WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:40.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.640 --> 00:00:49.920
این لعنتی ها دارن وحشی تر میشن با دوستاشون با این دو تا کارتل مکزیکی

00:00:50.000 --> 00:00:52.480
چهار پلیس امریکایی دیشب در ال پلازو کشته شدن

00:00:52.600 --> 00:00:56.000
جان،یه راه کوچک هست برای اینکه یکی از آدمامونو وارد عملیاتU.S بکنیم

00:00:56.080 --> 00:00:58.960
این یه نیروی چند ملیتیه بین کانادا،امریکا و مکزیک

00:00:59.080 --> 00:01:03.040
ما باید پخش شدن خانواده ی تراگرنسیون در مرز های شمال مکزیک روقطع کنیم

00:01:03.120 --> 00:01:05.040
تو انجامش میدی،اون مرده

00:01:07.640 --> 00:01:11.040
تو نمیتونی هیچ ارتباطی با خانوادت داشته باشی،جان

00:01:11.120 --> 00:01:14.320
از هرجایی،از شش ماه تا یک سال

00:01:14.400 --> 00:01:16.720
خانوادت محافظت میشن

00:01:19.320 --> 00:01:23.000
(زن )جان،آیا این میتونه ما رو تو هر دردسری بندازه؟

00:01:30.880 --> 00:01:34.120
بابا کجا میری؟؟

00:01:52.600 --> 00:01:54.720
بسیار خوب جان،خسته نباشی

00:01:54.800 --> 00:01:55.960
خسته نباشی،جان

00:01:56.040 --> 00:01:59.520
 میگه اون آدما هیچ وقت روشنایی روزو نمیبینن.

00:02:01.960 --> 00:02:04.200
هیچ کس مجبورت نمیکنه،جان

00:02:04.280 --> 00:02:06.000
تو در زمان واگذاری میدونستی خطر وجود داره

00:02:06.080 --> 00:02:10.040
ببین،تو میدونستی این لعنتی ها چقدر وحشی بودن

00:02:10.120 --> 00:02:14.720
متاسفم.

00:02:14.840 --> 00:02:17.360
جان،من سه تا نصیحت بهت میگم

00:02:17.440 --> 00:02:21.520
برگردد سر کارت.درمان کن و اون خونه لعنتی رو بفروش

00:02:21.640 --> 00:02:24.760
اوتاوا پنالتی میزنه با شماره 38.

00:02:24.840 --> 00:02:26.680
دو دقیقه

00:02:29.640 --> 00:02:31.880


00:02:33.400 --> 00:02:34.880
بله؟

00:02:34.960 --> 00:02:39.640
هی جان،منم تیاز.مثل اینکه چن بازم خری و فروش داره

00:02:39.720 --> 00:02:42.000
یکی از Cl's هام منو صدا میکنه

00:02:42.160 --> 00:02:44.960
 پایین سینما چن رو دنبال کن،قطعا یه اتفاقی میفته

00:02:45.120 --> 00:02:48.680
اون مرد 6 بار بیرون میاد و میره تو

00:02:48.760 --> 00:02:50.760
بهتره همین جا بمونی

00:02:54.480 --> 00:02:57.240
جان،بهم گوش میدی؟

00:02:58.360 --> 00:03:00.920
جان؟جا....

00:03:01.000 --> 00:03:02.480
بریم

00:03:02.560 --> 00:03:04.600
-خانوادت برگشتن سر کار؟
-بله

00:03:04.680 --> 00:03:07.520
هرکسی که از خانوادش جا شده؟

00:03:07.600 --> 00:03:10.320
خوب،اون تراگرانسی رو حمل میکنه،تو انجامش میدی

00:03:12.280 --> 00:03:14.240


00:03:34.400 --> 00:03:37.440


00:04:13.400 --> 00:04:14.920


00:04:29.400 --> 00:04:31.720
آخرین دقیقه بازی

00:04:33.760 --> 00:04:36.080


00:04:42.040 --> 00:04:44.200


00:04:52.720 --> 00:04:55.200


00:04:55.280 --> 00:04:59.840
اوتاوا مسابقات رو میبره.
بزار بشنویم از اونا

00:04:59.920 --> 00:05:02.920
یادتون نره که بلیتاتون موقع خروج چک کنید

00:05:03.000 --> 00:05:05.880


00:05:08.400 --> 00:05:10.440
گرفتش.وایسا،مادر...

00:05:12.120 --> 00:05:13.200
بشین!بشین!

00:05:15.000 --> 00:05:16.360
بندازش چن!بندازش!

00:05:16.480 --> 00:05:18.560
لعنت بر تو!

00:05:22.280 --> 00:05:23.800
بندازش چن!حالا!بندازش!

00:05:23.880 --> 00:05:26.680


00:05:26.760 --> 00:05:28.240
بزار بره

00:05:28.320 --> 00:05:29.840
من میکشمش

00:05:29.920 --> 00:05:32.840
نه!بزار بره

00:05:32.920 --> 00:05:36.320
لعنت بر تو!من اوتا رو اینجا مرده پیدا کردم!میشنوی

00:05:36.400 --> 00:05:40.280
یه ماشین پیدا کن که بتونم از اینجا برم

00:05:40.360 --> 00:05:41.640


00:05:41.720 --> 00:05:43.560
بزار بره!

00:05:47.840 --> 00:05:49.320
خدا،جان

00:05:50.440 --> 00:05:54.120


00:05:54.200 --> 00:05:55.480
جان؟

00:05:55.560 --> 00:05:57.520
برای چی منتظری؟

00:05:57.600 --> 00:05:59.600
جان.هی!!وه اه.....

00:05:59.680 --> 00:06:02.840
هی جان!جان!چه مرگته؟

00:06:02.920 --> 00:06:05.440
جان!تو نمیتونی این کارو کنی!؟

00:06:05.520 --> 00:06:08.320


00:06:08.400 --> 00:06:12.760
ولم کن ولم کن لعنتی

00:06:14.680 --> 00:06:16.120
جان!

00:06:16.200 --> 00:06:18.600
اینو از من دورش کن

00:06:18.680 --> 00:06:21.040


00:06:24.720 --> 00:06:26.560
یا مسیح!!

00:06:33.880 --> 00:06:35.960
اون گرفت

00:06:36.040 --> 00:06:39.120
دیونه شدی لعنتی!!؟؟تو دیونه شدی

00:06:39.200 --> 00:06:42.560
راه برو جان

00:06:42.640 --> 00:06:45.360
راه برو جان،خوش اومدی

00:06:46.880 --> 00:06:51.400


00:07:54.120 --> 00:07:55.840


00:08:01.840 --> 00:08:03.440
شنیدم شما با کیفیت برگزار میکنید

00:08:03.520 --> 00:08:04.720
دنبالشید؟

00:08:04.800 --> 00:08:06.040
اگه خوب باشه

00:08:06.120 --> 00:08:07.960
بیا تو دفترم

00:08:12.080 --> 00:08:14.800


00:08:28.880 --> 00:08:31.000
نترس

00:08:33.000 --> 00:08:35.072
،همه چی درسته رئیس

00:08:38.640 --> 00:08:40.120
چطوره اول تو بری؟

00:08:40.200 --> 00:08:42.120
من استفاده نمیکنم

00:08:42.200 --> 00:08:44.600
شنیدی؟

00:08:44.680 --> 00:08:47.600
بیا مرد!!چی فکر کردی؟من پلیسم

00:08:51.120 --> 00:08:53.480
خوب،تو انجامش میدی یا؟

00:08:53.560 --> 00:08:55.400
من مشتری های دیگه ای دارم

00:08:56.840 --> 00:09:00.400
من میخوام ببینم یه صف درت میکنی

00:09:00.480 --> 00:09:02.720
این اتفاق نمیفته

00:09:02.800 --> 00:09:05.280
چه غلطی می کنی؟

00:09:05.360 --> 00:09:07.320
کری؟

00:09:07.400 --> 00:09:08.840
...

00:09:08.920 --> 00:09:11.440
تو احمق نیستی!!!

00:09:11.520 --> 00:09:13.000


00:09:13.080 --> 00:09:14.200
لعنت بر تو

00:09:17.360 --> 00:09:19.960


00:09:25.080 --> 00:09:27.320
زیاد صحبت نمی کنی حالا؟

00:09:28.840 --> 00:09:31.360


00:09:33.440 --> 00:09:36.520
ببخشید،من فکر کردم این اتاق زناست

00:09:36.600 --> 00:09:39.000
امیدوارم مشکل ایجاد نکرده باشم

00:09:40.440 --> 00:09:41.720


00:09:43.680 --> 00:09:45.160
اوکی،راحت باش

00:09:45.240 --> 00:09:47.040
نه،نگاه کن،نگاه کن اینو!

00:09:47.120 --> 00:09:50.280
نگاه کن!این قرار برای تو اتفاق بیفته

00:09:50.360 --> 00:09:53.160
تو دوباره اومدی اینجا،این خون تو روی زمین

00:09:55.200 --> 00:09:56.640
حالت خوبه عزیزم؟

00:09:56.760 --> 00:09:57.920
آره

00:09:58.000 --> 00:09:58.680
تو خوبی؟

00:09:58.760 --> 00:09:59.720
آره

00:09:59.800 --> 00:10:02.160
مطمئنی؟

00:10:02.240 --> 00:10:05.720
بیا،بیا،بیا

00:10:05.800 --> 00:10:08.960
من بهت گفتم

00:10:09.040 --> 00:10:12.440
خوبه،بیا

00:10:12.520 --> 00:10:14.920
فقط آرام،بفرما

00:10:15.000 --> 00:10:16.600
باشه

00:10:54.960 --> 00:10:58.320
آخ لعنت

00:10:58.400 --> 00:11:00.560
بیا پسر

00:11:00.640 --> 00:11:03.120
لعنت

00:11:03.200 --> 00:11:05.600
بیا

00:11:05.680 --> 00:11:08.440
مایک تو باید کارت رو درست انجام بدی

00:11:08.520 --> 00:11:11.400
وسایل غیرقابل استفاده رو انتقال بده

00:11:11.480 --> 00:11:13.280
باشه

00:11:13.360 --> 00:11:15.560
زیاد به خودت اعتماد نکن

00:11:15.640 --> 00:11:18.120
Scarface. من این حرکتو دوست دارم

00:11:18.200 --> 00:11:22.840
کی دوست نداره؟این مثل کتاب دستی گانگسترهاست

00:11:22.920 --> 00:11:26.120
مرسی عزیزم،شب خوبی داشته باشی

00:11:32.280 --> 00:11:35.560
مایک،من میبرمت بالا

00:11:35.680 --> 00:11:39.440
من می خوام به روک تو محموله کمک کنی فردا اس آنجاس

00:11:39.520 --> 00:11:40.800
چرا؟

00:11:40.880 --> 00:11:42.760
روک خیلی خوش گذرانه

00:11:42.840 --> 00:11:44.840
اون دخترای منو گرفته توی آپارتمان خودش

00:11:44.920 --> 00:11:48.280
من بهش اعتماد ندارم

00:11:48.360 --> 00:11:53.160
آره،خوب،

00:11:53.240 --> 00:11:56.320


00:11:56.400 --> 00:11:59.000
به من نگاه کن

00:11:59.080 --> 00:12:02.120
میبینی چقدر خوشگلم؟آره؟

00:12:03.760 --> 00:12:07.680


00:12:07.760 --> 00:12:11.120
اون ترجیح میده اینجا باشه تا  علاق آرمندا رو رفع کنه

00:12:11.200 --> 00:12:15.160
مشکله من اینه که فکر میکنم اون فقط مواظب خودشه

00:12:15.240 --> 00:12:18.520
من سعی کردم به آرمندا بگم ولی اون نخواست

00:12:18.600 --> 00:12:21.440
چیکار میخوای بکنی؟روک پسرشه

00:12:21.560 --> 00:12:26.480
بخاطر همینه که من تو رو میخوام برای مطمئمن شدن از رفتن محموله به جایی که باید بره

00:12:26.560 --> 00:12:28.400
همشون

00:12:28.480 --> 00:12:31.240
و مایک تمام اسناد رو نابود میکنه

00:12:37.040 --> 00:12:38.840
ببین--

00:12:40.640 --> 00:12:42.400
Jade

00:12:44.600 --> 00:12:47.600
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:12:47.680 --> 00:12:50.200
بگو

00:12:50.280 --> 00:12:53.040
من دیگه نمیخوام این کارو کنم

00:12:54.760 --> 00:12:55.960
این چه معنی داره

00:12:56.040 --> 00:12:57.880
میخوام برم بیرون

00:13:00.520 --> 00:13:02.560
اگر تو برای من کار نکنی

00:13:02.640 --> 00:13:04.600
پس میخوای چیکار کنی؟

00:13:04.680 --> 00:13:08.280
نمیدونموشاید برم تو ساختو ساز یا یه چیز دیگه؟

00:13:08.360 --> 00:13:11.040


00:13:11.120 --> 00:13:13.960
خنده داره

00:13:14.040 --> 00:13:16.280
من هنوز نفهمیدمش

00:13:16.360 --> 00:13:17.680
حالا

00:13:22.160 --> 00:13:24.160
پس خواهر کوچیکت چی میشه؟

00:13:29.120 --> 00:13:31.320
اون چی میشه؟

00:13:31.440 --> 00:13:34.840
خوب،توی نمیتونی ازش محافظت کنی

00:13:36.560 --> 00:13:39.600
میدونی،راست برای خیلی خوبه

00:13:39.680 --> 00:13:41.880
ولی میخوای چیکار کنی مایک؟

00:13:41.960 --> 00:13:44.840
پانزده،بیست  یک ساعت؟

00:13:47.720 --> 00:13:49.760
فراموش نکن از کجت اومدی،مایک

00:13:49.840 --> 00:13:52.560
من زندگیتو خیلی آسون کردم

00:13:52.640 --> 00:13:56.120
ولی میتونم خیلی سختش کنم

00:13:56.200 --> 00:14:01.000
بچه باهوشی باش،چیزای خوبو خرابش نکن

00:14:03.200 --> 00:14:05.760
برای خواهرت لباس های نو بخر

00:14:05.840 --> 00:14:09.400
و مایک تو الان وارد شدی

00:14:09.480 --> 00:14:12.120
تا زمانی که من بگم

00:14:15.680 --> 00:14:17.880
مواظب دماغ باش

00:14:58.880 --> 00:15:02.080
اینجل تمام تکالیفشو انجام داد و شامشم خورد

00:15:02.160 --> 00:15:05.960
دختر خوبیه.فردا میبینمت مایک. شبه خوبی داشته باشی

00:15:44.160 --> 00:15:46.880


00:15:58.840 --> 00:16:00.240
جان؟

00:16:00.320 --> 00:16:02.800
من فکر کردم تو بودی

00:16:02.920 --> 00:16:05.280
یه لحظه بود

00:16:05.360 --> 00:16:08.040
درمان چطور پیش میره؟

00:16:08.120 --> 00:16:10.760
من یه مرد جدیدم ،پدر

00:16:10.840 --> 00:16:13.080
من میبینمش

00:16:13.160 --> 00:16:15.160
خونه رو فروختی؟

00:16:15.240 --> 00:16:17.360
نه

00:16:17.440 --> 00:16:20.880
تو باید خونه رو بفروشی جان،تو باید به فکر زندگیت باشی

00:16:20.960 --> 00:16:23.720
و زندگی چیه پدر؟

00:16:25.280 --> 00:16:27.560
انجام کارای خوب به شکل راز آمیزی

00:16:27.640 --> 00:16:30.560
اون میدونه؟

00:16:30.680 --> 00:16:34.880
من نفهمیدم،چرا اینقدر عذاب میکشی برای اینکه بیای شمع ها رو روشن کنی؟

00:16:34.960 --> 00:16:37.920
چون اون مرده

00:16:38.000 --> 00:16:40.720
آنا این کارو میکرد چون باور داشت

00:16:40.800 --> 00:16:43.600
اون فکر میکرد شعله سمبل وفاداریشه

00:16:43.680 --> 00:16:45.720
آره

00:16:45.800 --> 00:16:49.320
خوب

00:16:54.680 --> 00:16:56.840
من بعضی موقع تعجب میکنم،من خدا رو انتخاب کردم

00:16:56.920 --> 00:16:59.200
یا خدا منو انتخاب کرده؟

00:16:59.280 --> 00:17:03.600
اگه اون منو انتخاب کرده ،شاید اشتباه کرده

00:17:03.680 --> 00:17:07.640
هی ،پدر

00:17:17.520 --> 00:17:20.600
میتونم یه قرار بزارم برای اینکه یکشنبه ببینمت؟

00:17:22.040 --> 00:17:23.880


00:17:33.840 --> 00:17:35.440


00:17:41.640 --> 00:17:46.560
مامان میگه اونا میخوان بهت مدال بدن.من خیلی بهت افتخار میکنم

00:17:46.640 --> 00:17:48.720
ما در امانیم جان؟

00:18:11.400 --> 00:18:14.240
دوست دارم پدر

00:18:17.120 --> 00:18:19.200


00:18:19.280 --> 00:18:20.960
باشه ،بدو اون کیفو بده من

00:18:21.040 --> 00:18:22.320
نه من هیچ کیفی ندارم

00:18:22.400 --> 00:18:23.320
کیف اون مردو بده من

00:18:23.400 --> 00:18:25.480
من برای اون پول سخت زحمت کشیدم

00:18:25.560 --> 00:18:29.280
تو زحمت کشیدی؟ههه!!بچرخ !همین جا بمون

00:18:29.400 --> 00:18:30.080
- تکون نخور
- لعنت بر تو

00:18:30.160 --> 00:18:31.600
تکون نخور

00:18:31.680 --> 00:18:33.960
اوه،کی هستی؟

00:18:34.040 --> 00:18:35.400
سلام؟

00:18:35.480 --> 00:18:37.720
چه خبره اینجا؟

00:18:37.800 --> 00:18:42.400
گوش کن،اون کار گر در زمین هاکی؟
آزمایشگاه میگه یه بازی دیگه.

00:18:42.520 --> 00:18:46.880
اره.و ماسون رکوردشو چک میکنه،حق با تو بود در مورد محموله

00:18:47.000 --> 00:18:49.320
اون گفت از کجا امده؟

00:18:49.440 --> 00:18:53.760
بهترومن یه آدرس گرفتم...

00:18:53.880 --> 00:18:56.480
بسه،من اونجا میبینمت؟؟

00:18:59.160 --> 00:19:01.520
جان؟جان

00:19:01.680 --> 00:19:04.680
یا مسیح،اینجا رو نگاه کن چیکار میکنی اینجا؟

00:19:04.760 --> 00:19:06.800
آره،تو گفتی همه از دسته کاغذا راحت بشیم

00:19:06.880 --> 00:19:08.760
پس کامپیوتر چی؟

00:19:08.840 --> 00:19:12.760
اون مرده،بهم اعتماد کن،ما داریم تمومش میکنیم

00:19:15.920 --> 00:19:18.280


00:19:32.160 --> 00:19:34.120
خوب،همه رفتند

00:19:39.240 --> 00:19:41.160
خوب،من بیرون از اینجام

00:19:47.320 --> 00:19:49.000


00:19:54.000 --> 00:19:56.240
تمامرکورد دیگه ای موجود نیست،هیچی

00:19:58.680 --> 00:19:59.960
خوب،ممنون

00:20:00.040 --> 00:20:01.240
خوب،ما خوب بودیم؟

00:20:01.320 --> 00:20:03.560
آره عالی

00:20:56.200 --> 00:20:58.960
این لعنتی کی بود؟

00:21:02.760 --> 00:21:04.960
از ماشین بیا بیرون

00:21:05.040 --> 00:21:06.760
لعنت

00:21:23.560 --> 00:21:24.840
چیکار داره میکنه؟

00:21:31.320 --> 00:21:35.440
شما تمامش کردی؟

00:21:35.520 --> 00:21:37.000
حالا انجامش بدید

00:21:38.920 --> 00:21:40.520


00:21:43.640 --> 00:21:44.680


00:21:49.400 --> 00:21:52.240


00:21:52.320 --> 00:21:55.320


00:22:05.520 --> 00:22:07.160


00:22:19.200 --> 00:22:21.040
جان؟

00:22:21.120 --> 00:22:23.120
هیچ پیرینتی از میز گرفتی؟

00:22:23.240 --> 00:22:25.760
نه هیچی.تمام مکان ها کاملا تمیزن،هیچی نیست

00:22:25.840 --> 00:22:27.160
کامپیتر چی؟یه چیز بدردبخور؟?

00:22:27.240 --> 00:22:28.360
نمیدونم نمیتونم ببینم

00:22:28.480 --> 00:22:30.800
من سر مغازه پیادش میکنم،شاید اونجا بتونه یه چیزی پیذا کنه

00:22:30.880 --> 00:22:31.880
هی تکون نخور

00:22:31.960 --> 00:22:35.720
اون خانوم تو اتاق بغلی

00:22:35.840 --> 00:22:39.800
اون گفت یه مرد دیده که درست قبل ازاینکهperpsبدو تو راهرو اونجا رو ترک کرد

00:22:39.880 --> 00:22:44.080
اون جون بود.شاید بیست ساله.اون موی باند قهوی داشت

00:22:44.160 --> 00:22:47.200
ما موسسه ای که جا اجاره میدهSaturn cars.

00:22:47.280 --> 00:22:49.320
اینا شش ساله اینجان

00:22:49.400 --> 00:22:53.160
کامپیوتر ها پاک سازی شدن.هیچ چیز اینجا نیست

00:22:57.920 --> 00:23:00.120
جان،تو--شنیدی چی گفتم؟

00:23:00.200 --> 00:23:01.760
اره

00:23:05.480 --> 00:23:07.760
تیاز

00:23:07.840 --> 00:23:10.200
تو خیلی کار میکنی،برادر

00:23:10.280 --> 00:23:12.760


00:23:52.920 --> 00:23:55.840


00:24:06.240 --> 00:24:09.800
هی تو،تو الان باید رو تخت باشی

00:24:09.880 --> 00:24:11.600
نمیتونم بخوابم

00:24:11.680 --> 00:24:13.520
خسته نیستی؟

00:24:13.600 --> 00:24:16.600
نه،فقط نمیتونم بخوابم

00:24:16.680 --> 00:24:20.800
باشه،با یه داستان چطوری؟

00:24:20.880 --> 00:24:22.640
آره

00:24:22.720 --> 00:24:24.880
صداش چطوری بود؟

00:24:26.960 --> 00:24:28.880
بیدار نکن مامانو

00:24:28.960 --> 00:24:30.560
 ساکت

00:24:30.640 --> 00:24:32.400


00:24:32.480 --> 00:24:34.520


00:24:34.640 --> 00:24:35.840
رو پلهها نیست

00:24:35.920 --> 00:24:37.600
رو پله ها نیست، باشه

00:24:37.680 --> 00:24:39.920
آه،کفشای راحتیم،کفشای راحتیمو گم کردم

00:24:40.000 --> 00:24:42.280
کفشاتو گم کردی؟آه،من پیداش کردم

00:24:42.360 --> 00:24:45.520


00:24:48.120 --> 00:24:50.560
یکی بود یکی نبود

00:24:50.640 --> 00:24:54.280
خیلی خیلی سال  پیش

00:24:54.360 --> 00:24:57.320
در سرزمین دوردست

00:24:57.400 --> 00:25:01.400
نه اونقدر دور

00:25:01.480 --> 00:25:04.320
یه فرشته ی کوچولوی خوابالو بود

00:25:34.320 --> 00:25:37.600


00:25:37.680 --> 00:25:39.680
تو برای خودت انجام میدی جان

00:25:39.760 --> 00:25:43.040
نه برای من.نه برای دخترمون

00:25:43.120 --> 00:25:45.240
تو برای خودت انجامش میدی

00:25:45.320 --> 00:25:48.480
خودتو گول نزن،حتی برای یک دقیقه

00:25:52.600 --> 00:25:54.520


00:26:04.240 --> 00:26:07.200


00:26:12.400 --> 00:26:14.920


00:26:28.120 --> 00:26:29.760
هی ،جان

00:26:29.880 --> 00:26:31.520
هی Rach.

00:26:31.600 --> 00:26:35.000
دیشب لازانیا درست کردم

00:26:35.080 --> 00:26:37.960
و من را زیادی ازش دارم

00:26:38.040 --> 00:26:42.120
من میتونم،اوم،من برات یهذره میارم اگه گرسنه ای

00:26:43.720 --> 00:26:45.800
اوه,

00:26:45.880 --> 00:26:47.920
چرا عذاب میدی خودتو؟

00:26:49.080 --> 00:26:50.960
این عذاب نیست

00:26:57.920 --> 00:27:00.400
ما هر دوتامون اون از دست دادیم،جان

00:27:02.760 --> 00:27:04.520
من باید برم

00:27:04.600 --> 00:27:06.240
بعدا باهات حرف میزنم

00:27:06.320 --> 00:27:07.120
باشه

00:27:07.200 --> 00:27:08.600
هی ،ممنون بابت زنگت

00:27:08.680 --> 00:27:10.440
حتما

00:27:19.120 --> 00:27:20.920
آه!

00:27:21.000 --> 00:27:24.680


00:27:28.600 --> 00:27:30.520
این لعنتیو میشنوی؟

00:27:30.600 --> 00:27:34.040
من تازه این لعنتی ها رو استخدام کردم
اونا باید درشت باشند

00:27:34.120 --> 00:27:36.320
این عالیه، روک

00:27:37.760 --> 00:27:39.680
اینا بابه دل من نیستن

00:27:39.760 --> 00:27:41.280
آره؟چی میدونی؟

00:27:41.360 --> 00:27:45.880
بزار پیراهن بپوشم،بعد میریم برای مراقبت از سمی

00:27:45.960 --> 00:27:49.720
به پدرت بگو همین بود.هیچ فایل دیگه ای موجود نیست

00:27:49.800 --> 00:27:51.720
از دستش نده روک

00:27:57.880 --> 00:28:00.200
چی؟

00:28:00.280 --> 00:28:02.240
اون بمن اعتماد نداره؟

00:28:02.320 --> 00:28:04.600
جید برام انجام داد

00:28:07.200 --> 00:28:09.760
این به احساست آسیب میزنه؟

00:28:21.880 --> 00:28:23.800


00:28:23.880 --> 00:28:27.160
این مجسمه از هروئین خالص ساخته شده است.

00:28:27.240 --> 00:28:30.440
از پایه تا سر،هرکدوم 20میلیون میرزه

00:28:30.520 --> 00:28:31.760
زیباست،نیست؟

00:28:31.840 --> 00:28:34.200
انگار داره گریه میکنه؟

00:28:36.640 --> 00:28:40.120
آره میدونم

00:28:40.200 --> 00:28:42.720
جالبه

00:28:45.480 --> 00:28:47.640
باشه سمی

00:28:49.400 --> 00:28:51.120
خانوادش رو بیار تو

00:28:54.240 --> 00:28:56.200


00:29:03.400 --> 00:29:07.320
لطفا،لطفا بزار خانوادم برن

00:29:07.400 --> 00:29:10.160
تو از ما دزدی کردی سمی

00:29:10.240 --> 00:29:12.280
نه من نکردم

00:29:12.360 --> 00:29:15.560
چان توسط نیروهای ما دستگیر شد،چان برای تو کار میکرد

00:29:15.640 --> 00:29:18.000
و حالا کل خانوادت میمیرن

00:29:18.080 --> 00:29:19.360
من این کارو نکردم

00:29:19.440 --> 00:29:21.240
تو مجبور نبودی این کارو کنی

00:29:21.320 --> 00:29:24.120
میدونی چیه مایک؟حق با تو بود

00:29:25.640 --> 00:29:27.960
تو شلیک کن سمی

00:29:28.040 --> 00:29:30.880
من میزارم زن و بچت زنده بمونن

00:29:30.960 --> 00:29:32.640
چی؟

00:29:32.720 --> 00:29:35.000
چی،من مگه بد گفتم؟

00:29:35.080 --> 00:29:39.640
شلیک کن سمی یا من زن و بچتو میکشم

00:29:42.920 --> 00:29:44.400
شلیک کن

00:29:44.480 --> 00:29:46.080
من انجامش میدم

00:29:46.200 --> 00:29:47.000
شلیک کن

00:29:47.080 --> 00:29:48.200
من به اونا شلیک نمیکنم

00:29:48.280 --> 00:29:51.080
شلیک کن یا من کل خانوادت و میکشم

00:29:51.160 --> 00:29:52.680
نه!

00:29:52.760 --> 00:29:53.560
تو میخوای زن وبچت بمیرن؟

00:29:53.680 --> 00:29:57.320
من این کارو نمیکنم،باشه؟من به اونا شلیک نمی کنم

00:29:57.400 --> 00:29:58.960
Fuck it. تمومش کن

00:29:59.040 --> 00:30:00.880
نه!نه!

00:30:04.040 --> 00:30:06.200
برای چی منتظری؟مایک؟شلیک کن

00:30:06.280 --> 00:30:08.920
شلیک کن
 تو عوضی!شلیک کن

00:30:09.000 --> 00:30:10.680
من نمیتونم!!

00:30:14.240 --> 00:30:15.880
ولم کن!

00:30:18.600 --> 00:30:20.840


00:30:20.920 --> 00:30:24.040
آه سمی!!!

00:30:24.120 --> 00:30:26.040


00:30:26.120 --> 00:30:28.560


00:30:28.640 --> 00:30:32.360


00:30:32.440 --> 00:30:34.240
خوبه!مایک

00:30:34.320 --> 00:30:37.160


00:30:42.720 --> 00:30:45.400


00:30:45.480 --> 00:30:47.480
خوب بچه ها،بیاریدش بالا

00:30:47.560 --> 00:30:49.400
مجسمه رو ببریم بیرون از اینجا

00:30:49.480 --> 00:30:52.480
نیروی کمکی ها؟

00:30:52.600 --> 00:30:55.320
بدو بیا!

00:30:55.400 --> 00:30:58.680


00:31:08.520 --> 00:31:11.600


00:31:11.680 --> 00:31:15.120


00:31:15.200 --> 00:31:18.960
آه،پدر،فکر کنم توی کلیسا با مشکلات بیشتری سر وکار داریم

00:31:19.040 --> 00:31:21.360
نقطه درست

00:31:22.680 --> 00:31:25.840
من مجبورم به اعتراف گوش بدم

00:31:25.920 --> 00:31:27.920
سلام خانم ارین

00:31:28.000 --> 00:31:31.280
روز خوبیه پدر.اعتراف منو گوش میدید؟

00:31:31.360 --> 00:31:34.320
من اعترافاتتو دیشب گوش دادم

00:31:35.840 --> 00:31:37.160
آه،تو این کارو کردی؟

00:31:37.240 --> 00:31:38.760
بله

00:31:38.840 --> 00:31:41.960
عالیه.میتونی دوبار بشنوی؟

00:31:42.040 --> 00:31:43.480
حتما

00:31:47.600 --> 00:31:49.760


00:31:49.880 --> 00:31:52.640
خوب،من دارم از گرسنگی میمیرم،بریم یه چیزی بخوریم

00:32:01.160 --> 00:32:05.480
من هنوز فکر میکنم که طبقات مختلف بهشت وجود داره

00:32:05.560 --> 00:32:08.080
و؟

00:32:08.200 --> 00:32:13.320
و چی میشه اگه شوهرم توی طبقات پایین باشه اونوقت من کجام؟

00:32:13.400 --> 00:32:15.320
مت نمیتونیم با هم باشیم

00:32:15.400 --> 00:32:18.200
آه،فکر نمی کنم این گناه باشه

00:32:18.280 --> 00:32:20.320
ولی این گناه از غرور نیست

00:32:20.440 --> 00:32:24.440
فکر کردن به اینکه تو تو طبقه ی بالاتری نسبت به شوهرتی؟

00:32:27.200 --> 00:32:29.920
سه درود بر مریم بفرست

00:32:32.000 --> 00:32:35.240
سه درود؟

00:32:35.320 --> 00:32:38.680
همش همین؟برای گناه غرور؟

00:32:43.480 --> 00:32:45.160


00:32:54.840 --> 00:32:58.120
اه،اه

00:32:59.600 --> 00:33:02.560
این افتخاره، آنها باکرگی رو بشکنند

00:33:02.640 --> 00:33:04.800
و جعبه مجموعه

00:33:04.880 --> 00:33:07.960
آه،در واقع روح ناامید

00:33:30.200 --> 00:33:32.400
خوب،همش20 مجسمه از کانادا؟

00:33:32.480 --> 00:33:34.480
آره

00:33:34.560 --> 00:33:37.080
خوب شغلی،فروختن مجسمه های دینی؟

00:33:37.160 --> 00:33:40.560
خوب،چی میتونم بگم؟مومنان،اونا مشتری های ثابتند

00:33:43.640 --> 00:33:44.800
اونجا؟

00:33:44.880 --> 00:33:46.320
درست اونجا

00:33:46.440 --> 00:33:48.640
ممنون،اون برای چی وایساده؟

00:33:48.720 --> 00:33:51.640
ماروین،درست اونجا وایسا

00:33:51.720 --> 00:33:54.560
یه دونه خوبشو داری

00:33:54.640 --> 00:33:57.280
هی،روک!ما این مجسمه ها رو از کامیون پیدا کردیم

00:33:57.360 --> 00:34:00.320
اینا خیلی سنگینن.چی حدس میزنی؟

00:34:00.400 --> 00:34:02.960
-نمیخوام اینو بگم،ولی انگارما یکی رو ازدست دادیم
-چی؟

00:34:03.040 --> 00:34:05.280
درسته!ما یه دونه رو از دست دادیم

00:34:05.360 --> 00:34:07.160
داری از چی حرف میززنی؟

00:34:07.240 --> 00:34:08.520
نگاه کن؟

00:34:08.600 --> 00:34:11.080
آره،دیدم

00:34:11.160 --> 00:34:13.000
ما مجسمه قهرمانو از دست دادیم،روک!

00:34:13.080 --> 00:34:15.360
غیر ممکنه

00:34:15.480 --> 00:34:18.840
10بار چکش کردم.حالا اون یکی مجسمه کجاست؟

00:34:18.920 --> 00:34:22.120
من 7 تا مجسمه بار زدم

00:34:22.200 --> 00:34:25.000
اینجا 7 تا از اون مجسمه های لعنتی بود

00:34:25.080 --> 00:34:27.280
من برای این عصبانی نمیشم

00:34:27.400 --> 00:34:29.480
حالا اون مجسمه کجاس؟

00:34:29.560 --> 00:34:33.360
میخوای بگی من برداشتم

00:34:33.440 --> 00:34:36.800
آره.همینو میخوام بگم
حالا کجاست؟

00:34:36.880 --> 00:34:39.560
میکشمت،لعنتی میکشمت

00:34:39.640 --> 00:34:41.680
مجسمه لعنتی کجاست؟

00:34:41.760 --> 00:34:44.760
من میدونم سنگ مرمر

00:34:46.680 --> 00:34:47.800
آره

00:34:47.920 --> 00:34:50.160
تو بهم میگی دزد
تو میگی من از خانوادم دزدی میکنم

00:34:50.240 --> 00:34:51.800
آره.من دیگه موافق نیستم

00:34:51.880 --> 00:34:53.080
این یه روز خوبه برای من

00:34:53.160 --> 00:34:57.000
این خونه منه،میفهمی؟
این خونه منه!

00:34:57.080 --> 00:34:58.800
Prick, cocksucker!

00:34:58.880 --> 00:35:02.200
چیکار میکنی؟چه خبره؟

00:35:02.280 --> 00:35:03.560
تو یه دورغگویی

00:35:03.640 --> 00:35:06.440
هی هی
لعنت بر تو

00:35:06.480 --> 00:35:07.520
آروم آروم

00:35:07.600 --> 00:35:09.720
لعنت بر تو روک!!

00:35:09.800 --> 00:35:11.680
چه خبره؟

00:35:11.760 --> 00:35:14.480
یه مجسمه گم شده.یه دونه از خوباش

00:35:14.560 --> 00:35:15.800
چی گفتی؟

00:35:15.880 --> 00:35:17.200
اون میگه من برداشتمش

00:35:17.280 --> 00:35:18.080
خفه شو!چی؟

00:35:18.200 --> 00:35:19.040
اون تنها کسیه که میتونه برش داشته باشه

00:35:19.200 --> 00:35:21.400
-دوباره بگو؟
-لعنت بر تو من برنداشتم

00:35:21.440 --> 00:35:22.640
خفه شو!چی گم شده؟

00:35:22.720 --> 00:35:23.000
یه مجسمه

00:35:23.120 --> 00:35:23.920
یه دونه از خوبا؟

00:35:24.040 --> 00:35:27.640
آره.یه دونه از قهرمونا

00:35:27.720 --> 00:35:31.760
من بر نداشتم،پدر.پدر،اون دروغگو

00:35:31.880 --> 00:35:34.760
اینو نگو.اون تنها کسیه که میتونه برش داشته باشه

00:35:34.840 --> 00:35:35.880
درست نیست

00:35:35.960 --> 00:35:37.760


00:35:41.400 --> 00:35:44.080
واقعا یه مجسمه گم شده؟

00:35:44.160 --> 00:35:46.280
آره،آره،یه مجسمه گم شده

00:35:46.360 --> 00:35:46.960
چکش کردی؟

00:35:47.040 --> 00:35:48.960
آره من نمیدونم اون لعنتی کجاست

00:35:49.040 --> 00:35:53.040
بیا اینجا بیا اینجا .گوش کن

00:35:53.120 --> 00:35:56.880
حالا برمیگردی و اون مجسمه رو پیدا میکنی

00:36:01.160 --> 00:36:02.440
خوب کی اونو برداشته؟

00:36:02.520 --> 00:36:03.960
من نبودم پدر

00:36:04.080 --> 00:36:07.440
روک،کی برش داشت؟

00:36:07.520 --> 00:36:11.160
فقط دو نفر دسترسی کامل به اون مجسمه ها داشتند

00:36:11.240 --> 00:36:13.200
من و مایک

00:36:13.280 --> 00:36:14.640
مایک،مایک،مایک؟

00:36:14.720 --> 00:36:17.000
پانک کوچیک.برای جید کار میکنه

00:36:19.240 --> 00:36:21.120
کار اونه

00:36:21.200 --> 00:36:23.720
کار اونه. کار کسی دیگه ای نیست

00:36:23.800 --> 00:36:25.600
باشه؟خوب،این نشون میده که من برم اونجا

00:36:25.680 --> 00:36:28.480
من پیدااش میکنم و میکشمش

00:36:28.600 --> 00:36:32.480
تو نمیتونی به خاطر اینکه من اینکارو می کنم تا زمانی که ائم مجسمه رو پیدا کنم

00:36:32.560 --> 00:36:35.320
؟این دقیقا همون چیزی که من میخوام،پاسپورتتو داری

00:36:35.400 --> 00:36:36.080
بله قربان

00:36:36.160 --> 00:36:39.400
من همیشه مال خودمو جا میزارم،این بزرگه روک

00:36:39.480 --> 00:36:42.320
منظورم اینه که این خیلی بزرگه،این میتونه تو رو برای زندگی آماده کنه

00:36:42.400 --> 00:36:45.920
من میدونم،میدونم،نترس بابامن میتونم با این بسازم

00:36:46.000 --> 00:36:50.320
میدونی،تنها جرم تو دنیا اینه که شکست بخوری

00:36:50.400 --> 00:36:54.200
متقاعد شدم،نمیدونستم ولی حالا میدونم

00:36:54.280 --> 00:36:57.640


00:36:57.800 --> 00:37:01.360
همه پولا رو خرج کردند
با پلا دارن پرواز میکنن

00:37:01.440 --> 00:37:03.920
...

00:37:04.000 --> 00:37:06.920
این جرم واقعی...

00:37:07.040 --> 00:37:11.440
میدونی،وقتی من تو تورنتو کار می کردم این مرد اونجا بود.اسمش اسپراتز

00:37:11.520 --> 00:37:14.320
نمیتونم فراموشش کنم اون مرده الان

00:37:14.440 --> 00:37:17.320
من کشتمش،چنتا از رفیقاشم کشتم

00:37:17.440 --> 00:37:22.040
اون این جاها مواد میفروختند تمام این کثیف کاری ها رو میکردند

00:37:22.200 --> 00:37:25.080
و من فکر می کردم که دارم کاره خوبی می کنم

00:37:25.240 --> 00:37:28.840
من واقعا تو گودال بودم،تمیز کردن خیابونا،اشتباه می کردم

00:37:28.920 --> 00:37:31.680
اون هیچ کار خوبی نکرد.مردم هر وقتمواد میخواستن میگرفتن

00:37:31.760 --> 00:37:34.040
اوناهر وقت می خواستن این کارای کثیفو انجام بدن،انجام میدادن،

00:37:34.120 --> 00:37:36.280
اینا همه برای پوله پسرم

00:37:36.360 --> 00:37:38.600
من خوشحالم که حالا اینورم

00:37:38.680 --> 00:37:40.920
طرفه پول

00:37:41.000 --> 00:37:43.800
خوب؟من همه این کار را رو به خاطر تو کردم،میفهمی که؟

00:37:43.920 --> 00:37:49.720
آره!آره پدر من واقعا کارایی که برای من کردی تحسین میکنم

00:37:49.800 --> 00:37:53.080
من دوست دارم تو پسرمی

00:37:53.200 --> 00:37:56.360
تو باید خوب باشی،تو باید اینکار خوب انجام بدی،اگه کمک خواستی زنگ بزن

00:37:56.440 --> 00:37:58.960
باشه،ولی به کمکت نیاز ندارم

00:37:59.040 --> 00:38:03.120
من از عهدش بر میام.من این مشکلو برطرف میکنم

00:38:03.240 --> 00:38:06.600
اگه برنامه ای برا ترخیص کالا از گمرک باشه

00:38:06.680 --> 00:38:08.480
 میتونیم با دلال یا POS. دنبالش بگردیم

00:38:08.560 --> 00:38:10.640
- POS?
- نقطه محموله

00:38:10.760 --> 00:38:14.120
ما اسم دلال رو داریم.ولی کی اونو استخدام کرده؟میتونی بفهمی؟

00:38:14.200 --> 00:38:16.200
حتما،10 دقیقه بهم وقت بده.برات پیداش میکنم

00:38:16.280 --> 00:38:19.400
عالی

00:38:19.480 --> 00:38:22.600


00:38:30.240 --> 00:38:32.720
الو?

00:38:32.840 --> 00:38:36.000
شرکت کارگذاری داره یه محموله بزرگ از مجسمه های دینی رو صادر میکنه

00:38:36.080 --> 00:38:38.240
به مقصد یک کلیسا توی لو س آنجلس

00:38:38.360 --> 00:38:40.480
مجسمه های دینی؟

00:38:40.560 --> 00:38:43.320
آره.20 مجسمه مریم مقدس

00:38:43.400 --> 00:38:46.320
اینا حمل میشن به یه کلیسا تو لوس آنجلس ولی من آدرسو چک می کنم

00:38:46.400 --> 00:38:48.400
چینین کلیسایی وجود نداره

00:38:48.480 --> 00:38:50.560
شرکت کار گذاری کاملا باخته

00:38:50.640 --> 00:38:55.320
این مرد،حتی یه 10 سنتی هم نداره.خونش براه فروشه

00:38:55.440 --> 00:38:59.280
همسرش میخواد ازش جدا شه.فقط به خاطر پول

00:38:59.360 --> 00:39:00.960
اون باید خریده شده باشه

00:39:01.080 --> 00:39:06.280
آه،اون خریده شده.اون شرکته استخدامش کرده،این مزخرفه،وجود نداره

00:39:06.360 --> 00:39:08.240
خوب،ما هیچ چیز نداریم

00:39:08.320 --> 00:39:09.880
نه یه چیزی داریم

00:39:09.960 --> 00:39:11.120
اون چیه؟

00:39:11.200 --> 00:39:12.480
20 مجسمه مقدس

00:39:13.560 --> 00:39:15.560
این چیزه بدیه؟

00:39:15.640 --> 00:39:18.080
خوب این بستگی به طرز فکرت داره

00:39:29.160 --> 00:39:30.880


00:39:30.960 --> 00:39:33.000
لعنت

00:39:47.120 --> 00:39:48.400
ایم مایکله!نه؟

00:39:48.480 --> 00:39:49.800
اره،مایک

00:39:51.520 --> 00:39:55.280
خوب،مایک این خیلی حرکته خوبی بود

00:39:55.360 --> 00:39:58.560
تا حالا تو این کلیسا حضور داشتی؟
برات آشنا نیست

00:39:58.640 --> 00:40:01.240
گاهی اینجا بودم آره

00:40:01.360 --> 00:40:04.520
خوب بازم مرسی،هدیه خوبی بود

00:40:07.760 --> 00:40:09.960
آره،این

00:40:10.040 --> 00:40:13.880
قبل از اینکه کشیش شم تو نظام بودم

00:40:15.240 --> 00:40:16.680
منظورت چیه؟

00:40:16.760 --> 00:40:20.560
این یه قربانیه لاتتینیه

00:40:20.640 --> 00:40:24.080
من و چهار تا دوستم،ما همه یه دونه داریم

00:40:24.160 --> 00:40:27.800
یه کلمه،همه یکجا

00:40:27.880 --> 00:40:29.240
ها

00:40:30.920 --> 00:40:34.600
خوب بقیه چی میگیرن؟

00:40:35.680 --> 00:40:38.920
آزادی،خانواده

00:40:39.000 --> 00:40:41.760
خون و تشویق

00:40:41.840 --> 00:40:44.040
تو قربانی شدی؟

00:40:44.120 --> 00:40:47.640
میدونی قربانی یعنی چی؟

00:40:51.400 --> 00:40:52.800
نه

00:40:54.240 --> 00:40:56.680
این عنی اینکه مقدس باشی

00:40:56.760 --> 00:41:01.560
من و دوستام،ما یه ارتش مخصوص تو افغانستان بودیم

00:41:01.640 --> 00:41:04.000
ماموریت ما این بود که موا د هروئینی رو نابودد کنیم

00:41:04.080 --> 00:41:06.800
ما تو کوهستان بودیم که سه تا موشک زدن به طرف ما

00:41:06.880 --> 00:41:09.240
من تنها کسی بودم که زنده موندم

00:41:09.360 --> 00:41:13.040
الته نمیه گفت زنده موندم بعد از اون حادثه

00:41:13.120 --> 00:41:16.360
و این بود که یه کشیش شدی؟

00:41:16.440 --> 00:41:18.680
من یه کشیش شدم

00:41:18.760 --> 00:41:22.200
به خاطر اینکه فکر میکنم این سخت ترین کاریه که میتونم بکنم

00:41:22.280 --> 00:41:23.480
احمقانس نه؟

00:41:23.560 --> 00:41:25.080
خوب

00:41:25.160 --> 00:41:29.120
خوبه،چیکار میکنی؟خوبی؟

00:41:31.360 --> 00:41:34.960
میدونی چیه؟؟من شرط می بندم برادرت میاد اینجا

00:41:35.040 --> 00:41:37.400
اون الان یه کاری داره که باید انجام بده

00:41:37.480 --> 00:41:41.040
و من تا وقتی که اون برگرده ازت مراقبت نمیکنم؟

00:41:41.120 --> 00:41:43.840
باشه

00:41:43.960 --> 00:41:44.640
هی

00:41:44.720 --> 00:41:46.880
چی گفتم بهت؟

00:41:46.960 --> 00:41:49.000
سلام،ببخشید دیر اومدم

00:41:49.080 --> 00:41:50.560
اشکال نداره

00:41:50.640 --> 00:41:52.120
ممنون

00:41:52.200 --> 00:41:53.880
اره مشکلی نیست

00:41:58.920 --> 00:42:01.120
هی انجل

00:42:01.200 --> 00:42:03.160
چیکار میکنی؟

00:42:07.080 --> 00:42:09.760
خوب؟

00:42:09.840 --> 00:42:13.040
فکر می کنم باید حرکت کنیم

00:42:13.120 --> 00:42:14.640
بریم

00:42:14.720 --> 00:42:16.960
اره اره باید فردا بریم

00:42:17.040 --> 00:42:18.840
چرا؟

00:42:18.920 --> 00:42:21.120
خوب فکر کنم

00:42:21.200 --> 00:42:24.000
فکر کنم یه تغییر خیلی برامون خوبه

00:42:24.080 --> 00:42:26.160
ولب کجا میخوایم بریم؟

00:42:26.240 --> 00:42:27.840
به هتل برای مدتی

00:42:27.920 --> 00:42:29.040
برای چه مدتی؟

00:42:29.160 --> 00:42:34.040
فقط برای چند روز،بعدا میریم به خونه خودمون

00:42:34.120 --> 00:42:34.760
ما؟

00:42:34.840 --> 00:42:37.040
اره

00:42:37.120 --> 00:42:37.720
یه خونه؟

00:42:37.800 --> 00:42:40.840
یه خونه،خبر خوبی بود؟

00:42:40.920 --> 00:42:43.000
خبر خوبی بود؟
- آره

00:42:43.080 --> 00:42:44.280
-خبر خوبی بود؟
-آره

00:42:44.360 --> 00:42:45.960
بگو "آره من خونه میخوام"

00:42:46.040 --> 00:42:47.160
آره من خونه می خوام

00:42:47.240 --> 00:42:49.480
آره من خونه می خوام

00:43:01.280 --> 00:43:03.040


00:43:03.120 --> 00:43:05.360
بله؟

00:43:05.440 --> 00:43:08.480
رئیس میگه باید با دنی قرار بزاری

00:43:08.560 --> 00:43:10.680
لعنت

00:43:10.760 --> 00:43:14.000
اره،اون یه ساعته که منتظرته

00:43:15.560 --> 00:43:18.240
جان؟الو؟

00:43:18.360 --> 00:43:21.840
دکتر،دکتر، شاید نباید بری اون بالا

00:43:21.920 --> 00:43:24.200
خدا میدونه اون چیکار می کنه

00:43:24.280 --> 00:43:28.240
دکتر،اون الان تو یه حاله دیگس

00:43:41.920 --> 00:43:44.600
جان!جان!

00:43:47.640 --> 00:43:49.080
چی؟

00:43:49.160 --> 00:43:51.880
دیونه شدی؟

00:43:54.920 --> 00:43:57.440
هنوز تو خونه ای جان؟

00:43:57.520 --> 00:44:00.040
چرا هنوز اونجایی؟

00:44:05.840 --> 00:44:08.000
این اونا رو بر می گردونه

00:44:20.760 --> 00:44:23.120
ما باید می مردم اونشب،دکتر

00:44:25.520 --> 00:44:28.800
خوب ولی نمردی

00:44:30.800 --> 00:44:32.920
میبینی؟

00:44:33.000 --> 00:44:35.800
هیچ چیز به عقب بر نمیگرده دکتر

00:44:35.880 --> 00:44:38.360
تو راست می گی

00:44:38.440 --> 00:44:40.400
من الان اینجام

00:44:40.480 --> 00:44:44.640


00:44:44.720 --> 00:44:46.600
تو خوبی

00:44:46.680 --> 00:44:49.880
به خاطر اینکه الان اینجام،این جای لعنتی

00:44:53.760 --> 00:44:56.320
انجل،عجله کن،آماده ای بری؟

00:44:56.400 --> 00:44:56.840
اره

00:44:56.920 --> 00:44:59.400
خوب عجله کن

00:45:05.480 --> 00:45:08.520


00:45:11.040 --> 00:45:14.480
بدو مایک تلفنو جواب بده

00:45:14.560 --> 00:45:16.440


00:45:16.520 --> 00:45:20.280
نمیخوای جوابش بدی؟

00:45:20.360 --> 00:45:24.280
تو  برای چرخوندن اون مشروب به اینور اونور زیاد پیر نیستی؟

00:45:24.360 --> 00:45:27.360
مامان دادش بهم

00:45:29.200 --> 00:45:31.040
باشه

00:45:32.440 --> 00:45:34.400
متاسفم

00:45:48.800 --> 00:45:51.000
چی فکر می کنی؟خوبه؟اره؟

00:45:53.120 --> 00:45:54.240
باشه

00:45:59.640 --> 00:46:01.080
جریان چیه؟

00:46:01.160 --> 00:46:03.640
اینجا رو دوست ندارم

00:46:03.760 --> 00:46:07.080
هی،ببین این فقط موقتی باشه؟

00:46:07.160 --> 00:46:09.760
فقط برای یک یا دوشب،یادت باشه

00:46:09.840 --> 00:46:13.000
زود ما برای خودمون خونه دار میشیم

00:46:13.080 --> 00:46:16.240
شاید یدونه با استخر

00:46:16.360 --> 00:46:18.800
باید چندتا کارو اول انجام بدم باشه؟

00:46:18.880 --> 00:46:22.520
بعدش میریم به یه جای دور،دور دور

00:46:22.600 --> 00:46:23.840
متوجه ای؟

00:46:23.920 --> 00:46:25.360
اره

00:46:25.440 --> 00:46:30.200
میدونی،من مطمئنم که بلا از اینجا خوشش میاد

00:46:30.280 --> 00:46:31.520
نه خوشش نمیاد

00:46:31.600 --> 00:46:34.960
اه آره؟می پرسیم ازش؟

00:46:35.040 --> 00:46:37.360
از اینجا خوشت میاد بلا؟

00:46:37.440 --> 00:46:39.120
ممم

00:46:39.200 --> 00:46:43.800
اه میبینی؟اون اینجا رو دوست داره

00:46:43.880 --> 00:46:48.760
بلا!دوست داری بپری رو تخت؟

00:46:48.840 --> 00:46:50.080
ممم

00:46:50.160 --> 00:46:54.040
دوست داری؟باشه

00:46:56.400 --> 00:46:58.880
[laughs]

00:46:58.960 --> 00:47:03.200
وووو،پریدن روی تخت

00:47:03.320 --> 00:47:06.480
ببین؟من گفتم بهت اینجا اونقدرا هم بد نیست

00:47:06.560 --> 00:47:09.040


00:47:13.480 --> 00:47:15.120
اه لعنت

00:47:22.000 --> 00:47:23.280
جید؟

00:47:23.360 --> 00:47:26.280
سلام مایک

00:47:26.360 --> 00:47:28.080
مجسمه کجاس؟

00:47:28.160 --> 00:47:31.440
گفتم بهت می خوامش

00:47:31.520 --> 00:47:34.160
باید الان داشته باشیش

00:47:34.240 --> 00:47:37.120
ووو تو باید یه ذره شجاعت داشته باشی

00:47:37.200 --> 00:47:40.880
اره،من یه ملیون دلار می خوام

00:47:40.920 --> 00:47:45.280
چطوره بیای پیشه من با هم صحبت کنیم؟

00:47:45.360 --> 00:47:48.040
من انجامش بدمو بمیرم

00:47:48.200 --> 00:47:51.480
من ببرمت پیش مجسمه و خودم بمیرم،این نقشته

00:47:51.560 --> 00:47:54.760


00:47:54.840 --> 00:47:58.120
بعد میگم کجا میتونی پیداش کنی

00:47:58.200 --> 00:48:01.400
بازی خطرناتکی رو شروع کردی مایک

00:48:01.480 --> 00:48:03.960
ننمیتونی از من مخفی بشی

00:48:04.080 --> 00:48:09.480
و بهت قول میدم تو تنها کسی نیستی که آسیب میبینه

00:48:09.560 --> 00:48:12.680
من وادار به انجام این کار نکن

00:48:12.800 --> 00:48:19.360
پول از مامور انتقال بگیر.اونوقت میتونی مجسمه رو بگیری.باشه جید؟

00:48:19.480 --> 00:48:21.920
من سعیمو کردم منصرفت کنم

00:48:22.000 --> 00:48:24.200
از انجام دادن این اشتباه بزرگ ،مایک

00:48:24.320 --> 00:48:29.400
فقط بیا به باشگاه و با هم حرف بزنیم

00:48:29.480 --> 00:48:31.320
پولو حاضر کن

00:48:31.400 --> 00:48:34.280
مایک گوشی بده بلا

00:48:38.200 --> 00:48:39.960
یه لحظه

00:48:41.960 --> 00:48:43.920
کجا می خوایم بریم؟

00:48:44.000 --> 00:48:46.560
ما در مورد اینجا درست می گفتیم اینجا رو دوست نداریم

00:48:46.640 --> 00:48:48.200
خوب،

00:48:48.280 --> 00:48:48.760
فقط در مواقعی

00:48:48.840 --> 00:48:50.080
در چه مواقعی؟

00:48:50.160 --> 00:48:51.760
بدو

00:48:51.840 --> 00:48:55.800
اره،مایک مجسمه رو داره شک نکن باشه؟

00:48:55.880 --> 00:48:57.960
در مورد اینکه کجاست هیچ نظری نداری؟

00:48:58.040 --> 00:49:01.160
من یه Diamond بیرون آپارتمانش پارک کردم دیشب

00:49:01.240 --> 00:49:03.880
اونو خواهرش سوار یه تاکسی شدن امروز صبح

00:49:03.960 --> 00:49:06.280
دایمون اونا رو تا هتل تعغیب کرد

00:49:06.360 --> 00:49:09.360
خوب،حالا باید هیچ نظری در مورد اینکه مجسمه ها کجاست داشته باشیم؟

00:49:09.440 --> 00:49:12.640
کی میدونه؟اون میتونه همه جاباشه

00:49:12.760 --> 00:49:16.160
جید چرا چیزی بهم نمیگی.منو مجبور نکن بیام ااونجا

00:49:16.240 --> 00:49:18.480
چرا نه؟

00:49:18.560 --> 00:49:22.640
موضوع چیه؟

00:49:22.720 --> 00:49:25.840
نترس من حواسم هست

00:49:25.920 --> 00:49:27.520
دارم ادامه میدم

00:49:41.080 --> 00:49:43.520
رفیقت با من میاد بالا

00:49:43.600 --> 00:49:48.160
و این زیرکانه تریین کاریه که میتونی بکنی؟

00:49:48.280 --> 00:49:52.840
ما میتونیم از اونچه که تو فکرشو میکنی پولدارتر بشیم

00:49:52.920 --> 00:49:57.560
کی میدونه که خررید و فروش مواد بهتره یا narco cop?

00:49:57.640 --> 00:50:00.400
کی میتونه بهتر باشه؟

00:50:00.480 --> 00:50:06.040


00:50:06.120 --> 00:50:11.160


00:50:25.280 --> 00:50:26.720
نگاهکن منو مایک،نگاه کن

00:50:30.840 --> 00:50:32.000
وایستا

00:50:32.080 --> 00:50:32.960
چی؟

00:50:33.040 --> 00:50:34.800
من بلا رو فراموش کردم

00:50:34.880 --> 00:50:35.960
تو چی؟

00:50:36.040 --> 00:50:38.640
مایک بتاید برگردیم من بلا رو یادم رفت

00:50:38.720 --> 00:50:39.640
چطور این کارو کردی انجل؟

00:50:39.720 --> 00:50:40.760
متاسفم

00:50:40.840 --> 00:50:44.160
چطور این کارو کردی؟

00:50:44.240 --> 00:50:46.080
متاسفم

00:50:46.160 --> 00:50:47.720
باشه من میرم میارمش

00:50:47.840 --> 00:50:49.720
- قول میدی?
- آره!

00:50:49.840 --> 00:50:51.120
تو بهم گفتی انجل امروز نمیاد

00:50:51.200 --> 00:50:53.640
من اتاق نداشتم

00:50:53.760 --> 00:50:57.480
میدونم ببخشید.من باید یه کاریو اول انجام بدم

00:50:57.560 --> 00:50:59.920
فقط نیم ساعت طول میکشه

00:51:00.040 --> 00:51:01.160
خوب اونو با خودت ببر

00:51:01.240 --> 00:51:06.000
من نمیتونم،نمیتونم اون با خودم ببرم

00:51:06.080 --> 00:51:08.760
این ممکن نیست

00:51:08.840 --> 00:51:11.280
مایک چی شده؟

00:51:12.680 --> 00:51:14.080
میتونی بهم بگی

00:51:14.160 --> 00:51:16.960
نه نه من نممیتونم

00:51:17.040 --> 00:51:18.440
شاید بتونم کمک کنم

00:51:18.520 --> 00:51:20.760
نه نمیتونی بهم کمک کنی،بهم اعتماد کن

00:51:22.840 --> 00:51:24.840
نمیتونی بهم کمک کنی

00:51:28.520 --> 00:51:29.760
باشه برو

00:51:29.880 --> 00:51:31.120
ممنون

00:51:31.200 --> 00:51:32.960
من برمیگردم،قسم مسخورم

00:51:33.040 --> 00:51:35.080
نیم ساعت

00:51:43.360 --> 00:51:44.720
ببخشید

00:51:45.680 --> 00:51:47.280
متاسفم

00:52:08.400 --> 00:52:09.720
روز خوش پدر

00:52:09.800 --> 00:52:11.840
روز خوش آقای ارین

00:52:11.920 --> 00:52:16.560
میدونی ما مجسمه های جدید گریان رو دیدیم

00:52:16.640 --> 00:52:18.560
اره اره شنیدم

00:52:18.640 --> 00:52:20.880
اه،واقعا یه معجره است پدر

00:52:20.960 --> 00:52:24.080
میتونه باشه آقای ارین

00:52:45.520 --> 00:52:47.040
بله؟

00:52:47.120 --> 00:52:49.840
هی راشلم گوش کن

00:52:49.960 --> 00:52:52.840
این بچه خواهرشو اینجا جا گذاشته

00:52:54.440 --> 00:52:57.320
من امیدوارم تو با هاش حرف بزنی

00:52:57.400 --> 00:53:00.480
جان،من فکر می کنم اون تو دردسر

00:53:00.560 --> 00:53:03.440
شمارش چنده؟

00:53:31.320 --> 00:53:33.520
کجاس؟کجاس؟

00:53:33.600 --> 00:53:35.560


00:53:35.640 --> 00:53:37.480
بدو

00:53:39.080 --> 00:53:40.520
بله

00:53:40.600 --> 00:53:41.960
مایکم

00:53:43.000 --> 00:53:45.160
کی پشته خطه؟

00:53:45.240 --> 00:53:48.680
راشل ازم خواسته باها تماس بگیرم

00:53:48.800 --> 00:53:53.240
اون نباید اینکارو میکرد،اون نباید شماره منو میداد

00:53:53.320 --> 00:53:57.960
اره،خوب اون این کارو کرد،تو تو دردسری؟

00:53:58.040 --> 00:54:00.320
ببین این به توهیچ ربطی نداره

00:54:00.400 --> 00:54:03.480
هی من پلیسم میفهمی؟

00:54:03.560 --> 00:54:07.160
رفیق من نمیدونم تو کی هستی؟

00:54:07.240 --> 00:54:11.200
تو خاهرتو پیش راشل جا گذاشتی.گفتی از مراقبت کنه چرا؟

00:54:17.320 --> 00:54:19.760
من نمیتونم بهت کمک کنم تا باهام حرف نزنی.مایک

00:54:21.680 --> 00:54:23.360
اینا...

00:54:25.200 --> 00:54:27.160
این ادما

00:54:27.240 --> 00:54:30.800
اونا ازم مراقبت می کنن

00:54:30.880 --> 00:54:32.480
منظورم..

00:54:34.000 --> 00:54:36.200
چه کارای دیگه باید بکنیم؟

00:54:37.880 --> 00:54:41.800
ما پدر نداریم مارمونم مرده

00:54:43.800 --> 00:54:46.480
من و خواهرم

00:54:47.960 --> 00:54:49.760
ما هیچ چی نداریم

00:54:52.240 --> 00:54:55.200
من سعی کردم با اتین کشیش حرف بزنم ولی..

00:54:57.960 --> 00:55:01.080
چی..

00:55:01.160 --> 00:55:03.560
ا.نا هیچ وقت نمیزاشتن من برم

00:55:05.760 --> 00:55:07.360
منظورم اینه

00:55:09.960 --> 00:55:11.920
من میدونم

00:55:16.320 --> 00:55:19.160
و مجبور شدم اینجوری انجامش بدم

00:55:19.240 --> 00:55:21.560
من مجبور شدم

00:55:21.640 --> 00:55:24.040
برای خواهرم

00:55:24.120 --> 00:55:26.800
اه،مایک آروم تر

00:55:26.880 --> 00:55:30.120
من ازت میخوام که 20 دقیقه دیگه تو رک سنتر منو ببینی

00:55:30.200 --> 00:55:32.320
میشنوی من دارم میرم اونجا

00:55:32.400 --> 00:55:34.600
باشه

00:55:34.680 --> 00:55:36.680


00:55:36.760 --> 00:55:39.000
این لعنتی اینجا چیکار میکنه

00:56:03.080 --> 00:56:05.600
برو بالا لعنتی

00:56:05.680 --> 00:56:08.080
من بهت اعتماد دارم مایک

00:56:08.200 --> 00:56:10.960
من میبرمت تو

00:56:11.040 --> 00:56:13.800
ببین چه جوری دار یجوابمو میدی

00:56:13.880 --> 00:56:15.400
پلیسا تو راهن

00:56:15.480 --> 00:56:17.440
این مزخرف مایک

00:56:17.520 --> 00:56:19.360
نه نیست

00:56:19.440 --> 00:56:22.080
مجسمه کجاست

00:56:22.160 --> 00:56:26.040
یک ملیون و بزاری من و خواهرم بریم این معامله مون بود

00:56:26.120 --> 00:56:29.040
تو معامله انجام نمیدی مایک!من انجام میدم

00:56:30.480 --> 00:56:32.520


00:56:32.640 --> 00:56:36.560
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که خواهرتو نجات بدی

00:56:36.640 --> 00:56:40.880
همین الان جای مجسمه ها رو میگی تا اون زنده بمونه

00:56:40.960 --> 00:56:43.360
اگه نگی اون میمیره

00:56:43.440 --> 00:56:45.440
بهت قول میدم که اینکارو میکنی

00:56:45.520 --> 00:56:47.880
اون 2 ملیونو آماده کن

00:56:47.960 --> 00:56:50.560
اون مجسمه کجاست؟مایک؟

00:56:50.640 --> 00:56:54.280
کجاست اون مجسمه لعنتی؟بگو بگو

00:56:54.360 --> 00:56:56.880
بگو بگو لعنتی عجله کن

00:56:57.000 --> 00:57:02.000
پاشو پاشو مایک عجله کن لعنتی

00:57:02.080 --> 00:57:04.080
لعنت بر تو

00:57:04.160 --> 00:57:06.160
بزار اون بره

00:57:06.240 --> 00:57:10.680
صورتم،صورتم تو صورتمو بریدی

00:57:10.760 --> 00:57:12.640
نه روک نه روک!

00:57:12.720 --> 00:57:14.080
می کشمت!!

00:57:14.160 --> 00:57:16.880
نه نه شلیک نکن بهش

00:57:18.200 --> 00:57:19.720
رووووک

00:57:23.760 --> 00:57:26.400
خدای من

00:57:27.760 --> 00:57:29.360
چیکار کردی؟

00:57:30.800 --> 00:57:33.600
اون صورت منو ضخمی کرد

00:57:36.640 --> 00:57:39.080


00:57:41.960 --> 00:57:44.200
مدیر صدای چندتا شلیک شنید

00:57:44.280 --> 00:57:47.400
اون گفت یه ماشین از تو پارکینگ اومد بیرون

00:57:52.240 --> 00:57:54.200
؟یه پلاک برداشت

00:57:54.280 --> 00:57:58.320
 نه نه

00:57:58.400 --> 00:58:01.440
هدف ما امروز صبح چک شد،پول پرداخ شده

00:58:01.520 --> 00:58:04.480
اون علامت "do not disturb" رو رو درش داشت

00:58:07.720 --> 00:58:11.280
این جا یه چیزی جان،او با یه دختر کوچیک چک شده

00:58:15.720 --> 00:58:18.280
دختر کوچیک وسط

00:58:21.520 --> 00:58:23.760
چه جوری اینو فهمیدی؟

00:58:40.800 --> 00:58:43.720
من فکر می کنم این مال تو

00:58:43.800 --> 00:58:47.720
تو هیچ خوشاوندی نداری

00:58:47.800 --> 00:58:50.160
من تلفن مایک و رو دارم

00:58:54.600 --> 00:58:56.760
تو مجبوری به خدمات کودکان زنگ بزنی

00:58:56.840 --> 00:58:59.840
اونجا هیچکی نیست تا صبح

00:58:59.920 --> 00:59:02.880
اون میتونه با تو شبو بمونه؟

00:59:03.000 --> 00:59:07.280
من امشب کار دارم.تو بیمارستان شیفتم

00:59:07.360 --> 00:59:10.040
شاید تو باید بگیریش

00:59:10.120 --> 00:59:11.480
من؟

00:59:11.560 --> 00:59:12.760
آره

00:59:17.240 --> 00:59:19.200
بفرما

00:59:21.240 --> 00:59:24.600
..

00:59:24.680 --> 00:59:27.160
من باید چیکارش کنم؟

00:59:27.240 --> 00:59:29.520
تو یه پلیسی،اون باید امنیت داشته باشه

00:59:31.560 --> 00:59:34.440
هیچکی با من امن نیست روک

00:59:38.360 --> 00:59:40.160
ممنون

01:00:45.240 --> 01:00:48.000
مایک کجاس؟

01:00:52.080 --> 01:00:53.760
اون چندتا کار داشت

01:00:55.320 --> 01:00:57.160
کار؟

01:00:57.280 --> 01:00:59.760
آره مار

01:01:02.080 --> 01:01:04.200
تو بلا رو آوردی برای من

01:01:04.280 --> 01:01:06.800
اره من اوردم

01:01:06.880 --> 01:01:09.080
تو کی هستی؟

01:01:09.160 --> 01:01:11.560
اسمم جان

01:01:11.640 --> 01:01:16.400
برادرت از من خواست که مواظبت باشم

01:01:16.480 --> 01:01:18.840
تو همش با اون می خوابی؟

01:01:18.920 --> 01:01:22.200
اسمش بلا

01:01:22.280 --> 01:01:24.880
برادرم میگه من براش خیلی پیرم

01:01:26.400 --> 01:01:28.480
تو هیچ وقت خیلی پیر نیستی

01:01:28.560 --> 01:01:30.880
سعی کن بخوابی

01:01:30.960 --> 01:01:33.760
میتونی برام داستان بگی؟

01:01:38.360 --> 01:01:41.480
هیچ داستانی نمیدونم

01:01:41.560 --> 01:01:45.320
یه دونه بسار.این اون کاری که برادرم میکنه

01:02:08.840 --> 01:02:12.000
یکی بود یکی نبود

01:02:12.080 --> 01:02:16.160
خیلی خیلی وقت پیش....

01:02:20.680 --> 01:02:23.000
و؟

01:02:28.200 --> 01:02:32.640
یکی بو یکی نبود خیلی خیلی وقت پیش

01:02:32.720 --> 01:02:38.360
در یک سرزمین دور نه زیاد دور

01:02:38.440 --> 01:02:40.680
یه دختر و یک دیو بود

01:02:52.080 --> 01:02:56.760
ما زندگی آنا رو جشن می گیریم
همسر عزیزش، جان

01:02:56.840 --> 01:03:00.040
و Noelle, دختر عزیزش

01:03:00.120 --> 01:03:05.320
ما گرامی میداریم آشنایمونو با اونها

01:03:05.440 --> 01:03:09.520
این عشق در دل ما میمونه ووو

01:03:09.600 --> 01:03:12.120
...

01:03:14.240 --> 01:03:16.920
خدا هرکس رو زندگی به خصوصی داد

01:03:17.000 --> 01:03:22.000
مسیح فرزند خدا با مردن و دوباره زنده شدن

01:03:22.080 --> 01:03:26.920
...

01:05:04.000 --> 01:05:06.920
تو باید جونتو حفظ کنی جان

01:05:07.040 --> 01:05:11.640
تو داری خودتو مجازات می کنی ولی اون کمک نمی کنه.هیچ جایی نمیبرتت

01:05:14.520 --> 01:05:17.280
تو نمیتونی اونجوری بری جان

01:05:17.360 --> 01:05:19.560
..

01:06:44.480 --> 01:06:46.240
م

01:07:04.680 --> 01:07:07.400
صبح بخیر جان

01:07:09.120 --> 01:07:10.960
صبح

01:07:16.360 --> 01:07:18.520
سر گیجه داری؟

01:07:20.920 --> 01:07:22.640
اره

01:07:30.480 --> 01:07:33.320
جان خانواده داری

01:07:36.440 --> 01:07:40.680
من بابا ندارم و مادرم رفته بهشت

01:07:44.800 --> 01:07:47.160
متاسفم اینو می شنوم

01:07:48.240 --> 01:07:50.400
من گشنمه

01:07:50.480 --> 01:07:54.120
بیا ببینیم تو یخچال چی داریم

01:08:05.200 --> 01:08:07.520
به نظر خوب نیست جان

01:08:11.480 --> 01:08:13.640
خوب من با خدمات کودکان صحبت می کنم

01:08:13.760 --> 01:08:17.160
اونا میگن من هر وقت بخوام میتونم اونو بیارم

01:08:19.040 --> 01:08:21.240
اه اره

01:08:21.320 --> 01:08:24.840
اه خدا

01:08:24.920 --> 01:08:29.040
گوش کون بچه گشنشه من میرم مغازه

01:08:29.120 --> 01:08:32.080
میتونی ازش مواظبت کنی برای مدتی؟

01:08:32.160 --> 01:08:35.360
خوب این اولین باره تو هیچ وقت دیگه از من درخواستی نداشتی

01:08:35.440 --> 01:08:37.320
اره؟

01:08:37.400 --> 01:08:39.680
باشه

01:08:39.760 --> 01:08:42.280
اره

01:08:42.360 --> 01:08:44.840
چند دقیقه دیگه میبینمت

01:08:44.920 --> 01:08:48.440
یه کاره جالب بلدی؟

01:08:48.520 --> 01:08:51.240
اره....

01:08:53.560 --> 01:08:56.760
دو تا

01:08:56.840 --> 01:09:01.120
نوبته منه....

01:09:01.200 --> 01:09:02.880
برو ماهی

01:09:05.360 --> 01:09:09.040
تو هیچ 6 داری؟

01:09:09.120 --> 01:09:11.080
برو ماهی

01:10:40.680 --> 01:10:42.240
John.

01:11:04.200 --> 01:11:08.960
انجل اسمه قشنگیه

01:11:09.040 --> 01:11:13.240
میدونی وقتی دختر بچه بودم این عروسکو دارم

01:11:13.320 --> 01:11:15.480
او صحبت کرد

01:11:15.560 --> 01:11:19.040
او هرچی من می خواستم بشنوم گفت

01:11:20.600 --> 01:11:23.800
من می خوام تو دوسش داشته باشی

01:11:23.880 --> 01:11:25.960
دوسش داری؟

01:11:32.280 --> 01:11:35.840
عزیزم اون مرد به نظر آدمه خوبی میاد

01:11:37.360 --> 01:11:39.800
ولی نیست

01:11:39.880 --> 01:11:42.200
اون می خواد کارای بدی کنه.

01:11:42.280 --> 01:11:45.040
باور نمی کنم

01:11:45.120 --> 01:11:47.520
اه تو فقط یه بچه بودی

01:11:47.640 --> 01:11:50.680
تو باید حرف منو گوش کنی

01:11:53.080 --> 01:11:56.600
برادرت برای مدت طولانی برای من کار می کرد

01:11:58.160 --> 01:12:02.800
من همیشه از تو واون مواظبت می کردم

01:12:02.880 --> 01:12:05.240
دوست دارم

01:12:05.320 --> 01:12:08.560
من باورت ندارم

01:12:08.640 --> 01:12:11.760
خوب این درسته

01:12:11.840 --> 01:12:15.080
برادرم کجاس؟

01:12:15.160 --> 01:12:18.920
سوال خوبیه

01:12:19.000 --> 01:12:21.440
این چیزی که ما می خوایم بدونیم

01:12:23.880 --> 01:12:27.960
ما می ترسیم که تو مشکل باشه

01:12:29.520 --> 01:12:31.600
به ما کمک می کنی که پیداش کنیم؟

01:12:31.680 --> 01:12:34.320
اره

01:12:34.400 --> 01:12:36.280
باشه

01:12:38.560 --> 01:12:40.640
Cookie?

01:12:42.000 --> 01:12:43.480
بدو

01:12:45.400 --> 01:12:49.880
مایک

01:12:55.560 --> 01:12:58.200
ما باید مجسمه رو پیدا کنیم

01:13:02.120 --> 01:13:04.280
این مجسمه

01:13:05.600 --> 01:13:10.160
مجسمه خاصی

01:13:10.240 --> 01:13:14.280
انجل یه همچن چیزی تا حالا دیدی؟

01:13:15.640 --> 01:13:16.960
اره

01:13:17.040 --> 01:13:19.760
دخت خوب...کجا عزیزم؟

01:13:19.840 --> 01:13:22.440
کجا دیدی؟

01:13:38.120 --> 01:13:40.680
تو کلیسا

01:13:44.320 --> 01:13:47.960
این خواهر نمیدونه او لعنتی رو

01:13:48.040 --> 01:13:49.600
مطمئنی

01:13:49.720 --> 01:13:51.280
من مثبتم

01:13:51.360 --> 01:13:54.240
اون میگه تو کلیسا داره

01:13:54.320 --> 01:13:57.320
البته یه همچین مجسمه ای تو کلیسا دیده

01:13:57.400 --> 01:13:59.800
اینا تو کلیسان تو همه جای دنیا

01:13:59.880 --> 01:14:02.080
کجاس ما بهش احتیج داریم

01:14:02.160 --> 01:14:07.480
ببین به نظرم باید با این دختر معامله کنیم

01:14:07.560 --> 01:14:09.360
جید درسته ولی من نمیتونم کنترلش کنم

01:14:09.440 --> 01:14:11.680
من کنترلش می کنم

01:14:11.760 --> 01:14:14.680
چرا؟تو نمی تونی.من ازش محافظت می کنم

01:14:14.760 --> 01:14:18.760
این در حقیقت یه افتضاح که من جمش می کنم

01:14:18.840 --> 01:14:21.280
حالا یه برنامه ای دارم برا گرفتنش

01:14:23.560 --> 01:14:26.600
به شرکت اطلاع دادی که دختر رو گرفتن

01:14:26.680 --> 01:14:29.200
اونا از خونم گرفتنش

01:14:29.280 --> 01:14:33.200
چه جحوری فهمیدن اونجاس؟به هیچکی نمیشه اعتماد کرد

01:14:33.280 --> 01:14:36.160
میتونی به من اعتماد کنی

01:14:36.240 --> 01:14:38.200
درسته؟

01:14:38.280 --> 01:14:41.280
مایک تو رو به اسم اشاره می کرد پدر

01:14:41.360 --> 01:14:42.960
چه جوری میشناسیش؟

01:14:43.040 --> 01:14:44.800
نه در حقیقت

01:14:44.880 --> 01:14:46.920
Did you ever hear his confession?

01:14:47.000 --> 01:14:49.680
اگر هم انجامش بدم تقسیمش نمی کنم

01:14:49.760 --> 01:14:52.440
برا بازی وقت ندارم پدر

01:14:52.520 --> 01:14:54.520
..

01:14:54.600 --> 01:14:57.200
...

01:14:57.320 --> 01:15:00.480
بچه هیچ وقت در مورد کسایی که باهاشون در ارتباط بودن حرفی نزد؟

01:15:00.560 --> 01:15:03.240
نه

01:15:03.320 --> 01:15:05.440


01:15:10.320 --> 01:15:11.960
این چیه؟

01:15:13.280 --> 01:15:15.760


01:15:17.240 --> 01:15:19.440
چندوقت این مجسمه اینجاس؟

01:15:19.560 --> 01:15:21.840
بچه،مایک اون به ما میدش

01:15:21.920 --> 01:15:23.800
کی فهمیدی مجسممون خرابه

01:15:23.880 --> 01:15:25.240
مسخرم کردی؟

01:15:25.320 --> 01:15:28.200
...

01:15:28.280 --> 01:15:31.600
...

01:15:31.720 --> 01:15:35.840
...

01:15:45.640 --> 01:15:47.440
هی چیکار می کنی؟

01:15:54.240 --> 01:15:57.080
اگه داری بازم هروئینو بازسازی می کنی

01:15:57.160 --> 01:16:00.440
وقتی خشک میشه عرق می کنه

01:16:00.560 --> 01:16:05.960
مریم مقدس با هروئین درست شده پدر

01:16:06.040 --> 01:16:08.800


01:16:31.720 --> 01:16:33.800
تو حق نداری جایی بری؟

01:16:33.880 --> 01:16:34.800
ولم کن

01:16:34.920 --> 01:16:38.960
هیچ جا نمیری

01:16:39.040 --> 01:16:40.680
برو کنار از جلوم

01:16:40.760 --> 01:16:42.920
بچتو بده من

01:16:43.000 --> 01:16:45.120
بده من بچه رو

01:16:45.200 --> 01:16:47.440
می کشمتا !!!بده من

01:16:47.520 --> 01:16:50.480
ازم دور شو لعنتی

01:16:50.560 --> 01:16:53.160
ادی داری چه غلطی می کنی؟

01:16:53.240 --> 01:16:57.200
اول برادرت حالاهم تو؟

01:16:57.280 --> 01:17:00.320
تینا من دیدم بچتو پس بگیری

01:17:00.400 --> 01:17:02.960
اون امده درست کنه یا؟

01:17:03.080 --> 01:17:05.040
سم لعنی؟

01:17:06.760 --> 01:17:09.520


01:17:11.440 --> 01:17:16.160
اه محافظام اومدن

01:17:16.240 --> 01:17:21.360
Lazarus. ./....

01:17:21.440 --> 01:17:23.720
تو هنوز تو خونه ای؟

01:17:23.800 --> 01:17:26.720
اه لعنی؟

01:17:26.800 --> 01:17:28.520
راچل کجحاس؟

01:17:28.600 --> 01:17:30.360
او بهترین کارشو کرد

01:17:30.480 --> 01:17:33.640
بچه کوچیک کرفتن من باید پیداش کنم

01:17:33.720 --> 01:17:38.600
اه یه ماموریت مقدس

01:17:38.680 --> 01:17:41.720
اون چیزی بگیر تا من یه گلوله نذاشتم توش

01:17:41.800 --> 01:17:45.600
وقت داره برای اون تموم میشه

01:17:47.600 --> 01:17:51.320
وقت داره برای همه مون تموم میشه به جز تو

01:17:53.080 --> 01:17:55.640
تو مردی مرد

01:17:57.480 --> 01:17:59.880
یه باشگاهی که بهش میگنStyx.

01:17:59.960 --> 01:18:04.360
یه زن که اسمش جد باشگاه رو داره

01:18:04.440 --> 01:18:08.920
ولی مردی که تو دنبالشی رووکه

01:18:09.000 --> 01:18:11.600
جید میدونه رووک کجاست؟

01:18:11.680 --> 01:18:13.320
روک بچه رو داره؟

01:18:13.440 --> 01:18:15.040
بپرس

01:18:16.400 --> 01:18:18.920
روک مرد جونی

01:18:19.000 --> 01:18:22.960
مردای جون خطرناکن

01:18:23.040 --> 01:18:26.200
مواظب باشش رفیق

01:18:26.280 --> 01:18:30.080
همون طوریی که گفتی من مردم

01:18:31.360 --> 01:18:33.880
هی رام پانچ من کجاست؟

01:18:33.960 --> 01:18:37.880
...

01:18:39.720 --> 01:18:42.000
...

01:19:19.640 --> 01:19:21.400
پلیسای لعنتی

01:19:24.400 --> 01:19:26.360
اون پلیسا بچه رو دارن

01:19:28.480 --> 01:19:30.120
این اینجا چیکار مکنه؟

01:19:34.360 --> 01:19:36.960
لعنت برا این.من این لعنتی رو می کشم

01:20:27.920 --> 01:20:29.840
خفه شو

01:20:32.760 --> 01:20:34.720
کجا می تونم رووک رو پیدا کنم؟

01:20:34.800 --> 01:20:37.920
من نمیدونم در مورد ی صحبت می کنی؟

01:20:41.440 --> 01:20:43.640
لعنت بر تو

01:20:55.040 --> 01:20:57.920
تو میدونی حالا؟

01:20:58.000 --> 01:21:01.240
پدر یه لحضه؟یلحظه به من وقت بده

01:21:01.400 --> 01:21:03.920
من همه این کارار رو برای این می کنمبه خاطر اینکه تو توجه نکردی.ادمای من انجلو دارن

01:21:04.000 --> 01:21:04.960
هیچ چیز نگران کننده ای نیست

01:21:05.040 --> 01:21:07.680
تو باید دقت کنی تو مجبوری دقت کنی

01:21:07.760 --> 01:21:09.880
او صورتو نو برید تو از من چه انتظاری داری؟

01:21:09.960 --> 01:21:10.960
تو روبرو ی آینه وایادی؟

01:21:11.120 --> 01:21:13.640
تو نباید اینجا میومدیومن از پس بر میومدم پدر

01:21:13.720 --> 01:21:15.920
....

01:21:16.040 --> 01:21:18.280
من خسته شدمومتنفرم ازاین شهر لعنتی

01:21:18.360 --> 01:21:21.920
تو نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی من دیگه بچه نیستم

01:21:26.000 --> 01:21:27.920
چه اتفاقی برات افتاده؟

01:21:29.440 --> 01:21:31.120
Whoa, whoa, whoa.

01:21:32.640 --> 01:21:34.440
تو مردی مرد اینو میدونی؟

01:21:34.560 --> 01:21:37.720
این اولین بار نیست که اینو میشنوم

01:21:37.800 --> 01:21:41.240
پلیس احمق میدونی پدرم کیه؟

01:21:41.320 --> 01:21:44.760
دختر کوچیکه کجاس؟

01:21:44.840 --> 01:21:48.000
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

01:21:49.560 --> 01:21:51.960
برا خودت میگم امیدوارم دروغ بگی

01:21:56.440 --> 01:22:01.440
نگاه کن به خودت پلیسه احمق

01:22:01.520 --> 01:22:04.560
یه بار دیگه ازت می پرسم

01:22:04.640 --> 01:22:06.600
دختر کوچیکه کجاس؟

01:22:19.040 --> 01:22:20.840
لعنت

01:22:24.360 --> 01:22:28.840
روک تلفنو رو من قطع کردی؟این کارو کردی؟

01:22:28.920 --> 01:22:31.480
من میترسم که روک نتونه بیاد پشت تلفن

01:22:31.560 --> 01:22:32.960
کی پشته خط؟

01:22:33.040 --> 01:22:34.800
مهمه؟

01:22:34.880 --> 01:22:38.200
گوشی رو بده روک؟

01:22:38.280 --> 01:22:40.760
خیلی دیر شده برای اون

01:22:42.520 --> 01:22:44.840
اگه درست باشه

01:22:44.920 --> 01:22:47.000
من با یک مرد مرده حرف می زنم

01:22:47.080 --> 01:22:49.600
دختر کجاست؟

01:22:51.440 --> 01:22:53.280
اها دختر کوچولوی ناز

01:22:53.360 --> 01:22:56.080
من مطمئنم یه چیزی دارم که تو میخوای

01:22:57.840 --> 01:23:00.160
تو به توجه من نیاز داری

01:23:00.240 --> 01:23:01.920
مجسمه

01:23:02.000 --> 01:23:03.640
اره

01:23:03.720 --> 01:23:07.200
دختر رو برام بیار و اینو پس بگیر

01:23:07.320 --> 01:23:10.320
به نظر معمله خوبی میاد،کجا ببینمت

01:23:10.400 --> 01:23:13.720
من باید مطمئن شم که دختر زندس

01:23:13.800 --> 01:23:16.200
گوش کون من مرد معاملم

01:23:16.280 --> 01:23:19.160
مرگ دختر یه مشکل بزرگه که من نیازی بهش ندارم

01:23:19.240 --> 01:23:21.680
من نیاز به زنگی ثثابتی دارم

01:23:21.760 --> 01:23:24.400
باشه فقط چند دقیقه

01:23:29.760 --> 01:23:33.080
هی بچه

01:23:34.640 --> 01:23:36.800
سلام بگو

01:23:36.880 --> 01:23:38.040
مایک؟

01:23:38.120 --> 01:23:39.560
انجل

01:23:39.640 --> 01:23:42.360
منم جان

01:23:43.560 --> 01:23:46.320
من ترسیدم جان

01:23:47.960 --> 01:23:50.920
میام نجاتت میدم

01:23:51.000 --> 01:23:52.640
این خوبه عزیزم خوبه

01:23:55.920 --> 01:23:58.040
ما خوبیم؟

01:23:58.160 --> 01:24:01.200
اره

01:24:02.440 --> 01:24:04.960
کی و کجا؟

01:24:12.240 --> 01:24:14.040
جان؟

01:24:14.120 --> 01:24:15.800
زندس

01:24:15.880 --> 01:24:17.800
من آمادم

01:24:35.800 --> 01:24:38.280
تو نباید این کار بکنی

01:24:38.360 --> 01:24:40.920
برای نیروی کمکی تماس بگیر

01:24:42.640 --> 01:24:44.440
اونا میکشنت

01:25:18.600 --> 01:25:21.360
جان من آرمنت

01:25:23.440 --> 01:25:26.480
دختر کوچولو کجاس؟

01:25:26.560 --> 01:25:29.720
خوب،از کجا بدونم چیزی که من میخوام رو تو داری؟

01:25:44.640 --> 01:25:46.760
ممنون

01:25:59.880 --> 01:26:02.920
باشه

01:26:03.000 --> 01:26:06.640
بزار دختره بره بعد من مبرمت پیشش

01:26:29.480 --> 01:26:31.560
من ترسیدم

01:26:31.640 --> 01:26:35.040
گوش کن من میخوام که با راشل بری باشه؟

01:26:35.120 --> 01:26:36.360
اره با راشل برو

01:26:36.440 --> 01:26:37.040
همه چی خوبه

01:26:37.120 --> 01:26:39.320
همه چی خوب میشه

01:26:45.600 --> 01:26:47.320
باشه

01:27:53.800 --> 01:27:55.800
خدا

01:27:55.880 --> 01:27:58.760
به من عقل و قدرت اطا کن

01:27:58.840 --> 01:28:01.800
تا کاریو که باید انجام بشه انجام بدم

01:28:16.640 --> 01:28:18.600
تو منو مسخره می کنی

01:28:18.680 --> 01:28:21.480
او تو؟

01:28:21.560 --> 01:28:24.080
خوب بیا بریم به کلیسا

01:28:30.080 --> 01:28:32.120
عصر بخیر پدر

01:28:32.200 --> 01:28:34.480
به نظر گم شدی؟میتونم کمکت کنم

01:28:34.560 --> 01:28:37.840
من یه بار گم شدم ولی الا پیدا شدم

01:28:45.120 --> 01:28:48.760
اه چه صدای زیباییی

01:28:51.560 --> 01:28:54.360
بعدا میبینمت

01:28:54.440 --> 01:28:59.320
خوب جان من زندگی دختر رو بهت برگردوندم

01:28:59.400 --> 01:29:04.920
ولی مطمئن نیستم که بزارم از این در بری بیرون

01:29:05.000 --> 01:29:08.920
چون پسرمو کشتی

01:29:09.000 --> 01:29:10.600
برای چی منتظری؟

01:29:10.680 --> 01:29:13.120
اقایون این خونه خداست

01:29:22.360 --> 01:29:24.080
خانواده

01:29:24.160 --> 01:29:26.600
جان همه چی خانوادس

01:29:26.680 --> 01:29:28.240
میدونم

01:29:28.320 --> 01:29:30.480
تو منو از خودم جدا کردی

01:29:42.040 --> 01:29:44.400
لطفا

01:29:44.480 --> 01:29:46.360
لطفا

01:29:53.200 --> 01:29:56.960
میدونی،

01:30:04.200 --> 01:30:07.120
خواهش می کنم بروو

01:30:07.240 --> 01:30:11.080
خوب،کشیش تو در جای اشتباهی هستی،من متاسفم پسرا

01:30:11.200 --> 01:30:13.280
میتونم اول دعا کنم خواهش می کنم؟

01:30:13.360 --> 01:30:15.120
سریع باش

01:30:16.560 --> 01:30:19.080
برو جلو پدر

01:30:28.200 --> 01:30:29.720
و خدا...

01:30:32.000 --> 01:30:34.480
شلیک کن بهش شلیک کن

01:30:36.200 --> 01:30:38.200
ندو جان شلیک کن

01:30:40.720 --> 01:30:41.880
بهش شلیک کن

01:30:44.040 --> 01:30:47.360
Goddammit! برو

01:31:12.520 --> 01:31:13.800
بندازش

01:31:13.880 --> 01:31:15.480
بندازش

01:31:18.600 --> 01:31:20.760
اسلحه رو بنداز

01:31:21.960 --> 01:31:25.040
وایسا جان وایسا

01:31:25.120 --> 01:31:30.200
وایسا من یه گلوله تو این کشیش لعنی میکارم

01:31:32.600 --> 01:31:35.760
بندازش

01:31:35.840 --> 01:31:38.360
تو میخوای شلیک کنی؟

01:31:38.440 --> 01:31:39.840
شلیک کن

01:31:39.920 --> 01:31:41.760
تو هر جفتمونو می کشی

01:31:41.840 --> 01:31:44.640
جان لعنی به ای عوضی شلیک کن

01:31:46.120 --> 01:31:48.800
زندگیش ماله منه

01:34:23.960 --> 01:34:25.800
کمربند ایمنی

01:34:26.480 --> 01:34:34.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:34:34.280 --> 01:34:37.120
جان fbi صحبت میکنه

01:34:37.200 --> 01:34:39.240
تو باید بدونی که ما بین مردم آدم داریم

01:34:39.320 --> 01:34:42.280
اون دختر و همسرتو کشت