WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.881 --> 00:00:51.050 ،اگر من دوتا شيريني داشته باشم و دوتاش رو بخورم 00:00:51.218 --> 00:00:53.636 من چند تا تيکه خوردم؟ 00:00:53.804 --> 00:00:57.140 ،تو 4تا شيريني داري،و 2تاش رو ميخوري 00:00:57.307 --> 00:01:00.017 ...و اگه بيام اينها رو در هم ضرب و تقسيم بکنيم 00:01:00.185 --> 00:01:02.979 .4،2،صبر کن 00:01:03.147 --> 00:01:06.107 4،2،4،20 00:01:06.275 --> 00:01:10.194 .تو...تو 50%کلوچه ات رو خوردي 00:01:15.784 --> 00:01:17.618 يکي از ناراحت کننده ترين روز هاي زندگي من 00:01:17.786 --> 00:01:20.371 .وقتي بود که مادرم بهم گفت سوپر من وجود نداره 00:01:20.539 --> 00:01:24.333 (من اون موقع ها خيلي کتاب هاي کاميک(کمدي .ميخوندم؛و خيلي اونها رو دوست داشتم 00:01:24.501 --> 00:01:29.380 چون هميشه تو اون اعماق گتو(محله کليمي ها)،با ،خودت فکر ميکني اون داره مياد 00:01:29.548 --> 00:01:32.592 اون مياد،اما نميدونم کِي،چون اون هميشه .يِهو ظاهر ميشه 00:01:32.760 --> 00:01:35.344 و از مردم خوب مراقبت ميکنه و هيچ وقت ...نميگذاره اونا از بين بروند 00:01:35.512 --> 00:01:38.014 من فقط ميخوندم،يادم نمياد،فکر کنم اون موقع ها ...کلاس چهارم يا پنجم بودم 00:01:38.182 --> 00:01:40.558 مامانم..من ازش ميپرسيدم:مامان،تو فکر ميکني سوپر من الان اون بالا است؟ 00:01:40.726 --> 00:01:42.602 ،اون گفت:سوپر من واقعي نيست 00:01:42.770 --> 00:01:45.772 من گفتم:چي،واقعي نيست؟منظورت چيه .واقعي نيست؟نه،اون واقعي نيست 00:01:45.939 --> 00:01:50.026 و اون فکر کرد من الان دارم واسه اين گريه ميکنم .که سوپر من هم مثل بابانوئل واقعي نيست 00:01:50.194 --> 00:01:52.403 و من داشتم به خاطر اين گريه ميکردم که ديگه آدم قدرتمندي وجود نداره 00:01:52.571 --> 00:01:54.572 .که بتونه از ما مواظبت کنه 00:02:03.573 --> 00:02:09.573 در انتظار سوپر من 00:02:24.603 --> 00:02:26.896 .هر روز صبح مثل هميشه است 00:02:28.941 --> 00:02:32.527 ،آبميوه،کفش،کوله پشتي 00:02:32.694 --> 00:02:35.738 .مراسم صبح گاه 00:02:35.906 --> 00:02:38.825 .و اون برام شده بود يه حس بد و استرس آور 00:02:39.910 --> 00:02:41.702 مهم نبود ما کي هستيم 00:02:41.870 --> 00:02:44.956 يا در همسايگي کي زندگي ميکنيم 00:02:45.123 --> 00:02:49.043 هر روز صبح،فقط ميخواستيم تا در مدارسمان باور کنيم که 00:02:50.504 --> 00:02:52.588 .ما داريم ايمان خودمون رو تقويت ميکنيم 00:03:06.270 --> 00:03:09.480 در سال1999 من يه مستند درباره .معلمين مدارس عمومي تهيه کردم 00:03:09.648 --> 00:03:10.773 - به علاوه؟ - جمعش کن 00:03:10.941 --> 00:03:12.900 - شماره اش چند بود؟ - 7 00:03:13.068 --> 00:03:15.570 - يک +7 ميشه چند تا؟ - 8 00:03:15.737 --> 00:03:18.239 و من يک سال تحصيلي رو در مدرسه با 00:03:18.407 --> 00:03:20.992 افرادي گذراندم که زندگيشون رو وقف بچه ها کرده .بودند 00:03:21.159 --> 00:03:22.118 .امروز جمعه اس 00:03:22.286 --> 00:03:24.287 تو بايد بهتر رو اين تست ها کار کني،باشه؟ 00:03:24.454 --> 00:03:27.331 -... پس اينها رو بنويس - اين معلم ها تجسم کرده بودند و 00:03:27.499 --> 00:03:30.585 و اميدوارانه و با عهدي که با خودشون بسته بودند 00:03:30.752 --> 00:03:33.963 پيش مي اومدند و اميد داشتند که نظريه .تحصيل عمومي کار بکنه 00:03:36.884 --> 00:03:41.262 10سال بعد ديگه وقت اين رسيده بود که ...واسه بچه هام يه مدرسه انتخاب کنم 00:03:42.890 --> 00:03:44.891 .تا اونها هم تحصيل رو شروع کنند 00:03:46.643 --> 00:03:49.520 احساس ترس من درباره تحصيل همگاني خيلي کمتر از ترسم 00:03:49.688 --> 00:03:52.982 از فرستادن اون ها به يه مدرسه .ضعيف بود 00:03:55.110 --> 00:03:56.986 ،و واسه همين هر روز صبح 00:03:57.154 --> 00:03:59.822 من فکر ميکردم دارم با يه ،خيانت بزرگ زندگي ميکنم 00:03:59.990 --> 00:04:02.491 من از سه تا مدرسه عمومي رد شدم 00:04:02.659 --> 00:04:05.912 .و بچه هام رو به يه مدرسه خصوصي فرستادم 00:04:07.915 --> 00:04:11.334 .اما من خيلي خوش شانسم،من يه انتخاب دارم 00:04:12.920 --> 00:04:16.797 خانواده هاي ديگه همه اميدشون به توپ ،قرعه کشي بود 00:04:16.965 --> 00:04:19.759 ،يه دست که يه کارت رو از تو جعبه در مياره 00:04:19.927 --> 00:04:23.012 يا يه کامپيوتر که به صورت تصادفي يه سري .اعداد رو انتخاب ميکنه 00:04:24.097 --> 00:04:26.182 چون اگر يک مدرسه عمومي خوب وجود ،داشته باشه 00:04:26.350 --> 00:04:29.852 ديگه فضاي کافي وجود نداره،و :ما هم بايد کاري رو بکنيم که منصفانه است 00:04:30.020 --> 00:04:33.522 ما بچه هامون رو اونجا ميگذاريم و آينده اونها 00:04:33.690 --> 00:04:34.941 .فقط به شانسشون بستگي داره 00:04:37.653 --> 00:04:41.197 - الان تو مدرسه حالت خوبه؟ - بله 00:04:42.699 --> 00:04:47.078 -بيشتر بهم بگو - مدرسه،اون اولاش 00:04:47.245 --> 00:04:49.705 ،من يه سري مشکلات و سختي ها تو مدرسه داشتم 00:04:49.873 --> 00:04:53.960 اما بعدش مشکل از اين بود که من خونه .نميرفتم و درس هام رو نميخوندم 00:04:54.127 --> 00:04:58.297 و اون موقع بود که شروع کردم به درس خوندن .تا بتونم اون درس ها رو پاس کنم 00:04:58.465 --> 00:05:02.009 .و از شاگرد اولي عقب افتادم و شدم شاگر دوم 00:05:02.177 --> 00:05:04.345 چرا عقب افتادي؟ 00:05:04.513 --> 00:05:06.347 - چرا؟ -...چون من داشتم ميرفتم 00:05:06.515 --> 00:05:09.642 .چون پدرم ديگه رفته بود 00:05:09.810 --> 00:05:12.728 - آره؟اون رو يادت مياد؟ - آره 00:05:12.896 --> 00:05:17.066 - چي شد؟ - اون مُرد 00:05:17.234 --> 00:05:19.527 .اون دارو ها رو گرفت 00:05:39.631 --> 00:05:41.257 .ممنون 00:05:50.559 --> 00:05:53.519 باشه،ميبينمت .روز خوبي داشته باشي،خوش بگذره 00:05:53.687 --> 00:05:56.355 - باشه،بعدا ميبينمت -. مراقب باش 00:05:56.523 --> 00:05:58.274 باشه 00:06:07.034 --> 00:06:09.785 و انتخاب شما واسه اينکه اون رو همچنان علاقمند نگه داريد،چي بود؟ 00:06:09.953 --> 00:06:14.123 انتخابي نبود،منظورم اينه ديگه من نميتونستم .به هيچ روشي اون رو مثل قبل نگه دارم 00:06:16.168 --> 00:06:21.297 ،ميدوني،من خيلي اشتباه کردم،وقتي جوان تر بودم .با بچه هام 00:06:21.465 --> 00:06:24.216 نميدونم الان،تو اين لحظه .اگر اون رو از دست بدم،چيکار بايد بکنم 00:06:24.384 --> 00:06:26.635 .چي،تو؟اون بهت نياز داره تو چرا به اون نياز داري؟ 00:06:26.803 --> 00:06:29.972 .نميدونم ..فکر ميکنم ما هردومون به هم نياز داريم 00:06:30.140 --> 00:06:33.851 .من واقعا فکر ميکنم ما به هم ديگه احتياج داريم .آره واقعا 00:06:34.019 --> 00:06:37.563 .و هيچ کاري نيست که بتونم واسه اون بکنم،هيچ کاري 00:06:37.731 --> 00:06:40.649 .يک،دو،سه،چهار .ما اونها رو تو سه دسته تقسيم ميکنيم 00:06:40.817 --> 00:06:45.112 - الان هر دايره چه کسري رو نشون ميده؟ - سه 00:06:45.280 --> 00:06:46.989 - سه تا چي؟ - يک سوم 00:06:47.157 --> 00:06:48.824 .سه تا يک سوم،سه تا سه تا 00:06:48.992 --> 00:06:53.829 يکي دستش رو بلند کنه و به من بگه ببينم 12تقسيم بر 2چند ميشه؟ 00:06:53.997 --> 00:06:58.084 - 12تقسيم بر 2.آنتوني بگه - شش 00:06:59.002 --> 00:07:02.838 .من ميخوام...خب،من خيلي انتخاب دارم 00:07:03.006 --> 00:07:06.133 ،من ميخوام يه پرستار بشم،من ميخوام يه دکتر بشم 00:07:06.301 --> 00:07:09.804 .و من ميخوام که يه دامپرشک بشم 00:07:09.971 --> 00:07:11.514 چطوري آخه؟ 00:07:11.681 --> 00:07:16.852 چون من حيوانات رو دوست دارم و دوست ...دارم باهاشون حرف بزنم 00:07:17.020 --> 00:07:21.190 من دوست دارم به آدم هاي نيازمند .کمک کنم 00:07:21.358 --> 00:07:23.025 چطور به اين نظريه رسيدي؟ 00:07:23.193 --> 00:07:26.153 .من کتاب هاي تو کتاب خونه رو خوندم 00:07:41.336 --> 00:07:44.046 ،وقتي که آمريکايي هاي محلي ميرن به رودخانه 00:07:44.214 --> 00:07:47.299 فرق بين مهاجرايي که به اونجا ميروند با اون محلي ها چيه؟ 00:07:47.467 --> 00:07:52.012 مهاجرا...مهاجرا همه آشغال هاشون رو تو رودخونه ميريزند 00:07:52.180 --> 00:07:54.974 و آمريکايي هاي محلي هم به اين قضيه .اهميت ميدهند 00:07:55.142 --> 00:07:57.893 .اظهار نظر خوبي بود منظورت از "آشغال"چي بود؟ 00:07:58.061 --> 00:08:02.022 چون اونها از هرچي که استفاده ميکنند بعدش اون رو ميندازن دور،مثلا 00:08:02.190 --> 00:08:06.026 اونها همه کاغذهاشون رو ميريزند .اون آخر رودخانه 00:08:06.194 --> 00:08:10.030 اون کالج خودش رو انتخاب کرده و به پذيرش اونجا هم نامه نوشته و 00:08:10.198 --> 00:08:14.577 و ازشون درخواست کرده تا با رفتنش به اونجا .موافقت بکنند 00:08:14.744 --> 00:08:16.579 - قبلا؟ -اوه،آره،آره 00:08:16.746 --> 00:08:19.248 .اون از قبل...اون ميدونه چه کارهايي در پيش رو داره 00:08:19.416 --> 00:08:21.584 بنابراين،اگه من همکلاسي تو بودم،چي بهم ميگفتي :اگه ميگفتم که 00:08:21.751 --> 00:08:24.712 ،مدرسه خيلي خيلي کسل کننده است .خيلي سخت و بيخوده 00:08:24.880 --> 00:08:27.590 .فقط دوست دارم از مدرسه برم بيرون چي به من ميگفتي؟ 00:08:27.757 --> 00:08:30.259 خب،بجاي اينکه کسل بشي .فقط يه کم بيشتر دقت کن 00:08:30.427 --> 00:08:33.053 فقط به معلمت نگاه کن و راه هاي مختلفي رو پيدا کن 00:08:33.221 --> 00:08:36.682 .تا بتوني يادگيري رو واسه خودت دلچسب کني 00:08:36.850 --> 00:08:40.102 !دو،سه،بعدي.... 00:08:40.270 --> 00:08:42.104 فکر ميکني دِيسي ميتونه يه دامپزشک بشه؟ 00:08:42.272 --> 00:08:43.814 .اوه،آره،اگه خودش بخواد 00:08:43.982 --> 00:08:46.275 اگه به اندازه کافي خودش رو باور کنه،البته ،که ميتونه 00:08:46.443 --> 00:08:49.028 - آره،من بهش ايمان دارم - اما اون اول بايد بره دبيرستان 00:08:49.196 --> 00:08:51.238 .و بعدش دانشگاه و بعدش دانشکده پزشکي 00:08:51.406 --> 00:08:53.365 .کالج،بعد هم دانشکده پزشکي،خيلي زمان زياديه 00:08:53.533 --> 00:08:57.369 .فکر کنم..نه،مطمئنم يه ،6،7،8سالي ميشه 00:08:57.537 --> 00:08:59.830 - آره،اون هم دانشگاه - فکر ميکني از پسش بر مياد؟ 00:08:59.998 --> 00:09:00.998 .آره 00:09:06.880 --> 00:09:09.590 .باباي من يک سره داره تلاش ميکنه 00:09:09.758 --> 00:09:12.009 .اون يه شغل ثابت نداره 00:09:12.177 --> 00:09:14.261 ،مامانم شاغله 00:09:14.429 --> 00:09:16.764 و بابام هم الان حسابي داره دنبال ،کار ميگرده 00:09:21.561 --> 00:09:22.978 ...خداحافظ 00:09:29.527 --> 00:09:33.197 .مدارس خوب ،اين اون چيزيه که همه ما ميخواهيم 00:09:33.365 --> 00:09:38.035 اما بعضي وقت ها آرزو ميکنم کاش يکي بود .که به من معني اين کلمات رو ميگفت 00:09:38.203 --> 00:09:41.705 به نظر مياد همه ما يه سري نظرات مختلف ،درباره يک موضوع داريم 00:09:41.873 --> 00:09:47.169 قبلا همه مون فکر ميکرديم اون بهترين .راه چاره است 00:09:50.632 --> 00:09:53.842 .من تو جنوب خيابان بروکس بزرگ شدم،تو دهه 50 00:09:54.010 --> 00:09:58.138 مدرسه اي که هميشه فکر ميکردم ميرم اونجا .دبيرستان "موريس" بود 00:09:58.306 --> 00:10:00.683 ،اگه ميتونستم برم دبيرستان "موريس"اون وقت .الان ديگه اينجا نَشِسته بودم 00:10:00.850 --> 00:10:03.769 .اون مدرسه ترسناکي بود .اونجا يه کارخانه متروکه بود 00:10:03.937 --> 00:10:06.522 ،من وارد بازار کار شدم منظورم اينه که،به قول خودمون 00:10:06.690 --> 00:10:09.149 ،راهم رو از دانشگاه کج کردم .اولين چيزيه که ياد گرفتم 00:10:09.317 --> 00:10:13.112 ،من رفتم به مدرسه فارغ التحصيلان هادوارد ،تو آموزش و پرورش 00:10:13.280 --> 00:10:14.530 .و من زدم بيرون و ديگه آماده بودم 00:10:14.698 --> 00:10:16.490 و فهميدم که اينجا ميتونه بعد از 2سال و نيم،3سال تلاش 00:10:16.658 --> 00:10:19.827 ،زحمات من رو به بار بشونه،راستش ميدوني ،اين کار واسه من تو رده اول قرار داشت 00:10:19.995 --> 00:10:22.288 ميخواستم تا آموزش و پرورش ...اين کشور رو درست کنم،و بعدش 00:10:22.455 --> 00:10:24.540 تو ميخواستي وضعيت تحصيلي کشور رو درست کني؟ 00:10:24.708 --> 00:10:26.583 ...توي کشور،اين کار فقط .آخه اصلا کار سختي نبود 00:10:26.751 --> 00:10:28.711 .من...نه...راستش من کاملا اين رو درک کرده بودم .من روزنامه ها رو مطالعه ميکردم 00:10:28.878 --> 00:10:30.963 من ديگه اين رو درک کرده بودم،خودت بهتر .ميدوني چه اتفاقاتي داشت ميفتاد 00:10:31.131 --> 00:10:33.799 سال 75 بود ديگه،خب؟ ،من سال 77،78 ديگه اين رو فهميده بودم 00:10:33.967 --> 00:10:37.469 من بايد همه اون مشکلات رو درست ميکردم،و .واسه همين بود که وارد اين سيستم شدم 00:10:37.637 --> 00:10:41.223 به نظر من ما به يه سري اطلاعات بهتر .و بيشتر نياز داشتيم 00:10:41.391 --> 00:10:44.101 شما چي فکر ميکنيد آقاي رايس؟ 00:10:44.269 --> 00:10:46.478 .من دوست داشتم تا يه کميته درست کنم 00:10:46.646 --> 00:10:50.065 شما نميتونيد بفهميد چرا اين چيز 00:10:50.233 --> 00:10:53.485 ،اينقدر که به نظر بَد مياد،بَده 00:10:53.653 --> 00:10:57.906 و به نظر نميرسه که هنوز هم کسي مايل باشه ،تا واقعا به اين نگاه کنه و بگه 00:10:58.074 --> 00:10:59.408 "اين کار،يعني شکست محض" 00:10:59.576 --> 00:11:03.620 من دوست داشتم تا اين کشور يه رئيس آموزش و پرورش .واقعي داشته باشه،تا بتونه تغيير کنه 00:11:03.788 --> 00:11:06.165 .من دوست داشتم تا رئيس آموزش و پرورش ميشدم 00:11:06.333 --> 00:11:10.586 من هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم که امضاي من زير هر قانون 00:11:10.754 --> 00:11:14.214 مهم تر از کارهاي آموزش و پرورش در سال .1965باشه 00:11:14.382 --> 00:11:19.219 ،هدق ما از آموزش با کيفيت در اين دوره 00:11:19.387 --> 00:11:22.264 برخورد با خواسته هاي نابجاي افزايش .قيمت دلار عمومي است 00:11:22.432 --> 00:11:25.601 از سال 1971،تحصيل کردن کم کم .داشت تو آمريکا از بين ميرفت 00:11:25.769 --> 00:11:30.105 مخارج تحصيل براي هر دانش آموز از4300دلار به 9000دلار افزايش پيدا کرده 00:11:30.273 --> 00:11:31.940 .و همين ها موجب تورم شده است 00:11:32.108 --> 00:11:33.859 ...رَد شدن از مخارج شهريه و ماليات... 00:11:34.027 --> 00:11:37.196 ما بايد يه سري از مشکلات واقعي .رو دنبال ميکرديم 00:11:37.364 --> 00:11:39.073 ...مدارس داوطلب متقاضي... 00:11:39.240 --> 00:11:42.785 اين در اصل مشکل پولي نبود،و خود .پول بود که اينجا مشکل ساز شده بود 00:11:42.952 --> 00:11:45.788 و داشت سازمان آموزش و پرورش رو .از بين مي برد 00:11:45.955 --> 00:11:48.624 بنابراين ما هر آنچه که براي يه دانش آموز .خرج ميکرديم رو دوبرابر کرديم 00:11:48.792 --> 00:11:52.086 اما اين پول خرج کردنا به شرطي ارزشش رو داشت ،که ما به نتايج بهتري ميرسيديم 00:11:52.253 --> 00:11:54.463 .اما متاسفانه،اينطوري نبود 00:11:54.631 --> 00:11:57.966 از سال 1971 به بعد،رتبه خواندن و مطالعه کردن .ديگه به صورت يه خط صاف در اومده بود 00:11:58.134 --> 00:12:01.261 .و رياضي هم بهتر از اون نبود 00:12:01.429 --> 00:12:05.766 گزارشات مثبتي که ديروز به دستم رسيد .نشان ميدهد که بچه ها در حال يادگيري هستند 00:12:05.934 --> 00:12:09.478 .امروز روز تصفيه حسابه 00:12:11.189 --> 00:12:12.189 تو مدرسه رو دوست داري؟ 00:12:12.357 --> 00:12:14.650 - نه - نه؟ 00:12:14.818 --> 00:12:18.987 چون رياضي بعضي وقت ها ،خيلي واسه بچه ها سخته 00:12:19.155 --> 00:12:21.448 .واسه همين اونا ميگن:حالم از رياضي بهم ميخوره 00:12:21.616 --> 00:12:25.869 .از رياضي خوشم نمياد .و من ميگم:من عاشق رياضي ام 00:12:26.037 --> 00:12:30.958 - پس تو از اون بچه هاي عاشق مدرسه اي؟ - همه ميگن که رياضي دوست ندارند 00:12:31.126 --> 00:12:36.004 و من...من تنها کسي هستم که .ميگم من رياضي دوست دارم 00:12:36.172 --> 00:12:38.298 دوست داري وقتي بزرگ ميشي چيکاره بشي؟ 00:12:38.466 --> 00:12:43.971 .يه نگارنده(ثبت کننده اطلاعات)....مثل شماها 00:12:49.144 --> 00:12:52.729 .بيخيال فرانسيسکو،من که صدات رو نمي شنوم 00:13:05.994 --> 00:13:09.329 فرانسيسکو،اين به خاطر اينه که .تو موهات رو کوتاه کردي 00:13:10.832 --> 00:13:12.791 .من ميتونم از اسپري استفاده کنم 00:13:12.959 --> 00:13:16.336 .مطمئن شو که چشمات رو بستي .نگذار بره تو چشمت 00:13:23.052 --> 00:13:26.763 من تاحالا توي مدرسه نبودم،ميشه اون .رو برام شرح بدي 00:13:26.931 --> 00:13:29.641 اگر من بخواهم وارد مدرسه بشم،با قدم زدن تو مدرسه چه احساسي بهم دست ميده؟ 00:13:29.809 --> 00:13:32.769 - چي اونجا ميبينم؟ - اگه وارد اونجا بشي،اول يه ميز 00:13:32.937 --> 00:13:37.399 .با يه مامور حراست ميبيني،اين از اين .تو نميتوني بيشتر از اون جلو بري 00:13:41.905 --> 00:13:47.576 اونا توي منطقه اي هستند که سومين مدرسه .پر جمعيت در برونکس رو داره 00:13:57.670 --> 00:14:01.757 تحصيل عمومي،ميدوني،اين تنها راهيه .که ما الان اينجا داريم 00:14:03.092 --> 00:14:04.551 ...اين 00:14:04.719 --> 00:14:06.762 بچه ها به دنيا نگاه ميکنند و مطمئن ميشوند که 00:14:06.930 --> 00:14:10.224 اين پيش بيني هايي که از همسالان و 00:14:10.391 --> 00:14:13.143 ،والدين و معلمان شون ميشنوند 00:14:13.311 --> 00:14:15.229 .همه بر اساس واقعيته 00:14:15.396 --> 00:14:17.814 بر اساس دورنماي اونها از دنيا،دنيا ،بي عاطفه است 00:14:17.982 --> 00:14:20.984 جاي همه سنگدل ها است،چون اونا تازه دارند ميفهمند که واسه 00:14:21.152 --> 00:14:24.279 ،يه مدت کوتاه به اين دنيا اومدند و بعد ميميرند .و دليلش رو هم نميفهمند 00:14:39.963 --> 00:14:41.964 سلام،مادر بيانکا هستم،نزديک .مدرسه ام 00:14:42.131 --> 00:14:44.383 .تا چند دقيقه ديگه اونجام 00:14:44.551 --> 00:14:46.552 ....س مثل-سيب،ک مثل -کيف 00:14:46.719 --> 00:14:48.345 .اين رو به زبان اشاره بگو 00:14:48.513 --> 00:14:50.430 ....س مثل-سگ،د - سلام؟ 00:14:50.598 --> 00:14:53.600 .بيانکا،همين رو به زبان اشاره بگو،با دستات 00:15:11.160 --> 00:15:12.661 .بيا جلو 00:15:15.999 --> 00:15:19.251 .بيا،هُلِش بده تا باز شه 00:15:20.962 --> 00:15:23.672 .من هيچ وقت به فکر بچه دار شدن نبودم 00:15:23.840 --> 00:15:27.467 اين..اين به خاطر اينه که اونا خيلي سريع ،بزرگ ميشوند 00:15:27.635 --> 00:15:29.803 .وکلي تفاوت بين اونها ببيني 00:15:33.766 --> 00:15:37.519 -ايميل ؟ - اين آهنگ منه 00:15:39.355 --> 00:15:42.024 اوه،تو بايد حتما اين چيزا رو بلند بخوني؟ 00:15:42.191 --> 00:15:43.275 .آره 00:15:45.194 --> 00:15:48.530 - اون کِي اينا رو بهت داد؟ - امروز 00:15:52.785 --> 00:15:54.494 .برام مهم نيست که چيکار بايد بکنم 00:15:54.662 --> 00:15:57.414 مهم نيست که چه شغل هايي ،رو بايد قبول کنم و انجام بدم 00:15:57.582 --> 00:16:01.710 ،اما اون به دانشگاه ميره ...و اونجا فقط 00:16:01.878 --> 00:16:04.212 .يک ثانيه هم نبايد تامل کنه 00:16:04.380 --> 00:16:09.176 پسرجون،سيب هاي من رو بردار ببر ،شهر و اونا رو بفروش 00:16:09.344 --> 00:16:13.472 بعدش پول دستت مياد و اون موقع ...است که خوشحال ميشي 00:16:13.640 --> 00:16:15.932 ،وقتي ميري دانشگاه،تازه يه چيزايي ياد ميگيري 00:16:16.100 --> 00:16:18.560 مدرک تحصيليت رو ميگيري،اما .شغلي گيرت نمياد 00:16:18.728 --> 00:16:21.313 تو الان يه حرفه داري،همينه .که موجب تفاوت ها ميشه 00:16:21.481 --> 00:16:24.900 "و اون درخت شاد بود...." 00:16:27.945 --> 00:16:31.823 ،در جوئن سال2002 بعد از چند دهه لب خالي 00:16:31.991 --> 00:16:34.076 خدمات سياسي و منازعه، به نظر براي يک لحظه 00:16:34.243 --> 00:16:37.204 آنچه که انجامش غير ممکن ثابت شده بود،يهو .ممکن شد 00:16:40.375 --> 00:16:43.710 دو مرد،يکي رئيس جمهور جمهوري خواه و سنت گراي آمريکا 00:16:43.878 --> 00:16:46.755 ،و ديگري يکي از رهبران جناح ليبرال حزب دموكرات 00:16:46.923 --> 00:16:49.341 آماده بودند تا همه اختلافات ميهن پرستانه خودشون رو به خاطر بچه هاي 00:16:49.509 --> 00:16:52.135 .آمريکايي کنار بگذارند 00:16:54.764 --> 00:16:58.100 آمريکا،تنها کشوري که همه اون ،رو به اسم اَبَر قدرت ميشناسند 00:16:58.267 --> 00:17:00.769 ،ملتي که اولين مرد رو به کره ماه فرستاد 00:17:00.937 --> 00:17:03.438 سرانجام ميخواهد تا سيستم آموزشي .را اصلاح کند 00:17:03.606 --> 00:17:07.234 ،و اين هم اکنون در برابر شما است ،يکي از شهروندان سرزمين بزرگمان 00:17:07.402 --> 00:17:10.737 ،ايستاده اينجا تا به شما بگه،ديگه هيچ کودکي 00:17:10.905 --> 00:17:14.741 ،دگه هيچ کودک تنهايي در آمريکا .عقب نمي ماند 00:17:16.494 --> 00:17:18.120 ،اين يک قول شجاعانه بود 00:17:18.287 --> 00:17:19.871 ،و براي اينکه سر اين قول بمانند 00:17:20.039 --> 00:17:21.998 "طراحان طرح"ديگر هيچ کودکي عقب نمي ماند 00:17:22.166 --> 00:17:24.876 تصميم گرفتند تا سطح همه دانش آموزان .سراسر کشور را اندازه گيري کنند 00:17:25.044 --> 00:17:29.005 .من ميدونم که تست دادن اصلا کار جالبي نيست .خيلي هم بده 00:17:30.341 --> 00:17:32.134 ،اما ما بايد آمريکا رو خوب بشناسيم 00:17:32.301 --> 00:17:35.512 بخواهيم يا نخواهيم،ما بايد مطمئن بشيم که .همه بچه هاي ما تحصيلات ابتدايي و اساسي رو دارند 00:17:39.892 --> 00:17:41.476 ،و حالا هشت سال از اون موقع ميگذره 00:17:41.644 --> 00:17:43.729 و ما چهار سال وقتمون رو صرف کرديم :تا به اين هدف برسيم 00:17:43.896 --> 00:17:47.190 مهارت 100% در انجام محاسبات رياضي .و خواندن 00:17:47.358 --> 00:17:52.320 در آلباما،فقط 18درصد از يک هشتم دبيرستاني ها ،خبره رياضي هستند 00:17:52.488 --> 00:17:56.241 و در مقابل،ميسيسيپي .فقط 14% داره 00:17:56.409 --> 00:17:58.910 .و اين فقط شامل ايالات جنوبي نميشه 00:18:01.164 --> 00:18:03.206 .نيوجرسي،40درصد 00:18:03.374 --> 00:18:05.167 .کانِکتيکوت،35درصد (يکي از ايالات آمريکا) 00:18:05.334 --> 00:18:07.711 .نيويورک،30 درصد 00:18:10.590 --> 00:18:13.175 ،آريزونا،26 درصد 00:18:13.342 --> 00:18:16.636 ،و در کاليفورنيا فقط 24درصد از اون يک هشتم 00:18:16.804 --> 00:18:19.723 .خبره رياضي اند 00:18:19.891 --> 00:18:22.684 وقتي از همين يک هشتم از دبيرستاني هاي سراسر کشور ،براي مطالعه و خواندن امتحان گرفتند 00:18:22.852 --> 00:18:26.646 .اکثرن نمره بين 20 تا 35 گرفتند 00:18:28.191 --> 00:18:32.319 پايين تر رتبه در خواندن مربوط به ،شهر واشنگتن دي سي،است 00:18:32.487 --> 00:18:34.863 .پايتخت کشور ما 00:18:41.496 --> 00:18:44.539 ،حالا شما يه بچه اي تا قبل از اينکه بري کلاس 00:18:44.707 --> 00:18:47.167 چهارم،يا کلاس پنجم؛درسات و کارات .تو مدرسه خيلي خوبه 00:18:47.335 --> 00:18:49.461 بين کلاس پنجم تا کلاس هفتم 00:18:49.629 --> 00:18:52.214 تعداد زيادي از بچه ها رو ميبيني که 00:18:52.381 --> 00:18:56.635 از دانش آموزان رتبه دوم به رتبه چهارم .سقوط کردند 00:18:56.803 --> 00:18:58.512 .حالا يکي از اون دوتا چيز داره اتفاق ميفته 00:18:58.679 --> 00:19:01.389 مثل اينکه دانش آموزا هرسال دارند کودن تر از قبل ميشوند،درسته؟ 00:19:01.557 --> 00:19:04.476 .يا يه چيزي تو سيستم آموزش غلطه 00:19:04.644 --> 00:19:09.105 اما خب بچه ها چيکار کنند..من الان .10سالمه و يه دانش آموز خوب ام 00:19:09.273 --> 00:19:11.817 هستمC من 12سالمه،و کلاس 00:19:11.984 --> 00:19:14.236 هستمD من 12سالمه،و کلاس 00:19:14.403 --> 00:19:16.279 به نظرت من ميفهمم که چه اتفاقايي قراره بيفته؟ 00:19:16.447 --> 00:19:21.076 و حالا که نگاه ميکنم ميبينم که الان کلاس هفتم ام .و هيچ حرفي هم واسه گفتن ندارم 00:19:21.244 --> 00:19:22.536 .من هيچ جا نميرم 00:19:25.706 --> 00:19:26.832 .نه 00:19:37.552 --> 00:19:38.844 مدرسه برات چطور بود؟ 00:19:39.011 --> 00:19:42.138 خوب بود،اما من يکي از اون بچه هايي بودم 00:19:42.306 --> 00:19:44.683 .که به خاطر پول از مدرسه اخراج شدم 00:19:44.851 --> 00:19:50.063 بابام،بابام هر چند وقت يه بار شغلش ،رو از دست ميداد 00:19:50.231 --> 00:19:54.025 .ما تو خونمون به پول نياز داشتيم،غذا نداشتيم بخوريم 00:20:03.026 --> 00:20:07.926 بعد از کلاس نهم من دبيرستان رو شروع کردم،اما ،خب مادرم هم يه زن شاغل بود و بايد بهش کمک ميکردم 00:20:08.027 --> 00:20:10.927 .واسه همين تصميم گرفتم ترک تحصيل کنم 00:20:13.035 --> 00:20:15.935 ،من تو يه بيمارستان مشغول کار شدم 00:20:17.936 --> 00:20:19.936 .من اونجا نظافت چي ام 00:20:23.139 --> 00:20:27.434 من ميخوام تا به يه دانشکده پزشکي يا دامپزشکي برم 00:20:27.602 --> 00:20:30.061 .تا درباره انسان ها و حيوانات مطالعه کنم 00:20:30.229 --> 00:20:33.148 .چون من از ته دل ميخوام که يه جراح بشم 00:20:36.152 --> 00:20:39.863 رفتن دِيسي به دانشگاه پزشکي به نمره جبر ،و احتمال اون تو کلاس هشتم 00:20:40.031 --> 00:20:43.283 يعني وقتي که بايد به مدرسه راهنمايي استيونسون .ميرفت،بستگي داشت 00:20:44.702 --> 00:20:46.745 ،زماني که اون استيونسون رو ترک کرد 00:20:46.913 --> 00:20:50.498 فقط 13درصد از همکلاسي هاش مُخ رياضي .شده بودند 00:20:50.666 --> 00:20:52.667 .منم ممکن بود به استيونسون برم 00:20:52.835 --> 00:20:55.295 خواهرم اونجا ميرفت و ميگفت ،اونجا خيلي باحاله 00:20:55.463 --> 00:20:58.798 فقط اين مردم اند که درباره اونجا .واسه خودشون خيال بافي ميکنند 00:20:58.966 --> 00:21:01.801 ،استيونسون درست نقطه مقابل روزولت بود 00:21:01.969 --> 00:21:05.013 .يکي از بدترين دبيرستان هاي لس آنجلس 00:21:05.181 --> 00:21:08.016 روشي که دانشگاه عمومي کاليفرنيا براي پذيرفتن دانش آموزاش 00:21:08.184 --> 00:21:11.394 قرار داده،يه امتحان 15 مرحله ايه،که ما به اون Aتا Gميگيم 00:21:11.562 --> 00:21:13.313 که شما بايد از اونها رد بشيد 00:21:13.481 --> 00:21:16.816 تا بتونيد توي يه دانشگاه چهار ساله مشغول .تحصيل بشويد 00:21:18.194 --> 00:21:20.862 تنها سه نفر از هر صد دانش آموز روزولت 00:21:21.030 --> 00:21:26.076 به کمک کلاس هاي فوق برنامه،براي رفتن به يه دانشگاه .چهار ساله،فارغ التحصيل ميشدند 00:21:28.663 --> 00:21:32.999 .و 57درصد همکلاسي هاي دِيسي مردود ميشدند 00:21:38.547 --> 00:21:42.342 اساسا ما از قبل ميدونيم که تو 5سال آينده کدوم .دانش آموز ها اخراج ميشوند 00:21:42.510 --> 00:21:45.387 بعدش به کدوم مدرسه ميروند،کجاها ،ميرن مسخره بازي هاشون رو در ميارند 00:21:45.554 --> 00:21:47.555 ما ميتونيم اونا رو ببينيم که دست هاشون رو .بلند کردن و کمک ميخواهند 00:21:48.641 --> 00:21:51.559 ،دکتر رابرت بالفنز در دانشگاه جانز هاپکينز 00:21:51.727 --> 00:21:53.937 .بر روي دبيرستان هايي همچون روزولت مطالعه کرده است 00:21:54.105 --> 00:21:56.523 او چنين مدارسي را که بيش از 40 درصد 00:21:56.691 --> 00:22:00.402 دانش آموزان آن مردود ميشوند را .کارخانه هاي متروکه"ناميده است" 00:22:04.615 --> 00:22:07.033 :بالفانز شروع به بررسي يک الگو کرد 00:22:07.201 --> 00:22:11.204 .در شهر ها،حومه آنها و روستاهاي اطراف آن 00:22:11.372 --> 00:22:13.790 ،مردودين مدارس ابتدايي و راهنمايي 00:22:13.958 --> 00:22:17.877 تغذيه دانش آموزان فقير که تو دبيرستان هاي ،محلي مشغول تحصيل بودند 00:22:18.045 --> 00:22:20.588 .جايي که اونا نهايتا يک يا دو سال اونجا ميمونند 00:22:22.758 --> 00:22:27.053 با اين تحقيقات،او بيش از 2000 .کارخانه متروکه رو شناسايي کرد 00:22:31.475 --> 00:22:35.228 .دبيرستان لاک در لس آنجلس بدترين اونها بود 00:22:37.273 --> 00:22:40.817 .در سال 2008،استيو بار کنترل رو در دست گرفت 00:22:42.570 --> 00:22:45.030 ،بين کلاس نهم و دهم در اين دبيرستان 00:22:45.197 --> 00:22:47.991 از 1200 دانش آموز سال اول،300 تا400دانش آموز به .سال دوم راه ميابند 00:22:48.159 --> 00:22:52.412 بنابراين ما باختيم..ميبيني..800تا دانش آموز !فقط بين کلاس نهم تا دهم 00:22:54.790 --> 00:22:58.626 .اونا به کلاس نهم مي آيند اين مدرسه جاييه که بچه هاش 00:22:58.794 --> 00:23:00.295 از کلاس اول دبيرستان تا سوم دبيرستان ،در کنا هم درس ميخونند 00:23:00.463 --> 00:23:02.547 .و اينطوري هُل داده مي شوند وسط اين سيستم 00:23:04.842 --> 00:23:07.177 .عمر اين مدرسه 40ساله 00:23:07.344 --> 00:23:10.221 فکر ميکنم حدود 60.000نفر تو اين 40سال .به اين دبيرستان اومدند 00:23:10.389 --> 00:23:14.309 از اين 60.000نفر .40.000نفر فارغ التحصيل نشدند 00:23:14.477 --> 00:23:16.478 بنابراين بيش از 40سال 00:23:16.645 --> 00:23:19.105 .اين مدرسه،اين خسارت رو به همسايگانش وارد کرده است 00:23:20.441 --> 00:23:23.693 ،چون اونها بعد از 15 سال ترک تحصيل 00:23:23.861 --> 00:23:25.987 .ديگه به درد فيلمنامه نويسي هم نميخورند 00:23:28.532 --> 00:23:33.161 ميليون ها بچه دارن درحالي که ديگه هيچ .شوري در زندگي ندارند،تو خيابونا قدم ميزنند 00:23:34.413 --> 00:23:36.122 .اونا از مدرسه اخراج شدند 00:23:36.290 --> 00:23:39.459 .اونها نه ديپلم دارند،نه سيکل دارند 00:23:39.627 --> 00:23:42.003 و شما داريد اسم اين جاهايي رو که داريم درباره اش حرف ميزنيم 00:23:42.171 --> 00:23:45.298 ،رو مدرسه ميگذاريد،مثل ديترويت ،ايست بالتيمور 00:23:45.466 --> 00:23:48.426 ،کَمدن،سوس سنترال ...همه اينا يا نابود شدند،يه دارن نابود ميشند 00:23:48.594 --> 00:23:50.845 .از زماني که من بچه بودم و حتي قبل از اون 00:23:53.224 --> 00:23:55.266 اما مردم ديگه داشتند عامل افت تحصيلي در اين مدارس رو 00:23:55.434 --> 00:23:58.311 .گردن همسايه هاي آنها مي انداختند 00:23:59.688 --> 00:24:02.315 اما اصلاح طلبان عکس اين قضيه رو ،باور داشتند 00:24:02.483 --> 00:24:04.567 اينکه مشکلاتي که در اين محله ها به وجود اومده 00:24:04.735 --> 00:24:07.779 .اکثرا به خاطر وجود اين چنين مدارسه 00:24:13.035 --> 00:24:17.872 بيل استريک لَند،به شخصه اين عامل رو .در همسايگي خودش مشاهده کرده بود 00:24:18.040 --> 00:24:21.543 - اون اينجاست؟ - .آره،اينجا دبيرستان اُليوره 00:24:21.710 --> 00:24:25.880 اون به دبيرستان اُليور ميرفت،يکي از همون .کارخانه هاي متروکه تو شهر پيتس بورگ 00:24:26.048 --> 00:24:28.967 .اکثر بچه هاي اينجا ديگه هيچ اشتياقي نداشتند 00:24:29.135 --> 00:24:31.136 .اونها اصلا نميدونستند که کجا دارند ميروند 00:24:35.057 --> 00:24:39.894 و همين باعث ايجاد سازمان اصلاح و تربيت .در پيتس بورگ شد 00:24:41.730 --> 00:24:44.274 .جايي که خيلي از رفقاي من الان اونجا اند 00:24:46.068 --> 00:24:48.778 بيشتر از اونچه که اونا با زندگي واقعي ،دست و پنجه نرم کنند 00:24:48.946 --> 00:24:51.906 اون تو بودند،و اکثرا هم يا هنوز اونجان،يا .همونجا مردند 00:24:53.200 --> 00:24:55.702 68درصد زنداني هاي پني سيلوانيا رو 00:24:55.870 --> 00:24:57.620 .دانش آموزان اخراج شده دبيرستاني تشکيل ميدهند 00:24:57.788 --> 00:25:01.916 دولت هر ساله 33.000دلار براي هر ...زنداني خرج ميکنه 00:25:02.960 --> 00:25:07.672 که هزينه اي که دولت براي هر زنداني طي .چهار سال متحمل ميشود 132.000دلار است 00:25:09.091 --> 00:25:12.051 يک مدرسه غير انتفاعي براي هر نفر به طور متوسط .سالي 8300دلار هزينه دارد 00:25:12.219 --> 00:25:13.761 بنابراين،به صورت تقريبي 00:25:13.929 --> 00:25:16.181 ما ميتونيم يک زنداني رو از مهدکودک تا 00:25:16.348 --> 00:25:18.683 ،تا کلاس دوازدهم به يه مدرسه غير انتفاعي بفرستيم 00:25:18.851 --> 00:25:23.855 و وقتي هم که دبيرستانش تموم بشه،هنوز .24.000دلار براي خرج دانشگاه؛کنار داره 00:25:24.023 --> 00:25:25.940 .اينجا خيلي گرونيه داداش 00:25:26.108 --> 00:25:28.776 .بايد روزي سه وعده به اونها غذا بدي 00:25:28.944 --> 00:25:32.780 .بايد براشون سرگرمي تهيه کني .بايد امنيتشون رو تامين کني 00:25:32.948 --> 00:25:35.116 .بايد درمانگاه ايجاد کني 00:25:36.118 --> 00:25:39.495 .اينا هيچ کدوم ماليات نميدهند .اونا که کار نميکنند 00:25:41.624 --> 00:25:44.083 .فقط پول الان حرف اول رو ميزنه 00:25:53.177 --> 00:25:55.178 .من خيلي واسش ميترسيدم 00:25:55.346 --> 00:25:57.180 ،من بعضي وقت ها واسش گريه ميکنم 00:25:57.348 --> 00:25:59.724 .چون من خيلي ميترسم،واقعا ميترسم 00:25:59.892 --> 00:26:02.435 ،من هميشه واسه مورچه ها دعا ميکنم 00:26:02.603 --> 00:26:06.189 چون ميدونم اون به راحتي ميتونه تحت تاثير جو قرار بگيره و کاري بکنه،که 00:26:06.357 --> 00:26:10.610 .اصلا بهش نميخوره،و همين من رو ميترسونه 00:26:15.908 --> 00:26:18.326 .اون تا حالا مامانش رو نديده 00:26:19.328 --> 00:26:20.828 ،فکر ميکنه مامانش بچه هاي ديگه اي هم داره 00:26:20.996 --> 00:26:23.915 .اما آنتوني اون بچه ها رو نميشناسه 00:26:28.003 --> 00:26:32.090 مامانم وقتي من حدودا 8سالم بود،من ،رو ترک کرد 00:26:32.258 --> 00:26:34.384 .و من پيش پدر بزرگم؛بزرگ شدم 00:26:34.551 --> 00:26:36.177 مدرسه هم برات مهم بود؟ 00:26:36.345 --> 00:26:38.388 .نه،اصلا 00:26:38.555 --> 00:26:41.849 هي،خب اون احتمالا واسه اين برام مهم ،نبود چون کسي نبود که در پيشرفت من موثر باشه 00:26:42.017 --> 00:26:45.979 ميدوني..کسي نبود که باهام درباره چيزي حرف .بزنه...واسه همين شايد مهم نبوده 00:26:47.856 --> 00:26:49.857 و پسرت؟ 00:26:52.027 --> 00:26:57.156 اونم همينطور...اونم فکر نميکنه که مدرسه .اصلا چيز مهمي باشه 00:26:57.324 --> 00:27:00.201 .اونم همينطوره 00:27:00.369 --> 00:27:03.204 .اما به نظرم اون از پس کاراي خودش برمياد 00:27:05.124 --> 00:27:07.750 من امروز،اينجا با پرچم 00:27:07.918 --> 00:27:10.044 ايالات متحده آمريکا 00:27:10.212 --> 00:27:12.714 ،و جمهوري اش،تا زماني که پابر جا است 00:27:12.881 --> 00:27:16.259 و اين ملت،که تحت نظر خداوند و غير قابل تقسيم 00:27:16.427 --> 00:27:18.511 .است،و با همه به عدالت برخورد ميکند...پيمان ميبندم 00:27:18.679 --> 00:27:21.889 اين بدترين نوع تحصيل عمومي در ايالات متحده .آمريکا است 00:27:22.057 --> 00:27:25.059 ميدوني،کارهاي مطمئنا غلطي الان .داره تو خيلي از مناطق انجام ميشه 00:27:25.227 --> 00:27:26.728 .تو واشنگتن که اصلا همه چيز غلطه 00:27:26.895 --> 00:27:28.104 .صبح بخير رفقا 00:27:28.272 --> 00:27:31.024 .صبح بخير خانم توماس 00:27:31.191 --> 00:27:33.735 خب،واسه اين کارايي که امروز قراره بکني اينقدر هيجان زده شدي؟ 00:27:33.902 --> 00:27:36.612 -بــــله - ميخوايم بريم ببينيم 00:27:36.780 --> 00:27:38.489 از کدوم مدرسه راهنمايي بيشتر .خوشمون مياد 00:27:40.951 --> 00:27:43.202 دبستان "کيم بال"ديگه داره آخرين .تلاش هاش رو ميکنه 00:27:45.039 --> 00:27:47.749 ،اما امسال با يک معلم خوب 00:27:47.916 --> 00:27:50.376 .آنتوني به خودش اميدوار شد 00:27:52.963 --> 00:27:56.007 سال بعد،کلاس آنتوني "کيم بال "رو ترک کردند 00:27:56.175 --> 00:27:57.592 .و به مقطع راهنمايي رفتند 00:27:57.760 --> 00:27:59.927 .اينجا"سوسا"است،يه مدرسه راهنمايي 00:28:00.095 --> 00:28:01.679 .اساسا اينجا مدرسه همسايه ما حساب ميشه 00:28:01.847 --> 00:28:04.057 ،پس وقتي که بچه هاي ما کيم بال رو ترک کردند 00:28:04.224 --> 00:28:07.060 .اتوماتيک توي سوسا،ثبت نام شدند 00:28:07.227 --> 00:28:09.520 ....و ما هنوز در تلاشيم تا 00:28:09.688 --> 00:28:12.440 "اکثرا ميرن به "جان فيليپ سوسا 00:28:12.608 --> 00:28:15.985 .که واشنگتن پُست اسم اون رو "آکادمي فاضلاب"گذاشته 00:28:17.946 --> 00:28:22.116 ،اگه آنتوني بره به سوسا،اين خيلي نامرديه اون بايد براي رفتن به دبيرستان 00:28:22.284 --> 00:28:25.370 .به جاي سه سال،پنج سال رو پشت سر بگذاره 00:28:25.537 --> 00:28:29.290 هر روز صبح که بيدار ميشي ميدوني که 46.000تا دانش آموز 00:28:29.458 --> 00:28:32.126 رو تو حساب کردند،و همين الانش هم اکثر اونها 00:28:32.294 --> 00:28:34.295 .وضع تحصيلي فوق العاده بدي دارند 00:28:34.463 --> 00:28:37.632 .و اين تويي که صلاحيتش رو داري تا يه کاري بکني 00:28:37.800 --> 00:28:38.966 پس فکرت ميره سمت بيشتر بچه هاي .واشنگتن 00:28:39.134 --> 00:28:40.802 که آيا اونا هم الان اينقدر وضع تحصيلي بدي دارند؟ 00:28:40.969 --> 00:28:44.180 .اوه،من به اين فکر نميکنم .چون ميدونم که دارند 00:28:45.849 --> 00:28:49.477 طي يک ساعت گذشته،بنده حکم شهردار رو 00:28:49.645 --> 00:28:52.355 مبني بر؛نشاندن خانوم"ميشل ري"به عنوان رئيس 00:28:52.523 --> 00:28:55.149 .مدارس دولتي کلمبيا،امضا کردم 00:28:55.317 --> 00:28:57.985 در سال 2007،دنياي آموزش و پرورش دچار .آشفتگي و بهم ريختگي هايي شد 00:28:58.153 --> 00:29:02.407 اين پيش بيني ميشد که "ميشل ري"به همراه "شهردار واشنگتن "اِدريِن فِنتي 00:29:02.574 --> 00:29:04.450 .باهم شروع به گشت زني در مدارس منطقه بکنند 00:29:04.618 --> 00:29:08.162 فقط به خاطر اين همه اغتشاش به وجود اومده مجبورم بگم که بنده 37 سالمه 00:29:08.330 --> 00:29:11.249 و تا به حال مدارس هيچ منطقه اي . رو تحت مديريت نداشته ام 00:29:11.417 --> 00:29:15.503 ،فِنتي يکي رو انتخاب کرده که مدرک دکترا نداره 00:29:15.671 --> 00:29:17.463 ،کسي که فقط سابقه سه سال معلمي داره 00:29:17.631 --> 00:29:20.007 کسي که تا به حال کارفرما يا مدير .هيچ بخشي در هيچ جايي نبوده 00:29:20.175 --> 00:29:21.968 و گفت اون اومده تا اين منطقه رو .پاره پاره کنه 00:29:22.136 --> 00:29:25.471 .چشم همه مردم کشور الان به واشنگتن است 00:29:31.603 --> 00:29:33.104 .من فکر ميکنم ما يه هيئت استراتژيک داريم 00:29:33.272 --> 00:29:34.355 - جلسه باشه واسه بعد،باشه؟ - باشه 00:29:34.523 --> 00:29:35.690 - باشه،پس ميبينمت - باشه 00:29:35.858 --> 00:29:36.858 .خداحافظ 00:29:41.196 --> 00:29:43.239 "ميشل ري" هفتمين مدير 00:29:43.407 --> 00:29:46.200 .مدارس وانشگتن،طي 10سال گذشته است 00:29:47.327 --> 00:29:51.080 همه مديران قبل از اون هم ،قول تغييرات اساسي رو ميدادند 00:29:51.248 --> 00:29:54.709 و الان فقط دارند همون مدارس قبلي رو .ميچرخونند 00:29:54.877 --> 00:29:56.461 "سپهبد "جوليوس بِکتُن 00:29:56.628 --> 00:29:58.379 که دو قلب بنفش 00:29:58.547 --> 00:30:00.923 و يه ستاره نقره اي به دليل کارهاي قهرمانانه در ميدان جنگ،دريافت کرده 00:30:01.091 --> 00:30:03.176 گفته که: به نظر من هيچ کاري 00:30:03.343 --> 00:30:05.720 .سخت تر از ايجاد تغيير در مدارس واشنگتن،نيست 00:30:05.888 --> 00:30:08.514 .يادتان باشد،اول بچه ها 00:30:08.682 --> 00:30:10.892 .شکست يک انتخاب نيست 00:30:14.730 --> 00:30:16.189 :به يه زبان ساده 00:30:17.357 --> 00:30:19.442 يک معلم در يک آموزشگاه 00:30:19.610 --> 00:30:21.235 ،دانش آموزاش رو از علم و دانش پُر ميکنه 00:30:22.946 --> 00:30:25.531 .و بعد اونها رو ميفرسته دنبال سرنوشت ـشون 00:30:25.699 --> 00:30:27.492 .اما اين ماييم که اون رو پيچيده اش ميکنيم 00:30:27.659 --> 00:30:31.245 "چرا يه دانش آموزي که توي "لانگ ميدو،تو ماساچوست (شهري در ماساچوست) 00:30:31.413 --> 00:30:34.457 ،از امتحان تست مهارت مردود ميشه ميتونه يک مايل به جنوب 00:30:34.625 --> 00:30:38.002 رانندگي کنه و همه تست ها رو تا اِنفيلد،در کانِکيتوت"درست بزنه؟" 00:30:38.670 --> 00:30:41.380 چراش اينجاست:دولت فدرال يه سري قوانين رو رد ميکنه 00:30:41.548 --> 00:30:43.257 و به بقيه ايالات پول ميفرسته 00:30:43.425 --> 00:30:45.551 تا با استفاده از اون،از مدارسشون ،پشتيباني کنند 00:30:45.719 --> 00:30:48.513 ولي برعکس،گاهي خيلي از مدارس رو .ميبيني که کاملا ضد استاندارد هستند 00:30:48.680 --> 00:30:53.808 و امروزه بيش از 14.000 مدرسه وجود داره ...که توسط خود مدرسه و مردم داره به کارش ادامه ميده 00:30:54.603 --> 00:30:57.104 ساختن يه مدرسه تماما دولتي خيلي آشفتگي ها 00:30:57.272 --> 00:30:59.941 و دردسر ها رو به دنبال داره و نيازمند .چندين صورت جلسه است 00:31:00.108 --> 00:31:02.151 ،شما الان مديريت يه مدرسه محلي رو داريد 00:31:02.319 --> 00:31:04.779 ،که يهو وسط سازمان آموزش و پرورش 00:31:04.947 --> 00:31:07.240 ،ساختمان آموزش و پرورش فدرال 00:31:07.407 --> 00:31:10.660 ،ساختمان هاي مديران و برج هاي بزرگ اونها .قرار ميگيره 00:31:10.827 --> 00:31:13.412 و اونوقت همه اين چيزهايي که براي کمک به خودمون ،ايجاد کرديم 00:31:13.580 --> 00:31:16.082 .کم کم به يک سري موانع براي کارهامون،تبديل ميشوند 00:31:16.250 --> 00:31:20.878 مجموعه اين آدم ها،که بعضي وقت ها "بهشون ميگن "حباب 00:31:21.046 --> 00:31:25.341 ،مثل بعضي از اين فيلم ترسناک ها .داره مانع اين تغيير ميشه 00:31:25.509 --> 00:31:29.345 هيچ فردي نميتونه تنهايي اين مشکلات رو به گردن بگيره،اما کل اين مجموعه 00:31:29.513 --> 00:31:32.974 هستند که دارند باعث جلوگيري .تغييرات اين سيستم ميشوند 00:31:33.141 --> 00:31:35.351 دفتر مرکزي همون جايي که دلار 00:31:35.519 --> 00:31:37.812 دلار ماليات دهنده ها رو ميفرستن اونجا،و .رهبري اينجا به عهده منه 00:31:37.980 --> 00:31:40.314 من اين ساختمان رو مديريت ميکنم،و اينم .دفتر مرکزيه 00:31:40.482 --> 00:31:42.650 هر منطقه يک دفتر مرکزي داره که .ستون اصلي اون از پوله 00:31:42.818 --> 00:31:46.153 ،درسته.دولت مديريت مدارس کلمبيا 00:31:46.321 --> 00:31:49.699 دفتر مرکزي،و ستوني از پول رو فقط و فقط .به امتيازات شما ميده 00:31:49.866 --> 00:31:54.412 و اين دفتر مرکزي هم در اصل کمک .ميکنه تا بتوني همه چيز رو سَرِ جاش برگردوني 00:31:55.706 --> 00:31:57.415 "اولين حرکت "ميشل ري 00:31:57.583 --> 00:32:00.668 برطرف کردن مشکلات عظيم بخش اداري .مربوط به خودش بود 00:32:02.504 --> 00:32:06.841 منظورم اينه که اين منطقه،همين طوري .الکي الکي به اينجا ها نرسيده 00:32:07.009 --> 00:32:11.262 در اين کاري که ما ميخواهيم براي نتيجه گيري 00:32:11.430 --> 00:32:13.139 ،بهتر،بين بچه ها انجام بديم 00:32:13.307 --> 00:32:16.350 .خيلي بي مسئوليتي و بي انظباطي وجود داره 00:32:22.816 --> 00:32:24.191 .برو،وايسا 00:32:24.359 --> 00:32:28.279 .برو.وايسا.برو 00:32:33.327 --> 00:32:35.911 .اين دومين ساليه که اون اينجا است 00:32:36.079 --> 00:32:39.498 .ميدوني،سال اول واسه اون خيلي وحشتناک بود 00:32:42.919 --> 00:32:45.254 ....فرانسيسکو تا حالا 00:32:45.422 --> 00:32:48.633 .اون تا حالا اصلا با معلما کنار نميومد 00:32:48.800 --> 00:32:52.845 فکر کنم شايد همين هم بود که باعث ميشد .اون دوست نداشته باشه که بياد مدرسه 00:32:57.559 --> 00:33:01.604 معلمش به من ميگفت اون تو خوندن خيلي .مشکل داره 00:33:01.772 --> 00:33:04.774 معلمش ميگفت اون اصلا رو درس هاش .تمرکز نميکنه 00:33:04.941 --> 00:33:09.737 و همين باعث ميشه که يا عقب بيفته،يا سال ،اول رو دوباره بخونه 00:33:09.905 --> 00:33:13.866 و من اصلا منظورش رو نميفهميدم،چون من .هميشه تو خونه با اون کار ميکردم 00:33:14.034 --> 00:33:15.409 - اين خفاشه؟ - خفاشه يا موشه؟ 00:33:15.577 --> 00:33:17.036 - ماماني؟ - موشه 00:33:17.204 --> 00:33:18.788 - مامان،اين مِنها است؟ - R. 00:33:18.955 --> 00:33:20.623 - ندارمR من که - من که نميدونم،تو بهم بگو 00:33:20.791 --> 00:33:23.834 بلند بخونش- يه جور ماشين سنگينه 00:33:24.002 --> 00:33:28.047 خيلي خوبه- ماشن زرده حرکت ميکنه- 00:33:28.215 --> 00:33:32.134 برو . برو. برو. آروم حرکت نکن 00:33:32.302 --> 00:33:35.513 بيب ،بيب- خيلي خوبه- 00:33:35.681 --> 00:33:38.933 خب وقتي که اينجايي چه احساسي داري؟ 00:33:39.101 --> 00:33:43.521 چرا اذيت ميشم؟ ميدوني؟چرا؟ 00:33:43.689 --> 00:33:46.691 چرا بچه هام اينجان؟چرا؟ چرا من بايد وارد اين جريان بشم؟ 00:33:46.858 --> 00:33:48.192 ...کلي چراي ديگه 00:33:48.360 --> 00:33:50.945 و جايي که من ناراحت ميشم 00:33:51.113 --> 00:33:52.530 اونا يه ون دارن 00:33:52.698 --> 00:33:55.366 و آرزو ميکنم که کاشکي ميتونستم براي بچه هام بهتر باشم 00:33:55.534 --> 00:33:57.827 همينجا؟- بله.به آقاي "ساکسون" گفتي- 00:33:57.994 --> 00:34:00.955 که مامان گفت که پروندت رو نياز داره؟ 00:34:01.123 --> 00:34:04.291 آره.گفتم- باشه.پس اون گفت باشه؟ 00:34:04.459 --> 00:34:06.210 آره- باشه- 00:34:06.378 --> 00:34:09.046 ما گيرکرديم- عادلانه نيستش- 00:34:09.214 --> 00:34:12.508 عادلانه نيست، اما اين جاييه که توش زندگي ميکنيم 00:34:14.177 --> 00:34:16.178 سلام ،اسم من خانم "رگالادو" ـه 00:34:16.346 --> 00:34:20.307 و ميخوام براي آقاي "ساکسون" پيغام بزارم 00:34:20.475 --> 00:34:21.892 ممنون 00:34:25.480 --> 00:34:29.150 آره ،من فقط ميخواستم يه کنفرانس استاد_والديني باهاش داشه باشم 00:34:29.317 --> 00:34:34.280 بعد از کلي مطالعه ،به اين نتيجه رسيديم که اکثر والدين به چي اعتقاد دارن 00:34:34.448 --> 00:34:37.074 و اين که يک معلم خوب کسيه که کار ميکنه 00:34:37.242 --> 00:34:39.201 و يه معلم بعد کار نميکنه 00:34:39.369 --> 00:34:42.329 اريک هانوشک تاثير خودش رو 00:34:42.497 --> 00:34:44.874 در معلمهاي انفرادي... در بين گروه بچه داشت 00:34:45.834 --> 00:34:49.211 فرق بين يک معلم خيلي خوب و بد 00:34:49.379 --> 00:34:53.090 در يک سال يادگيري در سال تحصيلي است... 00:34:54.134 --> 00:34:57.678 شاگرداني که داراي معلملن با بازدهي بالا هستن سه برابر بيشتر از 00:34:57.846 --> 00:35:00.014 آنهايي که با معلمان با بازدهي پايين هستند پيشرفت ميکنند 00:35:00.182 --> 00:35:02.933 اما هردو به يک مقدار براي مدرسه خرج برميدارن 00:35:03.101 --> 00:35:05.770 يه معلم بد فقط 50 درصد 00:35:05.937 --> 00:35:08.189 از برنامه آموزشي يک سال مدرسه رو انجام ميده 00:35:09.149 --> 00:35:12.777 ولي يه معلم خوب 150 درصد انجام ميده 00:35:22.204 --> 00:35:25.372 اونا به بچه يه دوربين فيلمبرداري ميدن 00:35:25.540 --> 00:35:27.792 و بچه اونو ميزاره لاي کيفش... 00:35:27.959 --> 00:35:31.545 امروز قراره چيکار کنيم؟- هيچي- 00:35:31.713 --> 00:35:36.592 اون از بچه هايي که آخر کلاس مشغول پرت کردن آشغال بودن فيلم گرفته 00:35:36.760 --> 00:35:40.346 اون از معلمها که مشغول روزنامه خوندن هستن فيلم گرفته 00:35:40.514 --> 00:35:44.725 ما يه معلم داشتيم که سر يه بچه رو گذاشته بود توي توالت 00:35:44.893 --> 00:35:49.230 معلممون کجاست؟- اونا بصورت زنده صدام رو داشتن 00:35:49.397 --> 00:35:51.315 تلويزيون رو روشن کردم 00:35:51.483 --> 00:35:53.943 و همه ي اين چيز هارو ميبينن بعد از من ميپرسن 00:35:54.110 --> 00:35:56.278 ما قراره چيکار کنيم؟ 00:35:56.446 --> 00:35:57.738 من ميگم ميخوام اين آدمها رو اخراح کنم 00:35:57.906 --> 00:36:00.032 خدمه من توي آخر اتاق ميگن 00:36:00.200 --> 00:36:02.159 مرد ، تو نميتوني هيچکس رو اخراج کني ...نميتوني 00:36:02.327 --> 00:36:05.079 تو نميتوني اين حرف بزني من فکر ميکردم که من مسئول و همه کارم 00:36:05.247 --> 00:36:08.916 هاوارد فولر بدترين معلمهاي توي ويديو رو اخراج کرد 00:36:09.084 --> 00:36:12.127 اما مجبور شد که دوباره با دادن حقوق يک سالشون اونا رو استخدام کنه 00:36:12.295 --> 00:36:15.840 "بخاطر بندي که از قرارداد معلمها بنام "حق تصرف 00:36:16.007 --> 00:36:18.342 که شغلشون رو تا ابد تضمين ميکنه 00:36:19.427 --> 00:36:22.763 ايده ي "حق تصرف" از دانشگاهها شروع شد 00:36:22.931 --> 00:36:25.766 اين قانون به معني حفاظت از استادها در برابر اخراج شدن بود 00:36:25.934 --> 00:36:28.769 بنابر دلايل ساسي يا دلبخواهي 00:36:28.937 --> 00:36:31.814 در دانشگاهها ، پروفسورها داراي حق تصرف" هستن" 00:36:31.982 --> 00:36:34.149 بعد از سالها تدريس 00:36:34.317 --> 00:36:38.779 و طي يک بررسي خسته کننده خيلي ها حائز شرايط نميشن 00:36:38.947 --> 00:36:42.616 اما براي مدارس دولتي قانون حق تصرف بصورت خودکار وجود داره 00:36:42.784 --> 00:36:47.538 سه ،دو ، يک ،خيله خب بچه ها ،من همين الان "حق تصرف" گرفتم 00:36:47.706 --> 00:36:50.791 پس ميخوام آخر کلاس بشينم و بزارم "رالف" براي يه مدت تدريس کنه 00:36:55.255 --> 00:36:58.007 کلاس ،در چه سالي يک بعلاوه ي يک يود؟ 00:36:59.342 --> 00:37:01.802 ! جواب رالف شگفت انگيزه 00:37:01.970 --> 00:37:05.973 اساسا اگه بتوني که دووم بياري حق تصرف رو ميگيري 00:37:06.141 --> 00:37:09.894 بعد از دوسال ،تو بدستش مياري و چه بتوني يا نتوني که به بچه ها کمک کني 00:37:10.061 --> 00:37:11.645 اصلا مهم نيست که بتوني يا نتوني 00:37:11.813 --> 00:37:13.772 وقتيکه بتوني حق تصرف رو بدست بياري !ديگه نميتونيم از شرت خلاص شيم 00:37:13.940 --> 00:37:16.942 تقريبا اصلا مهم نيست که چيکار ميکني تو تا ابد اونجا ميموني 00:37:17.110 --> 00:37:19.278 حتي اگه ثابت بشه که تو يه معلم بد هستي 00:37:19.446 --> 00:37:22.990 ميخواي چيزي بهمون درس بدي يا ما همينطوري اينجا بشينيم؟ 00:37:23.158 --> 00:37:25.117 هر کاري ميخواين بکنين 00:37:25.285 --> 00:37:28.245 من ميخوام از معلمم ياد بگيرم- بغير از اون- 00:37:28.413 --> 00:37:30.539 ببين ،اگه ميخوايم درباره مردم حرف بزنيم 00:37:30.707 --> 00:37:33.250 کسايي که "تيستي کيک" درست ميکنن (تيستي کيک نام يک شرکت کيک سازي) 00:37:33.418 --> 00:37:35.711 من ميگم :ببين من نگران اينم 00:37:35.879 --> 00:37:38.964 که اونا از شر افراد فقيري که کيکها رو بسته بندي ميکنن خلاص شن 00:37:39.132 --> 00:37:41.508 من مطمئن که يک دستگاهه اونها بايد حمايت بشن 00:37:41.676 --> 00:37:43.677 و ما بايد مطمئن شيم که اونا کارشون رو از دست نميدن ، درسته؟ 00:37:43.845 --> 00:37:46.472 دانشجويان آمريکايي با تشکيل گروههايي 00:37:46.640 --> 00:37:50.100 بر ضد شرايط غير قابل تحمل تحصيلي دست به اعتصاب زدند 00:37:50.268 --> 00:37:53.020 اوتها قبلاً سعي ميکردند که با پول دادن به معلمهاي زن از نوضوع طفره برن 00:37:53.188 --> 00:37:56.190 با پول خيلي کم چونکه شوهرهاي اونها کار ميکردن 00:37:56.358 --> 00:37:59.068 و اينجوري بود که اتحاديه معلمان شروع بکار کرد 00:38:00.695 --> 00:38:03.864 معلمها داراي حمايت و پشتوانه ي بسيار کمي 00:38:04.032 --> 00:38:06.867 از طرف نظامي بودند که معمولاً از اونها سو استفاده ميکرد 00:38:08.828 --> 00:38:12.748 معلمها سازمان يافته شدند چونکه در شرايطي قرار داشتند 00:38:12.916 --> 00:38:18.045 که جدي گرفته نميشدند و بهشون امر ميشد که بايد چيکار کنن و باز هم در کلاسهاشون 00:38:18.213 --> 00:38:20.631 ميدونستند که اين مسئوليتهاي عظيم رو دارن 00:38:20.799 --> 00:38:24.343 بنابراين ميگفتند : ببين که چطور قدرت رو بدست ميگيرم؟ 00:38:24.511 --> 00:38:26.220 اگر براي دانش آموزان اهميت قائل باشي ،درس ميدي 00:38:26.388 --> 00:38:28.722 اگر ميخواي توي زندگيشون تغيير ايجاد کني 00:38:28.890 --> 00:38:31.058 اگر ميخواي الهام بخش اعتقاداتشون باش 00:38:31.226 --> 00:38:33.560 بايد اونطور که تصميم گيرندگان ميخوان عمل کني 00:38:39.359 --> 00:38:40.651 با هم 00:38:40.819 --> 00:38:44.947 دو تا از بزرگترين انجمنهاي معلمان NEA و AFT 00:38:45.115 --> 00:38:49.243 از بزرگترين برگزارکنندگان کمپين هاي انتخاباتي هستند 00:38:49.411 --> 00:38:53.205 در 20 سال گذشته حدود 55 ميليون دلار 00:38:53.373 --> 00:38:56.500 به نمايندگان فدرال و احزابشون کمک کردند 00:38:56.668 --> 00:38:59.503 بيشتر از انجمن کاميون داران ، انجمن صنايع نظامي 00:38:59.671 --> 00:39:02.006 يا هر انجمن مستقل ديگري... 00:39:02.173 --> 00:39:06.427 و بيشتر از 90 درصد اين پولها براي دموکراتها بوده است 00:39:06.594 --> 00:39:08.679 در سطح ملي 00:39:08.847 --> 00:39:13.267 حزب دموکرات مالکيت کامل 00:39:13.435 --> 00:39:16.979 انجمن هاي معلمي را در اداره آموزش دارد 00:39:17.147 --> 00:39:20.441 حالا ،در سطح ايالتي که قوانين زيادي ساخته ميشود 00:39:20.608 --> 00:39:24.111 حزب جمهوريخواه هم پيوسته 00:39:24.279 --> 00:39:26.697 با انجمن معلمان در ارتباط است 00:39:26.865 --> 00:39:29.575 ما اغلب به عنوان يک موضوع ويژه خوانده ميشيم 00:39:29.743 --> 00:39:33.120 و من به اين خاطر عذرخواهي نميکنم 00:39:33.288 --> 00:39:36.707 براي اينکه موضوعات ويژه ي ما همان دانش آموزاني هستند که تربيت ميکنيم 00:39:36.875 --> 00:39:39.585 آنها ارزش جنگيدن 00:39:39.753 --> 00:39:42.129 با تمام قوا را دارند 00:39:43.256 --> 00:39:44.923 من به اين موضوع فکر ميکردم که 00:39:45.091 --> 00:39:46.467 هي ،ميدوني چيه؟ فکر نميکنم هيچ کاري ازمون بربياد 00:39:46.634 --> 00:39:48.927 مگر اينکه با اتحاديه تعامل کنيم 00:39:49.095 --> 00:39:51.096 نه ،نه ،اين امکان پذير نيست 00:39:51.264 --> 00:39:54.641 نميتوني مطرحش کني؟نه چرا نميتوني حتي دربارش حرف بزني؟ 00:39:54.809 --> 00:39:56.435 نه ،چون غيرممکنه 00:39:56.603 --> 00:39:59.646 شهردارها نميخوان دربارش حرف بزنن مردم توي خونه هاشون 00:39:59.814 --> 00:40:01.440 فرمانده ها ،هيچکس نميخواد اين موضوع رو مطرح کنه 00:40:01.608 --> 00:40:04.985 در اصل ، اتحاديه معلمان جايگاهي را بدست آوردن 00:40:05.153 --> 00:40:07.154 که فکر نميکنم مورد پسندشون باشه 00:40:07.322 --> 00:40:09.740 اما موقعيتي که دارن اينه که 00:40:09.908 --> 00:40:12.201 ما نبايد هيچ تبعيضي بين معلمها قايل بشيم 00:40:12.368 --> 00:40:14.328 معلم با معلم فرقي نداره 00:40:15.246 --> 00:40:16.580 پس ،اين 00:40:17.415 --> 00:40:18.499 يه ارزيابي براي همه ي معلمهاست 00:40:18.666 --> 00:40:22.669 که بهش ارزيابي عملکرد حرفه اي ميگن 00:40:22.837 --> 00:40:24.505 يا بصورت خلاصه P_PP 00:40:24.672 --> 00:40:27.716 و قوانين محکمي براي جايگزيني معلم مردود وجود داره 00:40:27.884 --> 00:40:29.718 که داراي 23 مرحله است 00:40:29.886 --> 00:40:32.721 در آغاز سال يک جلسه ي آغازين تشکيل ميشه 00:40:32.889 --> 00:40:35.182 کمکهاي هفتگي فراهم ميشه 00:40:35.350 --> 00:40:38.769 بعد بايد دقايق طولاني مشاهده صورت بگيره 00:40:38.937 --> 00:40:42.940 و بعد از مشاهده يک گزارش از جلسه آماده بشه 00:40:43.108 --> 00:40:46.860 در طول نود روز ،مدير بايد سه ارزيابي ديگه انجام بده 00:40:47.028 --> 00:40:49.196 اگر که تا ژانويه به پايان نرسه 00:40:49.364 --> 00:40:51.031 بايد تا سال بعد منتظر بموني 00:40:51.199 --> 00:40:53.826 و کلي فرم و قرار و مصاحبه انجام ميشه 00:40:53.993 --> 00:40:56.495 و اگه يک قرار هم از دست بدي 00:40:56.663 --> 00:41:00.207 به هر دليلي ،تمام مراحل باطل ميشه 00:41:01.376 --> 00:41:04.169 نميدونم فقط احساس يه بازي عجيب 00:41:04.337 --> 00:41:06.088 بهم دست ميده... 00:41:09.843 --> 00:41:14.096 جيسون کامراس فقط يه بازرس سنگدل نيست 00:41:14.264 --> 00:41:17.474 در سال 2005 اون بهترين معلم سال نام گرفت 00:41:19.227 --> 00:41:21.145 افرادي مثل "کارماس" بهت خواهند گفت 00:41:21.312 --> 00:41:24.731 که چيزي سخت تر از زندگي يک معلم نيست 00:41:26.651 --> 00:41:30.154 من وقتيکه براي اولين مستندم با معلمان همراه شدم اين موضوع رو ديدم 00:41:30.321 --> 00:41:32.531 يه چيز شگفت انگيزي بود 00:41:32.699 --> 00:41:35.450 تمام زندگيشون وقف بچه ها ميشه 00:41:35.618 --> 00:41:38.745 و من ميفهميدم که چقدر شغلشون سخته 00:41:38.913 --> 00:41:43.041 ،سر و کله زدن با مشکلات يادگيري مسائل داخل خونه 00:41:43.209 --> 00:41:44.918 و قوانين حکومت... 00:41:45.086 --> 00:41:47.921 يه روز ممکنه خيلي خوب باشه و يه روز ديگه ميتونه 00:41:48.089 --> 00:41:50.507 خيلي خوب نباشه ،و روز بعد ممکنه خيلي افتضاخ باشه 00:41:50.675 --> 00:41:53.552 اما چيز ديگه اي که اصلاح طلب ها و حرفه اي ها بهت ميگن 00:41:53.720 --> 00:41:57.222 ،اغلب زير لب و يواشکي بزرگترين مانع سر راهشون 00:41:57.390 --> 00:42:00.475 براي ترميم ،بستن قرارداد با اتحاديه معلمهاست 00:42:00.643 --> 00:42:02.186 که دستاشئن رو بسته 00:42:02.353 --> 00:42:05.105 اگه بخواين به يم معلم خيلي خوب پاداش بدي 00:42:05.273 --> 00:42:09.610 يه معلم خيلي کار درست ،ميتوني اين کار بکني؟ 00:42:09.777 --> 00:42:14.990 طبق اين قرارداد فعلي ؛نميتونيم به معلمها 00:42:15.158 --> 00:42:18.327 بيشتر از حقوق ثابتشون پول بديم 00:42:18.494 --> 00:42:20.996 چرا نه؟- چون توي قرارداد ذکر نشده- 00:42:21.164 --> 00:42:26.710 اشتياق و قدرتي که با آن اتحاديه را ساختيم همچنان در ما وجود داره 00:42:28.129 --> 00:42:30.297 ! شماها قهرمانيد 00:42:31.674 --> 00:42:34.968 خيلي خيلي مهمه که بتوني دو تفکر متناقض رو 00:42:35.136 --> 00:42:37.137 در يک زمان در ذهنت داشته باشي 00:42:37.305 --> 00:42:40.432 معلمها عالي هستند يه گنجينه ي ملي هستن 00:42:40.600 --> 00:42:43.936 اتحاديه معلمها 00:42:44.103 --> 00:42:47.022 اساسا يه تهديد و مانع جدي براي ايجاد اصلاحات است 00:42:49.484 --> 00:42:50.943 مي مدير هستم 00:42:51.110 --> 00:42:52.986 من بچه ها رو ثبت نام ميکنم 00:42:53.154 --> 00:42:56.490 وقتيکه اونا رو ميفرستم مدرسه ميدونم که هيچي ياد نخواهند گرفت 00:42:56.658 --> 00:42:58.784 چونکه هيچکسي توي 20 سال اخير چيزي ياد نگرفته 00:42:58.952 --> 00:43:01.495 تو وارد ساختمان مدرسه ميشي؟درسته؟ 00:43:01.663 --> 00:43:05.082 و بعدش وارد کلاس ميشي جايي که يادگيري حرف اول رو ميزنه 00:43:05.250 --> 00:43:08.627 بعدش درست وارد اتاق مرگ ميشي 00:43:09.963 --> 00:43:13.757 معلمعها قبلاً بهم يه برگه ميدادن که نوشته بود يه سر به اتاق 222 بزن 00:43:13.925 --> 00:43:15.842 و ناظم ،من رو به اونجا ميبرد 00:43:16.010 --> 00:43:18.345 قبل از اينکه داخل بشم ميگفتم:باشه هاوارد ،بهت توضيح ميدم 00:43:18.513 --> 00:43:21.515 "اين يکي از "دو-هشتاد-تي اسمي که براش گذاشته بودن 00:43:21.683 --> 00:43:24.851 چيزي که هست يه بند توي قرارداده 00:43:25.019 --> 00:43:28.272 که چيزي رو فراهم ميکنه که بهش ميگيم "رقص ليموها" 00:43:28.439 --> 00:43:29.439 - ...و - چي؟ 00:43:29.607 --> 00:43:30.941 "رقص ليموها" 00:43:33.027 --> 00:43:36.280 وقتي که يک نظامي داري که کاملا ناکارآمده 00:43:36.447 --> 00:43:39.908 افراد خوبي رو ميبيني که دست به کارهاي عجيب ميزنن 00:43:40.076 --> 00:43:42.828 توي کيل.اکي ،بهش ميگن "رقص ليموها" 00:43:42.996 --> 00:43:44.496 و اينطوريــه 00:43:44.664 --> 00:43:46.248 مديرها ليموهاشون رو دارند 00:43:46.416 --> 00:43:48.709 اينها معلمهايي هستن که شديدا بد هستند 00:43:48.876 --> 00:43:52.087 خودشون ميدونن بقيه معلمهام ميدونن 00:43:52.255 --> 00:43:53.505 مدرسه هم ميدون 00:43:53.673 --> 00:43:57.301 اما قرارداد اتحاديه ميگه که نميتوني اونها رو اخراج کني 00:43:58.386 --> 00:43:59.720 بنابراين در آخر سال 00:43:59.887 --> 00:44:03.307 تمام مديرها دور هم جمع ميشن و رقص ليمو ميکنن 00:44:10.273 --> 00:44:12.190 فرد" ليموي "جک" رو بهش ميده" 00:44:12.358 --> 00:44:14.693 جک" ليموي "سالي" رو بهش ميده" 00:44:14.861 --> 00:44:17.404 سالي" ليموي "گرگ" رو بهش ميده" 00:44:17.572 --> 00:44:19.156 رقص ليمو 00:44:19.324 --> 00:44:21.575 هر مديري اميدواره که در آخر رقص the teachers he's stuck with 00:44:21.743 --> 00:44:24.077 معلمي که باهاش افتاده 00:44:24.245 --> 00:44:26.038 بهتر از معلمي اشه که از شرش خلاص شده 00:44:26.205 --> 00:44:28.123 و اينکه در اين سال بالاخره بتونه 00:44:28.291 --> 00:44:31.752 ليموها رو بگيره و ازشون ليموناد درست کنه 00:44:32.545 --> 00:44:35.547 هر ايالتي با اين موضوع با راههاي مختلفي برخورد ميکنن 00:44:35.715 --> 00:44:38.508 در بعضي ايالتها بهش "رد کردن آشغال" ميگن 00:44:38.676 --> 00:44:42.596 توي جاي ديگه بهش "فرار بوغلمون" ميگن 00:44:42.764 --> 00:44:45.599 در نيويورک اونها چيز ديگري دارن 00:44:49.979 --> 00:44:53.648 معلمهاي داراي حق تصرف منتظر توبيخهاي انظباطي 00:44:53.816 --> 00:44:57.277 بابت خشونت هايي که براثر تاخير و يا ازار جنسي انجام ميدن هستن 00:44:57.445 --> 00:44:59.029 و در اين بين ،درخواست عدم صلاحيت 00:44:59.197 --> 00:45:01.782 به دفتر انتقال 00:45:01.949 --> 00:45:05.285 يا جايي که بقيه دنيا بهش اتاق لاستيکي ميگن فرستاده ميشه 00:45:07.914 --> 00:45:10.957 اين 600 معلم تمام حقوق 00:45:11.125 --> 00:45:13.919 و اندوختشون رو صرف کردن تا هفت ساعت در اين اتاق 00:45:14.087 --> 00:45:17.130 مطالعه يا ورق بازي کنن 00:45:17.298 --> 00:45:20.217 اونها حدود سه سال رو در اتاق لاستيکي گذروندن 00:45:20.385 --> 00:45:24.471 رسيدگي به پرونده اونها حدود هشت برابر بيشتر از يه پرونده جنايي طول ميکشه 00:45:25.973 --> 00:45:27.849 ميزان خرج براي ايالت نيويورک 00:45:28.017 --> 00:45:30.268 صد ميليون دلار در سال 00:45:32.647 --> 00:45:36.108 و به قشر عظيمي از معلمها 00:45:36.275 --> 00:45:38.568 که در کارشون خيلي خوب نيشتن ارتباطي نداره 00:45:40.613 --> 00:45:44.157 در واقع ،فقط ميتونيم 00:45:44.325 --> 00:45:48.412 شش تا ده درصد از معلمهامون رو اخراج کنيم 00:45:48.579 --> 00:45:51.039 و اونها رو با معلمهايمتوسز جايگزين کنيم 00:45:51.207 --> 00:45:55.168 ما ميتونيم ميانگين دانش آموزان آمريکت رو به سطح فنلاند برسونيم 00:45:55.336 --> 00:45:57.462 که در حال حاضر رتبه ي يک دنيا رو داره 00:45:59.132 --> 00:46:03.176 ايالت النوي 876 مدرسه داره 00:46:03.344 --> 00:46:08.014 ولي فقط 61 تاي اونها اقدام به اخراج يک معلم "تصرفي" کردن 00:46:08.182 --> 00:46:12.060 و از اون 61 مدرسه فقط 38 مدرسه موفق 00:46:12.228 --> 00:46:14.396 به اخراج يک معلم بودن... 00:46:14.564 --> 00:46:17.274 مقايسه با بقيه شغلها 00:46:17.442 --> 00:46:22.195 دکترها از هر 57 نفر يک نفر مدرک خود را از دست داده 00:46:22.363 --> 00:46:25.991 از 97 وکيل يک وکيل مدرک خود را از دست داده 00:46:26.159 --> 00:46:29.870 اما معلمها ،از هر 2500 نفر فقط يک نفر 00:46:30.037 --> 00:46:32.789 مدرک تدريس خود را از دست داده 00:46:34.208 --> 00:46:35.667 در واقع من ميدونم که 00:46:36.502 --> 00:46:37.586 معلم خوب بودن چقدر سخته... 00:46:37.753 --> 00:46:40.630 من انگليسي و تعليمات اجتماعي درس دادم 00:46:40.798 --> 00:46:43.467 و من در دبيرستانهايي درس دادم که بچه هاش دو يا سه سال افتاده بودن 00:46:43.634 --> 00:46:45.469 و بعد از تمام مقدمات 00:46:45.636 --> 00:46:47.679 من در دوسال اول يه معلم افتضاح بودم 00:46:47.847 --> 00:46:50.974 يعني ،من از بقيه معلمها بهتر بودم اما ما همگي افتضاح بوديم 00:46:51.142 --> 00:46:52.559 ما نميتونستيم اون گروه از بچه هارو کمک کنيم 00:46:52.727 --> 00:46:54.811 ..سه سال طول کشيد تا بتونم يه معلم خوب بشم 00:46:54.979 --> 00:46:57.564 تا اينکه بتونم کاملا مسلط بشم... 00:46:57.732 --> 00:46:59.900 و در مدت پنج سال من يه معلم کاملا حرفه اي شدم 00:47:01.235 --> 00:47:03.403 وقتي که جفر کانادا درخواست تغييرات کرد 00:47:03.571 --> 00:47:05.489 او در تمام جلسات سيستم شرکا کرد 00:47:05.656 --> 00:47:09.993 با قدرتي بي پايان براي مقاومت کردن و به کرسي نشوندن حرفهاش 00:47:12.205 --> 00:47:14.873 پس او به گروه کوچکي از والدين و معلمان پيوست 00:47:15.041 --> 00:47:17.000 که راه حل را در جاي ديگري جستجو ميکردند 00:47:20.421 --> 00:47:23.590 در اوايل دهه 90 گروههاي کوچکي شروع به 00:47:23.758 --> 00:47:26.927 تهيه منشورهاي موقت کردند تا مدارسي را بسازند 00:47:27.094 --> 00:47:30.388 که وابسته به قوانين منطقه يا اتحاديه نبود 00:47:30.556 --> 00:47:33.016 چيزي درباره کلاس چهرم ميدوني؟ 00:47:33.184 --> 00:47:35.852 اين يه مدرسه دولتي رايگانه 00:47:36.020 --> 00:47:37.270 يه مدرسه رايگان 00:47:37.438 --> 00:47:39.022 کاملا رايگانه بالاتر از خيابان مارسي 00:47:39.190 --> 00:47:43.068 مدارس رايگان يک تجربه بحث برانگيز بود 00:47:43.236 --> 00:47:45.820 مدارس دولتي با پولهاي دولت 00:47:45.988 --> 00:47:48.532 اما با مديريت مستقل از دولت 00:47:48.699 --> 00:47:50.742 وقتي که فضا توسط قانون محدوده 00:47:50.910 --> 00:47:53.453 مدرسه يک بخت آزمايي برگزار ميکنه 00:48:01.003 --> 00:48:04.422 جفري کانادا درخواست آغز بکار يک مدرسه رايگان 00:48:04.590 --> 00:48:08.468 در بدترين منطقه تحصيلي نيويورک رو داد 00:48:08.636 --> 00:48:11.680 ما 97 بلوک در هارلم مرکزي انتخاب کرديم 00:48:11.847 --> 00:48:14.683 جايي که بدترين منطقه تحصيلي براي بچه ها بود 00:48:14.850 --> 00:48:16.977 و ما به اينجا اومديم چونکه بدترين بود 00:48:18.813 --> 00:48:22.524 اين 97 بلوک بالاترين رتبه در فقر 00:48:22.692 --> 00:48:26.778 و دوبرابر بقيه نقاط نيويورک از نظر بيکاري را دارد 00:48:26.946 --> 00:48:30.365 بسياري از کارشناسان بر اين عقيده اند که حتي بهترين استادان هم 00:48:30.533 --> 00:48:36.162 نميتوانند بر مشکلاتي که اين بچه ها در خاانه با آن درگيرند پيروز شوند 00:48:36.330 --> 00:48:39.791 اما بر خلاف اصلاح طلب هاي ناموفق قبل از او 00:48:39.959 --> 00:48:43.545 جفري کانادا به خانواده هاي هارلم يک قول داد 00:48:43.713 --> 00:48:45.297 بچه هاتون وارد اين مدرسه ميشن 00:48:45.464 --> 00:48:48.842 و ما تضمين ميکنيم که اونها رو وارد دانشگاه بکنيم 00:48:49.010 --> 00:48:51.511 با همراه شما و فرزندانتان هشتيم 00:48:51.679 --> 00:48:53.805 از لحظه ورودشون به مدرسه 00:48:53.973 --> 00:48:57.475 تا لحظه فارق تحصيليشون در دانشگاه... 00:49:04.400 --> 00:49:07.193 من توي سيستم يه مدرسه دولتي بزرگ شدم 00:49:10.031 --> 00:49:12.782 من يه معلم اقتصاد داشتم 00:49:12.950 --> 00:49:15.827 ولي اون معلم چيزي تدريس نميکرد 00:49:17.204 --> 00:49:19.831 وقتيکه ميشنوي خي،من پولم رو گرفتم 00:49:19.999 --> 00:49:23.501 حالا اگه ميخواي ياد بيگيري يا نگيري به خودت مربوطه 00:49:23.669 --> 00:49:25.587 و يه چيزهايي هست که هيچ والديني براي بچش نميخواد 00:49:25.755 --> 00:49:29.007 که شاهد باشه يا همچين چيزهايي توي مدرسه بشنوه 00:49:29.175 --> 00:49:33.345 اگر من به تو اعتماد ميکنم و بچم رو براي يادگيري به تو ميسپارم 00:49:33.512 --> 00:49:36.640 ازت انتظار دارم همون کاري رو بکني 00:49:36.807 --> 00:49:38.391 که براي بچه ي خودت انجام ميدي 00:49:38.559 --> 00:49:41.311 و من ميخواستم که اون توي مدرسه محلي باشه 00:49:49.403 --> 00:49:53.740 مدرسه بيانکه روبروي خونشه 00:49:57.495 --> 00:50:01.331 ناکيا ماهي 500 دلار شهريه ميده 00:50:02.416 --> 00:50:03.541 خيلي سخته 00:50:03.709 --> 00:50:05.919 سخته اما اين چيزيه که من انتخاب کردم 00:50:06.087 --> 00:50:09.130 اين وظيفه ي من در قبال فرزندمه 00:50:12.760 --> 00:50:14.803 سال اولش در مدرسه 00:50:14.970 --> 00:50:18.431 به خاطر اينکه اخراجم کرده بودن کارم رو از دست داده بودم 00:50:18.599 --> 00:50:20.684 و هر کاري که در توانم بود رو انجام دادم 00:50:20.851 --> 00:50:24.229 و اطمينان حاصل کردم که اون تحصيلات تکميليش رو تموم کنه 00:50:24.397 --> 00:50:26.731 يه دفتر 00:50:29.151 --> 00:50:30.777 تا حالا به اين فکر کردي که اگه 00:50:30.945 --> 00:50:34.155 بيانکا"رو به يه مدرسه ي عمومي" ميفرستادي ، در مورد پولش کمتر تحت فشار بودي ؟ 00:50:34.323 --> 00:50:35.824 بهش فکر کردم 00:50:35.991 --> 00:50:38.535 اما به همون پله ي اول برگشتم 00:50:38.703 --> 00:50:41.454 فقط بايد يه راهي پيدا کنم 00:50:42.790 --> 00:50:45.125 تنها چيزي که سيستم مدرسه ي عمومي واشينگتن رو احاطه ميکنه 00:50:45.292 --> 00:50:46.918 (طوفانه(فاجعه ي بزرگ 00:50:47.086 --> 00:50:50.797 در مرکز اين جدالها ، رئيس جديد آموزش و پرورش،ميشل ري قرار داره 00:50:50.965 --> 00:50:53.591 رئيس آموزش و پرورش واشينگتن اسمي از کسي به ميون نمياره 00:50:53.759 --> 00:50:56.428 اما اين هفته بيشتر از 30 تا از مديران مدارس،اخراج شدند 00:50:56.595 --> 00:50:59.305 امشب هيچي از خشم در بين مردمي که درگير برنامه ي منطقه اي شدن 00:50:59.473 --> 00:51:02.434 تا نزديک 24 تا از مدارس عمومي رو تعطيل کنن ، کم نشده 00:51:02.601 --> 00:51:05.186 57تا از معلمان و 77 نفر از کارکنان پشتيباني 00:51:05.354 --> 00:51:07.105 مجبورن که دوباره براي شغلشون درخواست بدن 00:51:09.942 --> 00:51:11.317 در عرض چندين ماه 00:51:11.485 --> 00:51:13.862 اشتياق و جديت اوليه ي ميشل ري از بين رفت 00:51:14.029 --> 00:51:17.490 اون بيشتر از صد شغل رو در اداره ي مرکزي واشينگتن کاهش داد 00:51:17.658 --> 00:51:21.578 23تا از مدارس رو تعطيل کرد و يک چهارم کل مديران رو اخراج کرد 00:51:21.746 --> 00:51:24.789 که شامل مديران مدارسي ميشه که بچه هاي خودش در اونجا درس ميخونن 00:51:24.957 --> 00:51:28.918 !مدرسه ها رو نبندين !مدرسه ها رو نبندين 00:51:29.086 --> 00:51:32.088 اگه ميخواي که خيلي سريع فرد بد نامي در شهر بشي 00:51:32.256 --> 00:51:35.175 فقط بايد به يکي بگي که ميخواي کمتر از 23 تا مدرسه رو تعطيل کني 00:51:35.342 --> 00:51:39.095 ما هر روز سخت کار ميکنيم تا از اين اطمينان حاصل کنيم که اين توانايي همچنان پابرجاست 00:51:48.731 --> 00:51:51.733 من يه ناظر شغلي نيستم 00:51:51.901 --> 00:51:53.902 اين اولين و آخرين کار نظارتيمه 00:51:54.069 --> 00:51:57.322 براي همين مجبور نيستم که در مورد عصباني شدن مردم آمريکا نگران باشم 00:51:57.490 --> 00:52:01.075 و ميدوني که ، ناراحت کردي اين شخص يا ناراحت کردن اون يکي 00:52:01.243 --> 00:52:04.621 دليل اصلي اينه که من باور ندارم که شما قراره سردسته اي باشين که 00:52:04.789 --> 00:52:09.042 مدرسه رو در جهتي ميبره که ما ميخواييم بره 00:52:09.210 --> 00:52:11.878 و از بچه ها انتظارات بالايي داشته باشين 00:52:12.046 --> 00:52:17.217 در واقع اين "بحث زمين سوخته"براي بعضي از مردم شغل ايجاد ميکنه [استراتژي ارتش که وقتي ميخوان از شهر خودشون عقب نشيني کنن تمام چيزهايي که دشمن ميتونه ازشون استفاده کنه رو نابود ميکنن] 00:52:17.384 --> 00:52:19.844 نه ، من الان دارم به رياستت خاتمه ميدم 00:52:20.012 --> 00:52:23.223 شايد باعث بشه که بعضيا بر حسب اين مسئله شناخته شده بشن که 00:52:23.390 --> 00:52:26.392 "من مأمور ايجاد تغييرات هستن" اما اين مسئله باعث تغيير در مدارس نميشه 00:52:29.480 --> 00:52:32.982 !ما نميريم !ما نميريم 00:52:33.150 --> 00:52:36.694 يه رضايت باور نکردني وجود داره مبني بر 00:52:36.862 --> 00:52:39.989 بي توجهي به عدالت که 00:52:40.157 --> 00:52:42.408 هر روز داره در حق بچه هاي مدرسه اتفاق ميفته 00:52:42.576 --> 00:52:45.286 اونم به نام توازن و هماهنگي ميان بزرگسالان 00:52:55.256 --> 00:52:58.842 فرنچسکو؟فرنچسکو؟ 00:53:01.637 --> 00:53:03.346 صبح بخير خواب آلود 00:53:16.610 --> 00:53:19.904 ماريا هنوز خبري از معلم فرنچيکو نشنيده 00:53:22.074 --> 00:53:25.201 اوني که سنش بيشتره ، مرد عنکبوتيه 00:53:27.997 --> 00:53:30.707 فرنچسکو، به آقاي ساکسون بگو که پوشه ي تحصيليت رو براي مامان بفرسته 00:53:30.875 --> 00:53:33.334 براي اينکه مامان ميخواد بدونه که توي مدرسه وضعت چطوريه 00:53:33.502 --> 00:53:35.795 اون گفت که ما نميخواييش 00:53:35.963 --> 00:53:39.173 باشه،اما يادت باشه که مامان ميخواد بدونه که توجه ميکني يا نه 00:53:39.341 --> 00:53:42.010 وقتي که بهت برچسب ميده،يادت ميمونه ؟ 00:53:45.472 --> 00:53:48.683 وقتي که بزرگ شدم و به دانشگاه رفتم و با اطلاعات و دروس بيشتري روبرو شدم 00:53:48.851 --> 00:53:52.312 تنها اون موقع بود که فهميدم چقدر به عنوان ... يه بچه در امر تحصيلي 00:53:52.479 --> 00:53:55.023 گولم زدن 00:53:55.190 --> 00:53:57.901 اين مال روزيه که از دانشگاه برگشتم 00:53:58.068 --> 00:54:01.362 پدرم به خاطر ديابت از کار افتاده بود 00:54:01.530 --> 00:54:03.489 نميتونست زياد حرکت کنه 00:54:03.657 --> 00:54:07.452 اون روز در واقع باهام با يه آهنگ رقصيد 00:54:09.455 --> 00:54:12.290 براي پدرم ، تحصيلات همه چيز بود 00:54:12.458 --> 00:54:14.459 اينطور بود که اگه يه شانس گيرش ميومد 00:54:14.627 --> 00:54:18.963 ميخواست که يه چيز ديگه اي توي زندگيش باشه نه فقط يه کارگر کارخونه 00:54:19.131 --> 00:54:23.301 "اين يه چنگاله نه يه "اَنگال 00:54:23.469 --> 00:54:27.180 درسته،براي اينکه اَنگال اصلاً يه کلمه نيست ... يه کلمه ي من در آورديه اما 00:54:27.348 --> 00:54:29.182 اسب يه کلمست- اسب يه کلمست- 00:54:29.350 --> 00:54:33.019 و اينجاست که "الف" به صورت درستي استفاده ميشه و اين يکي چي ؟ 00:54:33.187 --> 00:54:37.649 ماريا ، فرنچسکو رو به يه کلاس خوندن متن ، کنار دانشگاه ميبره 00:54:37.816 --> 00:54:38.858 معلما واقعاً دست پاچه هستن 00:54:39.026 --> 00:54:41.277 براي اينکه واقعاً سخته که 00:54:41.445 --> 00:54:43.655 ميدونين ، به هرکدومشون به صورت مجزا توجه کنن و رسيدگي کنن 00:54:43.822 --> 00:54:47.033 براي همين براشون کار سختيه که پاسخگوي همچين جلساتي رو باشن 00:54:47.201 --> 00:54:49.118 ، اگه از اين جلسات اجتناب کنن،متأسفانه 00:54:49.286 --> 00:54:51.537 معلماني هستن که اگه بتونن از اينجور جلسات طفره ميرن 00:54:51.705 --> 00:54:54.832 خب،اون تا حالا توي دوتا برنامه ي خوندن بوده و معلما بهم ميگن که 00:54:55.000 --> 00:54:57.210 اون بلده که چطوري بخونه اون يادگرفته 00:54:57.378 --> 00:54:58.628 و معلما مدام بهم ميگن که 00:54:58.796 --> 00:54:59.879 يه مشکلي با درک و يادگيريش وجود داره 00:55:00.047 --> 00:55:01.589 تا حالا بيرون مدرسه جايي برديش؟- نه- 00:55:01.757 --> 00:55:02.757 بايد اين کار رو بکني 00:55:06.887 --> 00:55:10.890 اگه مدرسه ي بهتري براي بچت ميخواي فقط بستگي به انتخابها داره 00:55:11.058 --> 00:55:13.226 اما سيستم گيج کنندست 00:55:13.394 --> 00:55:16.020 بزار اينطور بگيم که داري تو يه منطقه با صدتا مدرسه ي عمومي زندگي ميکني 00:55:16.188 --> 00:55:20.400 بيشترشون مثل مدرسه ي فرنچسکو مزخرف نيستن عالي هم نيستن 00:55:20.567 --> 00:55:22.402 يک پنجمشون مردود ميشن 00:55:22.569 --> 00:55:26.739 و بيشترشون هم در حد وسط مردودي معلق هستن 00:55:26.907 --> 00:55:29.993 معمولاً يه مدرسه ي عمومي پيدا ميشه که اين مسائل رو به چالش بطلبه 00:55:30.160 --> 00:55:32.578 با يه مدير عالي و معلمان برجسته 00:55:32.746 --> 00:55:34.789 ميتونه نتايج فوق العاده اي به بار بياره 00:55:34.957 --> 00:55:37.750 اما نميتوني توي اين مدارس ثبت نام کني مگر اينکه در اون ناحيه زندگي کني 00:55:37.918 --> 00:55:41.004 براي همين براي مدت زيادي گير همين مدرسه هاي عمومي ناحيه ي خودت هستي 00:55:41.171 --> 00:55:43.339 مگر اينکه بتوني از پس هزينه هاي مدرسه ي خصوصي بربياي 00:55:43.507 --> 00:55:45.925 در سال 1960،مدارس مغناطيسي به وجود اومدن 00:55:46.093 --> 00:55:49.429 اينا مدارس گريز از قوانين منطقه اي بودن تا به خانواده ها ، انتخابهاي ديگه اي بدن 00:55:49.596 --> 00:55:52.098 بعضياشون براي آموزش شغل بودن بعضياشون براي هنر 00:55:52.266 --> 00:55:54.142 و بعضياشون هم براي ادب و فلسفه بودن 00:55:54.309 --> 00:55:57.979 اما مدارس اين چنيني زيادي وجود نداشت و همچنين ثبت نام در اونها کار سختي بود 00:55:58.147 --> 00:56:01.024 در دهه ي نود ، مدارس عمومي منشوري پديدار شدن 00:56:01.191 --> 00:56:04.610 اونا مستقل از قوانين منطقه اي هستن و همچنين آزاد براي افرادي که در اون منطقه زندگي ميکنن 00:56:04.778 --> 00:56:08.364 اما از هر پنج منشور فقط يکيشون نتايج خوبي ميداد 00:56:08.532 --> 00:56:13.036 و همچنين تعداد خانواده هايي که درخواست ميدن معمولاً خيلي بالاست 00:56:14.288 --> 00:56:16.205 براي همين والديني مثل ماريا مجبورن که سخت کار کنن 00:56:16.373 --> 00:56:18.499 تا يه مدرسه ي خوب براي فرزندشون پيدا کنن 00:56:19.585 --> 00:56:23.463 اون يه راه 45 دقيقه اي رو با مترو به اون طرف رودخونه ي هارلم ميره 00:56:23.630 --> 00:56:25.131 تا يه نگاهي به يکي از مدارس منشوري بندازه 00:56:27.968 --> 00:56:31.763 يکي از مسائلي که توي سال گذشته تأکيد زيادي روش داشتيم 00:56:31.930 --> 00:56:33.347 توانايي درک خوندنه 00:56:33.515 --> 00:56:36.893 براي همين ميتونن کلمات داخل صفحه رو بسيار روون بخونن 00:56:37.061 --> 00:56:38.936 واقعاً هم ميفهمن دارن چي ميخونن 00:56:40.230 --> 00:56:43.191 ...فردي 00:56:43.358 --> 00:56:46.569 پس تفاوت بين مدرسه اي در اينجا همينه 00:56:46.737 --> 00:56:50.448 و هارلم همينقدر موفقه ؟ 00:56:50.616 --> 00:56:53.451 بله ، دوتا دنياي واقعاً متفاوته 00:56:54.495 --> 00:56:59.373 يه روز يکشنبه صبح " خورشيد اشتباهي طلوع کرد و 00:56:59.541 --> 00:57:02.585 " ... از داخل تخم مرغ يه چيز کوچيک اومد بيرون 00:57:02.753 --> 00:57:06.005 کرم صدپا- ... ميدوني که- 00:57:06.173 --> 00:57:08.591 هر دانش آموزي که توي درس خوندن عقبه 00:57:08.759 --> 00:57:11.677 بهش يه معلم سرخونه اختصاص داده ميشه و تا اينکه خودش رو به بقيه برسونه اين معلم بهش درس ميده 00:57:11.845 --> 00:57:15.056 فکر ميکني که تا تموم شدن مدرسه 00:57:15.224 --> 00:57:17.350 چند تا کتاب ميخوني ؟ 00:57:17.518 --> 00:57:20.269 احتمالاً همونقدر که سال پيش خوندم 00:57:20.437 --> 00:57:22.647 چقدر بود؟- 105تا- 00:57:22.815 --> 00:57:24.565 واو!واقعاً ؟ 00:57:27.486 --> 00:57:30.363 اهميتي نميدم که اگه مجبور باشيم ساعت 5صبح از خواب بيدار شيم 00:57:30.531 --> 00:57:34.826 براي اينکه بايد سر ساعت 7:30 توي مدرسه باشيم و اين همون کاريه که ميکنيم 00:57:34.993 --> 00:57:38.204 اين کار رو از کلاس سوم شروع کردي يا از مهد کودک ؟ 00:57:38.372 --> 00:57:40.373 مهدکودک- مهدکودک؟واو- 00:57:40.541 --> 00:57:42.542 اين کاريه که اينجا ميکنيم- بنابراين به محض اينکه به کلاس سوم ميرسن- 00:57:42.709 --> 00:57:45.128 براشون آسون تره،آره 00:57:45.295 --> 00:57:48.339 اگه فرنسيسکو نتونه وارد اين مدرسه بشه ، شانس ديگه اي هم داره ؟ 00:57:48.507 --> 00:57:52.468 نه،نه،براي اينکه ميره به کلاس دوم 00:57:52.636 --> 00:57:56.639 و بيشتر مدارس ، براي مهدکودک و کلاس اول و دوم متقاضي ميگيرن 00:57:56.807 --> 00:57:59.058 براي همين اين آخرين شانس فرنسيسکوئه 00:58:00.227 --> 00:58:02.603 تولد ابولا در ماه ژوئنه- ژونن- 00:58:02.771 --> 00:58:05.273 موفقيت هارلم ... 40تا دانش آموز کلاس دوم ميپذيره 00:58:06.567 --> 00:58:09.402 با 792 تا درخواست از طرف خانواده ها ... 00:58:10.404 --> 00:58:11.487 ... چرا از روي اين يکي نگذريم 00:58:11.655 --> 00:58:14.782 حالا کسي ميتونه بگه که گردش دسته جمعي چيه ؟ 00:58:15.617 --> 00:58:18.578 گردش دسته جمعي گردشيه که به يه جايي خارج از شهر ميري 00:58:18.745 --> 00:58:20.288 و به دور از آلودگيهاي شهر غذا ميخورن 00:58:33.343 --> 00:58:37.138 تا سال 1970،مدارس عمومي آمريکا بهترين مدارس دنيا بودن 00:58:37.306 --> 00:58:40.391 باب تو نمراتت رو خوب بالا نگداشتي اين واقعاً خوبه 00:58:40.559 --> 00:58:44.187 تصويري که فيلمها و تلويزيون از مدارس عمومي منعکس ميکنن ، ايده آل هستن 00:58:44.354 --> 00:58:47.106 اينطور که اگه اونقدر هم بدشانس باشين که در يه منطقه ي نادرست متولد بشين 00:58:47.274 --> 00:58:49.150 تحصيلات ميتونه بليط خروجي براتون باشه 00:58:49.318 --> 00:58:52.778 آقاي وينسنت باربارينو من هيچ تکليفي اينجا نميبينم 00:58:52.946 --> 00:58:55.448 باشه،خب تکاليفم رو انجام ندادم 00:58:55.616 --> 00:58:58.534 ! ببخشيد که دارم با اين وضع زندگي ميکنم 00:58:58.702 --> 00:59:01.204 مدرسه ي عمومي کار شاقي نبود که بايستي از پسش برميومديم 00:59:01.371 --> 00:59:06.500 بلکه بيستر تجربه ي سازنده اي توي زندگيمون بوده 00:59:06.668 --> 00:59:08.461 از 1900،مدارس عمومي آمريکا 00:59:08.629 --> 00:59:10.463 برندگان جايزه ي نوبل زيادي رو پرورش دادن 00:59:10.631 --> 00:59:14.133 ده تا از رؤساي جمهور و تعداد بيشماري از آمريکاييهاي فوق العاده رو هم به همچنين 00:59:24.353 --> 00:59:28.981 آمريکاييها واقعاً داشتن بچه هاي دنيا رو در امر تحصيلي هدايت ميکردن 00:59:29.149 --> 00:59:32.026 براي اينکه يه همچين سيستم آزاد تحصيلي رو داشتيم 00:59:32.194 --> 00:59:35.154 و نصفه کاره موند 40-50سال پيش 00:59:35.322 --> 00:59:38.699 ما يه رقابت چهاني نداشتيم منظورم اينه که واقعاً نداشتيم 00:59:38.867 --> 00:59:42.578 و همه همين فکر رو ميکردن وقتي که نيکسون چين رو افتتاح کرد،درسته ؟ 00:59:42.746 --> 00:59:46.332 يه وقتي ميگين که ببين،ميدوني چه اتفاقي ميفته" 00:59:46.500 --> 00:59:50.169 اگه بتونيم به هر شخص چيني مسواک بفروشيم 00:59:50.337 --> 00:59:54.048 !چي ميشه؟ميتونيم ميلياردها کاسب بشيم " براي چي،چون جمعيتشون خيلي زياده 00:59:54.216 --> 00:59:58.052 و هيچ وقت متوجه اين نشديم که اونا دارن به ما مسواک ميفروشن 00:59:59.846 --> 01:00:02.974 از سال 1970،آمريکا نتونست همپاي مدارس کشورهاي ديگه 01:00:03.141 --> 01:00:04.934 پيش بره 01:00:05.102 --> 01:00:08.479 بطن 30 کشور پيشرفته،توي رياضي 25 بوديم 01:00:08.647 --> 01:00:10.982 و رتبه ي 21 در علوم 01:00:11.149 --> 01:00:14.110 5درصد از دانش آموزان برترمون بهترين دانش آموزانمون در واقع 01:00:14.278 --> 01:00:17.363 رتبه ي 23 در بين29 کشور پيشرفته داشتن 01:00:20.367 --> 01:00:24.078 توي هر موضوع و مبحثي تقريباً عقب بوديم به جز يکيشون 01:00:24.246 --> 01:00:28.708 مطالعه ي همساني روي هشت کشور در مورد مهارتهاي رياضي انجام شده 01:00:28.875 --> 01:00:32.211 آمريکا رتبه ي آخر رو بدست آورد اما وقتي که محققا از دانش آموزا در مورد 01:00:32.379 --> 01:00:35.923 اينکه به نظر خودشون کارشون توي اين درس چطور بوده سؤال ميپرسن "نمره ي خوبي توي اين درس گرفتم" 01:00:36.091 --> 01:00:40.261 بچه هاي کشور آمريکا توي اعتماد به نفسي که دارن رتبه ي اول رو بدست ميارن 01:00:59.573 --> 01:01:01.324 ممکنه که زيادي از خود مطمئن باشيم 01:01:01.491 --> 01:01:03.743 اما اگه به مدارس حومه ي کشور نگاهي بندازين 01:01:03.910 --> 01:01:08.372 اين باور که ما شماره ي يک هستيم زياد هم اشتباه به نظر نميرسه 01:01:08.540 --> 01:01:10.416 مدارس داخل شهري ممکنه که شکست بخورن 01:01:10.584 --> 01:01:14.003 اما اوضاع بچه هاتون اگه وسايل ورزشي ، مرکز فني و سيستم تلويزون مدار بسته براي مدير 01:01:14.171 --> 01:01:18.299 براي اعلام پيغام صبحگاهي داشته باشن 01:01:18.467 --> 01:01:19.759 در اختيار داشته باشن خوب ميشه 01:01:19.926 --> 01:01:22.094 دخترها ،وقتي که ميخواين وارد آب بشن 01:01:22.262 --> 01:01:24.472 شما ميتونين که تايکيني بپوشين 01:01:24.639 --> 01:01:27.933 اما نه بايکيني ،بيکني 01:01:29.561 --> 01:01:33.189 مردمي که به اين منطقه ميان ،ميدونن که بايد پول زيادي خرج کنن 01:01:33.357 --> 01:01:36.776 براي رهن خونه هاشون بنابراين اينطور فرض ميکنن 01:01:36.943 --> 01:01:38.527 که مدارس هم بايد به خوبي خونه باشه 01:01:40.197 --> 01:01:42.656 خيلي از بچه در درسهاي زبان و رياضي 01:01:42.824 --> 01:01:45.868 عملکرد خيلي ضعيفي رو دارن 01:01:47.662 --> 01:01:51.082 ردوود سيتي در 30 دقيقه اي جنوب سانفرانسيسکو 01:01:51.249 --> 01:01:53.042 و در قلب دره سيليکون قرار داره 01:01:54.127 --> 01:01:55.795 هيچ مشکل درون شهري وجود نداره 01:01:55.962 --> 01:01:59.298 ميانگين قيمت خانه حدود نيم ميليون دلاره 01:01:59.466 --> 01:02:02.885 وقتي که اينجا خونه خريدي ،فکر ميکردي که مدارسش هم خوب باشه؟ 01:02:03.053 --> 01:02:07.723 درسته ،همينطور فکر ميکرديم و همانطور که گفتم در اوايل حضورمون در اينجا ،مدارس خوب بودن 01:02:11.311 --> 01:02:15.815 فلزات در کدام بخش از جدول تناوبي هستن؟ 01:02:15.982 --> 01:02:18.651 داري از من ميپرسي؟ 01:02:18.819 --> 01:02:22.655 عزيزم من نميتونم جواب بدم خيلي وقته که گذشته 01:02:23.782 --> 01:02:25.991 من ميگم بالاي جدول ،اما نميدونم 01:02:26.159 --> 01:02:29.120 قسمت بالا نيست در جدول تناوبي 01:02:29.287 --> 01:02:31.705 .فلزات عموما در قسمت چپ هستند.درسته 01:02:31.873 --> 01:02:35.584 اميلي جونز دانش آموز کلاس هشتم مدرسه راهنماي "روي کلود" ـه 01:02:35.752 --> 01:02:37.461 دختر خوبي باش 01:02:39.423 --> 01:02:43.008 معني اين چيه؟ رئيس ها،کارمندانشون رو نميشناسن 01:02:43.176 --> 01:02:44.885 اميلي؟- چون برميگرده به گذشته- 01:02:45.053 --> 01:02:46.554 وقتيکه مردم کسب و کار کوچکي داشتند 01:02:46.721 --> 01:02:48.514 و فقط 5 يا 6 نفر کار ميکردند 01:02:48.682 --> 01:02:51.767 اما در کارخانه ها،صدها آدم مشغول بکار بودند 01:02:51.935 --> 01:02:53.853 و به همين دليل به ندرت اسمهاي آنها را ميدانستند 01:02:54.020 --> 01:02:55.271 خيلي خوبه 01:02:55.439 --> 01:02:56.981 درس مورد علاقت چيه؟ 01:02:59.734 --> 01:03:03.112 من خيلي رياضيم خوب نيست ،اما فکر کنم که درس مورد علاقم باشه 01:03:04.114 --> 01:03:06.449 رياضي و علوم 01:03:06.616 --> 01:03:08.242 نميدونم که چه دانشگاهي ميخوام برم 01:03:08.410 --> 01:03:10.661 ولي اينو ميدونم که ميخوام معلم بشم 01:03:13.039 --> 01:03:15.749 دبيرستان وودسايد جاييه که اميلي قصد داره که سال آينده بره 01:03:15.917 --> 01:03:18.335 بنظر يه دبيرستان خصوصي مياد 01:03:18.503 --> 01:03:22.298 و رسانه ها از اونجا بعنوان يکي از شش مدرسه برتر آمريکا ياد ميکنن 01:03:22.466 --> 01:03:26.385 اما اميلي و خانوادش ميخوان جاي ديگه اي برن 01:03:27.762 --> 01:03:30.848 مدرسه ساميت که توي مناطق صنعتي شهر قرار داره 01:03:31.016 --> 01:03:34.226 اينجا شهرت و امکانات مدرسه ووودسايد رو نداره 01:03:34.394 --> 01:03:36.479 حتي يک سالن ورزش هم نداره 01:03:36.646 --> 01:03:39.356 اما حدود 400 خانواده وارد بخت آزمايي اينجا ميشن 01:03:39.524 --> 01:03:43.068 و اميدوارن که بتونن وارد اينجا بشن چونکه ديکه حايي ندارن 01:03:43.236 --> 01:03:45.988 تمام اونها در طي چهار سال دوره هاي يکساني رو ميگذرونند 01:03:46.156 --> 01:03:47.990 که به اين معنيه که نيازي نيست که کارشون رو بررسي کنيم 01:03:48.158 --> 01:03:50.784 ما کار دانش آموزامون رو بررسي نميکنيم 01:03:50.952 --> 01:03:53.454 يعني خود مدرسه بررسي ميکنه و شما نميکنين،چرا؟ 01:03:53.622 --> 01:03:57.666 چون ما معتقديم که همه بچه ها اين توانايي رو دارن که به 01:03:57.834 --> 01:04:00.836 بالاترين سطح آموزشي برسن ،بنابراين ما سعي ميکنيم که همشون رو در يک استاندارد ثابت نگه داريم 01:04:02.464 --> 01:04:04.423 اميلي احتمالا اون رو رها نميکنه 01:04:04.591 --> 01:04:06.926 و خيلي بعيده که به زندان بيفته 01:04:07.093 --> 01:04:11.931 ولي نمرات آزمونش پايينه که به اين معنيه که نمرات سال ديگش بايد خيلي بالا باشه 01:04:14.017 --> 01:04:16.644 بسياري از خانواده ها و فرزنداشون از اين امر ناآگاه هستن 01:04:16.811 --> 01:04:19.438 که آينده تحصيلي فرزنداشون توسط يک عضو رسمي مدرسه 01:04:19.606 --> 01:04:22.149 که آز آنها آزمون ورودي ميگيره انتخاب ميشه 01:04:22.317 --> 01:04:24.777 آزمون ورودي معمولا از نتايج امتحانها بدست مياد 01:04:24.945 --> 01:04:27.613 اما تحقيقات نشون داده که اونها 01:04:27.781 --> 01:04:30.824 توسط معيارهاي بي موردي مثل نظافت 01:04:30.992 --> 01:04:34.161 ،ادب و ميزان نفوذ و فرمان برداريشون هم انتخاب ميشن 01:04:34.329 --> 01:04:38.415 ورودي هاي ضعيف تر انتظارات کمتر و معملاي معلمهاي بدتري هم دارند 01:04:38.583 --> 01:04:42.628 پس دانش آموزاني که در ورودي ضعيف تر بودند معمولا خيلي سريع پيش ميرن 01:04:42.796 --> 01:04:45.005 امادر اصل مردود ميشوند 01:04:45.173 --> 01:04:47.967 در طي سال ،براي اين بچه ها رسيدن به نقطه پيشرفت 01:04:48.134 --> 01:04:51.136 بطرز عجيبي سخت ميشه.. 01:04:51.304 --> 01:04:53.597 بچه هاي با بازدهي بالا 01:04:53.765 --> 01:04:56.100 معمئلا برنامه هاي ويژه اي دارن که بتونن خوب کارکنن 01:04:56.268 --> 01:05:01.021 بيشتر بچه هايي که آسيب ميبينن کسايي هستند که در سطح متوسط هستند 01:05:01.189 --> 01:05:03.107 87سال قبل 01:05:03.275 --> 01:05:04.525 مدرسه هاي متوسط به اندازه 01:05:04.693 --> 01:05:06.694 مدرسه هاي شهري از عدم بازکرد رنج ميبردن 01:05:06.861 --> 01:05:09.363 اما به اين دليل که اونها بيشتر دانش آموزان باهوش رو جذب مکردن 01:05:09.531 --> 01:05:11.031 نتايج آزمونهاشون خوب بود 01:05:11.199 --> 01:05:14.493 ميانگين بازدهي اين مدارس 01:05:14.661 --> 01:05:17.288 حدود 75 درصد از دانش آمئزان ضعيف رو تشکيل ميده.. 01:05:18.415 --> 01:05:19.999 سيستم دانشگاه ايالت کاليفرنيا 01:05:20.166 --> 01:05:24.169 که يک سوم فارق التحصيلان دبيرستان رو ميپذيره 01:05:24.337 --> 01:05:26.171 اما اکثر اونها آمادگي ندارن 01:05:26.339 --> 01:05:30.509 اونها بايد 50 تا 60 درصد تراز ترم اولي ها رو بيارن 01:05:30.677 --> 01:05:33.804 قبل از اينکه بتونن وارد کلاسهاي دانشگاه بشن 01:05:33.972 --> 01:05:37.349 بگاهي ميندازم به دبيرستان وودسايد از 100 نفر از کلاس نهمي ها 01:05:37.517 --> 01:05:42.605 شثت و دو نفر فارق النحصيل ميشن ولي فقط 32 نفرشون براي يک دوره 4 ساله دانشگاه آمادگي دارن 01:05:42.772 --> 01:05:45.899 اما در دبيرستان ساميت ، از هر 100 نفر 01:05:46.067 --> 01:05:47.776 نود و شش نفر فارق التحصيل شده 01:05:47.944 --> 01:05:50.946 و همه اونها براي يک دوره چهار ساله دانشگاه آماده هستن 01:05:51.114 --> 01:05:52.740 ..ما قراره بريم لس آنجلس 01:05:52.907 --> 01:05:55.618 اميلي و خانوادش توي آزمون ورودي مدرسه ساميت ثبت نام کردن 01:05:55.785 --> 01:05:58.329 کامپيوتر اعداد رو بصورت اتفاقي انتخاب ميکنه 01:05:58.496 --> 01:06:02.374 ميگه 54-آ که يعني 99مين نفري که وارد مئرسه ميشه 01:06:02.542 --> 01:06:05.002 بعد يه ليست از همه اونهايي که 01:06:05.170 --> 01:06:07.087 وارد مدرسه نميشن ولي در ليست انتظار هستن تشکيل ميده 01:06:07.255 --> 01:06:09.965 چهارصد يا 300 ورودي بود؟- پونصد تا- 01:06:10.133 --> 01:06:13.135 از 500 تا فقط 100 تا وارد ميشن؟ شانس هر کس 5 به يکه- 01:06:15.555 --> 01:06:19.224 ببينيم چي ميشه- آره- 01:06:21.978 --> 01:06:24.688 اينطور نيست که مدرسه وودسايد خيلي بده 01:06:24.856 --> 01:06:27.066 خيلي از خانواده خوشحال ميشن که بچ هاشون رو بفرستن اونجا 01:06:27.233 --> 01:06:31.904 در واقع ،وودسايد داره کاري رو ميکنه که پنجاه سال پيش براش طراحي شده 01:06:34.741 --> 01:06:38.369 سيستم ورودي که مناسب خواسته هاي زمانش هست 01:06:38.536 --> 01:06:40.746 فقط 20 درصد از فارق التحصيلان 01:06:40.914 --> 01:06:42.915 انتظار دارن که به دانشگاه برن 01:06:43.083 --> 01:06:46.710 اونها دکتر ،وکيل و مدير شرکت ميشن 01:06:46.878 --> 01:06:50.798 بيست درصد بعدي مستقيماً ئارد شغلهاي مهارتي ميشن 01:06:50.965 --> 01:06:54.426 مثل حسابداري ، مديريت و سيستم کارآمد دولتي 01:06:54.594 --> 01:06:57.262 و 60 درصد آخر هم کارگر ميشن 01:06:57.430 --> 01:06:59.932 مثل کشاورز و کارگر کارخونه 01:07:00.100 --> 01:07:02.935 در اين چرخه پر رونق براي همه کار هست 01:07:03.103 --> 01:07:07.940 و مدارسي مثل وودسايد هم سعي ميکنن که در اين تحويل نيروي کار سهيم باشن 01:07:08.108 --> 01:07:11.610 مشکل اينه که مدارس ما تغيير نکردند 01:07:11.778 --> 01:07:13.362 اما دنيايي پيرامونشون تغيير کرده 01:07:17.117 --> 01:07:21.787 امروزه تو ديگه به دانشگاه نميري يه جورايي گند ميزني به آمريکا 01:07:21.955 --> 01:07:24.665 و آمريکا هم گند ميزنه 01:07:24.833 --> 01:07:29.169 در پايان سال 2009 نرخ بيکاري حدود 10 درصد بود 01:07:29.337 --> 01:07:31.296 اما کارخونه هاي فوق صنعتي نتونستن 01:07:31.464 --> 01:07:33.841 افراد کافي براي شغلشون پيدا کنند 01:07:34.008 --> 01:07:36.844 بچاش ، مجبور شدن که تا اون سر دنيا برن 01:07:37.011 --> 01:07:39.763 تا برنامه ريزها و مهندسهايي که نياز داشتند رو استخدام کنن 01:07:39.931 --> 01:07:43.809 تنها چيز ثابت شده که باعث خوب کار کردن اقتصد ميشه 01:07:43.977 --> 01:07:46.729 در اختيار داشتن نيروي تحصيل کرده خوبه 01:07:46.896 --> 01:07:50.899 مردم بابت موفقيت اقتصاد در اين کشور وحشت زده هستند 01:07:51.067 --> 01:07:53.694 خب ،فقط يک چيز هست که ميتونه اين ترس رو برطرف کنه 01:07:53.862 --> 01:07:57.531 بيل گيتس خيلي بابت کيفت مدارس نگران بود 01:07:57.699 --> 01:07:59.450 او قبل از کنگره شهادت داد 01:07:59.617 --> 01:08:02.953 ما نميتونيم يک اقتصاد بر پايه نوآوري و پويايي داشته باشيم 01:08:03.121 --> 01:08:06.039 مگر اينکه داراي شهروندان تحصيل کرده در رياضي 01:08:06.207 --> 01:08:09.334 علم و مهندسي داشته باشيم اگر ما اينها را نداشته باشيم 01:08:09.502 --> 01:08:12.629 قادر به رقابت در اقتصاد جهاني نخواهيم بود 01:08:14.340 --> 01:08:17.801 مشکل ما فقط کمبود افراد تحصيل کرده در رياصي و علوم نيست 01:08:17.969 --> 01:08:21.972 در سال 2020 ،123 ميليون شغل در آمريکا 01:08:22.140 --> 01:08:24.850 بر پايه مهارت و دستمزد بالا خواهد شد 01:08:25.018 --> 01:08:28.812 اما فقط 50 ميليون آمريکايي قادر به گرفتن اين شغلها هستند 01:08:28.980 --> 01:08:31.356 از الن تا 20 سال ديگه چقدر اين کشور قويه 01:08:31.524 --> 01:08:34.067 و چقدر متوازنه 01:08:34.235 --> 01:08:37.488 نا بتونه با اين مشکل برخورد کنه 01:08:44.370 --> 01:08:47.748 والدينم بهم ميگن که بايد نيم ساعت مطالعه کنم 01:08:47.916 --> 01:08:49.833 و بعدش ميتونم برم بيرون و بازي منم 01:08:52.128 --> 01:08:55.088 برو بگيرش ، برو بگيرش 01:08:55.256 --> 01:08:57.299 مامان وبابات درباره لاتاري چيزي بهت گفتن؟ 01:08:57.467 --> 01:08:59.384 نه 01:09:00.512 --> 01:09:05.432 لاتاري؟هموني نيستش که مردم بازي ميکنن و پول ميبرن؟ 01:09:10.939 --> 01:09:14.274 ديسي و خانوادش راه حل ديگه اي پيدا کردن 01:09:19.906 --> 01:09:23.325 کلاس هشتمي ها در مدرسه لس آنجلس Kipp 01:09:23.493 --> 01:09:25.994 سه برابر بيشتر توي کلاسا رياضي و علوم زمان دارن 01:09:26.162 --> 01:09:27.704 و زمانيکه کلاس هشتم را تمام کنند 01:09:27.872 --> 01:09:30.541 داراي امتياز خواندن و رياضي دوبرابر هستند 01:09:30.708 --> 01:09:35.796 ميتوني درختان رو ببيني ميتوني ساختمان رو ببيني ، 01:09:39.926 --> 01:09:45.556 جوديت و خوزه تصميم گرفتن کننKIPP که ديزي رو وارد بخت آزمايي 01:09:45.723 --> 01:09:50.602 مدرسه بهتريه که تورو مردود نميکنهKIPP 01:09:50.770 --> 01:09:53.814 تو رو مردود نميکنه؟- نه- 01:10:04.868 --> 01:10:06.952 صبح بخير 01:10:11.249 --> 01:10:14.793 مامان ،امروز همه ميرن مدرسه 01:10:14.961 --> 01:10:20.048 ميدونم- من قبول نشدم- 01:10:20.216 --> 01:10:22.968 نه ،قبول نشدي تو توي مراسم نيستي 01:10:23.136 --> 01:10:25.220 من کي فارق التحصيل ميشم؟ 01:10:25.388 --> 01:10:27.973 ناکيا بيشتر ساعات روز سر کاره 01:10:28.141 --> 01:10:32.603 و بيشتر پولش رو ماهيانه براي مدرسه بيانکا ميده 01:10:32.770 --> 01:10:37.274 امروز ،روز فارق التحصيليشه 01:10:37.442 --> 01:10:39.359 و اون اجازه رفتن نداره 01:10:39.527 --> 01:10:43.405 چونکه من يه ذره از پول شهريه رو بدهکارم 01:10:43.573 --> 01:10:47.034 و اونا اجازه نميدن که به مراسم بري 01:10:47.201 --> 01:10:49.828 ..و 01:10:51.497 --> 01:10:53.832 کافيه که بهش اينو توضيح بدم 01:10:54.000 --> 01:10:56.335 ...ولي 01:10:57.337 --> 01:10:59.254 و من با مدير در اين رابطه صحبت کردم 01:10:59.422 --> 01:11:03.842 و ازش پرسيدم ،چرا اون بايد تاوان مسئوليت منو پس بده؟ 01:11:04.010 --> 01:11:07.679 من ميفهمم که بهش مدرکش رو نميدن 01:11:07.847 --> 01:11:11.308 يا کارت دانش آموزيش رو نميدن 01:11:11.476 --> 01:11:15.312 اما اينکه اجازه نميدن که توي مراسم باشه 01:11:15.480 --> 01:11:18.315 خيلي...ظالمانست 01:11:29.494 --> 01:11:32.204 مدارس کاتوليک ، بورسيه ها 01:11:32.372 --> 01:11:35.165 خيلي محدود هستند يا اينکه تکميل شدن 01:11:37.251 --> 01:11:39.878 اونا فقط ميگن سال ديگه دوباره تلاش کن 01:11:43.549 --> 01:11:47.177 من گفتم ،مامان ازت ميخواد که توي مدرست بموني 01:11:47.345 --> 01:11:48.679 و اون جملم رو قطع کرد و گفت 01:11:48.846 --> 01:11:51.181 ميدونم ،اما تو پول کافي نداري 01:11:51.349 --> 01:11:52.849 من گفتم ،درسته ،ولي اين انتخاب مامانت بوده 01:11:53.017 --> 01:11:55.560 که تو رو توي اين مدرسه بزاره و وظيفه مامانه که 01:11:55.728 --> 01:11:58.146 تو رو به يک مدرسه بهتر ببره 01:12:12.203 --> 01:12:17.207 ناکيا ،بيانکا رو به مدرسه موفقيت هارلم برد 01:12:17.375 --> 01:12:19.084 من خيلي مضطربم 01:12:20.420 --> 01:12:21.878 ما ميريم اونجا 01:12:22.046 --> 01:12:25.132 و دست به دعا ميزنيم و اميدواريم که اسممون رو بخونن 01:12:42.108 --> 01:12:45.110 وقتي جفري کانادا در رو به روي شاگرداي جديدش باز کرد 01:12:45.278 --> 01:12:49.156 بچه هايي رو ديد که دو يا سه سال افتاده بودن 01:12:49.323 --> 01:12:51.074 و مشکلاتي رو با خودشون داشتند 01:12:51.242 --> 01:12:53.785 که هيچ دانش آموز متوسطي نداشت 01:12:53.953 --> 01:12:58.957 فقر ،جرم و مشکلات خونه 01:13:00.334 --> 01:13:01.710 در همسايه ـگيش 01:13:01.878 --> 01:13:03.962 بيشتر بچه ها کسايي رو ميشناسن که زندان بودن 01:13:04.130 --> 01:13:06.757 تا کسايي که دانشگاه بودن.. 01:13:11.304 --> 01:13:14.556 براي دهه ها ،تستهايک شکاف خيلي زياد 01:13:14.724 --> 01:13:18.060 بين موفقيت فقرا و پولدارها را نشان ميدهد و از آن زمان 01:13:18.227 --> 01:13:20.312 بر خلاف تلاشهاي ما 01:13:20.480 --> 01:13:23.732 هيچ چيزي بهتر نشده 01:13:23.900 --> 01:13:25.650 حتي معلمهاي اميدوار هم 01:13:25.818 --> 01:13:29.196 کم کم متقاعد شدن که اين شکاف هرگز کم نميشه 01:13:30.656 --> 01:13:33.283 وبراي کسايي که در اين مدارس هستند 01:13:33.451 --> 01:13:36.161 شايد ما اين تصور غلط را جا انداختيم 01:13:36.329 --> 01:13:40.248 که اون يچه ها اونهايي که در فقيرترين مناطق هستند 01:13:40.416 --> 01:13:42.501 نميتوانند ياد بگيرند 01:13:46.547 --> 01:13:48.090 يک-هشت-هفت 01:13:52.386 --> 01:13:56.264 در سال 1947 ،خيلي ها فکر ميکردند که ديوار صوتي شکسته نميشه 01:13:58.893 --> 01:14:01.186 حتي محققان هم معتقد بودند که سريعترين هواپيماها 01:14:01.354 --> 01:14:04.856 هم در مواجهه با سرعت صوت از هم ميپاشن 01:14:05.024 --> 01:14:08.026 شيشه ميشکنه و فلز خرد ميشه 01:14:08.194 --> 01:14:10.904 اين عقيده اي بود که خيلي از خلبانها رو سر جاشون نشوند 01:14:11.072 --> 01:14:15.909 و محققان رو از ادامه منصرف کرد تا وقتيکه "چاک ايگر" آمد 01:14:16.077 --> 01:14:19.538 حدود نصف مهندسين هيچ شانسي براش 01:14:19.705 --> 01:14:23.500 براي گذشتن از ديوار صوتي قائل نبودند 01:14:23.668 --> 01:14:25.836 اونا ميگفتند ديوار صوتي غيرممکنه و هواپيما 01:14:26.003 --> 01:14:29.381 يا از کنترل خارج ميشه و يا متلاشي ميشه 01:14:29.549 --> 01:14:31.550 ولي من اين فکر نميکردم 01:14:35.096 --> 01:14:37.556 تقريبا هر کسي که براي مدرسه اومده بود 01:14:37.723 --> 01:14:41.268 اومدند و سعي کردنر که قبل از اينکه بچه هاشون از دست ت بدن اونها رو نجات بدن 01:14:41.435 --> 01:14:45.689 با ديدن شکست اصلاح طلبهاي قبل از خودش 01:14:45.857 --> 01:14:48.984 جفري کانادا ميدونست که بايد درياره گرداندن يک مدرسه 01:14:49.152 --> 01:14:51.069 در يک منطقه پردردسر تجديد نظر بکنه... 01:14:57.702 --> 01:15:01.246 در همان زمان در هوستون ديويد لوين و مايک لينبرگ 01:15:01.414 --> 01:15:06.001 دو معلم نا اميد بودند که دنبال راه ديگري بودند 01:15:06.169 --> 01:15:10.088 قبل از او هم يک معلم قديمي بنام "هريت بال" بود 01:15:10.256 --> 01:15:14.843 کوچکش کنيد و بهم بگيد بقيه واحدهاي اندازه گيري چيه 01:15:15.011 --> 01:15:18.180 بقيه واحدها رو چطور انتخاب ميکنيد؟مثل ليتر 01:15:18.347 --> 01:15:21.600 اون ميدونست که بچه هاش در يادگيري مسائل رياضي مشکل دارن 01:15:21.767 --> 01:15:23.268 اما ميتونستن يه آهنگ رپ رو حفظ کنن 01:15:23.436 --> 01:15:26.438 مهم نيست چقدر سنگينه 01:15:26.606 --> 01:15:29.900 پس اون جدول ضرب رو تبديل به آهنگ رپ کرد 01:15:30.067 --> 01:15:32.485 ....من يه کتاب رياضيم که افتادم 01:15:32.653 --> 01:15:34.362 به اين روش ميگفت ،"عصاي يکبار مصرف "و ميگفت 01:15:34.530 --> 01:15:37.490 يکبار که بر پايه اين روش عمل کني به يه روش لذتبخش 01:15:37.658 --> 01:15:39.576 و بچه ها هم اين آهنگ رو تکرار کنند 01:15:39.744 --> 01:15:41.244 بعدش ميتونم وارد مرحله بعدي بشم 01:15:41.412 --> 01:15:46.208 براي لوين و فينبرگ هيچي کوچکتر از مکاشفه نبود 01:15:46.375 --> 01:15:47.792 ميتونين هفت تايي بشمارين؟ 01:15:47.960 --> 01:15:49.502 آره- انجام بدين- 01:15:49.670 --> 01:15:52.339 21 ،14 ،7 01:15:52.506 --> 01:15:54.925 آنها از روش بال استفاده کردند 01:15:55.092 --> 01:15:58.428 و آنرا به بقيه شکلهاي تمريني اجرا کردند 01:15:58.596 --> 01:16:01.431 KIPP و دو مدرسه جديد بنام آکادمي 01:16:01.599 --> 01:16:04.976 يکي در هوستون و ديگري در برونکس تشکيل دادند 01:16:07.939 --> 01:16:11.983 بر خلاف مشاوره کارشناسان ،جفري کانادا يک طرح جاه طلبانه براي 01:16:12.151 --> 01:16:15.570 مدرسه ريخت که وراي هر چيزي بود که تا بحال امتحان شده بود 01:16:15.738 --> 01:16:18.949 ميگفتيم ،چي ميشه اگر هرگز نذاريم بچه هامون عقب بمونن؟ 01:16:19.116 --> 01:16:22.827 او يک خط مشي تحصيلي از ابتداي تولد ترسيم کرد 01:16:22.995 --> 01:16:24.579 ميتونم يه آگهي دانشگاه کودکان بهت بدم؟ 01:16:24.747 --> 01:16:28.333 تمام بچه ها رو در طول همه ي مراحل رشد دنبال ميکرد 01:16:28.501 --> 01:16:29.960 به هر قيمتي که شده... 01:16:30.127 --> 01:16:33.338 Eight, 16, 24, 32, 40. 01:16:33.506 --> 01:16:36.508 و کانادا از يک اساس استفاده کردند KIPP 01:16:36.676 --> 01:16:39.010 آنها ساعت کلاسها رو افزايش دادند 01:16:39.178 --> 01:16:42.180 و کلاس رو در روزهاي تعطيل و حتي تابستان تشکيل دادند 01:16:42.348 --> 01:16:44.557 کسي با اين موافقه؟- بله- 01:16:44.725 --> 01:16:46.309 بطارز بي رحمانه اي روي موفقيت تمرکز کرد 01:16:46.477 --> 01:16:49.437 با تاکيد مفرد به خط سير دانشگاه 01:16:49.605 --> 01:16:51.940 ميشه سوزن تشريح رو بهم بدي؟ 01:16:52.108 --> 01:16:55.360 از همون آغاز کار هيچ بهونه اي وجود نداشت 01:16:55.528 --> 01:16:58.780 ما از همتون انتظار دارم که در بالاترين سطح کار کنين 01:16:58.948 --> 01:17:02.575 و همه بهش اهميت بدن.همه 01:17:02.743 --> 01:17:04.035 آره،آره،بيا اينجا،بيا اينجا 01:17:04.203 --> 01:17:06.579 چه خبره؟ کاملا تيپت عوض شده 01:17:06.747 --> 01:17:07.872 دارم ميرم باشگاه 01:17:08.040 --> 01:17:09.958 ....دانشمندان کشف کردند 01:17:10.126 --> 01:17:12.335 و نتايج گيج کننده بود... 01:17:12.503 --> 01:17:16.256 مدارس رايگان برتر حدود 90 درصد بچه هاشون رو 01:17:16.424 --> 01:17:19.634 براي دوره 4 ساله دانشگاه فرستادن چون وقتيکه فرهنگ درست رو جا ميندازي 01:17:19.802 --> 01:17:22.804 و معلمها به همديگه کمک ميکنن 01:17:22.972 --> 01:17:26.766 و اون روزاي طولاني مدرسه به اين معنيه که اين يه چيز مقدماتيه 01:17:26.934 --> 01:17:30.395 که بچه ها درگيرش شدن ،و جواب ميده 01:17:31.397 --> 01:17:33.898 KIPP آکادمي 01:17:34.066 --> 01:17:38.320 بعنوان پر بازده ترين دبيرستان در کل برونکس نام گرفت 01:17:40.323 --> 01:17:41.740 تبريک به صاحبانش 01:17:41.907 --> 01:17:43.158 آستين- تگزاس- 01:17:43.326 --> 01:17:44.743 اما کارشناسان قبول نکردند 01:17:44.910 --> 01:17:47.912 که اين بخاطر چيزي بيشتر از چند رهبر با شخصيت باشه 01:17:48.080 --> 01:17:52.250 ايده اي که هرگز تکرار يا مقايشه نميشه 01:17:54.045 --> 01:17:56.963 شانزده سال بعد وجود دارهKIPP حدود 82 مدرسه 01:17:57.131 --> 01:18:00.133 که در سرتاسر کشور و با کمترين هزينه 01:18:00.301 --> 01:18:05.555 در شهرهاي مختلف لس آنجلسKIPPشامل مدرسه 01:18:05.723 --> 01:18:08.600 جايي که ديزي قبول شده 01:18:08.768 --> 01:18:10.018 نميتوني اطلاعاتشون رو شکست بدي 01:18:10.186 --> 01:18:12.520 ما الان اطلاعات هزار بچه اولي که 01:18:12.688 --> 01:18:15.273 KIPP که چهار سال به رفتن رو داريم 01:18:16.734 --> 01:18:22.697 اين يچه از 32 به شصت درصد بازدهي روخواني 01:18:22.865 --> 01:18:26.576 و از چهل به 82 درصد بازدهي رياضي رسيدند 01:18:26.744 --> 01:18:30.497 ما هرگز همچين بازدهي از اين جور بچه ها نداشتيم 01:18:30.664 --> 01:18:33.583 ميخوام يکي بياد و برام سه تا مربع بکشه 01:18:33.751 --> 01:18:36.711 در برنامه جفري کانادا حدود 8000 دانش آموز هست 01:18:36.879 --> 01:18:38.797 در منطقه اي که 01:18:38.964 --> 01:18:42.092 به نسبت ده به يک ساکنان داراي مدرک هستند 01:18:42.259 --> 01:18:44.594 نسيبت نه به ده نفر متخصص رياضي هستند 01:18:44.762 --> 01:18:47.180 و در ليست ورودي دانشگاه حضور دارند 01:18:47.348 --> 01:18:51.267 بيست و پنج سال پيش ،هيچکس فکر نميکرد که همچين کاري جواب بده 01:18:51.435 --> 01:18:53.686 ولي حالا ميدونيم که چه کاري جواب ميده 01:18:53.854 --> 01:18:58.858 ما ميدونيم که اين موضوع که يچه هاي محروم نميتونن ياد بگيرند يه دروغه 01:18:59.026 --> 01:19:03.029 ميدونيم که اگه يه سيستم خوب و درست کار کنه 01:19:03.197 --> 01:19:05.281 ميتوني به يه نتيجه خوب برسه 01:19:05.449 --> 01:19:07.325 پس چرا بايد کار ديگه بکنيم؟ 01:19:07.493 --> 01:19:09.994 عاليه . تو ميتوني يکي از معلمهام باشي 01:19:10.162 --> 01:19:13.373 وقتي درست تموم شد و مدرکت گرفتي بيا براي من کار کن 01:19:13.541 --> 01:19:14.958 ميتوني توي رياضي کمکون کني ،باشه؟ 01:19:15.126 --> 01:19:18.503 دانش آمزان مدرسه "کيپ" و جفري کانادا 01:19:18.671 --> 01:19:21.005 فقط از بچه هاي محروم ديگه بهتر نيستن 01:19:21.173 --> 01:19:25.260 اونها از تمام بچه ها بهترن اون شکاف رو بستند 01:19:25.428 --> 01:19:29.639 و به اين افسانه که اينجور بچه ها نميتونن ياد بگيرن پايان دادن 01:19:46.866 --> 01:19:49.284 کلاس آنتوني از مدرسه "سيد" بازديد ميکنه 01:19:49.452 --> 01:19:52.328 اولين مدرسه شهري در کشور 01:19:52.496 --> 01:19:56.499 مطمئنم که مادر، پدر، خواهر ،برادر عمه ،خاله 01:19:56.667 --> 01:19:59.669 پدربزرگ، همسايه ها، يکي بهت يه علاقه اي داره 01:19:59.837 --> 01:20:01.671 و بعضي ها عاشقتن 01:20:01.839 --> 01:20:03.882 و آنها اهميت تحصيل رو تشخيص دادن 01:20:04.049 --> 01:20:06.885 براي ورود به سيد شانس و جغرافيا ،فقط همين 01:20:07.052 --> 01:20:08.303 تو بايد توي اين نزديکي ها زندگي کني 01:20:08.471 --> 01:20:11.681 و اسمت از توي قرعه کشي بيرون بياد 01:20:11.849 --> 01:20:14.225 ميتوني به ديوار کلاست پوستر بچسبوني 01:20:14.393 --> 01:20:16.936 مبتوني هرجور که بخواي تزئينش کني- شبيه دانشگاهه- 01:20:17.104 --> 01:20:19.272 آره ،شبيه دانشگاهه همينطوره 01:20:19.440 --> 01:20:22.317 و به اين خاطر که توي يه مدرسه شبانه روزي هستي 01:20:22.485 --> 01:20:26.988 کم کم بايد آماده ورود به دانشگاه شي و از الان بدوني که چه شکليه 01:20:29.116 --> 01:20:32.035 اگر من وارد سيد بشم بايد هفت تا کلاس برم 01:20:32.203 --> 01:20:35.705 بايد صبح زود بيدار شم 01:20:35.873 --> 01:20:38.583 و بعدش بايد کراوات و اينجور چيزا ببندي 01:20:38.751 --> 01:20:41.127 تلويزيون نداريم 01:20:42.087 --> 01:20:44.964 بازي نداريم ،هيچي نداريم 01:20:45.132 --> 01:20:48.134 پس اميدواري که بياي اينجا يا نياي؟ 01:20:49.762 --> 01:20:51.930 ورودم به اينجا يه شانس خيلي بزرگه 01:20:52.097 --> 01:20:55.099 اونها بهم شانس بهتري براي زندگي ميدن اما اکه نيام 01:20:55.267 --> 01:20:57.602 فقط بايد با دوستام باشم 01:20:59.772 --> 01:21:01.189 يک ،دو 01:21:03.067 --> 01:21:06.069 کجايي؟ 01:21:06.237 --> 01:21:08.488 از طرفي ميخوام که بره به اونجا اما بخش ديگري از من 01:21:08.656 --> 01:21:10.615 نميخواد که اونو اونجا بزاره.. 01:21:10.783 --> 01:21:12.116 چرا؟ 01:21:12.284 --> 01:21:15.537 چون بايد تمام مدت اونجا باشه اما ميخوام که بره 01:21:19.875 --> 01:21:22.335 بخشي از من ميخواد که بره 01:21:35.224 --> 01:21:36.975 رفتنش به اونجا چقدر عجيبه؟ 01:21:42.898 --> 01:21:43.898 نميدونم 01:21:47.152 --> 01:21:49.195 ميخوام برم به دانشگاه و تحصيل کنم 01:21:49.363 --> 01:21:51.239 چرا؟ 01:21:51.407 --> 01:21:53.783 چون...اگه بچه دار بشم 01:21:53.951 --> 01:21:56.786 نميخوام بچه هام توي اين محيط باشن 01:21:56.954 --> 01:21:59.956 چي؟ اينجاها بزرگ بشن- 01:22:00.124 --> 01:22:05.628 يعني ،ميخوام بچه هام زندگي بهتري از من داشته باشن 01:22:05.796 --> 01:22:08.840 تو از الان به فکر بچه هاتي؟ 01:22:09.008 --> 01:22:10.717 نه ؛همينجوري گفتم 01:22:13.304 --> 01:22:15.430 ميخوام برم مدرسه 01:22:50.841 --> 01:22:54.385 در مدتي کوتاه ميشل ره" پيشرفت محسوسي کرد" 01:22:54.553 --> 01:22:56.846 نتايج تست در تمام شهر منتشر شد 01:22:57.014 --> 01:23:00.183 و قدرتش بهش اجازه داد تا منابع رو 01:23:00.351 --> 01:23:04.062 از دفتر مرکزي به مدرسه خودش بياره 01:23:04.229 --> 01:23:06.856 براي اولين بار در واشنگتن 01:23:07.024 --> 01:23:09.901 ما تضمين ميکنيم که هر مدرسه دولتي يک معلم هنر 01:23:10.069 --> 01:23:12.737 يک معلم موسيقي ،يک معلم ورزش يک کتابدارو يک پرستار داره 01:23:12.905 --> 01:23:15.907 اما وقتي براي تغييرات اساسي بيشتر اقدام کرد 01:23:16.075 --> 01:23:18.493 هر چقدر که محبت بيشتري در مدارس رايگان موفق ميديد 01:23:18.661 --> 01:23:21.579 بر ضد سيستم بيشتز تحريک ميشد 01:23:21.747 --> 01:23:24.082 اون نميتونست روز مدرسش رو بيهوده هدز بده 01:23:24.249 --> 01:23:26.626 و بطرز تاثير گذاري عملکرد معلمهاش رو بررسي ميکرد 01:23:26.794 --> 01:23:28.670 و يا به فکر تغيير قانون "حق تصرف" بود 01:23:34.843 --> 01:23:36.761 بنابراين در تابستان 2008 01:23:36.929 --> 01:23:40.264 ره درخواست تغيير اساسي در سيستم مدرسه واشنگتن کرد 01:23:40.432 --> 01:23:43.393 و اتحاديه به کار يک قرن خودش پايان داد.. 01:23:43.560 --> 01:23:45.770 فکر ميکني کي ميتوني با معلمهات قرارداد ببندي؟ 01:23:45.938 --> 01:23:47.939 حديود- يک هفته؟چند هفته؟- 01:23:48.107 --> 01:23:51.901 ما مبخوام آخرين پيشنهادمون رو 01:23:52.069 --> 01:23:53.361 در چند هفته آينده ارائه بديم... 01:23:53.529 --> 01:23:58.116 ما ميخوايم شکل تحصيل دولتي در اين کشور رو تغيير بديم 01:23:58.283 --> 01:24:01.119 و جدا از تلا براي حذف کردن قانون حق تصرف 01:24:01.286 --> 01:24:04.122 ره" درخواستي ارائه داد که به معلمها شانس دوباره اي بده" 01:24:05.290 --> 01:24:08.292 نگه داشتن حق تصرف و اضافه حقوق خيلي کم 01:24:08.460 --> 01:24:13.464 يا حذف حق تصرف و دريافت دوبرابر دستمزدفعلي.. 01:24:13.632 --> 01:24:16.134 همه ميگن که حقوق معلمها کمه 01:24:16.301 --> 01:24:18.469 ما ميخوايم بهشون دستمزد شش رقمي بديم 01:24:18.637 --> 01:24:20.805 هر کسي حق انتخاب داره 01:24:20.973 --> 01:24:23.933 بنظر ميرسه که "ره" به يک فرمول جادويي دست پيدا کرده 01:24:24.101 --> 01:24:27.812 تا يکي از بزرگترين مشکلات آموزشي رو حل کنه.. 01:24:27.980 --> 01:24:32.608 اگر موفق ميشد ،راه براي تغييرات بزرگتر هم بز ميشد 01:24:34.069 --> 01:24:39.031 معلمها بيشتر زير ذره بين بودند 01:24:39.199 --> 01:24:41.242 همونطور که انجمن ملي معلمان بود 01:24:41.410 --> 01:24:47.081 چيزي که ما مخافشيم ،پيشنهاداتييه که مردم رو مجزا ميکنه 01:24:47.249 --> 01:24:49.292 و چيزيه که آموزش رو نابود ميکنه 01:24:50.961 --> 01:24:54.338 اين ذهنيت هست که اونها حق دارند که کار کنن 01:24:54.506 --> 01:24:58.593 بنظرم من طرز فکرشون کاملا بايد تغيير کنه 01:24:58.761 --> 01:25:01.971 در غير اينصورت بايد نشون بديم که چه نتايج مثبتي براي بچه داري 01:25:02.139 --> 01:25:05.475 وگرنه اين حق رو نداري که توي مدرسه ما 01:25:05.642 --> 01:25:07.226 و به بچه هامون درس بدي.. 01:25:07.394 --> 01:25:09.812 ما نهايتا ميخوايم که موثرترين 01:25:09.980 --> 01:25:12.356 و بهترين معلمها رو در کشور داشته باشيم 01:25:12.524 --> 01:25:16.778 ميخوايم مطمئن شيم که معلمهاي موثرمون رو ميشناسيم 01:25:16.945 --> 01:25:19.447 و فکر ميکنم که اين پيشنهاد تا حد زيادي اين کار رو انجام بده 01:25:23.076 --> 01:25:25.828 بعد از ماهها مجادله شديد 01:25:25.996 --> 01:25:30.374 رئيس اتحاديه محلي پيشنهاد "ره" رو بسيار تهديدکننده دانست 01:25:30.542 --> 01:25:32.376 اونها حتي اجازه راي گيري هم نميدن 01:25:50.312 --> 01:25:55.066 حالا من بهتر متوجه ميشم 01:25:55.234 --> 01:25:58.736 چرا اوضاع اينطوريه.. 01:26:02.908 --> 01:26:05.284 همه موضوع به بزرگان بستگي داره 01:26:19.800 --> 01:26:21.592 ما پول ذو امتحان کرديم 01:26:24.263 --> 01:26:26.138 گذراندن قانون 01:26:29.101 --> 01:26:31.394 و آخرين تغييرات 01:26:33.272 --> 01:26:39.151 من ميخوام براي تصويرتون يه ايده خيلي خوب بدين 01:26:39.319 --> 01:26:43.114 اما مهمترين نکته اي که وجود داره 01:26:43.282 --> 01:26:47.326 اينه که نميتوني بدون وجود معلمهاي عالي ،يه مدرسه خوب داشته باشي 01:26:47.494 --> 01:26:52.039 چطور ميشه که اين مستطيل ها محيطهاي مشترک داشته باشن؟ 01:26:52.207 --> 01:26:56.669 وقتيکه يه معلم عالي رو ميبيني انگار داري يک قطعه هنري ميبيني 01:26:56.837 --> 01:27:00.089 تو يه استاد رو ميبيني و بنظرم 01:27:00.257 --> 01:27:02.592 به اندازه ديدن يک ورزشکار غير قابل باوره.. 01:27:02.759 --> 01:27:06.304 يا ديدن يک موزيسين خوب- همشون رو جمع کن- 01:27:06.471 --> 01:27:08.306 براي پيدا کردن پول چيکار بايد بکنيم؟ 01:27:08.473 --> 01:27:11.517 به تمام اين صداها و بحث ها نگاه کن 01:27:11.685 --> 01:27:14.520 و برااحتي متوجه ميشي که 01:27:14.688 --> 01:27:17.315 بدون وجود اونها هيچي تغير نميکنه 01:27:34.541 --> 01:27:37.001 وقتي يه مدرسه يه بچه رو مردود ميکنه چي ميشه؟ 01:27:38.545 --> 01:27:40.588 در طول زمان چي ميشه؟ 01:27:48.263 --> 01:27:50.181 حالا که ميدونيم که 01:27:50.349 --> 01:27:52.934 ميتونيم به همه ي بچه ها يه حيط آموزشي خوب بديم 01:27:53.101 --> 01:27:57.021 وظيفه مون نسبت به بچه هاي بقيه مردم چيه؟ 01:28:01.068 --> 01:28:03.694 بعضي وقتها فکر ميکنم ،فکر کردن به ميليون ها بچه اي 01:28:03.862 --> 01:28:06.864 که توي مدرسه هامون هستن راحت تره و به تعدادشون نگاه ميکنم 01:28:07.032 --> 01:28:10.409 و به تمام مشکلاتشون سرمون رو ميخوارونيم 01:28:10.577 --> 01:28:13.871 دستهامون رو ميبيريم بالا و تسليم ميشيم 01:28:14.039 --> 01:28:17.208 بجاي اينکه فقط به يکي نگاه کنيم 01:28:23.090 --> 01:28:24.507 ...... 01:28:24.675 --> 01:28:27.134 و از خودمون ميپرسيم 01:28:27.302 --> 01:28:33.265 ما کا درست رو انجام داديم؟ ما بقدر کافي انجام داديم؟ 01:28:50.075 --> 01:28:52.284 ،به محض اينکه اون "وي جي اِي"رو وصل کنه .من وصلش ميکنم به سيستم مرکزي 01:28:53.495 --> 01:28:54.829 خوبه ،تموم شد 01:28:54.997 --> 01:28:56.247 مردهاي کلاس ششم 01:28:56.415 --> 01:28:58.249 در ستون آ 01:28:58.417 --> 01:29:01.419 من براي هر دانش آموز يک شماره بخت آزمايي نوشتم 01:29:01.586 --> 01:29:04.714 و اگه توي همين منطقه زندگي کني اولويت داري 01:29:04.881 --> 01:29:08.426 و اگر دور از اينجا زندگي کني ،اولويت درجه دو داري 01:29:08.593 --> 01:29:11.929 من به 400 عدد اتفاقي نگاه انداختم و مقايسشون کردم 01:29:12.097 --> 01:29:15.558 و حدود صد بار چرخوندمشون ،ولي هيچکدومشون يکسان نبودن 01:29:15.726 --> 01:29:17.685 اينجوري کن ،انگشتات تکون بده 01:29:17.853 --> 01:29:20.229 احساس خوبي دربارش دارم 01:29:22.899 --> 01:29:25.735 قوانين مدرسه 01:29:25.902 --> 01:29:30.614 ميگه که اگر که درخواست براي ثبت نام 01:29:30.782 --> 01:29:32.491 پيش از ظزفيت مدرسه باشه 01:29:32.659 --> 01:29:34.785 بايد يه قرعه کشي عمومي انجام بدي 01:29:34.953 --> 01:29:38.164 ما بايد يه بخت آزمايي انجام بديم و اين کاملا تصادفيه 01:29:38.331 --> 01:29:40.583 اين گردونه ها رو ميبيننين اينها براي انتخاب هستن 01:29:40.751 --> 01:29:43.377 شما همتون داراي شماره هستين ،درسته؟ 01:29:45.630 --> 01:29:48.174 ديزي ،بريم 01:29:48.341 --> 01:29:52.303 فضاهايي که با ايکس نش.ن داده شده براي دانش آموزان پنجمه 01:29:52.471 --> 01:29:55.931 که سال ديگه به کلاس ششم ميرن.. 01:29:58.310 --> 01:30:00.311 ما ميخوايم با مهدکودک شروع کنيم 01:30:00.479 --> 01:30:02.772 ...و بعدش کلاس اول و دوم 01:30:02.939 --> 01:30:05.858 و در آخر هم با افرادي که در ليست انتظار هستن 01:30:06.026 --> 01:30:09.820 استرس داري؟نه،چرا دارم 01:30:09.988 --> 01:30:12.323 يالا ديزي ،انگشتات رو گره کن 01:30:32.010 --> 01:30:33.886 شروع ميکنيم 01:30:52.531 --> 01:30:53.656 بيست 01:30:57.369 --> 01:31:01.330 E-V-two-zero-one-five پذيرفته شد 01:31:02.165 --> 01:31:05.459 E-V-two-zero-four-four پذيرفته شد 01:31:12.050 --> 01:31:14.009 فرگوسو ،اندرو 01:31:19.057 --> 01:31:20.891 کابررا ،آلوندرا 01:31:23.395 --> 01:31:27.231 ايماني ريچاردسون ،آريلاي ريچ 01:31:28.483 --> 01:31:29.900 جنيا ميلر 01:31:30.068 --> 01:31:32.778 جيزا ميشل بريتاني آدامز 01:31:33.905 --> 01:31:36.532 ناراحتم که اسم منو نميگن 01:31:45.250 --> 01:31:46.625 ده 01:31:59.264 --> 01:32:04.018 داماري شينري آنتونيو مک کلري 01:32:04.186 --> 01:32:07.813 دافني آلاسکاز اوماريون لارنس 01:32:07.981 --> 01:32:11.233 پابلو بلنکو رونل لابريو 01:32:17.949 --> 01:32:21.327 E-V-two-zero-zero-seven پذيرفته شد 01:32:22.621 --> 01:32:25.539 E-V-two-zero-zero-eight پذيرفته شد 01:32:25.707 --> 01:32:29.376 E-V-two-zero-zero-nine پذيرفته شد 01:32:33.673 --> 01:32:35.799 لاوان،فايگون 01:32:40.805 --> 01:32:43.140 مايکل ،کالدرون 01:32:46.811 --> 01:32:50.898 فاما فاتيماتا ،جاستين مارين 01:32:51.066 --> 01:32:53.651 جامل فال موتار ديالو 01:32:53.818 --> 01:32:57.988 گابريلا سانچز آبراما ديون 01:32:58.156 --> 01:33:01.283 جازمين ونز و اشمايل ساي 01:33:02.661 --> 01:33:05.788 اسم منو نگفتن- اشکال نداره- 01:33:05.956 --> 01:33:10.042 و پذيرفته شدگان کلاس دوم ...امانوئل 01:33:10.210 --> 01:33:13.170 اوه ،واو تايرل چپمن- 01:33:18.593 --> 01:33:22.888 EV-two-zero-two-one پذيرفته شد 01:33:23.056 --> 01:33:27.559 EV-two-zero-two-two پذيرفته شد 01:33:29.938 --> 01:33:31.397 بعديش ماييم 01:33:31.564 --> 01:33:35.025 پذيرفته شد ،EV-two-zero-two-six, !!قبول شدي 01:33:36.319 --> 01:33:39.822 EV-two-zero-two-seven پذيرفته شد 01:33:39.990 --> 01:33:43.284 EV-two-one-six-nine 01:33:43.451 --> 01:33:48.205 EV-two-one-eight-two. 01:33:48.373 --> 01:33:53.836 سوفيا رودريگز جوليا فلت 01:33:54.004 --> 01:33:59.174 ويندسور واشنگتن متيو آلواگرو 01:33:59.342 --> 01:34:03.595 ادريسا کوهن جيدا کارسون 01:34:07.767 --> 01:34:09.685 جوان سوليز 01:34:15.442 --> 01:34:17.401 يسنيا دلاکروز 01:34:23.283 --> 01:34:24.950 جوزف سارانو 01:34:33.168 --> 01:34:34.960 اگوستين باراخاس 01:34:46.056 --> 01:34:48.390 شان کورازاکا 01:34:48.558 --> 01:34:50.976 فانتا سزا 01:34:51.144 --> 01:34:55.439 محمد آمبي بکار بري 01:34:55.607 --> 01:34:57.941 بوويکار فراي 01:34:58.109 --> 01:34:59.401 هازلين گونزالز 01:35:01.029 --> 01:35:03.655 به مدرسه موفقيت هارلم خوش آمديد 01:35:07.118 --> 01:35:11.330 همگي خوش آمديد از ملاقات شما خوشحاليم 01:36:02.340 --> 01:36:05.426 بقيه شماره ها به ليست انتظار ميروند 01:36:38.209 --> 01:36:40.961 از همتون بابت حضورتون ممنونم 01:36:41.129 --> 01:36:43.922 خودتون رو تشويق کنيد ممنون 01:36:44.090 --> 01:36:47.634 خانواده هايي که در ليست انتظار نيستند 01:36:47.802 --> 01:36:51.305 بايد در هفته آينده تاييديه اي مبني بر حضورتون در ليست انتظار دريافت کنبد 01:36:51.473 --> 01:36:52.890 و آخرين ورودي مون 01:36:53.057 --> 01:36:55.684 از دانش آموزان و اوليا ممنونم 01:36:57.228 --> 01:36:59.229 ما خيلي خوشحاليم که به فرزندانتون خدمت ميکنيم 01:36:59.397 --> 01:37:01.648 و آخرين گروهمون 01:37:08.740 --> 01:37:10.741 چي ميتونم بگم؟ 01:37:13.328 --> 01:37:16.455 آره ،من از بچم نااميد نميشم 01:37:35.350 --> 01:37:36.475 باشه 01:37:39.270 --> 01:37:42.481 گريه نکن ،مامانم به گريه ميتدازي،باشه؟ 01:37:45.652 --> 01:37:48.153 من به فرانسيسکو گفنم که مامان ميخواد 01:37:48.321 --> 01:37:51.990 تورو به يه مدرسه بهتر ببره 01:37:52.158 --> 01:37:53.700 اگر ميدونستم که پذيرفته نميشه 01:37:53.868 --> 01:37:56.078 برام راحتتر بود که 01:37:56.246 --> 01:37:58.288 نزارم بياد به اينجا 01:37:58.456 --> 01:38:00.165 چون اون موقع ،توي راه خونه 01:38:00.333 --> 01:38:02.584 ميتونستم فکرم رو جمع و جور کنم 01:38:17.141 --> 01:38:19.059 اون بيرون والدين متفاوتي هستن 01:38:19.227 --> 01:38:21.812 که براي بچشون چيزاي زيادي ميخوان 01:39:06.566 --> 01:39:09.735 ما ميدونيم که ابزار زيادي براي حفظ اون بچه ها داريم 01:39:09.902 --> 01:39:12.863 مردم در حال حاضر هر رو انجامش ميدن 01:39:16.451 --> 01:39:20.162 شرايط موجود ميتونه تغيير کنه اما نيازمند مقدار زيادي هنجار شکني 01:39:20.330 --> 01:39:21.872 و مقدار زيادي مثال 01:39:22.040 --> 01:39:25.250 از افاد رهبري هست که بگن ،اره، ما ميتونيم 01:39:25.418 --> 01:39:27.044 ما ميتونيم نشون بديم که اين متفاته 01:39:29.881 --> 01:39:33.216 سوال اينجاست که ما صبر لازم 01:39:33.384 --> 01:39:36.345 براي استفاده از يک شهر يا کشور 01:39:36.512 --> 01:39:40.307 براي تصميمات سخت که لازم هستند رو داريم؟ 01:39:42.268 --> 01:39:47.981 اگر تسليم شيم ؛نتيجه چي ميشه؟ 01:39:48.149 --> 01:39:50.108 نتيجه چيه؟ 01:39:50.276 --> 01:39:51.693 !سوپرمن 01:39:51.861 --> 01:39:53.570 همه بچه ها خوبن ،خانم لين 01:39:53.738 --> 01:39:55.614 فقط يه ذره ترسيدن- اوه ،خدا رو شکر- 01:39:55.782 --> 01:39:58.575 و وگنر ؟اون چطور؟- خودت ببين- 01:39:58.743 --> 01:40:01.203 يکي قابليت فکر کردنش رو نابود کرده 01:40:03.081 --> 01:40:04.956 دوست دارم بگم که همه چي درست شده 01:40:05.124 --> 01:40:07.584 و همه يگن ،اوه عاليه ،حالا ما باور ميکنيم 01:40:07.752 --> 01:40:10.629 هر روز برميگردي به اين مجادبه 01:40:10.797 --> 01:40:14.257 که به اون بچه ها بگي ،تسليم نشين 01:40:14.425 --> 01:40:18.887 بنابراين بچه ها دوباره باور ميکنن که تحصيل يه راه خروجه 01:40:32.610 --> 01:40:37.030 ...الو ،بله خانم ،هستش ؛گوشي 01:40:38.783 --> 01:40:40.450 سلام 01:40:40.618 --> 01:40:42.703 سلام ،شما آنتوني هستيد؟- بله- 01:40:42.870 --> 01:40:44.955 سلام آنتوني ،خانم اينمان هستم 01:40:45.123 --> 01:40:47.332 از مدرسه سيد تماس ميگيم چطوري؟ 01:40:47.500 --> 01:40:49.710 خوبم- خوبي؟- 01:40:51.087 --> 01:40:53.797 نظرت درباره بخت آزمايي چيه؟ 01:40:53.965 --> 01:40:58.176 خب بود ،ولي اگه انتخاب ميشدم خيلي بهتر ميشد 01:40:58.344 --> 01:41:00.971 من يه سري خبر خوب دارم 01:41:01.139 --> 01:41:02.973 ما همه ي اعدادمون رو تطبيق داديم 01:41:03.141 --> 01:41:06.685 و تونستيم که براي ثبت نام جديدمون جا باز کنيم 01:41:06.853 --> 01:41:08.979 و من خيلي خوشحال بودم که اسم تو رو ديدم 01:41:09.147 --> 01:41:11.523 ما يه جا برات داريم 01:41:11.691 --> 01:41:13.984 ممنون 01:41:47.059 --> 01:41:48.477 اوضاع چطوره؟- خوبه- 01:41:48.644 --> 01:41:50.187 خوبه،تابستونت چطور بود؟- خوب بود- 01:41:50.354 --> 01:41:52.272 خوبه ،من بفقط بايد ثبت نامتون کنم 01:41:52.440 --> 01:41:53.857 من بايد ثبت نامش کنم؟- بله ،خانم- 01:41:54.025 --> 01:41:57.027 فقط بالاي اسمش رو امضا کنيد- يه لحظه صبر کنيد- 01:41:58.654 --> 01:42:02.532 چطوري ،آقاي بگلي مشاور مهارتيت هستم 01:42:02.700 --> 01:42:05.911 آقاي مايکلز ،مشاور مهارتي حالتون چطوره؟ 01:42:06.078 --> 01:42:08.538 سلام ؛خوبم ،شما چطور؟- اينجا آقا- 01:42:09.373 --> 01:42:14.836 تو اولين نفري ، براي همين ميتوني هرکدوم رو بخواي انتخاب کني،هر کدوم از سه تا تخت رو 01:42:16.214 --> 01:42:19.216 اين يکي رو ميخوام 01:42:21.052 --> 01:42:22.469 نه، اون يکي رو ميخوام 01:42:34.524 --> 01:42:36.650 دوست دارم- منم همينطور 01:42:36.674 --> 01:42:56.674 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:56.698 --> 01:43:16.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.