WEBVTT 00:01:03.976 --> 00:01:20.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.500 --> 00:01:28.500 .:: دو رگه ::. 00:03:38.296 --> 00:03:40.396 نديدم که باهاش بياي بيرون 00:03:41.996 --> 00:03:43.995 شماره جسيکا رو گرفتم 00:03:43.996 --> 00:03:45.696 نه, اينکارو نکردي 00:03:45.697 --> 00:03:48.095 توي بار شمارشو روي يه دستمال واسم نوشت 00:03:48.096 --> 00:03:50.896 آره, گرفتمش تو داري حسودي ميکني 00:03:50.897 --> 00:03:53.694 آره, جسيکا مطميني اصلاً اون دختر بود ؟ 00:03:53.695 --> 00:03:57.394 خوب, اون صداي قشنگي داشت همين توجهم رو جلب کرد 00:03:57.395 --> 00:03:58.994 تنها کسي نيستم که شمارشو ازش گرفتم 00:03:58.995 --> 00:04:01.092 اندازه دستاش رو ديدي ؟ 00:04:01.093 --> 00:04:02.894 ... آره, اون 00:04:06.294 --> 00:04:08.794 اوه, لعنتي 00:04:08.795 --> 00:04:11.692 اوه, با گوش دادن به مزخرفاي تو تقريباً داشتيم اينو از دست ميداديم 00:04:11.693 --> 00:04:13.194 رفيق, اينکارو نکن 00:04:13.195 --> 00:04:15.592 اينکارو نکن 00:04:15.593 --> 00:04:17.143 رفيق 00:04:19.193 --> 00:04:21.243 ماشين رو ول کن 00:04:22.092 --> 00:04:23.893 اوه, خفه شو 00:04:23.894 --> 00:04:26.342 اينو ببين کليداش هم اينجان 00:04:27.892 --> 00:04:30.042 هي, مرد, سوار شو 00:04:31.492 --> 00:04:34.390 رفيق, صبر کن شرط ميبندم اين يه نوع شکاره 00:04:34.391 --> 00:04:36.291 شرط ميبندم پليس اون پايين باشه رو کونت شرط ميبندي 00:04:36.292 --> 00:04:38.590 چندتا بچه پولداربه پول بيمشون احتياج دارن 00:04:38.591 --> 00:04:41.942 پارکش کردن اينجا و کليداش هم گذاشتن روش بوووم, رفتن 00:04:43.391 --> 00:04:45.642 ميخواي نا اميدشون کني ؟ 00:04:46.891 --> 00:04:49.940 ! ووو 00:04:52.090 --> 00:04:55.388 ... چي شد ؟ در سمت من 00:04:57.890 --> 00:05:00.888 داره چي ميشه ؟ 00:05:00.889 --> 00:05:02.540 دندش کجاست ؟ 00:05:02.590 --> 00:05:04.288 ...نه, احتمالاً اين ماشين بدون 00:05:04.289 --> 00:05:06.438 نه, مرد, نيستش 00:05:08.090 --> 00:05:10.887 ...رفيق, در 00:05:10.888 --> 00:05:13.787 رفيق, بهت که گفتم نبايد اينکارو بکنيم 00:05:13.788 --> 00:05:15.487 چرا گفتي بيام اين تو ؟ 00:05:15.488 --> 00:05:17.586 ... فقط ... رفيق ... نميتونم 00:05:17.587 --> 00:05:19.587 نميتونم برم بيرون 00:07:09.477 --> 00:07:12.275 عقب بايستيد, عقب بايستيد 00:07:12.276 --> 00:07:14.576 دوتا ماشين داريم که تصادف کردن 00:07:14.577 --> 00:07:17.226 10-52. 00:07:30.776 --> 00:07:32.874 اين چي بود ؟ 00:07:32.875 --> 00:07:35.072 نميدونم 00:07:35.073 --> 00:07:37.725 هيچکس نميتونه زنده از اينجا بياد بيرون 00:08:06.172 --> 00:08:07.770 ببخشيد, مرد ما در حال تعميرات هستيم 00:08:07.771 --> 00:08:09.771 ماشيني رو قبول نميکنيم تا کارمون تموم بشه 00:08:09.772 --> 00:08:11.170 بي خيال, مرد 00:08:11.171 --> 00:08:12.870 فقط ده دقيقه ي ديگه از شيفتم مونده 00:08:12.871 --> 00:08:15.070 کاري نکن همه ي اين چيزارو برگردونم شهر 00:08:15.071 --> 00:08:16.970 حداقل زودتر ميرسي خونت 00:08:16.971 --> 00:08:18.469 من اينجا دو شيفته کار ميکنم 00:08:18.470 --> 00:08:20.570 آره, اما فکر نکنم تو يه زن باردار داشته باشي 00:08:20.571 --> 00:08:22.720 که توي خونه منتظرت باشه 00:08:24.470 --> 00:08:28.069 باشه, مرد, بهش ميرسم که بقيه روزت رو آزاد باشي 00:08:28.070 --> 00:08:30.118 خيلي خوبه خيلي ممنونم 00:09:03.967 --> 00:09:05.865 ديويد 00:09:05.866 --> 00:09:08.265 ديويد, تو گردبند منو نديدي ؟ 00:09:08.266 --> 00:09:10.165 نگهش دار 00:09:10.166 --> 00:09:12.316 ... خوب 00:09:19.664 --> 00:09:22.263 گردنبند 00:09:22.264 --> 00:09:24.063 هموني که مامانت بهت داد ؟ 00:09:24.064 --> 00:09:26.415 آره, آره 00:09:31.665 --> 00:09:33.462 چرا اينقدر عجله داري ؟ 00:09:33.463 --> 00:09:36.112 يکيمون بايد کار کنه 00:09:37.364 --> 00:09:42.414 فکر ميکني اگه دوم بشي چيزايي که ميخوايم رو بهمون مجاني ميدن, همم ؟ 00:09:45.862 --> 00:09:47.460 باشه, خداحافظ 00:09:47.461 --> 00:09:49.562 اوه, امشب باهام تماس نگير, باشه ؟ 00:09:49.563 --> 00:09:51.560 ري شروع کرده به غر زدن واسه اين تماساي شخصي 00:09:51.561 --> 00:09:53.362 آره, خوب, ديگه نميتونم با تلفن هم باهات تماس بگيرم 00:09:53.363 --> 00:09:56.960 آره, من توي يه جعبه بسته شده کار ميکنم چکار ميتونم بکنم ؟ 00:09:56.961 --> 00:09:58.661 هي, تيل, صحبته کارته 00:09:58.662 --> 00:10:00.760 کي ميتوني خودتو از اون جاي لعنتي بيرون بکشي ؟ 00:10:00.761 --> 00:10:03.059 منظورم ... ترفيعه ... چي بود مثل ... سه هفته پيش ؟ 00:10:03.060 --> 00:10:05.260 اونا ميمون هاي چاپلوسين لايق تو نيستن 00:10:05.261 --> 00:10:07.411 ... من 00:10:10.260 --> 00:10:12.410 آره 00:10:14.359 --> 00:10:17.558 ميدوني ديويد کارهاي زيادي هستن که احتياجي به پشتت ندارن 00:10:17.559 --> 00:10:21.159 آره, ميدونم اما وقتي هيچ کاري هم نميکنم ... پشتم درد ميگره, پس 00:10:21.160 --> 00:10:24.808 خوبه, تمومش کن واسه اون بهت پول ميدن 00:10:27.459 --> 00:10:31.858 هي تيل اون چيه که چهارتا چرخ داره ؟ 00:10:31.859 --> 00:10:34.157 نميتونم بدون اون برم مصاحبه 00:10:34.158 --> 00:10:36.407 توي اتوبوس عرق ميکنم 00:10:36.457 --> 00:10:40.408 باشه, روش کار ميکنم صبح ميبينمت 00:11:15.353 --> 00:11:17.354 قبل از اينکه يه ميليونر بشي 00:11:17.355 --> 00:11:19.852 ميشه با مهربوني ازت بخوام اين کپه گه رو مرتب کني ؟ 00:11:19.853 --> 00:11:23.052 بيمه فايل هايي رو که توي ساخت و ساز گم ميشن رو پوشش نميده 00:11:23.053 --> 00:11:24.652 و منم به گردن نميگيرم 00:11:24.653 --> 00:11:27.352 به اندازه کافي تو جريان سي دي هاي خش دار هستم ري گرفتم 00:11:27.353 --> 00:11:29.052 آره؟ پس چطوريه که الآن انجامش نميدي ؟ 00:11:29.053 --> 00:11:32.903 ميدوني, دعا ميکنم يه کار نظارتي عالي گيرت بياد 00:11:32.953 --> 00:11:35.202 مراقب باش که چي ميخواي 00:12:26.246 --> 00:12:28.898 بايد برم پيش يه دکتر چشم پزشک 00:13:12.843 --> 00:13:16.894 احمقا نميدونن بايد توي پارکينگ ترمز دستيش رو بکشن ؟ 00:14:17.038 --> 00:14:20.535 فکر ميکني وقتي ميخوان مدلش رو عوض کنن ما اينجا قبولشون ميکنيم ؟ 00:14:20.536 --> 00:14:22.237 چرا؟ با کي ميخواي تماس بگيري ؟ 00:14:22.238 --> 00:14:25.536 هرکي 00:14:31.335 --> 00:14:33.487 هي, گوردي, هکتور کجاست ؟ 00:14:34.936 --> 00:14:37.734 ما که خاموشيم 00:14:37.735 --> 00:14:39.834 ميتونم ببينمتون بچه ها 00:14:39.835 --> 00:14:42.333 بابي, به گوردي بگو گوشيش رو روشن کنه 00:14:42.334 --> 00:14:43.783 و جواب دستگاه لعنتي رو بده 00:14:52.734 --> 00:14:54.482 دنبال هکتور ميگرده 00:14:56.034 --> 00:14:59.332 هي گوردي, ببخشيد گروهبان 00:14:59.333 --> 00:15:00.833 اون اينجاها نيست 00:15:00.834 --> 00:15:03.432 اما به آل ميگم بره دنبالش تا واست پيداش کنم 00:15:03.433 --> 00:15:05.730 اوه عاليه, همينطور داريم عقب ميفتيم 00:15:05.731 --> 00:15:08.431 ... گوش کن, هکتور قرار بود همه ي مدل جديدا رو 00:15:08.432 --> 00:15:10.331 ديروز منتقلشون کنه 00:15:10.332 --> 00:15:12.731 هنوز داريم جفتشون رو از اين بالا ميبينم اون پايين داره چي ميشه ؟ 00:15:12.732 --> 00:15:15.230 نه, ما تا حد زيادي از اينجا ترخيصشون کرديم 00:15:15.231 --> 00:15:17.232 داريم رو چندتا از اون مدل قديميا کار ميکنيم 00:15:17.233 --> 00:15:20.330 بابي تو وقت خودت برسيشون کن 00:15:20.331 --> 00:15:24.281 اوه هي 00:15:28.632 --> 00:15:30.130 يادته ؟ 00:15:30.131 --> 00:15:31.628 چي يادمه ؟ 00:15:31.629 --> 00:15:34.030 پيشم بمون, داداش ميري هکتور رو پيدا کني 00:15:34.031 --> 00:15:38.228 اوه, خوب ... يعني ميگي .. ؟ باشه, ميرم 00:15:42.528 --> 00:15:45.129 اوه, آره 00:15:45.130 --> 00:15:47.228 چندتا از ماشين ها رو جا به جا ميکنم 00:15:47.229 --> 00:15:50.828 آره ؟ خوبه, يه دستي بهشون بکش 00:15:50.829 --> 00:15:53.027 سطح 3 احتياج به پاکسازي داره گرفتي 00:15:53.028 --> 00:15:56.179 کليد هارو بردار وقت خوبي داشته باشي, هي 00:15:57.627 --> 00:15:59.826 ميدوني تيل امشب مياد يا نه ؟ 00:15:59.827 --> 00:16:04.876 آره, به محض اينکه بتونه لبهاش رو از اوني که خودت ميدوني دور کنه 00:16:36.324 --> 00:16:39.975 وقتش رسيده اينجارو تعمير کنم 00:16:42.524 --> 00:16:45.023 هي, تيلدا, تقريباً دير کرديا 00:16:45.024 --> 00:16:47.522 ... ببخشيد, من 00:16:47.523 --> 00:16:50.923 در هر حال 00:16:50.924 --> 00:16:53.422 دوباره کار رو از برادرزادت ميگرم 00:16:53.423 --> 00:16:55.221 از اينجا رفته بيرون, خيلي خوب ؟ 00:16:55.222 --> 00:16:57.022 ميري پيداش ميکني و مطمين ميشي که نگهش داره 00:16:57.023 --> 00:16:59.072 آره, گرفتم, ري 00:17:00.221 --> 00:17:02.621 سلام, ماريا, چکارا ميکني ؟ 00:17:02.622 --> 00:17:05.020 اوه, دارم يه ميانبر سريع واسه ميليونر شدن پيدا ميکنم 00:17:05.021 --> 00:17:06.519 ولي قبلش فکر کنم بخوام شيفتم رو تموم کنم 00:17:06.520 --> 00:17:09.320 آره, اينجاها چي شده ؟ 00:17:09.321 --> 00:17:11.019 نميدونم 00:17:11.020 --> 00:17:13.720 بگو, فک کنم گردنبندم رو گم کردم تو نديديش ؟ 00:17:13.721 --> 00:17:16.319 نه, ببخشيد ولي فک نکنم چشم بهش خورده باشه 00:17:16.320 --> 00:17:18.619 جالبه, فکر کنم ديروز اينجا جا گذاشتمش 00:17:18.620 --> 00:17:21.918 هکتور, کدوم گوري هستي ؟ 00:17:21.919 --> 00:17:24.319 به نظر ميرسه ري ميخواد امشب يکي رو ناکار کنه 00:17:24.320 --> 00:17:27.818 هکتور آره, يه پيشرفت بزرگ 00:17:27.819 --> 00:17:29.570 هکتور 00:17:32.319 --> 00:17:33.768 هکتور 00:17:35.319 --> 00:17:38.468 هکتور زودباش مرد, کجايي ؟ 00:17:40.219 --> 00:17:43.416 اوه ه ه ه هکتور 00:17:43.417 --> 00:17:46.517 کجايي ؟ 00:17:46.518 --> 00:17:50.666 هکتور, مرد؛ زودباش همه جا رو دنبالت گشتم 00:17:54.716 --> 00:17:58.167 باشه, ها ها منو گرقتي حالا ميتوني با چراغا منو بکشي 00:17:59.717 --> 00:18:00.866 هکتور 00:18:02.716 --> 00:18:05.166 بي خيال, بيدار شو مرد 00:18:26.214 --> 00:18:28.212 چکار ميکني, رفيق ؟ 00:18:28.213 --> 00:18:29.814 دنبال هکتور ميگردم 00:18:29.815 --> 00:18:31.712 اما هکتور اينجا نيست 00:18:31.713 --> 00:18:33.312 به اندازه کافي نگاه کردي ؟ 00:18:33.313 --> 00:18:35.313 شايد دفعه بعدي 00:18:35.314 --> 00:18:37.112 اين ... ؟ دارم برميگردم 00:18:37.113 --> 00:18:40.313 اين ماشين از صبح اينجاست ؟ 00:18:40.314 --> 00:18:42.662 نميدونم, از هکتور بپرس 00:18:54.111 --> 00:18:56.109 رفتن به فروشگاه به پشتت صدمه اي نميزنه ديويد 00:18:56.110 --> 00:18:57.561 رو ببند L3 ماريا ميتوني ؟ 00:18:57.611 --> 00:19:00.309 باشه, ميدوني چيه ؟ بايد برم 00:19:00.310 --> 00:19:03.510 نه, ازت ميخوام ... آره نه, دوست دارم 00:19:03.511 --> 00:19:05.908 منم تو رو دوست دارم عسلت نيست ؟ 00:19:05.909 --> 00:19:07.708 ديويد به اندازه کافي اينورا نبوديم 00:19:07.709 --> 00:19:08.709 فقط يه لحظه 00:19:08.710 --> 00:19:09.909 دربار استفاده از تلفن چي بهت گفته بودم ؟ 00:19:09.910 --> 00:19:11.908 خيلي خوب, بايد برم, خداحافظ 00:19:22.908 --> 00:19:25.059 ميدوني که ميتونم به جرم اذيت و آزار ازت شکايت کنم, درسته ؟ 00:19:25.109 --> 00:19:27.607 ... و ميدوني که اينجا مقرراتي داره 00:19:27.608 --> 00:19:30.308 ... منشي فقط ده دقيقه واسه ناهار وقت داره" 00:19:30.309 --> 00:19:32.658 'حتي اگه هرچيزي باعث طولاني تر شدنش بشه, ميخواي دوباره اين چيزارو بهم ياد بدي 00:19:34.906 --> 00:19:39.306 L3 هي برو ببين هکتور اونجا چه غلطي ميکنه 00:19:39.307 --> 00:19:43.206 هي, هکتور رو ديدي بفرستش بالا تا حقشو بزارم کف دستش 00:19:43.207 --> 00:19:47.257 باشه, حتماً, گوش کن ميتونم امشب رو ماشين ديويد کار کنم ؟ 00:19:50.305 --> 00:19:52.006 البته, عزيز دلم 00:19:52.007 --> 00:19:55.155 چطوره وقت ناهارت بياي بالا و روش کار کني 00:19:56.305 --> 00:19:58.805 جدي ميگم 00:19:58.806 --> 00:20:01.604 ... به سمت غروب خورشيد با بازنده رانندگي کن 00:20:01.605 --> 00:20:03.404 منظورم پسر عاشقه 00:20:03.405 --> 00:20:04.604 درسته 00:20:04.605 --> 00:20:08.102 گوش کن, داريم رو اين لعنتي ها کار ميکنيم تا قبل از شب ببريمشون بيرون 00:20:08.103 --> 00:20:11.103 همه ي اين ماشين ها بايد تا هفته ي ديگه پيش نقاش منتقل بشن 00:20:11.104 --> 00:20:12.502 خيلي خوب .... تو ميتوني با دادن 00:20:12.503 --> 00:20:14.104 شروع کني L3 موجودي توي سمت چپ 00:20:14.105 --> 00:20:15.902 رو دوتاش بله, قربان 00:20:15.903 --> 00:20:17.202 روي دوتاش 00:20:17.203 --> 00:20:18.852 بله, قربان 00:20:42.702 --> 00:20:45.999 منظورت چيه, نميدوني که چه نوع ماشينيه ؟ 00:20:46.000 --> 00:20:47.500 خودت نگاه کن 00:20:47.501 --> 00:20:49.199 باشه, اما بايد بهت هشدار بدم 00:20:49.200 --> 00:20:51.099 آخرين ماشيني که نتونستم مدلش رو بفهمم 00:20:51.100 --> 00:20:52.899 پانزده سالم بود ... و اونم يه 1914 سفارشي بود 00:20:52.900 --> 00:20:55.598 14تا آسکو برفو سفارشي 00:20:55.599 --> 00:20:57.851 آره, ممنونم 00:20:58.700 --> 00:21:00.398 اين چيزي بود که فکر ميکردم 00:21:03.999 --> 00:21:05.598 ... عمه تيلدا 00:21:05.599 --> 00:21:07.897 بهم بگو که اونجا چيزي نيست يه چيز عجيبي در مورد اين ماشين وجود داره 00:21:07.898 --> 00:21:10.398 اول از همه, بابي به اندازه کافي با عمه بودنت مشکل دارم, باشه ؟ 00:21:10.399 --> 00:21:11.798 من به اندازه ي کافي پير نيستم که عمه تو باشم 00:21:11.799 --> 00:21:13.796 اما تو عمه مني 00:21:13.797 --> 00:21:15.798 اين اصلش نيست 00:21:15.799 --> 00:21:19.196 از اونجايي که همه علاقمندند ما فقط عمو زاده اييم 00:21:19.197 --> 00:21:20.997 گرفتي ؟ 00:21:20.998 --> 00:21:23.196 گرفتي ؟ حالا اين همه سروصدا واسه چيه ؟ 00:21:23.197 --> 00:21:25.448 تو بايد به ما بگي, عمه 00:21:27.697 --> 00:21:29.595 يه خرده رنگ کاري ميخواد 00:21:32.497 --> 00:21:35.945 فکر نکنم متاليک باشه 00:21:39.495 --> 00:21:41.796 اما فايبرگلاس هم نيست 00:21:41.797 --> 00:21:43.495 هممم 00:21:43.496 --> 00:21:47.046 کجاست ... ؟نميدونم ...؟ هيچ باندويي وجود نداره 00:21:50.694 --> 00:21:53.994 اين که تابلويه يه کار کارخونه ايه 00:21:53.995 --> 00:21:57.643 ماله ساله 76 يا 77 هه 00:22:00.394 --> 00:22:03.343 تنظيماتش عالين 00:22:04.894 --> 00:22:07.392 منظورم اينه ميتونه يه کار استاندارند باشه 00:22:07.393 --> 00:22:09.892 اما اين نيست 00:22:09.893 --> 00:22:12.343 اين چيزيه که گفتم 00:22:12.393 --> 00:22:14.390 ... آره, اين تقريباً شبيه شبيه چي ؟ 00:22:14.391 --> 00:22:17.391 خوب, شبيه اينه که تو اين مدل رو به يکي نشون بدي 00:22:17.392 --> 00:22:20.492 و اونا هم يه کپي ازش بسازن اما مثل اينه که اونا اينو از حافظشون ساختن 00:22:20.493 --> 00:22:24.789 به خاطر اين ... تا وقتي از نزديک بهش نگاه ميکني تقريباً درست به نظر مياد 00:22:24.790 --> 00:22:27.690 کي کاره مزخرفي مثل اين انجام ميده ؟ 00:22:27.691 --> 00:22:30.090 آل, هکتور کجاست ؟ 00:22:30.091 --> 00:22:32.090 اوه آره, همه جا رو دنبالش گشتم 00:22:32.091 --> 00:22:34.090 آره من ميرم 00:22:34.091 --> 00:22:36.388 ميبينمت رفيق 00:22:36.389 --> 00:22:38.540 همممم 00:22:41.090 --> 00:22:43.340 هنوز گرمه 00:22:44.390 --> 00:22:46.339 نميتونه هنوز گرم باشه 00:22:50.489 --> 00:22:52.638 امروز صبح آوردنش 00:22:59.189 --> 00:23:00.538 چي ؟ 00:23:02.087 --> 00:23:03.737 تيل ؟ 00:23:18.386 --> 00:23:20.938 صداش شبيه موتورايي نيست که تا حالا شنيدم 00:23:22.087 --> 00:23:25.784 ... بيشتر شبيه گوش دادن به 00:23:25.785 --> 00:23:27.236 بزار برات بگردمش 00:23:31.184 --> 00:23:32.485 بازش کن 00:23:32.486 --> 00:23:35.434 آره, بزار امتحان کنم 00:23:37.486 --> 00:23:38.784 بازش کردي ؟ 00:23:38.785 --> 00:23:40.534 ظاهراً نه 00:23:42.485 --> 00:23:44.235 هيچي 00:23:47.183 --> 00:23:49.883 خيلي خوب, ميدونيد بزاريد وسايلش رو بياريم پايين 00:23:49.884 --> 00:23:53.232 L2 اين دوتا بچه رو با يدک کش ميبريم تا ميزاريم رو آسانسور و يه نگاه درست و حسابي بهش مينداريم 00:23:58.984 --> 00:24:03.880 اوه صبر کن هکتور و آل رو فراموش کرديم 00:24:03.881 --> 00:24:05.482 تيل, ميتونم اونارو برات بيارم اونا رو برات ميارم 00:24:05.483 --> 00:24:07.780 نه نه, شما بريد بالا, باشه ؟ 00:24:07.781 --> 00:24:10.382 اون بالا ميبينمتون بيايد دوباره شروع نکنيم 00:24:10.383 --> 00:24:13.132 خيلي خوب 00:25:12.177 --> 00:25:14.274 آل 00:25:14.275 --> 00:25:17.375 هي تيل, بيا اين نگاه کن 00:25:17.376 --> 00:25:19.574 چي ... شما دوباره ماشين رو پارک کرديد ؟ 00:25:19.575 --> 00:25:20.673 نه 00:25:20.674 --> 00:25:23.075 يعني چي نه ؟ 00:25:23.076 --> 00:25:24.673 خب, پس... چطور جا به جا شدن 00:25:24.674 --> 00:25:27.974 اوه, باشه ... خيلي مسخرست 00:25:27.975 --> 00:25:30.324 بيا تا قبل از اينکه ري ببيندشون بزاريمشون سر جاشون 00:25:38.075 --> 00:25:40.472 تيلدا آل, آل 00:25:40.473 --> 00:25:44.772 تيلدا, تيلدا باشه, بازش کن 00:25:44.773 --> 00:25:46.671 تيلدا آل, زودباش 00:25:46.672 --> 00:25:48.973 تيلدا آل, آل 00:25:48.974 --> 00:25:51.922 کمک! نه! آل 00:25:54.071 --> 00:25:56.422 بزار بيام بيرون, تيلدا صبرکن, صبرکن 00:25:58.771 --> 00:26:01.222 بيارم بيرون 00:26:03.571 --> 00:26:05.870 !آل 00:26:05.871 --> 00:26:08.070 !تيلدا 00:26:08.071 --> 00:26:09.669 !آل 00:26:09.670 --> 00:26:12.370 بزار بيام بيرون 00:26:32.467 --> 00:26:34.867 !کمک 00:26:34.868 --> 00:26:37.267 !کمک 00:26:44.069 --> 00:26:46.966 همينجا بمون 00:26:46.967 --> 00:26:49.767 !کمک !کمک 00:26:49.768 --> 00:26:51.917 !هي 00:26:54.165 --> 00:26:56.466 بزاريد داستان رو بشنويم 00:26:56.467 --> 00:26:59.764 ... کي فکر ميکنه که هکتور و آل 00:26:59.765 --> 00:27:03.265 توسط يه ماشين آدم خوار کشته شده ؟ 00:27:03.266 --> 00:27:05.865 من ديوونه نيستم ري 00:27:05.866 --> 00:27:07.964 فکر ميکني من احمقم ؟ ها ؟ 00:27:07.965 --> 00:27:11.063 آل ... اوه و هکتور خورده شدن ؟ 00:27:11.066 --> 00:27:14.115 بي خيال, بچه ها شما احتمالاً اينجا بوديد 00:27:15.664 --> 00:27:18.164 من ديوونه نيستم 00:27:18.165 --> 00:27:21.362 ري, اينجا ... اينجا واقعاً يه چيزايي هست که عجيبه 00:27:21.363 --> 00:27:24.362 اوه, اين يه فارکرايه ... به نظرمياد يکي حمله کرده باشه و 00:27:24.363 --> 00:27:26.662 يه مرده رو بلعيده پيوندکستر 00:27:26.663 --> 00:27:29.662 حالا من ميخوام يه نگاهي به اين وسيله لعنتي بندازم 00:27:29.663 --> 00:27:32.361 هر چي که هست 00:27:32.362 --> 00:27:34.362 ري, صبرکن هي, خفه شو, تيلدا 00:27:34.363 --> 00:27:36.362 اينکارو نکن آل, هکتور, بيايد بيرون 00:27:36.363 --> 00:27:38.662 ري اينکارو نکن, بهم گوش کن بهت گوش نميدم ؟ 00:27:38.663 --> 00:27:40.362 بالآخره يه چيزي رو احساس کردي 00:27:40.363 --> 00:27:42.360 ري, تو بايد حرفامو باور کني 00:27:42.361 --> 00:27:43.760 تيل گوردي 00:27:43.761 --> 00:27:47.511 تيل, اينکارو نکن ... بهم بگو که اين بيشتر از درياچه جنگل نيست 00:27:51.462 --> 00:27:53.459 درباره چي داري صحبت ميکني ؟ 00:27:53.460 --> 00:27:55.760 هيچي, خيلي خوب هيچي, گروهبان 00:27:55.761 --> 00:27:58.459 باهام صحبت کن, گردي 00:27:58.460 --> 00:28:00.560 ببين, اين يه خرده پيچيدست, خيلي خوب ؟ 00:28:00.561 --> 00:28:03.510 زودباش, تفش کن بيرون 00:28:05.159 --> 00:28:07.059 اون روزاي سختي روداشته, خيلي خوب ؟ 00:28:07.060 --> 00:28:09.858 سال اول دانشجوييش دانشگاه رو ول کرد 00:28:09.859 --> 00:28:12.910 اون قبلاً توسط چندتا آدم مورد حمله قرار گرفته 00:28:19.358 --> 00:28:21.757 خوب, اينم توضيح اين رفتارهاي مسخرش 00:28:21.758 --> 00:28:24.058 هي 00:28:24.059 --> 00:28:26.407 من ديوونه نيستم 00:28:27.356 --> 00:28:29.757 خيلي خوب, کجاست ؟ هممم ؟ 00:28:29.758 --> 00:28:32.456 حالا بگيد با ماشين چکار کرديد ؟ 00:28:37.856 --> 00:28:40.007 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:28:53.055 --> 00:28:55.253 آل ؟ هکتور ؟ 00:28:55.254 --> 00:28:58.405 قبل از اينکه بيام و حالتون رو بيارم سرجاش بيايد بيرون 00:28:58.455 --> 00:29:01.754 هي, کسي ميتونه صداي موتور ماشين رو بشنوه ؟ چون من نميتونم بشنوم 00:29:01.755 --> 00:29:03.653 ري 00:29:03.654 --> 00:29:06.454 ري, ري, ازش دور شو همين الآن ازش دور شو 00:29:06.455 --> 00:29:09.653 تيلدا, فقط به خاطر اينکه ... تو با ماشينا مشکل داري 00:29:09.654 --> 00:29:11.803 دليل نميشه همه اينجور باشن 00:29:14.153 --> 00:29:16.702 احساس ميکنم مثل بقيه ماشيناست 00:29:28.251 --> 00:29:31.351 گرودي, اون اهرم رو از توي جعبه ابزار بيار 00:29:31.352 --> 00:29:33.549 ميخوام اين کاپوت لعنتيش رو باز کنم 00:29:33.550 --> 00:29:36.701 فکر ميکني ايده ي خوبي باشه, ري ؟ 00:29:42.051 --> 00:29:45.302 ري , ري 00:29:48.549 --> 00:29:50.801 گوش کن 00:30:01.048 --> 00:30:03.398 اين لعنتي ديگه چي بود ؟ 00:30:04.249 --> 00:30:06.597 خيلي خوب, گوردي 00:30:06.647 --> 00:30:08.199 بزن روش 00:30:24.847 --> 00:30:26.597 ! اوه 00:30:34.045 --> 00:30:36.296 بريد به سمت پله ها 00:30:39.644 --> 00:30:42.595 زودباش, بابي اوه خدايا 00:30:48.744 --> 00:30:50.795 خيلي خوب ! خداي من 00:30:54.243 --> 00:30:57.094 زودباش, بيا بريم 00:31:05.342 --> 00:31:08.393 تيل, از اونجا بيا بيرون زود باش, زودباش 00:31:09.243 --> 00:31:10.841 بايد بپري 00:31:10.842 --> 00:31:12.391 بپر 00:31:15.542 --> 00:31:17.991 پاشو, پاشو زودباش, پاشو 00:31:18.843 --> 00:31:20.891 زودباش, اينطرف 00:31:57.139 --> 00:32:00.836 اين لعنتي رو کي اينجا آورده ؟ ها ؟ 00:32:00.837 --> 00:32:02.638 هيولا ها ؟ از کجا بايد بدونم ؟ 00:32:02.639 --> 00:32:06.436 خيلي خوب, باشه, باشه ما خوبيم, آروم باش 00:32:06.437 --> 00:32:08.436 چندتا از اونا اينجا هستن ؟ 00:32:08.437 --> 00:32:11.135 يکي, تغيير کرده 00:32:11.136 --> 00:32:12.335 چي ؟ دوباره بگو ؟ 00:32:12.336 --> 00:32:14.936 تغيير کرده ؟ مثل تغيير شکل ؟ 00:32:14.937 --> 00:32:18.234 چي, مثل ... مثل ربات هايي که از فضا ميان ؟ 00:32:18.235 --> 00:32:21.235 نميدونم از کجا اومده ولي شما هم زير کاپوتش رو ديدين 00:32:21.236 --> 00:32:23.633 منظورم اينه ... اون ماشين نيست ... شبيه 00:32:23.634 --> 00:32:25.286 زندست 00:32:25.336 --> 00:32:29.184 خوب پس از کجا اومده و داخل کاراژ لعنتي من چکار ميکنه؟ها؟ 00:32:34.934 --> 00:32:36.385 هي 00:32:39.734 --> 00:32:41.633 شايد چيزي که فکر ميکنم باشه 00:32:41.634 --> 00:32:43.433 چي ؟ 00:32:43.434 --> 00:32:45.731 خوب, توي مدرسه دربارش خوندم ... توي زيست شناسي دريايي 00:32:45.732 --> 00:32:48.432 "يه جيزي که بهش ميگن "ماهي مرکب 00:32:48.433 --> 00:32:50.632 "parateuthis ennoculatas," يه چيزي تو همين مايه ها 00:32:50.633 --> 00:32:53.484 منظورم اينه که ميتونه خودش رو به شکل هاي ديگه اي دربياره 00:32:53.534 --> 00:32:55.531 مثل صدف, صخره يا يه تيکه مرجان 00:32:55.532 --> 00:32:57.633 مثل يه ماهي شنا ميکنه 00:32:57.634 --> 00:33:00.031 براي اينکه به نظر بياد چيز خوبيه يه جاي امني پنهان ميشه 00:33:00.032 --> 00:33:02.932 اونجا ميمونه, تا موقع ناهارش 00:33:02.933 --> 00:33:06.730 آره, ماهي مرکب مثل يه غول خودشو پنهان ميکنه 00:33:06.731 --> 00:33:08.931 منظورم اينه تقريباً شبيه اونه 00:33:08.932 --> 00:33:11.981 هيچ نظري ندارم, شايد شايد يه دورگه باشه 00:33:13.330 --> 00:33:15.430 ممنون از شما به خاطر تجزيه و تحليل علميتون آقاي نيوتن 00:33:15.431 --> 00:33:17.729 اما کي اهميت ميده ؟ 00:33:17.730 --> 00:33:20.530 اين چيز بايد طي ميليون ها سال تکامل پيدا کرده باشه 00:33:20.531 --> 00:33:22.929 ري, ميخواي چکار کني ؟ 00:33:22.930 --> 00:33:26.129 اين چيز ميتونه خودشو مثل يه غار يا کلبه کنار جاده بکنه 00:33:26.130 --> 00:33:28.728 ماشين ممکنه جديدترين شکلي باشه که بتونه شبيهش بشه 00:33:28.729 --> 00:33:30.929 ماشين ميتونه حرکت کنه اونا نميتونن واسه ناهار صير کنن 00:33:30.930 --> 00:33:33.878 ... اونا ميتونن شبيه يه شکارچي واقعي بشن 00:33:35.128 --> 00:33:37.979 اين چيزيه که ميگي ؟ ها ؟ 00:33:39.228 --> 00:33:41.228 يه شکارچي ؟ 00:34:05.126 --> 00:34:07.325 وايسا, داره تکون ميخوره 00:34:07.326 --> 00:34:08.977 خيلي خوب, هي هي ازش دور شيد 00:34:16.725 --> 00:34:19.023 هيچ کدومتون تا حالا چيزي شبيه اين نديده, درسته ؟ 00:34:19.024 --> 00:34:20.224 از کجا بايد بدونم ؟ 00:34:20.225 --> 00:34:23.223 از کجا بايد بدونم که منطقه 51 همه ي ناوگان حمل و نقلش مثل اون نيستن ؟ 00:34:23.224 --> 00:34:25.324 چي ميشه اگه يکيشون رو تو تله بندازيم ؟ اين يکي به شکاراش جايزه نميده 00:34:25.325 --> 00:34:27.323 ري, خيلي خوب ؟ اين تا حالا دو نفر رو کشته 00:34:27.324 --> 00:34:29.723 هي, ما هنوز نميدونيم, خيلي خوب ؟ هنوز نميدونيم چه اتفاقي واسه هکتور افتاده 00:34:29.724 --> 00:34:31.523 بيايد دنبال حقيقت بگرديم باشه ؟ 00:34:31.524 --> 00:34:33.323 باشه, اما ما به کمک احتياج داري بايد با بخش تماس بگيريم 00:34:33.324 --> 00:34:35.421 اوه, سلام, افسر 00:34:35.422 --> 00:34:37.023 آره آره ما اينجا توي گاراژيم 00:34:37.024 --> 00:34:38.722 يه مشکل کوچولو داريم 00:34:38.723 --> 00:34:41.823 ما اينجا يه "pentacoccus innoculates" داريم يا حالا هرچي 00:34:41.824 --> 00:34:43.972 اينجا آزاده و , آها ... خوبه 00:34:44.022 --> 00:34:46.620 آخ, قطع کرد 00:34:46.621 --> 00:34:49.121 من ميگم فقط بيايد آل و هکتور و پيدا کنيم 00:34:49.122 --> 00:34:51.621 هيچ راهي نيست که کسي مارو باور کنه 00:34:51.622 --> 00:34:53.821 يا مرگ در انتظارمونه يا بن لادن ديوونه 00:34:53.822 --> 00:34:56.420 بي خيال, بچه ها ما بايد بهم اطمينان داشته باشيم, درسته ؟ 00:34:56.421 --> 00:34:58.820 اين يه داستانه بزرگه , باشه ؟ 00:34:58.821 --> 00:35:01.220 واقعاً يه داستان بزرگه 00:35:01.221 --> 00:35:04.120 شرط ميبندم $250,000 واسه اين پول بدن 00:35:04.121 --> 00:35:05.919 منظورم اينه, هرکدوممون $60,000 گيرش مياد 00:35:05.920 --> 00:35:10.120 نفري $50,000 , ماريا 00:35:10.121 --> 00:35:13.118 آره آره, $50,000 , ماريا 00:35:13.119 --> 00:35:14.820 داري درباره چي صحبت ميکني ؟ 00:35:14.821 --> 00:35:16.818 اون آشغال رو گيرش ميندازيم 00:35:16.819 --> 00:35:19.919 هرکس نميخواد همکاري کنه بره بالا تو دفتر 00:35:19.920 --> 00:35:21.419 کمک ماريا کنه تا جدولش رو حل کنه 00:35:21.420 --> 00:35:23.018 اون کلمه ي شش حرفي چي بود بازنده" ؟" 00:35:23.019 --> 00:35:24.217 مزخفه 00:35:24.218 --> 00:35:26.118 اگه باهم باشيم ميتونيم بگيريمش 00:35:26.119 --> 00:35:28.417 چاله آسانسور 00:35:28.418 --> 00:35:30.918 بايد بندازيمش تو چاله آسانسور تقريباً 15 متر عمق داره 00:35:30.919 --> 00:35:33.917 اگه با زور بندازيمش اونجا گير ميکنه 00:35:33.918 --> 00:35:35.715 ميريد اونجا, درسته 00:35:35.716 --> 00:35:38.017 خيلي خوب, اول از همه L2 بايد ببيرمش بالا تو 00:35:38.018 --> 00:35:40.267 اون بالا رو ميبنديم که مجبور بشه بياد اينجا 00:35:40.317 --> 00:35:41.917 اينجا رو که بستيم اين پايين گير ميکنه 00:35:41.918 --> 00:35:44.716 بابي, اين ديوونگيه تيل, اين جواب ميده 00:35:44.717 --> 00:35:46.714 گوردي 00:35:46.715 --> 00:35:48.916 هيچ چيزي نميتونه متوقفش کنه تا وقتي يه فکري داره, تيل 00:35:48.917 --> 00:35:50.515 درسته عزيزم بزن بريم 00:35:50.516 --> 00:35:52.867 زودباش, بريم 00:35:54.216 --> 00:35:56.614 هي, گوش کن يکي رو لازم داريم که بمونه اينجا 00:35:56.615 --> 00:35:59.015 و تا وقتي داريم بالا رو مسدود ميکنيم مراقب ماشين باشه 00:35:59.016 --> 00:36:01.165 فکر ميکني بابي بمونه اينجا ؟ 00:36:02.815 --> 00:36:05.214 انجامش ميدم اين دختر خوبه خودمه 00:36:05.215 --> 00:36:08.564 حالا چشمات رو اونجا بدوز و مطمين شو که از اونجا نمياد بالا يا تغيير کنه 00:36:22.413 --> 00:36:25.311 نه يه ماشين گلف نمي تونه مانعش بشه 00:36:25.312 --> 00:36:28.463 نميخام يکيشون بگيرتم چشماتو باز کن مرد 00:36:28.487 --> 00:36:44.887 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:52.605 --> 00:37:53.905 خدا لعنتش کنه 00:37:53.906 --> 00:37:56.355 ماريا, ماريا 00:37:58.503 --> 00:38:00.155 چي شده, تيلدا ؟ 00:38:00.205 --> 00:38:02.602 ماريا, بايد با بخش تماس بگيري 00:38:02.603 --> 00:38:04.602 تا همين الآن چند نفر بفرستن اينجا 00:38:04.603 --> 00:38:07.903 و چرا ميخواي اينکارو بکنم ؟ 00:38:07.904 --> 00:38:11.203 ماريا, جدي ميگم اورژانسيه 00:38:11.204 --> 00:38:14.201 اوه, باشه چه مورده اورژانسيه ؟ 00:38:14.202 --> 00:38:16.602 خدا لعنتت کنه, ماريا من جديم 00:38:16.603 --> 00:38:19.601 تيلدا, حمله تروريستي به ما شده ؟ 00:38:19.602 --> 00:38:21.202 موهات آتيش گرفتن ؟ 00:38:21.203 --> 00:38:25.000 چي ... ها, چندتا بيگانه رو پشت بوم هستن ؟ 00:38:25.001 --> 00:38:27.301 ماريا بي خيال, تيل 00:38:27.302 --> 00:38:29.801 ميدوني, من حوصله اين مزخرفات بچه گونه رو ندارم 00:38:29.802 --> 00:38:31.899 اما تو هم مثل بقيه مردمي ؟ 00:38:31.900 --> 00:38:35.451 ماريا, ماريا 00:38:36.900 --> 00:38:39.551 ديدي ؟ بهت که گفتم 00:39:01.299 --> 00:39:02.849 لعنت بهت 00:39:29.496 --> 00:39:31.993 ... در اصلي رو ببر بالا با جوش بستنش 00:39:31.994 --> 00:39:35.094 گوش کن, تو نبايد اينکارو انجام بدي نه نه, هي تيلدا, ما ميتونيم انجامش بديم 00:39:35.095 --> 00:39:36.794 نه اگه ميخواي تو برو, اشکالي نداره 00:39:36.795 --> 00:39:39.594 درکت ميکنم فقط اين دو رو ورا نباش 00:39:39.595 --> 00:39:42.693 خيلي خوب, بچه ها بايد آسانسور رو بکشيم بالا 00:39:42.694 --> 00:39:44.794 بعدش شما ما رو اون پايين ميبينيد 00:39:44.795 --> 00:39:47.493 بعدش ميدويم و اون ميندازيم تو چاله آسانسور 00:39:47.494 --> 00:39:49.094 هي 00:39:49.095 --> 00:39:51.093 تو چت شده ؟ 00:39:51.094 --> 00:39:53.842 ميدونم واسه آل چه اتفاقي افتاده 00:39:58.193 --> 00:40:00.193 خيلي خوب, بابي, زودباش 00:40:00.194 --> 00:40:01.793 يه کار تيميه بهت احتياج داريم 00:40:01.794 --> 00:40:04.990 تو ميتوني اون بالا به من و گوردي کمک کني 00:40:04.991 --> 00:40:08.191 ميدوني چيه, ري ؟ در اصلي با جوش بسته شده 00:40:08.192 --> 00:40:09.891 آره, براي مراقبت بوده 00:40:09.892 --> 00:40:12.442 با اين وضعيت زياد نميتونيد دورشيد, ري 00:40:15.790 --> 00:40:19.541 ووا, هنوز خوشگذروني شرع نشده ؟ ووا 00:40:19.591 --> 00:40:23.990 اين خوشگذروني نيست گوردي, باشه؟ بي خيال, اينکارتون اشتباست 00:40:23.991 --> 00:40:25.989 تيل, چيزايي که ميدونم رو بهت گفتم 00:40:25.990 --> 00:40:28.590 چندتا چيزن که من با ري توي ارتش ياد گرفتم 00:40:28.591 --> 00:40:31.188 يه فرمانده هست و ما دنبالش ميريم 00:40:31.189 --> 00:40:33.490 و من اون فرمانده نيستم 00:40:33.491 --> 00:40:37.188 ري يه احمقه, باشه ؟ داره هممون رو تو خطر ميندازه 00:40:37.189 --> 00:40:39.189 آره, شايد 00:40:39.190 --> 00:40:41.388 ... مثل اين چي بود, شکار هيولا ؟ 00:40:41.389 --> 00:40:42.888 خيلي خوب؟ ما مکانيک هستيم گوردي 00:40:42.889 --> 00:40:44.888 ما "ايکس من" نيستيم امکان نداره بتونيم اينکار بکنيم 00:40:44.889 --> 00:40:48.338 گوش کن, اگه چيزه عجيبي ديدي من پشت سرتم 00:40:50.189 --> 00:40:53.538 بايد بريم تو هم مياي ؟ 00:41:15.786 --> 00:41:17.836 ري ؟ 00:41:20.485 --> 00:41:22.636 بچه ها کجاييد ؟ سلام ؟ 00:41:24.086 --> 00:41:26.334 بابي, بابي, مواظب باش 00:41:28.186 --> 00:41:30.083 گيرش انداختيم 00:41:30.084 --> 00:41:31.634 گير کرده 00:41:34.785 --> 00:41:37.133 بابي 00:41:43.383 --> 00:41:46.034 اونجا چه خبره ؟ 00:41:49.083 --> 00:41:51.233 بچه ها 00:41:54.582 --> 00:41:57.282 هي, منم 00:41:57.283 --> 00:41:59.480 بابي 00:41:59.481 --> 00:42:01.133 زودباشيد 00:42:02.382 --> 00:42:03.981 هي 00:42:03.982 --> 00:42:06.681 هي, منم 00:42:06.682 --> 00:42:08.780 هي 00:42:44.577 --> 00:42:46.028 يکي بهم کمک کنه 00:42:50.977 --> 00:42:52.476 همه, برين بالا همين الآن 00:42:52.477 --> 00:42:56.077 چه اتفاقي داره ميفته ؟ ماريا رو گير انداخته 00:42:56.078 --> 00:42:57.826 کمک 00:43:32.373 --> 00:43:34.524 ماريا ! ماري ! از اونجا بيا بيرون 00:43:49.171 --> 00:43:50.620 بيا بيرون 00:43:55.171 --> 00:43:57.321 ماريا 00:44:09.470 --> 00:44:12.218 زود باش 00:44:18.770 --> 00:44:22.718 خودت نگهدار, خودتو نگهدار به چي ؟ 00:44:27.067 --> 00:44:28.817 از اونطرف بريد بيرون 00:44:41.267 --> 00:44:42.666 کدوم احمقي داري اينو ميرونه ؟ 00:44:42.667 --> 00:44:44.716 هيچکس 00:45:11.663 --> 00:45:14.214 وايسا, داري مارو به کشتن ميدي 00:45:26.863 --> 00:45:28.361 لعنتي 00:45:28.362 --> 00:45:30.762 هي 00:45:30.763 --> 00:45:32.061 هي, زودباش 00:45:32.062 --> 00:45:33.911 ميخواي واسه غذا يکم بجنگي ؟ 00:45:57.860 --> 00:46:00.159 گوردي برو سمت پله ها 00:46:00.160 --> 00:46:02.408 زودباش 00:46:06.258 --> 00:46:07.608 گوردي 00:46:40.855 --> 00:46:43.405 گوردي 00:47:15.053 --> 00:47:18.102 اوه نه 00:47:37.351 --> 00:47:39.699 اين ديگه چي بود ؟ 00:47:47.050 --> 00:47:49.299 اوه نه 00:48:01.447 --> 00:48:04.547 مرد خوبي بود مرد شجاعي بود 00:48:04.548 --> 00:48:06.198 خفه خون بگير 00:48:11.647 --> 00:48:13.696 هي 00:48:39.245 --> 00:48:42.494 ري, ري 00:48:42.544 --> 00:48:45.142 ري, کليدا کجان ؟ 00:48:45.143 --> 00:48:47.544 کليدا ؟ 00:48:47.545 --> 00:48:49.542 ... کليدا روي ميزمن 00:48:49.543 --> 00:48:51.642 به خودت کمک کن 00:48:51.643 --> 00:48:54.094 اوه نه 00:49:04.243 --> 00:49:06.341 مياي کمک کني ؟ 00:49:08.442 --> 00:49:11.640 چقدر طول ميکشه تا چراغ هاي اظطراري بسوزن ؟ 00:49:11.641 --> 00:49:13.640 سه ساعت 00:49:13.641 --> 00:49:15.640 با فرض اينکه باتري هاشون رو چه موقع عوض کرده باشي 00:49:15.641 --> 00:49:18.239 فکر نمکنم تا حالا باتري هاشون عوض شده باشن 00:49:18.240 --> 00:49:20.741 خيلي خوب, ما بايد همين الآن از اينجا بريم بيرون 00:49:20.742 --> 00:49:23.090 راه خروجي نيست, بابي 00:49:25.139 --> 00:49:27.291 درباره چي داري صحبت ميکني ؟ 00:50:26.835 --> 00:50:28.533 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:50:28.534 --> 00:50:31.332 دو روز پيش به آل گفتم با جوش ببندتشون 00:50:31.333 --> 00:50:33.333 براي اينکه کسي نتونه بياد تو و اينجا رو بگرده 00:50:33.334 --> 00:50:35.732 در خروج اظطراري هم جوش داديد ؟ 00:50:35.733 --> 00:50:38.433 اين در خروج اظطراريه, ري 00:50:38.434 --> 00:50:42.431 نميدونستم ممکنه يه وقتي با يه ماشين قاتل اينجا گير کنيم 00:50:42.432 --> 00:50:43.983 تو يه آدم احمقي 00:50:52.532 --> 00:50:55.131 اوه, بي خيال 00:50:55.132 --> 00:50:57.981 کمک 00:51:03.930 --> 00:51:07.730 ببين هممون از چيزي که اتفاق افتاده شوکه شديم 00:51:07.731 --> 00:51:09.129 درک ميکنم 00:51:09.130 --> 00:51:11.730 اما من ... هنوز فکر ميکنم بايد بچسبيم به نقشمون 00:51:11.731 --> 00:51:14.029 ما يه نقشه داريم ؟ 00:51:14.030 --> 00:51:15.328 ديگه نه 00:51:15.329 --> 00:51:17.929 آره, بايد اون لعنتي رو گير بندازيم نه 00:51:17.930 --> 00:51:20.028 ... تيلدا, احساست رو ميدونم بايد بريم بکشيمش 00:51:20.029 --> 00:51:22.429 يکي ميتونه به من بگه اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:51:22.430 --> 00:51:25.878 اون خونريزي کرده اگه ميتونه ازش خون بره, پس ميتونه بميره 00:51:27.229 --> 00:51:30.027 تيلدا, ديدي که چجوري جون سالم به در برديم اين آسون نيست 00:51:30.028 --> 00:51:31.626 به همين خاطر بايد سريع حرکت کنيم 00:51:31.627 --> 00:51:35.327 خوب, چطوره توي پله ها بمونيم شايد يه کسي بياد ؟ 00:51:35.328 --> 00:51:37.326 فقط شيفت بعدي مياد اونم دوشنبه صبح 00:51:37.327 --> 00:51:38.927 شايد تا اون موقع جون سالم به در برده باشيم 00:51:38.928 --> 00:51:41.826 The Messerschmitt KR200, the Citroأ¼n 2CV prototype, 00:51:41.827 --> 00:51:43.927 ... مرسدس بنز هوشمند 00:51:43.928 --> 00:51:45.726 به اندازه کافي باريکه تا از پله ها رد بشه 00:51:45.727 --> 00:51:48.425 ... همه چيزي که احتياج داريم يکي از اوناست و 00:51:48.426 --> 00:51:52.425 ماريا, ماريا 00:51:52.426 --> 00:51:54.026 از اينجا ميريم بيرون 00:51:54.027 --> 00:51:57.076 بهم اطمينان کن, باشه ؟ 00:51:58.025 --> 00:52:01.724 ها, ها 00:52:01.725 --> 00:52:02.924 ... حالا گوش کن 00:52:02.925 --> 00:52:05.325 وايسا وايسا, حالا به کونم گوش کن 00:52:05.326 --> 00:52:07.424 با تمام احترام 00:52:07.425 --> 00:52:09.723 کيه که مسئوليت اين اتفاقا رو گردن ميگيره, ها ؟ 00:52:09.724 --> 00:52:11.824 هيچکس, من نيستم هيچکس گردن نميگيره 00:52:11.825 --> 00:52:14.423 خوبه, اين صدا مطمئنه که من کسيم که مسئول اينا هستم 00:52:14.424 --> 00:52:16.924 ما بايد الآن کنار هم باشيم, باشه ؟ 00:52:16.925 --> 00:52:19.522 چه بخواي چه نخواي ما الآن ديگه آدماي تو نيستيم 00:52:19.523 --> 00:52:21.222 تو يه گاراژ داري, باشه ؟ 00:52:21.223 --> 00:52:23.673 تو ماشينايي که ميان و ميرن رو بررسي ميکني تو زمانبندي تعميرشون رو مينويسي 00:52:23.723 --> 00:52:26.221 تو ديگه ريسمون نيستي, ري 00:52:26.222 --> 00:52:28.674 تو فقط يه زورگو هستي 00:52:30.722 --> 00:52:34.222 صدمه ديده, باشه ؟ ما هنوز نور داريم 00:52:34.223 --> 00:52:36.321 مسدود شده L3 وردي 00:52:36.322 --> 00:52:38.872 يعني ما نميتونيم اين پايين کاري بکنيم 00:52:41.421 --> 00:52:43.573 بزن بريم 00:52:51.321 --> 00:52:53.819 هي, تيلدا 00:52:53.820 --> 00:52:55.420 اگه تو مسئول نيستي 00:52:55.421 --> 00:52:58.019 چجوريه که همه بايد دنبال تو بيان, ها ؟ 00:53:02.720 --> 00:53:05.420 هي, ري اگه ميخواي کمک کني باهامون بيا 00:53:05.421 --> 00:53:08.169 اگر هم نه همين جا بمون 00:55:00.208 --> 00:55:01.508 بالاست 00:55:01.509 --> 00:55:03.208 پس چرا ما اينجاييم ؟ 00:55:03.209 --> 00:55:06.259 ماريا, کمک بابي کن زنجير رو ببندين رو ديوار 00:55:08.209 --> 00:55:10.106 مثل متوقف کردن يه گاو نر با يه نخ ميمونه 00:55:10.107 --> 00:55:12.507 ميدوني تو يه شکارچي هستي 00:55:12.508 --> 00:55:14.358 يا کسي که اونا رو از اي باي ميخره ؟ 00:55:18.108 --> 00:55:21.405 سيستم هشدار دهنده 00:55:21.406 --> 00:55:23.757 تو ساختمون معطلش ميکنه 00:55:26.506 --> 00:55:29.157 فکر ميکني ميتونه هنوز خوب کار کنه ؟ 00:55:30.606 --> 00:55:32.756 حتي بهتر از قبل 00:55:44.806 --> 00:55:47.103 خيلي خوب, ممکنه ما برق نداشته باشيم 00:55:47.104 --> 00:55:49.402 اما تا وقتي که باتري ها دووم بيارن ميتونيم بيشتر از اين انجام بديم 00:55:49.403 --> 00:55:52.303 بيشتر از اين ؟ واسه چي ؟ 00:55:52.304 --> 00:55:54.102 شنيدي چطور يه ببر رو تو تله ميندازن ؟ 00:55:54.103 --> 00:55:57.103 ميدونم, چنتا ميخ تيز ميزارن توي يه گودال و 00:55:57.104 --> 00:55:59.402 روشو ميپوشونن تا مثل زمين به نظر بياد 00:55:59.403 --> 00:56:02.053 آره, ما هم کانال ديسکاوري نکاه ميکنيم 00:56:17.803 --> 00:56:20.200 زودباش, بزن بريم 00:56:20.201 --> 00:56:22.699 بکش 00:56:22.700 --> 00:56:25.500 درسته, زودباش 00:56:25.501 --> 00:56:27.499 بکش, زودباش, بريم 00:56:27.500 --> 00:56:29.400 زودباش 00:56:29.401 --> 00:56:30.999 زود باشيد, بچه ها حرکت کنيد 00:56:31.000 --> 00:56:33.099 زودباشيد ادامه بديد 00:56:33.100 --> 00:56:35.250 يک دو, يک دو زودباشيد, جرکت کنيد 00:56:44.299 --> 00:56:46.750 از اين ور شروع ميکنم 00:57:02.298 --> 00:57:05.047 همه چيز مرتبه ؟ 00:57:06.796 --> 00:57:08.597 اوه 00:57:08.598 --> 00:57:10.096 هکتور 00:57:10.097 --> 00:57:12.246 ببين, دست کم حالا ميدونيم کجاست 00:58:33.589 --> 00:58:36.139 بچه ها, نور رو داريم از دست ميديم زود باشيد 00:58:38.189 --> 00:58:40.337 بزار چراغ هاي جلوشو روشن کنم 00:58:49.387 --> 00:58:51.538 اين يکي کار نميکنه 00:58:52.888 --> 00:58:55.036 از اينطرف 00:59:10.285 --> 00:59:12.035 انجامش دادي 00:59:14.085 --> 00:59:16.084 از اينور 00:59:30.784 --> 00:59:32.934 اوضاع اون بالا چطوره, بچه ها ؟ 00:59:55.082 --> 00:59:57.332 وقت زيادي نداريم 01:00:48.077 --> 01:00:50.375 باشه, مجبوريم انجامش بديم 01:00:50.376 --> 01:00:53.275 هنوز وقت احتياج داريم تا ببريمش بالا و بندازيمش روي ميله ها 01:00:53.276 --> 01:00:55.175 من ميرم بالا و آسانسور رو ميبندم 01:00:55.176 --> 01:00:57.173 بابي و ري شما بريد و بکشونينش بيرون 01:00:57.174 --> 01:00:58.475 تو رييسي 01:00:58.476 --> 01:01:00.074 خوب, من چيکار کنم ؟ 01:01:00.075 --> 01:01:02.773 يه خرده پارچه بيار با چندتا بطري ... بطري شيشه اي 01:01:02.774 --> 01:01:04.374 ... يه خرده گازوييل 01:01:04.375 --> 01:01:06.873 يه دفعه بگو کوکتل مولوتف درست کنم 01:01:06.874 --> 01:01:08.675 هي, همه چي مرتبه ؟ خوبي ؟ 01:01:08.676 --> 01:01:09.874 آره, خوبم 01:01:11.574 --> 01:01:13.672 هه L2 خيلي خوب, الآن تو بايد حرکت کنيم 01:01:13.673 --> 01:01:15.973 خيلي خوب, بچسب به نقشه, باشه ؟ 01:01:15.974 --> 01:01:18.172 اين تنها راهيه که ميتونيم از دستش خلاص شيم 01:01:18.173 --> 01:01:20.673 اگه هر اتفاقي واسه من افتاد تو بايد اونا رو از اينجا ببري بيرون 01:01:20.674 --> 01:01:23.122 اوه, فکر ميکني من ميتونم؟ ها؟ 01:01:46.271 --> 01:01:48.270 هي آرو باش 01:01:48.271 --> 01:01:50.470 اون زود بر ميگرده 01:01:50.471 --> 01:01:52.870 چيزي نيست تو ميتوني انجامش بدي 01:01:52.871 --> 01:01:54.570 هي هي 01:01:54.571 --> 01:01:57.269 چکار کردي ؟ نميتونم بطري پيدا کنم 01:01:57.270 --> 01:02:01.269 سطل زباله قوطي ها رونگاه کردي ؟ آره 01:02:01.270 --> 01:02:03.367 آل قوطي هاي آبجوش رو توي يه گودال ميزاشت 01:02:03.368 --> 01:02:07.267 L2 نه نه نه, نبايد بري اون چيز الآن اون پايينه 01:02:07.268 --> 01:02:09.069 هي داروين چيه ؟ 01:02:09.070 --> 01:02:11.267 شمارش رو بگير و بزارش بره 01:02:11.268 --> 01:02:12.468 و برگرد سر کارت 01:02:12.469 --> 01:02:15.719 خيلي کار داريم بزن بريم 01:04:31.454 --> 01:04:34.405 ممنون 01:04:52.453 --> 01:04:54.704 هي چقد طول کشيد ؟ 01:04:54.754 --> 01:04:57.251 من اين بالا کارم تموم شد 01:04:57.252 --> 01:04:59.304 بکشينش بالا منم کمکتون ميکنم گيرش کنيد 01:05:00.253 --> 01:05:02.203 ماريا کجاست ؟ 01:05:05.254 --> 01:05:07.302 هي, کجا رفته بودي ؟ 01:05:10.853 --> 01:05:12.502 کارت خوب بود 01:05:14.551 --> 01:05:17.051 حدس ميزنم اين برامون تنها راه باشه 01:05:17.052 --> 01:05:20.201 رمپ هنوز مسدوده, وقتش که رسيد بکشينش بيرون, ما آماده ايم 01:05:22.651 --> 01:05:24.250 اوه 01:05:24.251 --> 01:05:26.399 بابي, حواستو بده 01:05:36.649 --> 01:05:38.749 کسي کوکتيل ميخواد ؟ 01:05:38.750 --> 01:05:40.999 من بايد در حال حاضر از يه مارتيني خشک استفاده کنم 01:06:16.045 --> 01:06:19.445 خيلي خوب, شما بچه ها همه چيز آمادست, باشه ؟ 01:06:19.446 --> 01:06:22.745 ميرم گولش بزنم که بياد بالا 01:06:22.746 --> 01:06:24.095 تيلدا 01:08:40.233 --> 01:08:42.231 بابي 01:08:42.232 --> 01:08:44.583 بابي, نه 01:10:26.423 --> 01:10:29.173 تيلدا 01:10:32.022 --> 01:10:34.522 ببينيد, گفت هر اتفاقي واسش افتاد 01:10:34.523 --> 01:10:36.221 من مسيول شمام 01:10:36.222 --> 01:10:39.370 اون دفعه ي آخر برگشت, درسته ؟ 01:10:41.722 --> 01:10:42.920 اوه 01:10:55.519 --> 01:10:58.569 زودباش, زودباش 01:11:00.019 --> 01:11:02.170 زودباش 01:11:09.718 --> 01:11:12.616 بابي 01:11:13.918 --> 01:11:15.917 بگيرش 01:11:15.918 --> 01:11:18.469 بيشتر از اين بايد انجام بديم ؟ 01:11:20.317 --> 01:11:23.566 ري, بايد بهشون کمک کنيم 01:11:27.316 --> 01:11:30.067 L2 بر پايين تو 01:11:30.917 --> 01:11:32.615 ماريا 01:11:32.616 --> 01:11:34.365 انجامش ميدم 01:11:48.615 --> 01:11:50.963 ماريا 01:11:54.514 --> 01:11:56.412 ماريا, نه 01:11:56.413 --> 01:11:57.413 نه 01:12:30.112 --> 01:12:32.961 پله ها گرفتم 01:12:49.608 --> 01:12:51.909 زودباش 01:12:51.910 --> 01:12:53.559 زودباش 01:13:26.206 --> 01:13:29.854 چي شد؟ ماريا کجاست ؟ 01:13:35.404 --> 01:13:38.704 ... اون 01:13:38.705 --> 01:13:41.304 توي گوداله 01:13:41.305 --> 01:13:43.654 چي ؟ نه 01:13:43.704 --> 01:13:45.853 چه اتفاقي افتاد ؟ 01:13:55.403 --> 01:13:57.401 اوه, لعنتي 01:13:57.402 --> 01:14:00.301 گوش کن, وقت واسه گريه کردن نداريم 01:14:00.302 --> 01:14:04.302 SUV بايد بريم سمت 01:14:04.303 --> 01:14:05.901 پس بيا انجامش بديم 01:14:05.902 --> 01:14:07.800 هي, از کجا ميدوني 01:14:07.801 --> 01:14:10.301 که نخزيده و يه گوشه نرفته و مرده, ها ؟ 01:14:10.302 --> 01:14:13.399 چقدر با حيوانات زخمي تجربه داري ؟ 01:14:13.400 --> 01:14:15.552 هيچ فکري نداري. 01:14:17.401 --> 01:14:19.501 نه 01:14:22.400 --> 01:14:25.351 اينکارونکن, تيلدا, نکن 01:14:27.500 --> 01:14:30.048 زودباش, بابي اون ماشين لعنتي رو تکون بده 01:14:44.398 --> 01:14:46.347 بچه ها, کليدا 01:14:47.798 --> 01:14:50.796 صبر کن 01:14:50.797 --> 01:14:53.448 بابي, بيا بيرون 01:15:09.597 --> 01:15:11.746 بابي 01:15:13.994 --> 01:15:16.246 نه, نه 01:15:25.596 --> 01:15:28.044 بابي 01:15:35.393 --> 01:15:37.644 هي 01:15:49.393 --> 01:15:51.942 بايد ماشين رو هل بدي تا بيرون, ها ؟ 01:15:55.692 --> 01:15:58.089 احتمالاً دوباره گرسنش ميشه 01:15:58.090 --> 01:15:59.742 ها, تيلدا ؟ 01:16:01.491 --> 01:16:03.640 تو يه بي شرفي خيلي خوب, ببخشيد 01:16:03.690 --> 01:16:05.690 تو يه بي شرفي ببخشيد, ببخشيد 01:16:05.691 --> 01:16:07.389 نبايد اونو ميگفتم 01:16:07.390 --> 01:16:10.441 من گذاشتمش سر اين کار 01:16:12.690 --> 01:16:15.141 ... حالا تو 01:16:18.589 --> 01:16:21.340 مثل مامانش 01:16:23.788 --> 01:16:25.538 ... هي, اين 01:16:31.889 --> 01:16:34.837 هي, گوش کن 01:16:36.487 --> 01:16:38.487 گاهي اوقات ... ميدوني 01:16:38.488 --> 01:16:41.186 فقط کارت ها هستن که تو زندگي معامله ميشن, ميدوني 01:16:41.187 --> 01:16:43.738 و به تو هم هيچ ربطي نداره 01:16:44.987 --> 01:16:47.185 هي , گوش کن 01:16:47.186 --> 01:16:49.885 بايد بري و با خودت بکشونيش تو گودال, خيلي خوب ؟ 01:16:49.886 --> 01:16:52.036 هنوز يه کار مونده که بايد انجامش بديم 01:16:53.487 --> 01:16:56.984 هي ؛ هي 01:16:56.985 --> 01:16:59.186 فکر کنم بايد طبق نقشه عمل کنيم 01:16:59.187 --> 01:17:00.536 هي 01:17:02.285 --> 01:17:04.936 اين روشش نيست که بتوني يه ببر رو گير بندازي 01:17:36.282 --> 01:17:37.733 خيلي خوب 01:17:39.083 --> 01:17:41.631 کي بز (طعمه) ميشه ؟ 01:17:43.183 --> 01:17:44.831 بزن بريم 01:17:51.780 --> 01:17:55.979 اين منو ياد زمان هاي خوب گذشته ميندازه 01:17:55.980 --> 01:17:58.230 آره,حالا خوشحالي ؟ 01:18:03.379 --> 01:18:05.479 لعنت بهش 01:18:05.480 --> 01:18:08.629 خيلي خوش شانسيم اگه به اندازه کافي گاز داشته بشه تا برسونتمون به پله ها 01:18:35.277 --> 01:18:37.877 تو چي ؟ من چي ؟ 01:18:37.878 --> 01:18:42.175 هنوزم ميخواي با گلوله بزنيش ؟ راهش اينه ؟ 01:18:42.176 --> 01:18:44.475 هنورم ميخواي بري بالا, ري ؟ مهمون من باش 01:18:44.476 --> 01:18:47.374 ميخواي من ببري بالا؟ فکر نميکردم تو اينجا مسئول باشي 01:18:47.375 --> 01:18:50.175 من فقط دارم سعي ميکنم زنده از اينجا بريم بيرون, باشه؟ چرا تو خفه نميشي ؟ 01:18:50.176 --> 01:18:54.024 آره؟ پس بهتره عجله کني چون زياد ازمون نمونده 01:18:55.075 --> 01:18:58.073 چرنده 01:18:58.074 --> 01:19:00.874 لعنتي 01:19:12.474 --> 01:19:14.723 اينجاست ... خونه 01:19:20.472 --> 01:19:23.023 هنوزم صدمه ديده 01:19:23.073 --> 01:19:24.722 خوبه 01:19:46.870 --> 01:19:49.270 لعنت بهش 01:19:50.870 --> 01:19:53.268 فکر کنم اين شب ما نيست, ها ؟ 01:19:53.269 --> 01:19:57.719 ... هي, تيل, ميدونم که قرار بود ترفيع بهت بدم 01:19:58.668 --> 01:20:00.868 بهشون گفنم بهترين مکانيکي هستي که تا حالا اينجا بوده 01:20:00.869 --> 01:20:04.418 اما سرپرست, ميدوني ... تو براي اونا خوب نيستي, گفتم که 01:20:11.069 --> 01:20:14.566 در هر حال, من چيزي درباره تو نميدونستم اما حالا دربارت ميدونم, ها ؟ 01:20:14.567 --> 01:20:17.967 چرا تو خفه خون نميگيري, ري ؟ 01:20:17.968 --> 01:20:20.416 ميدوني بايد چجوري از اون استفاده کني ؟ 01:20:21.566 --> 01:20:24.017 همم ؟ 01:20:25.167 --> 01:20:27.364 اينجا يه قاتل هست 01:20:27.365 --> 01:20:29.765 ميدوني, دارم سعي ميکنم ازت تعريف کنم 01:20:29.766 --> 01:20:32.065 و تو ميخواي مخمو بياري پايين ؟ اين خوب نيست 01:20:32.066 --> 01:20:34.565 من بهت فقط يه بار نشون ميدم 01:20:34.566 --> 01:20:37.115 پس خوب توجه کن 01:20:43.664 --> 01:20:46.563 اگه ميخواي به چيزي شليک کني بايد بزاريش روي شونت 01:20:46.564 --> 01:20:49.964 حالت ميگيري, هدف, آتش 01:20:49.965 --> 01:20:53.262 وقتي ميخواي دوباره استفاده کني بايد پرش کني 01:20:53.263 --> 01:20:55.264 گرفتي 01:20:55.265 --> 01:20:57.362 تو هنوزم يه کله خري 01:20:57.363 --> 01:20:59.713 آره, قابلي نداشت 01:21:23.762 --> 01:21:27.409 هي, تيلدا تا حالا شکار رفتي ؟ 01:21:28.761 --> 01:21:31.160 نه تا قبل از امشب 01:21:31.161 --> 01:21:33.460 ميدوني, گاهي اوقات وقتي حيووني شکار ميشه 01:21:33.461 --> 01:21:36.059 ميدوني چکار ميکنه ؟ 01:21:36.060 --> 01:21:37.609 چي ؟ 01:21:39.261 --> 01:21:41.558 رد گم ميکنه 01:21:58.558 --> 01:22:00.606 درسته, بيا پيش بابايي 01:22:03.657 --> 01:22:06.408 زودباش تيلدا, ولش کن, عزيزم, ولش کن 01:22:23.257 --> 01:22:25.554 تيلدا 01:22:31.754 --> 01:22:34.505 تيلدا, اونجايي ؟ تيلدا 01:22:40.054 --> 01:22:42.104 ري 01:22:54.052 --> 01:22:55.803 نگهش دار, تيلدا 01:25:57.637 --> 01:26:00.285 قوي زنده موند, ها ؟ 01:26:20.834 --> 01:26:24.431 پس فکر کنم پنجاه,پنجاه باشه, ها 01:26:24.432 --> 01:26:28.031 پس, خوب 01:26:28.032 --> 01:26:30.732 همشون مردن ؟ 01:26:30.733 --> 01:26:33.430 خوب, ميدوني داشتم ... فکر ميکردم 01:26:33.431 --> 01:26:36.032 بايد بيشتر باشه مثلاً شصت,چهل 01:26:36.033 --> 01:26:38.881 خوب, منظورم اينه هنوزم من رييسم, درسته ؟ 01:26:39.731 --> 01:26:41.831 درسته ؟ 01:26:41.832 --> 01:26:43.881 چطور از اينجا بريم بيرون ؟ 01:27:14.529 --> 01:27:16.578 .... آه 01:27:22.028 --> 01:27:24.725 يکي ميخواد برام توضيح بده اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 01:27:24.726 --> 01:27:27.226 من تمام شب سعي کردم باهاتون تماس بگيرم 01:27:27.227 --> 01:27:31.577 اوه خداي من تيل, حالت خوبه ؟ چي شده ؟ 01:27:33.427 --> 01:27:35.675 ماشينات همشون مرتبن 01:27:36.927 --> 01:27:39.475 خودت ببرش بيرون 01:27:45.525 --> 01:27:48.376 تيل, يه لحظه صبر کن 01:29:11.377 --> 01:29:13.377 اخبار شبکه 1 ؟ 01:29:13.401 --> 01:29:29.401 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:29.425 --> 01:29:46.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.