WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:15.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:50.410 --> 00:01:55.746
<i>شانگهاي
زمان حاضر</i>

00:01:59.470 --> 00:02:02.681
...مردم ميگن من دارم سباستين و نينا رو مي فرستم نيويورک

00:02:02.849 --> 00:02:04.057
تا هيچکدوم نتونند کارمو از دستم در بيارن...

00:02:06.144 --> 00:02:07.853
شايد تا اندازه اي واقعيت داشته باشه

00:02:11.232 --> 00:02:13.775
...مثل اين پروانه هايي که امروز دور مارو احاطه کردند

00:02:13.943 --> 00:02:17.988
زمان يک تغيير فرا رسيده، شروعي تازه...

00:02:18.156 --> 00:02:19.823
...براي آماده کردن مقدمات بازگشايي يک دفتر جديد

00:02:19.991 --> 00:02:23.201
مي خواستم بهترين کارمندام مسئوليت...
اين کارو به عهده بگيرند

00:02:23.369 --> 00:02:25.078
و حقيقتاً شما بهترين ها هستيد

00:02:32.461 --> 00:02:35.714
به سلامتي سباستين و نينا

00:02:35.882 --> 00:02:38.049
به سلامتي نينا و سباستين -
ممنونم -

00:02:38.217 --> 00:02:40.552
براي ما تو نيويورک افتخار کسب کنيد

00:02:40.720 --> 00:02:42.596
و برامون حسابي تو نيويورک پول در بياريد

00:02:57.528 --> 00:03:01.239
بعد از شام، به چند تا رستوران سر زديم
--بعد يکي اومد و گفت

00:04:19.443 --> 00:04:20.485
الو؟

00:04:20.653 --> 00:04:22.946
شما نينا وي هستيد؟ -
بله -

00:04:23.114 --> 00:04:26.199
از بيمارستان هونگ کَنگ تماس مي گيرم

00:04:26.367 --> 00:04:27.826
چه خبر شده؟

00:04:27.994 --> 00:04:30.203
سوفيا ليائو تو بيمارستان ما به کما رفته

00:04:30.371 --> 00:04:31.538
چي؟

00:04:32.081 --> 00:04:34.416
چي؟ -
متاسفم -

00:04:34.917 --> 00:04:37.294
خانم ليائو موقع دوچرخه سواري با يه تاکسي تصادف مي کنه

00:04:37.461 --> 00:04:38.545
خداي من

00:04:38.713 --> 00:04:41.256
شماره شما آخرين تماسي بوده که با گوشيش گرفته

00:04:41.424 --> 00:04:42.882
اون به من زنگ زده؟

00:04:43.050 --> 00:04:44.592
خداي من

00:04:44.760 --> 00:04:47.012
خيلي خب، دارم ميام

00:04:59.692 --> 00:05:01.443
اوه، ببخشيد

00:05:07.241 --> 00:05:09.117
اون کجاست؟

00:05:39.774 --> 00:05:41.941
اوه، خداي من

00:05:50.451 --> 00:05:51.785
متاسفم

00:05:54.080 --> 00:05:58.166
چرا آخر کارمون به اينجا کشيده شد؟

00:05:58.334 --> 00:06:00.335
تو ول کردي رفتي

00:06:01.003 --> 00:06:03.171
بينمون فاصله زيادي افتاد

00:06:04.465 --> 00:06:07.092
چه بلايي سر قولي که به هم داديم اومد؟

00:06:10.093 --> 00:06:13.093
<i>شانگهاي-سال 1997</i>

00:06:21.232 --> 00:06:23.316
اينجا چه خبره؟

00:06:23.484 --> 00:06:24.818
نينا

00:06:26.737 --> 00:06:29.739
لطفاً اين نوع موزيک هارو تو خونه من نيار

00:06:30.991 --> 00:06:33.410
و اين کلوچه هايي که دائم مي خوري

00:06:33.577 --> 00:06:35.245
ببين چقدر روغني هستند

00:06:38.207 --> 00:06:39.290
سوفيا

00:06:39.458 --> 00:06:43.670
،وقتي مادرت مرد
بهش قول دادم که تو رو خوب تربيت کنم

00:06:43.838 --> 00:06:47.465
،وقتي اينطوري رفتار مي کني
نمي تونم آخرين خواسته مادرتو برآورده کنم

00:06:49.009 --> 00:06:51.177
مي دونم من تنها مادر خونده تو هستم

00:06:51.345 --> 00:06:53.847
مي خواي همش جلوي من قد علم کني

00:06:54.014 --> 00:06:55.348
ها؟

00:06:57.184 --> 00:07:01.479
نينا، مي خوام چند کلمه باهات حرف بزنم
دنبالم بيا

00:07:06.986 --> 00:07:09.696
دروغ ميگه
اون اصلاً مادر منو نديده

00:07:21.542 --> 00:07:25.628
به اين ميگن موسيقي خوب

00:07:30.217 --> 00:07:31.801
بيا

00:07:39.143 --> 00:07:41.644
من کس ديگه اي رو براي آموزش زبان چيني براش پيدا کردم

00:07:43.564 --> 00:07:45.732
ديگه اينجا نيا

00:07:46.400 --> 00:07:48.610
...دختر باهوشي مثل تو

00:07:48.777 --> 00:07:50.904
...با يک آينده روشن...

00:07:51.071 --> 00:07:55.366
نبايد همه وقتشو با اون سپري کنه...

00:08:24.939 --> 00:08:28.942
<i>براي شام بيا خونمون با خانواده ام آشنا بشو</i>

00:08:45.376 --> 00:08:47.126
خيلي هيجان انگيزه

00:08:47.294 --> 00:08:49.379
تا حالا يه خانواده واقعي نديده بودم

00:08:51.382 --> 00:08:53.132
بفرماييد اين سوپ

00:08:59.223 --> 00:09:01.641
بوي محشري ميده، خانم وي

00:09:02.685 --> 00:09:05.645
مچکرم، سوفيا
همش دست پخت خودمه

00:09:08.148 --> 00:09:10.066
پس خانواده شما کره اي هستند، درسته؟

00:09:10.234 --> 00:09:11.276
مامان

00:09:11.443 --> 00:09:14.988
قبلاً بهتون گقتم اونا کره اي هستند

00:09:15.155 --> 00:09:18.658
چهارده سالم بود که به شانگهاي اومدم

00:09:18.826 --> 00:09:22.662
به اين خاطر زبان چيني من اينقدر بده

00:09:22.830 --> 00:09:25.456
خيلي هم خوبه -
ممنونم -

00:09:26.000 --> 00:09:30.253
شانگهاي يه شهر ساحليه
هر کسي از هر جاي ديگه اي

00:09:30.421 --> 00:09:32.463
،مردم ميان و ميرن
ميان و ميرن

00:09:33.257 --> 00:09:35.466
به قدر کافي از اين زبون انگليسي گوشمون پره

00:09:46.353 --> 00:09:48.688
نينا.نينا

00:09:48.856 --> 00:09:52.275
خانم ليائو خونه نيست -
سلام، شما اينجاييد -

00:09:52.443 --> 00:09:59.073
برادرزاده من گفت سيشي تاي هو
تورو به خاطر کاست "في ونگ" دستگير کرده؟
(في ونگ خواننده و آهنگساز زن مشهور چيني)

00:10:05.789 --> 00:10:09.042
اوه، اينا چي هستند؟ -
خيلي کوچيکند -

00:10:09.209 --> 00:10:11.961
اين چيزا خيلي راحت به دست نميان

00:10:12.129 --> 00:10:15.214
اين کفش براي زنهايي بوده که پاهاي کوچک و جمع و جور داشتند

00:10:15.382 --> 00:10:17.508
...مي بيني؟ بهش ميگن

00:10:17.676 --> 00:10:19.385
زنبقهاي طلايي 3-اينچي...

00:10:19.553 --> 00:10:21.304
اين کفشه؟

00:10:21.472 --> 00:10:23.973
مي دونستي خانواده من اهل استان هونان هستند؟

00:10:24.141 --> 00:10:25.516
اوه، نه

00:10:25.684 --> 00:10:30.605
داره در باره ي مادر مادر مادر مادرم حرف مي زنه

00:10:30.773 --> 00:10:32.315
فکر کنم درست گفتم، ها؟

00:10:32.775 --> 00:10:35.109
...اسمش برفگل بوده

00:10:35.277 --> 00:10:38.529
و يه "لاتونگ" داشته به اسم ليلي...

00:10:38.697 --> 00:10:40.239
لاتونگ؟

00:10:40.616 --> 00:10:43.993
خواهران قسم خورده

00:10:45.412 --> 00:10:46.663
مثل ما

00:10:46.830 --> 00:10:48.748
خواهر -
خواهر -

00:10:48.916 --> 00:10:51.918
خواهر -
خواهر، ها ها -

00:10:52.086 --> 00:10:55.171
دخترا، شما لازمه در باره ي تعهدات لاتونگ بودن آگاهي داشته باشيد

00:10:55.923 --> 00:10:59.467
ببينيد، ازدواج صرفاً به خاطر دلائل مردانه انجام مي شد

00:10:59.635 --> 00:11:04.681
،تشکيل يک زندگي مشترک، اداره کردن امور خانه
و به دنيا آوردن پسر

00:11:04.848 --> 00:11:06.599
که همه اينها از سر اجبار بوده

00:11:06.767 --> 00:11:12.563
اما يک پيوند خواهري به خاطر دلائل زنانه بوده، اون هم با حق انتخاب

00:11:12.731 --> 00:11:16.401
براي مصاحبت، درک متقابل و داشتن لحظات شادي آور

00:11:16.568 --> 00:11:21.948
اونچه که امروز پاشو امضاء مي کنيد
نشاني از عشق از اعماق قلبتون نسبت به همديگه است

00:11:22.408 --> 00:11:25.952
عشق از اعماق قلب
من اينجوري خوشم مياد

00:11:27.913 --> 00:11:30.248
اين پيمان خواهري شماست

00:11:31.375 --> 00:11:34.001
شروط اين پيمان به زبان "نو شو" نوشته شده
(نو شو زبان نوشتاري مخصوص زنها در چين قديم)

00:11:34.169 --> 00:11:36.462
زيرشو امضاء کنيد

00:11:40.634 --> 00:11:43.469
اوه، بله
سي دي مشهور في ونگ

00:11:54.940 --> 00:11:58.860
کيف سوفيا تو بخش پذيرشه
مي تونيد اونو برداريد

00:11:59.027 --> 00:12:01.154
باشه، ممنونم

00:12:56.960 --> 00:13:00.213
<i>اين داستان برفگل و ليلي هست</i>

00:13:01.465 --> 00:13:05.593
<i>دو دختري که در يک روز و يک ماه متولد شدند</i>

00:13:07.095 --> 00:13:10.515
<i>پاهاي اونها در يک روز بسته شد</i>

00:13:11.809 --> 00:13:18.773
<i>،در همان لحظه
سرنوشت اونها براي هميشه به هم گره خورد</i>

00:13:31.611 --> 00:13:35.511
استان هونان-سال 1829

00:13:49.012 --> 00:13:52.431
مادر، کي مي تونم برم بيرون بازي کنم؟

00:13:52.850 --> 00:13:54.934
ليلي، اين خيلي مهمه

00:13:55.102 --> 00:14:00.606
،بايد پاهاتو بتونيم بي نقص و شکيل بار بياريم
تا دلال ازدواج بتونه يه شوهر خوب برات پيدا کنه

00:14:16.999 --> 00:14:18.958
خانم، تمام شد

00:14:20.294 --> 00:14:22.295
بلند شو، راه برو

00:14:29.052 --> 00:14:30.136
بلند شو

00:14:31.847 --> 00:14:33.264
راه برو

00:14:39.813 --> 00:14:41.814
مادر، درد مي کنه

00:14:42.274 --> 00:14:43.649
ده بار دور اتاق بچرخ

00:14:49.823 --> 00:14:51.741
برفگل، چيکار داري مي کني؟

00:14:51.909 --> 00:14:54.660
برگرد، راه برو

00:14:59.166 --> 00:15:02.168
فقط با رنج و زحمت مي شه به زيبايي دست پيدا کرد

00:15:02.336 --> 00:15:06.464
فقط با درد و رنج مي شه به آرامش رسيد

00:15:06.632 --> 00:15:09.300
مي پيچم، مي بندم

00:15:10.510 --> 00:15:12.678
اما در عوض پاداش اين کارتو مي بيني

00:15:14.222 --> 00:15:18.684
بيا

00:15:25.359 --> 00:15:27.401
برگرد، دوباره

00:15:29.112 --> 00:15:30.529
دوباره

00:15:42.000 --> 00:15:43.501
مادر

00:16:07.733 --> 00:16:10.998
<i>يکسال بعد</i>

00:16:31.341 --> 00:16:34.260
اينها بهترين پاهايي است که تا به حال ديدم

00:16:34.636 --> 00:16:37.013
به اينا ميگن زنبق هاي طلايي

00:16:38.932 --> 00:16:43.519
مي تونم يک خانواده خوب براش پيدا کنم

00:16:43.937 --> 00:16:46.063
..اما با توجه به شرايط شما

00:16:46.231 --> 00:16:48.441
بايد اول يه جفت ديگه برات پيدا کنيم...

00:16:51.028 --> 00:16:52.778
يه لاتونگ برات پيدا کردم

00:16:53.196 --> 00:16:55.698
يه خواهر قسم خورده براي زندگي

00:16:55.866 --> 00:16:58.743
،اسمش برفگل ـه
و اهل تونگ کوه

00:16:58.910 --> 00:17:00.578
تونگ کوه؟

00:17:01.538 --> 00:17:04.457
يه دختر ثروتمند براي دختر من زيادي خوبه

00:17:04.624 --> 00:17:08.961
درسته، خانواده سرشناسي داره

00:17:09.129 --> 00:17:11.964
پدر بزرگش از شاگردان دربار امپراطوري بوده

00:17:12.507 --> 00:17:16.469
...اما اين دخترا علائم طالع بيني قابل تطابقي دارند

00:17:16.636 --> 00:17:20.097
بنابراين فکر نمي کنم مادرش به اين اختلاف طبقاتي اهميتي بده...

00:17:20.974 --> 00:17:22.475
مي تونم الان ببينمش؟

00:17:26.021 --> 00:17:27.938
برفگل؟

00:17:46.166 --> 00:17:49.502
نو شو" يک زبان مخفي بين زنها است"

00:17:49.669 --> 00:17:53.506
و مختص بين خودت و خواهر قسم خورده ته

00:17:58.136 --> 00:18:02.139
به اين دليل بايد با هم ديگه اين زبونو  ياد بگيريد

00:18:02.557 --> 00:18:05.643
تا بفهمي تو قلب اون چي مي گذره

00:18:10.649 --> 00:18:12.483
روشن

00:18:13.652 --> 00:18:15.361
ماه

00:18:15.529 --> 00:18:18.447
درسته؟ -
بله -

00:18:35.841 --> 00:18:38.676
معبد گوپو مکان مقدسيه

00:18:38.844 --> 00:18:43.973
ما امروز اينجا مقابل گوپو عهد نامه خواهري شمارو مي نويسيم

00:18:44.516 --> 00:18:48.561
و معاهدات پيمان ابدي شمارو پايه ريزي مي کنيم

00:18:49.271 --> 00:18:52.064
دستم را به سوي تو دراز مي کنم

00:18:52.232 --> 00:18:54.525
...ما اجازه نخواهيم داد

00:18:54.693 --> 00:18:57.319
اين پيوند مهر و محبت هرگز گسسته شود...

00:19:11.751 --> 00:19:16.755
ما تا ابد خواهر قسم خورده (لاتونگ)هم باقي خواهيم ماند

00:19:58.924 --> 00:20:02.051
چرا نمي توني پيشرفت کني؟

00:20:03.303 --> 00:20:04.803
مادرت درست ميگه

00:20:05.555 --> 00:20:08.807
اين فرصتها هميشه به دست نميان

00:20:08.975 --> 00:20:11.143
بايد به نيويورک بري

00:20:11.311 --> 00:20:12.686
نبايد احساس گناه کني

00:20:12.854 --> 00:20:15.272
تصادف اون هيچ ربطي به تو نداره

00:20:15.440 --> 00:20:17.233
کافيه

00:20:18.109 --> 00:20:22.488
دست از متقاعد کردن من برداريد
تصميم گرفتم بمونم

00:20:25.325 --> 00:20:29.912
من حتي نمي دونم زندگي اون تو اين چند ماه اخير چطوري بوده

00:20:30.080 --> 00:20:35.542
،حالا، با وجود اين تصادف
بايد بدونم چه اتفاقاتي براش افتاده

00:20:57.190 --> 00:21:01.652
سلام، سباستين
نينا هستم

00:21:04.030 --> 00:21:07.491
مطمئن نيستم کي بتونم به ديدنت به نيويورک بيام

00:21:07.659 --> 00:21:09.285
....من

00:21:11.037 --> 00:21:13.455
من نمي تونم اينجارو ترک کنم

00:21:14.040 --> 00:21:18.252
به خاطر سوفيا مجبورم اينجا بمونم

00:21:19.879 --> 00:21:21.588
متاسفم

00:21:23.216 --> 00:21:27.136
من خونه هستم
وقتي رسيدي باهام تماس بگير

00:21:27.721 --> 00:21:29.263
خداحافظ

00:21:52.370 --> 00:21:55.539
<i>قراره با پسري ازدواج کنم که اصلاً نمي شناسمش</i>

00:21:55.707 --> 00:21:58.542
<i>اون از يه خونواده ممتازه</i>

00:21:59.002 --> 00:22:02.504
<i>به خاطر پاهاي شکيل من زندگيم دستخوش تغيير مي شه</i>

00:22:02.672 --> 00:22:06.216
<i>خواهر، تو بايد تو مراسم عروسي من شرکت کني</i>

00:22:20.940 --> 00:22:23.859
خانم وانگ براي تو زوجي پيدا نکرده، برفگل؟

00:22:33.370 --> 00:22:34.745
قضيه همخوابگي چطوريه؟

00:22:34.913 --> 00:22:37.414
مادرم هرگز چيزي در اين رابطه بهم نگفته

00:22:41.836 --> 00:22:47.174
مسلماً نبايد به سختي قلابدوزي يا نظافت باشه

00:22:49.844 --> 00:22:51.136
چرا داري مي خندي؟

00:22:51.304 --> 00:22:53.639
اينقدر بهم نخند

00:23:26.172 --> 00:23:30.259
من دختر خوبي نيستم که دارم شمارو ترک مي کنم

00:23:33.221 --> 00:23:35.556
ما زنيم

00:23:36.057 --> 00:23:40.853
به دنيا اومديم تا خانواده مونو ترک کنيم

00:23:53.825 --> 00:23:55.534
مادر

00:23:56.494 --> 00:23:58.036
برو

00:23:59.372 --> 00:24:01.039
مادر

00:24:47.212 --> 00:24:48.921
ليلي

00:24:50.006 --> 00:24:52.424
هيچ وقت فراموش نکن چه عهد و پيماني با هم بستيم

00:24:54.344 --> 00:24:56.178
هيچ کس نمي تونه بين ما جدايي بندازه

00:24:58.139 --> 00:24:59.848
برفگل

00:26:56.514 --> 00:27:00.075
<i>يک سال بعد</i>

00:27:01.721 --> 00:27:08.727
آفتاب، آب و هيزم رايگان هستند

00:27:08.895 --> 00:27:11.897
اما نمک يک کالاي مصرفي است

00:27:12.857 --> 00:27:15.192
شورشيهاي تايپينگ همه جا هرج و مرج راه انداختند

00:27:15.360 --> 00:27:20.864
مايلم پسرم تو يه جاي خيلي دور تجارت کنه

00:27:21.032 --> 00:27:23.950
زنها در اين باره چي مي دونند؟

00:27:24.118 --> 00:27:27.079
تو اين خونه من فقط تصميم مي گيرم

00:27:28.373 --> 00:27:31.416
اطاعت، اطاعت، اطاعت

00:27:32.543 --> 00:27:35.504
هر کاري دلش بخواد مي کنه

00:27:44.597 --> 00:27:49.267
پدرم اين اجازه رو بهم داده تا براي
خريد نمک به گوئيلين سفر کنم

00:27:50.019 --> 00:27:52.979
بر مي گردم و نمکهارو اينجا مي فروشم

00:27:53.147 --> 00:27:56.900
گوئيلين. خيلي دوره؟

00:27:57.068 --> 00:27:58.193
خطري نداره؟

00:27:59.654 --> 00:28:02.698
جايي نيست که باعث نگراني زنها بشه

00:28:06.077 --> 00:28:10.497
شايد سفرم خيلي طول بکشه

00:28:38.901 --> 00:28:41.945
ببخشيد، کلر اينجاست؟

00:28:42.113 --> 00:28:43.572
داخل تشريف ببريد

00:29:21.027 --> 00:29:22.819
کلر، اينجايي

00:29:22.987 --> 00:29:26.364
عمه ي سوفيا اينجا نيست

00:29:26.532 --> 00:29:30.035
مي دونم. چطور مي تونم ايشونو ببينم؟

00:29:30.203 --> 00:29:35.499
من در خدمتم
امشب برمي گرده

00:29:38.002 --> 00:29:40.504
اينا مال خانواده سوفيا است؟

00:29:40.671 --> 00:29:43.965
بله، سوفيا اينهارو به ما داده

00:29:44.133 --> 00:29:45.675
همه ي اينها متعلق به خانواده اشه

00:29:45.843 --> 00:29:48.678
اما مهمترين چيز مفقود شده

00:29:49.680 --> 00:29:52.140
شايد پيش سوفيا باشه

00:30:04.487 --> 00:30:08.406
اين يه برنامه ي جديد محاوره اي از زبان "نو شو" است

00:30:28.803 --> 00:30:35.016
<i>تو بهم ياد دادي که چطور همسر خوبي باشم
من بايد به همه ي وظائفم عمل کنم</i>

00:30:35.184 --> 00:30:40.730
<i>همسر پسر ارشد بايد در همواره در خدمت مادر شوهرش باشه
</i>

00:30:44.235 --> 00:30:51.199
<i>تولد دخترم يک اتفاق ناخوشايند بود
من بايد يک پسر به دنيا بيارم</i>

00:30:57.540 --> 00:31:02.002
...خانم، مايلم براي ديدن برفگل

00:31:02.169 --> 00:31:05.046
به معبد گوپو برم...

00:31:05.214 --> 00:31:09.634
ما قول داديم هر سال همديگرو اونجا ملاقات کنيم

00:31:10.636 --> 00:31:14.139
بهت گفتم، ليلي

00:31:14.307 --> 00:31:17.142
با ادامه ي ارتباطت با برفگل موافق نيستم

00:31:20.229 --> 00:31:22.480
اون خواهر قسم خورده منه

00:31:22.982 --> 00:31:24.900
ما تا ابد با هم پيمان بستيم

00:31:35.077 --> 00:31:36.494
چرا مانع رفتن من مي شيد؟

00:31:37.830 --> 00:31:43.877
تو بايد بري و براي داشتن يک پسر دعا کني

00:31:45.338 --> 00:31:46.838
يانگ گنگ همراه تو مياد

00:31:56.849 --> 00:31:58.308
يانگ گنگ

00:32:02.521 --> 00:32:04.731
اينو به دست برفگل برسون

00:32:26.045 --> 00:32:29.005
<i>ديگه بايد براي رساندان پيغامهامون به هم
به باد اعتماد کنيم
</i>

00:32:29.173 --> 00:32:32.634
<i>اين بادها گاهي غمگين و گاهي شادند</i>

00:32:32.802 --> 00:32:39.391
<i>ديدن همديگه برامون امري ممنوع شده
اما هر لحظه، دلم برات تنگ مي شه</i>

00:33:01.205 --> 00:33:04.541
منتظرم باش

00:33:06.836 --> 00:33:08.628
برفگل

00:33:29.734 --> 00:33:32.986
رفتار شوهرت باهات چطوريه؟

00:33:36.949 --> 00:33:38.616
تو چي؟

00:33:39.243 --> 00:33:40.910
خوبه

00:33:41.829 --> 00:33:47.542
به هر حال، نمي دونم چرا بانو لو با تو مخالفت ميکنه

00:33:56.135 --> 00:33:58.261
اما من هنوز اينجام

00:34:00.806 --> 00:34:04.476
خوشحالم -
منم همينطور -

00:34:04.643 --> 00:34:08.104
بانو لو، مي دونم کاري که کردم اشتباه بوده

00:34:08.272 --> 00:34:09.481
!بانو لو

00:34:09.648 --> 00:34:13.401
نافرماني بزرگترين گناه يک زنه

00:34:38.260 --> 00:34:39.969
آنتي

00:34:43.557 --> 00:34:45.391
اينجا اومدي

00:34:45.559 --> 00:34:49.062
تمام روز و شبو پرواز کردم تا خودمو اينجا برسونم

00:34:54.819 --> 00:34:56.444
...ميدوني

00:34:57.154 --> 00:35:00.990
من و سوفيا بعد از اون شب ديگه با هم صحبت نکرديم...

00:35:01.158 --> 00:35:02.700
مي دونم

00:35:07.414 --> 00:35:12.210
،به محض اينکه از استراليا برگشت
براي ديدنم به گالري اومد

00:35:15.047 --> 00:35:16.047
چطور بود؟

00:35:18.050 --> 00:35:20.051
...به نظر

00:35:20.219 --> 00:35:22.220
خيلي افسرده ميومد...

00:35:22.388 --> 00:35:26.891
و دفعه بعد که ديدمش افسرده تر شده بود

00:35:28.435 --> 00:35:31.062
حتي اجازه نداد بدونم کجا زندگي مي کنه

00:35:31.230 --> 00:35:32.814
چرا؟

00:35:34.483 --> 00:35:36.067
با آرتور برگشته بود؟

00:35:36.235 --> 00:35:39.571
نه.گفت که اونو ترک کرده

00:35:42.324 --> 00:35:44.534
بهش گفتم اون آدم خوبي نيست

00:35:48.247 --> 00:35:50.248
کسي مي دونه کجا زندگي مي کنه؟

00:35:50.416 --> 00:35:52.041
نه

00:36:18.152 --> 00:36:21.613
<i>بايد زودتر از اينها بهت مي گفتم</i>

00:36:21.780 --> 00:36:26.075
<i>اما تحمل گفتن حقيقت رو نداشتم</i>

00:36:27.828 --> 00:36:32.373
<i>پدرم معتاد به ترياک بود</i>

00:36:32.791 --> 00:36:36.127
<i>اون خانواده مارو نابود کرد</i>

00:36:50.309 --> 00:36:53.811
<i>سرنوشت ما دگرگون شده</i>

00:36:53.979 --> 00:36:58.608
<i>اما عشق ما هميشه مستحکم خواهد ماند</i>

00:37:17.263 --> 00:37:20.926
دو سال بعد

00:37:42.027 --> 00:37:48.574
<i>خوشحالم که خدا بهمون فرزند پسر اعطا کرد
آرزوهاي ما داره برآورده ميشه</i>

00:37:49.368 --> 00:37:55.331
<i>اما در حال حاضر بيماري تيفوس در اطراف ما شيوع پيدا کرده
مرگ همه جارو فرا گرفته</i>

00:37:56.500 --> 00:37:59.836
<i>همه وحشت زده و سراسيمه هستند</i>

00:38:00.004 --> 00:38:03.673
<i>اميدوارم هر جا که هستي سلامت باشي</i>

00:38:24.028 --> 00:38:28.323
مرده، مرده

00:38:28.782 --> 00:38:30.908
خانم، وقت خوردن داروهاتون رسيده

00:38:33.912 --> 00:38:36.039
همه مردند

00:38:36.206 --> 00:38:41.294
خانم

00:38:52.890 --> 00:38:56.100
يه کم بخوريد، خانم
بهتر مي شيد

00:39:17.623 --> 00:39:19.791
بچه ها -
مادر -

00:39:19.958 --> 00:39:22.960
اينجا نياييد.برگرديد

00:39:23.128 --> 00:39:26.214
مادر، مارو تنها نذار

00:39:26.382 --> 00:39:28.341
من از شما دوري نمي کنم

00:39:28.509 --> 00:39:31.260
ممکنه آلوده شده باشم

00:39:31.428 --> 00:39:33.471
مادر

00:39:33.639 --> 00:39:37.475
قلب من هميشه به عشق شما مي تپه

00:39:38.018 --> 00:39:39.477
بچه هاي خوب

00:39:40.270 --> 00:39:44.148
!مادر! مادر -
!مادر! مادر -

00:40:15.222 --> 00:40:17.306
!ارباب برگشته
!ارباب برگشته

00:40:18.976 --> 00:40:21.018
!ارباب برگشته

00:40:30.279 --> 00:40:37.285
<i>آقا و بانو لو هر دو در اثر ابتلا به بيماري از پا درآمدند</i>

00:40:37.453 --> 00:40:41.080
<i>...در اولين روز از سال جديد</i>

00:40:41.248 --> 00:40:45.209
<i>ما شديم آقا و بانو لو...</i>

00:41:44.561 --> 00:41:45.978
خانم ليائو

00:41:46.146 --> 00:41:50.399
نينا هستم
معلم زبان چيني سوفيا

00:41:50.984 --> 00:41:52.944
منو به خاطر مياريد؟

00:41:55.113 --> 00:41:56.781
يادمه

00:41:58.659 --> 00:42:02.662
مي خوام در باره ي سوفيا باهاتون صحبت کنم

00:42:02.829 --> 00:42:05.248
دچار يه تصادف وحشتناکي شده

00:42:05.707 --> 00:42:08.376
تصادف؟ چه تصادفي؟

00:42:08.544 --> 00:42:10.962
سالهاست که با اون حرفي نزدم

00:42:11.838 --> 00:42:16.217
سوفيا هيچ وقت به چشم يک مادر به من نگاه نمي کرد

00:42:18.011 --> 00:42:19.470
به من دست نزن

00:42:20.138 --> 00:42:22.557
مي بيني چه زندگي سختي دارم؟

00:42:22.724 --> 00:42:25.476
،شوهرم مرد
دختر خونده م ازم سوء استفاده کرد

00:42:25.644 --> 00:42:29.564
تو خونه خودم محبوس شدم

00:42:29.731 --> 00:42:32.066
سقف بالاي سرم هر آن ممکنه بريزه روم

00:42:32.234 --> 00:42:34.110
حالا فهميدي؟

00:42:35.571 --> 00:42:37.905
شنيدم کارو بارت خوبه

00:42:38.448 --> 00:42:40.449
پست و مقام داري

00:42:40.993 --> 00:42:43.661
آينده درخشاني داري

00:42:45.163 --> 00:42:49.500
من همه چي رو از دست دادم. همه چي

00:42:49.668 --> 00:42:52.378
خانم -
منو "خانم " صدا نزن -

00:42:52.546 --> 00:42:53.671
خانم

00:42:56.717 --> 00:43:00.177
خانم ليائو -
من ديگه خانم ليائو نيستم -

00:43:01.096 --> 00:43:04.140
وقتي پول داشتم، خانم ليائو بودم

00:43:04.308 --> 00:43:08.394
حالا فقط يه روحم

00:43:13.275 --> 00:43:18.654
<i>امروز بازار سهام به علت تصفيه حساب بدهي هاي خارجي
دچار افت تازه اي شد
</i>

00:43:19.948 --> 00:43:23.451
چرا همه دارايي هاتو تو بازار سهام سرمايه گذاري کردي؟

00:43:23.619 --> 00:43:26.537
تو همه پس اندازمونو به باد دادي

00:43:29.166 --> 00:43:31.250
کي مي خوان بس کنند؟

00:43:34.129 --> 00:43:39.884
<i>از ماه مي سال 97 شاخص هاي اصلي دستخوش افت زيادي شده اند</i>

00:43:40.052 --> 00:43:43.012
سه ماهه که قبض هامون رو پرداخت نکرديم

00:43:43.847 --> 00:43:46.974
ديگه صبرم به سر اومده -
!بس کن ديگه -

00:43:47.851 --> 00:43:50.561
ديگه نمي تونم
از اينجا ميرم

00:44:21.593 --> 00:44:23.219
پدر

00:44:27.307 --> 00:44:29.767
سهام هميشه بالا و پايين ميره

00:44:29.935 --> 00:44:32.436
بالا، پايين، بالا، پايين

00:44:35.607 --> 00:44:37.441
بله، همينطوره

00:44:37.609 --> 00:44:40.027
من بر مي گردم
خواهي ديد

00:45:26.158 --> 00:45:28.993
خانم ليائو، بابت مرگ شوهرتون متاسفم

00:45:29.161 --> 00:45:32.288
ممنون که اومديد

00:45:33.665 --> 00:45:39.128
انتظار اين مرگ ناگهاني رو نداشتم

00:45:40.255 --> 00:45:42.548
اون هم تو خونه ي خودش

00:45:46.011 --> 00:45:49.680
دخترش با من حرف نمي زنه

00:45:49.848 --> 00:45:54.059
حتي براي امتحان ورودي دانشگاه هم درس نمي خونه

00:45:55.103 --> 00:45:58.981
،اگه قبول نشه
مجبورم اونو به کره برگردونم

00:46:28.970 --> 00:46:32.932
نينا، حالم بده
بايد به دستشويي برم

00:46:33.099 --> 00:46:35.684
چي؟ وقت نداريم. سريعتر

00:46:36.645 --> 00:46:38.437
اينو بگير -
بزن بريم. وقتي باقي نمونده -

00:46:38.605 --> 00:46:40.147
زود بر ميگردم

00:46:40.315 --> 00:46:42.316
سوفيا

00:47:17.936 --> 00:47:20.771
<i>سوفيا ليائو</i>

00:47:37.372 --> 00:47:40.499
صدا اينجا خيلي زياده -
نمي شنوي؟ باشه -

00:47:40.667 --> 00:47:41.959
اونجا
بريم تو

00:47:42.127 --> 00:47:43.460
همينجا

00:47:47.090 --> 00:47:50.634
چي مي خواي بگي؟ -
هنوز نمي فهمم چرا اين کارو کردي؟ -

00:47:52.596 --> 00:47:55.598
نمي دونم چرا اينکارو کردم
فقط همين

00:47:55.765 --> 00:47:58.559
فکر کردي نمي تونم تو امتحان قبول بشم&gt;

00:47:59.561 --> 00:48:01.645
حالم بد بود

00:48:02.230 --> 00:48:03.564
همه چي درست ميشه

00:48:12.115 --> 00:48:14.158
خودت چي؟

00:48:14.993 --> 00:48:18.454
نگران من نباش. بريم

00:48:30.467 --> 00:48:32.009
کيه؟

00:48:33.470 --> 00:48:35.346
دارم ميام

00:48:39.559 --> 00:48:41.352
نينا وي اينجا زندگي مي کنه؟

00:48:41.519 --> 00:48:43.062
بله

00:48:56.618 --> 00:48:59.203
<i>کميسيون آموزشي شانگهاي
اخطاريه انضباطي</i>

00:48:59.371 --> 00:49:01.121
!نينا

00:49:03.833 --> 00:49:06.377
چيزي براي گفتن نداري؟

00:49:07.671 --> 00:49:13.008
چطور تونستي به جاي يکي ديگه امتحان بدي؟

00:49:13.677 --> 00:49:15.678
!به من نگاه کن

00:49:15.845 --> 00:49:20.182
...ميدوني من و پدرت چقدر سخت کار کرديم

00:49:20.350 --> 00:49:23.310
تا بهترين امکانات تحصيلي رو برات فراهم کنيم؟

00:49:27.440 --> 00:49:29.942
و اينجوري از ما قدرداني مي کني؟

00:49:30.110 --> 00:49:34.071
سه سال. تا سه سال از امتحان محروم شدي

00:49:34.239 --> 00:49:36.198
متوجه اي چيکار کردي؟

00:49:36.825 --> 00:49:41.578
...نه تنها آينده ي خودتو نابود کردي

00:49:41.746 --> 00:49:44.248
آينده ي مارو هم به باد دادي...

00:49:45.500 --> 00:49:48.544
تو خانواده مارو از هم پاشوندي

00:50:23.955 --> 00:50:25.622
<i>:سوفياي عزيز</i>

00:50:25.790 --> 00:50:30.210
<i>،زماني اين نامه به دستت مي رسه
که تو کُره هستي</i>

00:50:30.378 --> 00:50:34.256
<i>کاري رو که مي خواستم انجام دادم
تا خوشحالي تورو ببينم</i>

00:50:34.424 --> 00:50:37.468
<i>چون نمي خواستم از هم جدا بشيم</i>

00:50:38.470 --> 00:50:40.471
<i>ولي ببين چي شد</i>

00:50:40.638 --> 00:50:43.474
<i>هر دو تنبيه شديم</i>

00:50:43.933 --> 00:50:47.436
<i>انتظار ندارم والدينم کاري رو کردم درک کنند</i>

00:50:47.604 --> 00:50:50.814
<i>اما مي خوام دوباره کاري کنم که بهم افتخار کنند</i>

00:50:51.608 --> 00:50:54.318
<i>دلم برات تنگ ميشه
دوسِت دارم</i>

00:50:54.486 --> 00:50:55.486
<i>نينا</i>

00:50:55.653 --> 00:50:57.029
چي ميل داريد؟

00:50:57.197 --> 00:51:01.325
يه استيک و يه سالاد فصل، لطفاً

00:51:37.320 --> 00:51:38.362
سلام -
سلام -

00:51:38.530 --> 00:51:41.281
خانم وي؟ -
سلام. از ديدارتون خوشبختم -

00:51:41.449 --> 00:51:43.158
منم همينطور
سباستين وو

00:51:47.205 --> 00:51:50.332
سلام. ساعت 9 شبه

00:51:50.500 --> 00:51:52.000
بهتره بري خونه

00:51:52.168 --> 00:51:54.795
بله. تقريباً کارم تمومه

00:51:55.630 --> 00:51:59.508
خيلي خب. شب بخير -
خداحافظ -

00:52:48.057 --> 00:52:55.022
<i>سالهاي اخير رو با ناراحتي و جدايي سپري کرديم
</i>

00:52:55.648 --> 00:52:59.443
<i>هنوز مي تونم عشق و محبت رو از لابه لاي کلماتت احساس کنم</i>

00:52:59.611 --> 00:53:04.031
<i>خوشحالم که به زودي با هم خواهيم بود</i>

00:53:11.789 --> 00:53:13.207
ليلي

00:53:14.584 --> 00:53:19.630
برفگل

00:53:23.009 --> 00:53:26.261
بيا تو
بچه هامو ببين

00:53:46.199 --> 00:53:48.075
اينجا زندگي مي کني؟

00:53:51.371 --> 00:53:56.708
...اگه به خاطر پاهاي شکيل و ازدواج خوبت نبود

00:53:56.876 --> 00:53:58.794
حتي اينجارو هم نداشتم...

00:54:01.339 --> 00:54:03.173
دلال ازدواج نهايت سعيشو کرد

00:54:04.175 --> 00:54:05.175
و موفق شد

00:54:13.184 --> 00:54:14.685
شوهرت چکاره است؟

00:54:17.063 --> 00:54:18.146
قصاب

00:55:19.083 --> 00:55:22.085
مي خوام امشب وقت بيشتري رو با خواهرم بگذرونم

00:55:22.253 --> 00:55:25.589
نخير، امشب ازت مي خوام با من به رختخواب بيايي

00:57:43.769 --> 00:57:45.395
شورشيهاي تايپينگ دارن ميان

00:57:47.064 --> 00:57:49.691
چه اتفاقي افتاده؟ -
شورشيها به اينجا رسيدند -

00:57:49.859 --> 00:57:51.610
کدوم شورشي؟

00:57:52.153 --> 00:57:54.321
وقت براي توضيح دادن ندارم

00:57:54.739 --> 00:57:57.532
مادرت بيرون نمياد

00:57:57.700 --> 00:57:59.618
ميرم ميارمش

00:57:59.785 --> 00:58:01.661
تو هم اينجارو ترک مي کني؟

00:58:06.459 --> 00:58:08.585
برفگل، من نمي تونم از اينجا برم

00:58:08.753 --> 00:58:10.128
وقت نداريم

00:58:10.296 --> 00:58:12.672
همگي بايد از اينجا بريم

00:58:12.840 --> 00:58:15.759
من همينجا مي مونم. شوهرم دنبالم مياد -
وقت رفتنه -

00:58:15.927 --> 00:58:17.636
من نمي رم

00:58:18.262 --> 00:58:20.138
نمي تونم

00:58:21.140 --> 00:58:23.433
منو بذار زمين
نمي تونم بيام

00:58:41.744 --> 00:58:44.538
ارابه شکست! پياده شيد

00:58:46.791 --> 00:58:49.125
بچه هارو بگير

00:59:02.765 --> 00:59:05.809
به زودي استراحت مي کنيم
داريم مي رسيم

00:59:15.319 --> 00:59:17.153
بخوابونش زمين

00:59:29.250 --> 00:59:31.626
ميرم گاو رو بيارم

00:59:32.420 --> 00:59:34.337
نگران نباش
زود بر مي گردم

00:59:34.505 --> 00:59:36.673
منم باهات ميام

00:59:38.092 --> 00:59:40.510
تو مواظب مادرت باش

00:59:52.523 --> 00:59:56.192
حالت خوبه؟ -
خوبم -

01:00:14.253 --> 01:00:18.548
پاهات چطوره؟ -
خوبن -

01:02:24.675 --> 01:02:26.843
!پسرم

01:02:37.605 --> 01:02:40.273
!پسرم! پسرم

01:05:03.250 --> 01:05:04.667
<i>نينا، منم</i>

01:05:04.835 --> 01:05:09.672
<i>،هنوز آدرسي از سوفيا پيدا نکردم
...اما اينجور که فهميدم آرتور به شانگهاي اومده</i>

01:05:09.840 --> 01:05:14.135
و يه کلوب شبانه مدرن به اسم کلوب واژگون افتتاح کرده...

01:05:14.303 --> 01:05:17.096
<i>جزئيات رو بعداً برات مي فرستم</i>

01:05:58.430 --> 01:06:00.223
عذر مي خوام

01:06:08.357 --> 01:06:11.442
مي دوني، چرخ اينجا وقتي مي چرخه که يه چيزي بخوري

01:06:15.948 --> 01:06:17.991
چرا اينجا اومدي، نينا؟

01:06:22.955 --> 01:06:24.038
حالش خوبه؟

01:06:34.299 --> 01:06:35.967
اينجاست

01:06:37.594 --> 01:06:39.971
اشکالي نداره تنها ببينمش؟

01:07:20.365 --> 01:07:23.857
<i>شش ماه قبل</i>

01:07:24.099 --> 01:07:25.975
اونجارو، ديدي؟ اون مرد رو؟

01:07:30.314 --> 01:07:32.774
تا حالا همچين چيزي نديدم

01:07:32.941 --> 01:07:36.110
يه چيزي رو سينته

01:07:49.333 --> 01:07:51.334
خب؟ -
عاشق ايده تو شدند -

01:07:51.835 --> 01:07:53.920
مي خوان يه دفتر تو نيويورک باز کنند

01:07:54.088 --> 01:07:55.755
موفق شديم -
موفق شديم -

01:07:57.841 --> 01:07:59.926
ازت مي خوام با من بيايي

01:08:05.682 --> 01:08:06.682
ممنونم

01:08:53.522 --> 01:08:56.149
بالاخره، رؤياي تو به حقيقت پيوست

01:08:56.316 --> 01:09:00.903
من به اين رؤيا نمي گم
اين فقط يه فرصته

01:09:01.321 --> 01:09:02.697
هر چي که مي خواي اسمشو بذار

01:09:02.865 --> 01:09:06.075
به سلامتي

01:09:10.038 --> 01:09:11.330
خب کي عازم مي شي؟

01:09:12.457 --> 01:09:14.208
....من

01:09:14.835 --> 01:09:17.253
هنوز تصميمي براي رفتن ندارم

01:09:17.921 --> 01:09:20.423
چي؟ منظورت چيه؟

01:09:22.634 --> 01:09:24.677
....راستشو بخواي، من

01:09:25.220 --> 01:09:27.096
نگران تو هستم

01:09:29.349 --> 01:09:32.810
نگران من نباش
من طوريم نمي شه

01:09:32.978 --> 01:09:34.604
دارم يه کتاب مي نويسم

01:09:34.771 --> 01:09:38.733
،در باره ي لاتونگ( خواهران قسم خورده) تو قديما
اما فکر ميکنم در اصل در باره ي خودمونه

01:09:38.901 --> 01:09:41.819
وقتي تمومش کردم، مي دم بخونيش

01:09:41.987 --> 01:09:43.029
خيلي خوبه

01:09:43.197 --> 01:09:47.450
اما با نوشتن کتاب از پس اجاره خونه برنميايي
مگر اينکه چاپش کني

01:09:47.618 --> 01:09:48.868
يه دوست پسر جديد پيدا کردم

01:09:49.036 --> 01:09:51.037
دوست و آشنا زياد داره
مي تونه کمکم کنه

01:09:51.205 --> 01:09:54.123
من اينجور مردارو مي شناسم
ولشون کن

01:09:54.291 --> 01:09:56.792
بي خيال. اين يکي فرق مي کنه

01:09:56.960 --> 01:09:58.753
ازت مي خوام به ديدنش بيايي

01:10:07.304 --> 01:10:09.764
،خانمها و آقايون
...با افتخار اين آهنگ رو تقديم مي کنم به

01:10:12.267 --> 01:10:18.314
، تحريک کننده ترين، ديوانه کننده ترين، يکدنده ترين...
زني که تا به حال ديدم

01:10:18.482 --> 01:10:20.942
....اين آهنگ

01:10:21.109 --> 01:10:24.654
بله، اون واقعاً اينجاست
خودش مي دونه کيه

01:10:24.821 --> 01:10:27.657
چند لحظه فرصت مي دم خودتون حدس بزنيد

01:10:29.952 --> 01:10:33.329
اين آهنگ در باره ي جايي است که
...وقتي با هم هستيم خودمو پيدا مي کنم

01:10:33.497 --> 01:10:36.499
که التماس يه بوس رو ازش کنم...

01:10:36.667 --> 01:10:37.875
بزن

01:10:42.047 --> 01:10:43.422
خوبه. همگي با هم

01:10:53.016 --> 01:10:54.392
منو ببخشيد

01:10:58.355 --> 01:11:00.940
حالا همگي با هم، حاضريد؟

01:11:32.764 --> 01:11:35.224
مي بينيد چه جوري منو آزار مي ده؟

01:12:01.293 --> 01:12:04.920
بله، خانمها و آقايون. در خدمتيم

01:12:49.132 --> 01:12:51.509
چه سورپرايزي

01:12:54.971 --> 01:12:56.722
اون مرد غافلگير کننده ايه

01:12:56.890 --> 01:12:58.891
دقيقاً کار اون چيه؟

01:12:59.059 --> 01:13:02.561
...خب، اون يه تاجر استرالياييه

01:13:02.729 --> 01:13:05.731
و مالک يک سري باشگاه زنجيره اي تو شانگهايه...

01:13:05.899 --> 01:13:08.192
عاليه. مرد جالبي بايد باشه

01:13:08.360 --> 01:13:13.906
،و داره باشگاه جديدي تو سيدني افتتاح مي کنه
و از منم خواسته که همراهش برم

01:13:14.074 --> 01:13:15.574
به زودي اينجارو ترک مي کنيم

01:13:15.742 --> 01:13:17.576
چي؟

01:13:17.744 --> 01:13:19.078
تو مي خواي باهاش بري؟

01:13:19.246 --> 01:13:21.914
به سيدني؟ -
بله -

01:13:23.333 --> 01:13:24.792
چند وقته که اونو مي شناسي؟

01:13:26.586 --> 01:13:29.004
که تصميم گرفتي دنبالش راه بيوفتي؟

01:13:29.172 --> 01:13:30.756
من تورو خيلي وقته مي شناسم

01:13:30.924 --> 01:13:34.510
من چقدر نگران تو بودم
چقدر احمق بودم

01:13:34.678 --> 01:13:37.513
من ازت خواستم نگران من باشي؟

01:13:37.681 --> 01:13:39.723
چطور مي توني اينطوري با من صحبت کني، سوفيا؟

01:13:39.891 --> 01:13:42.143
،فقط مي خوام حاليت کنم
اون مناسب تو نيست

01:13:42.310 --> 01:13:43.978
از کجا مي دوني؟

01:13:48.567 --> 01:13:51.360
همش تقصير منه

01:13:54.990 --> 01:13:58.367
خيلي خب، باشه
ديگه مزاحمت نمي شم

01:13:59.035 --> 01:14:02.037
ميرم نيويورک -
بهتر -

01:14:26.897 --> 01:14:29.982
اون به من نميگه پسرم کجا دفن شده

01:14:37.407 --> 01:14:40.743
شوهرم خشمش رو در قالب
مشت هاش نشون ميده

01:14:47.417 --> 01:14:53.339
تو سالهايي که از هم جدا بوديم
اتفاقات زيادي افتاده

01:14:56.009 --> 01:15:02.223
سرنوشت به من آموخته که من فقظ يه زن ديگه ام

01:15:04.643 --> 01:15:07.394
...اميدوارم وقتي دوباره به شوهرم پيوستم

01:15:09.397 --> 01:15:11.774
زن بهتري براش باشم...

01:15:19.074 --> 01:15:21.450
براي زنها چيزي به اسم جاه طلبي معني نداره

01:15:24.996 --> 01:15:27.623
خوشحالم که اينطور فکر مي کني

01:15:31.044 --> 01:15:33.629
...اگه من بتونم سرنوشتمو تغيير بدم

01:15:34.005 --> 01:15:36.006
پس تو هم مي توني...

01:15:37.926 --> 01:15:40.302
تو فکر مي کني اين بلايي که سرم اومده تقصير من بوده؟

01:15:43.557 --> 01:15:45.849
من نمي خوام تو عذاب بکشي

01:15:48.228 --> 01:15:52.648
رابطه من فرق داره
اما يه چيز خيلي مهم داره

01:15:55.652 --> 01:15:57.444
چيه که اينقدر مهمه؟

01:16:02.242 --> 01:16:03.784
ليلي

01:16:05.787 --> 01:16:11.333
آيا تا به حال شوهر محترمت عشقش نسبت به تورو ابراز کرده؟

01:16:18.466 --> 01:16:21.385
من فقط دنبال راهي مي گردم که تو حل مشکلاتت کمکت کنم

01:16:21.803 --> 01:16:24.638
سرنوشت ما با هم خيلي فرق داره

01:16:24.806 --> 01:16:28.142
من از لحظه اي که وارد اين خونه شدي
همدردي تو حس کردم

01:16:28.310 --> 01:16:31.353
قلبم به خاطر تو درد مي کنه، برفگل

01:16:31.521 --> 01:16:33.105
اون شوهر منه، ليلي

01:16:33.315 --> 01:16:35.190
من دوسش دارم

01:16:40.071 --> 01:16:41.864
ليلي

01:16:45.118 --> 01:16:48.537
چيزهايي تو مردا هست
که تو هرگز نخواهي دونست

01:16:49.080 --> 01:16:54.376
موضوعاتي هست که تو ازشون سر در نمياري

01:16:56.463 --> 01:16:58.464
تو خواهر قسم خورده من هستي

01:16:58.632 --> 01:17:01.050
هر چي که دارم متعلق به توست

01:17:01.217 --> 01:17:03.677
شورشها متوقف شدند

01:17:06.056 --> 01:17:08.349
با من به تونگ کو بيا

01:17:09.517 --> 01:17:14.980
اجازه بده از تو و بچه هات مواظبت کنم

01:17:19.069 --> 01:17:21.320
با من بيا

01:17:51.393 --> 01:17:52.935
متوجه نمي شم

01:17:53.103 --> 01:17:55.270
...اگه من اين پيغام رو به بانو لو برسونم

01:17:56.773 --> 01:17:59.066
اون تو منظور شما دچار سوءتفاهم ميشه...

01:17:59.234 --> 01:18:01.902
ممکنه پيوند شما براي هميشه گسسته بشه

01:18:03.863 --> 01:18:06.198
نيت من اينه

01:18:14.708 --> 01:18:17.501
خواهرم تو موقعيت متفاوتي نسبت به من قرار داره

01:18:20.588 --> 01:18:23.716
من سربار اون مي شدم

01:18:25.301 --> 01:18:28.429
اون با وفا و سرسختر از اونيه که اينو قبول کنه

01:18:28.930 --> 01:18:31.473
کاري که شما مي خواي کني قلب اونو مي شکنه

01:18:31.641 --> 01:18:34.226
و قلب منو، اما مال اون آزاد ميشه

01:18:36.271 --> 01:18:39.481
با عشقي که نسبت به اون دارم، اين تنها راهه

01:18:54.831 --> 01:18:58.667
بانو، من لوتوس هستم -
مي دونم کي هستي -

01:18:58.835 --> 01:19:00.085
چي مي خوايي؟

01:19:05.216 --> 01:19:09.178
خواهرم ازم خواست که اينو به شما برگردونم

01:19:46.883 --> 01:19:49.843
<i>:خواهر عزيز من</i>

01:19:51.137 --> 01:19:58.143
<i>سرنوشت براي من غم و اندوه زيادي به همراه داشته
من نمي تونم اوني باشم که تو ميخواهي</i>

01:19:58.311 --> 01:20:05.108
<i>سه خواهر قسم خورده در جين تين
قول دادند که منو اونطور که مي خوام دوست داشته باشند
</i>

01:20:05.276 --> 01:20:09.863
<i>ديگه لازم نيست نگران من باشي</i>

01:21:06.629 --> 01:21:08.463
اونارو بسوزون

01:21:11.009 --> 01:21:12.634
....اما

01:21:14.721 --> 01:21:16.054
بسوزون

01:21:16.639 --> 01:21:18.265
چَشم

01:21:30.781 --> 01:21:34.114
<i>شش ماه بعد</i>

01:21:50.506 --> 01:21:52.341
برفگل اينجا اومده

01:22:00.516 --> 01:22:03.352
ببخشيد که من و خواهرهام دير کرديم

01:22:03.519 --> 01:22:07.189
آرزو مي کنم عروسي دختر عموتون مبارک باشه

01:22:08.524 --> 01:22:15.197
از اينکه اين همه راهو تا اينجا اومديد
تا در جشن عروسي دخترمون شرکت کنيد، تشکر مي کنم

01:24:10.063 --> 01:24:14.441
من بالاخره مجبور مي شم يه کارآگاه خصوصي
براي پيدا کردن آدرس سوفيا استخدام کنم

01:24:14.609 --> 01:24:15.776
جدي ميگي؟

01:24:15.943 --> 01:24:18.236
اينجور که فهميدم
سوفيا يه آپارتمان کوچيک اجاره کرده بود

01:24:18.404 --> 01:24:21.323
و اونجا موند تا رمانشو تموم کنه

01:24:21.491 --> 01:24:24.326
نزديک گرمابه قديمي پدرش

01:24:24.994 --> 01:24:26.787
گرمابه؟

01:24:26.954 --> 01:24:29.831
آره. اونجا مکان مورد علاقه اش بود

01:24:30.875 --> 01:24:35.796
جايي که پدرش وقتي مي خواست از دست زنش
و بازار سهام فرار کنه به اونجا مي رفت

01:24:35.963 --> 01:24:41.009
و سوفيا اونجا منتظرش مي موند
اونا با هم چاي يا غذا مي خوردند

01:24:42.053 --> 01:24:43.804
دنياي اون اونجا بود

01:24:44.388 --> 01:24:46.515
اين آدرسشه

01:24:55.858 --> 01:24:59.945
هيچ وقت ملاقات کننده اي نداشت

01:25:01.364 --> 01:25:05.242
و اغلب بيرون نمي رفت

01:25:10.540 --> 01:25:15.752
،اگه اجاره خونه من به دستتون رسيد
خبرم کنيد

01:26:21.277 --> 01:26:23.403
<i>:نيناي عزيز من</i>

01:26:24.030 --> 01:26:27.616
<i>نامه اي برات مي نويسم که هرگز فرستاده نخواهد شد</i>

01:26:27.783 --> 01:26:32.704
<i>،اما بايد حقيقت رو بهت بگم
حتي اگه فقط تو قلبم باشه</i>

01:26:33.915 --> 01:26:36.333
<i>...چطور مي توني بفهمي تو اين همه سال چه احساسي
</i>

01:26:36.500 --> 01:26:39.127
<i>نسبت به کاري که برام انجام دادي دارم؟...</i>

01:26:39.295 --> 01:26:42.839
<i>چطور مي تونم يه فداکاريه ديگه رو تحمل کنم؟</i>

01:26:43.007 --> 01:26:46.009
<i>...به آينده ات تو نيويورک پشت پا زدي</i>

01:26:46.552 --> 01:26:48.511
<i>...و هنوز...</i>

01:26:48.679 --> 01:26:51.932
<i>مي دونم عشق تو چقدر قدرتمند بود...</i>

01:26:52.099 --> 01:26:56.019
<i>راهي وجود نداشت که ازت بخوام عقيده تو عوض کني</i>

01:26:56.187 --> 01:26:58.855
<i>بايد کاري مي کردم که ازم متنفر بشي</i>

01:26:59.023 --> 01:27:01.024
<i>بنابراين بهت دروغ گفتم</i>

01:27:01.776 --> 01:27:05.111
<i>...بهت دروغ گفتم که مي خوام از اينجا برم </i>

01:27:05.279 --> 01:27:07.572
<i>تا احساس آزادي کنم...</i>

01:27:07.740 --> 01:27:13.828
<i>به اين دليل به سيدني رفتم
چون بچه ي آرتور تو شکمم بود</i>

01:27:14.497 --> 01:27:18.166
<i>اما بعداً متوجه شدم که اين اصلاً اهميتي نداشته</i>

01:27:42.358 --> 01:27:43.692
مي دونم در باره ي من چه فکري مي کني

01:27:44.860 --> 01:27:46.486
....که

01:27:46.654 --> 01:27:48.905
که من لياقت اونو نداشتم

01:27:50.908 --> 01:27:53.034
حق با توئه، لياقتشو نداشتم

01:27:54.829 --> 01:27:58.707
...روزهاي اول که با هم بوديم

01:27:59.834 --> 01:28:04.504
،به دلائلي که نمي دونم...
سوفيا هر شب براي چند ساعت غيبش مي زد

01:28:04.672 --> 01:28:06.381
هيچ وقت بهم نگفت کجا بوده

01:28:06.549 --> 01:28:11.469
،تصور مي کردم که پاي کس ديگه اي درميون باشه
به همين خاطر يک شب تعقيبش کردم

01:28:13.055 --> 01:28:15.098
کجا مي رفت؟

01:28:15.725 --> 01:28:17.642
به يه گرمابه تو لوان

01:28:17.810 --> 01:28:19.811
...چيزي که عجيب بود

01:28:21.272 --> 01:28:23.273
اين بود که گرمابه فقط مختص به مردها بود...

01:28:23.441 --> 01:28:26.401
اون براي رفتن به اونجا بايد تغيير قيافه مي داد

01:28:27.069 --> 01:28:28.570
آره

01:28:29.322 --> 01:28:31.781
يه لباس مبدل مي پوشيد، درسته؟

01:28:31.949 --> 01:28:33.742
آره، چطور؟

01:28:35.953 --> 01:28:38.747
گرمابه پدرش بود

01:28:39.957 --> 01:28:41.791
پدرش؟

01:28:52.011 --> 01:28:53.470
نينا

01:28:56.766 --> 01:29:00.185
--يه چيزي هست
يه چيزي هست که تو بايد بدوني

01:29:00.353 --> 01:29:02.312
....از دست داد

01:29:03.356 --> 01:29:05.607
اون بچه تورو از دست داد

01:30:22.518 --> 01:30:24.477
ببخشيد

01:30:24.645 --> 01:30:30.150
پدرم يه چيزهايي اينجا جا گذاشته

01:30:30.317 --> 01:30:33.445
شماره کمدش 173 بوده

01:30:33.612 --> 01:30:35.947
اومدم که اونارو براش ببرم

01:30:36.115 --> 01:30:40.535
ما هنوز باز نکرديم
هنوز در حال نظافت اينجا هستند

01:30:45.166 --> 01:30:48.460
اولد دينگ، مارو تنها بذار

01:30:48.627 --> 01:30:51.921
اين خانم اينجا يه مقدار کار داره

01:30:54.216 --> 01:30:55.592
لطفاً سريعتر

01:30:55.759 --> 01:30:57.469
ممنونم

01:32:13.629 --> 01:32:15.380
<i>...پايان اين داستان</i>

01:32:15.548 --> 01:32:18.557
<i>راجع به چيزهايي در باره ي قلبه که هرگز تغيير نمي کنه...
</i>

01:32:28.519 --> 01:32:32.313
بانو -
چي شده، جوون؟ -

01:32:33.315 --> 01:32:35.149
مادرم خيلي مريضه

01:32:38.487 --> 01:32:42.991
اون اسم شمارو تو خواب صدا مي زد

01:32:50.749 --> 01:32:53.084
اما اون خواهرهاي ديگه اي داره

01:32:53.252 --> 01:32:57.130
مادرم هيچ خواهري نداره
اون شمارو گمراه کرد

01:32:58.591 --> 01:33:01.634
اون هيچ وقت خواهر قسم خورده نداشته

01:33:01.802 --> 01:33:06.806
،تو 10 سال گذشته
مادرم فقط به اونا درس مي داده

01:33:07.683 --> 01:33:10.226
اون تو قلبش فقط جا براي يک خواهر داره

01:33:10.978 --> 01:33:15.607
شما بايد براي آخرين بار اونو ببينيد

01:33:18.193 --> 01:33:21.446
التماس مي کنم

01:34:01.070 --> 01:34:04.405
منتظرت بودم

01:34:32.893 --> 01:34:37.105
خانم، يه چيزهايي از خونه براتون آوردم

01:34:40.859 --> 01:34:42.610
متاسفم

01:34:43.612 --> 01:34:47.949
مي دونستم که ازم نخواستي بادبزن رو خراب کنم

01:35:44.798 --> 01:35:49.260
<i>...وقتي ليلي بعد از مراسم تدفين برفگل به خونه برگشت</i>

01:35:49.428 --> 01:35:53.890
<i>يه نگاهي به بادبزن کرد و نتوانست اجازه بده...
همه چي اونطور که بود به پايان برسه</i>

01:35:55.726 --> 01:35:59.520
<i>...صفحه جديدي باز کرد</i>

01:35:59.688 --> 01:36:04.734
<i>،قلمش را جوهر زد...
و آخرين نوشته اش را ثبت کرد</i>

01:36:32.763 --> 01:36:35.348
<i>دنيا هميشه در حال تغييره</i>

01:36:35.974 --> 01:36:38.267
<i>هر روز عوض ميشه</i>

01:36:38.936 --> 01:36:42.230
<i>هر چيزي در زندگي عوض ميشه</i>

01:36:43.732 --> 01:36:48.402
<i>ما بايد به درون خودمون نگاه کنيم
...تا ببينيم چه چيزهايي ثابت باقي مي مونه</i>

01:36:48.570 --> 01:36:49.737
<i>...مثل صداقت...</i>

01:36:49.905 --> 01:36:51.572
<i>...تاريخچه مشترک...</i>

01:36:51.740 --> 01:36:53.699
<i>و عشق به همديگه...</i>

01:36:53.867 --> 01:36:59.080
<i>در اينها، حقيقت گذشته همواره زنده است</i>

01:36:59.832 --> 01:37:04.335
<i>...حالا آخرين نوشته ليلي به برفگل رو درک مي کنم</i>

01:37:05.045 --> 01:37:12.051
<i>و اينکه چه مفهومي براي سوفيا و من داره...</i>

01:37:18.058 --> 01:37:22.019
<i>در تمام زندگيم، همواره عاشق بودم</i>

01:37:22.187 --> 01:37:25.481
<i>...هميشه فکر مي کردم اينو مي فهمم</i>

01:37:25.649 --> 01:37:30.194
<i>...اما حالا با کمال تاسف و شرمساري مي بينم ...</i>

01:37:30.779 --> 01:37:35.449
<i>که هيچي در باره ي عشق از صميم قلب نمي دونم...</i>

01:37:36.159 --> 01:37:38.744
<i>عشق بين دو خواهر</i>

01:37:38.768 --> 01:37:58.768
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:38:46.939 --> 01:38:51.359
<i>سالهاي بدون تو کفاره ي گناهان منه</i>

01:38:51.526 --> 01:38:53.694
<i>...اگر به سويم برگردي</i>

01:38:53.862 --> 01:38:56.530
<i>هرگز تنهات نخواهم گذاشت...</i>

01:38:57.074 --> 01:38:59.033
<i>ديگر هرگز</i>

01:38:59.826 --> 01:39:05.373
<i>و تا 10000 سال هم خواهر هم باقي خواهيم ماند</i>

01:39:05.397 --> 01:39:17.397
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.