WEBVTT 00:00:08.175 --> 00:00:09.320 بادکنک "راشل" رو نگاه 00:00:09.384 --> 00:00:10.920 بادکنک رو نگاه 00:00:10.969 --> 00:00:12.680 خیله خب, تا سه شماره میشمورم بادکنک رو ول می کنم 00:00:12.721 --> 00:00:15.080 یک , دو , سه 00:00:15.140 --> 00:00:17.120 00:00:17.184 --> 00:00:19.640 اوه , بادکنک به من خورد 00:00:19.686 --> 00:00:21.640 چیکارش کردی ؟ 00:00:21.688 --> 00:00:25.200 00:00:25.275 --> 00:00:31.240 هی, "نیت", بینیت کیکی شده 00:00:31.264 --> 00:01:11.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.405 --> 00:01:13.360 بابا 00:01:13.407 --> 00:01:16.520 بابایی, پاشو 00:01:16.577 --> 00:01:19.320 جامو خیس کردم 00:01:19.371 --> 00:01:25.360 خیله خب 00:01:28.964 --> 00:01:30.680 خیله خب 00:01:30.757 --> 00:01:34.360 اشکال نداره 00:01:34.428 --> 00:01:37.480 بذار اینو بیارم 00:01:37.556 --> 00:01:41.080 خیله خب 00:01:41.143 --> 00:01:44.280 همچی درسته ؟ 00:01:44.354 --> 00:01:46.960 بخواب 00:01:47.024 --> 00:01:53.000 وقت خوابه, باشه ؟ 00:02:01.079 --> 00:02:03.000 بابایی بیداره ؟ 00:02:03.040 --> 00:02:08.720 نه, بابایی خوابه 00:02:08.795 --> 00:02:11.120 بابا, برف اوده 00:02:11.173 --> 00:02:14.440 - برف ؟ - ! بیا ببین 00:02:14.509 --> 00:02:17.000 - کجا ؟ - همه جا 00:02:17.054 --> 00:02:21.240 دیدیش ؟ 00:02:21.308 --> 00:02:23.400 - ! برف 00:02:23.477 --> 00:02:25.680 همه جارو برف گرفتخ 00:02:25.729 --> 00:02:27.000 دوباره ببین 00:02:27.064 --> 00:02:28.440 - هی , عزیزم - بله 00:02:28.482 --> 00:02:29.760 - میخوای بری بیرون ؟ - بله 00:02:29.816 --> 00:02:31.240 میخوای آدم برفی درست کنی 00:02:31.318 --> 00:02:33.440 - بله - پس بریم 00:02:33.487 --> 00:02:35.760 ... هفت 00:02:35.822 --> 00:02:37.600 ... یازده 00:02:37.658 --> 00:02:41.360 درسته ؟ 00:02:41.411 --> 00:02:44.240 , دخترم کوچولوم کیه ؟ خیه خب دو تا دستاتو بده 00:02:44.289 --> 00:02:48.040 عشق منی 00:02:48.085 --> 00:02:49.760 - هی, میدونی چیه ؟ - چیه ؟ 00:02:49.836 --> 00:02:51.600 من فکر می کنم چارلی ممکنه سردش بشه تو برف 00:02:51.672 --> 00:02:53.120 - باید اینجا جاش بزاریم - آره 00:02:53.173 --> 00:02:54.800 00:02:54.841 --> 00:02:56.120 - "بای , "چارلی - "بای , "چارلی 00:02:56.176 --> 00:02:57.280 "بای-بای , "چارلی 00:02:57.344 --> 00:03:02.920 - آره - "بای-بای , "چارلی 00:03:02.974 --> 00:03:04.960 - میریم آدم برفی درست کنیم ؟ - درسته 00:03:05.018 --> 00:03:06.280 - با سورتمه میریم ؟ - درسته 00:03:06.353 --> 00:03:07.600 اوه , واقعا سرده , نیت 00:03:07.646 --> 00:03:09.520 تو میای پشت سر من بشینی ؟ 00:03:09.564 --> 00:03:11.600 نمیتونم. بابایی باید رانندگی کنه 00:03:11.650 --> 00:03:17.640 بازو های کوچولوتو بیار اینجا 00:03:30.711 --> 00:03:32.360 چارلی" حالش خوبه" 00:03:32.421 --> 00:03:38.400 مطمئنم حالش خوبه 00:03:38.677 --> 00:03:40.280 تو خوابیدی ؟ 00:03:40.345 --> 00:03:44.040 منو بلند کردی, و حالا خودت خوابیدی ؟ 00:03:44.099 --> 00:03:46.920 ببین , "انجی" اینجاست 00:03:46.977 --> 00:03:52.960 "هی, "ایتن 00:03:57.904 --> 00:03:59.920 پتوتو بگیر, آهان 00:03:59.990 --> 00:04:02.960 بفرما 00:04:03.034 --> 00:04:04.800 چی بخوریم واسه امشب , هان ؟ 00:04:04.870 --> 00:04:10.840 پیتزا 00:04:17.758 --> 00:04:20.360 00:04:20.427 --> 00:04:25.080 کوه های بزگ رو ببین 00:04:25.140 --> 00:04:27.480 کامیون کمپرسیه 00:04:27.559 --> 00:04:33.520 00:04:52.250 --> 00:04:56.240 اینو ببین 00:04:56.296 --> 00:05:01.240 به چی فکر میکنی , قهرمان ؟ 00:05:01.301 --> 00:05:07.280 نیت" , هی" عزیزم, پاشو 00:05:25.116 --> 00:05:31.080 00:05:32.999 --> 00:05:38.960 00:05:50.183 --> 00:05:56.160 00:06:11.329 --> 00:06:16.720 00:06:16.793 --> 00:06:22.760 00:06:23.216 --> 00:06:29.200 00:06:41.902 --> 00:06:47.880 لعنتی 00:06:49.743 --> 00:06:55.720 "نیت" 00:07:04.758 --> 00:07:08.920 ! "نیت" 00:07:08.970 --> 00:07:11.360 ! "نیت" 00:07:11.431 --> 00:07:17.400 ! زود باش, رفیق ! بریم 00:07:25.987 --> 00:07:28.240 ! "نیت" 00:07:28.281 --> 00:07:33.240 00:07:33.286 --> 00:07:34.880 برات چیزه دیگه بیارم, "فرانک" ؟ 00:07:34.955 --> 00:07:37.480 نه, فقط نشستم از هوای سرد دور باشم 00:07:37.540 --> 00:07:39.280 خودتو گول نزن "پاوُل" 00:07:39.334 --> 00:07:40.760 - سس فلفلی تاباسکو خواسته بودم 00:07:40.835 --> 00:07:44.920 چطور ممکنه یادم بره ؟ 00:07:44.965 --> 00:07:50.960 انگی" , رو گرفتید" 00:07:51.972 --> 00:07:57.960 00:07:59.604 --> 00:08:05.600 00:08:08.154 --> 00:08:10.240 کارم دوباره دیر شد 00:08:10.281 --> 00:08:12.720 این دومین بار بود تو این هفته 00:08:12.784 --> 00:08:14.520 ما باید دیشب مشکلمونو حل می کردیم 00:08:14.577 --> 00:08:18.120 اینطور فکر می کنی ؟ 00:08:18.164 --> 00:08:21.120 جین" منو می کشه" 00:08:21.167 --> 00:08:27.120 00:08:27.173 --> 00:08:29.440 هی, شاید باید صبح مشکلمونو حل کنیم 00:08:29.509 --> 00:08:32.240 "من به دامت نمی افتم, "راستی 00:08:32.303 --> 00:08:33.960 بیا 00:08:34.014 --> 00:08:37.040 - بیا اینجا 00:08:37.100 --> 00:08:40.400 00:08:40.478 --> 00:08:43.600 ! "سیندی" 00:08:43.648 --> 00:08:44.960 - "سیندی" - چیه ؟ 00:08:45.025 --> 00:08:47.120 ! شاید باید اول شلوار می پوشیدی 00:08:47.193 --> 00:08:49.440 ! اوه , لعنتی 00:08:49.487 --> 00:08:51.760 - سیندی" , "انگی" هستم" - دارم میام 00:08:51.823 --> 00:08:55.800 00:08:55.869 --> 00:08:57.160 "سلام, "انگی 00:08:57.203 --> 00:09:03.200 سیندی , لازمه لباساتونو بپوشین 00:09:11.426 --> 00:09:13.680 چقدر کامیون بارکش باهاتون فاصله داشت 00:09:13.720 --> 00:09:15.240 100یارد , شایدم نیم مایل 00:09:15.305 --> 00:09:17.480 - نمیدونم - کدوم طرف می رفت ؟ 00:09:17.557 --> 00:09:20.000 شمال. شمال به سمت دره 00:09:20.060 --> 00:09:22.000 و چه مدت دور شدین ازش ؟ 00:09:22.062 --> 00:09:23.800 شاید , 10 دقیقه 00:09:23.855 --> 00:09:25.280 شاید ؟ 00:09:25.356 --> 00:09:28.040 بیشتر از 20 دقیقه نیست 00:09:28.109 --> 00:09:31.400 میخوام همه سگارو بفرستی دنبالش, برو 00:09:31.446 --> 00:09:34.360 الان 00:09:34.407 --> 00:09:35.960 سلام "چارلی", تو رادیو شنیدم 00:09:36.034 --> 00:09:38.040 با "بیل" صحبت کردم. "راستی" کجاست 00:09:38.119 --> 00:09:44.080 راستی" رو ... از دیشب ندیدمش دیگه" 00:09:44.751 --> 00:09:47.800 زود باش . زود باش 00:09:47.879 --> 00:09:49.840 لعنت به من. زود باش 00:09:49.881 --> 00:09:55.880 00:09:56.054 --> 00:10:02.040 برگرد پیش بابایی همبن الان 00:10:07.857 --> 00:10:10.400 فکر کنم سر کار نرم 00:10:10.443 --> 00:10:12.720 بهانه خوبیه الان 00:10:12.779 --> 00:10:14.720 این رادیوت کار می کنه ؟ 00:10:14.781 --> 00:10:18.320 آره , البته 00:10:18.368 --> 00:10:20.160 ♪ 00:10:20.203 --> 00:10:22.240 ♪ 00:10:22.288 --> 00:10:27.120 ♪ 00:10:27.168 --> 00:10:32.040 "نیت" 00:10:32.090 --> 00:10:34.040 ! "نیت" 00:10:34.092 --> 00:10:35.680 00:10:35.760 --> 00:10:37.760 - "سلام, "راستی - "سلام, "چارلی 00:10:37.804 --> 00:10:40.480 - کجا رفتن ؟"ایتن" کجاست ؟ - بالای اون جنگل 00:10:40.557 --> 00:10:42.760 - خیله خب, کجاش ؟ کدوم سمتش ؟ - نه , نه , نه , نه , نه 00:10:42.809 --> 00:10:45.760 , من میخوام اینجارو چک کنی همین الان . برو 00:10:45.812 --> 00:10:48.600 00:10:48.648 --> 00:10:52.080 - "راستی" - "سلام , "بیل 00:10:52.152 --> 00:10:54.200 ! "نیت" 00:10:54.279 --> 00:10:58.440 ! من به کمک احتیاج دارم 00:10:58.491 --> 00:11:00.560 ... لعنتی 00:11:00.618 --> 00:11:04.120 - "ایتن" - کجا بودی ؟ 00:11:04.164 --> 00:11:06.520 لعنت, مرد, من موبایلمو خاموش کرده بودم 00:11:06.583 --> 00:11:08.040 کجا هارو دیدی ؟ 00:11:08.084 --> 00:11:10.440 قسمت شمالی, با اردوگاه های قدیمی 00:11:10.503 --> 00:11:12.240 قبلا اونجا هارو دیدم شایدم جایی رو جا گذاشتم 00:11:12.297 --> 00:11:14.040 خیله خب, میرم قسمت جنوبی رو ببینم ما همینجا بر می گردیم 00:11:14.090 --> 00:11:15.720 - تا دو ساعت دیگه, باشه ؟ - باشه 00:11:15.800 --> 00:11:17.440 هی , "سیندی" چی ؟ 00:11:17.510 --> 00:11:23.480 انگی" باهاشه" 00:11:25.685 --> 00:11:27.240 رز" چند سالشه الان ؟" 00:11:27.312 --> 00:11:31.560 داره سه سال و نیمش میشه 00:11:31.608 --> 00:11:33.280 متولد اسفنده (حوت), درسته ؟ 00:11:33.359 --> 00:11:39.320 اسفند ؟ نه (ماه مهره (میزان 00:11:42.493 --> 00:11:44.480 ! "نتی" (نیت) 00:11:44.537 --> 00:11:47.800 00:11:47.874 --> 00:11:53.840 ! "نتی" (نیت) 00:12:05.391 --> 00:12:11.360 00:12:12.857 --> 00:12:14.400 ببخشید خانوما 00:12:14.442 --> 00:12:16.840 داوطلبان می تونن با افسر پارک خبر بدن 00:12:16.903 --> 00:12:18.680 خیله خب , ما داوطلب نیستیم 00:12:18.738 --> 00:12:21.320 - این خانوم "سیندی میلز" هست - میدونین , مادرشم 00:12:21.366 --> 00:12:24.160 اوه, شما قهوه یا چیز دیگه میل ندارین ؟ 00:12:24.202 --> 00:12:26.880 قهوه ؟ من قهوه نمیحوام میخوام با "نیتن" صحبت کنم 00:12:26.955 --> 00:12:28.760 , باید اول با "بیل" صحبت کنیم ببینیم چه خبره 00:12:28.831 --> 00:12:30.360 کجاست ؟ 00:12:30.416 --> 00:12:32.600 ... تو 00:12:32.669 --> 00:12:36.320 ! حرومزاده 00:12:36.381 --> 00:12:40.520 - توی مادر بخطای حرومزاده - "سیندی" 00:12:40.593 --> 00:12:42.720 - تو گمش کردی ؟ - سیندی", آروم باش" 00:12:42.762 --> 00:12:45.280 - ... خیله خب, ببین - نه, نمیخوام ساکت باشم 00:12:45.348 --> 00:12:49.480 - میخوام بدونم پسرم کجاست - ! ما همه میخوایم بدونیم 00:12:49.560 --> 00:12:52.120 - "فقط درباره تو نیست , "سیندی - ! اگه مرده باشه 00:12:52.188 --> 00:12:53.800 ... چرت نگو 00:12:53.856 --> 00:12:55.560 اگه مرده باشه, می کشمت 00:12:55.608 --> 00:12:58.200 اگه اینطور باشه, تورو تو این قضیه مقصر نمیدونم 00:12:58.278 --> 00:13:01.720 اونو از اینجا ببرین لطفا 00:13:01.781 --> 00:13:03.880 اوه , خدا 00:13:03.950 --> 00:13:07.280 00:13:07.328 --> 00:13:08.880 نیت" ؟" 00:13:08.955 --> 00:13:14.920 ! "نیت" 00:13:18.798 --> 00:13:20.920 ! "نیت" 00:13:20.967 --> 00:13:25.080 چرا کسی اسمشو فریاد نمی زنه ؟ 00:13:25.138 --> 00:13:26.920 برگرد سر کارت 00:13:26.973 --> 00:13:30.080 - منظورم اینه, اون رفته, درسته ؟ - هنوز نمیدونیم 00:13:30.143 --> 00:13:33.600 نمیتونم خودمو نگه دارم 00:13:33.646 --> 00:13:35.080 چقدر نیرو داریم تو جنگل ؟ 00:13:35.148 --> 00:13:36.600 به اندازه کافی داریم همشونو مدیریت می کنیم 00:13:36.649 --> 00:13:38.400 به نیرو مردمی بیشتری نیاز داریم 00:13:38.443 --> 00:13:40.400 برو خونه و یک چیزه گرم بپوش 00:13:40.445 --> 00:13:44.800 , وقتی هوا تاریک شه نمیتونه زنده بمونه 00:13:44.866 --> 00:13:47.760 میدونیم, "جین". هرکار از دستمون بر بیاد انجام می دیم 00:13:47.827 --> 00:13:50.240 فقط... فقط جلو دست و پا نباش 00:13:50.288 --> 00:13:51.920 - ! "نیت" - "تام" 00:13:51.998 --> 00:13:54.120 تام, ما تو شبکه 4 گزارش می کنیم 00:13:54.167 --> 00:14:00.160 00:14:07.638 --> 00:14:13.600 00:14:19.567 --> 00:14:25.560 اینجا, اینجا پیادم کن 00:15:09.075 --> 00:15:12.400 اوه , خواهش می کنم , خدا , خواهش میکنم , خواهش 00:15:12.453 --> 00:15:17.640 خدایا , اونو ازم نگیر 00:15:17.708 --> 00:15:21.120 خواهش میکنم 00:15:21.170 --> 00:15:23.200 00:15:23.256 --> 00:15:24.680 00:15:24.757 --> 00:15:26.960 "ایتن" 00:15:27.009 --> 00:15:28.520 - ایتن" , من واقعا متاسفم" - چه خبر شده ؟ 00:15:28.594 --> 00:15:30.800 - بیل میگه دیگه هوا تاریک شده - چه خبر داره می شه ؟ 00:15:30.847 --> 00:15:35.040 - پس فکر کردیم - چی , همه دارن میرن ؟ 00:15:35.101 --> 00:15:37.840 چه خبر شده 00:15:37.895 --> 00:15:39.360 دارین مردمو می فرستین خونه هاشون 00:15:39.439 --> 00:15:41.840 متاسفم , ایتن, ما نمیتونیم تو تاریکی بگردیم 00:15:41.899 --> 00:15:43.720 چه مسخره ؟ بچه من هنوز اینجا بیرونه 00:15:43.776 --> 00:15:46.080 میدونم, اما اینجا دیگه امن نیست 00:15:46.154 --> 00:15:47.600 برای تیم های جستجو 00:15:47.655 --> 00:15:49.880 امن نیست برای جستجوگران ؟ اون سه سالشه 00:15:49.949 --> 00:15:51.400 من نمی تونم بیشتر از این ریسک کنم 00:15:51.451 --> 00:15:53.680 لعنت به ریسکت کسی نره خونش 00:15:53.744 --> 00:15:56.240 تو, صبر کن. ما تمومش نمی کنیم 00:15:56.289 --> 00:15:57.720 , چادرو نگه دارین ... اونو بذار پایین 00:15:57.790 --> 00:15:59.240 و برگردین به چادراتون 00:15:59.292 --> 00:16:02.200 برش دار , چارلی 00:16:02.253 --> 00:16:04.520 , به من گوش بده این چادر لعنتی رو درستش کن 00:16:04.589 --> 00:16:06.920 - "ایتن" ! "ایتن" - چیه ؟ 00:16:06.966 --> 00:16:08.760 بذاز بیل کارشو بکنه 00:16:08.801 --> 00:16:11.000 راستی", کار باب اینه که به" من کمک کنه پیداش کنم 00:16:11.053 --> 00:16:13.400 هنوز وقت هست 00:16:13.473 --> 00:16:16.760 و هنوز وقت داریم, درسته ؟ 00:16:16.809 --> 00:16:20.000 - درسته ؟ - آره 00:16:20.062 --> 00:16:22.200 آره , ایتن , هنوز وقت داریم 00:16:22.273 --> 00:16:25.000 , حالا , دارم مردم رو می فرستم خونشون 00:16:25.067 --> 00:16:28.760 اما ... اما خودم می مونم 00:16:28.821 --> 00:16:30.680 و ما بر می گردیم به جستجومون 00:16:30.740 --> 00:16:32.200 و تمام شب رو می گردیم 00:16:32.241 --> 00:16:34.520 درسته 00:16:34.577 --> 00:16:36.840 باشه ؟ ایتن 00:16:36.913 --> 00:16:42.880 باشه . باشه 00:16:56.807 --> 00:17:01.200 تو فکر می کنی این کفشا بهترین انتخابن ؟ 00:17:01.270 --> 00:17:07.240 واقعا اینطور فکر نمی کنم 00:17:09.654 --> 00:17:15.640 - هی - چیه ؟ 00:17:35.054 --> 00:17:36.880 من از همتون بهترم 00:17:36.931 --> 00:17:38.800 - همه وقت 00:17:38.849 --> 00:17:40.360 منظورم این نبود 00:17:40.434 --> 00:17:46.400 ممم, پس خیلی بده 00:17:48.734 --> 00:17:50.680 باید ایتن رو می دیدی , راکس 00:17:50.736 --> 00:17:54.960 - خیلی حالش خراب بود - آره, خب 00:17:55.032 --> 00:17:58.720 - چیه ؟ - اون بچش گم شده. 00:17:58.786 --> 00:18:01.360 یه واکنش طبیعی تو این مسئله هست این 00:18:01.414 --> 00:18:04.760 - بایدم حالش خراب باشه - باید ؟ 00:18:04.834 --> 00:18:07.000 ازم میخوایی چی بگم , جین ؟ 00:18:07.044 --> 00:18:09.280 , فقط فکرتو بگو کاری که همیشه می کنی 00:18:09.338 --> 00:18:11.640 خیله خب. "ایتن" نباید اونو تو ماشینش جا میذاشت 00:18:11.716 --> 00:18:13.200 این کارش احمقانه و بی دقتی بود 00:18:13.259 --> 00:18:15.080 و با خودش چه فکر مسخره ای می کرده ؟ 00:18:15.136 --> 00:18:17.680 همش تقصیر اونه 00:18:17.722 --> 00:18:19.520 یکمی دلسوزی کن 00:18:19.599 --> 00:18:25.560 , می کنم. من دلسوزی می کنم "ماشینشو قفل کرده بود , بخاطر "نیت 00:18:37.950 --> 00:18:40.200 00:18:40.244 --> 00:18:46.240 میشه $4.86 00:18:46.751 --> 00:18:52.040 لعنتی 00:18:52.089 --> 00:18:53.560 این پایه ایشه 00:18:53.633 --> 00:18:58.080 فکر می کنی متوسطش مزش بهتره ؟ 00:18:58.137 --> 00:18:59.840 - هی - بله ؟ 00:18:59.889 --> 00:19:01.760 شما هنوزم دوستای "ایتن" هستین ؟ 00:19:01.807 --> 00:19:03.920 آره خب ؟ 00:19:03.976 --> 00:19:06.880 , آره, خب اون به من مدیونه 00:19:06.937 --> 00:19:09.080 میخواین منو آبجو مهمون کنین ؟ 00:19:09.148 --> 00:19:11.160 اون احتمالا میخواد کار دستت بده , پسر 00:19:11.233 --> 00:19:17.200 ! من دارم میشنوم 00:19:21.952 --> 00:19:27.920 تو مرد خوبی هستی 00:19:43.474 --> 00:19:49.440 "زود باش , "نیت" . "نیت 00:19:54.652 --> 00:20:00.640 خیله خب 00:20:10.459 --> 00:20:12.400 "بیا اینجا , "نیت 00:20:12.461 --> 00:20:18.440 بیا 00:20:29.937 --> 00:20:35.920 00:21:31.540 --> 00:21:37.520 ! "نیـــــت" 00:21:58.734 --> 00:22:00.880 هی , هی 00:22:00.945 --> 00:22:02.480 نیت" , بابایی اومده" 00:22:02.530 --> 00:22:03.960 هی , هی 00:22:04.031 --> 00:22:06.680 هی 00:22:06.742 --> 00:22:09.680 00:22:09.745 --> 00:22:15.720 00:22:24.343 --> 00:22:30.200 00:22:30.266 --> 00:22:36.240 00:23:43.839 --> 00:23:49.360 00:23:49.428 --> 00:23:55.400 00:24:04.610 --> 00:24:06.120 مراقب خودت باش , برایان 00:24:06.195 --> 00:24:07.880 - تو هم همینطور - میبینمت , مرد 00:24:07.947 --> 00:24:10.040 جک کرافت، دادستان منطقه 00:24:10.115 --> 00:24:13.480 یک کنفرانس مطبوعاتی بعد امروز صبح در انجل کرست برگزار کرد (تاج فرشتگان) 00:24:13.535 --> 00:24:18.400 , "آقای "کرافت در مورد نیت دنتون سه ساله 00:24:18.455 --> 00:24:18.465 00:24:18.457 --> 00:24:20.800 , که هفته پیش بخاطر یخ زدگی منجر به مرگ شد 00:24:20.876 --> 00:24:26.840 پس از اینکه پدرش اون رو در وانتش ترک کرده بود رسیدگی کرد 00:24:52.616 --> 00:24:55.560 , من بهشون گفتم به کسی اجازه ندن هنوز خوبه ؟ 00:24:55.619 --> 00:24:57.800 آره. این کوچیکتر از چیزی بود که یادمه 00:24:57.871 --> 00:25:00.680 - چی ؟ - تابوت 00:25:00.749 --> 00:25:02.760 - میخوای مراسم تشیع جنازه بگیری ؟ - نه . من...من نه 00:25:02.835 --> 00:25:04.280 شاید باید به عقب بندازیمش 00:25:04.336 --> 00:25:05.760 نه , نه , نه . چقدر وقت داریم ؟ 00:25:05.838 --> 00:25:10.120 - 10دقیقه - 10دقیقه 00:25:10.175 --> 00:25:12.440 00:25:12.511 --> 00:25:14.800 - "جک" - بله 00:25:14.847 --> 00:25:17.120 , دادستان منطقه نظرتون در مورد این اتهامات چیه ؟ 00:25:17.182 --> 00:25:19.800 آقای "کرفت", میتونین این مورد رو با گذشتتون جدا کنین ؟ 00:25:19.852 --> 00:25:21.960 دولت اتهامات مطرح شده علیه "ایتن دنتون " 00:25:22.021 --> 00:25:24.280 برای کشته شدن پسرش نیتن دنتون" تشکیل پرونده داده" 00:25:24.356 --> 00:25:26.640 حالا, ما ادعا نمی کنیم که ایتن دنتون 00:25:26.692 --> 00:25:28.480 عمدا پسرش رو به قتل رسونده 00:25:28.527 --> 00:25:30.920 هرچنکه, تصمیم به ترک فرزندش 00:25:30.988 --> 00:25:33.400 و تنها گذاشتنش در طول طوفان در ماشینش کرد 00:25:33.449 --> 00:25:35.920 و منجر به مرگش شد , و بنابرین به منزله 00:25:35.993 --> 00:25:37.560 بی توجهیش میذاریم 00:25:37.619 --> 00:25:39.960 جک", آیا شما دارین" حق رو دنبال می کنین ؟ 00:25:40.039 --> 00:25:43.280 - ممنون - ... جک" , "جک" , بدون اینکه شخصی باشه" 00:25:43.333 --> 00:25:49.320 ... جک" ، هر گونه ارتباط بین این مورد" 00:25:59.349 --> 00:26:05.320 من واقعا متاسفم 00:26:11.195 --> 00:26:15.280 ایتن", باید با هم حرف بزنیم" 00:26:15.324 --> 00:26:21.320 خیله خب 00:26:26.960 --> 00:26:29.000 این رو بخاطر داشته باش من هیچوقت 00:26:29.046 --> 00:26:33.880 از شغلم بیشتر از الان متنفر نبودم که اینکارو انجام بدم 00:26:33.926 --> 00:26:38.280 - باشه - میخوام بازداشتت کنم 00:26:38.347 --> 00:26:41.520 برای چی ؟ 00:26:41.600 --> 00:26:47.560 الان , میتونی وکیل بگیری 00:26:49.108 --> 00:26:52.480 همین الان ؟ 00:26:52.528 --> 00:26:58.520 - همین الان - باشه . باشه 00:27:08.043 --> 00:27:11.200 - "بیل" رو ندیدی , "انجی" - چرا 00:27:11.255 --> 00:27:13.720 همه عقلشونو ار دست دادن ؟ 00:27:13.799 --> 00:27:15.760 - این یه تصادف بوده - "آروم باش , "جین 00:27:15.801 --> 00:27:17.880 - همیچکسی اینو نگفته - ایتن" پسر خیلی خوبیه" 00:27:17.928 --> 00:27:20.760 چرا من تنها شخصی ام که تو این مورد عصبانی میشم ؟ 00:27:20.806 --> 00:27:23.280 اون باید بیشتر حواسشو جمع می کرد 00:27:23.350 --> 00:27:25.520 سلام , عزیز دلم 00:27:25.561 --> 00:27:30.440 مامانی رو ببخش کارش طول کشید 00:27:30.482 --> 00:27:36.480 00:27:42.536 --> 00:27:47.080 00:27:47.124 --> 00:27:51.360 ♪ 00:27:51.420 --> 00:27:57.400 ♪ 00:27:59.511 --> 00:28:05.480 00:28:11.857 --> 00:28:15.680 سلام. من "جین چایلز". من باورم نمیشه همدیگرو ملاقات می کنیم 00:28:15.736 --> 00:28:18.040 من "جوانا میلز" ام 00:28:18.113 --> 00:28:21.960 خیلی خوبه که می بینمتون. شما از دوستان 00:28:22.034 --> 00:28:24.120 من مادر "سیندی" ام 00:28:24.161 --> 00:28:27.160 ... "اوه, اوه. من نمی دونستم "سیندی 00:28:27.206 --> 00:28:30.760 منظورم اینه, البته متوجه ام که مادر داشت, اما فقط 00:28:30.834 --> 00:28:34.160 خیلی خوبه که می بینمتون . خیلی خوبه که اینجایین 00:28:34.213 --> 00:28:35.640 "بخاطر "سیندی 00:28:35.714 --> 00:28:37.600 می تونم براتون چیزی بیارم ؟ 00:28:37.674 --> 00:28:43.640 میدونین "سیندی" کجاست ؟ 00:28:47.559 --> 00:28:51.000 اون چيـه ؟ 00:28:51.063 --> 00:28:52.960 این داروئه 00:28:53.023 --> 00:28:56.720 شما دل درد دارین ؟ 00:28:56.777 --> 00:29:01.520 آره, یه چی تو این مایه ها 00:29:01.573 --> 00:29:03.360 حالا, تو اومدی دستشویی کنی یا چیزه دیگه ؟ 00:29:03.408 --> 00:29:07.920 - من خودم بلدم دستشویی کنم - آفرین به تو 00:29:07.996 --> 00:29:09.920 پل جونیور رو ترک کردم . همه شب رو تو ماشین بود 00:29:09.998 --> 00:29:11.440 وقتی که هم سن و سال های نیت بود 00:29:11.500 --> 00:29:13.080 جدأ 00:29:13.126 --> 00:29:14.680 مثل چی گریه می کرد 00:29:14.753 --> 00:29:16.880 اما چیزیم نداشت بپوشه 00:29:16.922 --> 00:29:19.680 - هیچوقت به "دونا"" نگفتم - باهوشی 00:29:19.758 --> 00:29:21.520 البته, تابستون بود 00:29:21.593 --> 00:29:23.360 نمیتونستم برم اگه زمستون بود 00:29:23.428 --> 00:29:26.080 درسته, تا زمانیکه تابستون بود 00:29:26.139 --> 00:29:28.440 تو به پوچی رسیدی باید راه درست رو پیش بگیری 00:29:28.517 --> 00:29:30.000 من می تونم درکت کنم 00:29:30.060 --> 00:29:31.760 تو باید بدونی که 00:29:31.812 --> 00:29:33.280 نیت" الان جاش خوبه" 00:29:33.355 --> 00:29:35.880 00:29:35.941 --> 00:29:38.520 سیندی, سیندی. من واقعا متاسفم 00:29:38.568 --> 00:29:39.920 - اون فقط الان خودش نیست - اوه خدا 00:29:39.987 --> 00:29:45.960 بشین 00:29:54.710 --> 00:29:56.880 اومدی, هان ؟ 00:29:56.920 --> 00:30:02.920 من تشیع جتازه رو از دست دادم چون تو زمانشو اشتباه بهم گفتی 00:30:07.556 --> 00:30:10.600 دوستای خیلی خوبی اینجا داری 00:30:10.642 --> 00:30:12.440 00:30:12.519 --> 00:30:16.160 اون زنه که قهوه می ریزه, خودشو بهم معرفی کرد 00:30:16.231 --> 00:30:19.200 اون زنه خیلی هوبیه 00:30:19.276 --> 00:30:20.760 جین" ؟" 00:30:20.819 --> 00:30:25.600 - "درسته, "جین - اون یه عوضیه 00:30:25.657 --> 00:30:27.520 جین گفت دستمال بیشتری میخوایم 00:30:27.576 --> 00:30:29.880 فهمیدم. فهمیدم 00:30:29.953 --> 00:30:33.280 00:30:33.332 --> 00:30:35.200 00:30:35.250 --> 00:30:37.120 کمکت می کنم, باشه ? خوبه 00:30:37.169 --> 00:30:39.400 اصلا خوب نیست 00:30:39.463 --> 00:30:42.840 من سعی کردم به پدر ایتن بگم برای چند روز , پیام براش گذاشتم 00:30:42.883 --> 00:30:45.440 و من واقعا نمی فهمم اون چرا اونجا نیست 00:30:45.510 --> 00:30:47.120 ایتن به یکی احتیاج داره 00:30:47.179 --> 00:30:49.040 نه, ایتن الان به پدرش نیازی داره 00:30:49.097 --> 00:30:52.240 - از کجا می دونی - من ایتن رو می شناسم 00:30:52.309 --> 00:30:55.240 ببین, شاید تو به یکی احتیاج داشته باشی 00:30:55.312 --> 00:31:01.280 خیله خب 00:31:16.708 --> 00:31:21.360 چی شده ؟ 00:31:21.421 --> 00:31:27.400 باید برم 00:31:30.305 --> 00:31:31.760 رز ؟ 00:31:31.807 --> 00:31:33.240 رزی ؟ 00:31:33.308 --> 00:31:35.160 حدس بزن چیه 00:31:35.227 --> 00:31:37.320 دستامو شستم 00:31:37.396 --> 00:31:39.920 خوبه, عزیزم. خوبه, عزیز دلم 00:31:39.981 --> 00:31:41.880 اوه 00:31:41.942 --> 00:31:43.760 هی, این چیه ؟ 00:31:43.819 --> 00:31:45.840 این چیه سرت کردی ؟ 00:31:45.904 --> 00:31:48.240 داشتم فکر می کردم عروسیه 00:31:48.281 --> 00:31:50.440 اوه 00:31:50.492 --> 00:31:53.520 ... درسته, عزیزم, این 00:31:53.578 --> 00:31:59.560 عروسی نیست 00:32:22.107 --> 00:32:28.080 تو هنوز با توپ بازی می کنی 00:32:28.697 --> 00:32:31.720 خیلی بد شد. تو خوب بودی 00:32:31.783 --> 00:32:34.200 , اوه, مرسی 00:32:34.244 --> 00:32:36.800 ما یک تیم بیسبال داریم 00:32:36.872 --> 00:32:39.240 بازی در برابر آتش نشانی. 00:32:39.291 --> 00:32:42.760 اون بازی واقعی نیست یا چیزه دیگه, اما, می دونی , بعضی وقتا 00:32:42.836 --> 00:32:45.400 درسته 00:32:45.464 --> 00:32:49.120 شما فکر می کنین با قانون بازی می کنین 00:32:49.176 --> 00:32:51.120 ما هم مثل شما از دستمون استفاده می کنیم 00:32:51.178 --> 00:32:55.880 00:32:55.932 --> 00:32:57.560 ایتن دنتون به قید وثیقه امروز صبحح آزاد شد 00:32:57.601 --> 00:33:00.080 ... پس از اقرار صریح به اتهامات علیه وی 00:33:00.145 --> 00:33:05.080 - برای نقشش تو این کشته شدن - ! بی گناهی , کون منی 00:33:05.150 --> 00:33:10.120 امیدوارم دادگاه تبعیدش کنه یه دجای دور 00:33:10.197 --> 00:33:13.600 هرچی بشه, خدا خواسته الان 00:33:13.658 --> 00:33:17.800 که قراره به آرامش برسیم 00:33:17.871 --> 00:33:20.880 یا یه آب جو چطوری ؟ 00:33:20.957 --> 00:33:23.320 تو باید بس کنی, سیندی 00:33:23.376 --> 00:33:29.360 تو خدای خودتو داری, من مال خودمو 00:33:29.925 --> 00:33:32.640 دنتون نوخاد الان چیزی بگه 00:33:32.719 --> 00:33:34.280 کی او میحخواد در این مورد حرف بزنه ؟ 00:33:34.346 --> 00:33:37.400 00:33:37.474 --> 00:33:43.440 ... ما طرف تو هستیم, ایتن. زودباش, فقط یکم به ما 00:33:53.823 --> 00:33:55.920 ایتن 00:33:55.992 --> 00:34:00.240 هی, بیا اینجا. زودباش... ایتن 00:34:00.288 --> 00:34:02.120 لعنتی 00:34:02.165 --> 00:34:08.160 00:34:15.470 --> 00:34:21.440 00:34:41.913 --> 00:34:43.640 سلام پسر 00:34:43.707 --> 00:34:48.200 کجا ها سر زدی ؟ 00:34:48.253 --> 00:34:51.080 هیچ جا 00:34:51.131 --> 00:34:54.080 میتونی تو خونه من حرق بزنیم بلند اگه میخوای 00:34:54.134 --> 00:34:55.760 یا تو پارکینگ 00:34:55.802 --> 00:34:58.040 ما این هفته تعطیل کردیم 00:34:58.096 --> 00:34:59.920 این نظر رو کی داده ؟ 00:34:59.973 --> 00:35:02.240 خودم 00:35:02.309 --> 00:35:04.960 - گرسنه ای ؟ - نه 00:35:05.020 --> 00:35:11.000 - من یه چیزای برداشتم - اون روز صبح کجا بودی ؟ 00:35:12.444 --> 00:35:15.040 درباره چی حرف می زنی, پسر 00:35:15.113 --> 00:35:17.680 زودباش , کجا بودی ؟ احمق نباش 00:35:17.741 --> 00:35:20.520 می دونی دارم چی می گم 00:35:20.577 --> 00:35:22.000 بیخیال 00:35:22.078 --> 00:35:23.520 تو بیخیال. کجا بودی ؟ 00:35:23.580 --> 00:35:25.240 می دونی کجا بودم. من با دختره بودم 00:35:25.290 --> 00:35:27.640 - آره ؟ کدوم دختر ؟ - بیخیال, پسر 00:35:27.709 --> 00:35:29.920 نه, زودباش. کدوم دختر ؟ 00:35:29.961 --> 00:35:31.760 یه لحظه صبر کن, پسر. بیخیال 00:35:31.838 --> 00:35:33.480 یگو کدوم دختر 00:35:33.548 --> 00:35:35.240 نمیشناسیش, درسته ؟ 00:35:35.300 --> 00:35:36.760 - کدوم دختر؟ - بس کن 00:35:36.801 --> 00:35:39.760 - کدوم دختره ؟ - بس کن. بیخیال 00:35:39.804 --> 00:35:44.920 کدوم دختر ؟ 00:35:44.976 --> 00:35:50.960 بگو. بگو 00:35:51.483 --> 00:35:55.080 سیندی 00:35:55.153 --> 00:35:59.080 - سیندی, خیله خب ؟ - سیندی 00:35:59.157 --> 00:36:03.760 می دونی چقدر ازش دور شدم ؟ 00:36:03.828 --> 00:36:09.800 کمتر از یک چهارم مایل 00:36:52.585 --> 00:36:58.560 00:37:17.986 --> 00:37:20.680 00:37:20.739 --> 00:37:23.120 - خوشتیپ, داری به صفحه من نگاه می کنی ؟ - من اصلا, اصلا 00:37:23.199 --> 00:37:25.760 تو داشتی صفحه منو نگاه می کردی, پسر 00:37:25.827 --> 00:37:31.800 آب جو 00:37:31.958 --> 00:37:36.560 فکر می کنی تو زندان میذارن بازی کنی ؟ 00:37:36.629 --> 00:37:40.120 , فقط می گم, منظورم اینه, نه کاری, نه پولی 00:37:40.175 --> 00:37:43.200 فقط تویی و اونا 00:37:43.261 --> 00:37:44.720 برا 5 سال ؟ 00:37:44.763 --> 00:37:46.720 بعضی بازی ها 5 سال طول می کشه, پسر 00:37:46.765 --> 00:37:49.720 شاید اونا بذارن بعد سه سال آزاد شم 00:37:49.768 --> 00:37:51.760 00:37:51.811 --> 00:37:53.280 برای رفتار خوبت ؟ 00:37:53.354 --> 00:37:55.880 00:37:55.940 --> 00:38:01.920 - میخوای استوپ بزنم ؟ - آره, استوپش کن 00:38:06.951 --> 00:38:11.480 - لعنتی. لعنتی - ! اوه, لعنتی 00:38:11.539 --> 00:38:13.880 توی هرزه ی دیوونه 00:38:13.958 --> 00:38:16.880 ! از اینجا گمشو 00:38:16.920 --> 00:38:21.560 !گمشو 00:38:21.633 --> 00:38:25.320 آره, بیا 00:38:25.386 --> 00:38:28.200 زودباش 00:38:28.264 --> 00:38:33.400 00:38:33.478 --> 00:38:39.440 ! بی گناه, کون منی 00:39:18.189 --> 00:39:24.160 00:40:10.033 --> 00:40:14.720 پدرت زندست ؟ 00:40:14.787 --> 00:40:17.360 نه 00:40:17.415 --> 00:40:19.200 , شرط می بندم پدر خوبی بود , حق بود 00:40:19.250 --> 00:40:21.520 وقتی زنده بود , درسته ؟ 00:40:21.586 --> 00:40:23.880 , تو وکیل شدی و همه چی 00:40:23.922 --> 00:40:29.920 تصور می کنم بهت افتخار می کرد 00:40:30.595 --> 00:40:34.080 یه چیزی تو این مایه ها 00:40:34.140 --> 00:40:37.280 پدر من نمرده 00:40:37.352 --> 00:40:41.680 مغرور نبود 00:40:41.731 --> 00:40:47.720 درواقع, اون اصلا اینجا نیست 00:40:48.029 --> 00:40:52.440 نمی خوام سرزنشش کنم 00:40:52.492 --> 00:40:56.360 اون احتمالا نمی دونه 00:40:56.412 --> 00:41:02.400 که چرا اینجا نبود 00:41:06.464 --> 00:41:12.440 پدر من یه مرد لعنتیه 00:41:14.013 --> 00:41:17.280 , اما اگه می دونست 00:41:17.350 --> 00:41:20.880 , می دونم که اینجا بود 00:41:20.937 --> 00:41:24.240 گور رو حفر می کرد با ناخونش 00:41:24.315 --> 00:41:27.440 میداختش بالا 00:41:27.485 --> 00:41:29.640 , بالای کره زمین 00:41:29.696 --> 00:41:31.120 بهش تنفس دهان به دهان می داد 00:41:31.197 --> 00:41:35.000 اون سعی می کرد و اونو برش می گردوند پیش من 00:41:35.076 --> 00:41:39.760 اون میتونست 00:41:39.831 --> 00:41:41.840 چون که پدرش فقط اینجا واستاده بود 00:41:41.916 --> 00:41:47.880 و پسرشو تماشا می کرد که زندست 00:41:49.382 --> 00:41:55.360 من واقعا متاسفم که از دستش دادیش 00:41:56.180 --> 00:42:02.160 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:42:16.284 --> 00:42:18.320 - بفرمایین, شماره 21 - چه سریع 00:42:18.369 --> 00:42:20.480 00:42:20.538 --> 00:42:26.520 بوش که خوبه 00:42:27.170 --> 00:42:28.960 چی می تونم براتون بیارم ؟ 00:42:29.005 --> 00:42:31.120 ویژه چی دارین ؟ 00:42:31.174 --> 00:42:33.320 ساندویچ رو باز ترکیه ای 00:42:33.384 --> 00:42:34.840 با پوره سیب زمینی و شیره گوشت 00:42:34.886 --> 00:42:36.320 خیلی خوبه 00:42:36.387 --> 00:42:39.720 - می رید ؟ - نه 00:42:39.766 --> 00:42:43.600 توصیش می کنم 00:42:43.644 --> 00:42:46.200 خوب، در واقع من امیدوار بودم باهاتون صحبت کنم ، خانم منینگ 00:42:46.272 --> 00:42:48.680 یک ترکی 00:42:48.733 --> 00:42:51.880 - سرم شلوغه. برید - خب, شاید یه وقت دیگه 00:42:51.944 --> 00:42:57.920 اوه, من همیشه سرم شلوغه 00:42:59.619 --> 00:43:04.520 بفرما, فرانک 00:43:04.582 --> 00:43:06.600 آقا 00:43:06.667 --> 00:43:08.600 بله 00:43:08.669 --> 00:43:14.600 شما بچه ای دارین ؟ 00:43:14.675 --> 00:43:20.640 یه زمان ، آره 00:43:22.767 --> 00:43:26.040 (در بسته شد) 00:43:26.104 --> 00:43:30.040 صدای آهنگ) 00:43:30.108 --> 00:43:36.080 "جین" 00:43:39.742 --> 00:43:41.600 - سلام - سلام 00:43:41.661 --> 00:43:47.640 بیا تو 00:43:53.631 --> 00:43:56.640 "این شریکه منه "رکسان 00:43:56.717 --> 00:44:02.560 - "این "ملودیه - سلام 00:44:02.640 --> 00:44:04.920 سلام 00:44:04.976 --> 00:44:08.680 از آشناییت خوشبختم 00:44:08.729 --> 00:44:14.720 "مل" 00:44:17.321 --> 00:44:19.440 (صدای سرفه) 00:44:19.490 --> 00:44:24.840 خوب، بزارین اتاقتونو نشونتون بدم 00:44:24.912 --> 00:44:28.760 خودم میارمش 00:44:28.833 --> 00:44:32.520 باشه ، باشه 00:44:32.587 --> 00:44:38.560 درست بالای پله ها 00:44:42.680 --> 00:44:46.240 اینا همش وسایل نقاشی رکساناست 00:44:46.309 --> 00:44:49.400 - تو می خوای زیاد درباره ی اونا بدونی - آره درسته 00:44:49.478 --> 00:44:51.600 " خوب چی می خوای بگم"رکسان 00:44:51.647 --> 00:44:53.120 اون شوهر سابق من ه 00:44:53.191 --> 00:44:55.960 تو منو میشناسی باقالی 00:44:56.027 --> 00:44:58.920 - من فقط می خوام خودمو خالی کنم - آره، مرسی بابت پشتیبانی 00:44:58.988 --> 00:45:00.480 چی ؟ من گشنمه ، می خوامش 00:45:00.531 --> 00:45:02.120 - برای ما نیست - چی ؟ 00:45:02.200 --> 00:45:03.880 قبل از اینکه بفهمی بر می گردم 00:45:03.951 --> 00:45:06.720 اوه نه، تو منو اینجا تنها نمی زاری 00:45:06.787 --> 00:45:09.760 تو منو واسه پرستاری بچه تنها نمی زاری 00:45:09.832 --> 00:45:11.280 که اون دوست دختر کوچیکشو بزنه 00:45:11.334 --> 00:45:13.080 - خداحافظ - "جین" 00:45:13.127 --> 00:45:16.400 (در بسته شد) 00:45:16.464 --> 00:45:22.440 سلام 00:45:24.847 --> 00:45:28.120 سلام 00:45:28.184 --> 00:45:30.680 سلام 00:45:30.728 --> 00:45:36.720 چرا یه استراحت کو چیک نمی کنی, بزار یه چیز بدم بهت بخوری 00:45:40.488 --> 00:45:42.360 می دونی ، من درو قفل کردم وقتی اومدم بیرون 00:45:42.406 --> 00:45:48.400 - من در وانت رو قفل کردم - البته که کردی 00:45:48.579 --> 00:45:53.640 من گرمای زیادی داشتم 00:45:53.709 --> 00:45:56.080 من درو واقعا سریع بستم 00:45:56.128 --> 00:46:02.120 وقتی که اومدم بیرون اون خیلی خون گرم بود 00:46:03.469 --> 00:46:09.440 اون خیلی خون گرم بود وقتی که ترکش کردم 00:46:10.309 --> 00:46:13.640 اون نمی دونست وقتی می خواد بشینه چه اتفاقی می یفته 00:46:13.688 --> 00:46:17.760 نمی دونست چه اتفاقی قراره بیفته 00:46:17.817 --> 00:46:19.840 -می دونم عزیزم - می دونی ؟ 00:46:19.902 --> 00:46:21.920 می دونم 00:46:21.988 --> 00:46:27.960 (گریه کردن) 00:46:29.578 --> 00:46:35.560 می دونم 00:46:38.087 --> 00:46:42.960 این تقصیره تو نیست 00:46:43.009 --> 00:46:49.000 این تقصیره تو نیست 00:47:02.028 --> 00:47:04.120 اینجا چی کار می کنی ؟ 00:47:04.196 --> 00:47:07.720 نمی دونم 00:47:07.783 --> 00:47:10.440 نمی تونم فکر کنم کجا برم 00:47:10.494 --> 00:47:14.160 رزی، زود خوابید 00:47:14.206 --> 00:47:20.200 - چطوره یه لیوان قهوه بیارم - آره 00:47:30.181 --> 00:47:32.680 امروز صبح با "سیندی" بودم 00:47:32.725 --> 00:47:35.200 می دونم 00:47:35.269 --> 00:47:41.240 اونجا دیدمت 00:47:48.282 --> 00:47:51.280 مرسی 00:47:51.327 --> 00:47:53.840 اوه ، تو فکر می کنی اگه اونجا نبودی 00:47:53.913 --> 00:47:59.880 شاید همه چیز فرق می کرد 00:48:06.509 --> 00:48:09.920 دی ای ، اونجا بود 00:48:09.970 --> 00:48:12.120 مسئله اینه 00:48:12.181 --> 00:48:15.120 " من هیچ وقت فکر نمی کردم که "ایتن 00:48:15.184 --> 00:48:19.600 یه پدر عالی می شد 00:48:19.647 --> 00:48:22.040 نه ؟ 00:48:22.108 --> 00:48:26.960 نه، منظورم اینه که اون "نیت" و همه چیزو دوست داشت 00:48:27.029 --> 00:48:28.880 ولی اینجا چیزایه کوچیکی هست 00:48:28.948 --> 00:48:32.160 انگار اون می خواست همه چیزو واسه یه مدت طولانی ول کنه 00:48:32.201 --> 00:48:36.760 اون تو وانت مست می کرد 00:48:36.831 --> 00:48:41.040 و من هیچ وقت چیزی نمی گفتم 00:48:41.085 --> 00:48:47.080 هیچ وقت 00:49:06.318 --> 00:49:11.400 00:49:11.449 --> 00:49:14.600 (Melody giggling) - اوه، مسیح 00:49:14.660 --> 00:49:16.440 اونا جوانن 00:49:16.495 --> 00:49:19.120 بهتره که شبای دیگه به اینا گوش ندیم 00:49:19.165 --> 00:49:23.640 گوش نمی دیم، اونا به زودی میرن 00:49:23.711 --> 00:49:27.720 اون فقط پول می خواد 00:49:27.798 --> 00:49:30.120 آره خوب 00:49:30.176 --> 00:49:34.200 انتظار تو چیه، .. عشق ؟ 00:49:34.263 --> 00:49:36.120 تو اونو ترک کردی وقتی که 10 سالش بود 00:49:36.182 --> 00:49:42.160 می دونم 00:49:56.702 --> 00:50:02.680 00:50:49.630 --> 00:50:53.040 می تونم کمکت کنم ؟ 00:50:53.092 --> 00:50:57.360 من فقط داشتم کیف هارو نگاه می کردم 00:50:57.429 --> 00:51:00.280 چرا این مدلی می بینی 00:51:00.349 --> 00:51:02.960 ببخشید، برش می گردونم سر جاش 00:51:03.018 --> 00:51:06.480 بزار من اینکارو کنم 00:51:06.522 --> 00:51:08.840 هی تو چیزی یادت نمی یاد 00:51:08.899 --> 00:51:10.880 یه شیئ یا هر چیزی، یادت می یاد ؟ 00:51:10.943 --> 00:51:13.400 ما چیزی ایجا نمی فروشیم 00:51:13.445 --> 00:51:16.400 شکایت های زیادی دریاف نکردی ؟ 00:51:16.448 --> 00:51:19.720 - مثل ... مثل این قسمت 00:51:19.785 --> 00:51:22.200 مثل اینجور قفل کردن 00:51:22.246 --> 00:51:23.680 - نه چیزی نیست که من بدونم - هیچ چیزی ؟ 00:51:23.747 --> 00:51:25.880 ببین، چرا نمی ری آنلاین بشی 00:51:25.958 --> 00:51:29.960 و مشتری های مصرف کننده رو ببینی 00:51:30.004 --> 00:51:36.000 می دونی ، خیلی فکر خوبیه ، مرسی 00:51:38.637 --> 00:51:41.160 خانم پی ای می تونید برید ارزش "سیمیلاک 00:51:41.223 --> 00:51:47.200 رو تو راهرو ی سوم چک کنید، لطفا 00:51:53.444 --> 00:51:55.080 من فقط احتیاج دارم اینجا یه خورده منظم باشه 00:51:55.154 --> 00:51:57.040 چوم من دارم سعی می کنم اینجارو یه خورده سر و سامان بدم 00:51:57.114 --> 00:51:59.600 شما بیمه ای ندارید ؟ 00:51:59.658 --> 00:52:03.520 - ما واقعا نمی دونیم - فکر کنم آره 00:52:03.579 --> 00:52:08.120 ایتن و نیت با شما بودن، درسته ؟ 00:52:08.167 --> 00:52:10.960 آره، اب آشپزخونرو نابود کرد 00:52:11.003 --> 00:52:14.800 اون برای اتفاقی که افتاده بود ناراحت بود 00:52:14.840 --> 00:52:16.960 پس آره، اون با ما بود 00:52:17.009 --> 00:52:18.960 - خوب کی پول ساختمون رو داد - ایتن داد 00:52:19.011 --> 00:52:20.440 اون خیلی کار می کرد تا بتونه پولش رو بده 00:52:20.512 --> 00:52:21.960 اون یه کارگر سخت کار بود 00:52:22.014 --> 00:52:24.480 بخاطر همین بیمه ی ساختمون رو قطع کرد ؟ 00:52:24.558 --> 00:52:28.800 من درست مطمئن نیستم 00:52:28.854 --> 00:52:30.960 البته که قطع کرد 00:52:31.023 --> 00:52:37.000 شیر وان حموم قطع بود، اون اصلا خیلی سهل انگار بود 00:52:37.488 --> 00:52:41.840 مرسی 00:52:41.909 --> 00:52:43.720 - چیه ؟ - هیچی 00:52:43.786 --> 00:52:47.360 چیه ؟ هر چی تو ذهنته بگو لطفا. 00:52:47.414 --> 00:52:49.240 - الان وقت خوبی نیست - چرا که نه 00:52:49.291 --> 00:52:52.440 این یارو می خواد چه فکری کنه ؟، بگو 00:52:52.503 --> 00:52:54.160 از وقتی که بهت گفتم "جرج" داره می یاد 00:52:54.213 --> 00:52:56.080 تو رفتی بهش کس دادی 00:52:56.131 --> 00:52:59.200 خوب، بزار من از شما سوال بیشتری بپرسم، شما بچه ها 00:52:59.259 --> 00:53:00.960 و بعد موس سرتون نمی شم دیگه 00:53:01.011 --> 00:53:03.480 چه مدت "ایتن" و "نیت" پیش شما موندن 00:53:03.555 --> 00:53:06.160 قبل از اینکه ایتن تو خونه سیل راه بندازه 00:53:06.225 --> 00:53:07.960 ایتن خونرو با سیل یکی نکرد اون بیرون بود 00:53:08.018 --> 00:53:11.320 سیندی این کارو کرد 00:53:11.397 --> 00:53:17.360 (بچه گریه می کنه) 00:53:26.370 --> 00:53:28.960 - جونا ، مشکی دوست داری ؟ - دارم مرسی 00:53:29.039 --> 00:53:31.240 باشه 00:53:31.291 --> 00:53:33.280 اوه ببخشید من بیدارت کردم 00:53:33.335 --> 00:53:35.200 "بزار خودمو معرفی کنم من"جک کرفتم 00:53:35.254 --> 00:53:38.080 - این وکیله - از آشناییت خوشبختم 00:53:38.132 --> 00:53:43.720 من قهوه می خوام 00:53:43.762 --> 00:53:46.120 وقتی خیلی جوون بودم اونو به دنیا آوردم 00:53:46.181 --> 00:53:52.160 معلومه 00:53:53.772 --> 00:53:55.560 خانم "میلس" نمی دونم که خبر دارین یا نه 00:53:55.607 --> 00:53:59.720 اما در حال تعقیب قانونی ایتن دنتون 00:53:59.778 --> 00:54:02.080 برای مرگش هستیم 00:54:02.156 --> 00:54:04.080 این سیندیه 00:54:04.158 --> 00:54:08.640 و من درباره ی همه ی محاکمه می دونم 00:54:08.704 --> 00:54:11.560 من امیدوار بودم که شما کمکم کنید 00:54:11.623 --> 00:54:13.560 مثل چی ؟ شهادت دادن ؟ 00:54:13.625 --> 00:54:15.960 نه،نه این راه ما نیست 00:54:16.003 --> 00:54:19.920 من فقط دارم سعی می کنم یه خورده اطلاعات به دست بیارم 00:54:19.965 --> 00:54:21.800 مثل چی 00:54:21.842 --> 00:54:25.920 مثل، می دونی ایتن چه جور پدری بود, 00:54:25.971 --> 00:54:27.560 می دونی ، از نظر تو 00:54:27.639 --> 00:54:29.800 - نظر من ؟ - آره 00:54:29.850 --> 00:54:33.200 00:54:33.270 --> 00:54:37.760 .... شاید از این خبر نداشته باشی، اما 00:54:37.816 --> 00:54:39.400 لعنت 00:54:39.443 --> 00:54:43.000 من یه خورده با الکل مشکل دارم 00:54:43.071 --> 00:54:49.040 به همین دلیل "نیت" پیش "ایتن" در اولین جا زندگی می کرد 00:54:52.206 --> 00:54:56.120 این اولین محاکمه ی تو نیست محاکمه ایتنه، 00:54:56.168 --> 00:54:58.080 شاید تو الکلی باشی 00:54:58.128 --> 00:55:00.880 ولی تو اولین نفری نیستی که انتخاب می کنه پسرش رانندگی کنه 00:55:00.923 --> 00:55:02.360 توی جنگلو کولاک 00:55:02.424 --> 00:55:04.640 تو به طور کامل هوشیار نیستی 00:55:04.718 --> 00:55:07.520 که باعث می شه "نیت" تصمیم بگیره وانت رو ترک کنه 00:55:07.596 --> 00:55:09.880 ... وانت عزیز 00:55:09.932 --> 00:55:14.040 یه عزیز لعنتی 00:55:14.102 --> 00:55:16.240 ببخشید 00:55:16.313 --> 00:55:19.280 ... رفتار "ایتن" بیشتر قابل فهمه 00:55:19.358 --> 00:55:21.800 , بی دقتیه ، اما قابل فهمه 00:55:21.860 --> 00:55:24.560 اون در هر زمان مست می کرد 00:55:24.613 --> 00:55:27.040 این دلیل لعنتیه گیج شدنشه 00:55:27.115 --> 00:55:32.520 حالا شاید اون یه پرستار بچه بی مورد انتخاب کرده 00:55:32.579 --> 00:55:35.320 شاید می خواسته به زندگیش گند بزنه 00:55:35.374 --> 00:55:38.600 شاید این اولین بارش نیست که تنبیه رو انتخاب می کنه 00:55:38.669 --> 00:55:44.640 بجای اهمیت دادن به پسرش 00:55:45.717 --> 00:55:50.000 تمام این سوالارو می کنم تا یخورده فکر کنی دربارش ، باشه ؟ 00:55:50.055 --> 00:55:54.320 اگر چیزی سراغت اومد، اگه چیزی یادت اومد 00:55:54.393 --> 00:55:57.120 خیلی راحت اینجا بنویسش 00:55:57.187 --> 00:56:00.080 وقتتو زیادی گرفتم 00:56:00.148 --> 00:56:01.600 به هیچ وجه 00:56:01.650 --> 00:56:07.640 شما خانما صبح خوبی داشته باشین 00:56:10.492 --> 00:56:14.520 - خیلی ممنونم - مرسی 00:56:14.580 --> 00:56:20.560 خدا به همراهت 00:56:30.846 --> 00:56:33.440 به نظر می یاد که خیلی باهوشه مگه نه ؟ 00:56:33.515 --> 00:56:35.240 آره فکر کنم 00:56:35.309 --> 00:56:37.640 فکر کنم می خواد بزاره ایتن بره 00:56:37.686 --> 00:56:43.680 شاید 00:56:48.572 --> 00:56:54.560 چرا کادویی که واسه ایتن روز تولدش فرستادمو ندادی بهش 00:56:54.661 --> 00:56:56.240 می خواسم .. می خواستم بدم 00:56:56.288 --> 00:56:59.200 فرصتش پیش نیومد، می خواستم بدم 00:56:59.249 --> 00:57:02.360 فقط اینو .. تو وسایلش دیدم و شگفت زده شدم 00:57:02.419 --> 00:57:08.400 - می خواستم بدم بهش - باورت می کنم 00:57:08.759 --> 00:57:13.800 تو چی بهش دادی ؟ 00:57:13.847 --> 00:57:19.840 سفارشت آمادست 00:57:20.020 --> 00:57:23.240 آه، بهترین چیزیه که تاحالا خوردم 00:57:23.315 --> 00:57:27.960 - یه ذره می خوای ؟ - این کارو نمی کنم عوضی 00:57:28.028 --> 00:57:30.120 - " سلام"انج - "سلام "راستی 00:57:30.197 --> 00:57:33.880 می تونی یه کم غذا از گاراژ برای من بیاری 00:57:33.951 --> 00:57:35.560 "برای "ایتن 00:57:35.619 --> 00:57:37.360 اوه، الان جدا وقت خوبی نیست 00:57:37.412 --> 00:57:41.960 نه ؟ باشه به "رکس" می گم برام بیاره 00:57:42.000 --> 00:57:48.000 خوب می تونم به شما بچه ها چیزه دیگه ای بدم 00:57:55.347 --> 00:57:57.920 - "ایتان" - سلام 00:57:57.975 --> 00:58:00.600 - اینجا چی کار می کنی - ... داشتم 00:58:00.644 --> 00:58:03.320 ... اوه ، این "ملودیه " اون اه 00:58:03.397 --> 00:58:07.480 دوست دختر کوچیک جین 00:58:07.526 --> 00:58:09.120 آره 00:58:09.194 --> 00:58:10.800 هی ، صندلیه خوشگلیه 00:58:10.862 --> 00:58:12.800 داشتم فکر می کردم یکی از اینا بگیرم 00:58:12.864 --> 00:58:14.440 این یه گهه 00:58:14.491 --> 00:58:18.800 خوب " انجی" ازم خواست یه کم غذا برات بیارم 00:58:18.870 --> 00:58:24.840 00:58:27.087 --> 00:58:33.080 بر می گردم 00:58:35.303 --> 00:58:40.040 - چی استفاده می کنی ؟ - پارچه ی رزمی 30-30 00:58:40.100 --> 00:58:43.240 - بفرما - مرسی 00:58:43.311 --> 00:58:45.080 می تونم برات یه فنجون قهوه بخرم ؟ 00:58:45.147 --> 00:58:48.200 نه تو این لحظه 00:58:48.275 --> 00:58:54.240 سرت تو کار خودت باشه، وگرنه احضاریه می گیری 00:58:57.993 --> 00:58:59.880 خیله خوب 00:58:59.953 --> 00:59:02.000 00:59:02.080 --> 00:59:06.760 من علیه "ایتن" شهادت نمی دم 00:59:06.835 --> 00:59:09.280 تو با اون بودی وقتی ما "نیت" رو پیدا کردیم 00:59:09.337 --> 00:59:11.040 تمام چیزی که ازت انتظار دارم انجام بدی 00:59:11.089 --> 00:59:13.360 اینه که توضیح بدی چی شد، فقط همین 00:59:13.425 --> 00:59:15.920 - می تونم این کارو کنم - خیله خوب 00:59:15.969 --> 00:59:18.880 من می تونم برات درباره ی این بگم که هیچ وقت کسیو ندیدم که توسط "ایتن" چیزیش بشه 00:59:18.930 --> 00:59:22.760 وقتی که سر پسرش زیر برفه 00:59:22.809 --> 00:59:27.120 می تونم بگم که هيئت‌ منصفه‌، چقدر چرنده 00:59:27.189 --> 00:59:28.720 و چجوری پسرتو از دست می دی 00:59:28.774 --> 00:59:30.880 که اجازه ی استراحت ما رو نمی دی 00:59:30.942 --> 00:59:35.120 می خوام ازت بپرسم که "نیت" چجوری پیدا شد، چه کرواتی زده بود 00:59:35.197 --> 00:59:38.240 وقتی دیدیش چجوری به نظر می رسید 00:59:38.283 --> 00:59:40.560 انگشتاش ، رنگ پوستش 00:59:40.619 --> 00:59:42.040 درجه گرما چقدر بود 00:59:42.120 --> 00:59:46.800 .... تو جواب خیلی 00:59:46.875 --> 00:59:49.160 (در باز شد) 00:59:49.211 --> 00:59:55.200 01:00:01.139 --> 01:00:03.720 سلام پسر 01:00:03.767 --> 01:00:09.760 سلام 01:00:09.856 --> 01:00:14.120 من فقط اومدم بگم که متاسفم 01:00:14.194 --> 01:00:18.480 می دونی واقعا متاسفم 01:00:18.532 --> 01:00:20.400 واسه چی ؟ 01:00:20.450 --> 01:00:24.400 برای اینکه به حرفات گوش نکردم 01:00:24.454 --> 01:00:26.520 بخاطر سیندی 01:00:26.581 --> 01:00:30.760 مهم نیست 01:00:30.836 --> 01:00:36.800 واقعا مهم نیست 01:00:39.219 --> 01:00:42.800 اینجا چی کار می کنی ؟ 01:00:42.848 --> 01:00:45.680 نمی تونم از این نفرین شده بیان بیرون 01:00:45.725 --> 01:00:48.280 تو اینترنت درباره ی این شکایت ها می خونم، باشه ؟ 01:00:48.353 --> 01:00:51.320 مثل اینکه اون زنه گفت نمی تونه سگکو باز کنه 01:00:51.398 --> 01:00:52.840 مثل اینکه, فقط میپره بیرون 01:00:52.899 --> 01:00:54.160 بعد از اینکه سگکه بچشو باز کرد 01:00:54.234 --> 01:00:57.000 خوب من این چیزای لعنتی رو جدا کردم 01:00:57.070 --> 01:01:00.320 و کنار هم گزاشتم و نتونستم اشتباهی پیدا کنم 01:01:00.365 --> 01:01:02.800 کدوم اشتباه ؟ 01:01:02.868 --> 01:01:04.680 می دونی ، اشتباه، اون اشتباه 01:01:04.744 --> 01:01:07.920 می دونی ، همونی که نتونست سگک. باز کنه 01:01:07.998 --> 01:01:09.600 01:01:09.666 --> 01:01:13.200 باشه 01:01:13.253 --> 01:01:15.560 باید ... باید برم این شهادتو نگاه کنم 01:01:15.630 --> 01:01:18.520 می دونی ... چونکه 01:01:18.592 --> 01:01:24.560 هاه ؟ 01:01:24.931 --> 01:01:29.400 هی ، چرا واسه یه مدتی نمی یای پیش من 01:01:29.477 --> 01:01:30.920 نه ، نه ، نه 01:01:30.979 --> 01:01:34.320 نه، من واقعا اینجا خوبم، خوبم 01:01:34.399 --> 01:01:36.960 آره، آره می تونم اینو ببینم 01:01:37.027 --> 01:01:39.800 اما ، می دونی من فکر کردم که شاید 01:01:39.863 --> 01:01:41.800 تو می تونی از جفت چشمای تزت استفاده کنی، می دونی. 01:01:41.865 --> 01:01:47.800 می تونیم کنار ماشین بشینیم و با هم کار کنیم 01:01:47.871 --> 01:01:51.640 می خوای با من کار کنی ؟ 01:01:51.708 --> 01:01:53.800 - آره - آره ؟ 01:01:53.877 --> 01:01:56.880 آره، آره، حتما 01:01:56.922 --> 01:02:01.040 بدو، بیا بریم یه خورده غذا بخوریم 01:02:01.092 --> 01:02:02.920 بیرون مکان من 01:02:02.969 --> 01:02:05.200 عالی می شه 01:02:05.263 --> 01:02:07.880 - من نمی دونم مرد - ... رفیق 01:02:07.933 --> 01:02:10.600 این مکان به هر حال فرار نمی کنه، می ددونی ؟ 01:02:10.644 --> 01:02:13.040 پسر، بدو من حتی نمی دونم این چی هست، می دونی 01:02:13.104 --> 01:02:17.000 این یه بار گوشت خوک بوده اما حالا 01:02:17.067 --> 01:02:23.040 جیز 01:02:26.243 --> 01:02:30.760 باشه، مرسی مرد 01:02:30.830 --> 01:02:34.680 باشه، من این صندلی رو می یارم 01:02:34.751 --> 01:02:40.720 - می یاریش - آره 01:02:41.633 --> 01:02:43.400 خوب ، اخرین بار کی حموم رفتی ؟ 01:02:43.468 --> 01:02:45.920 -نمی دونم، چندوقت پیش - جدی ؟ 01:02:45.971 --> 01:02:48.040 اولین کاری که برسم خونه اینه که این کارو می کنم 01:02:48.098 --> 01:02:50.440 که پوستو استخوان کونه تورو می شورم 01:02:50.517 --> 01:02:56.480 -باید قفل کنم اینجارو - باشه 01:03:07.158 --> 01:03:08.760 اینجارو ببین 01:03:08.827 --> 01:03:14.800 01:03:22.257 --> 01:03:24.960 ویسکی ؟ 01:03:25.010 --> 01:03:26.880 - سلام سیندی - سلام 01:03:26.928 --> 01:03:29.240 اینجا چی کار می کنی 01:03:29.306 --> 01:03:32.960 کار تو رو، فکر کنم 01:03:33.018 --> 01:03:35.360 ایتن رو دیدی 01:03:35.437 --> 01:03:37.800 نه واقعا 01:03:37.856 --> 01:03:39.800 فکر کردم شما دو تا بستین 01:03:39.858 --> 01:03:45.160 نه جین هست 01:03:45.238 --> 01:03:48.360 ... اما تو می خوای بهش اهمیت 01:03:48.408 --> 01:03:53.240 بعضی موقع ها، آره 01:03:53.288 --> 01:03:56.840 برات خوب بوده ؟ 01:03:56.916 --> 01:03:59.920 - بهترین بوده - خوبه 01:03:59.961 --> 01:04:04.360 اون بچه ی خوبیه، زیاد گریه نمی کنه 01:04:04.424 --> 01:04:05.920 ما می خوایم یه قلع تو اتاق نشیمن بسازیم 01:04:05.967 --> 01:04:07.400 با بالشو وپتو و گه 01:04:07.469 --> 01:04:12.160 ازش خوشش می یاد . آره 01:04:12.223 --> 01:04:15.640 بیشتر خوش می گذره 01:04:15.685 --> 01:04:18.160 نه، جدا نه ، من باش رو بالا گزاشتم 01:04:18.229 --> 01:04:20.400 اون به پایین کشید و همشو بیرون پرت کرد 01:04:20.440 --> 01:04:22.560 و ازم خواست که دوباره اون بالا پیشش بشینم 01:04:22.609 --> 01:04:28.600 اما به اون خوش گذشت 01:04:30.241 --> 01:04:33.280 این منم 01:04:33.328 --> 01:04:35.960 باید بدونی که مسیح ناجی تو هست 01:04:36.039 --> 01:04:38.680 دوست تو هم هست 01:04:38.750 --> 01:04:41.360 تو می تونی بهش اعتماد کنی 01:04:41.419 --> 01:04:44.880 01:04:44.923 --> 01:04:47.200 بزار براش دعا کنیم 01:04:47.258 --> 01:04:49.120 می تونی صدای منو بشنوی ارباب ؟ 01:04:49.177 --> 01:04:52.920 01:04:52.972 --> 01:04:55.320 در حالی که ازت می خوام که دوستم باشی 01:04:55.392 --> 01:04:58.360 01:04:58.436 --> 01:05:04.400 فقط یه راه هست که به مسیح برسی 01:05:05.985 --> 01:05:07.520 کجا بودی ؟ 01:05:07.570 --> 01:05:12.400 - کار، بهت که گفته بودم 01:05:12.450 --> 01:05:16.280 داشتم گوش می کردم 01:05:16.329 --> 01:05:20.800 خونه ی من، قوانین من، حرفای تو 01:05:20.875 --> 01:05:25.240 چت شده ؟ 01:05:25.296 --> 01:05:28.480 چم شده ؟ 01:05:28.550 --> 01:05:32.560 تو چی فکر می کنی ؟ 01:05:32.637 --> 01:05:35.040 غذاتو گزاشتم گرم شه 01:05:35.098 --> 01:05:37.360 من غذای کوفتیرو نمی خوام 01:05:37.434 --> 01:05:39.840 خوب پس چی دوست داری بخوری ؟ 01:05:39.894 --> 01:05:41.160 چیزی نمی خوام که بخورم 01:05:41.229 --> 01:05:43.000 فقط می خوام این کار لعنتیتو ول کنی 01:05:43.064 --> 01:05:49.040 لباسا ی شستنیه لعنتی من 01:05:51.197 --> 01:05:54.720 خیلی نمک به حرومی 01:05:54.784 --> 01:05:56.640 زنیکه شلخته 01:05:56.703 --> 01:06:02.680 به زندگیت نگاه کن 01:06:10.550 --> 01:06:16.520 بچه ی من مرده 01:06:23.688 --> 01:06:26.280 تو مادر "نیت" بودی 01:06:26.357 --> 01:06:30.960 و گزاشتی اون بچه هرکاری می خواد بکنه 01:06:31.029 --> 01:06:32.600 نه، این تقصیره من نیست 01:06:32.655 --> 01:06:35.520 گزاشتی اون بچه هرکاری می خواد بکنه و گزاشتی بمیره 01:06:35.575 --> 01:06:38.720 - این تقصیره من نبود - انتخاب تو بود 01:06:38.786 --> 01:06:41.160 تو جهان این انتخاب من بود ؟ من حتی اونجا نبودم 01:06:41.206 --> 01:06:46.440 این انتخاب تو بود که گزاشتی ایتن اون رو بگیره 01:06:46.503 --> 01:06:51.920 از من می خوای چی کار کنم 01:06:51.966 --> 01:06:55.160 فکر می کنی چی کار می تونم بکنم ؟ 01:06:55.220 --> 01:07:00.680 01:07:00.725 --> 01:07:02.320 باید می زاشتی که من اونو نگه دارم 01:07:02.393 --> 01:07:08.360 01:07:40.181 --> 01:07:44.200 "سیندی" 01:07:44.269 --> 01:07:46.400 "سیندی" 01:07:46.479 --> 01:07:52.440 01:07:56.364 --> 01:08:00.240 هی ، اینو می پوشی ؟ 01:08:00.285 --> 01:08:03.720 "این ماله ایتن بود"انجی 01:08:03.788 --> 01:08:06.400 - ببخشید - بزار ببینمش 01:08:06.457 --> 01:08:09.920 01:08:09.961 --> 01:08:14.280 بوی اونو می ده 01:08:14.340 --> 01:08:20.320 اوه خدا، چقدر دلم براش تنگ شده 01:08:22.307 --> 01:08:26.640 ما هممون "نیت" رو از دست دادیم 01:08:26.686 --> 01:08:29.480 نه "نیت" نه 01:08:29.522 --> 01:08:35.520 ایتن 01:08:36.070 --> 01:08:38.080 01:08:38.156 --> 01:08:40.960 - چایی من رو امتحان کن - نه 01:08:41.034 --> 01:08:43.960 - بکن - نه، نه 01:08:44.037 --> 01:08:46.080 01:08:46.122 --> 01:08:49.160 هی ، تمومش کن 01:08:49.208 --> 01:08:51.480 اوه ، من می دونم راشل 01:08:51.544 --> 01:08:57.520 01:09:01.679 --> 01:09:04.760 ایتن 01:09:04.807 --> 01:09:08.000 - حالت چطوره ؟ - خوبه 01:09:08.061 --> 01:09:10.800 پائول، تو رو ندیدم 01:09:10.855 --> 01:09:13.880 - خوب شد که دیدمت - مرسی مرد منم همینطور 01:09:13.941 --> 01:09:18.480 ایتن من خیلی متاسفم 01:09:18.529 --> 01:09:21.000 اما ما دیگه بوقلمون نداریم 01:09:21.074 --> 01:09:24.080 01:09:24.160 --> 01:09:26.240 - .... آه - ما گوشت خوک داریم 01:09:26.287 --> 01:09:28.280 - گوشت خوک داری ؟ - گوشت خوک هست 01:09:28.331 --> 01:09:30.000 - گوشت خوک - یه دونه گوشت خوک 01:09:30.041 --> 01:09:31.480 01:09:31.542 --> 01:09:33.520 بزارش این تو 01:09:33.586 --> 01:09:35.560 گوز و شاش و بزار این تو 01:09:35.630 --> 01:09:38.080 باشه ، الان قاطیش می کنم 01:09:38.132 --> 01:09:40.000 اینجا شاشو گوزه 01:09:40.051 --> 01:09:42.120 - آه - ما داریم وانمود می کنیم 01:09:42.178 --> 01:09:44.840 می شه سیب زمینی فرانسوی بخورم ؟ 01:09:44.889 --> 01:09:46.800 باشه خانم کوچولو ها 01:09:46.849 --> 01:09:48.280 باید اینجا بشینید 01:09:48.351 --> 01:09:51.080 تا سفارشتون حاضر شه 01:09:51.145 --> 01:09:53.280 01:09:53.356 --> 01:09:54.800 کسی اینجا هست 01:09:54.857 --> 01:09:57.840 منم، حالت خوبه ؟ 01:09:57.902 --> 01:10:00.040 دارم سعی می کنم آشتی کنم 01:10:00.113 --> 01:10:06.080 ببخشید 01:10:21.801 --> 01:10:27.240 هو، می تونیم با "نیت" بازی کنیم ؟ 01:10:27.306 --> 01:10:29.200 نه 01:10:29.267 --> 01:10:31.040 چرا نه ؟ 01:10:31.102 --> 01:10:33.240 اون اینجا نیست 01:10:33.312 --> 01:10:39.280 اون تو خونه ی تو ه ؟ 01:10:40.528 --> 01:10:46.040 - کجاست ؟ - من نمی دونم، باشه ؟ 01:10:46.117 --> 01:10:51.360 ببخشید، خیلی خیلی ببخشید، من از دست تو عصبی نیستم 01:10:51.414 --> 01:10:55.160 نیت فقط رفته سفر 01:10:55.209 --> 01:10:56.640 باشه ؟ 01:10:56.711 --> 01:10:59.000 من می خوام باهاش برم مسافرت 01:10:59.046 --> 01:11:02.960 01:11:03.009 --> 01:11:09.000 اینجا خیلی سرده، بیا بریم 01:11:13.060 --> 01:11:19.040 چرا نمی ری تو ماشین اونجا بشینی ؟ 01:11:19.192 --> 01:11:21.800 - می شه یه خورده بیسکوییت و آب گوشت به ما بدین ؟ - آره، باشه 01:11:21.861 --> 01:11:23.960 سفت نیست مگه نه 01:11:24.030 --> 01:11:30.000 - نخیر - نه ؟ ، باشه 01:11:30.328 --> 01:11:33.080 هی عزیزم "رزی" کجاست ؟ 01:11:33.122 --> 01:11:35.640 می تونیم بریم ماجراجویی کنیم ؟ 01:11:35.708 --> 01:11:39.600 آره ، ما میریم ماجراجویی 01:11:39.670 --> 01:11:42.040 "رسی" 01:11:42.089 --> 01:11:43.640 "رسی ؟" 01:11:43.716 --> 01:11:49.680 هی "ایتن" صبر کن 01:11:50.389 --> 01:11:51.840 چیه ؟ 01:11:51.891 --> 01:11:53.400 - چی کار داری می کنی ؟ - هیچی 01:11:53.476 --> 01:11:55.240 به چه چیزی داشتی فکر می کردی که "رزی" رو بدون اینکه به من بگی برداشتی 01:11:55.311 --> 01:11:57.320 ما فقط داشتیم یکم رانندگی می کردیم، زیاد دور نمی شدیم 01:11:57.396 --> 01:11:59.280 حالا هر جهنمی، تو جایی نمی ری "بدو"رزی 01:11:59.357 --> 01:12:02.000 بیا بیرون عزیزم، از وانت پیاده شو 01:12:02.068 --> 01:12:03.880 آروم باش 01:12:03.945 --> 01:12:09.840 - اون مثل خواهر منه - خوب "نیت" پسر تو بود 01:12:09.909 --> 01:12:15.520 بدو "رزی" بدو 01:12:15.581 --> 01:12:17.960 - اون می تونه این کارو کنه ؟ - چی کار ؟ 01:12:18.000 --> 01:12:20.640 سگگ رو خودش باز کنه مثل همین الان که این کارو کرد 01:12:20.711 --> 01:12:23.720 - آره - چند وقته ؟ 01:12:23.798 --> 01:12:26.800 چند وقته می تونه سگک صندلی رو خودش باز کنه ؟ 01:12:26.843 --> 01:12:32.840 نمی دونم، چند وقته 01:13:14.515 --> 01:13:16.440 !ولش کن 01:13:16.517 --> 01:13:22.480 بزار ببینم چقدر بالا میری 01:13:26.861 --> 01:13:32.840 01:13:39.707 --> 01:13:44.120 01:13:44.170 --> 01:13:50.160 01:13:52.178 --> 01:13:57.960 چی شده مامان ؟ 01:13:58.017 --> 01:14:02.920 نیت رفته، مشکل اینه 01:14:02.980 --> 01:14:04.800 01:14:04.857 --> 01:14:06.600 بیا تو 01:14:06.651 --> 01:14:08.080 سیندی میلس اینجاست که شما رو ببینه 01:14:08.152 --> 01:14:10.560 اوه خوبه، سیندی حالت چطوره 01:14:10.613 --> 01:14:12.720 بگیر بشین 01:14:12.782 --> 01:14:15.000 - می خواستم اینو بدم بهت - خوبه 01:14:15.076 --> 01:14:17.560 مطمئنم که عالی می شه، مرسی 01:14:17.620 --> 01:14:20.960 - بخونش - باشه 01:14:21.040 --> 01:14:23.280 "نرفته کلاس تولد تو بیمارستان" 01:14:23.334 --> 01:14:27.280 مست رانندگی می کرده در حالی که بچه تو ماشین بوده 01:14:27.338 --> 01:14:29.880 ود کا می خورد در حالی که بچه داشت شیر مادر می خورد 01:14:29.924 --> 01:14:32.120 اطراف بچه سیگار می کشیده 01:14:32.176 --> 01:14:34.680 این همه ی چیزی بود که می تونستم بدم 01:14:34.720 --> 01:14:36.640 ...خوب 01:14:36.681 --> 01:14:42.680 01:15:17.096 --> 01:15:23.080 01:15:29.150 --> 01:15:35.120 01:15:43.122 --> 01:15:48.960 از اینجا برو "روستی" برو 01:15:49.003 --> 01:15:54.240 اوه خدا 01:15:54.300 --> 01:15:59.160 .لعنت 01:15:59.221 --> 01:16:05.200 روستی می دونی ماشین خشک شویی چجوری کار می کنه، درسته ؟ 01:16:09.815 --> 01:16:12.880 01:16:12.943 --> 01:16:18.920 01:16:24.246 --> 01:16:29.080 01:16:29.126 --> 01:16:31.800 01:16:31.879 --> 01:16:37.840 کار خوبی کردی که "نیت" رو از من گرفتی 01:16:38.469 --> 01:16:44.440 من یه مامان گهم 01:16:44.642 --> 01:16:47.280 الان تو هم یه پدر گهی 01:16:47.353 --> 01:16:53.320 01:16:57.154 --> 01:17:03.120 01:17:18.634 --> 01:17:24.000 لطفا بمون 01:17:24.056 --> 01:17:30.040 بمون 01:17:48.289 --> 01:17:54.280 سیندی 01:18:00.217 --> 01:18:06.200 من خیلی خیلی متاسفم 01:18:14.523 --> 01:18:20.520 01:18:30.122 --> 01:18:34.440 01:18:34.501 --> 01:18:38.000 سلام "سلینا" ، "سروتانس" لطفا 01:18:38.047 --> 01:18:40.120 "ایتن دنتنم" 01:18:40.174 --> 01:18:41.560 01:18:41.634 --> 01:18:43.880 - چی شده ،من دیر کردم ؟ - نه، نه 01:18:43.928 --> 01:18:45.880 - سروتانس فقط تماس گرفته بود - آها 01:18:45.930 --> 01:18:50.040 دنتون می خواد دادخواستشو عوض کنه 01:18:50.100 --> 01:18:51.560 اون می خواد داد خواستشو عوض کنه 01:18:51.602 --> 01:18:54.160 - خبر خوبیه درسته ؟ - نه 01:18:54.230 --> 01:18:57.840 باشه، ناراحت نمی شی من زود برم بیرون ؟ 01:18:57.900 --> 01:19:00.400 چرا، می شم می شم راستش 01:19:00.444 --> 01:19:02.200 پسر من رفته بازی کنه 01:19:02.279 --> 01:19:05.600 خوب برو بیارش، بفرما 01:19:05.658 --> 01:19:06.760 - مرسی - آها 01:19:06.825 --> 01:19:12.800 مرسی 01:19:24.677 --> 01:19:29.200 کجا می ری ؟ 01:19:29.265 --> 01:19:31.920 خونه 01:19:31.976 --> 01:19:36.320 ... قبل از اینکه بری 01:19:36.397 --> 01:19:42.200 می تونی یه چیزی درباره ی اون بگی ؟ 01:19:42.278 --> 01:19:48.240 فقط یه چیزی ؟ 01:19:50.995 --> 01:19:54.080 اون همش راه می رفتو حرف می زد 01:19:54.123 --> 01:19:57.120 انگار که تلفن همراه بود 01:19:57.167 --> 01:20:01.640 اون همیشه انتظار داشت که تماس بگیرن 01:20:01.714 --> 01:20:07.680 01:21:36.433 --> 01:21:42.400 01:21:44.608 --> 01:21:46.720 "این"خرس نگهبانه 01:21:46.777 --> 01:21:49.280 با "نگهبان سگ" تماس گرفتم 01:21:49.321 --> 01:21:51.040 01:21:51.115 --> 01:21:54.840 می شنوی ؟ 01:21:54.910 --> 01:21:57.240 می شنوی ؟ 01:21:57.287 --> 01:22:03.280 01:22:29.027 --> 01:22:33.280 سلام 01:22:33.323 --> 01:22:35.040 سلام 01:22:35.117 --> 01:22:39.200 روستی گفت که برگشتی خونه 01:22:39.246 --> 01:22:41.240 چند وقتیه 01:22:41.290 --> 01:22:43.120 جرجی اینجاهاست ؟ 01:22:43.167 --> 01:22:44.960 نه ، اونا رفتن 01:22:45.002 --> 01:22:49.960 - متاسفم - منم همین طور 01:22:50.007 --> 01:22:53.160 راکس گفت که بر می گردن ولی من نمی دونم 01:22:53.218 --> 01:22:55.840 موقعی می یاد که تو دردسر افتاده باشه درسته ؟ 01:22:55.888 --> 01:22:57.440 آره 01:22:57.514 --> 01:22:59.640 دوباره تو دردسر می یفته 01:22:59.683 --> 01:23:03.480 01:23:03.520 --> 01:23:07.280 مرسی 01:23:07.357 --> 01:23:12.840 می دونی چیه ؟ 01:23:12.905 --> 01:23:17.640 فکر می کنم پیش قاضی "مکای" به آرومی پیش بره 01:23:17.701 --> 01:23:19.480 آره 01:23:19.536 --> 01:23:22.640 ... آره این چیزی بود که 01:23:22.706 --> 01:23:25.160 سلینا گفت 01:23:25.209 --> 01:23:30.160 اون فکر می کنه 30 روز باید به مردم سرویس بدیم 01:23:30.214 --> 01:23:32.160 زیاد بد نیست 01:23:32.216 --> 01:23:36.480 خوبه، مگه نه 01:23:36.553 --> 01:23:39.120 تو رو موقع ناهار می بینم 01:23:39.181 --> 01:23:45.160 - باشه می بینمت - باشه 01:23:45.479 --> 01:23:51.440 01:23:52.694 --> 01:23:56.640 - ایتن، دوباره سلیناست 01:23:56.698 --> 01:23:59.880 ما اظهاریتو قبل از فردا نیاز داریم 01:23:59.952 --> 01:24:02.160 به قاضی گفتی که یه چیزایی داری 01:24:02.204 --> 01:24:04.680 که اثر مستقیم تو حکمت گزاشته 01:28:20.921 --> 01:28:41.087 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:08.111 --> 01:30:22.268 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:22.292 --> 01:30:25.760 ♪ There is a light ♪ 01:30:25.837 --> 01:30:28.520 ♪ That never goes out ♪ 01:30:28.590 --> 01:30:32.320 ♪ Though dark and deep ♪ 01:30:32.385 --> 01:30:35.520 ♪ Buried by the night ♪ 01:30:35.597 --> 01:30:38.760 ♪ There is a smile ♪ 01:30:38.808 --> 01:30:41.800 ♪ A never-ending hope ♪ 01:30:41.853 --> 01:30:45.480 ♪ Though broken down ♪ 01:30:45.523 --> 01:30:49.120 ♪ Lost on the road ♪ 01:30:49.194 --> 01:30:52.920 ♪ And now you left my side ♪ 01:30:52.989 --> 01:30:56.320 ♪ It makes me wonder why ♪ 01:30:56.368 --> 01:31:00.720 ♪ Why I'm alive ♪ 01:31:00.789 --> 01:31:06.720 ♪ Shine, shine bright ♪ 01:31:06.795 --> 01:31:12.760 ♪ Light of my life ♪ 01:31:12.801 --> 01:31:15.760 ♪ Everything I got to give ♪ 01:31:15.804 --> 01:31:19.400 ♪ I give it all to you ♪ 01:31:19.474 --> 01:31:22.680 ♪ Every tear out of your eyes ♪ 01:31:22.727 --> 01:31:25.920 ♪ I would cry for you ♪ 01:31:25.981 --> 01:31:29.240 ♪ I'd die for you ♪ 01:31:29.317 --> 01:31:34.600 ♪ Won't you let me? ♪ 01:31:34.656 --> 01:31:38.160 ♪ Swing higher now ♪ 01:31:38.201 --> 01:31:40.840 ♪ Child of mine ♪ 01:31:40.912 --> 01:31:44.760 ♪ Fly to the clouds ♪ 01:31:44.833 --> 01:31:47.800 ♪ Higher than high ♪ 01:31:47.877 --> 01:31:51.120 ♪ Our shoes are tied ♪ 01:31:51.172 --> 01:31:54.080 ♪ Let's go for a ride ♪ 01:31:54.134 --> 01:31:57.680 ♪ The wind in our hair ♪ 01:31:57.721 --> 01:32:01.880 ♪ Enfolds sunlight ♪ 01:32:01.933 --> 01:32:05.280 ♪ And the frozen world ♪ 01:32:05.353 --> 01:32:08.280 ♪ Will all be left behind ♪ 01:32:08.356 --> 01:32:11.720 ♪ My treasure, it's a treasure hunt ♪ 01:32:11.776 --> 01:32:15.520 ♪ Let's see what we can find ♪ 01:32:15.572 --> 01:32:18.320 ♪ Playing hide and seek ♪ 01:32:18.366 --> 01:32:21.800 ♪ And swimming in the creek ♪ 01:32:21.870 --> 01:32:24.480 ♪ Well, my brother and son ♪ 01:32:24.539 --> 01:32:28.440 ♪ It's the world we're hiding from ♪ 01:32:28.501 --> 01:32:31.680 ♪ So shine ♪ 01:32:31.755 --> 01:32:35.760 ♪ Shine bright ♪ 01:32:35.800 --> 01:32:41.800 ♪ Light of my life ♪ 01:32:41.848 --> 01:32:45.160 ♪ Every tear out of your eyes ♪ 01:32:45.226 --> 01:32:48.280 ♪ I will dry for you ♪ 01:32:48.354 --> 01:32:51.520 ♪ I'd die for you ♪ 01:32:51.566 --> 01:32:55.400 ♪ Won't you let me ♪ 01:32:55.445 --> 01:32:58.760 ♪ Drift ♪ 01:32:58.823 --> 01:33:02.400 ♪ Drift ♪ 01:33:02.452 --> 01:33:05.520 ♪ Drift ♪ 01:33:05.580 --> 01:33:09.280 ♪ Drift away ♪ 01:33:09.334 --> 01:33:12.008 ♪ With you? ♪