WEBVTT 00:01:07.270 --> 00:01:08.380 استاد‏!‏ 00:01:10.630 --> 00:01:12.120 استاد مورگان‏.‏ 00:01:13.300 --> 00:01:15.460 تدی‏.‏ کاتلین‏.‏ 00:01:15.460 --> 00:01:16.650 چی شده؟ 00:01:19.350 --> 00:01:21.430 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏ 00:01:25.410 --> 00:01:27.520 خب‏،‏ اینجور که پیداست تیکه بالاش رو پروندی‏.‏ 00:01:28.240 --> 00:01:31.170 این گلدون برای پدر مثل یه گنجینه عزیزه‏.‏ 00:01:31.170 --> 00:01:33.450 فکر میکنین بشه درستش کرد؟ 00:01:37.380 --> 00:01:38.530 بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:41.080 --> 00:01:43.130 میخوام با جادو درستش کنم‏!‏ 00:01:44.280 --> 00:01:46.560 ناسلامتی منم یه جادوگرم‏!‏ 00:01:46.560 --> 00:01:47.650 این یه ذره رو که دیگه میتونم درست کنم‏.‏ 00:01:47.650 --> 00:01:52.480 چرت و پرت نگو تدی‏!‏ ما هنوز به همچین جادویی نرسیدیم‏!‏ 00:01:52.480 --> 00:01:54.250 تا امتحان نکنم که معلوم نمیشه‏!‏ 00:01:54.830 --> 00:01:56.060 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:00.760 --> 00:02:01.970 ارواح زمان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:05.600 --> 00:02:11.150 معکوس کنید گذشته و آینده را و بگذارید چیزی را که از دست داده ایم‏،‏ دوباره بازیابیم‏!‏ 00:02:11.174 --> 00:02:25.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.240 --> 00:02:28.720 چه باحال‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:28.720 --> 00:02:31.490 عالیه‏!‏ استاد مورگان‏،‏ کارت حرف نداره‏!‏ 00:02:31.490 --> 00:02:33.960 فقط همین دفعه بود‏،‏ باشه بچه ها؟ 00:02:33.960 --> 00:02:35.320 چشم‏!‏ 00:02:35.320 --> 00:02:37.470 مرسی که همیشه کمکمون میکنی‏!‏ 00:02:41.470 --> 00:02:42.680 وایستا منم بیام‏!‏ 00:02:45.680 --> 00:02:46.890 شیطون بلاها‏.‏ 00:03:02.130 --> 00:03:05.280 چهار مدال باید دایره‌ای جادویی بوجود بیاورند‏.‏ 00:03:05.840 --> 00:03:08.790 اولین آنها در سرزمین موجودات اژدها نما قرار دارد‏.‏ 00:03:08.790 --> 00:03:11.190 در زمینی سرسبز که قویترین‏-‏ 00:03:12.370 --> 00:03:13.850 این دیگه چی میتونه باشه؟ 00:03:35.620 --> 00:03:39.480 تو همیشه خیلی عجولانه برخورد میکنی‏.‏ 00:03:39.480 --> 00:03:40.320 هان؟ 00:04:30.470 --> 00:04:31.390 اوپس‏.‏ 00:04:32.000 --> 00:04:33.940 هی‏،‏ ببین کجا میندازیش‏!‏ 00:04:33.940 --> 00:04:35.120 اوخ‏،‏ معذرت‏!‏ 00:04:35.120 --> 00:04:37.340 اونجا یه دونه خیلی گنده ش بود‏!‏ 00:04:37.340 --> 00:04:40.640 پس قطعی شد دیگه‏.‏ تریسی نقش ژولیت رو بازی میکنه‏.‏ 00:04:40.640 --> 00:04:41.920 باشه‏!‏ 00:04:42.980 --> 00:04:45.440 خب‏،‏ کی قراره رومئو باشه؟ 00:04:45.440 --> 00:04:47.510 باید توماس باشه‏،‏ مگه نه؟ 00:04:47.510 --> 00:04:50.260 چی؟ بیخیال بابا‏،‏ عمرا‏!‏ 00:05:00.070 --> 00:05:01.570 داداشی‏!‏ 00:05:03.000 --> 00:05:05.530 آنی‏.‏ بازم که ار وسط پنجره اومدی‏.‏ 00:05:05.530 --> 00:05:09.350 و توام دوباره کتاب میخونی‏!‏ 00:05:18.040 --> 00:05:21.510 صدبار بهت گفتم از پنجره به جای در استفاده نکن‏!‏ 00:05:21.510 --> 00:05:23.320 به به‏،‏ سلام آنی‏.‏ 00:05:23.320 --> 00:05:24.880 صبح بخیر تریسی‏!‏ 00:05:24.880 --> 00:05:27.900 اردو باحال بود‏،‏ مگه نه؟ 00:05:27.900 --> 00:05:33.720 هی آنی‏،‏ مامانم پنکیک درست کرده‏،‏ توام میخوای؟ 00:05:33.720 --> 00:05:35.780 آره‏!‏ میسی‏.‏ 00:05:35.780 --> 00:05:38.860 آنی‏!‏ اینجا که کلاس تو نیست‏.‏ 00:05:38.860 --> 00:05:43.320 ها‏!‏ خب اومدم که یه چی نشونت بدم‏!‏ 00:05:43.780 --> 00:05:47.430 چهارچشمی نگاش کنی ها‏!‏ ممکنه در بره‏!‏ 00:05:47.880 --> 00:05:48.700 در بره‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:05:50.280 --> 00:05:51.530 بفرما‏!‏ 00:05:53.160 --> 00:05:54.000 جک‏!‏ 00:05:54.000 --> 00:05:55.640 حالت خوبه؟ 00:06:04.200 --> 00:06:06.350 آ ا ا ا ا ا ه‏!‏ 00:06:06.350 --> 00:06:07.290 اینجاست‏!‏ 00:06:07.290 --> 00:06:08.270 نه اونجاست‏!‏ 00:06:08.270 --> 00:06:09.560 چی‏،‏ چیه؟ 00:06:10.960 --> 00:06:11.800 بگیرش‏!‏‏!‏ 00:06:15.510 --> 00:06:16.730 اونطرفه‏!‏ 00:06:18.020 --> 00:06:20.390 چارلی‏!‏ برگرد اینجا‏!‏ 00:06:20.390 --> 00:06:21.680 چارلی؟ 00:06:21.680 --> 00:06:23.750 اسمشه دیگه‏.‏ 00:06:24.260 --> 00:06:24.860 هی‏!‏ 00:06:25.890 --> 00:06:30.030 بازم که اسمای دل بخواهی روی جونورا گذاشتی‏.‏ 00:06:30.720 --> 00:06:32.710 هوی‏!‏ وایستا‏!‏ 00:06:32.710 --> 00:06:34.110 چارلی‏!‏‏!‏ 00:06:38.610 --> 00:06:39.710 معذرت‏.‏ 00:06:40.520 --> 00:06:42.710 هی‏،‏ چارلی‏!‏ کجایی؟ 00:06:44.320 --> 00:06:45.920 این سر و صداها برای چیه؟ 00:06:52.790 --> 00:06:54.060 جک‏!‏ رفتش اونجا‏!‏ 00:06:55.240 --> 00:06:56.810 بـ‏-‏باشه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:07:18.280 --> 00:07:19.630 خیلی خب‏!‏ 00:07:20.250 --> 00:07:21.790 چه باحال‏!‏ 00:07:22.280 --> 00:07:23.990 دهه‏،‏ آنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:13.170 --> 00:08:16.350 باورم نمیشه‏.‏ حتی به خاطر تو سرزنشم کردن‏.‏ 00:08:16.350 --> 00:08:19.400 تازه آقا معلم هم داشت دست میزد‏.‏ 00:08:19.400 --> 00:08:22.330 اینکه چیزی رو عوض نمیکنه‏.‏ 00:08:23.490 --> 00:08:27.840 به هرحال‏،‏ اون قورباغه رو توی خونه نمیاری‏،‏ باشه؟ 00:08:27.840 --> 00:08:29.400 چــــی؟ 00:08:30.020 --> 00:08:32.590 یه جایی همین طرفا ولش کن‏.‏ 00:08:34.420 --> 00:08:39.100 دفعه آخری یادت میاد که یه خرچنگ خاردار گنده رو خونه آوردی و مامان زهره ترک شد؟ 00:08:51.090 --> 00:08:53.390 پس خداحافظ‏،‏ چارلی‏.‏ 00:09:22.950 --> 00:09:23.990 وایستا‏!‏ 00:09:24.410 --> 00:09:26.230 هی‏،‏ آنی‏!‏ 00:10:00.470 --> 00:10:01.900 آنـــی‏!‏ 00:10:12.580 --> 00:10:14.360 یه خونه ی درختی؟ 00:10:16.880 --> 00:10:20.550 به جون خودم دیروز اینجا نبود‏!‏ 00:10:20.550 --> 00:10:22.790 کی میتونه‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:10:32.370 --> 00:10:35.120 هی‏!‏ سرتو انداختی پایین کجا داری میری؟ 00:10:35.120 --> 00:10:36.860 فقط میخوام یه نگاه بندازم‏!‏ 00:10:37.180 --> 00:10:39.630 آخه دختر ما که نمیدونیم اینجا خونه ی کیه‏!‏ 00:10:46.230 --> 00:10:51.540 دهه‏!‏ اگه یکی سر برسه اونوقت چیکار کنیم؟ 00:10:55.080 --> 00:10:56.380 آنی‏،‏ چی شده؟‏!‏ 00:11:00.390 --> 00:11:03.350 داداش‏!‏ اینجا یه عالمه کتاب هست‏!‏ 00:11:05.270 --> 00:11:06.060 کتاب؟ 00:11:06.060 --> 00:11:07.420 آره‏!‏ 00:11:08.000 --> 00:11:12.020 کتابای خوشگل و کتابای بزرگ و یه عالمه کتاب‏!‏ 00:11:13.700 --> 00:11:15.650 یه عالمه کتاب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:28.740 --> 00:11:29.670 اووخ‏.‏ 00:11:41.440 --> 00:11:42.950 بادومی؟ 00:11:49.160 --> 00:11:50.870 کجایی؟ 00:11:55.910 --> 00:11:56.980 راست میگفت ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:57.880 --> 00:12:00.490 واقعنی یه عالمه ست‏.‏ 00:12:07.560 --> 00:12:08.910 خیلی خفنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:12.040 --> 00:12:13.370 بادومی‏!‏ 00:12:14.790 --> 00:12:16.840 قراره اسمت بادومی باشه‏!‏ 00:12:16.840 --> 00:12:19.320 خب‏،‏ نظرت چیه؟ اسم خوشملیه مگه نه؟ 00:12:20.840 --> 00:12:23.180 من آنی هستم‏!‏ بیا باهم دوست بشیم‏،‏ باشه؟ 00:12:28.490 --> 00:12:30.040 واو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:35.730 --> 00:12:37.160 دایناسورا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:42.100 --> 00:12:45.930 ها‏.‏‏.‏‏.‏ دنیای دایناسورها‏،‏ آره؟ 00:12:47.920 --> 00:12:49.720 چه باحال‏.‏ 00:12:49.720 --> 00:12:51.450 دلم میخواد اونجا میرفتم‏.‏ 00:13:01.140 --> 00:13:03.090 این خونه هه‏!‏ داره میچرخه‏!‏ 00:13:04.660 --> 00:13:05.900 چه خبره؟ 00:13:43.430 --> 00:13:45.420 حالت خوبه آنی؟ 00:13:45.960 --> 00:13:47.030 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:48.470 --> 00:13:50.140 بادومی‏،‏ من حالم خوبه‏!‏ 00:13:50.460 --> 00:13:51.870 بادومی؟ 00:13:51.870 --> 00:13:53.510 اسمشه دیگه‏.‏ 00:13:57.140 --> 00:13:59.520 باز هر اسمی دلت خواست روی حیوونا گذاشتی؟ 00:14:00.120 --> 00:14:01.740 نخیرم‏!‏ 00:14:01.740 --> 00:14:03.860 بادومی هم اسمشو دوست داره‏!‏ 00:14:03.860 --> 00:14:06.500 میدونی که موشا نمی تونن حرف بزنن‏.‏ 00:14:06.500 --> 00:14:07.710 واقعا که‏.‏ 00:14:09.360 --> 00:14:10.410 هان؟ 00:14:14.050 --> 00:14:16.500 اینا دیگه چیه؟ 00:14:17.540 --> 00:14:19.790 چی شده داداش؟ 00:14:23.880 --> 00:14:26.310 ما کجاییم‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:14:32.200 --> 00:14:33.380 پرنده ست؟ 00:14:33.380 --> 00:14:34.470 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:38.260 --> 00:14:39.690 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:40.310 --> 00:14:41.710 یه پترانودون ـه‏!‏ 00:14:44.570 --> 00:14:49.030 ‏"‏ دایناسوری که در دوره کرتاسیوس‏،‏ در حدود 100 میلیون سال قبل زندگی میکرد‏.‏ ‏"‏ 00:14:49.030 --> 00:14:52.120 یعنی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ ما توی دنیای دایناسوراییم‏!‏ 00:14:58.000 --> 00:15:00.250 اوه‏.‏ فرود اومد‏!‏ 00:15:00.740 --> 00:15:01.750 کجا؟ 00:15:02.880 --> 00:15:03.750 هی‏!‏ 00:15:03.750 --> 00:15:05.170 وایستا‏،‏ آنی‏!‏ 00:15:21.080 --> 00:15:23.980 سلام‏!‏ از دیدنت خوشحالم آقا دایناسور ـه‏.‏ 00:15:24.330 --> 00:15:26.110 من آنی هستم‏!‏ 00:15:27.860 --> 00:15:29.310 آنی‏!‏ 00:15:32.000 --> 00:15:34.870 آنی‏!‏ فرار کن‏!‏ زودباش‏!‏ 00:15:35.730 --> 00:15:39.270 بزار بهت معرفیش کنم داداش‏!‏ این هنری ـه‏!‏ 00:15:39.270 --> 00:15:41.380 آخه چه وقت اسم گذاشتنه؟‏!‏ 00:15:41.380 --> 00:15:43.400 زودباش ازش دور شو‏!‏ 00:15:43.400 --> 00:15:45.710 پوستش واقعا نرمه ها‏!‏ 00:15:45.710 --> 00:15:48.060 داداش‏!‏ توام بیا امتحان کن‏!‏ 00:15:58.240 --> 00:16:01.940 هان‏،‏ واقعا نرمه‏.‏ انگاری که از مخمل ـه‏.‏ 00:16:01.940 --> 00:16:03.480 دیدی؟ دوست داشتنیه‏،‏ مگه نه؟ 00:16:03.480 --> 00:16:04.650 آره‏.‏ 00:16:17.040 --> 00:16:18.320 چیکار میکنی؟ 00:16:18.320 --> 00:16:20.370 یافته هامونو مینویسم دیگه‏.‏ 00:16:21.110 --> 00:16:27.090 آخه میدونی‏،‏ توی دنیا ما اولین کسایی هستیم که یه پترانودونِ زنده رو لمس کردیم‏!‏ 00:16:27.720 --> 00:16:32.930 هر چی باشه دایناسورا مدتها قبل از بوجود اومدن انسانها‏،‏‌منقرض شدن‏.‏ 00:16:32.930 --> 00:16:34.470 منقرض؟ 00:16:34.470 --> 00:16:36.090 یعنی اینکه همه شون مرده ن‏.‏ 00:16:36.430 --> 00:16:39.670 همم؟ هنری که خیلی زنده ست‏.‏ 00:16:41.700 --> 00:16:43.910 خب‏،‏‌اینم درسته‏،‏‌ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:45.700 --> 00:16:46.640 صدای چی بود؟ 00:16:46.640 --> 00:16:47.270 آه‏!‏ 00:16:50.770 --> 00:16:53.570 اون سه شاخ یه تریسراتوپس ـه‏!‏ 00:16:54.900 --> 00:16:56.700 تریسراتوپس؟ 00:16:57.510 --> 00:17:02.900 ‏"‏دایناسوری که در اواخر دوره کرتاسیوس زندگی میکرد‏.‏ از برگ درختان و گیاهان تغذیه میکرد‏.‏‏"‏ 00:17:02.900 --> 00:17:05.580 پس آدما رو نمیخوره؟ 00:17:07.200 --> 00:17:08.670 نمیدونم شاید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:08.670 --> 00:17:10.830 پس بریم کشفش کنیم‏!‏ 00:17:11.520 --> 00:17:13.320 مسخره بازی درنیار‏!‏ 00:17:13.320 --> 00:17:15.030 یعنی تو دلت نمیخواد از نزدیک ببینیش؟ 00:17:15.030 --> 00:17:20.510 آخه میدونی‏،‏ توی دنیا ما اولین کسایی هستیم که یه تریسراتوپس زنده رو میبینیم‏!‏ 00:17:21.510 --> 00:17:23.890 هنری‏!‏ بخاطر ما نگهبانی خونه رو بده‏،‏‌باشه؟ 00:17:27.840 --> 00:17:30.270 زودباش دیگه‏،‏‌داداشی‏!‏ زودی باش‏!‏ 00:17:42.770 --> 00:17:44.430 چه خفن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:44.430 --> 00:17:46.280 آخ‌جونم‏!‏ 00:17:46.840 --> 00:17:48.000 هی‏،‏ آنی‏!‏ 00:18:48.420 --> 00:18:50.090 پسر این معرکه ست‏!‏ 00:18:50.090 --> 00:18:54.030 ما واقعا تو دنیای دایناسورا هستیم‏!‏ 00:19:15.420 --> 00:19:19.090 داداش‏!‏ اینجا رو‏!‏ اینجا‏!‏ 00:19:22.290 --> 00:19:26.070 آنی‏!‏ سرخود هرجا دلت خواست نرو‏!‏ 00:19:26.070 --> 00:19:29.240 پس به این میگن آرکئانتوس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:32.230 --> 00:19:33.400 این چیه؟ 00:19:40.450 --> 00:19:41.240 یه مدال؟ 00:19:45.010 --> 00:19:46.470 چیه؟ 00:19:46.470 --> 00:19:49.480 به نظر من که یه جور ساخته‌ی انسانیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:49.480 --> 00:19:51.210 پس توی این دنیا چیکار میکنه؟ 00:19:55.880 --> 00:19:58.120 چی شده‏،‏‌بادومی؟ 00:20:04.070 --> 00:20:05.640 اون چیه؟ 00:20:10.210 --> 00:20:11.390 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:12.150 --> 00:20:13.810 یه تی‏-‏رکس ـه‏!‏ 00:20:43.260 --> 00:20:45.260 ای داد‏!‏ الانه‌ست که بگیرتمون‏!‏ 00:20:59.220 --> 00:21:00.790 جامون امنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:04.160 --> 00:21:05.610 نه نیست‏!‏ 00:21:15.960 --> 00:21:18.000 داداش‏!‏ زودباش‏!‏ 00:21:23.340 --> 00:21:25.080 داداش‏!‏ 00:21:29.470 --> 00:21:31.430 داداش‏!‏ فرار کن‏!‏ 00:21:32.350 --> 00:21:35.980 اصلا بامزه نیست‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:17.910 --> 00:22:20.150 داداش‏!‏ 00:22:23.650 --> 00:22:24.900 آنی‏!‏ 00:22:26.610 --> 00:22:28.700 داداش‏!‏ دستمو بگیر‏!‏ 00:22:40.380 --> 00:22:41.630 داداش‏،‏ اونجارو نگاه‏!‏ 00:22:41.630 --> 00:22:43.120 چه پایان مرگباری‏!‏ 00:22:43.740 --> 00:22:45.320 داداش‏،‏ عجله کن‏!‏ 00:23:02.920 --> 00:23:04.520 واو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:23:27.280 --> 00:23:32.140 واااو‏!‏ حال میده‏،‏ مگه نه بادومی؟ 00:23:57.760 --> 00:23:58.700 آنی؟ 00:24:03.760 --> 00:24:06.860 میسی هنری جونم‏!‏ نجاتمون دادی‏!‏ 00:24:11.040 --> 00:24:13.660 تا بعد‏،‏ هنری‏!‏ 00:24:14.800 --> 00:24:17.060 خداحافظ‏!‏ 00:24:29.120 --> 00:24:30.990 خیلی خیلی خفن بود‏،‏ مگه نه داداش؟ 00:24:31.750 --> 00:24:34.610 خفن؟ یه ذره دیگه مونده بود تا ــ 00:24:36.210 --> 00:24:37.030 اون دیگه چی بود؟ 00:24:44.200 --> 00:24:45.620 همون دایناسوره‌ست؟ 00:24:45.620 --> 00:24:46.840 کله خر تا اینجا دنبالمون کرده‏!‏ 00:24:48.820 --> 00:24:51.210 اینطوری که خونه‌هه با خاک یکسان میشه‏!‏ 00:24:51.210 --> 00:24:53.630 اصلا چه جوری مارو آوردی اینجا؟ 00:24:55.520 --> 00:24:59.900 ها‏.‏‏.‏‏.‏ بزار فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ خب حواسم رفت طرف دانشنامه‌ی دایناسورا‏،‏ 00:24:59.900 --> 00:25:01.800 و گفتم‏،‏ ‏"‏دلم میخواد اونجا میرفتم‏.‏‏"‏ 00:25:01.800 --> 00:25:04.390 پس واسه برگشتن به دنیای خودمون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:05.460 --> 00:25:06.710 فهمیدم‏!‏ 00:25:06.710 --> 00:25:10.150 آنی‏،‏ دنبال یه کتابی بگرد که توش فراگ کریک داره‏!‏ 00:25:10.150 --> 00:25:11.130 باشه‏!‏ 00:25:11.560 --> 00:25:13.320 بادومی‏،‏ توام کمکمون کن‏!‏ 00:25:15.810 --> 00:25:17.320 بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:18.880 --> 00:25:19.760 این نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:19.760 --> 00:25:20.980 اینم نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:20.980 --> 00:25:21.700 اینم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:26.080 --> 00:25:26.790 آنی‏!‏ 00:25:29.410 --> 00:25:31.630 داداش‏!‏ این چطوره؟ 00:25:32.840 --> 00:25:35.130 خودشه‏!‏ کتاب راهنمای ایالات متحده آمریکا‏!‏ 00:25:35.130 --> 00:25:36.910 دنبال صفحه‌ی فراگ کریک بگرد‏!‏ 00:25:36.910 --> 00:25:39.280 بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:39.280 --> 00:25:42.430 اینجاست‏!‏ شهر خودمونه‏!‏ 00:25:43.160 --> 00:25:47.310 آنی‏،‏ روی کتاب تمرکز کن و بگو ما میخوایم برگردیم خونه‏.‏ 00:25:50.580 --> 00:25:52.650 میخوایم به خونه بریم به فراگ کریک‏!‏ 00:26:23.810 --> 00:26:24.910 آنی‏!‏ 00:26:28.680 --> 00:26:30.690 بیدار شدی‏،‏ داداش‏.‏ 00:26:40.800 --> 00:26:43.310 ما کجاییم‏،‏‌آنی؟ 00:26:43.310 --> 00:26:44.910 ظاهرا که خونه ایم‏.‏ 00:26:47.190 --> 00:26:51.910 هی آنی‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنی چی شده؟ 00:26:51.910 --> 00:26:58.900 تو گفتی میخوای به دنیای دایناسورها بری‏،‏ پس این خونه‌ی درختی مارو به اونجا برد‏!‏ 00:26:58.900 --> 00:27:00.430 کار این خونه‌هه بوده؟ 00:27:04.630 --> 00:27:07.400 ولی کی میتونه همچین خونه‌ای ساخته باشه؟ 00:27:07.400 --> 00:27:09.640 کی؟ خب معلومه دیگه‏،‏ یه جادوگر‏!‏ 00:27:09.970 --> 00:27:12.510 جادوگرها وجود ندارن‏!‏ 00:27:13.270 --> 00:27:14.110 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:15.810 --> 00:27:20.650 ما واقعا توی دنیای دایناسورها بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:29.460 --> 00:27:33.130 شما دوتا حسابی خودتونو کثیف کرده بودین ها‏.‏ معلوم هست کجا بازی میکردین؟ 00:27:36.590 --> 00:27:39.260 به دنیای دایناسورها رفته بودیم‏!‏ 00:27:39.260 --> 00:27:40.440 دایناسورها؟ 00:27:42.100 --> 00:27:42.890 آنی‏!‏ 00:27:46.020 --> 00:27:48.840 که اینطور‏!‏ دنیای دایناسورها‏،‏ آره؟ 00:27:49.390 --> 00:27:51.140 دوستی هم پیدا کردین؟ 00:27:51.140 --> 00:27:52.800 آره‏!‏ هنری‏!‏ 00:27:52.800 --> 00:27:55.160 هنری توی آسمون پرواز میکرد‏!‏ 00:27:55.160 --> 00:27:55.940 توی آسمون؟ 00:27:55.940 --> 00:27:58.760 تازشم یه تی‏-‏رکس دنبالمون کرد‏!‏ 00:27:59.420 --> 00:28:01.320 اینطور که پیداست بهتون سخت گذشته‏!‏ 00:28:01.320 --> 00:28:03.250 پس یعنی اینکه خیلی گرسنه‌این؟ 00:28:03.250 --> 00:28:04.870 آره‏!‏ ماجرای خفنی بود‏!‏ 00:29:07.380 --> 00:29:09.910 تصمیم گیری درباره‌ی رومئو سخته ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:09.910 --> 00:29:12.630 باید یه پسر باشه‏،‏ آره؟ 00:29:14.920 --> 00:29:20.360 هی‏!‏ برای نقش رومئو‏.‏‏.‏‏.‏ نظرتون راجب جک چیه؟ 00:29:21.170 --> 00:29:22.390 عمرا‏،‏ اصلا نمیشه‏.‏ 00:29:22.390 --> 00:29:24.050 اون اصلا قبول نمیکنه‏.‏ 00:29:24.050 --> 00:29:26.390 اصلا به تیپشم نمیخوره‏،‏ مگه نه؟ 00:29:26.390 --> 00:29:27.570 آره؟ 00:29:29.110 --> 00:29:30.190 آهان‏.‏ 00:29:34.800 --> 00:29:36.470 داداش‏!‏ 00:29:39.480 --> 00:29:42.290 آنی‏.‏ دوباره که قورباغه نگرفتی‏،‏ هان؟ 00:29:42.290 --> 00:29:44.590 نچ‏!‏‌ این دفعه نه‏!‏ 00:29:44.590 --> 00:29:46.400 بعد از مدرسه میریم اونجا‏،‏ آره؟ 00:29:46.400 --> 00:29:47.760 به خونه‌‌ی درختی جادویی‏!‏ 00:29:49.480 --> 00:29:52.460 هی‏!‏ شش‏.‏ 00:29:52.970 --> 00:29:56.380 حالا چرا بهش میگی خونه‌ی درختی جادویی؟ 00:29:56.380 --> 00:29:59.400 حالاهرچی‏،‏ مثلا قرار بود اینو یه راز نگه داریم‏،‏ یادته؟ 00:30:00.080 --> 00:30:01.770 جنابعالی هم همینطور‏.‏ 00:30:02.740 --> 00:30:05.210 داشتم ماجرای دیروزو مینوشتم‏.‏ 00:30:05.210 --> 00:30:06.930 اینطوری فراموش نمیکنم‏.‏ 00:30:06.930 --> 00:30:09.110 درباره جادوگر هم نوشتی؟ 00:30:09.110 --> 00:30:11.370 من اصلا جادوگرا رو قبول ندارم‏.‏ 00:30:11.680 --> 00:30:15.200 پس فکر میکنی کی همچین خونه‌ای ساخته؟ 00:30:15.200 --> 00:30:17.920 اینجور کارهای اسرارآمیز فقط با جادو ممکنه‏!‏ 00:30:18.800 --> 00:30:22.410 خیال ندارم چیزی رو که با چشمای خودم ندیدم بنویسم‏.‏ 00:30:22.410 --> 00:30:25.190 پس بریم و سعی کنیم ببینیم‏!‏ 00:30:25.190 --> 00:30:26.220 هان؟ 00:30:31.190 --> 00:30:33.100 آنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:33.100 --> 00:30:36.580 حالا واجب بود شب بیایم؟ 00:30:36.580 --> 00:30:40.060 آخه سالی گفت جادوگرا فقط توی شب بیرون میان‏!‏ 00:30:40.550 --> 00:30:43.070 من که تا حالا نشنیدم‏!‏ 00:30:49.410 --> 00:30:50.710 بادومی‏!‏ 00:30:53.490 --> 00:30:55.690 بادومی‏،‏ کجایی؟ 00:30:58.290 --> 00:30:59.530 یه جادوگر‏!‏ 00:31:04.900 --> 00:31:06.360 بادومی؟ 00:31:08.000 --> 00:31:11.210 اونجا که اصلا جادوگری نیست‏!‏ 00:31:11.210 --> 00:31:13.110 عجیبه ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:13.760 --> 00:31:16.600 هان؟ بادومی داری کتاب میخونی؟ 00:31:16.600 --> 00:31:18.850 میدونی که موشها نمیتونن کتاب بخونن‏.‏ 00:31:28.920 --> 00:31:31.630 همه‌ی صفحه‌هاش خالین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:31.630 --> 00:31:32.280 هم؟ 00:31:33.440 --> 00:31:36.580 ‏"‏چهار مدال باید معجزه‌ای بوجود بیاورند‏"‏؟ 00:31:36.930 --> 00:31:38.340 معجزه؟ 00:31:38.340 --> 00:31:40.780 آره‏.‏ اینجا که اینو نوشته‏.‏ 00:31:41.560 --> 00:31:44.740 چهار مدال باید معجزه‌ای بوجود بیاورند 00:31:44.740 --> 00:31:48.370 اولین آنها در سرزمین موجودات اژدها نما قرار دارد‏.‏ 00:31:48.370 --> 00:31:50.740 در زمینی سرسبز که قویترینهای زمین در آن زندگی میکنند‏.‏ 00:31:50.740 --> 00:31:57.310 دومین مدال درون یک ساختمان سنگی بزرگ قرار دارد‏،‏ روی شخصی با پوشش آهنی بر تن‏.‏ 00:31:57.310 --> 00:32:03.260 سومین مدال در میان امپراتوری چکمه قرار دارد‏،‏ در بالاترین مکان راهی که آب در آن جریان دارد‏.‏ 00:32:03.260 --> 00:32:09.780 آخرین مدال در جزیره‌ای قرار دارد که گنجینه مدفون شده‏،‏ درون صندوق مرد یک چشم‏.‏ 00:32:10.720 --> 00:32:12.270 جریان اینا دیگه چیه؟ 00:32:13.520 --> 00:32:16.110 بادومی‏،‏ یه لحظه آروم بگیر‏.‏ 00:32:20.200 --> 00:32:22.550 این مدالیه که از دنیای کرتاسه برداشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:24.900 --> 00:32:30.440 یعنی ممکنه؟ پس‏،‏ اگه چهارتا از اینا رو جمع کنیم‏،‏ یه معجزه اتفاق میفته‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:32:40.000 --> 00:32:42.310 داره بهمون میگه که مدالو اونجا بزاریم‏.‏ 00:32:42.310 --> 00:32:45.800 من که بهت گفته بودم‏،‏ موشا حرف نمیزنن‏.‏ 00:32:47.590 --> 00:32:51.690 ولی آره‏.‏‏.‏‏.‏ اون جای خالی شبیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:17.620 --> 00:33:20.090 بدون شک این یک کتاب جادوییه‏!‏ 00:33:20.600 --> 00:33:22.140 جادو وجود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:24.130 --> 00:33:28.770 ولی آخه‏.‏‏.‏‏.‏ من دیدمشون‏.‏‏.‏‏.‏ اون نور رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:28.770 --> 00:33:30.730 و دنیای دایناسورها‏.‏ 00:33:30.730 --> 00:33:31.900 بزن بریم‏،‏ داداش‏!‏ 00:33:32.770 --> 00:33:35.550 اولی توی دنیای دایناسورها بود‏.‏ 00:33:35.550 --> 00:33:39.960 پس شاید دومی هم توی دنیای یه کتاب باشه‏!‏ 00:33:44.630 --> 00:33:46.420 یه دنیا‏.‏‏.‏‏.‏ توی یه کتاب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:52.870 --> 00:33:58.790 ‏"‏ دومین مدال درون یک ساختمان سنگی بزرگ قرار دارد‏،‏ روی شخصی با پوشش آهنی بر تن‏"‏‏.‏ 00:33:58.790 --> 00:33:59.960 داداش‏!‏ 00:34:01.940 --> 00:34:02.720 این یکی‏!‏ 00:34:03.620 --> 00:34:04.730 قلعه؟ 00:34:07.880 --> 00:34:09.860 اون یه ساختمان سنگی بزرگه‏!‏ 00:34:09.860 --> 00:34:11.800 پس توی اینه؟ 00:34:13.330 --> 00:34:15.820 دومین مدال داخل اینجاست‏.‏ 00:34:22.910 --> 00:34:24.870 میخوایم به اونجا بریم‏!‏ 00:34:48.480 --> 00:34:50.310 خب رسیدیم اینجا؟ 00:34:50.310 --> 00:34:51.480 نگاه کن‏!‏ 00:34:59.200 --> 00:35:04.150 محشره‏.‏‏.‏‏.‏ ما واقعا میتونیم به دنیای کتابها بریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:12.520 --> 00:35:14.920 بادومی‏،‏ خیلی هیجان‌زده‌ای مگه نه؟ 00:35:29.760 --> 00:35:31.820 خیلی گنده‌ست‏،‏ مگه نه داداش؟ 00:35:31.820 --> 00:35:35.640 آره‏.‏ حتی بزرگتر از مدرسه مون‏.‏ 00:35:35.640 --> 00:35:37.000 بیا سعی کنیم بریم داخل‏.‏ 00:35:37.000 --> 00:35:40.630 شرط میبندم اونی که لباس آهنی داره داخله‏.‏ 00:35:40.630 --> 00:35:41.990 آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:42.880 --> 00:35:45.240 پل رو بالا نگه میدارن پس نمیتونیم داخل بشیم‏.‏ 00:35:45.550 --> 00:35:47.880 چی میشه اگه داد بزنیم و یکی رو صدا کنیم؟ 00:35:47.880 --> 00:35:51.290 نمیتونیم‏.‏ اگه مارو با دشمناشون عوضی بگیرن حسابی توی دردسر میفتیم‏.‏ 00:35:51.840 --> 00:35:54.270 باید یه راه دیگه پیدا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:29.040 --> 00:36:31.120 توی قلعه گاوم دارن‏.‏ 00:36:31.120 --> 00:36:31.980 آره‏.‏ 00:36:32.480 --> 00:36:36.280 داخل قلعه‏،‏ گاو و گوسفند پرورش میدن‏.‏ 00:36:36.280 --> 00:36:37.670 داداش‏.‏ 00:36:39.000 --> 00:36:41.370 به نظرت مرد آهنی کجاست؟ 00:36:41.370 --> 00:36:42.790 گفتی کجا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:42.790 --> 00:36:44.840 منم نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:47.970 --> 00:36:49.340 اونجا نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:51.760 --> 00:36:52.870 اینجام نیست‏.‏ 00:36:54.610 --> 00:36:56.020 اینجا نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:58.550 --> 00:37:00.040 اینجا هم نچ‏.‏ 00:37:07.780 --> 00:37:08.870 اینجام نیست‏!‏ 00:37:10.200 --> 00:37:11.620 نیستش‏.‏ هاه‏.‏ 00:37:11.620 --> 00:37:14.440 کسی که پوشش آهنی داره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:14.440 --> 00:37:16.770 ولی من مطمئنم که طرف مَرد ـه‏!‏ 00:37:16.770 --> 00:37:17.610 از کجا؟ 00:37:18.050 --> 00:37:22.920 هرچی باشه پوشش آهنی برای یه خانوم خیلی سنگینه‏!‏ 00:37:27.080 --> 00:37:29.840 چی شد؟ چرا یهو وایستادی؟ 00:37:29.840 --> 00:37:32.010 بوهای خوب خوب میاد‏.‏ 00:37:33.840 --> 00:37:35.350 اوه‏،‏ منم بوشو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:47.280 --> 00:37:49.270 اون یه قرقاوله‏.‏ 00:37:49.270 --> 00:37:51.240 همینجوری سالم سرخش کردن‏.‏ 00:38:05.250 --> 00:38:07.990 اونا پرهای طاووسن؟ 00:38:08.550 --> 00:38:12.010 مردم قدیم قرقاول میخوردند‏.‏ 00:38:21.110 --> 00:38:22.940 اون مدالِ دومه‏!‏ 00:38:24.830 --> 00:38:25.820 فهمیدم‏!‏ 00:38:26.300 --> 00:38:30.100 پس پوشش آهنی منظور زره شوالیه‌ست‏.‏ 00:38:30.100 --> 00:38:31.150 خیلی خب‏.‏ 00:38:31.150 --> 00:38:32.230 من میرم‏.‏ 00:38:33.110 --> 00:38:33.790 هی‏!‏ 00:38:49.110 --> 00:38:54.000 آره‏!‏ درست جلوی چشام ارتش دشمن صف کشیده بود دست کم یه هزارتایی بودن‏!‏ 00:38:54.000 --> 00:38:57.980 عین مرد جلوشون وایستادم اونم فقط با اسبم‏،‏ دوناتلو‏،‏ و یه نیزه‌ی طلایی توی دستم‏.‏ 00:38:57.980 --> 00:38:59.720 دوباره این داستان؟ 00:38:59.720 --> 00:39:01.690 تو که مدام داستانای قدیمیتو تکرار‏-‏ 00:39:08.500 --> 00:39:10.300 اوه‏،‏ خیلی تشکر‏،‏‌آقای خوب‏.‏ 00:39:10.300 --> 00:39:12.650 ها؟ 00:39:23.960 --> 00:39:25.350 هنوز نگرفتیش؟ 00:39:25.350 --> 00:39:27.030 فقط یه ذره دیگه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:39:27.030 --> 00:39:28.720 تو همیشه‌ی همیشه‏-‏ 00:39:28.720 --> 00:39:29.960 مثل همیشه‏!‏ 00:39:37.380 --> 00:39:38.460 گرفتمش‏!‏ 00:39:40.020 --> 00:39:41.830 آنی‏!‏ روبراهی؟ 00:39:53.860 --> 00:39:54.750 اونا کی هستن؟ 00:39:56.200 --> 00:39:58.070 شماها از کجا وارد شدین؟ 00:39:58.070 --> 00:39:59.870 لباسایی پوشیدن که به عمرم ندیدم‏.‏ 00:39:59.870 --> 00:40:01.720 یعنی ممکنه جاسوس باشن؟ 00:40:01.720 --> 00:40:04.200 از مصر؟ رُم؟ یا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:04.200 --> 00:40:05.290 اینا که مهم نیست‏!‏ دستگیرشون کنین‏!‏ 00:40:07.810 --> 00:40:10.230 خب‏،‏ حالا‏،‏ بیا اینجا‏.‏ 00:40:15.010 --> 00:40:16.030 چرا تو‏-‏ 00:40:19.940 --> 00:40:20.940 ببخشید‏!‏ 00:40:28.820 --> 00:40:31.280 عین احمقا دور خودتون نچرخین‏!‏ بگیرینشون دیگه‏!‏ 00:40:35.060 --> 00:40:36.140 داداش‏!‏ 00:40:37.060 --> 00:40:38.360 اینجا‏!‏ 00:40:39.580 --> 00:40:40.910 لعنتی‏!‏ 00:40:44.420 --> 00:40:45.160 اونجان‏!‏ 00:40:45.160 --> 00:40:45.750 دنبالم بیاین‏!‏ 00:40:48.500 --> 00:40:49.870 شرمنده‏!‏ 00:41:04.960 --> 00:41:06.550 خدایا چیکار کنیم؟ 00:41:16.230 --> 00:41:17.440 بکشین عقب‏!‏ برگردین عقب‏!‏ 00:41:17.440 --> 00:41:18.700 همه‌تون برگردین عقب‏!‏ 00:41:19.370 --> 00:41:22.200 وگرنه همه‌تونو به قورباغه تبدیل میکنم‏!‏ 00:41:22.200 --> 00:41:23.790 قو‏-‏قورباغه؟ 00:41:24.220 --> 00:41:26.910 با همه‌تونم‏!‏ بخوابین روی زمین‏!‏ 00:41:28.450 --> 00:41:30.160 داداش‏،‏ عجله کن‏،‏ بزن بریم‏!‏ 00:41:30.160 --> 00:41:30.840 هی‏!‏ 00:41:34.290 --> 00:41:35.340 فرار کردن؟ 00:41:35.340 --> 00:41:39.000 بله‏،‏ قربان‏.‏ ظاهرا از نوعی جادوی ناشناخته استفاده میکردن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:39.000 --> 00:41:39.810 بهانه‌تراشی بسه‏.‏ 00:41:40.630 --> 00:41:42.910 همه‌ی مردای داخل قلعه رو جمع کن‏.‏ 00:41:42.910 --> 00:41:44.620 باید به هر قیمتی شده بگیریمشون‏.‏ 00:41:44.620 --> 00:41:45.520 به چشم‏!‏ 00:41:55.110 --> 00:41:57.060 اینجا نیستن‏!‏ حتما راه آخری رو پیچیدن‏!‏ 00:41:57.060 --> 00:41:58.870 برگردین‏!‏ برگردین‏!‏ 00:42:05.300 --> 00:42:06.120 اینجا کجاست؟ 00:42:17.080 --> 00:42:18.570 آره‏،‏ بادومی‏!‏ 00:42:27.520 --> 00:42:29.510 این اتاق برای چیه؟ 00:42:29.510 --> 00:42:31.000 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:31.000 --> 00:42:33.830 خب احتمالا یه آزمایشگاه کیمیاگریه‏.‏ 00:42:33.830 --> 00:42:35.320 کیمیاگری؟ 00:42:35.320 --> 00:42:41.230 اومم‏.‏‏.‏‏.‏ درست کردن دارو‏،‏ تبدیل فلزات به طلا و اینجور چیزا دیگه‏.‏ 00:42:41.230 --> 00:42:43.000 پس شبیه جادوئه؟ 00:42:43.000 --> 00:42:44.040 نچ‏.‏ 00:42:44.600 --> 00:42:47.110 گرچه اینطور که پیداست خیلی آزمایش کردن‏.‏ 00:42:47.110 --> 00:42:51.270 آه‏،‏ داداش‏.‏ بیا حالا که فرصتشو داریم مدالو جا بزنیم‏.‏ 00:42:51.270 --> 00:42:53.050 هان‏،‏ باشه‏.‏ 00:43:16.360 --> 00:43:17.650 خیلی خب‏.‏ 00:43:17.650 --> 00:43:19.090 دومین پیروزیمون‏!‏ 00:43:19.090 --> 00:43:19.780 آره‏.‏ 00:43:55.080 --> 00:43:56.310 پیدامون کردن‏!‏ 00:43:56.310 --> 00:43:57.330 بیا فرار کنیم‏!‏ 00:43:57.330 --> 00:43:58.350 صبرکنین‏.‏ 00:44:00.640 --> 00:44:02.110 لطفا صبر کنین‏.‏ 00:44:02.110 --> 00:44:03.950 جک‏.‏ آنی‏.‏ 00:44:03.950 --> 00:44:05.080 ها؟ 00:44:05.080 --> 00:44:06.910 چرا تو اسمامونو میدونی؟ 00:44:08.850 --> 00:44:09.800 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:09.800 --> 00:44:11.620 تو جادوگری‏،‏ مگه نه؟ 00:44:12.210 --> 00:44:13.490 جادوگر؟ 00:44:13.490 --> 00:44:18.710 آره‏!‏ جادوگر یه دفعه‌ای ظاهر میشه و اسمامون و همه چی رو میدونه‏!‏ 00:44:18.710 --> 00:44:20.130 مگه نه؟ تو جادوگری‏،‏ آره؟ 00:44:22.630 --> 00:44:23.800 درسته‏.‏ 00:44:24.360 --> 00:44:28.890 من مورگان لی فِی هستم‏.‏ یه ساحره‏.‏ 00:44:28.890 --> 00:44:30.390 میدونستم‏!‏ 00:44:32.800 --> 00:44:34.270 تو واقعا جادوگری؟ 00:44:35.080 --> 00:44:40.600 بله‏.‏ اما نمیتونم فعلا از جادو استفاده کنم‏.‏ 00:44:41.150 --> 00:44:45.520 یه جادوگر دیگه جادوی منو دزدیده‏.‏ 00:44:45.520 --> 00:44:47.750 چطوری میتونی به حالت عادیت برگردی؟ 00:44:48.530 --> 00:44:49.700 نمیدونم‏.‏ 00:44:50.550 --> 00:44:56.600 به لطف شب ماه کامل میتونم مثل الان باهاتون حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:56.600 --> 00:45:00.590 اما نمیدونم چطوری میتونم دوباره قدرت جادوییم رو به دست بیارم‏.‏ 00:45:01.320 --> 00:45:02.790 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:02.790 --> 00:45:04.590 فقط لازمه مدالا رو جمع کنیم‏!‏ 00:45:05.720 --> 00:45:06.470 مدال ها؟ 00:45:08.420 --> 00:45:11.310 توی این کتابه گفته اگه چهار مدالو جمع کنیم‏،‏ یه معجزه اتفاق میفته‏.‏ 00:45:11.840 --> 00:45:15.770 مطمئنم با یه معجزه توام میتونی جادوت رو برگردونی‏،‏ خانوم مورگان‏!‏ 00:45:15.770 --> 00:45:17.980 هرچی باشه یه معجزه‌ست دیگه‏!‏ 00:45:21.650 --> 00:45:26.510 اما‏،‏ گشتن دنبال مدال ها یه ماموریت خیلی سخت و خطرناکه‏.‏ 00:45:28.410 --> 00:45:30.330 اینکه از شما بخوامش خیلی زیاده‌خواهیه‏.‏ 00:45:30.650 --> 00:45:34.230 اشکالی نداره‏!‏ مگه نه‏،‏ جک؟ 00:45:34.230 --> 00:45:36.040 آه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏ 00:45:36.040 --> 00:45:38.730 ما باید به اونایی که توی دردسر افتادن کمک کنیم‏!‏ 00:45:40.720 --> 00:45:44.060 ازتون ممنونم‏.‏ جک‏.‏ آنی‏.‏ 00:45:44.060 --> 00:45:45.180 هان؟ 00:45:45.940 --> 00:45:50.760 اگه اون نمیتونه فعلا از جادو استفاده کنه‏،‏ پس چطوری اسمامونو میدونه؟ 00:45:53.270 --> 00:45:54.390 واسه اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:57.990 --> 00:46:00.270 تمام این مدت‏،‏ من‏-‏ 00:46:02.530 --> 00:46:03.490 خانوم مورگان؟ 00:46:10.180 --> 00:46:11.590 بادومی؟ 00:46:12.980 --> 00:46:16.060 خانوم مورگان‏.‏‏.‏‏.‏ ناپدید شد؟ 00:46:16.920 --> 00:46:17.910 جادوئه؟ 00:46:17.910 --> 00:46:20.280 یا اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ روح بوده؟‏!‏ 00:46:20.960 --> 00:46:21.710 اونا اینجان‏!‏ 00:46:21.710 --> 00:46:23.260 اونا جاسوسن‏!‏ بلافاصه دستگیرشون کنین‏!‏ 00:46:23.660 --> 00:46:24.970 پیدامون کردن‏!‏ 00:46:27.380 --> 00:46:28.560 از سر راهمون برین کنار‏!‏ 00:46:28.560 --> 00:46:30.470 خیال دارم همه‌تونو به قورباغه تبدیل کنم‏!‏‏!‏ 00:46:44.020 --> 00:46:45.240 آه‏!‏ خیلی متأسفم‏!‏ 00:46:55.240 --> 00:46:56.310 آماده باشین‏.‏ 00:46:57.170 --> 00:46:59.790 ممکنه بچه باشن اما جادوگر هستن‏.‏ 00:47:02.170 --> 00:47:03.290 هـ‏-‏هی‏!‏ 00:47:05.860 --> 00:47:07.270 صبرکن‏،‏ آنی‏!‏ 00:47:17.760 --> 00:47:18.690 این زندان انفرادیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:21.060 --> 00:47:22.470 دارن میان اینجا‏!‏ 00:47:22.470 --> 00:47:24.300 چیکار کنیم‏،‏ داداشی؟ 00:47:34.820 --> 00:47:35.540 اینجا نیستن‏!‏ 00:47:43.090 --> 00:47:44.750 داداشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:45.320 --> 00:47:47.640 واقعنی از این راه میتونیم بیرون بریم؟ 00:47:48.070 --> 00:47:54.090 تو این کتابه نوشته قلعه‌هایی مثل این راه‌های خروجی مخفی برای حمله‌ی دشمن داره‏.‏ 00:48:00.980 --> 00:48:02.520 پایان مرگبار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:06.160 --> 00:48:07.260 ببین‏!‏ 00:48:10.020 --> 00:48:11.270 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:14.770 --> 00:48:17.480 این یه درِ مخفیه‏!‏ 00:48:17.480 --> 00:48:18.950 در مخفی؟ 00:48:18.950 --> 00:48:21.080 یه مراحلی برای بازکردنش هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:21.960 --> 00:48:28.170 بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ چشم گربه‏،‏ چشم مار‏،‏ خورشید و ماه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:28.550 --> 00:48:32.040 اگه به ترتیب فشارشون بدم‏،‏ در باید باز بشه‏.‏ 00:48:32.040 --> 00:48:33.240 اونا اینجان‏!‏ 00:48:37.300 --> 00:48:38.310 اینو بازکنین‏!‏ 00:48:40.230 --> 00:48:41.450 همونجا بمونین‏!‏ 00:48:43.140 --> 00:48:45.560 میخوام به قورباغه تبدیلتون کنم 00:48:45.560 --> 00:48:47.150 چشم گربه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:47.880 --> 00:48:49.290 چشم مار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:50.310 --> 00:48:51.470 حواستون باشه‏!‏ 00:48:53.140 --> 00:48:55.340 هان؟ خاموش شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:56.390 --> 00:48:57.450 داداشی‏!‏ 00:48:57.450 --> 00:48:59.920 بد شد‏.‏‏.‏‏.‏ باتریش تموم شده‏!‏ 00:48:59.920 --> 00:49:00.700 اومم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:01.170 --> 00:49:03.000 نور جادویی خاموش شده‏!‏ 00:49:03.000 --> 00:49:03.670 شانس بهمون رو کرده‏!‏ 00:49:03.990 --> 00:49:07.040 خورشید‏.‏‏.‏‏.‏ و ماه‏!‏ 00:49:10.440 --> 00:49:11.990 آنی‏!‏ بیا اینجا‏!‏ 00:49:11.990 --> 00:49:13.050 باشه‏!‏ 00:49:38.790 --> 00:49:41.760 مأموریت سختی رو قبول کردیم‏،‏ هاه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:41.760 --> 00:49:43.040 منظورت خانوم مورگان ـه؟ 00:49:47.430 --> 00:49:52.120 واقعا فکر میکنی میتونیم به جادوگری مثل اون کمک کنیم؟ 00:49:52.790 --> 00:49:55.080 معلومه که میتونیم‏،‏ داداشی‏.‏ 00:49:56.310 --> 00:49:57.450 مثل قبل‏.‏ 00:49:57.450 --> 00:50:02.390 اگه نمیتونستی درو باز کنی‏،‏‌ ماهم به سلامت رد نمیشدیم که‏.‏ 00:50:04.760 --> 00:50:07.390 پس مرسی داداشی‏!‏ 00:50:19.160 --> 00:50:20.580 که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:21.490 --> 00:50:23.500 واقعا از پسش براومدم‏.‏ 00:50:26.550 --> 00:50:29.350 تونستم یه کاری انجام بدم‏!‏ 00:50:29.374 --> 00:50:44.874 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:53.760 --> 00:50:57.320 ‏"‏سومین مدال در میان امپراتوری چکمه قرار دارد‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:58.520 --> 00:50:59.960 یعنی منظورش چیه؟ 00:51:03.760 --> 00:51:04.960 زودباش‏،‏ بدو‏!‏ 00:51:04.960 --> 00:51:05.910 لازم نیست هلم بدی‏!‏ 00:51:05.910 --> 00:51:08.420 این نظر خودت بود‏،‏ یادته؟ 00:51:08.420 --> 00:51:10.130 خب‏،‏ آره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:10.130 --> 00:51:11.820 یالا‏،‏ زودباش‏!‏ 00:51:15.480 --> 00:51:18.620 شایدم شاهی بوده به اسم چکمه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:19.120 --> 00:51:19.970 یا ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏ همم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:22.100 --> 00:51:23.990 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ جک؟ 00:51:27.160 --> 00:51:29.520 معذرت میخوام‏،‏ ترسوندمت؟ 00:51:30.850 --> 00:51:32.790 اوه‏،‏ نه واقعا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:33.440 --> 00:51:35.240 خب‏.‏‏.‏‏.‏ چی شده؟ 00:51:35.910 --> 00:51:37.000 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:44.340 --> 00:51:49.560 میدونی‏.‏‏.‏‏.‏ به همین زودیا میخوایم یه نمایش بازی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:50.680 --> 00:51:52.330 رومئو و ژولیت‏!‏ 00:51:52.950 --> 00:51:54.090 اوه؟ 00:51:54.980 --> 00:51:58.520 قراره من نقش ژولیتو بازی کنم‏.‏ 00:51:59.060 --> 00:52:02.680 اما‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز کسی برای نقش مقابل جور نشده‏.‏ رومئو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:03.000 --> 00:52:04.430 و خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:04.430 --> 00:52:05.260 خب؟ 00:52:09.590 --> 00:52:11.500 اومم‏.‏‏.‏‏.‏ جک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:12.710 --> 00:52:16.610 دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داری نقش رومئو رو بازی کنی؟ 00:52:19.560 --> 00:52:21.030 اینه جیگر من‏!‏ 00:52:21.030 --> 00:52:21.990 عالی‏!‏ 00:52:23.430 --> 00:52:25.560 من؟ نقش رومئو بازی کنم؟ 00:52:25.560 --> 00:52:28.300 فکر نمیکنم خیلی سخت باشه‏!‏ 00:52:28.300 --> 00:52:30.710 منم دفعه‌ی اولمه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:47.620 --> 00:52:48.630 باشه‏.‏ 00:52:49.940 --> 00:52:54.120 تا حالا نمایش بازی نکردم‏،‏ ولی اگه تو مشکلی با من نداری‏،‏ پس قبوله‏.‏ 00:52:56.310 --> 00:52:57.940 هرچی باشه‏،‏ موقعیت خوبی برای تجربه کردنه‏!‏ 00:53:00.040 --> 00:53:01.690 مرسی‏،‏ جک‏!‏ 00:53:06.390 --> 00:53:07.530 چه باحاله‏!‏ 00:53:07.530 --> 00:53:09.420 نقش رومئو رو بازی میکنی‏!‏ 00:53:10.050 --> 00:53:12.210 منم میام تشویقت میکنم‏،‏ داداشی‏!‏ 00:53:12.210 --> 00:53:15.470 تشویق؟ داریم درباره نمایش حرف میزنیم‏.‏ 00:53:16.690 --> 00:53:18.280 با نهایت قدرتم واست کف میزنم‏!‏ 00:53:18.280 --> 00:53:21.040 باشه‏،‏ بابا؟ مامان؟ 00:53:21.040 --> 00:53:22.630 معلومه‏!‏ 00:53:22.630 --> 00:53:24.500 بیاین باهمدیگه بریم‏!‏ 00:53:24.500 --> 00:53:26.440 همه‌ی تلاشتو بکن‏،‏ جک‏،‏ باشه؟ 00:53:26.880 --> 00:53:28.010 چـ‏-‏چشم‏.‏ 00:53:28.010 --> 00:53:30.440 خب‏،‏ نمایشه چطوریا هست؟ 00:53:30.440 --> 00:53:31.760 اژدها هم داره؟ 00:53:32.350 --> 00:53:33.880 بیخیال‏.‏ 00:53:33.880 --> 00:53:37.480 خب‏.‏‏.‏‏.‏ توی شهری به اسم وِرونا اتفاق میفته‏.‏ 00:53:37.480 --> 00:53:38.990 وِرونا؟ 00:53:38.990 --> 00:53:41.090 یه شهری توی ایتالیاست‏.‏ 00:53:41.090 --> 00:53:44.900 یه کشوری توی اروپاست که شکلش شبیه چکمه‌ست‏.‏ 00:53:45.220 --> 00:53:46.350 چکمه‏!‏ 00:53:47.200 --> 00:53:49.410 امپراتوری چکمه‏!‏ 00:53:52.560 --> 00:53:54.120 این یکیه‏،‏ آنی‏.‏ 00:53:54.470 --> 00:53:58.270 آها‏،‏ درسته‏.‏ واقعا شبیه چکمه‌ست‏!‏ 00:53:59.080 --> 00:54:03.840 حدود 2000 سال قبل این محدوده بخشی از امپراتوری رُم بوده‏.‏ 00:54:03.840 --> 00:54:06.390 پش واسه همینه که امپراتوری چکمه‌ست‏،‏ آره؟ 00:54:06.390 --> 00:54:07.930 بله‏،‏ همینطوره‏.‏ 00:54:09.670 --> 00:54:10.820 پامپئی؟ 00:54:10.820 --> 00:54:12.750 ظاهرا یه شهر مسکونی بوده‏!‏ 00:54:12.750 --> 00:54:14.870 پس باید سعی کنیم به اینجا بریم؟ 00:54:14.870 --> 00:54:15.850 آره‏!‏ 00:54:21.170 --> 00:54:25.610 نگران نباش‏،‏ بادومی‏.‏ تورو هم با خودمون میبریم‏!‏ 00:54:26.100 --> 00:54:30.070 ناسلامتی قول دادیم ها‏!‏ قراره به خانوم مورگان کمک کنیم‏.‏ 00:54:33.510 --> 00:54:34.700 آنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:34.700 --> 00:54:35.770 باشه‏!‏ 00:54:40.310 --> 00:54:42.800 ما میخوایم به این شهر بریم‏!‏ 00:55:03.170 --> 00:55:04.070 رسیدیم‏.‏ 00:55:07.960 --> 00:55:09.950 اونطرف آتشفشان وسویوس ـه‏.‏ 00:55:09.950 --> 00:55:11.660 و اونطرفم باید شهر پامپئی باشه‏!‏ 00:55:12.680 --> 00:55:16.600 داداش‏.‏ کم کم دارم حس بدی به این پیدا میکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:17.650 --> 00:55:19.750 من که چیزی حس نمیکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:19.750 --> 00:55:24.270 آخه عجیبه ها‏!‏ اصلا صدای جیک جیک پرنده‌ها رو نمیشنوم‏!‏ 00:55:24.740 --> 00:55:27.110 شاید رفتن دنبال غذا‏.‏ 00:55:28.160 --> 00:55:31.670 این حسو دارم که انگاری نباید اینجا می‌اومدیم‏!‏ 00:55:31.670 --> 00:55:34.520 چی داری میگی؟ بیا بریم‏.‏ 00:55:55.990 --> 00:55:58.340 این خیابون مرکوریو ست‏.‏ 00:55:58.340 --> 00:55:59.790 و یکم جلوتر هم باید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:56:10.950 --> 00:56:13.050 اینجا میدان پامپئیه‏.‏ 00:56:13.570 --> 00:56:16.120 و اینم معبد ژوپیتر ـه‏!‏ 00:56:17.120 --> 00:56:19.660 خیلی خب‏!‏ مکان بعدی اونجاست‏.‏ 00:56:21.140 --> 00:56:22.890 داداشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:56:36.980 --> 00:56:39.040 اینجا واقعا شهر سرزنده‌ایه‏،‏ ها؟ 00:56:39.040 --> 00:56:40.540 اینجا یه عالمه مغازه‌ست‏!‏ 00:56:48.720 --> 00:56:50.500 بوی چیه؟ 00:56:50.500 --> 00:56:52.450 اینجا نونواییه‏!‏ 00:56:52.450 --> 00:56:54.630 داخل دارن نون میپزن‏.‏ 00:56:56.500 --> 00:56:58.010 بوش خوبه‏!‏ 00:56:59.750 --> 00:57:02.730 دختر کوچولو‏،‏ میخوای مجانی امتحان کنی؟ 00:57:02.730 --> 00:57:03.790 بله‏!‏ 00:57:09.590 --> 00:57:11.370 خوشمزه‌ست‏!‏ 00:57:12.320 --> 00:57:13.410 حسابی مشغولیما‏،‏‌مگه نه؟ 00:57:13.410 --> 00:57:15.780 هوای عالی کار عالی هم میطلبه‏!‏ 00:57:15.780 --> 00:57:18.990 خیلی هم با مرکز خرید فراگ کریک فرقی نداره ها‏.‏ 00:57:19.440 --> 00:57:24.870 آره‏،‏ تعجب کردم که همچین جای پررونقی 2000 سال پیش وجود داشته‏!‏ 00:57:35.910 --> 00:57:37.550 هی‏،‏ داداش‏!‏ 00:57:38.790 --> 00:57:40.140 این چیه؟ 00:57:43.060 --> 00:57:45.700 آها‏.‏ یه ساعت خورشیدیه‏.‏ 00:57:45.700 --> 00:57:47.110 ساعت خورشیدی؟ 00:57:47.110 --> 00:57:50.570 سایه اون عقربه زمانو نشون میده‏.‏ 00:57:52.400 --> 00:57:53.900 خب الان ساعت چنده؟ 00:57:55.810 --> 00:57:57.950 همم‏.‏‏.‏‏.‏ حدود 10 صبح فکر میکنم‏.‏ 00:57:57.950 --> 00:58:00.990 داداش‏،‏ تو خیلی باحالی ها‏!‏ 00:58:01.990 --> 00:58:04.550 همه‌شو تو این کتابه نوشته‏.‏ 00:58:05.220 --> 00:58:07.690 من فقط نوشته‌ها رو خوندم‏.‏ 00:58:07.690 --> 00:58:11.420 خب دیگه‏!‏ بهتره دنبال اون مداله بگردیم‏.‏ 00:58:18.120 --> 00:58:19.390 داداش؟ 00:58:21.460 --> 00:58:23.950 چی شده‏،‏ داداش؟ 00:58:24.660 --> 00:58:27.830 آه‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی‏.‏ صفحه اشتباهی باز کردم‏.‏ 00:58:31.570 --> 00:58:35.470 بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ راهی که آب درآن جریان دارد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:41.360 --> 00:58:42.370 اوه‏.‏ 00:58:43.200 --> 00:58:44.540 ببخشید‏.‏ 00:58:46.820 --> 00:58:50.140 چه لباسای عجیبی پوشیدین‏.‏ 00:58:50.720 --> 00:58:52.370 خارجی هستین؟ 00:58:52.370 --> 00:58:53.120 بله‏!‏ 00:58:53.120 --> 00:58:54.710 ما اهل فراگ کریک هستیم‏!‏ 00:58:55.750 --> 00:58:57.560 فراگ کریک؟ 00:58:57.560 --> 00:58:59.690 فکر نکنم اسمشو شنیده باشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:59.690 --> 00:59:00.550 دوره؟ 00:59:00.550 --> 00:59:03.110 آره‏!‏ مثلا توی آمریکاست ها‏!‏ 00:59:03.650 --> 00:59:04.680 هی‏!‏ 00:59:05.620 --> 00:59:09.520 ما دنبال راهی هستیم که توش آب جریان داره‏.‏ 00:59:09.520 --> 00:59:12.590 هوم؟ راهی که آب درش جریان داره؟ 00:59:15.030 --> 00:59:16.550 اون دیگه چی بود؟ 00:59:16.550 --> 00:59:17.880 زمین لرزه‌ست‏.‏ 00:59:33.290 --> 00:59:35.460 روبراهی‏،‏ بادومی؟ 00:59:38.470 --> 00:59:41.670 خدای من‏.‏ این اواخر خیلی زلزله داشتیم‏.‏ 00:59:41.670 --> 00:59:43.770 اوه؟ واقعا؟ 00:59:44.240 --> 00:59:49.730 بله‏.‏ بخاطر همیناست که تعدادی از لوله‌های آبی خراب شدن‏.‏ 00:59:49.730 --> 00:59:52.080 پس تو همچین زمانی لوله‌کشی آب هم داشتن؟ 00:59:52.080 --> 00:59:52.690 آره‏.‏ 00:59:53.960 --> 00:59:57.430 وان حمام و حتی فواره هم داشتن‏!‏ 00:59:58.610 --> 01:00:01.720 حالا میفهمم‏!‏ خودشه‏،‏ ‏"‏راهی که آب در آن جریان دارد‏"‏‏!‏ 01:00:01.720 --> 01:00:03.500 ممنونم خانوم‏!‏ 01:00:04.640 --> 01:00:05.380 خواهش میکنم‏.‏ 01:00:05.380 --> 01:00:07.470 آه‏،‏ صبر کن‏،‏ داداش‏!‏ 01:00:20.520 --> 01:00:21.590 راه آبی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:24.710 --> 01:00:26.360 راه آبی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:41.090 --> 01:00:43.480 این چیه‏،‏ داداشی؟ 01:00:44.480 --> 01:00:45.960 یه برج آبی‏.‏ 01:00:45.960 --> 01:00:49.130 گفته شده برای تنظیم فشار آبه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:52.320 --> 01:00:53.210 اونجاست‏.‏ 01:00:54.050 --> 01:00:55.870 اون سومین مداله‏.‏ 01:00:55.870 --> 01:00:57.680 خیلی خیلی بلنده ها‏!‏ 01:00:57.680 --> 01:00:58.600 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:01:02.050 --> 01:01:04.290 آنی‏،‏ من میرم بالا بیارمش‏.‏ 01:01:04.290 --> 01:01:06.210 ها؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:01:06.210 --> 01:01:09.060 مشکلی نیست‏!‏ بسپرش به من‏.‏ 01:01:20.790 --> 01:01:21.980 مشکلی نیست‏.‏ 01:01:24.200 --> 01:01:29.910 این که در برابر دایناسورها و آدم بزرگای جنگجو چیزی نیست‏.‏ 01:01:40.880 --> 01:01:42.170 داداش‏!‏‏!‏ 01:01:49.640 --> 01:01:50.850 خیلی بلنده‏.‏‏.‏‏.‏ 01:01:55.780 --> 01:01:57.350 غیرممکن نیست‏.‏ 01:01:58.470 --> 01:02:00.960 داداش گفت بالا میره‏.‏ 01:02:00.960 --> 01:02:02.710 پس مشکلی پیش نمیاد‏.‏ 01:03:05.940 --> 01:03:07.010 موفق شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:07.350 --> 01:03:09.750 موفق شدی‏،‏ داداشی‏!‏ 01:03:23.590 --> 01:03:27.880 من بالا اومدم‏.‏‏.‏‏.‏ من تونستم انجامش بدم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:03:29.570 --> 01:03:31.290 موفق شدم‏!‏‏!‏ 01:03:39.320 --> 01:03:41.880 حالا برگردیم‏،‏ داداش‏.‏ 01:03:42.960 --> 01:03:44.710 این سومی بود‏.‏ 01:03:44.710 --> 01:03:46.040 فقط یه دونه دیگه مونده‏!‏ 01:03:46.040 --> 01:03:47.070 آره‏!‏ 01:03:49.940 --> 01:03:52.950 فکر کنم خانوم مورگان از این بابت خوشحال میشه‏!‏ 01:03:55.240 --> 01:03:57.500 خب‏،‏ ما یه عالمه راه رفتیم‏.‏ 01:03:57.500 --> 01:03:59.640 و الانم نزدیک ظهره‏!‏ 01:04:00.400 --> 01:04:03.880 حالا که اینجائیم‏،‏ میخوای قبل رفتن به خونه یه چی بخوریم؟ 01:04:03.880 --> 01:04:04.910 آره‏!‏ 01:04:13.600 --> 01:04:15.800 بادومی هم میگه گشنه‌شه‏!‏ 01:04:19.380 --> 01:04:21.000 چه خبره؟ 01:04:21.000 --> 01:04:23.120 امروز یه عالمه زلزله اومده ها‏.‏‏.‏‏.‏ 01:04:23.120 --> 01:04:24.540 داداشی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:04:29.910 --> 01:04:32.180 این‏.‏‏.‏‏.‏ چیه؟ 01:04:33.810 --> 01:04:40.150 فوران آتشفشانی پامپئی را یکروزه نابود کرد‏.‏ 01:04:40.690 --> 01:04:44.650 فوران آتشفشانی در حدود‏.‏‏.‏‏.‏ ظهر اتفاق افتاد؟‏!‏ 01:04:45.970 --> 01:04:48.670 چی شده‏،‏ داداش؟ 01:04:49.350 --> 01:04:52.950 امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ شوخیت گرفته‏.‏‏.‏‏.‏ 01:05:07.170 --> 01:05:08.750 چه‏-‏چه خبره؟ 01:05:49.110 --> 01:05:53.170 بارانی از سنگ و خاکستر در پامپئی میبارید‏-‏ 01:06:00.080 --> 01:06:00.970 وایستا‏،‏ آنی‏!‏ 01:06:03.650 --> 01:06:04.760 آنی‏!‏ 01:06:07.960 --> 01:06:09.230 آنی‏!‏ 01:06:09.230 --> 01:06:10.730 آنی‏،‏ تو کجایی؟ 01:06:16.560 --> 01:06:19.210 خشم خدایان برما نازل شده‏!‏ 01:06:23.410 --> 01:06:24.940 این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 01:06:26.550 --> 01:06:28.080 تو تنهایی بچه؟ 01:06:28.080 --> 01:06:29.340 مادر و پدرت کجان؟ 01:06:30.880 --> 01:06:32.600 ها؟ من‏.‏‏.‏‏.‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:06:34.760 --> 01:06:36.470 عزیزم‏،‏ عجله کن‏!‏ 01:06:39.430 --> 01:06:42.500 یالا‏.‏ توام همراهمون میای‏.‏ اینجا خطرناکه‏.‏ 01:06:42.500 --> 01:06:44.620 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ آنی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:06:44.620 --> 01:06:45.710 آنی؟ 01:06:45.710 --> 01:06:47.400 باید اونو به خونه برگردونم‏!‏ 01:06:47.400 --> 01:06:49.560 اون تنها خواهرمه‏!‏ 01:06:50.290 --> 01:06:54.190 همیشه‌ی خدا سرخود اینور و اونور میره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:06:54.190 --> 01:06:58.230 حتی وقتی بهش میگم اینکارو نکنه‏!‏ حتی وقتی سعی میکنم جلوشو بگیرم‏!‏ 01:06:59.300 --> 01:07:00.510 حتی با اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:04.610 --> 01:07:05.880 بادومی‏!‏ 01:07:09.030 --> 01:07:10.250 داداش‏!‏ 01:07:13.220 --> 01:07:14.570 خواهش میکنم برین‏.‏ 01:07:15.680 --> 01:07:17.880 خواهش میکنم برین به سمت دریا‏.‏ 01:07:17.880 --> 01:07:20.760 نوشتن اونایی که به دریا رفتن زنده موندن‏.‏ 01:07:20.760 --> 01:07:24.390 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ کجا نوشتن؟ 01:07:24.390 --> 01:07:27.000 خواهش میکنم‏!‏ به سمت دریا‏!‏ 01:07:29.170 --> 01:07:29.900 هی‏!‏ 01:07:30.870 --> 01:07:31.910 داداش‏.‏ 01:07:32.760 --> 01:07:34.400 فعلا بیا از اینجا فرار کنیم‏.‏ 01:07:34.400 --> 01:07:35.590 باشه‏.‏ 01:07:48.370 --> 01:07:50.580 اوخ‏.‏‏.‏‏.‏ داداشی‏!‏ 01:07:53.780 --> 01:07:56.150 داداشی‏!‏‏!‏ 01:08:12.710 --> 01:08:17.290 ‏"‏در 24 آگوست‏،‏ سال 79 میلادی‏،‏ 01:08:18.000 --> 01:08:24.370 فوران آتشفشان وسویوس شهر پامپئی را یکروزه نابود کرد‏.‏ 01:08:25.440 --> 01:08:28.330 کسانی که به سمت دریا رفته بودند‏،‏ نجات پیدا کردند‏.‏ 01:08:29.040 --> 01:08:32.890 اما کسانی که در ساختمان ها به دنبال مکان امنی بودند و آنهایی که خیلی دیر فرار کردند‏-‏‏"‏ 01:08:43.160 --> 01:08:44.280 جک‏!‏ 01:08:50.530 --> 01:08:52.220 دنبالت میگشتم‏.‏ 01:08:52.850 --> 01:08:55.950 ببین‏!‏ متن نمایشنامه‌مون تموم شد‏.‏ 01:08:59.190 --> 01:09:00.070 معذرت‏.‏ 01:09:00.070 --> 01:09:01.340 من‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:02.980 --> 01:09:06.680 از پسش برنمیام‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم به نمایش ملحق بشم‏.‏ 01:09:08.160 --> 01:09:10.080 از همون اولشم محال بود‏.‏ 01:09:10.850 --> 01:09:12.520 منظورت چیه؟ 01:09:13.040 --> 01:09:15.340 آخه ما که همین الان متنو آماده کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:15.760 --> 01:09:16.860 معذرت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:17.600 --> 01:09:20.520 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی ما‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:20.520 --> 01:09:21.690 معذرت میخوام‏.‏ 01:09:22.790 --> 01:09:24.350 جک‏.‏ کله خر‏!‏ 01:09:31.160 --> 01:09:32.750 اصلا به من نمیخوره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:41.880 --> 01:09:44.780 نمایش‏.‏‏.‏‏.‏ ماجراجویی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:45.540 --> 01:09:48.520 نباید هیچوقت خودمو درگیرشون میکردم‏.‏ 01:10:13.920 --> 01:10:15.240 داداش‏!‏ 01:10:17.460 --> 01:10:19.230 داداشی‏،‏ بازش کن‏!‏ 01:10:20.440 --> 01:10:23.150 آنی‏!‏ دوباره از پنجره اومدی؟ 01:10:24.520 --> 01:10:26.150 وقت خوبیه‏.‏ 01:10:26.770 --> 01:10:30.120 هیچوقت قرار نیست دوباره به خونه‌ی درختی جادویی بریم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:10:33.220 --> 01:10:34.280 آنی‏.‏ 01:10:42.130 --> 01:10:44.600 آنی‏!‏ بیا داخل‏!‏ 01:10:44.600 --> 01:10:46.340 آنی‏!‏ زودباش‏!‏ 01:10:47.840 --> 01:10:51.240 لعنتی‏!‏ نمیتونم بازش کنم‏!‏ چرا؟ 01:10:51.240 --> 01:10:54.700 داداش‏!‏ داداش‏،‏ اینجا داغه‏!‏ 01:10:54.700 --> 01:10:56.060 داداش‏!‏ 01:10:56.060 --> 01:10:57.390 داداش‏!‏‏!‏ 01:10:57.390 --> 01:10:58.650 آنـــی‏!‏‏!‏‏!‏ 01:11:07.670 --> 01:11:08.750 جک‏!‏ 01:11:10.560 --> 01:11:13.450 چی شده؟ داشتی فریاد میزدی‏.‏ 01:11:14.450 --> 01:11:18.020 حالت خوبه؟ خواب بد دیدی؟ 01:11:18.020 --> 01:11:19.500 آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:22.900 --> 01:11:23.710 آنی کجاست؟ 01:11:24.530 --> 01:11:28.870 رفته بیرون‏.‏ فکر کنم یک ساعتی هست رفته‏.‏ 01:11:33.520 --> 01:11:34.720 جک‏!‏ 01:11:34.720 --> 01:11:36.980 هی‏،‏ جک‏!‏ چی شده؟ 01:11:55.560 --> 01:11:56.890 آنی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:58.230 --> 01:11:59.670 داداشی‏!‏ منتظرت بودم‏.‏ 01:12:00.700 --> 01:12:01.290 هان؟ 01:12:02.890 --> 01:12:05.710 نگاه کن‏!‏ آخرین معما رو کشف کردم‏.‏ 01:12:06.700 --> 01:12:12.600 ‏"‏جزیره‌ای که گنجینه در آن مدفون شده‏"‏‏.‏ شرط میبندم جزیره‌ایه که دزدای دریایی گنجینه‌هاشونو اونجا مخفی میکردن‏.‏ 01:12:12.600 --> 01:12:15.290 چی داری میگی‏،‏ آنی؟ 01:12:15.290 --> 01:12:16.660 به من گوش بده‏.‏‏.‏‏.‏ 01:12:16.660 --> 01:12:18.800 من کاملا مطمئنم‏.‏ 01:12:18.800 --> 01:12:19.940 وا‏-‏وایستا‏!‏ 01:12:20.580 --> 01:12:22.190 من میخوام برم اینجا‏!‏ 01:12:21.570 --> 01:12:22.860 گفتم صبرکن‏!‏ 01:12:22.190 --> 01:12:23.940 به جزیره‌ی دزدای دریایی‏!‏ 01:13:14.470 --> 01:13:16.990 بریم‏،‏ داداش‏.‏ 01:13:17.590 --> 01:13:19.450 بریم دنبال آخرین مدال بگردیم‏.‏ 01:13:21.040 --> 01:13:23.210 اما‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیخوام‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:24.820 --> 01:13:26.590 صبرکن‏،‏ آنی‏!‏ 01:13:27.560 --> 01:13:28.840 مشکلی نیست‏!‏ 01:13:28.840 --> 01:13:32.120 اگه اتفاقی بیفته‏،‏ تو با خوندن کتاب میتونی مارو از دردسر نجات بدی‏.‏ 01:13:32.560 --> 01:13:33.470 مگه نه؟ 01:13:40.340 --> 01:13:42.910 بیا بریم خونه‏،‏ آنی‏.‏ 01:13:42.910 --> 01:13:45.810 چرا؟ فقط لازمه یه مدال دیگه رو پیدا کنیم‏.‏ 01:13:45.810 --> 01:13:47.610 ما میریم خونه‏،‏ آنی‏!‏ 01:13:51.190 --> 01:13:52.990 ولی فقط یکم دیگه مونده‏!‏ 01:13:52.990 --> 01:13:55.710 ما گفتیم که به خانوم مورگان کمک میکنیم‏!‏ 01:13:55.710 --> 01:13:57.400 خیالپردازی کافیه‏!‏ 01:13:59.190 --> 01:14:01.420 از همون اولشم محال بود‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:03.160 --> 01:14:06.380 امکان نداره بچه‌هایی مثل ما بتونن به بقیه مردم کمک کنن‏.‏ 01:14:07.670 --> 01:14:11.840 ولی تو همینطوری سر خود راه خودتو میری‏.‏ 01:14:12.560 --> 01:14:16.920 توی قلعه‏.‏‏.‏‏.‏ و توی پامپئی هم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:16.920 --> 01:14:19.840 اصلا به یک کلمه از حرفام گوش نمیدی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:19.840 --> 01:14:23.530 از همون اولشم من مخالف این قضیه بودم‏.‏ 01:14:24.550 --> 01:14:26.270 این‏.‏‏.‏‏.‏ همه‌ی این‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:26.270 --> 01:14:29.440 ترجیح میدم توی خونه کتاب بخونم تا اینکه درگیر این چیزا بشم‏!‏ 01:14:47.320 --> 01:14:48.620 گریه نکن‏!‏ 01:14:51.170 --> 01:14:52.350 خفه شو‏!‏ 01:14:53.590 --> 01:14:54.710 داداش‏!‏ 01:14:54.710 --> 01:14:55.840 کله‌خر‏!‏ 01:14:59.960 --> 01:15:01.180 آنی‏!‏ 01:15:41.110 --> 01:15:45.710 ما گفتیم کمک میکنیم‏.‏ توام همینو گفتی‏،‏ داداشی‏!‏ 01:15:47.890 --> 01:15:49.080 داداش؟ 01:15:50.900 --> 01:15:52.120 بادومی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:55.440 --> 01:15:57.450 اومدی تشویقم کنی؟ 01:15:57.450 --> 01:15:58.730 تو دوست خوبی هستی‏.‏ 01:16:00.770 --> 01:16:02.780 هفت دریا رو با کشتی طی میکنیم‏!‏ 01:16:02.780 --> 01:16:06.820 علامتمون یه جمجمه‌ی سیاه میشه‏!‏ 01:16:06.820 --> 01:16:10.740 دزدای دریایی میشیم‏!‏ یو هو هو هو هو‏!‏ 01:16:10.740 --> 01:16:14.960 جنگ و دریا زندگیمون میشه‏!‏ 01:16:14.960 --> 01:16:18.580 هفت دریا رو با کشتی طی میکنیم‏!‏ 01:16:18.580 --> 01:16:22.330 علامتمون یه جمجمه‌ی سیاه میشه‏!‏ 01:16:23.110 --> 01:16:26.440 دزدای دریایی میشیم‏!‏ یو هو هو هو هو‏!‏ 01:16:26.440 --> 01:16:30.230 جنگ و دریا زندگیمون میشه‏!‏ 01:16:35.270 --> 01:16:36.630 یه مدال‏!‏ 01:16:37.670 --> 01:16:39.070 تقصیر منه‏.‏ 01:16:39.700 --> 01:16:41.570 شرمنده برو بچ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:41.570 --> 01:16:43.280 شاخه‌ی کوفتی جلو پامو ندیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:43.280 --> 01:16:45.490 باید بیشتر حواسمو جمع کنم‏،‏ ها؟ 01:16:45.490 --> 01:16:50.510 یهو دیدی گنج باارزش یه جا گم و گور شد‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:56.520 --> 01:17:01.290 سریع جمشون میکنم‏!‏ تا اخرین سکه‏!‏ بدون کم و کاست‏!‏ 01:17:01.890 --> 01:17:06.070 حق با من بود‏!‏ آخرین مدال واقعا اینجاست‏.‏ 01:17:09.410 --> 01:17:11.220 زود باش همه‌شو جم کن یارو‏!‏ 01:17:11.220 --> 01:17:13.150 بعدش باید بریم دریا نوردی‏!‏ 01:17:16.390 --> 01:17:20.380 امکان نداره توی هفت دریا بتونه به اون کاپیتان بونز ناخن خشک کلک بزنه‏.‏ 01:17:21.350 --> 01:17:22.620 شکی درش نیست‏.‏ 01:17:23.110 --> 01:17:25.160 خب بریم‏.‏ 01:17:25.600 --> 01:17:30.070 ها؟ به نظرت این جعبه هه سنگینتر نشده؟ 01:17:30.070 --> 01:17:31.480 ببرینش دیگه‏!‏ 01:17:32.100 --> 01:17:33.350 چشم‏!‏ 01:18:29.380 --> 01:18:31.300 خب‏.‏ همش همینه‏،‏ آره؟ 01:18:31.300 --> 01:18:33.220 بله‏،‏ قربان‏!‏ 01:18:33.220 --> 01:18:37.460 خیلی خب‏.‏ هرکدومتون که بیکارین برین روی عرشه‏.‏ 01:18:37.460 --> 01:18:39.610 شماها باروت رو به انبار مهمات ببرین‏.‏ 01:18:39.960 --> 01:18:41.590 بله‏.‏ 01:18:55.540 --> 01:18:57.000 بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ کدومش بود‏.‏‏.‏‏.‏ 01:19:08.100 --> 01:19:09.020 ها‏!‏ 01:19:10.930 --> 01:19:13.110 پیداش کردم‏،‏ بادومی‏!‏ 01:19:15.350 --> 01:19:17.240 حالا هر چهار مدالو داریم‏.‏ 01:19:17.800 --> 01:19:20.090 بیا برگردیم پیش جک‏.‏ 01:19:21.220 --> 01:19:22.690 اون چیه؟ 01:19:23.940 --> 01:19:26.040 هو‏،‏ چه خبره؟ 01:19:26.040 --> 01:19:27.400 اونجارو نیگا‏.‏ 01:19:29.590 --> 01:19:30.740 یه دلفین‏!‏ 01:19:30.740 --> 01:19:33.090 پس واسه شام دلفین داریم‏،‏ ها؟ 01:19:33.090 --> 01:19:34.700 خیلی هم عالی‏!‏ 01:19:41.640 --> 01:19:44.860 ولی دلفینه کمک میخواد‏.‏ 01:20:02.570 --> 01:20:04.060 هوی‏!‏ 01:20:06.050 --> 01:20:07.690 شوما کی باشی؟ 01:20:07.690 --> 01:20:09.480 یه دزد بوگندویی‏،‏ ها؟ 01:20:12.870 --> 01:20:13.910 هی بچه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:20:21.160 --> 01:20:22.100 دلفینمون‏!‏ 01:20:22.100 --> 01:20:23.360 افتاد‏!‏ 01:20:23.360 --> 01:20:24.940 کار اون بود‏!‏ 01:20:26.390 --> 01:20:27.670 توله سگ کوچولو‏!‏ 01:20:40.770 --> 01:20:44.480 از دزدای دریایی دزدی میکنی؟ چه دل و جرأتی داری جغله‏.‏ 01:20:44.480 --> 01:20:46.400 برو کاپیتان‏!‏ 01:20:46.400 --> 01:20:47.440 به موقع بود‏!‏ 01:20:50.360 --> 01:20:54.600 شما سگای کثیف از پس یه دختر جغله هم برنمیاین؟ 01:20:57.480 --> 01:20:59.730 هیچوقت همچین لباسایی ندیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:59.730 --> 01:21:01.260 خارجی هستی؟ 01:21:13.590 --> 01:21:16.570 کاپیتان‏،‏ اگه واسه دزدی اومده باشه چی؟ 01:21:21.840 --> 01:21:24.190 این چیه؟ 01:21:31.560 --> 01:21:32.740 آنی احمق‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:34.130 --> 01:21:38.970 میدونی که اگه من تنهایی برگردم خونه تو دیگه نمیتونی بیای‏.‏ 01:21:41.920 --> 01:21:43.080 آنی؟ 01:21:51.700 --> 01:21:52.880 بادومی؟ 01:21:54.450 --> 01:21:57.800 بادومی؟ مگه تو با آنی نبودی؟ 01:22:07.110 --> 01:22:09.850 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ داری میرقصی؟ 01:22:16.370 --> 01:22:17.950 وایستا‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت دزدای دریاییه؟ 01:22:20.480 --> 01:22:21.950 یعنی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ آنی‏!‏ 01:22:52.850 --> 01:22:56.570 آنی‏،‏ معذرت میخوام‏!‏ ببخش که اون حرفای بدو زدم‏!‏ 01:23:05.300 --> 01:23:07.080 آنـــی‏!‏‏!‏ 01:23:23.880 --> 01:23:25.450 امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:36.720 --> 01:23:37.860 خفه‌خون بگیر جوجه‏.‏ 01:23:47.640 --> 01:23:50.960 خب‏،‏ پس‏.‏ اعدام به روش دزدای دریایی رو شروع کنیم‏.‏ 01:23:51.310 --> 01:23:52.610 اعدام؟ 01:23:52.610 --> 01:23:55.620 همینطور مستقیم روی تخته راه میری‏.‏ 01:23:55.620 --> 01:23:56.920 عین آب خوردنه‏،‏ مگه نه؟ 01:23:58.760 --> 01:24:03.340 ولی اگه روش راه برم که توی دریا میفتم‏!‏ 01:24:06.260 --> 01:24:09.630 داره میگه توی دریا میفته‏.‏ 01:24:11.220 --> 01:24:13.110 خب حالا‏،‏ راه برو‏!‏ 01:24:32.180 --> 01:24:33.210 آنی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:24:40.800 --> 01:24:42.550 آنـــی‏!‏‏!‏ 01:24:54.550 --> 01:24:55.970 من نجاتت میدم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:24:55.970 --> 01:24:58.150 من حتما نجاتت میدم‏،‏ آنی‏!‏ 01:25:03.570 --> 01:25:05.320 آنـــی‏!‏‏!‏ 01:25:54.280 --> 01:25:56.970 تو الان کمکم کردی‏،‏ مگه نه؟ 01:26:04.950 --> 01:26:07.220 پس یعنی ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏ تو بدونی آنی کجاست؟ 01:26:09.880 --> 01:26:14.070 خواهش میکنم‏.‏ خواهش میکنم منو به جایی ببر که آنی هست‏.‏ 01:26:15.200 --> 01:26:19.020 اون تنها و تنها‏.‏‏.‏‏.‏ تنها خواهر عزیزمه‏.‏ 01:26:33.010 --> 01:26:36.840 هو‏،‏ هو‏!‏ همونجا وایسا جوجه‏!‏ 01:26:44.010 --> 01:26:45.970 چی شده؟ 01:26:45.970 --> 01:26:47.800 خشکش زده‏،‏ ها؟ 01:26:47.800 --> 01:26:50.280 یو‏-‏هو‏-‏هو‏!‏ پاشو خانوم کوشولو‏!‏ 01:26:53.090 --> 01:26:57.350 داداش‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:57.890 --> 01:26:59.150 آنـــی‏!‏‏!‏ 01:27:03.580 --> 01:27:04.560 آنی‏!‏ 01:27:05.020 --> 01:27:06.150 داداش‏!‏ 01:27:06.150 --> 01:27:08.990 آنی‏!‏ طاقت بیار‏،‏ آنی‏!‏ دارم میام‏!‏ 01:27:09.430 --> 01:27:11.000 اون چیه؟ 01:27:11.000 --> 01:27:13.750 همون‏.‏‏.‏‏.‏ همون دلفین قبلیه‌ست‏!‏ 01:27:14.660 --> 01:27:19.420 اون پسره کیه؟ دورش کنین سگای حیف نون‏!‏ 01:27:19.420 --> 01:27:20.630 چشم چشم‏!‏ 01:27:25.090 --> 01:27:27.300 آنی‏،‏ منتظرم بمون‏!‏ 01:27:30.520 --> 01:27:31.470 اونا توپ دارن‏!‏ 01:27:39.730 --> 01:27:40.650 آنی‏!‏ 01:27:40.650 --> 01:27:42.270 داداش‏!‏ 01:27:42.840 --> 01:27:45.150 بمیر‏،‏ پسره‌ی آتیش پاره‏!‏ 01:27:46.260 --> 01:27:49.980 همه‌ی دریچه‌ها رو باز کنین‏!‏ شلیک متمرکز‏!‏ 01:27:52.830 --> 01:27:54.280 بس کن‏!‏‏!‏ 01:27:55.000 --> 01:27:56.440 ول کن پشه‏!‏ 01:27:56.440 --> 01:27:57.370 جغله‌ی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:28:00.680 --> 01:28:04.300 یه راست میفرستمت جهنم‏.‏ 01:28:07.890 --> 01:28:09.590 دست نگه دار‏!‏‏!‏ 01:28:12.310 --> 01:28:13.630 حرومی‏!‏ 01:28:15.190 --> 01:28:16.310 آنی‏!‏ 01:28:22.980 --> 01:28:25.170 آنی‏!‏ حالت خوبه آبجی؟ 01:28:25.170 --> 01:28:26.190 داداش‏!‏ 01:28:30.800 --> 01:28:33.100 مرسی‏،‏ بادومی‏!‏ 01:28:42.290 --> 01:28:43.510 این یه مداله‏.‏ 01:28:46.980 --> 01:28:49.090 دوست دزدبچه یه دزدبچه‌ی دیگه‌ست‏،‏ ها؟ 01:28:50.320 --> 01:28:51.740 حاضر شو که بری جهنم‏.‏ 01:28:51.740 --> 01:28:53.130 داداش‏!‏ 01:28:56.000 --> 01:28:58.430 توام قراره بری جهنم خانومی‏.‏ 01:28:59.790 --> 01:29:00.590 این کوفتی چیه؟ 01:29:03.220 --> 01:29:04.990 درد گرفت‏!‏ 01:29:10.480 --> 01:29:12.050 گندش بزنن‏!‏ 01:29:12.050 --> 01:29:13.720 بشکه‌های باروت‏!‏ 01:29:15.250 --> 01:29:16.310 داداش‏.‏ 01:29:16.310 --> 01:29:18.390 آنی‏،‏ مدالو بگیر‏.‏ 01:29:20.530 --> 01:29:23.530 کشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ کشتی من‏.‏‏.‏‏.‏ 01:29:24.260 --> 01:29:25.450 کاپیتان‏!‏ 01:29:30.200 --> 01:29:32.380 میگیرمتون‏!‏ میگیرمتون دزدای کخ ریز‏!‏ 01:29:36.720 --> 01:29:39.180 وایستین موشای مزاحم‏!‏ 01:29:40.310 --> 01:29:42.440 نفرین شدیم‏!‏ خاموش نمیشه‏!‏ 01:29:42.440 --> 01:29:44.150 کله پوکها‏،‏ ادامه بدین‏!‏ 01:29:54.000 --> 01:29:55.920 این اتاقه راه فرار نداره‏.‏ 01:29:55.920 --> 01:29:57.470 محاله‏.‏‏.‏‏.‏ 01:29:57.470 --> 01:29:59.070 موشای کثیف‏!‏ 01:30:04.080 --> 01:30:05.240 داداش‏!‏ 01:30:18.350 --> 01:30:20.810 هیچ راه فراری نیست‏!‏ 01:30:29.000 --> 01:30:30.350 یه پایان مرگباره‏.‏ 01:30:31.120 --> 01:30:32.530 هـ‏-‏هی‏!‏ 01:30:34.120 --> 01:30:35.740 دیگه آخر کارتونه‏.‏ 01:30:41.410 --> 01:30:43.480 آ‏-‏آنی‏!‏ 01:30:54.290 --> 01:30:56.130 موش کوچولو‏!‏ 01:31:00.340 --> 01:31:01.220 داداش‏!‏ 01:31:07.690 --> 01:31:08.900 آنـــی‏!‏‏!‏‏!‏ 01:31:11.820 --> 01:31:13.080 آنی‏!‏ 01:31:19.840 --> 01:31:21.860 آنی‏،‏ آنی‏!‏ 01:31:21.860 --> 01:31:23.150 طاقت بیار‏!‏ 01:31:23.620 --> 01:31:24.410 آنی‏!‏ 01:31:25.170 --> 01:31:26.710 بیدار شو‏،‏ آنی‏!‏ 01:31:26.710 --> 01:31:27.960 آنی‏!‏‏!‏ 01:31:36.370 --> 01:31:38.630 داداش‏.‏‏.‏‏.‏؟ 01:31:40.080 --> 01:31:41.240 آنی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:31:45.680 --> 01:31:46.990 من‏.‏‏.‏‏.‏ 01:31:53.360 --> 01:31:54.440 مدال؟ 01:31:57.140 --> 01:32:00.970 آهان‏!‏ گلوله به مدال خورد‏.‏ 01:32:13.620 --> 01:32:17.350 گریه نکن‏،‏ آنی‏!‏ میدونی که اون جونتو نجات داد‏.‏ 01:32:17.350 --> 01:32:18.940 واسه اون نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 01:32:21.110 --> 01:32:25.710 این یعنی دیگه نمیتونیم به خانوم مورگان کمک کنیم‏.‏ 01:32:26.560 --> 01:32:28.640 دیگه معجره‌ای درکار نیست‏!‏ 01:32:36.580 --> 01:32:38.400 خب که اینطور‏.‏ 01:32:39.560 --> 01:32:45.690 خدای مرگ میخواد که شما دوتا رو باهم به درک بفرسته‏.‏ 01:32:49.960 --> 01:32:51.580 بمیرین‏!‏ 01:32:57.110 --> 01:32:58.350 امیدی نیست‏!‏ 01:32:58.350 --> 01:32:59.440 جونتونو نجات بدین‏!‏ 01:32:59.440 --> 01:33:00.950 داریم غرق میشیم‏!‏ 01:33:04.580 --> 01:33:07.640 سگای کثیف‏!‏ برگردین اینجا‏!‏ 01:33:22.180 --> 01:33:23.070 آنی‏!‏ 01:33:23.070 --> 01:33:24.910 داداش‏!‏‏!‏ 01:33:39.380 --> 01:33:40.460 کتاب مدال‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏‏!‏ 01:33:56.130 --> 01:33:57.230 بادومی‏!‏ 01:34:14.320 --> 01:34:16.630 چی؟ خانوم مورگان؟ 01:34:17.330 --> 01:34:18.310 بله‏.‏ 01:34:24.210 --> 01:34:25.590 ای روح هوا‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:26.630 --> 01:34:30.060 به ما‏.‏‏.‏‏.‏ بالهای نامرئی عطا فرما‏!‏ 01:34:38.800 --> 01:34:40.260 این‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:40.260 --> 01:34:41.820 جادوئه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34:45.680 --> 01:34:47.650 ازت ممنونم‏،‏ جک‏.‏ 01:34:47.650 --> 01:34:49.210 ازت ممنونم‏،‏ آنی‏.‏ 01:34:50.740 --> 01:34:56.270 با کمک شما تونستم به شکل انسانیم برگردم‏.‏ 01:34:56.270 --> 01:34:59.510 بادومی همون خانوم مورگان بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 01:35:00.130 --> 01:35:03.710 اما چطور؟ مدال شکسته بود‏.‏‏.‏‏.‏ 01:35:04.500 --> 01:35:10.600 طی سفرم همراه با شما دو نفر چیزی رو یاد گرفتم‏.‏ 01:35:11.510 --> 01:35:15.680 راهی هست که بشه معجزه رو بوجود آورد‏،‏ حتی بدون مدالها‏.‏ 01:35:15.680 --> 01:35:17.620 واقعا؟ 01:35:17.620 --> 01:35:20.040 چه راهیه؟ 01:35:20.870 --> 01:35:22.060 نمیدونین؟ 01:35:22.630 --> 01:35:29.910 فکر میکنین چطور تونستین این ماجرای اسرارآمیز رو به پایان برسونین؟ 01:35:31.110 --> 01:35:35.870 من نمیتونستم به تنهایی وارد همچین ماجراجویی بشم‏.‏ 01:35:36.190 --> 01:35:38.960 منم تنهایی نمیتونستم‏.‏ 01:35:39.300 --> 01:35:40.280 بله‏.‏ 01:35:44.320 --> 01:35:46.220 آه‏!‏ جیمی‏!‏ 01:35:46.820 --> 01:35:47.860 جیمی؟ 01:35:47.860 --> 01:35:50.350 آره‏.‏ جیمی دلفینه‏!‏ 01:35:50.760 --> 01:35:52.950 بازم تو و اسم گذاشتنهای الکی‏.‏ 01:35:53.720 --> 01:35:56.100 ممنونم‏،‏ جیمی‏!‏ 01:35:56.100 --> 01:35:57.730 مرسی‏!‏ 01:36:03.990 --> 01:36:07.830 احمقای کوچولو‏!‏ فکر نکنین میتونین قصر دربرین‏!‏ 01:36:09.920 --> 01:36:11.240 ها؟ 01:36:24.020 --> 01:36:25.590 ازت ممنونم آنی‏.‏ 01:36:25.590 --> 01:36:29.630 تو با شجاعتت تونستی بهم کمک کنی‏.‏ 01:36:30.710 --> 01:36:32.380 ازت ممنونم جک‏.‏ 01:36:33.010 --> 01:36:38.430 با عشقت به کتابها موفق شدی این ماجراجویی رو کامل کنی‏.‏ 01:36:39.190 --> 01:36:42.310 خب دیگه‏،‏ من باید به خونه برگردم‏.‏ 01:36:43.000 --> 01:36:46.390 مردم کملوت منتظرم هستن‏.‏ 01:36:46.390 --> 01:36:48.180 کملوت؟ 01:36:48.180 --> 01:36:52.230 اسم کشور جادوییه که ما اونجا زندگی میکنیم‏.‏ 01:36:53.000 --> 01:36:55.770 پس‏،‏ ما دیگه نمیتونیم شما رو دوباره ببینیم؟ 01:36:56.420 --> 01:36:57.880 ناراحت کننده‌ست‏،‏ اما همینطوره‏.‏ 01:36:58.310 --> 01:37:01.130 هیچوقت مارو یادتون نره ها‏،‏ باشه؟ 01:37:01.570 --> 01:37:03.700 من همیشه شماها رو به خاطر خواهم داشت‏.‏ 01:37:03.700 --> 01:37:06.870 ما برای همیشه دوستیم‏.‏ 01:37:13.110 --> 01:37:16.120 خیلی خیلی ممنونم‏.‏ 01:37:19.330 --> 01:37:22.770 اوه‏!‏ رومئو از خاندان مونتاگوئه‏!‏ 01:37:22.770 --> 01:37:28.710 اگر خانواده‌ی من تورا ببینند‏،‏ زندگی‌ات نابود خواهد شد‏!‏ 01:37:29.520 --> 01:37:32.570 خواهش میکنم هرچه سریعتر اینجا را ترک کن‏!‏ 01:37:33.840 --> 01:37:36.830 من از هیچ چیز نمی‌هراسم‏.‏ 01:37:37.830 --> 01:37:41.690 احساسات من نسبت به تو تغییر نخواهد کرد‏.‏ 01:37:42.400 --> 01:37:46.540 اوه‏،‏‌ ژولیت‏.‏ خواهش میکنم‏!‏ نشانه‌ای از عشقت را به من ببخشای‏.‏ 01:37:46.540 --> 01:37:50.840 در ازای قول عشق وفادارم به تو‏!‏ 01:37:51.920 --> 01:37:54.400 مورگان‏!‏ تو برگشتی‏!‏ 01:37:54.400 --> 01:37:55.530 خدایا شکرت‏!‏ 01:37:55.530 --> 01:37:56.890 تو خوبی‏!‏ 01:38:15.360 --> 01:38:18.200 خوش برگشتی‏،‏ مورگان‏.‏ 01:38:19.000 --> 01:38:21.190 میدونی مرلین‏.‏ 01:38:21.670 --> 01:38:22.950 چیه؟ 01:38:24.230 --> 01:38:27.310 اینو از جک و آنی یاد گرفتم‏.‏ 01:38:27.800 --> 01:38:31.420 بچه‌ها مجموعه‌ای از ممکن‌ها هستند‏.‏ 01:38:32.320 --> 01:38:36.550 اگه از جادوم استفاده میکردم تا بهشون کمک کنم‏،‏ 01:38:37.360 --> 01:38:39.890 ماجراجویی اونا به سبک دیگه‌ای تموم میشد‏.‏ 01:38:41.650 --> 01:38:43.830 خوشحالم که فهمیدی‏.‏ 01:38:44.720 --> 01:38:50.320 انسانها دائما محدودیت‌هاشون رو میشکنن و به آدمهای جدید تبدیل میشن‏.‏ 01:38:51.280 --> 01:38:52.520 بدون شک‏.‏ 01:38:53.040 --> 01:38:54.070 اما‏!‏ 01:38:56.140 --> 01:38:58.810 فکر نمیکنی کاری که کردی یکم زیاده‌روی بود؟ 01:38:59.320 --> 01:39:02.940 مو‏-‏مورگان‏!‏ یه لحظه صبر کن‏!‏ 01:39:19.040 --> 01:39:21.080 بخاطر امروز ممنونم جک‏.‏ 01:39:21.680 --> 01:39:24.110 قابلی نداشت ‏،‏ تریسی‏.‏ 01:39:24.110 --> 01:39:26.690 این منم که باید ازت تشکر کنم‏.‏ مرسی که دعوتم کردی‏.‏ 01:39:30.950 --> 01:39:33.110 خب دیگه‏،‏ فردا میبینمت‏!‏ 01:39:33.110 --> 01:39:35.230 باشه‏!‏ تا بعد‏!‏ 01:39:39.320 --> 01:39:42.500 ظاهرا استعداد بازیگری داری‏،‏ جک‏.‏ 01:39:42.500 --> 01:39:45.820 آره‏،‏ جک‏.‏ خیلی باحال بازی کردی‏.‏ 01:39:46.640 --> 01:39:47.610 آره‏،‏ آره‏!‏ 01:39:48.440 --> 01:39:50.290 برای جشن کیک داریم‏.‏ 01:39:50.290 --> 01:39:51.800 آخ‌جونم‏!‏ 01:39:52.360 --> 01:39:55.440 و یه بطری شراب هم باز میکنیم‏،‏ مگه نه؟ 01:39:55.440 --> 01:39:56.350 باشه‏.‏ 01:39:58.630 --> 01:40:00.070 من‏.‏‏.‏‏.‏ 01:40:03.780 --> 01:40:05.380 هی‏،‏ داداش‏.‏ 01:40:05.380 --> 01:40:06.390 هان؟ 01:40:06.390 --> 01:40:08.440 فکر میکنی کار خانوم مورگان چطوره؟ 01:40:10.640 --> 01:40:12.130 فکر میکنم تو کارش حرفه‌ایه‏.‏ 01:40:12.130 --> 01:40:17.310 احتمالا اون جادوگری که به موش تبدیلش کرده بود رو شکست داده و الانم‏-‏ 01:40:29.160 --> 01:40:31.820 داداش‏!‏ این‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:40:31.820 --> 01:40:33.790 آره‏،‏ شاید‏!‏ 01:40:35.480 --> 01:40:37.340 خانه‌ی درختی جادویی‏!‏ 01:40:38.040 --> 01:40:40.320 چیکار کنیم‏،‏ جک؟ 01:40:40.320 --> 01:40:41.980 دیگه چی؟ 01:40:43.270 --> 01:40:47.260 بزن بریم‏!‏ به دنیای کتابها‏!‏ 01:41:18.550 --> 01:41:28.350 همه‌ی تصادفها و همه‌ی اتفاقای روزانه 01:41:28.710 --> 01:41:37.830 پیام مهمی برامون میفرستن‏.‏ 01:41:39.220 --> 01:41:49.090 روزایی که سرخوشانه با همدیگه میخندیم‏،‏ 01:41:49.330 --> 01:41:58.240 و شبهایی که زانو به بغل در تنهایی گریه میکنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:41:58.790 --> 01:42:04.020 همونطور که میگذرن‏،‏ بدون اینکه متوجه بشیم‏،‏ 01:42:04.020 --> 01:42:11.350 یواش یواش بزرگ میشیم‏.‏ 01:42:11.450 --> 01:42:16.600 این رویای شفاف و درخشان همیشه 01:42:16.600 --> 01:42:21.750 بهمون قدرت میده بهتر بشیم‏.‏ 01:42:21.750 --> 01:42:26.920 چیزی نیست که بهش نیاز نداشته باشیم‏.‏ 01:42:26.920 --> 01:42:35.520 پس‏،‏ باور کن‏.‏ میتونیم به هرجایی بریم‏.‏ 01:42:41.130 --> 01:42:50.830 گاهی وقتا‏،‏ راه رو گم میکنیم و حس میکنیم انگاری داریم شکست میخوریم‏.‏ 01:42:51.290 --> 01:43:00.210 خیلی وقتا هستن که اوضاع خوب پیش نمیره‏.‏ 01:43:00.760 --> 01:43:05.940 اما هروقت که دارم توی مسیر اشتباه غرق میشم‏،‏ 01:43:05.940 --> 01:43:13.330 تو همیشه اونجایی تا کمکم کنی متوجه بشم‏.‏ 01:43:13.330 --> 01:43:18.570 این رویای شفاف و درخشان 01:43:18.570 --> 01:43:23.650 بهمون یاد داده که بهم کمک کنیم‏.‏ 01:43:23.650 --> 01:43:28.810 حتی اگه چیزایی هستن که نمیتونیم تنهایی انجام بدیم‏،‏ بازم نگران نباش‏.‏ 01:43:28.810 --> 01:43:37.650 تا وقتی باهمدیگه هستیم‏،‏ همه چی روبراهه‏.‏ 01:43:57.250 --> 01:44:02.410 این رویای شفاف و درخشان همیشه 01:44:02.410 --> 01:44:07.540 بهمون قدرت میده بهتر بشیم‏.‏ 01:44:07.540 --> 01:44:12.710 چیزی نیست که بهش نیاز نداشته باشیم‏.‏ 01:44:12.710 --> 01:44:18.030 پس‏،‏ باور کن‏.‏ میتونیم به هرجایی بریم‏.‏ 01:44:18.030 --> 01:44:23.030 ین رویای شفاف و درخشان 01:44:23.030 --> 01:44:28.200 بهمون یاد داده که بهم کمک کنیم‏.‏ 01:44:28.200 --> 01:44:33.330 حتی اگه چیزایی هستن که نمیتونیم تنهایی انجام بدیم‏،‏ بازم نگران نباش‏.‏ 01:44:33.330 --> 01:44:42.720 تا وقتی باهمدیگه هستیم‏،‏ همه چی روبراهه‏.‏ 01:44:43.700 --> 01:44:48.500 تک تک حوادثی که برامون پیش میان 01:44:48.890 --> 01:44:55.500 پیامهایی هستن که مارو به آینده وصل میکنن‏.‏ 01:44:55.500 --> 01:45:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:10.024 --> 01:45:24.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.