WEBVTT 00:00:00.677 --> 00:00:13.681 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.751 --> 00:00:29.025 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.733 --> 00:00:34.803 سلام؟ 00:00:53.753 --> 00:00:54.959 من خونه ام! 00:01:02.062 --> 00:01:03.268 مامان! 00:01:06.533 --> 00:01:07.534 بابا! 00:01:14.174 --> 00:01:15.278 بتني! 00:01:35.195 --> 00:01:36.936 00:01:49.042 --> 00:01:50.043 00:01:50.110 --> 00:01:51.111 اه! 00:01:53.146 --> 00:01:54.420 مامان! 00:01:56.616 --> 00:01:58.289 00:01:59.486 --> 00:02:00.658 00:02:23.376 --> 00:02:25.049 00:02:25.812 --> 00:02:27.155 00:02:33.753 --> 00:02:35.255 00:02:54.307 --> 00:02:55.377 بت؟ 00:02:57.043 --> 00:02:58.044 بتني؟ 00:03:02.148 --> 00:03:03.149 منم...کول 00:03:36.516 --> 00:03:37.517 00:04:02.275 --> 00:04:03.515 اه... 00:04:07.814 --> 00:04:09.157 تو اين کار رو کردي؟ 00:04:10.984 --> 00:04:12.361 کار کيه؟ 00:04:12.986 --> 00:04:15.762 کسي که پشت صف ها قدم ميزنه 00:04:16.789 --> 00:04:19.895 اون گفت همه بايد کشته بشن کسي که درستکار و عادل...و بدکار و بدذات 00:04:19.959 --> 00:04:22.565 اون کجاست؟ فقط بهم بگو اون کجاست 00:04:27.867 --> 00:04:30.108 00:04:32.071 --> 00:04:33.072 تکون نخور! 00:04:33.506 --> 00:04:36.487 - مجبورم نکن بهت شليک کنم 00:04:36.542 --> 00:04:38.920 برگرد 00:04:40.013 --> 00:04:42.459 تو قاتل بچه هايي...قاتل بچه ها 00:04:42.515 --> 00:04:44.392 مجبورم نکن بهت شليک کنم نمي خوام دوباره اين کار رو انجام بدم 00:04:44.450 --> 00:04:45.895 قاتل بچه 00:04:46.819 --> 00:04:48.162 قاتل بچه 00:04:48.221 --> 00:04:49.222 - قاتل... 00:04:51.424 --> 00:04:52.994 قاتل بچه. قاتل بچه! 00:04:54.427 --> 00:04:56.532 سرباز...خودت رو جمع و جور کن 00:04:57.497 --> 00:04:58.498 قاتل بچه 00:04:58.931 --> 00:04:59.932 قاتل بچه. 00:05:01.534 --> 00:05:02.808 قاتل بچه. 00:05:06.673 --> 00:05:07.674 00:05:10.643 --> 00:05:12.247 00:05:15.848 --> 00:05:17.521 00:05:29.562 --> 00:05:30.973 گناهکار 00:05:43.009 --> 00:05:44.886 00:05:48.281 --> 00:05:50.283 00:05:59.425 --> 00:06:03.237 00:06:03.296 --> 00:06:05.139 و بچه اي آنان را رهبري خواهد کرد 00:06:07.333 --> 00:06:09.006 00:06:33.659 --> 00:06:35.661 00:06:39.632 --> 00:06:41.305 00:07:39.358 --> 00:07:40.860 00:07:46.699 --> 00:07:48.440 من خيلي گرممه 00:07:49.435 --> 00:07:51.176 البته نه از اون نظر*منظورش جذابه* 00:07:51.871 --> 00:07:53.509 نبايد اينقدر طول ميکشيد 00:07:53.573 --> 00:07:56.019 الان بيشتر از 1 ساعت شده و حتي 1 ماشين هم رد نشده 00:07:56.075 --> 00:07:58.612 ما هنوز تو کاليفرنيا هستيم حتما" بايد ماشيني باشه 00:07:58.678 --> 00:08:01.386 گل گفتي کاراگاه استدلال...آفرين 00:08:04.183 --> 00:08:06.595 ميخواي باقيماده ي آب مون رو روي رادياتور بريزيم؟ 00:08:06.652 --> 00:08:11.260 مثلا" تا کجا مي بردمون؟؟ 40 پا شايد اون موقع بدون آب گير ميوفتيم 00:08:13.226 --> 00:08:14.637 بيا 00:08:14.694 --> 00:08:15.900 تشنگي نکش 00:08:16.863 --> 00:08:18.638 عزيزم اين دومين باره که داري ميخوري 00:08:24.103 --> 00:08:25.173 اوه...خدا 00:08:26.172 --> 00:08:27.242 الانه که استفراغ کنم 00:08:28.140 --> 00:08:30.142 00:08:32.979 --> 00:08:34.754 و به خاطر زياد آب خوردن 00:08:35.681 --> 00:08:36.682 اوه...خدا 00:08:37.583 --> 00:08:39.324 چند تا دکل تلفن هست شايد خانه اي هم باشه 00:08:39.385 --> 00:08:41.092 همينجا وايسا من سريع ميرم شايد يدک کش پيدا کردم 00:08:41.153 --> 00:08:43.997 شوخي ميکني؟ من نميخوام اينجا الاف بشينم 00:08:44.056 --> 00:08:45.262 مطمئني ميتوني از پس پياده روي بر بياي؟ 00:08:46.726 --> 00:08:48.399 درسته که من حامله هستم ولي مرده که نيستم 00:08:49.595 --> 00:08:52.098 خيلي خوب...پس بريم دنبال دوست بگرديم 00:08:53.099 --> 00:08:55.101 00:09:11.250 --> 00:09:13.287 - در ضمن...ممنونم - براي چه چيزي؟ 00:09:13.352 --> 00:09:16.424 براي اينکه بهم نگفتي که چه ادم عوضي اي هستم که راه رو غلط انتخاب مردم 00:09:16.489 --> 00:09:18.696 من هنوزم حق دارم در موردش فکر کنم درسته؟ 00:09:18.758 --> 00:09:20.362 اوه...آره...مشکلي نيست 00:09:23.329 --> 00:09:24.831 00:09:29.969 --> 00:09:32.245 اينو دوست دارم...آزمايشگاه متادون شيک! 00:09:32.305 --> 00:09:35.718 بيا خوب رفتار کنيم قطعا" نميخوام با اهالي اينجا دشمني کنيم 00:09:38.477 --> 00:09:39.751 اگه اتفاق بدي افتاد 00:09:39.812 --> 00:09:42.383 به بابا کوچولو(بچه شون)بگو که پدرش مرد بزرگي بود ولي يکم کم داشت! 00:09:42.448 --> 00:09:44.428 - بچه ي ما قراره اسمش بابا کوچولو باشه؟ - اوهوم 00:09:44.483 --> 00:09:45.484 باشه 00:09:51.257 --> 00:09:52.759 00:09:54.160 --> 00:09:55.503 00:10:00.499 --> 00:10:01.500 00:10:01.567 --> 00:10:02.910 00:10:15.648 --> 00:10:16.649 Howdy(سلام) 00:10:21.120 --> 00:10:23.691 من تيم گليبسون هستم و ايشون هم همسرمه...آلي 00:10:23.756 --> 00:10:26.464 ما دوست نداريم مزاحم شما بشيم آقا ولي ماشين ما به دليل گرماي زياد خراب شده 00:10:26.525 --> 00:10:28.732 - و ما اميدوار بوديم که شما بتونين... - کمکي از دست من بر نمياد 00:10:28.794 --> 00:10:32.401 ما کمکي نمي خوايم...فقط اجازه بدين از تلفنتون استفاه کنيم که 1 يدک کش خبر کنيم 00:10:33.499 --> 00:10:35.536 تلفن ندارم 00:10:38.204 --> 00:10:40.616 در هر حال ممنونم...ببخشيد که مزاحم شديم 00:10:40.673 --> 00:10:43.415 ببخشيد...فقط يه چيز ديگه از اونجايي که ما پياده هستيم 00:10:43.476 --> 00:10:45.956 ميتوني به ما بگي که نزديک ترين همسايه از اينجا چه قدر فاصله داره؟ 00:10:46.012 --> 00:10:47.013 يا نزديک ترين... 00:10:49.148 --> 00:10:50.650 ...چيزي? 00:10:51.350 --> 00:10:53.830 اون خيلي دوره 00:10:54.987 --> 00:10:57.695 - شما مطمئني که تلفن نداري؟ -اون که گفت...نداره 00:10:57.757 --> 00:11:00.294 اون قطعا" خيلي شبيهه خط تلفنه! 00:11:01.761 --> 00:11:04.002 بيا بريم آلي دردسر درست نکن 00:11:04.063 --> 00:11:05.599 مشکلي نيست...ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم...همه چيز مرتبه 00:11:05.665 --> 00:11:07.576 نه همه چيز مرتب نيست...گرماي هوا 120 درجه ست 00:11:07.633 --> 00:11:09.306 ما يه وسيله اي پيدا ميکنيم باشه؟..بيا بريم 00:11:09.368 --> 00:11:11.575 - فقط بزار باهاش صحبت کنم - نه..تو حرفمو شنيدي...ما ميريم 00:11:11.637 --> 00:11:13.139 چرا؟ چون ممکنه اون يه هفتير کش با يه شاتگان باشه؟ 00:11:13.205 --> 00:11:15.242 ميتوني اون حرف رو بلند تر بگي؟ 00:11:15.307 --> 00:11:19.255 آقا؟ سلام ما هر دومون ميدونيم که شما تلفن دارين 00:11:20.913 --> 00:11:22.790 - عوضي! - بيخيال. 00:11:22.848 --> 00:11:24.486 - مشکلش چيه؟ - بيا بريم 00:11:24.550 --> 00:11:26.928 اگه جنين سقط بشه تقصير شماست! 00:11:26.986 --> 00:11:29.489 - بيا بريم...ما متاسفيم! - نه نيستيم! 00:11:38.197 --> 00:11:41.542 خيلي خوب...حالا که تا اينجا اومدين 00:11:41.600 --> 00:11:47.243 اين درست نيست که يه زن با شرايط شما رو اينجا توي اين گرما رها کرد 00:11:47.306 --> 00:11:48.979 00:11:51.310 --> 00:11:53.312 يه مسيحي اين کارو نميکنه 00:12:35.688 --> 00:12:37.690 پس...من تيم هستم واين آلي است 00:12:47.333 --> 00:12:48.334 هلن 00:12:50.069 --> 00:12:52.345 و اين شوهرمه...کول 00:12:53.105 --> 00:12:55.949 ولي همه صداش ميکنن پريچر 00:12:57.176 --> 00:13:00.783 لحجه ي شما...اهل رماني هستين؟ 00:13:00.846 --> 00:13:02.189 اکراين 00:13:03.415 --> 00:13:05.361 چند وقته که تو آمريکا هستين؟ 00:13:10.422 --> 00:13:12.800 تقريبا" 6سال 00:13:16.862 --> 00:13:18.773 عجب تلويزيون فلت خفني اونجا دارين! 00:13:18.831 --> 00:13:20.674 شما ديش ماهواره ي خودتون رو دارين يا از طريق کابل.... 00:13:21.267 --> 00:13:23.076 ما هيچکدومشون رو نداريم 00:13:23.135 --> 00:13:25.240 پس فقط فيلم هاي ويدئويي نگاه ميکنين...ها؟ 00:13:26.872 --> 00:13:29.944 خيلي خوبه...تنها چيزي که شما لازم دارين اينه: The Sopranos is dead and buried. 00:13:34.480 --> 00:13:37.017 من بهتره که به يدک کش زنگ بزنم تلفنتون کجاست؟ 00:13:38.450 --> 00:13:39.622 من بهت نشون ميدم 00:13:53.866 --> 00:13:54.867 ممنون 00:13:55.935 --> 00:13:58.711 تصور ميکنم همه چيز از اينجا فاصله ي زيادي داره پس... 00:13:58.771 --> 00:14:00.808 - اجازه بده مقداري پول... - صد تا 00:14:00.873 --> 00:14:02.011 دلار؟ 00:14:02.074 --> 00:14:04.452 اين بهترين تيغ زدن براي يه زنگه..نه؟ 00:14:06.278 --> 00:14:08.280 پنجاه تا....هرچي برات مونده بده 00:14:20.259 --> 00:14:24.002 - لطفا" به شوهرم چيزي نگو - باشه..حتما" 00:14:24.496 --> 00:14:27.807 - ماري جوانا...مواد مخدري چيزي نداري؟ - چي؟نه 00:14:27.867 --> 00:14:31.076 - سيگار؟ - اهل دود نيستم 00:14:52.458 --> 00:14:56.304 ما داريم ميريم پدربزرگ تيم رو ببينيم...اون تو ويکتور ويل زندگي ميکنه 00:14:57.296 --> 00:14:59.537 خوب...فقط شمال ويکتورويل 00:15:00.466 --> 00:15:01.604 اون حالش خوب نيست 00:15:05.204 --> 00:15:08.481 تيم فکر ميکرد که اين ايده خوبيه که از اين جاده ي خوش منظره بيايم 00:15:08.540 --> 00:15:10.213 هميشه يه ايده ي خوب...نه؟ 00:15:10.809 --> 00:15:12.686 00:15:16.215 --> 00:15:20.595 پس...شما حامله اي؟ 00:15:22.621 --> 00:15:26.194 بله...اولين باره 00:15:26.258 --> 00:15:30.331 حقيقتش دومين باره...اولين بار به دنيا نيومد 00:15:30.396 --> 00:15:33.673 البته من بهش به عنوان اولين بار نگاه ميکنم 00:15:33.732 --> 00:15:35.143 بيشتر مثل يه شروع غلط بود 00:15:36.035 --> 00:15:38.174 ولي اينبار احساس ميکنم... 00:15:39.104 --> 00:15:42.551 احساس ميکنم يه جورايي...متفاوته 00:15:45.811 --> 00:15:48.121 آره ما تو جاده ي هستيمSalt Valley 00:15:49.248 --> 00:15:51.785 تقريبا" 140 مايل در جهت شرق ويکتور ويل 00:15:51.850 --> 00:15:54.262 - Salt Valley نه 00:15:54.320 --> 00:15:56.561 - من جاده اي به اين اسم نميبينم!(پشت تلقن) - ببخشيد؟ 00:15:56.622 --> 00:15:57.999 تو محدوده ي سرويس دهي ما نيست 00:15:58.057 --> 00:15:59.968 - متوجه هستين که؟ - من... 00:16:02.461 --> 00:16:03.769 اسم ديگه اي هم داره؟ 00:16:03.829 --> 00:16:07.038 جاده ي قيديمي معدن هيچکس اينجا رو ديگه صدا نميکنهSalt Valley 00:16:07.800 --> 00:16:10.542 - جاده ي قديمي معدن - يه راه سراسري از اينجا هست 00:16:10.602 --> 00:16:11.637 00:16:15.274 --> 00:16:19.017 قطعا" سکوت رو دوست دارم همچين چيزي تو لس انجلس وجود نداره 00:16:19.078 --> 00:16:20.079 00:16:34.326 --> 00:16:35.327 00:16:38.597 --> 00:16:42.306 - من...من فکر کنم که يه چيزي ديدم... - گرما اين بلا رو سرت آوورده 00:16:51.910 --> 00:16:53.321 - سلام؟ - هلن:منو با خودت ببر 00:16:53.379 --> 00:16:55.381 - خدمات خودروي ميد؟ - اوهوم 00:16:56.548 --> 00:16:59.893 - آيا... - چه طور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:17:01.487 --> 00:17:05.230 - ماشين ما تو جاده ي معدن قديمي خراب شده - معدن قديمي؟ 00:17:06.225 --> 00:17:08.865 اونجايي که جاده به طرف بيابان ميره؟ 00:17:11.764 --> 00:17:15.337 - اوه..آره - مشکل ماشين چيه؟ 00:17:17.603 --> 00:17:19.947 رادياتور...آره 00:17:20.005 --> 00:17:23.646 - ضربه خورده؟ - به احتمال زياد يه چيزي سر راه شيلنگ آب رو گرفته 00:17:25.911 --> 00:17:27.913 يه مدت طول ميکشه تا يه نفر رو بفرستيم اونجا 00:17:29.381 --> 00:17:31.861 آخراي شب...سپيده دم 00:17:34.086 --> 00:17:37.329 - چه قدر ميگيرين؟ - 900تا به اضافه ي ماليات جاده 00:17:37.389 --> 00:17:39.027 - شما .... - نه... 00:17:40.926 --> 00:17:43.031 نه...من بعدا" تماس ميگيرم 00:17:43.095 --> 00:17:44.267 ما تا ساعت 6 اونجاييم 00:18:02.448 --> 00:18:05.486 ميدوني...خيلي سخته که يه آيس تي شيرين تو لس انجلس گير بياري 00:18:05.551 --> 00:18:07.292 بايد مخصوصا" درخواست کني 00:18:25.671 --> 00:18:27.207 خوب؟ 00:18:27.272 --> 00:18:28.979 باشه... دوتا انتخاب داريم 00:18:29.041 --> 00:18:31.578 انتخاب اول: ما يه يدک کش خارج از اينيوکرن گير مياريم 00:18:31.643 --> 00:18:36.023 - سه ساعت...هر راه نهصد دلار - نهصد دلار؟ 00:18:36.081 --> 00:18:39.551 به اضافه ي سرويس هزينه ي اضافه کاري چون که امروز يکشنبه ست(روز تعطيل) 00:18:39.618 --> 00:18:42.064 اخاذيه...ميدونم 00:18:42.121 --> 00:18:45.659 فقط اين نيست...تنها ماشينشون يه جاي ديگه ست و تا غروب بر نميگرده 00:18:45.724 --> 00:18:48.330 به اين معنيه که اگه خيلي زود بياد ساعت 2:00 اينجاست 00:18:48.393 --> 00:18:50.100 و ممکن هم هست که اصلا" نرسه 00:18:50.662 --> 00:18:52.573 همه ي اينها به خاطر يه شيلنگ لعنتي 00:18:56.702 --> 00:18:57.942 و اون يکي انتخاب؟؟(انتخاب خوبه...) 00:18:58.437 --> 00:18:59.677 ايني که گفتم انتخاب خوبه بود 00:18:59.738 --> 00:19:04.414 گاراژ برل سون که کمتر از 1 ساعت با اينجا فاصله داره...يکشنبه ها بسته ات 00:19:04.476 --> 00:19:06.183 عجب شانسي 00:19:09.681 --> 00:19:11.285 آقاي پريچت چطور؟... 00:19:12.384 --> 00:19:16.389 اون صبح مياد ميتونه تا برل سون ببردشون 00:19:24.963 --> 00:19:26.135 خيلي خوب 00:19:28.167 --> 00:19:29.168 پريچت؟ 00:19:29.234 --> 00:19:32.443 اون هر روز دور و ور 7:00 مياد 00:19:32.504 --> 00:19:34.745 من مطمئنم که خوشحال ميشه شما رو برسونه 00:19:35.941 --> 00:19:37.511 مرد خيلي خوبيه 00:19:37.576 --> 00:19:39.317 ما ميتونيم يه شيلنگ رادياتور از گاراژ برل سون برداريم 00:19:39.378 --> 00:19:43.224 شيلنگ رو ببنديم که تو مخارج يدک کش صرفه جويي شه يه راهي تو کم کردن مخارج پيدا کنيم 00:19:43.749 --> 00:19:46.127 من متنفرم از اينکه سر بار کسي باشم 00:19:46.185 --> 00:19:47.596 اين سر بار نيست 00:19:49.955 --> 00:19:51.764 اون چيزيه که خدا فرمان ميده 00:19:57.829 --> 00:19:59.775 00:20:05.137 --> 00:20:06.810 00:20:09.208 --> 00:20:11.210 خوب...حالا...اون عالي بود 00:20:13.845 --> 00:20:16.621 حقيقتش من تقريبا" 1سال پيش گياه خوار شدم 00:20:16.682 --> 00:20:19.663 و برنامه ريزي کردم که در طول دوره ي حاملگيم..گياه خوار بمونم 00:20:19.718 --> 00:20:23.723 و به احتمال زياد تا وقتي که پرستاري ميکنم 00:20:25.457 --> 00:20:27.733 00:20:34.666 --> 00:20:37.772 00:20:37.836 --> 00:20:38.871 شما هم شنيدين؟ 00:20:41.273 --> 00:20:43.275 اينجا باد خيلي قويه 00:21:04.763 --> 00:21:09.508 حالا...اتاق مهمان...همون جوري که هست 00:21:09.568 --> 00:21:11.946 درست داخل اون در هست...اونجا 00:21:12.004 --> 00:21:13.540 مطمئنم که خيلي خوب خواهد بود 00:21:13.772 --> 00:21:14.944 يه چيزي بيشتر از خوب 00:21:16.174 --> 00:21:18.245 لطفا" بزارين من ظرف ها رو بشورم اين حداقل کاريه که ميتونم... 00:21:21.780 --> 00:21:23.817 بزار هلن اون کارو بکنه 00:21:25.951 --> 00:21:28.898 لطفا"...اينطوري آروم ميشم 00:21:29.821 --> 00:21:32.927 باشه...اگه اصرار داري 00:21:35.560 --> 00:21:40.270 حياط پهلويي اون بيرونه...درست بعد از در ورودي 00:21:41.533 --> 00:21:46.949 اگه آب نياز داشتين...ميتونين از سينک آشپزخانه تهيه کنين 00:21:47.005 --> 00:21:48.006 گرفتم 00:21:49.908 --> 00:21:52.616 ما مردمي هستيم که دوست نداريم هر کسي سر از زندگيمون در بياره 00:21:53.812 --> 00:21:58.955 و ما قبول ميکنيم که شما به خلوت ما احترام ميزارين 00:21:59.017 --> 00:22:00.325 -حتما" - قطعا" 00:22:00.385 --> 00:22:05.164 پس به هيچ وجه براي پرسه زدن بيرون نرين به غير از حياط پهلويي 00:22:06.191 --> 00:22:10.833 و هرگز جايي که دعوت نشدين...نرين 00:22:11.763 --> 00:22:13.208 فهميدم 00:22:30.916 --> 00:22:31.917 00:22:34.653 --> 00:22:37.190 خوب...اگه چيزي رو جا انداختم بهم بگو 00:22:37.255 --> 00:22:41.635 ولي يه پير عجيب منزوي براي خودش يه زن روسي از اينترنت ميخره 00:22:41.693 --> 00:22:44.264 و دختره پيش خودش فکر ميکنه...وووهههههو کاليفرنيا...بگير که اومدم 00:22:44.329 --> 00:22:47.367 but winds up so far off the grid that she might as well be on Mars. 00:22:47.432 --> 00:22:49.742 بعدش تو آشپزخانه ميزنه تو کار يه راننده ي ماشين لب ساحلي 00:22:49.801 --> 00:22:52.839 اونم وقتي که زن حامله اش داره چشم شيطان رو از عجيبه منزوي ميگيره 00:22:52.904 --> 00:22:54.975 داري شوخي ميکني؟ مطمئني که اون... 00:22:55.040 --> 00:22:56.986 وقتي که داشتم با تلفن صحبت ميکردم... دستي به اون نواحي زد 00:22:57.042 --> 00:23:00.387 روي صندلي آشپزخانه نشسته بود بدنشو نشون ميداد...پا ها باز 00:23:00.445 --> 00:23:03.119 پيراهنش رو تا نوک سينه اش باز ميکرد؟ آره 00:23:04.316 --> 00:23:06.592 ولي من کيم که قضاوت کنم...شايد مردم اين منطقه با اين کارها مشکلي ندارن! 00:23:06.651 --> 00:23:08.096 عيسي مسيح 00:23:08.153 --> 00:23:11.066 نه من فکر ميکنم يه چيزه اين آدم هاي منزوي عجيبه 00:23:11.123 --> 00:23:14.900 اين که اون وقتي که زنش داره با يه راننده ي ماشين لب ساحلي حال ميکنه فيلم پورنو نميسازه 00:23:14.960 --> 00:23:18.271 - و اونها رو تو اينترنت نميفروشه!!(داره به صورت کنايه صحبت ميکنه) - تو واقعا" فکر ميکني که اون..... 00:23:18.330 --> 00:23:21.004 فکر ميکني چرا اون همه تجهيزات فيلمبرداري داره؟ اونم بدون وسيله ارتباطي 00:23:21.533 --> 00:23:23.570 اين آدم ها ممکن نيست با پرورش مرغ و خروس پول در بيارن 00:23:23.635 --> 00:23:26.980 - يا با فروختن عروسک هايي که با پوسته ي ذرت درست شده - ميدونم..اين خيلي عجيبه...باشه؟ 00:23:28.140 --> 00:23:29.813 00:23:31.076 --> 00:23:34.182 اوه..من واقعا" دارم تو اينجا مرموز ميشم 00:23:35.380 --> 00:23:36.916 00:23:36.982 --> 00:23:41.590 باشه...و او هم کمکي نميکنه اين شرايط خيلي خيلي گنده 00:23:41.653 --> 00:23:43.599 من اون کسي نيستم که اصرار ميکرد بياد داخل اينجا 00:23:43.655 --> 00:23:46.568 - واقعا"؟ پس چرا الان من حامله ام؟ 00:23:54.232 --> 00:23:57.372 - اين ترک ها و شکاف ها هم رو اعصابن - بس کن ديگه 00:24:00.238 --> 00:24:02.047 - لعنتي - چيه؟ 00:24:02.107 --> 00:24:04.109 نبايد همه ي اون آيس تي رو ميخوردم 00:24:07.579 --> 00:24:08.580 00:24:15.320 --> 00:24:16.663 00:24:21.726 --> 00:24:23.069 00:24:29.701 --> 00:24:31.044 00:24:34.439 --> 00:24:35.941 00:24:42.514 --> 00:24:45.358 00:24:59.631 --> 00:25:01.167 حتما" شوخيت گرفته 00:25:15.280 --> 00:25:16.759 خيلي خوب 00:25:17.716 --> 00:25:19.627 00:25:19.684 --> 00:25:21.027 00:25:26.591 --> 00:25:27.934 00:25:52.417 --> 00:25:54.761 00:25:59.157 --> 00:26:01.159 00:26:02.627 --> 00:26:04.470 00:27:14.566 --> 00:27:16.068 00:27:37.422 --> 00:27:39.766 00:27:39.824 --> 00:27:41.497 00:27:50.235 --> 00:27:52.112 00:28:03.682 --> 00:28:05.218 00:28:18.963 --> 00:28:20.943 00:28:45.123 --> 00:28:46.761 00:28:53.064 --> 00:28:54.566 00:29:13.551 --> 00:29:14.894 00:29:16.821 --> 00:29:18.664 00:29:23.928 --> 00:29:25.407 00:29:27.966 --> 00:29:29.604 حالت خوبه؟ 00:29:31.603 --> 00:29:32.877 نترس 00:29:33.738 --> 00:29:35.649 من نميخوام بهت آسيبي برسونم 00:29:35.707 --> 00:29:37.448 00:29:40.645 --> 00:29:41.851 اسمت چيه؟ 00:29:43.114 --> 00:29:44.491 اسم من آليه 00:29:45.583 --> 00:29:46.584 00:29:58.797 --> 00:30:01.141 00:30:10.542 --> 00:30:12.453 00:30:20.084 --> 00:30:22.064 00:30:40.705 --> 00:30:44.847 به من 1 ساعت وقت بده تا زمين رو شخم بزنم 00:30:46.344 --> 00:30:50.724 به من 1 روز وقت بده تا دانه ها رو بکارم 00:30:50.782 --> 00:30:51.852 00:30:51.916 --> 00:30:55.591 به من 1 سال وقت بده تا محصولاتت رو درو کنم 00:30:57.989 --> 00:31:00.526 اين بدتره...اين راه بدتر از اون چيزيه که فکر ميکرديم...باشه؟ 00:31:00.592 --> 00:31:03.596 اون يه بچه رو تو انبار زنداني کرده و خودش الان اون بيرون تو گاراژه 00:31:03.661 --> 00:31:05.038 - بچه؟ - نه...پريچر 00:31:05.096 --> 00:31:08.043 الان اون بيرون تو گاراژه گاراژ رو تبديل کرده به يه کليسا...چه ميدونم يه خلوتگاه سکس 00:31:08.099 --> 00:31:11.410 درباره ي چيزاي عجيب و مسخره اي مثل کاشتن..محصول.. مناجات ميکرد..مثل اين ديوونه ها 00:31:11.469 --> 00:31:14.143 - آروم - نه گوش کن...ما بايد از اينجا بريم 00:31:14.205 --> 00:31:16.617 امشب...ولي بايد اون بچه رو هم با خودمون ببريم 00:31:16.674 --> 00:31:19.245 ما نميتونيم اون رو اينجا با اون عوضيه رواني رها کنيم 00:31:19.310 --> 00:31:20.880 من ميخوام بکشمش من فقط ميخوام بکشمش! 00:31:20.945 --> 00:31:23.687 - صبر کن..آروم باش..نفس عميق بکش - سعي نکن آرومم کني(رئيس بازي در نيار( 00:31:23.748 --> 00:31:25.989 اون يه روانيه عوضيه يه منحرف عوضي 00:31:26.050 --> 00:31:28.052 مثل اون عوضي هاي رواني اي که در موردش ميخوني 00:31:29.120 --> 00:31:32.101 -911 باشه؟ ما بايد با 911 تماس بگيريم(پليس) - من اين کارو ميکنم 00:31:32.156 --> 00:31:34.432 فقط..ما بايد اول عقل هامون رو منار هم بزاريم 00:31:34.492 --> 00:31:37.405 تو فکر ميکني اينها توهمات من هستن؟ 00:31:37.462 --> 00:31:38.532 من فقط ميخوام بگم که... 00:31:39.163 --> 00:31:42.804 اون دفعه رو يادته که صداي حمله ي خرس ها به چادرمون رو شنيدي؟تو کينگس کينون؟ 00:31:42.867 --> 00:31:44.210 آره...اون چه ربطي به اين داره؟ 00:31:44.269 --> 00:31:46.044 بعدا" فهميديم که سنجاب بودن! 00:31:48.273 --> 00:31:51.482 - تو حرف منو باور نميکني - باور ميکنم ولي ما بايد حرف هامون معين باشه 00:31:51.542 --> 00:31:55.684 اونها از من سوالاتي خواهند کرد تو بچه رو ديدي؟ 00:31:55.747 --> 00:31:58.921 نه..ولي صداش رو شنيدم قطعا" صداش رو شنيدم 00:31:58.983 --> 00:32:01.088 باشه....ولي مهم ديدنشه ديدي که کي تو آلونک(گاراژ)بود؟ 00:32:01.152 --> 00:32:03.598 - درش قفل بود...باشه؟ - باشه باشه...پس ممکنه که....! 00:32:03.655 --> 00:32:06.295 - ممکنه که چي؟ - ممکنه که...منظورم اينه که 00:32:06.357 --> 00:32:07.768 -چه صدايي شنيدي؟ - گريه کردن 00:32:07.825 --> 00:32:11.602 - هلن - نه..اونجا زني نبود که بخواد گريه کنه 00:32:11.663 --> 00:32:14.234 يه پسر بچه بود يا يه دختر بچه يه بچه 00:32:14.732 --> 00:32:16.769 تصور کن اگه بچه ي ما مي بود چي....؟ 00:32:16.834 --> 00:32:20.213 - اگه بچه ي ما مي بود چي....؟ - باشه..باشه..باشه...من براي کمک تماس ميگيرم 00:32:20.271 --> 00:32:22.251 - ممنونم - داري ميگي پريچر الان تو گاراژه؟ 00:32:22.307 --> 00:32:23.945 بود...الان نميدونم کجاست 00:32:24.008 --> 00:32:26.454 تو همينجا بمون..پنجره رو بپا اگه ديدي داره برميگرده..... 00:32:26.511 --> 00:32:27.512 چي؟ 00:32:28.880 --> 00:32:30.826 هيچي...بيخيالش....فقط همينجا بمون من حواسم بهش هست 00:32:30.882 --> 00:32:33.123 - نه...اگه تو رو بگيره چي؟ - ميتونم از پسش بر بيام اگه مجبور باشم 00:32:33.184 --> 00:32:36.131 - تو نميدوني...اون گنده است -من تو دبيرستان کلاس جودو رفتم 00:32:36.788 --> 00:32:38.631 تيم 00:32:39.791 --> 00:32:40.895 اوه لعنتي 00:32:46.698 --> 00:32:48.268 00:32:48.333 --> 00:32:49.471 خدا لعنتت کنه 00:32:57.275 --> 00:32:59.277 00:33:02.190 --> 00:33:24.192 00:34:25.363 --> 00:34:26.706 00:34:35.139 --> 00:34:37.141 00:34:45.416 --> 00:34:46.417 اه! 00:34:47.085 --> 00:34:48.655 منو ترسوندي 00:34:50.288 --> 00:34:52.598 اونو ديدي اون بچه ي کوچيک رو ديدي؟ 00:34:52.657 --> 00:34:56.469 - آره...فقط همه ي تصاوير از نزديک گرفته شده - نه...اون همينجا بود 00:34:56.527 --> 00:34:57.528 چي؟ 00:34:59.530 --> 00:35:01.203 لعنتي...اون خون چيه ديگه؟! 00:35:02.066 --> 00:35:04.307 اون بيرون پر از شيشه خورده هاي ليوان ميخ هاي زنگ زده است 00:35:04.368 --> 00:35:06.109 شايد اون هنوز اينجا باشه 00:35:12.443 --> 00:35:15.788 او..خدا...اون داره مياد تو اون زنگ رو زدي..آره؟ 00:35:15.847 --> 00:35:16.917 آره؟ 00:35:16.981 --> 00:35:20.019 - نه..هنوز نه...من - لعنتي باورم نميشه 00:35:20.084 --> 00:35:22.963 - داري کجا ميري؟ - فقط زنگ بزنم 00:35:31.295 --> 00:35:33.241 هي...من.. 00:35:33.297 --> 00:35:37.006 ميشه ازتون خواهش کنم تا وقتي که من ميرم حياط پهلويي..شما توي ايوان منتظر بمونين؟ 00:35:37.068 --> 00:35:40.379 تاريکه...ومن از اينکه تنهايي اون بيرون باشم مي ترسم 00:35:45.910 --> 00:35:50.484 - تو همين الان بيرون نبودي؟ - نه 00:35:50.548 --> 00:35:52.323 يه جورايي داشتم خودمو نگه ميداشتم 00:35:58.356 --> 00:36:01.030 آخرين باري که توي اينجور حياطي بودم...بچه بودم 00:36:01.092 --> 00:36:02.901 و ما داشتين از يه پارک دولتي ديدن ميکردي 00:36:04.996 --> 00:36:08.500 برادرم در رو با هول باز کرد . منو به زور به داخلش پرتاب کرد...و در رو بست 00:36:08.566 --> 00:36:11.240 بنابراين بايد بفهمي که چرا هنوز من يکم.. 00:36:12.236 --> 00:36:13.772 ...ميترسم از... 00:36:18.209 --> 00:36:21.850 من فقط يه بار بودم...منظورم همين الانه 00:36:24.682 --> 00:36:28.892 چرا به انبار رفتي؟ 00:36:28.953 --> 00:36:29.988 من نرفتم 00:36:31.189 --> 00:36:34.193 من فقط رفتم به حياط پهلويي و... 00:36:35.593 --> 00:36:39.541 هيچ آبي اون بيرون نيست...به غير از اونجايي که لوله ي آب چکه ميکه! 00:36:39.597 --> 00:36:43.602 و بله درسته...همونجايي که انبار هست 00:36:47.872 --> 00:36:49.146 بس کن 00:36:50.141 --> 00:36:51.950 من نميخواستم که...من... 00:36:53.377 --> 00:36:57.052 يه صداهايي بودش...و من فقط.... 00:36:57.114 --> 00:36:59.424 چه صداهايي بودش؟ 00:37:00.818 --> 00:37:02.991 من نميدونم 00:37:04.021 --> 00:37:05.694 من نميدونم 00:37:05.756 --> 00:37:09.329 من فکر کردم که يه چيزايي شنيدم ولي من رفتم که چک کنم...و 00:37:10.394 --> 00:37:13.568 چي بهت گفتم؟ 00:37:14.999 --> 00:37:18.879 درباره ي پرسه زدن تو اين اطراف؟ 00:37:31.749 --> 00:37:35.094 تو هيچي نميدوني 00:37:36.587 --> 00:37:39.329 ميدونم که يه بچه هست تو اونو توي انبار اون پشتي نگه ميداري 00:37:39.390 --> 00:37:41.199 و ازش فيلم ساختي...به اندازه ي کافي ميدونم 00:37:41.259 --> 00:37:45.435 ولي حق با توئه...من چيزي بيشتر از اين نميدونم و نميخوام که بدونم 00:37:45.496 --> 00:37:48.443 من فقط ميخوام اين شب رو به پايان برسونم 00:37:48.499 --> 00:37:51.036 و اينجا باشم تا وقتي که کمک از را برسه همين... 00:37:51.102 --> 00:37:53.173 من حرفت رو باور نميکنم 00:37:53.771 --> 00:37:56.377 اين چطوره: ما ميريم...شتر ديدي نديدي 00:37:56.440 --> 00:37:58.249 و صبح ما از اينجا رفتيم 00:37:58.309 --> 00:38:00.414 تو هم مطمئن شو که اون بچه رو از تو انبار در مياري 00:38:00.478 --> 00:38:03.220 اين ها رئ پاک کن يکم هم سفيد کننده بريز کف خانه...اينجا 00:38:03.281 --> 00:38:05.158 - و اين حرف ما در مقابل شماست. - تيم 00:38:05.216 --> 00:38:09.164 حرف ما در مقابل شما و مدرکي هم باقي نمي مونه 00:38:09.220 --> 00:38:11.996 تو فکر ميکني شيطان منو تسخير کرده 00:38:12.690 --> 00:38:14.363 من اينو نگفتم 00:38:15.359 --> 00:38:17.635 من با شيطان ميجنگم 00:38:23.834 --> 00:38:25.438 و شما.... 00:38:26.404 --> 00:38:29.977 تو برگرد به اتاقت...همين الان 00:38:34.912 --> 00:38:38.382 اسم واقعيش اوکسانا است 00:38:38.449 --> 00:38:40.622 و اون منو فريب داد 00:38:41.552 --> 00:38:47.503 اون به من ميگفت که از نامه هام ميتونه بفهمه که من مرد خوبي همستم 00:38:47.558 --> 00:38:53.167 و تو کشور اون مرد هاي خوب خيلي کم بودن 00:38:53.230 --> 00:38:57.940 ولي بهم نگفت که اون حامله است 00:38:59.203 --> 00:39:03.117 تمام چيزي که اون ميخواست يه شانس بود 00:39:03.174 --> 00:39:06.747 براي پسرش که تو خاک آمريکا به دنيا بياد 00:39:08.913 --> 00:39:11.189 شيطان...شيطان رو پيدا ميکنه 00:39:11.248 --> 00:39:13.922 زن شما . پسرش شما فکر ميکنين اونا شيطان هستند؟ 00:39:14.452 --> 00:39:16.523 اوه...نه...اون فقط يه مادر بود 00:39:16.587 --> 00:39:22.162 و مثل تماميه مادر ها اون بهترين چيزها رو براي بچه اش ميخواست 00:39:22.226 --> 00:39:27.767 ولي همونطور که خدا فرمان داده من به خاطر اون فريبش...بخشيدمش 00:39:28.733 --> 00:39:32.112 چه طور ميتوني بچه اش رو محکوم کني وقتي که اون فقط 5 سالشه؟ 00:39:32.703 --> 00:39:34.444 اون بچه اش نيست 00:39:35.106 --> 00:39:37.780 - ديگه نيست - من فکر کردم که گفتي.... 00:39:37.975 --> 00:39:39.079 اوه 00:39:39.143 --> 00:39:42.420 من اهل گاتلين هستم...نبراسکا 00:39:43.180 --> 00:39:45.319 مردم اهل گاتلين 00:39:45.383 --> 00:39:49.559 اونها در مورد چيزهاي حتمي...بيشتر ميدونن 00:39:50.421 --> 00:39:55.097 چيزهاي حتميه غير قابل گفتن... 00:39:55.159 --> 00:39:56.900 فراتر از اون چيزي که ميتوني تصور کني 00:40:00.698 --> 00:40:06.171 چيزهايي مثل...چه قدر ساده ميشه روح يه بچه ي بيچاره رو فاسد کرد 00:40:06.237 --> 00:40:11.050 يا حتي فقط اون روح رو به طور کامل دزديد 00:40:12.643 --> 00:40:16.750 اگر من توي ارتش نمي بودم و اون طرف دريا ها مستقر نمي شدم 00:40:16.814 --> 00:40:20.193 وقتي که اون قتل عام اتفاق افتاد الان مرده بودم! 00:40:20.251 --> 00:40:25.257 مثل تماميه دوستان و بستگانم 00:40:26.257 --> 00:40:29.636 تماميه افراد بالغ در گاتلين... 00:40:30.528 --> 00:40:34.670 ...به وسيله ي بچه ها کشته شدند 00:40:35.332 --> 00:40:40.111 بچه هاي خوب...بچه هاي مسيحي 00:40:40.171 --> 00:40:42.310 تو به من بگو آقاي گليسون 00:40:45.009 --> 00:40:48.286 چه چيزي ممکنه يه بچه رو وادار کنه که همچين کاري انجام بده؟ 00:40:52.883 --> 00:40:56.456 - 911...موقعيت اورژانسي تون چيه؟ - سلام...ما... 00:41:00.858 --> 00:41:03.361 خوب به نظر ميرسه که... 00:41:03.427 --> 00:41:07.569 ...شما هم همسر فريبنده اي دارين 00:41:16.941 --> 00:41:18.648 - چه اتفاقي افتاد؟ - تلفن....يهويي... 00:41:18.709 --> 00:41:20.245 - چه طور؟ - نميدونم 00:41:20.311 --> 00:41:23.053 - صدات رو شنيد؟ - نميدونم...فکر نکنم 00:41:23.781 --> 00:41:25.260 مشکلي نيست...همه چيز مرتبه...مشکلي نيست 00:41:25.316 --> 00:41:27.626 تو چرا اون تلفن لعنتي رو نزدي؟ تو که فرصتشو داشتي 00:41:27.685 --> 00:41:29.961 من داشتم تلاش ميکردم که دوربين رو روي پايه اش بزارم که اون نفهمه 00:41:31.121 --> 00:41:32.896 - الان خيلي ديره - متاسفم 00:41:32.957 --> 00:41:36.837 - يه کار...تو فقط يه کار فرار بود انجام بدي - ميدونم..ميدونم 00:41:36.894 --> 00:41:39.135 - بيا بريم...بيا فقط بريم - نيمه شبه 00:41:39.196 --> 00:41:42.006 - ما قراره کجا بريم؟ - نميدونم...اهميتي هم نميدم 00:41:42.066 --> 00:41:44.672 - لطفا" بيا فقط بريم - باشه...بيا 00:41:52.109 --> 00:41:53.247 اه 00:41:53.310 --> 00:41:54.311 تيم 00:41:55.179 --> 00:41:56.681 سعي نکن جلوي ما رو بگيري 00:41:58.516 --> 00:41:59.722 00:42:00.451 --> 00:42:01.555 اوه...خدا 00:42:01.619 --> 00:42:06.068 - کي داره اين کارا رو ميکنه؟ - من بهت گفتم...ولي تو گوش نکردي 00:42:07.024 --> 00:42:08.025 بيا 00:42:11.795 --> 00:42:13.274 اونها هيچ وقت از اينجا بيرون نميرن 00:42:18.235 --> 00:42:20.010 - What the fuck?!(ترجمه نمي خواد اين ;) - يه چيزي داخل خونه است 00:42:20.070 --> 00:42:22.380 - نميخواد که ما اينجا رو ترک کنيم - لعنت بهش...مثلا" چيه؟ 00:42:22.439 --> 00:42:24.851 - يه جن؟...يه روح؟ - من نميدونم! 00:42:28.279 --> 00:42:29.280 00:42:30.014 --> 00:42:32.961 اين همون اتفاقي بود که براي تلفن افتاد يهو از دستم کشيده شد 00:42:33.017 --> 00:42:34.360 اين خونه نفرين شده است! 00:42:35.920 --> 00:42:37.763 Pastor thinks he's David fucking Blaine. 00:42:37.821 --> 00:42:40.927 - اين...اون نيست! - خوب...پس اين چيه؟ 00:42:40.991 --> 00:42:43.164 - حرفمو باور نميکني - امتحان کن 00:42:43.227 --> 00:42:46.697 Someone in this house is psychokinetic, like off the charts. 00:42:46.764 --> 00:42:47.765 کي؟ بچه هه؟ 00:42:47.831 --> 00:42:52.507 يا پريچر يا هلن...اوکسانا يا هر کسي يکي که ما هنوز در موردش هيچي نميدونيم 00:42:56.807 --> 00:42:57.808 تيم! 00:42:59.743 --> 00:43:01.051 - اوه خداي من - من خوبم 00:43:01.111 --> 00:43:03.819 اون از شما ميخواد که به اتاقتون برگردين 00:43:04.415 --> 00:43:09.262 تو...همسر فريبنده و تو...شوهر خيانتکار 00:43:10.287 --> 00:43:14.030 نگران نباشين..اون سپيده دم آزادتون ميکنه. 00:43:14.959 --> 00:43:16.529 اميدوارم 00:43:18.862 --> 00:43:20.864 00:43:25.402 --> 00:43:28.406 اميدوارم؟اميدوارم؟ اين يعني چي؟ 00:43:29.807 --> 00:43:32.913 متاسفم...ما به سلامت از اينجا ميريم قول ميدم...قول ميدم 00:43:34.378 --> 00:43:35.584 آلي؟ 00:43:36.981 --> 00:43:39.427 - تو به من دروغ گفتي؟ - چي؟ 00:43:39.483 --> 00:43:43.363 - نه...داري در مورد چي صحبت ميکني؟ - تو ترتيب اونو دادي...درسته؟ 00:43:44.555 --> 00:43:48.970 چه طور ميتوني اين حرف رو بزني؟به خاطر حرفي که اون ديوانه زد؟حرفش رو باور کردي؟ 00:43:49.026 --> 00:43:52.371 فقط بگو آره يا نه؟ 00:43:52.429 --> 00:43:56.172 - آيا تو ترتيب اونو تو آشپزخانه دادي؟ - من بهت گفتم که چه اتفاقي افتاد 00:43:56.233 --> 00:43:57.678 و اون همه چيز بود؟ 00:43:58.469 --> 00:44:00.210 من ميدونم که الان همه چيز داره ديوانه وار پيش ميره 00:44:00.270 --> 00:44:03.683 ولي اين دليل نميشه که شروع به شک کردن به همديگه بکنيم..باشه؟ 00:44:03.741 --> 00:44:06.813 خداي من...تنها چيزي که ما داريم...همديگه است الان فقط تو بايد تحمل کني 00:44:08.379 --> 00:44:11.087 - تو اونو لمس نکردي؟ - خدا!نه 00:44:15.085 --> 00:44:17.395 00:44:20.391 --> 00:44:24.897 تو يه خوکه لعنتي هستي تويه خوک بي جرات 00:44:24.962 --> 00:44:26.635 چه طور تونستي اين کارو با من بکني؟ 00:44:26.697 --> 00:44:29.701 من نميدونم که تو به چي فکر ميکني يا چي ديدي...ولي تو بايد حرفمو باور کني 00:44:29.767 --> 00:44:30.802 لعنت به تو 00:44:34.238 --> 00:44:37.242 متاسفم..متاسفم..متاسفم 00:44:48.552 --> 00:44:50.554 00:44:51.555 --> 00:44:52.898 00:44:52.956 --> 00:44:54.958 00:45:49.913 --> 00:45:52.917 00:45:53.517 --> 00:45:55.053 صبر کن 00:45:56.954 --> 00:45:58.228 صبر کن 00:46:19.009 --> 00:46:20.511 00:46:49.573 --> 00:46:51.712 00:46:55.345 --> 00:46:56.756 00:47:03.387 --> 00:47:04.388 00:47:05.489 --> 00:47:07.628 00:47:25.943 --> 00:47:28.446 00:47:58.308 --> 00:48:00.310 00:48:20.063 --> 00:48:22.942 00:48:25.969 --> 00:48:28.449 00:48:56.600 --> 00:48:58.910 00:48:59.937 --> 00:49:01.939 پليس...!!! تو موفق شدي 00:49:22.125 --> 00:49:25.004 - هي...افسر - کمکمون کن 00:49:30.133 --> 00:49:32.306 - افسر لطفا" اينجا رو نگاه کن - هي! 00:49:32.369 --> 00:49:33.370 سلااااام 00:49:42.679 --> 00:49:45.660 - هي...اينجا! افسر...سلاااام 00:49:45.716 --> 00:49:47.753 - اينجا رو نگاه کن - داري چي کار ميکني؟ 00:49:47.818 --> 00:49:49.957 - چرا نميتونه صدامون رو بشنوه؟ - نميدونم.... 00:49:53.523 --> 00:49:55.969 - اينجا!! هييييييي - لطفا"! 00:49:56.026 --> 00:49:58.632 چه بلايي سرت اومده؟ اينجا رو نگاه کن لعنتي! 00:49:58.695 --> 00:50:02.040 - !!لطفا" آقاي افسر پليس... - هييي...اينجا رو نگاه کن...ما اينجاييم 00:50:03.166 --> 00:50:04.839 هي...پليس 00:50:09.573 --> 00:50:10.916 00:50:17.447 --> 00:50:19.620 00:50:20.017 --> 00:50:21.553 00:50:22.452 --> 00:50:23.795 00:50:26.823 --> 00:50:30.202 اين اتفاق نمي افته ممکن نيست که اين اتفاق بي افته 00:50:30.260 --> 00:50:32.399 يه چيزي تو غذا يا چايي مون نريختن؟ 00:50:32.462 --> 00:50:35.375 - که توهم زا باشه؟ - نه...چيزي نيست که من بتونم جواب بدم 00:50:35.432 --> 00:50:37.969 فکر کن...همه چيز عجيب و غريبه از وقتي که ما براي اولين بار اومديم اينجا 00:50:38.035 --> 00:50:40.345 همه چيز عجيب و غريب بود! 00:50:42.506 --> 00:50:47.387 اگه...اگه ما مرده باشيم چي؟ شايد ما هيچ وقت از ماشين بيرون نيومديم 00:50:47.444 --> 00:50:51.358 مثلا" چي؟ ما الان کنار جاده مرديم؟ چه طوري؟ 00:50:51.415 --> 00:50:53.656 نمي دونم...مثلا" تصادف؟ گرماي زياد؟ نميدونم... 00:50:53.717 --> 00:50:57.028 نه من اينو قبول ندارم حتما" توضيح بهتر از اينم هست 00:50:57.087 --> 00:51:01.229 ما با مشت به پنجره کوبيديم اون پليس بايد صداي ما رو ميشنيد يا ما رو ميديد 00:51:01.291 --> 00:51:04.295 - هيچ راهي وجود نداره که اون نتونه مارو ببينه - البته اگه واقعا" اونجا بوده باشه 00:51:04.361 --> 00:51:07.501 تو ديدي که چه اتفاقي افتاد...اينجورچيزاي گهي تو زندگيه واقعي اتفاق نمي افتن 00:51:09.032 --> 00:51:11.774 پس ما داريم خواب مي بينيم ما خوابيديم و اين يه روياست 00:51:11.835 --> 00:51:13.178 نه...من اينو نگفتم 00:51:14.404 --> 00:51:17.283 - نه...ما خواب نمي بينيم - چه طور ميتوني از اين بابت مطمئن باشي؟ 00:51:17.340 --> 00:51:20.378 ببين ما ميتونيم بشينيم اينجا و بريم تو هر توضيح اجتماعي اي که تو ميخواي 00:51:20.444 --> 00:51:23.391 ولي اين به ما کمکي نمي کنه! اين ما رو از اينجا بيرون نمي بره 00:51:24.347 --> 00:51:26.554 هلن...ما بايد با هلن صحبت کنيم 00:51:26.616 --> 00:51:27.993 بايد اونو کنار اين موضوع قرار بديم 00:51:28.051 --> 00:51:30.497 ما بايد اونو از پريچر دور کنيم اون کاملا" يه.... 00:51:30.987 --> 00:51:33.024 من فقط دارم تلاش ميکنم که از اينجا خارج بشيم 00:51:33.090 --> 00:51:38.005 نه...من باهاش صحبت مي کنم تو فقط اونو از شوهرش دور کن 00:51:41.932 --> 00:51:43.775 پريچر...من بايد باهات صحبت کنم 00:51:46.136 --> 00:51:48.377 ميدونم که اونجايي من بايد باهات همين حالا صحبت کنم 00:51:50.874 --> 00:51:53.411 - من بايد با شوهرت صحبت کنم - اون نمي خواد با تو صحبت کنه 00:51:53.477 --> 00:51:54.956 اهميتي نميدم 00:51:57.447 --> 00:51:59.688 شما فقط دارين اونو عصبي مي کنين 00:52:00.650 --> 00:52:03.153 من همين الانشم اونو عصبي کرده ام و الان هم اينجام 00:52:05.822 --> 00:52:09.599 - نه براي مدتي طولاني - اين يه تهديده يا اخطار؟ 00:52:09.659 --> 00:52:11.935 يا اينکه تو فقط قصد داري دوباره گند بزني به مغزم؟ 00:52:11.995 --> 00:52:13.838 Not to mention my wife's. 00:52:18.935 --> 00:52:20.608 00:52:27.177 --> 00:52:28.588 - بيا اينجا - چي ميخواي؟ 00:52:28.645 --> 00:52:30.318 پيش من نقش بيگناه ها رو بازي نکن 00:52:32.849 --> 00:52:35.796 ميدونم که تو ميخواي من فکر کنم که اينا کار بچه اس...که يه جوري داره اين کارا روانجام ميده 00:52:35.852 --> 00:52:40.631 - تو خودت ميدوني که اونه...نوار رو که ديدي - من نمي دونم چي ديدم 00:52:42.459 --> 00:52:48.034 شيطان فقط گونه ي ديگه ي زندگيه و مثل تمام زندگي 00:52:48.098 --> 00:52:51.875 لازم نيست که وارد شه اين جهان کاملا" به شکل اونه 00:52:51.935 --> 00:52:53.278 اين.. 00:52:53.336 --> 00:52:58.342 اين مثل يه دانه مي مونه که توي باد شناوره 00:52:59.876 --> 00:53:03.016 اين همونجاييه که انجيل اشتباه گرفته 00:53:05.649 --> 00:53:09.995 من فعلا" از اين موضوع که با شوهرم چيکار کردي و چرا اين کارو کردي...ميگذرم 00:53:10.053 --> 00:53:14.900 ولي باور کن بعدا" سر اين موضوع بر ميگردم و مطمئن باش که خيلي زيبا نخواهد بود 00:53:18.261 --> 00:53:23.006 چرا بچه ي کوچيکت رو توي اون انبار زنداني کردي؟ 00:53:25.869 --> 00:53:28.509 ببين...من ميدونم که از شوهرت ميترسي 00:53:28.572 --> 00:53:32.384 ولي هر کاري که فکر ميکني ممکنه به سرت بياره 00:53:32.442 --> 00:53:36.584 هيچي نيست در مقابل 25 سال زندگي 00:53:36.646 --> 00:53:40.924 در زندان که پر از مادر هاي آدمکشه و دوست دارن سرت رو ببرن 00:53:40.984 --> 00:53:45.490 مثل غاز کريسمس براي کاري که داري به سر بچه ي خودت مياري 00:53:47.057 --> 00:53:49.037 تو نشانه ها رو ديدي 00:53:49.960 --> 00:53:54.306 شايد اگه تو دنبالشون نمي گشتي توجه شون رو جلب نمي کردي 00:53:55.065 --> 00:53:57.238 ولي تو اونا رو ديدي 00:53:57.300 --> 00:54:01.077 درست مثل تو بايد مطمئن ميشدم 00:54:02.138 --> 00:54:05.176 I studied those images for weeks. 00:54:05.542 --> 00:54:07.180 من نمي دونم که چي ديدم 00:54:08.311 --> 00:54:09.654 00:54:13.049 --> 00:54:16.030 داره درونشون رشد ميکنه 00:54:17.754 --> 00:54:22.499 ياد ميگيره...پيشرفت ميکنه...سريع مثل يه بچه 00:54:23.727 --> 00:54:26.469 اول تو بيرون شروع ميشه فقط با چيزهاي ساده 00:54:26.529 --> 00:54:29.032 -like rattling the dishes 00:54:29.099 --> 00:54:32.478 - بال زدن مثل تکه هاي کاغذ 00:54:34.871 --> 00:54:39.047 ولي بعدش به يه چيز ديگه منتقل ميشه 00:54:39.109 --> 00:54:40.486 00:54:44.047 --> 00:54:45.048 00:54:46.249 --> 00:54:48.820 شوهر من مرد با خدايي نيست 00:54:49.819 --> 00:54:53.494 تظاهر ميکنه که هست....ولي نيست 00:54:53.556 --> 00:54:56.560 اون منو آوورد اينجا تا همسرش باشم 00:54:57.761 --> 00:54:59.468 و بچه اش رو به دنيا بيارم 00:55:00.063 --> 00:55:04.273 صبر...بچه ي اونه؟ 00:55:04.334 --> 00:55:06.007 البته 00:55:06.569 --> 00:55:09.550 چرا اون بچه ي خودش رو تو انبار زنداني ميکنه 00:55:09.606 --> 00:55:10.880 اون اين کار رو نکرد 00:55:11.308 --> 00:55:12.378 من کردم 00:55:14.244 --> 00:55:17.885 بچه هاي توي گاتلين 00:55:17.947 --> 00:55:23.795 بهش ميگن کسي که اون پشت قدم ميزنه 00:55:23.853 --> 00:55:25.389 00:55:27.624 --> 00:55:30.867 پس اون يه پليس رو کشته و ما رو هم اينجا به عنوان گروگان نگه داشته 00:55:30.927 --> 00:55:33.305 - براي چي؟ - اون زنت رو مي خواد 00:55:34.264 --> 00:55:37.507 به اين معنيه که تو تنها کسي هستي که بايد يه چيزي بده 00:55:37.567 --> 00:55:42.277 البته همه ي مرد ها قابل مصرف هستند هنگامي که دانه ها دوخته شدند 00:55:45.775 --> 00:55:47.413 تو چطور اينجور چيزا رو ميدوني؟ 00:55:48.111 --> 00:55:50.113 من چيزهايي رو ميبينم 00:55:50.747 --> 00:55:54.524 تصاويري رو تو سرم مي زاره دليلش رو هم نمي دونم 00:55:54.584 --> 00:55:56.564 مثلا" چي؟ 00:55:56.619 --> 00:56:00.761 مثلا" زنت که تو حاملگيه اولش جنينش رو سقط کرد 00:56:03.460 --> 00:56:07.237 - اون يه حادثه(سقط جنين غير عمدي) بود - اين چيزيه که به تو ميگه 00:56:07.297 --> 00:56:08.298 00:56:09.165 --> 00:56:11.736 من باور نمي کنم...هيچي از اينا رو باور نمي کنم 00:56:11.801 --> 00:56:15.010 - اون مطمئن نبود..! - از چي؟ 00:56:16.573 --> 00:56:17.881 از تو 00:56:19.943 --> 00:56:22.389 من ميخواستم از اون در برابر شوهرم محافظت کنم 00:56:22.445 --> 00:56:24.356 و براي همين اونو تو انبار زنداني کردم 00:56:25.515 --> 00:56:27.153 من نميدونستم که چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم 00:56:27.217 --> 00:56:30.528 - به پليس زنگ ميزدي!؟ - تو خودت ديدي که چه بلايي سر اون افسر پليس آوورد 00:56:31.388 --> 00:56:32.423 شوهرت اين کارو کرد؟ 00:56:32.489 --> 00:56:35.868 اون پسرمون رو مقصر ميدونه ولي اين درست نيست 00:56:36.326 --> 00:56:39.773 پسرمون بيگناه و معصومه مثل همه ي بچه ها 00:56:40.964 --> 00:56:42.773 شيطان تو وجود خودشه(شوهرش)ا 00:56:45.402 --> 00:56:49.009 ميدوني...من ميتونم اين فکرو کنم که تو پشت همه ي اين قضايا هستي! 00:56:49.072 --> 00:56:50.210 بله...ميتوني 00:56:51.608 --> 00:56:53.554 و بدبختيه اين قضيه هم همينه 00:56:53.610 --> 00:56:55.146 من بايد برم 00:56:56.813 --> 00:56:59.225 اين چيزي که داري ميگي از زن من چي ميخواد؟ 00:57:01.151 --> 00:57:02.562 چي ميخواد؟ 00:57:05.522 --> 00:57:08.025 يه دانه هست 00:57:08.091 --> 00:57:12.233 دانه اي که در درون ديگر دانه ها زندگي مي کنه 00:57:15.432 --> 00:57:17.434 اون بچه اش رو مي خواد 00:57:19.769 --> 00:57:21.214 چرا؟ 00:57:21.271 --> 00:57:26.516 اين چيز در درون بچه ها زندگي ميکنه ولي بچه ها...اونا بزرگ مي شن 00:57:26.576 --> 00:57:29.056 اونا بالغ مي شن 00:57:29.112 --> 00:57:33.322 و افراد بالغ هم مي تونن بي تمايل بشن 00:57:34.651 --> 00:57:36.130 بي تمايل براي چي؟ 00:57:36.886 --> 00:57:38.388 براي کشتن 00:57:41.758 --> 00:57:44.261 من هر چيزي که نياز داشت رو بهش دادم 00:57:44.327 --> 00:57:49.367 و بيشترين چيزي که اين ميخواد بچه ها هستند 00:57:50.700 --> 00:57:54.375 بره هاي کوچولو 00:57:54.437 --> 00:57:59.250 براي جايگزينيه اون چيزهايي که براي بزرگسالان فدا شدند 00:57:59.309 --> 00:58:03.086 فقط يه چيزي رو بهم بگو چطور مي تونيم از اين خانه خارج بشيم 00:58:03.146 --> 00:58:05.524 وقتي که اون خوابه 00:58:05.582 --> 00:58:09.428 عاليه...چه طور ميتونيم بفهميم که اون خوابه؟ 00:58:10.687 --> 00:58:12.360 تو نمي توني بفهمي 00:58:13.389 --> 00:58:16.666 تو تنها چيزي که ميتوني بفهمي وقتيه که بيداره 00:58:19.729 --> 00:58:21.402 00:58:26.836 --> 00:58:28.873 ما حتي نميدونيم که مواظب چي باشيم 00:58:29.539 --> 00:58:30.779 همه چيز 00:58:32.375 --> 00:58:35.049 - به در تکيه نزن - چرا؟ 00:58:35.111 --> 00:58:37.955 نمي دونم چرا...فقط اين کارو نکن 00:58:39.082 --> 00:58:40.152 باشه 00:58:52.128 --> 00:58:57.840 وقتي که اون جنين سقط شد اون غير عمدي بود...درسته؟ 00:58:59.035 --> 00:59:00.036 چيز که نبود..... 00:59:01.538 --> 00:59:05.145 چي نبود؟چي نبود تيم 00:59:07.644 --> 00:59:09.055 هيچي 00:59:18.588 --> 00:59:20.932 00:59:28.331 --> 00:59:30.072 00:59:36.706 --> 00:59:38.208 00:59:43.980 --> 00:59:46.324 00:59:46.382 --> 00:59:48.055 00:59:48.751 --> 00:59:50.355 اين همون ياروئه که قرار بود ما رو تا گاراژ برسونه 00:59:57.493 --> 00:59:59.495 01:00:03.933 --> 01:00:06.277 - هنوز نه...هنوز نه...صبر کن - چي؟ 01:00:48.211 --> 01:00:49.383 01:00:51.914 --> 01:00:53.052 Howdy(سلام) 01:00:56.019 --> 01:00:57.259 همه چيز رو آووردم 01:00:57.320 --> 01:00:59.357 تقريبا" تا اوايل شربت گيريه ميوه ها 1 ماه مونده 01:00:59.422 --> 01:01:01.663 پس من بايد اونو با کدوي سبز جا به جا کنم 01:01:01.724 --> 01:01:04.603 تو ذرت هاي شيرين خودتو داري اون شکلات هاي طبيعت 01:01:04.661 --> 01:01:05.935 - داري به چي فکر مي کني؟ - ساکت! 01:01:05.995 --> 01:01:08.532 دو تا ران خوک نمک زده دارم به جاي يکي از اون بزرگاش 01:01:08.598 --> 01:01:11.602 - ولي از نظر وزني با هم تقريبا برابر هستند پس... - باشه...باشه 01:01:14.103 --> 01:01:15.741 و ايني که اينجاست چيه؟ 01:01:16.272 --> 01:01:18.149 خوب...اوني که اونجاست 01:01:19.142 --> 01:01:21.884 يه چيز مخصوصه براي يه پسر کوچولوي خوش شانس 01:01:21.944 --> 01:01:25.323 نه...نه من هيچ چيزي رو براي پسري سفارش نداده بودم 01:01:27.950 --> 01:01:29.554 من سفارش دادم 01:01:38.594 --> 01:01:40.540 01:01:44.867 --> 01:01:47.541 منم وقتي بچه بودم يه چيزي مثل اون رو داشتم 01:01:47.603 --> 01:01:49.583 اونو تو زمين ميروندم 01:01:52.642 --> 01:01:54.588 ازت مي خوام که يه لطفي در حق ما بکني 01:01:54.644 --> 01:01:59.389 ما يه ذوج جوان داريم که ديشب اينجا گير اوفتادن 01:01:59.449 --> 01:02:01.690 آره...ماشين رو ديدم که خراب شده بود 01:02:02.985 --> 01:02:06.091 ميتوني اونا رو تا گاراژ برل سون برسوني؟ 01:02:06.789 --> 01:02:10.601 بله...البته! من هميشه از اونجا رد ميشم 01:02:12.095 --> 01:02:15.008 بزار کمکت کنم اين چيز ها رو ببري داخل 01:02:15.064 --> 01:02:19.376 نه...مشکلي نسيت فقط بزار همونجايي که هستن...باشن 01:02:20.269 --> 01:02:22.180 Okey-dokey. 01:02:22.238 --> 01:02:25.185 خوب...راستي دستشوييه باحالي دارين 01:02:33.883 --> 01:02:36.625 ميبينم که پليس يه سري به اينجا زده 01:02:42.125 --> 01:02:44.162 اصلا" به من ربطي نداره! 01:02:44.227 --> 01:02:48.539 هي به مهمون هاتون بگو که من بايد تا پنج دقيقه ديگه وسايلم رو جمع کنم و برم 01:02:48.598 --> 01:02:49.941 ممنونم 01:03:28.371 --> 01:03:29.679 من از اين شرايط خوشم نمياد 01:03:35.778 --> 01:03:38.782 هي شما...بياين اينجا...گازتون نمي گيرم 01:03:41.184 --> 01:03:44.529 آقاي پريچت من تيم گليسون هستم...ايشون هم همسرم آليه 01:03:44.587 --> 01:03:46.157 از آشنايي با شما خيلي خوشحالم 01:03:47.323 --> 01:03:50.099 -واقعا" ممنونم که شما ميخواين به ما کمک کنين -يه چيزي رو ميدونستي؟ 01:03:50.827 --> 01:03:53.706 ميدونم چه حسي داره وقتي که يه جايي گير بيوفتي 01:03:53.763 --> 01:03:56.710 من 33 ساله که اينجا گير کردم 01:04:01.971 --> 01:04:05.316 - بفرما - شما براي دوتاي ما جا دارين؟ 01:04:05.374 --> 01:04:08.082 نه...من براي يه نفرم به زور جا دارم 01:04:08.144 --> 01:04:10.454 شما قراره اونو برونين 01:04:10.513 --> 01:04:12.959 من شما رو هر چه سريع تر به گاراژ برل سون مي رسونم 01:04:13.015 --> 01:04:15.586 ميدوني...قبل از اينکه خيلي گرم بشه 01:04:16.385 --> 01:04:20.197 من يه چند تايي پتو و از اين جور چيزا دارم اگه باعث ميشن که راحت تر باشين 01:04:32.902 --> 01:04:34.074 بيا بريم 01:04:40.943 --> 01:04:42.354 باشه...زود باش...بيا بريم 01:04:43.579 --> 01:04:44.751 01:04:44.814 --> 01:04:47.624 - مشکل چيه؟ - اون...چراغ ها رو روشن گذاشته بوده(باتري خالي کرده)ا 01:04:49.485 --> 01:04:50.930 زود باش...زود باش...زود باش 01:04:56.859 --> 01:04:59.601 اگه ماشين راحت تري بود اونو ميدادم به شما...ولي 01:05:00.997 --> 01:05:06.777 من دزديدن يا قرض گرفتم يه ماشين پليس رو پيشنهاد نمي کنم..... 01:05:06.836 --> 01:05:09.476 لطفا"...لطفا"...لطفا"... 01:05:15.778 --> 01:05:16.779 زود باش 01:05:21.117 --> 01:05:22.221 برو...برو...برو...بور 01:05:37.400 --> 01:05:42.042 به جهنم...روش حساب ميکنم که از پس مشکل کوچيک پليسيمون بر بياد 01:05:52.782 --> 01:05:54.386 اوه...خدا 01:05:56.786 --> 01:05:58.026 آره 01:05:58.087 --> 01:06:00.294 01:06:10.633 --> 01:06:12.306 من يه چيزي برات گرفتم 01:06:18.674 --> 01:06:20.415 اميدوارم که خوشت بياد 01:06:24.680 --> 01:06:26.591 لطفا" از دست من عصبي نباش 01:06:28.250 --> 01:06:30.662 من تو رو از همه ي اين جريان ها دور ميکنم 01:06:32.655 --> 01:06:34.692 قول ميدم 01:06:34.757 --> 01:06:36.998 بزودي 01:06:44.700 --> 01:06:46.373 مامان دوست داره 01:06:50.806 --> 01:06:52.979 مامان هميشه دوست خواهد داشت 01:06:56.345 --> 01:06:58.325 هر اتفاقي هم که بيوفته مهم نيست 01:07:07.456 --> 01:07:09.595 واقعا" موندم که چه اتفاقي اونجا افتاد 01:07:09.658 --> 01:07:12.264 با کنار هم گزاشتن حرف هاي مرده...و زنه 01:07:12.328 --> 01:07:13.773 اون يه جور جنون بود 01:07:13.829 --> 01:07:17.208 و اون بچه...البته اگه واقعا" بچه اي بود باعث و بانيه اين جنونه 01:07:22.371 --> 01:07:24.078 اگه اون فقط يه بچه ي بيگناه و معصوم باشه چي؟ 01:07:24.140 --> 01:07:27.212 اونوقت اون آدم هاي عجيب و غريب رو ترک ميکنه و ميره يه جاي بهتر 01:07:27.576 --> 01:07:29.522 01:07:31.647 --> 01:07:32.785 01:07:44.660 --> 01:07:45.900 01:07:46.896 --> 01:07:48.398 01:07:52.001 --> 01:07:53.275 01:07:55.137 --> 01:07:57.139 يه چيزي که کاملا" واضحه 01:07:57.873 --> 01:08:02.344 هر کسي يا هر چيزي که اون کارا رو انجام ميداد داشت با قدرت اگاهي و درک مون بازي ميکرد 01:08:02.411 --> 01:08:04.254 - داشت ميرفت رو مخمون - آره 01:08:04.313 --> 01:08:05.724 پس من بايد اينو قبول کنم که 01:08:05.781 --> 01:08:09.092 الان در شگفتم که چه چيزي اينجا واقعيت داشت 01:08:09.151 --> 01:08:11.222 و چه چيزي واقعيت نداشت 01:08:13.422 --> 01:08:16.426 همچنين ميخوام بدونم که چه اتفاقي بين تو و هلن افتاد؟ 01:08:16.492 --> 01:08:20.463 بيخيال...وقتي که پريچر اون حرف رو زد...اون سعي داشت که منو طعمه کنه 01:08:20.529 --> 01:08:23.305 اون زنش رو مي شناسه و ميدونه که چه توانايي هايي داره 01:08:23.365 --> 01:08:24.708 ولي اون منو نميشناسه 01:08:27.837 --> 01:08:29.612 01:08:31.474 --> 01:08:34.148 باشه...بخشيده شدي 01:08:34.210 --> 01:08:38.556 - بخشيده شدم؟ من هيچ کاري نکردم - بخشيده شدي درصورتي که اگه اين کارروکردي 01:08:40.316 --> 01:08:41.818 فکر ميکنم که ميتونم با اين شرايط زندگي کنم 01:08:50.893 --> 01:08:53.396 01:09:05.007 --> 01:09:06.577 عزيزم من از منظره ي اون ماشين خوشم نمياد 01:09:06.642 --> 01:09:08.883 آره...اون بالاييه؟ به نظر ميرسه که باز شده..نه؟ 01:09:08.944 --> 01:09:11.015 آره..سرعتت رو زياد کن و برو کنارش 01:09:12.848 --> 01:09:15.692 صبر کن...نه...سرعتت رو کم کن و بزار ازت فاصله بگيره 01:09:15.751 --> 01:09:18.231 - تصميمت رو بگير - آرومتر 01:09:19.121 --> 01:09:21.032 صبر کن...اصلا" بيخيال..ميدوني به نظر ميرسه که جاش محکمه 01:09:21.090 --> 01:09:23.366 - محض رضاي خدا آلي - متاسفم! ار اين شرايط خوشم نمياد خوب 01:09:23.425 --> 01:09:24.927 فقط برو کنارش 01:09:25.694 --> 01:09:27.332 01:09:30.332 --> 01:09:31.333 01:09:31.400 --> 01:09:32.401 داري چيکار ميکني؟ 01:09:32.468 --> 01:09:34.914 تو ازم خواستي که برم کنارش مي خوام مطمئن شم که از سر راهم ميره کنار 01:09:34.970 --> 01:09:36.813 01:09:41.043 --> 01:09:42.716 او...خداي من...تيم...مواظب باش 01:09:42.878 --> 01:09:44.380 - اوه..خداي من - اه 01:09:47.616 --> 01:09:50.119 - اوه..خداي من - سفت بشين 01:09:50.186 --> 01:09:51.529 زود باش 01:09:54.023 --> 01:09:55.161 مواظب باش...اوه..خداي من 01:09:55.891 --> 01:09:57.802 - اه - مواظب باش 01:10:00.596 --> 01:10:03.133 -چه اتفاقي داره ميوفته؟ - تيم...دوست دارم 01:10:03.666 --> 01:10:04.701 01:10:04.767 --> 01:10:06.769 01:10:07.136 --> 01:10:08.479 01:10:15.744 --> 01:10:17.246 01:10:19.982 --> 01:10:22.428 01:10:25.754 --> 01:10:28.257 01:10:39.902 --> 01:10:42.041 01:10:51.013 --> 01:10:52.014 تيم 01:10:53.349 --> 01:10:54.350 تيم؟ 01:11:01.490 --> 01:11:03.492 نه... 01:11:05.261 --> 01:11:06.331 نه... 01:11:10.232 --> 01:11:11.609 01:11:21.010 --> 01:11:22.648 بيچاره ها! 01:11:24.113 --> 01:11:26.855 خودتو تو شرايط دشواري انداختي...نه؟ 01:11:29.018 --> 01:11:32.124 من از اينجا درت ميارم و مثل روز اول درستت ميکنم 01:11:33.455 --> 01:11:35.298 براي اون متاسفم 01:11:36.425 --> 01:11:39.929 به نظر مياد الان تو دستاي عيسي هستش 01:11:50.239 --> 01:11:53.083 01:12:23.839 --> 01:12:24.840 01:12:30.079 --> 01:12:31.649 01:12:42.991 --> 01:12:44.402 بيا بريم 01:12:45.694 --> 01:12:46.695 زود باش 01:13:06.782 --> 01:13:08.284 اينا هاش 01:13:09.918 --> 01:13:11.920 يکم سر و وضعش ناجوره ولي.... 01:13:12.821 --> 01:13:14.528 ...هنوز مثل يه هلو خوشگله 01:13:15.791 --> 01:13:20.069 نميدونم چطور اين کارو ميکني. هر کدام از اونا بهتر از قبلي ان 01:13:20.129 --> 01:13:23.167 هرکس که بچه رو بگيره.... 01:13:23.232 --> 01:13:24.973 کوچکتر ها رو تحقير نکن...براي... 01:13:25.033 --> 01:13:28.503 بچه هاي خوب قوانين پدرشون رو رعايت نميکنن 01:13:30.806 --> 01:13:33.047 و بچه اي آنان را رهبري خواهد کرد 01:13:39.515 --> 01:13:42.291 01:13:59.935 --> 01:14:02.677 01:14:33.335 --> 01:14:35.838 01:14:47.816 --> 01:14:50.558 01:15:00.662 --> 01:15:02.699 01:15:57.286 --> 01:15:58.287 01:15:59.588 --> 01:16:02.262 01:18:08.250 --> 01:18:10.753 01:18:10.819 --> 01:18:13.322 01:18:22.064 --> 01:18:24.567 01:18:24.592 --> 01:18:34.792 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.