، خيلي نياز دارم، بيرون نميتونم بيام 00:40:25.592 --> 00:40:28.218 -يه سيگار لعنتي بهم بده -کي تورو آدم حساب ميکنه؟ 00:40:28.342 --> 00:40:29.638 لعنتي يه سيگار بهم بده 00:40:35.384 --> 00:40:38.100 -خب، "جان" تو کدوم کلاسي؟ -3A- رفيق 00:40:38.217 --> 00:40:42.764 3A ، گندش بزنن، کلاس خرخون ها 00:40:53.761 --> 00:40:55.932 اون پسره اونجا، چاقو داره 00:40:56.052 --> 00:40:57.769 کدوم؟ 00:40:57.886 --> 00:40:59.853 فکر کنم اونا "کراس لات" باشن 00:40:59.969 --> 00:41:02.311 همه ي اينا کله تابستون تو اينکارا بودن 00:41:02.428 --> 00:41:03.895 اشغال هاي حرومزاده 00:41:11.636 --> 00:41:18.435 نه پسر، اونجا نه، برش دار 00:41:19.763 --> 00:41:22.856 اون جاش تو سطل اشغاله، برگرد و بندازش تو سطل 00:41:24.847 --> 00:41:26.347 مرسي 00:42:28.934 --> 00:42:32.151 هردوتون ، اخراج 00:42:32.268 --> 00:42:35.314 آقاي "موييرهد" اين آخرين روزتونه در مدرسه، اخراج 00:42:35.435 --> 00:42:40.312 اسمت؟ اخراج اسمت؟اخراج 00:42:40.436 --> 00:42:42.153 -تک تکه شماها -آقا،آقا 00:42:42.269 --> 00:42:45.941 برين از اين مدرسه، کارتون با اين مدرسه تمومه 00:42:46.061 --> 00:42:47.561 -آقا -چيه؟ 00:42:47.686 --> 00:42:50.812 -چي انقدر مهمه؟ -فکر کنم چاقو خوردم 00:43:02.479 --> 00:43:03.946 آره... 00:43:58.649 --> 00:44:01.821 "مارکوس"... 00:44:04.276 --> 00:44:05.776 "اي اس تي" 00:44:06.610 --> 00:44:08.576 "اين" 00:44:10.485 --> 00:44:12.326 "هورتو" 00:44:12.443 --> 00:44:16.410 کسي بهم بگه که "مارکوس" رو کجا ميشه پيدا ميکرد؟ 00:44:17.777 --> 00:44:22.744 و طبق معمول از آقاي نابغه "مک گيل" جواب رو ميخوام 00:44:22.860 --> 00:44:24.906 "آقاي مک گيل" 00:44:25.027 --> 00:44:27.495 آقاي "مگ گيل" ، تو کلاسي؟ 00:44:27.611 --> 00:44:28.862 چي؟ 00:44:28.986 --> 00:44:34.659 گفتم اگر بک رومانيايي بهت گفت "مارکوس اي اس تي اين هورتو" 00:44:34.779 --> 00:44:36.620 شما "مارکوس" رو از کجا پيدا ميکنيد؟ 00:44:41.069 --> 00:44:42.320 کي؟ 00:44:42.445 --> 00:44:46.163 دقت کنين که آقاي "مک گيل" جواب رو نميگه... 00:44:46.279 --> 00:44:52.076 ...چون ميخواد شماهارو شرمنده کنه 00:44:52.196 --> 00:44:54.913 اگر يک رومانيايي بهت گفت 00:44:55.030 --> 00:44:59.782 "مارکوس اي اس تي اين هورتو" 00:44:59.905 --> 00:45:02.656 "مارکوس رو از کجا پيدا ميکني؟ 00:45:04.447 --> 00:45:06.243 نميدونم 00:45:06.363 --> 00:45:09.205 -فکر کنم بدوني -گفتم که ، نميدونم 00:45:11.572 --> 00:45:13.538 خسته نباشي 00:45:13.655 --> 00:45:19.248 فکر کنم همتون هنوز تو تعطيلات تابستوني هستين 00:45:19.364 --> 00:45:26.788 ازتون ميخوام برين به صفحه ي 7A 00:45:26.908 --> 00:45:30.784 و خودتون رو با مبتديات لاتين آشنا کنيد 00:45:45.241 --> 00:45:48.492 -مشکلي پيش اومده "جان"؟ -دست خر کوتاه 00:45:48.617 --> 00:45:51.710 الان تو چي بهم گفتي؟ 00:45:51.826 --> 00:45:53.997 -تو اين کار رو کردي؟ -نه 00:45:54.117 --> 00:45:57.459 -اما فکر کنم که تو کردي -نه نکردم 00:45:57.576 --> 00:45:59.952 -تو اين کار کردي، مگه نه؟ -نه 00:46:01.160 --> 00:46:04.161 آره ، تو راست ميگي، بلند شو 00:46:05.659 --> 00:46:09.081 و با من بيا ، بيا 00:46:09.202 --> 00:46:12.328 اينجا وايستا، وايستا 00:46:12.452 --> 00:46:13.918 حالا... 00:46:16.161 --> 00:46:18.537 من 3 ساله که تويه اين مدرسه ام، 00:46:18.661 --> 00:46:20.627 اين هيچوقت استفاده نشده بود 00:46:21.953 --> 00:46:27.704 من ميخوام چشم پوشي کنم از اين جنگخوييت و تباهگريات 00:46:27.828 --> 00:46:32.954 اگر که معذرت خواهي کني 00:46:34.912 --> 00:46:37.584 اصلا حاليم نميشه که چي ميگي 00:46:38.829 --> 00:46:41.454 باورش سخت بود برام که تو 6 هفته تبديل 00:46:41.579 --> 00:46:44.456 تنزل پيدا کردي به يک موجود بيخود و بي ارزش 00:46:46.080 --> 00:46:50.047 -حالا الان من شدم احمق؟ -لازم نيست از اين ستفاده کنم 00:46:50.164 --> 00:46:52.835 پس ميخواي باهاش چيکار ميکني؟ 00:46:52.955 --> 00:46:56.172 بزار بهت يه چيزي بگم بهم بگو که دستام رو ببرم بالا 00:46:56.289 --> 00:46:58.255 بعدش بزن منو مثل يک معلم واقعي 00:46:58.372 --> 00:47:00.543 راست ميگي ، دستا بالا 00:47:00.664 --> 00:47:04.915 درست بالا بيار جلوي صورتت و جدا از هم 00:47:09.081 --> 00:47:12.049 ديدي؟ حالا برو بشين سرجات 00:47:14.457 --> 00:47:17.254 -همين؟ -چي گفتي؟ 00:47:17.374 --> 00:47:21.591 ميگم همين؟ فقط يه دونه؟ اگر ميخواي بزني درست بزن 00:47:23.583 --> 00:47:28.800 من نميدونم شما چتون شده آقاي "مک گيل" 00:47:28.917 --> 00:47:32.918 امّا اگر قراره که با اينکارا درست بشه ، پس به جهنم، انجامش ميدم 00:47:41.001 --> 00:47:43.093 بيا، 6تا، حالا برو بشين 00:47:46.043 --> 00:47:48.510 "مارکوس تو باغه" 00:47:48.627 --> 00:47:50.627 امّا ساکت ، چيزي نگو 00:47:55.502 --> 00:47:59.594 "مک گيل" با اين کارا چيو ميخواستي ثابت کني؟ 00:48:00.252 --> 00:48:01.718 واقعا که 00:48:24.462 --> 00:48:26.588 شما ها يک "ند" ميخواستين؟ (ند: به پسر يا مرد احمق ميگن) 00:48:26.712 --> 00:48:29.929 اينم از "ند"-تون 00:48:44.631 --> 00:48:46.882 تو چت شده، رفيق؟ 00:48:47.006 --> 00:48:50.381 رفته بودي وام بگيري ديگه. 00:48:51.631 --> 00:48:53.723 پولشو بهمون ميدي، اونوقت؟ 00:51:39.228 --> 00:51:42.819 گروه "کروو" ، بدويين ، بدو 00:51:46.686 --> 00:51:48.403 لعنت به "کار-دي" 00:52:00.479 --> 00:52:01.900 "بني" 00:52:14.189 --> 00:52:17.861 -جان کدوم گوري ميري؟ -گندش بزنن 00:52:17.980 --> 00:52:20.072 "جان"، "جان" 00:53:12.276 --> 00:53:14.152 اوناهاش 00:53:24.486 --> 00:53:28.487 -اون واقعا جرات داره -هي، ريزه 00:53:30.110 --> 00:53:32.281 يه دقيقه بيا اينجا 00:53:33.486 --> 00:53:35.362 فقط ميخوام دو کلمه حرف بزنيم 00:53:35.487 --> 00:53:38.988 بگيرينش، "کار-دي" آشغال 00:54:09.323 --> 00:54:11.619 از اين طرف ، برو، برو 00:54:13.490 --> 00:54:15.786 چه فکري ميکردي که عينه خر سرتو انداخته تو، مياي؟ 00:54:15.906 --> 00:54:18.032 -اون پسرا ميخوان منو بگيرن -تو کي هستي؟ 00:54:18.156 --> 00:54:21.157 -لطفا ، 5 دقيقه فقط -فکر نکنم 00:54:21.281 --> 00:54:23.373 لطفا، اونا پدرمو در ميارن 00:54:23.490 --> 00:54:25.707 -من اصلا تورو نميشناسم -لطفا 00:54:27.157 --> 00:54:29.032 بهره که بياي تو 00:54:31.033 --> 00:54:33.500 هيچ وقت به پليس هم زنگ نميزني وقتي دنبالتن 00:54:34.991 --> 00:54:36.866 اين منطقه قبلا خوب بود 00:54:36.991 --> 00:54:42.208 حالا جلوي در خونت هم امنيت نداري، بخاطر اين گندها 00:54:42.325 --> 00:54:46.997 کدوم پدر مادري اجازه ميدن که بچه هاشون عينه ولگردها تو خيابونا بچرخن 00:54:47.116 --> 00:54:49.537 همه جا بايد قفل باشه 00:54:52.492 --> 00:54:56.084 کجا بودي؟ نگرانت شدم 00:54:56.201 --> 00:55:00.044 اين مرد کوچک اينجا نزديک بود که بميره کجا بودي؟ 00:55:00.160 --> 00:55:04.536 -با رفقا بودم، خودت هم که ميدوني -بهت گفته بودم که تا قبل از 9 برگرد 00:55:04.661 --> 00:55:07.878 نميخوام بيرون باشي، وقتي احمق ها دارن بيرون پرسه ميزنن 00:55:08.828 --> 00:55:12.749 -تا بالاي جاده، بدرقش ميکنم -نه ، همينجا ميموني 00:55:12.869 --> 00:55:16.540 نميخوام با اون احمق ها اون بيرون باشي 00:55:17.619 --> 00:55:20.120 امممم، فکر کنم الان خوبه که برم 00:55:20.245 --> 00:55:23.620 -مطمئني، فرزندم؟ -بله، امن هست 00:55:24.496 --> 00:55:28.962 -ممنون براي چاي و بيسکوييت -مواظب خودت باش، اون بيرون خطرناکه 00:55:29.079 --> 00:55:31.079 بله 00:55:35.996 --> 00:55:38.542 خيله خب، پسر 00:55:48.830 --> 00:55:52.002 -کجا رفته بودين؟ -"بني" رو نياوردي؟ 00:55:52.122 --> 00:55:55.498 -چي؟ -رفته بود دنباله تو 00:56:08.498 --> 00:56:11.215 چرا داره با اون گند حرف ميزنه؟ 00:56:11.332 --> 00:56:15.049 بيارش پايين بيارش پايين ، دارم بهت ميگم 00:56:18.499 --> 00:56:21.091 گندش بزنن، اشغال عوضي 00:56:26.000 --> 00:56:29.171 -"کار-دي" بچه -بدو، بدو، بيا ديگه 00:56:47.252 --> 00:56:49.503 ضايع هاي ترسو 00:56:56.669 --> 00:57:01.341 با اون بري رو يکسره ميکرديم وقتي اينجا بود 00:57:33.296 --> 00:57:37.422 اون "جينجر" رو نگا، عينه فلج ها ميمونه 00:57:38.505 --> 00:57:42.848 پدرتو در ميارم، چاق خرفت، بيا اينجا تا بهت بگم 00:57:42.965 --> 00:57:45.182 يه مشت ضايع خرفت اونارو 00:57:46.840 --> 00:57:50.716 دلقک عوضي 00:57:50.840 --> 00:57:54.558 حيوون ، آشغال 00:57:54.674 --> 00:57:57.299 اون ديگه چيه؟ چي؟ 00:57:59.674 --> 00:58:03.595 ميخوام بيام پيشت. چي؟ چاق خرفت؟ 00:58:05.841 --> 00:58:09.013 -عوضي ضايع -پدر تکتکتون رو درميارم 00:58:09.633 --> 00:58:14.135 -کنار -برو کنار 00:58:26.342 --> 00:58:29.889 تقصير من نيست شبيه "ورزيل گوميج" بود (ورزيل گوميج: شخصيت داستاني انگليسي براي بچه ها) 00:58:43.344 --> 00:58:48.971 (موزيک) 00:58:49.094 --> 00:58:55.562 (موزيک) 00:59:02.011 --> 00:59:07.854 (موزيک) 00:59:20.471 --> 00:59:24.063 -برگردين عقب -لعنت به "کروو" 00:59:31.431 --> 00:59:32.647 خرفت هاي اشغال 00:59:54.974 --> 00:59:56.646 هي، تو 00:59:56.766 --> 01:00:00.358 بيخيال مرد، بزارش زمين بيا بريم از اينجا 01:00:17.476 --> 01:00:20.568 برو و با اون اسکوتر بازي کن ، " الينه" 01:00:20.685 --> 01:00:22.980 تو جلو پاميم 01:01:05.564 --> 01:01:08.939 -ميتونم کمکتون کنم؟ -سفارش روزنامه داشتين؟ خانم. 01:01:09.063 --> 01:01:11.860 -نه، نه، مرسي -بله، ببخشيد براي مزاحمت 01:01:11.980 --> 01:01:14.572 "جاني"، "کلير" ميخواد سوراخ رو پر کنه 01:01:14.689 --> 01:01:18.190 -يه خودکار بزرگتر از اون نياز داري -ببند دهنو يا ميزنم لايه پات 01:01:18.313 --> 01:01:20.815 -اهل کجايي، خوشگله؟ -"گو وان" ، چرا؟ 01:01:20.940 --> 01:01:23.191 اوم سر "گو وان" هاي پشمالو 01:01:23.315 --> 01:01:26.941 -تو پشمالويي ، عوضي -تو کيو پشمالو گفتي؟ 01:01:27.065 --> 01:01:30.407 اون پسره اونجا، تازه اين اطاف اومده ، و ميخواد با ما بپره 01:01:30.524 --> 01:01:33.899 -يه مقدار با خودش چيز ميز داره -گندش بزنن، بهش بگو که هارت و پورت نکه 01:01:34.023 --> 01:01:37.900 ميگه که از جان ميترسه، ميترسه پدرشو درباره 01:01:38.024 --> 01:01:41.240 -کجاست؟ -اونجا 01:01:42.858 --> 01:01:45.529 -عيب نداره، خودم حسابشو ميرسم -اين کثافت کاريه 01:01:45.649 --> 01:01:47.649 -چيکارت کرده؟ -تهديدم کرده بود 01:01:47.774 --> 01:01:49.992 -حسابشو رسيدي؟ -بني رسيد 01:01:50.109 --> 01:01:51.950 اره، بني 01:01:52.067 --> 01:01:55.193 بيارش اينجا ، من خودم سرشو ميترکونم 01:01:55.317 --> 01:01:57.238 -اون مشکلي نداره -اون گنده، رفيق 01:01:57.359 --> 01:01:59.155 تو چه گوهي ميخوري؟ 01:01:59.276 --> 01:02:02.368 -سرشو داغون ميکنم -سره کيو داغون ميکني؟ 01:02:02.484 --> 01:02:05.951 من تصميم ميگيرم، اگر ميخوام که بايد بالا، مياد بالا 01:02:06.068 --> 01:02:09.534 اول بايد از جنازه من رد بشي ، حيوون 01:02:09.651 --> 01:02:12.072 نه رفيق، من و تو باهم دوستيم. مشکل اونه 01:02:14.485 --> 01:02:19.032 فقط بهش بگو که بياد اين طرف مشکلي نيست، بيارش 01:02:25.069 --> 01:02:27.195 چي تورو کشوند اينجا از "هاردريج" به اينجا ، "کانتا"؟ 01:02:27.319 --> 01:02:31.196 مامانم ميخواست که من تو دردسر نيفتم 01:02:32.695 --> 01:02:35.445 -دردسر؟ -آره 01:02:39.153 --> 01:02:42.199 و اين ريزه اينجا ، جوک خيلي بلده 01:02:44.863 --> 01:02:49.330 دوتا اسکيمو تو زمين بودن يکي به اون يکي گفت... 01:02:49.446 --> 01:02:51.697 ...چرا تو بوي هويج ميدي؟ 01:02:53.154 --> 01:02:57.576 -اون يکي جوابش رو اينطوري داد: چون يه زغال سنگ ميبينم -چرت و پرت هاشون هم تمومي نداره 01:03:04.281 --> 01:03:07.373 جان، کلير ميخواد باهات يه قدمي بزنه 01:03:07.489 --> 01:03:10.457 -اگر ميخواد باشه -ميرم بيارمش 01:03:41.367 --> 01:03:43.914 بهتره که اينکارو نکني 01:03:53.868 --> 01:03:56.415 -يه دقيقه ديگه برميگردم -منو اينجا تنها نزار 01:03:56.535 --> 01:03:59.035 -برميگردم -واقعا گفتم 01:04:04.994 --> 01:04:07.836 - هي رفيق - چيه 01:04:07.953 --> 01:04:10.170 -بيا -چي شده؟ 01:04:12.703 --> 01:04:14.578 يادته با من چيکار کردي؟ 01:04:14.703 --> 01:04:18.580 واقعا ميگم ، جان، منظوري نداشتم، قسم ميخورم ، منظوري نداشتم 01:04:18.703 --> 01:04:21.545 -راستشو بگم منظوري داشتم، اما -يادمه که با من چيکار کردي 01:04:21.662 --> 01:04:24.082 -دست خر کوتاه -سال ها پيش بود 01:04:24.203 --> 01:04:27.124 ما دوتا احمق بوديم بيخيالش شو 01:04:27.245 --> 01:04:29.917 زمانش مهم نيشت هنوز يادمه 01:04:30.037 --> 01:04:32.537 بيخيال، دست بده، واقعا معذرت 01:04:32.663 --> 01:04:35.539 -دست نميدم، امّا بيخيالش ميشم -دمت ، رفيق 01:04:35.663 --> 01:04:38.914 فقط يادت باشه که يادم نميره مفهومه؟ 01:04:39.038 --> 01:04:42.585 -اشغال ، خرفت -تو چي گفتي؟ 01:04:42.705 --> 01:04:45.252 -هيچي ، راستشو ميگم -آهان، هيچي که نگفتي؟ 01:04:45.372 --> 01:04:48.543 هيچي نگفتي، حرومزاده؟ 01:06:44.797 --> 01:06:46.764 کجا بودي؟ 01:06:46.881 --> 01:06:49.633 تو خونه ي رفقا 01:06:49.757 --> 01:06:51.723 جان، در رو ببند 01:06:55.257 --> 01:06:59.179 از اين به بعد ميخوام هرشب تو اتاقت باشي. 01:06:59.300 --> 01:07:00.766 باشه؟ 01:07:05.508 --> 01:07:08.634 برادرت دستگير شده 01:07:08.757 --> 01:07:10.224 براي چي؟ 01:07:10.341 --> 01:07:13.217 مهمه برات؟ 01:07:16.008 --> 01:07:18.760 و امروز صبح 01:07:45.970 --> 01:07:49.187 اون اداره پليسه ازت ميخوام که بري اونجا 01:07:49.304 --> 01:07:51.396 برگرد، بهم بگو چي شد 01:07:51.511 --> 01:07:54.058 نميخوام که پليس همش اطراف خونه ي ما باشه 01:07:54.178 --> 01:07:58.395 و اگر هرکدوم از همسايه ها پرسيدن، بگئ که دزد اومده بود، باشه؟ 01:08:00.970 --> 01:08:03.016 و فردا هم خاله "بث" داره مياد 01:08:23.514 --> 01:08:26.435 اومدم تا برادرم رو پيدا کنم 01:08:26.556 --> 01:08:30.182 -اسم نداره؟ -بنجامين، بنجامين مک گيل 01:08:30.306 --> 01:08:32.023 کي آوردنش؟ 01:08:32.140 --> 01:08:34.231 نميدونم اون مرده دمه در نميزاشت بيام تو 01:08:34.347 --> 01:08:36.814 -کدوم مرد؟ -مرد پليسه 01:08:36.931 --> 01:08:39.057 منظورت افسره پليسه؟ 01:08:48.391 --> 01:08:52.608 ساعت 10 جلوي قاضي حاضز شده بود. و 15 پوند بايد پرداخت شه 01:08:52.725 --> 01:08:55.817 اپر تا ساعت 4 پرداخت نکني 01:08:55.933 --> 01:08:58.683 سوار يک ون ميشه و ميره به زندان 01:08:59.558 --> 01:09:02.434 -15 پوند داري؟ -نه 01:09:02.558 --> 01:09:05.230 پس بهتره که تا قبل از 4 گير بياري 01:09:08.101 --> 01:09:09.976 اينجام تا جريمه ام رو پرداخت کنم 01:09:25.269 --> 01:09:28.610 مامان، بني 15پوند ميخواد 01:09:28.727 --> 01:09:33.069 -چاي ميخواين؟ -نه ، خيلي ممنون 01:09:33.185 --> 01:09:36.778 اين پسرم جانه، با پسرتون تو يک مدرسه هستن 01:09:36.895 --> 01:09:38.817 مشکلي نداره با من بياد تو که ببينتش؟ 01:09:38.936 --> 01:09:41.904 -نه ، مشکلي نيست -بله ، 1 دقيقه هم طول نميکشه 01:09:46.104 --> 01:09:50.025 اين پسرک رو ميبيني؟ تو يکي از اين دعواهاي گنگستري يکي گلوشو پاره کرده 01:09:50.146 --> 01:09:53.772 -حالا بگو ببينم، که برادرت اين کارو کرده -معلومه که نه مامان 01:09:53.896 --> 01:09:57.942 من عجله دارم، 15 پوند بده ميخوام برم بني رو آزاد کنم 01:09:58.062 --> 01:10:01.905 -شما زندان براش خوب باشه -چي؟ اون بيگناهه 01:10:02.022 --> 01:10:05.614 -پس براي چي دستگيرش کردن؟ -نميدونم، اونارو که ميشناسي ، الکي گير ميدن 01:10:05.731 --> 01:10:08.857 هر دقيقه يه دعوايي پيش مياد ، اونا هم دستشون به هرکي برسه ، دستگير ميکنن 01:10:08.981 --> 01:10:12.107 -اما بني با اين پسره کاري نکرده -نه 01:10:12.231 --> 01:10:14.697 -بيخيال مامان -نه، نه 01:10:14.814 --> 01:10:17.440 -ببخشيد -معذرت خواهي براي چي؟ 01:10:17.564 --> 01:10:21.986 من اين پول رو ميخوام، به خدا قسم بني با اين پسره کاري نکرده 01:10:22.106 --> 01:10:23.732 بني کيه؟ 01:10:24.732 --> 01:10:26.902 بني کيه؟ 01:10:27.023 --> 01:10:31.571 ميدوني کي اين کار رو با پسرم کرد؟ ميدوني؟ 01:11:08.193 --> 01:11:10.818 پولو بيا بالا 01:11:29.945 --> 01:11:32.037 کجا ميري ، رفيق؟ 01:11:32.154 --> 01:11:34.904 مياي سوار اتوبوس شي يا نه؟ 01:11:36.487 --> 01:11:40.204 اصلا فکرشم نکن گمشو از اتوبوش، برو پايين 01:11:50.571 --> 01:11:53.914 صورتت يادم ميمونه ، حرومزاده 01:12:00.573 --> 01:12:02.824 بني ، پول رو گير آوردم 01:12:02.947 --> 01:12:06.198 خب برو بده ديگه 01:12:07.072 --> 01:12:09.493 هوووي ، کسي اينجا نيست؟ 01:12:09.615 --> 01:12:12.286 فکر کردي کي هستي که داد ميزني؟ 01:12:12.406 --> 01:12:15.078 ببخشيد، فقط اونا برادرم رو سوار ون کردن 01:12:15.198 --> 01:12:17.994 اگر رفتارت رو عوض نکني ، تو هم با اون هم سفر ميشي 01:12:18.115 --> 01:12:20.116 ببخشيد، ميتونم پول رو بدم؟ 01:12:21.491 --> 01:12:24.287 -اسم؟ -جان مک گيل 01:12:26.825 --> 01:12:29.200 -اينجا اسمي به نام جان مک گيل نداريم -بني مک گيل 01:12:29.325 --> 01:12:31.041 خب پس جان مک گيل کيه؟ 01:12:31.158 --> 01:12:33.454 من جان مک گيل هستم، فکر کردم اسم منو خواستي. 01:12:33.575 --> 01:12:35.996 15پوند 01:12:36.117 --> 01:12:38.958 دير رسوندي پول رو ، از 4 گذشته 01:12:40.117 --> 01:12:44.118 7 دقيقه گذشته خيلي دير کردي 01:12:46.743 --> 01:12:51.040 خيله خوبه که دوباره با شماها بشينم 01:12:51.160 --> 01:12:53.206 عاليه 01:12:53.327 --> 01:12:56.669 جان خيلي بزرگ شده، مگه نه؟ 01:12:56.785 --> 01:13:00.002 آخرين باري که اينجا بودم، خيلي بزرگتر شدي 01:13:04.911 --> 01:13:07.627 -ميارمش -مطمئني ، "بث"؟ 01:13:10.328 --> 01:13:13.920 جان ، تو دو هفته وامتو بهم بدهکاري 01:13:19.078 --> 01:13:21.170 از کجا آورديش؟ 01:13:22.579 --> 01:13:24.955 جان اين براي توئه 01:13:28.204 --> 01:13:30.795 بيرون نميري 01:13:32.787 --> 01:13:34.584 -خوبي؟ -آره 01:13:41.164 --> 01:13:45.415 از اون کمد برو کنار 01:13:51.623 --> 01:13:53.544 بيرون 01:13:59.040 --> 01:14:03.212 جان ، جان، نرو برگرد لطفا 01:14:08.750 --> 01:14:12.047 ببخشيد که بايد اينو ميديدي 01:14:15.833 --> 01:14:19.004 رفتن، مشکلي نيست رفتن ، باشه؟ 01:14:20.083 --> 01:14:23.380 رفتن، مشکلي نيست 01:14:36.585 --> 01:14:40.257 ميخواي شامت رو تموم کني؟ 01:14:41.835 --> 01:14:44.461 ميخواي شامت رو تموم کني؟ 01:14:44.585 --> 01:14:46.382 مطمئني "بث"؟ 01:14:46.502 --> 01:14:49.843 -خوبم -باشه 01:14:58.920 --> 01:15:01.340 بيا پايين ، آليس وقت تلف کن 01:15:09.004 --> 01:15:12.551 پايين ميخوامت بيا پايين 01:15:15.837 --> 01:15:17.588 دارم بهت ميگم 01:15:19.087 --> 01:15:22.839 بيا پايين ، چاق خرفت 01:15:28.421 --> 01:15:30.138 پايين 01:15:39.298 --> 01:15:42.720 چرا انقدر طول کشيد ، خرفت 01:15:44.590 --> 01:15:48.261 حيوون ، خوکه مست 01:15:48.381 --> 01:15:52.473 نخند به من انقدر پر رويي که ميخندي به من 01:15:57.257 --> 01:16:01.850 حالم ازت بهم ميخوره، نخند، کنار، حالم ازت بهم ميخوره 01:16:01.966 --> 01:16:04.592 برو بالا ترسا ، برو بالا 01:16:18.717 --> 01:16:20.592 تو کي هستي؟ 01:16:25.134 --> 01:16:26.602 اليزابت... 01:16:29.218 --> 01:16:32.094 ...اين مرد کوچيک کيه؟ 01:16:37.385 --> 01:16:39.602 برو تو تختت ايزابت 01:17:36.390 --> 01:17:39.516 هيچکس منو دوست نداره همه از من بدشون مياد 01:17:39.641 --> 01:17:42.437 (آواز خوندن) 01:17:42.557 --> 01:17:45.854 (آواز خوندن) 01:17:45.974 --> 01:17:48.646 (آواز خوندن) 01:17:48.767 --> 01:17:52.313 (آواز خوندن) 01:17:52.433 --> 01:17:57.855 (آواز خوندن) -اليزابت براي چي آهنگ ميخوني؟ 01:17:57.975 --> 01:18:01.692 -جان بهم گفت -چرا جان بهت گفت که آهنگ بخوني؟ 01:18:01.808 --> 01:18:03.730 کجاست؟ 01:18:03.850 --> 01:18:05.942 همينجا بمون 01:18:09.351 --> 01:18:11.772 حرومزاده، حالم ازت بهم ميخوره 01:18:33.144 --> 01:18:36.145 گمشو از اين خونه و ديگه برنگرد 01:18:47.562 --> 01:18:49.438 گوش کن مرد 01:18:49.563 --> 01:18:53.154 من تو اين سالن رقص بودم و اين پسره از "رن فرو" بود 01:18:53.271 --> 01:18:57.192 که يه جنگ بزرگ درگرفت چاقو هاي "ريزور" 01:18:57.313 --> 01:19:00.735 ميکشيديمشون از بالاي دهنشون 01:19:00.855 --> 01:19:04.321 -چاقو هاي "ريزور" از دهان -قسم ميخورم 01:19:05.980 --> 01:19:11.233 پسر خالم از "آرشير" که 1 ماه پيش ملاقاتش رفته بودم 01:19:11.357 --> 01:19:14.324 که از اين ايرلندي ها کتک خورده بود 01:19:14.440 --> 01:19:17.657 که بعد از اون پسر خالم رفت تو مشروب فروشي کار کرد 01:19:21.190 --> 01:19:24.361 اون آخرش کارش با يک کتک تموم ميشه 01:19:33.941 --> 01:19:35.566 زنده باد "کار-دي" 01:19:40.192 --> 01:19:43.068 فکر ميکني با چي داري بازي ميکني؟ 01:19:43.192 --> 01:19:44.988 ريزه يه جوري راه ميري که انگار اينجا مکان خودته 01:19:45.108 --> 01:19:49.951 -اون با تيمش برميگرده -گوره باباش، با هم حمله ميکنيم 01:19:50.068 --> 01:19:53.819 -جان ، داري از دستش ميدي -از دستش ميدم؟ 01:19:53.943 --> 01:19:57.910 خسته شدم از اون همه داستانهاي چرت و پرتت. داستان ما چي ميشه؟ 01:19:58.026 --> 01:20:01.868 منظورت از داستان چيه؟ داري ميگي که من چرت و پرت ميگم؟ 01:20:02.776 --> 01:20:07.404 -حتما ميگي ديگه -الانم ميخواي بزاري بري؟ 01:20:08.819 --> 01:20:10.069 No. نه 01:20:10.194 --> 01:20:13.036 منظورت چيه ، "نه"؟ ضايع خرفت 01:20:13.152 --> 01:20:15.778 -ببخشيد -ببخشيد ، براي چي؟ 01:20:18.195 --> 01:20:22.241 -فکر کنم که آخرش تورو بکشم -برو گمشو 01:20:22.362 --> 01:20:27.829 شنيدي چي گفت؟ ميخواد بکشدش 01:20:27.945 --> 01:20:31.663 اين حرفش خيلي گنده بود ، مگه نه؟ حتما ميکشدش 01:24:52.174 --> 01:24:55.471 -چه خبر پسر؟ -همه چي خوبه 01:25:02.216 --> 01:25:03.888 اهميتي نده 01:25:35.678 --> 01:25:39.145 يه پسري بالا هست و دو هفته پيش اومد پول ازم دزديد 01:25:40.387 --> 01:25:43.479 و يه چاقو دمه گلوم گرفت 01:26:26.098 --> 01:26:29.521 اين بهترين قسمت شبه ، آهنگ مورد علاقمون 01:26:29.640 --> 01:26:31.357 برو "شان" 01:26:31.474 --> 01:26:33.520 همه باهم 01:26:33.641 --> 01:26:37.687 دنيارو تو دستهامون داريم 01:26:37.808 --> 01:26:40.684 دنياي پهناور رو تو دستهامون داريم 01:26:40.808 --> 01:26:46.900 دنيارو تو دستهامون داريم 01:26:47.016 --> 01:26:50.187 ما جيمز رو پيش خودمون داريم 01:26:50.308 --> 01:26:56.026 ما جيمز رو پيش خودمون داريم 01:26:56.142 --> 01:26:58.768 دنيارو تو دستهامون داريم 01:26:58.892 --> 01:27:01.359 -ما داريم... -ماريا 01:27:01.476 --> 01:27:05.693 ماريا رو پيش خودمون داريم 01:27:05.810 --> 01:27:08.651 ماريا رو پيش خودمون داريم 01:27:08.768 --> 01:27:11.359 دنيارو تو دستهامون داريم 01:27:11.476 --> 01:27:14.148 -ما داريم -جيمي 01:27:14.268 --> 01:27:17.859 جيمي رو پيش خودمون داريم 01:27:17.977 --> 01:27:23.525 جيمي رو پيش خودمون داريم 01:27:23.645 --> 01:27:26.111 ما داريم 01:27:27.895 --> 01:27:30.896 -بگو ديگه -اسمت دوست عزيز؟ 01:27:31.020 --> 01:27:33.861 -جان -جان، عاليه ، جان 01:27:33.979 --> 01:27:42.277 جان رو تو پيش خودمون داريم 01:27:42.396 --> 01:27:44.522 کل دنيارو تو دستهامون داريم 01:29:00.777 --> 01:29:03.527 کي تورو اون بالا گذاشت؟ 01:29:03.652 --> 01:29:05.152 هان؟ 01:29:06.694 --> 01:29:09.036 خوشگله من 01:29:12.652 --> 01:29:14.699 بيا پايين ديگه 01:29:16.569 --> 01:29:18.036 بيا 01:29:19.820 --> 01:29:22.412 پدره همه ي اين ضايع هارو درمياريم 01:29:24.654 --> 01:29:26.199 بيا ديگه 01:29:32.195 --> 01:29:33.821 ضايع 01:29:38.654 --> 01:29:40.701 اين چي بود؟ 01:29:52.280 --> 01:29:54.372 تو چي هستي؟ 01:30:11.658 --> 01:30:17.204 (موزيک) 01:30:18.783 --> 01:30:25.455 (موزيک) 01:30:26.825 --> 01:30:33.702 (موزيک) 01:30:33.825 --> 01:30:38.498 (موزيک) 01:30:41.326 --> 01:30:46.748 (موزيک) 01:30:46.868 --> 01:30:48.709 (موزيک) 01:30:48.827 --> 01:30:55.454 (موزيک) 01:31:26.663 --> 01:31:31.540 (موزيک) 01:31:31.664 --> 01:31:33.539 (موزيک) 01:31:33.664 --> 01:31:40.382 (موزيک) 01:31:40.497 --> 01:31:44.544 (موزيک) 01:31:44.664 --> 01:31:48.131 (موزيک) 01:31:48.248 --> 01:31:54.000 (موزيک) 01:32:08.624 --> 01:32:10.375 بلند شو 01:32:16.625 --> 01:32:18.296 برو خونه 01:32:21.001 --> 01:32:23.093 مادرت نگرانته 01:33:12.629 --> 01:33:16.381 -شما اينجاييد تا آقاي "مالوني" رو ببينيد؟ -بله 01:33:16.504 --> 01:33:19.631 -ميخواي بشيني، جان؟ -نه مرسي، خوبم 01:33:23.922 --> 01:33:27.093 -ملاقاتتون کي هست؟ -چيم؟ 01:33:27.214 --> 01:33:29.715 چه وقتي رو براي ديدنشون تعيين کردي؟ 01:33:29.840 --> 01:33:32.556 نميدونم معلمم من رو اينجا فرستاد 01:33:32.673 --> 01:33:34.140 اوه... 01:33:36.256 --> 01:33:38.882 پس تو يکي از اون مورد علاقه ها هستي 01:33:39.007 --> 01:33:42.678 آره حتما بايد باشم هميشه من رو ميفرسته اينجا 01:33:42.798 --> 01:33:44.390 خوش بحالت ، پسرم 01:33:46.424 --> 01:33:48.425 خانم "مک گيل"؟ 01:33:51.383 --> 01:33:54.509 -کي تو رو فرستاده؟ -خانم "بري" 01:34:01.717 --> 01:34:03.218 برو 01:34:09.426 --> 01:34:13.143 مطمئني نميخواي بشيني؟ -نه ، خوبم 01:34:15.884 --> 01:34:18.385 فکر بايد در بزنم و برم تو؟ 01:34:18.510 --> 01:34:19.931 نميدونم 01:34:21.052 --> 01:34:26.099 نه بهتره نرم، مادرت عصبي ميشه 01:34:28.052 --> 01:34:31.019 تو هم برمگيردي به درس و مشقت 01:34:31.136 --> 01:34:34.103 و دفعه ي بعد که اومدم ، جشن فارغ التحصيليت رو ميگيريم 01:34:49.512 --> 01:34:52.354 شما دو تا هم تو کلاس خانم "بري" هستين؟ 01:34:52.470 --> 01:34:54.016 بله 01:34:54.138 --> 01:34:57.684 -اين خانم چي درس ميده؟ -موسيقي 01:34:57.804 --> 01:34:59.271 خيله خب 01:35:02.887 --> 01:35:05.013 ممنون از وقتتون 01:35:06.138 --> 01:35:08.605 مادرت گفت که تو يه فصل جديدي رو براي خودت آغاز کردي 01:35:08.722 --> 01:35:10.268 Yes, sir. بله ، آقا 01:35:12.264 --> 01:35:16.016 از دوشنبه شروع ميشه و با چيزهاي اوليه 01:35:16.140 --> 01:35:20.141 اگر هر اشتباهي مرتکب بشي ، سريعا اخراج، مفهومه؟ 01:35:20.265 --> 01:35:21.685 بله ، آقا 01:35:27.598 --> 01:35:29.849 -مرسي -خيلي ممنون 01:35:31.223 --> 01:35:33.849 -کي فرستادت؟ -خانم "بري" 01:35:44.933 --> 01:35:49.400 چه غلطي ميکني؟ چراغ هارو خاموش کن و در رو ببند 01:36:08.810 --> 01:36:14.483 -چقدر ميموني؟ -خيلي نه، فردا ميرم 01:36:14.602 --> 01:36:18.148 -کجا؟ -برم لندن، بعدش هم اسپانيا 01:36:18.269 --> 01:36:21.691 -اسپانيا؟ -آره ، اسپانيا 01:36:21.811 --> 01:36:24.436 بايد از همه ي چي دور بشم، پسر 01:36:27.853 --> 01:36:30.820 -بني؟ -چيه؟ 01:36:33.354 --> 01:36:35.354 برميگردي؟ 01:36:38.854 --> 01:36:42.025 هي پسر ، من ميخوام بخوابم ، باشه؟ 01:38:23.696 --> 01:38:27.197 اين مک گيله مراقبش باش 01:38:27.320 --> 01:38:29.946 -اين آخرين شانسشه -باشه 01:38:40.196 --> 01:38:42.117 بشين 01:38:52.157 --> 01:38:53.623 جان 01:38:54.865 --> 01:38:57.286 جان؟ جان 01:38:58.698 --> 01:39:02.541 تو تويه اين کلاسي؟ اين عاليه 01:39:06.657 --> 01:39:09.203 آقا، کدوم صفحه هستيم؟ 01:39:12.699 --> 01:39:14.540 آقا؟ 01:39:14.657 --> 01:39:18.285 -خودت انتخاب کن -اين واقعا تو جو هست 01:40:44.874 --> 01:40:47.420 -خوشگله -بيا يه نفر رو اذيت کنيم 01:40:47.540 --> 01:40:49.757 نگاش کن 01:40:49.874 --> 01:40:51.340 هي ، خوشگل 01:40:52.749 --> 01:40:54.920 هي، صبر کن 01:40:57.082 --> 01:40:59.753 ازت ميخوام که بپري 01:40:59.874 --> 01:41:03.375 ميفهمي چي ميگم؟ بپر 01:41:03.499 --> 01:41:05.124 بالا و پايين 01:41:05.249 --> 01:41:09.092 همينه ، ميخواي بهت شليک کنم؟ ميخواي؟ 01:41:09.208 --> 01:41:11.584 پس بپر ديگه ، نگفتم بسه 01:41:11.709 --> 01:41:13.880 باريکلا پسر خوب، بازم 01:41:14.834 --> 01:41:16.505 بازم 01:41:16.625 --> 01:41:18.921 همينه ، بپر تا موقعي که من ميگم 01:41:19.043 --> 01:41:21.793 ميخواي چيکارش کني؟ اينو بکار وسطه دوتا چشمش 01:41:21.917 --> 01:41:24.543 -داري کرم ميريزيا -ميخوام انجامش بدم 01:41:24.667 --> 01:41:27.759 باشه ، انجام ميدم گفتم صبر کن؟ 01:41:27.876 --> 01:41:30.843 در مورد اون مغازه که ميخوايم برين بهت گفتم که 01:41:30.959 --> 01:41:33.586 -زود ميبنده اون مغازه -من خودم ميدونم کي ميبنده 01:41:40.045 --> 01:41:42.841 قشنگ بود، بزن بريم بزن بريم از اينجا 01:41:42.961 --> 01:41:45.427 دفعه ي بعدي ميکشمت 01:42:01.963 --> 01:42:03.463 من ميرم 01:42:07.297 --> 01:42:12.139 بنجامين پاي تلفونه ، الان ميام 01:42:13.255 --> 01:42:17.881 بنجامين پاي تلفونه يه صدايي مياد ، من الان ميام ، باشه؟ 01:42:32.840 --> 01:42:34.465 اليزابت... 01:42:36.631 --> 01:42:38.973 گوشتو بگير 01:42:47.424 --> 01:42:49.720 منو بکش 01:44:18.890 --> 01:44:21.482 برگرد وقتي خواب بودم 01:45:55.189 --> 01:45:57.610 -اين چشه -گندش بزنن 01:46:00.939 --> 01:46:03.780 "فيفي" "فيفي" 01:46:04.981 --> 01:46:07.233 هي، برو گمشو 01:46:28.941 --> 01:46:31.407 ميدوني با خودت چيکار کردي؟ 01:46:31.524 --> 01:46:34.992 فکر ميکني همينطوري ميتوني بري و بياي؟ 01:46:38.443 --> 01:46:41.284 ما ميکشيمت 01:46:42.109 --> 01:46:45.860 فکر ميکني خيلي قوي هستي بخاطر اون چاقوها؟ 01:46:45.984 --> 01:46:49.155 دفعه ي بعدي ، تو مردي 01:46:49.276 --> 01:46:53.277 -تو مرد مرده اي 01:46:53.401 --> 01:46:57.652 ميکشيمت 01:46:57.777 --> 01:47:01.199 دفعه ي بعدي بدون اونا بيا 01:47:06.528 --> 01:47:08.449 بکش منو، بکش 01:47:09.445 --> 01:47:11.911 بيا ديگه ، بکش 01:47:13.570 --> 01:47:14.661 بيا 01:47:14.779 --> 01:47:19.121 -بکشش ، "کسپر" -بيا انجامش بده ديگه 01:47:22.196 --> 01:47:24.696 تو مردي 01:47:50.448 --> 01:47:52.789 بيا ، دلقک 01:47:52.906 --> 01:47:55.077 تو مردي، خرفت 01:48:00.866 --> 01:48:04.662 ببين با "فيفي" چيکار کردي، همونکار رو با تو ميکنيم 01:48:04.783 --> 01:48:09.159 اينم از اين ، بزنيدش 01:48:09.282 --> 01:48:11.624 بزن ، بکشش 01:48:11.741 --> 01:48:14.208 لعنت بر تو ، لعنت 01:48:27.868 --> 01:48:29.664 آشغال لعنتي 01:48:32.910 --> 01:48:35.081 اه ، اين چي بود؟ 01:48:49.702 --> 01:48:51.874 جان 01:48:58.369 --> 01:49:01.666 جان ، جان ، بلندش کن 01:49:03.912 --> 01:49:06.004 -بلند شو -بلند شو ، رفيق 01:49:07.745 --> 01:49:10.337 با چي داري بازي ميکني؟ 01:49:10.454 --> 01:49:13.421 ما کمکت کرديم 01:49:15.954 --> 01:49:18.249 تو کاملا خارج از کنترلي ، رفيق 01:49:24.914 --> 01:49:28.915 -اون حالش اصلا خوب نيست -اون خطرناک شده، پسر 01:51:14.672 --> 01:51:17.798 اين جاش اينجا نيست "مک گيل" 01:51:17.923 --> 01:51:19.764 من اينو بايد توقيفش کنم 01:52:11.760 --> 01:52:14.352 داري چيکار ميکني؟ 01:52:14.468 --> 01:52:16.810 برو تو ون، اين جا شير هست 01:52:16.927 --> 01:52:20.599 آروم باش ، با به شيرها چيکار داريم 01:52:24.177 --> 01:52:26.644 -چند نفرين؟ -اممم؟ 01:52:26.761 --> 01:52:30.934 -چند تا هستين؟ -8 تا در کل 01:52:32.470 --> 01:52:37.313 -من فقط 6تا جا دارم ، سريعتر - تو مگه نبايد با اتوبوس بموني؟ 01:52:42.471 --> 01:52:45.221 باسه ، مک گيل و براون بمونند 01:52:45.346 --> 01:52:48.187 بقيه اتون بريد تو اون يکي ون 01:54:06.352 --> 01:54:08.819 اونا براي ما برنميگردن 01:54:25.937 --> 01:54:27.108 بيا 01:54:38.021 --> 01:54:40.113 چيکار ميکني؟ 01:54:45.813 --> 01:54:48.235 گندش بزنن 01:54:53.439 --> 01:54:55.314 هي، چيکار ميکني؟ 01:55:13.107 --> 01:55:14.574 بيا 01:55:14.690 --> 01:55:16.941 -نه -بدو 01:55:19.483 --> 01:55:22.199 هي پسر ، حرکت کن 01:55:22.223 --> 01:55:42.223 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:42.247 --> 01:56:02.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.