WEBVTT 00:00:13.500 --> 00:00:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.700 --> 00:02:07.800 ‫متاسفانه، شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫در شبکه موجود نمی باشد. 00:02:07.900 --> 00:02:11.000 ‫لطفا شماره را چک کنید یا ‫دوباره تماس بگیرید. 00:02:14.500 --> 00:02:15.500 ‫امیلی 00:02:16.500 --> 00:02:17.500 ‫عزیزم 00:02:17.700 --> 00:02:18.700 ‫امیلی 00:02:23.600 --> 00:02:25.000 ‫ما کجاییم؟ 00:02:26.500 --> 00:02:28.500 ‫یه جایی اطراف جاده هیلز. 00:02:30.300 --> 00:02:31.500 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:32.400 --> 00:02:33.200 ‫نمیدونم. 00:02:33.300 --> 00:02:38.500 ‫این یک وضعیت اورژانسیه ارسال شده از ‫شهر مونتگومری. لطفا آماده باشید. 00:02:41.600 --> 00:02:43.000 ‫اوه، یا مسیح 00:02:43.800 --> 00:02:45.000 ‫تو زخمی شدی. 00:02:45.400 --> 00:02:48.000 ‫امیلی تو زخمی شدی ‫- من خوبم. 00:02:52.400 --> 00:02:54.000 ‫باشه... 00:02:55.000 --> 00:02:58.500 ‫بهم بگو چیکار کنم. باشه؟ ‫چطور... چطور این و پانسمان کنم؟ 00:03:00.500 --> 00:03:01.500 ‫تو نمیتونی. 00:03:07.900 --> 00:03:09.500 ‫دوستت دارم جیم. 00:03:10.600 --> 00:03:14.200 ‫نه، نه، نه، نه ‫خیلی خب. ما پانسمانت میکنیم باشه؟ 00:03:14.300 --> 00:03:17.500 ‫من تو رو میبرم بیمارستان و ‫همه چیز رو به راه میشه. 00:03:17.600 --> 00:03:20.500 ‫باشه؟ فقط باید...امیلی، تحمل کن 00:03:21.100 --> 00:03:22.100 ‫امیلی 00:03:22.700 --> 00:03:24.500 ‫امیلی بیدار شو! 00:03:27.500 --> 00:03:30.000 ‫بیدار شو... صبر کن 00:03:31.000 --> 00:03:32.500 ‫نرو 00:03:33.700 --> 00:03:35.000 ‫لطفا نرو. 00:03:36.300 --> 00:03:38.500 ‫لطفا ترکم نکن 00:04:17.000 --> 00:04:20.000 ‫وضعیت اورژانسی 00:04:33.400 --> 00:04:34.500 ‫سلام 00:05:41.600 --> 00:05:44.000 ‫سعی نکنید... به شهر مونتگومری 00:05:46.900 --> 00:05:49.500 ‫خب، با توجه به شاهدین زنده در ‫مورد گزارش حوادث اخیر 00:05:49.600 --> 00:05:53.500 ‫هم اکنون در مونتگومری، جایی که ‫حادثه اتفاق افتاده 00:05:53.600 --> 00:05:55.300 ‫ما داریم تلاش میکنیم تا اطلاعات ‫جدیدی رو بدست بیاریم 00:05:55.400 --> 00:05:57.500 ‫اما ما دقیقا نمیدونیم داره ‫چه اتفاقی میفته 00:05:57.600 --> 00:06:00.800 ‫صبح زود امروز، حوالی ساعت 7:30 ‫گزارش شد که... 00:06:00.900 --> 00:06:03.900 ‫که یک انفجار در حوالی شهر ‫مونتگومری رخ داده 00:06:04.000 --> 00:06:07.800 ‫هم اکنون، ما نمیدونیم این انفجار یک عملیات تروریستی ‫بوده یا اتفاق تصادفی 00:06:07.900 --> 00:06:09.400 ‫خیلی زوده که بخوایم نتیجه گیری کنیم 00:06:09.500 --> 00:06:12.500 ‫امیدواریم که بفهمیم چه اتفاقی افتاده، ‫ما یه مصاحبه زنده با گزارشگرمون داریم 00:06:12.600 --> 00:06:16.600 ‫کسی که برای ما با تلفن ماهواره ای از حوالی شهر ‫مونتگومری گزارش میگیره. 00:06:16.700 --> 00:06:18.000 ‫بیل، تو اونجایی؟ 00:06:18.500 --> 00:06:21.800 ‫آره امی، ممنون. ‫ما چیز زیادی نمیدونیم در حال حاضر 00:06:21.900 --> 00:06:24.200 ‫تمام چیزی که ما می تونیم بگیم ‫اینه که ارتش اجازه نمیده که 00:06:24.300 --> 00:06:28.500 ‫هیچ کس داخل و یا خارج از شهر بشه. ‫کاملا وضعیت وحشتناکه... 00:06:28.800 --> 00:06:33.500 ‫مقامات نظامی و هلی کوپترها، ‫دارن از هر طرف میان. 00:06:33.600 --> 00:06:36.800 ‫از هر طرف میان و نمیگن که ‫چه اتفاقی داره میفته... 00:06:36.900 --> 00:06:39.400 ‫ارتباطات تلفنی به نظر میاد ‫که مختل شده 00:06:39.500 --> 00:06:42.400 ‫تنها تلفن های بی سیم داخل شهر ‫کار میکنن 00:06:42.500 --> 00:06:44.900 ‫اونا اعتقاد دارن که این بخشی ‫از تصمیمات ارتش هست. 00:06:45.000 --> 00:06:46.600 ‫شهر در قرنطینه ست. 00:06:46.700 --> 00:06:48.500 ‫هم اکنون، ما داریم میشنویم که ‫دود غلیظی دیده میشه. 00:06:48.600 --> 00:06:50.300 ‫میتونی در موردش به ما بگی؟ 00:06:50.400 --> 00:06:52.700 ‫بله. من الان خارج از 00:06:52.800 --> 00:06:56.100 ‫قسمت غربی مونتگومری وایسادم ‫و وقتی به قسمت شرقی نگاه میکنم 00:06:56.200 --> 00:06:59.100 ‫یه ابر بزرگ از دود رو میبینم ‫که از زمین میاد 00:06:59.200 --> 00:07:02.200 ‫الان میتونم حدس بزنم که... ‫دلیل این همه وحشت چیه 00:07:02.300 --> 00:07:05.200 ‫من-من متوجه شدم که ‫نیروهای نظامی دارن ماسک میذارن 00:07:05.300 --> 00:07:08.200 ‫اونها دارن تلاش می کنن که همه خبرنگارها رو ‫جمع آوری کنن و از منطقه بیرون کنن. 00:07:08.300 --> 00:07:10.000 ‫و کاملا صادقانه... 00:07:10.800 --> 00:07:11.900 ‫دارم تلاش میکنم تا ... 00:07:12.000 --> 00:07:15.000 ‫صبر کن، صبر کن یه ثانیه. امی ‫یه اتفاقی داره میفته 00:07:15.100 --> 00:07:17.300 ‫یه مرد اینجاست که داره سمت ما میاد. ‫- بیل، تو اونجایی؟ 00:07:17.400 --> 00:07:20.500 ‫یک مرد داره قدم زنان به سمت ما میاد. با هیچ... 00:07:20.900 --> 00:07:22.000 ‫اوه، خدای من 00:07:22.400 --> 00:07:23.500 ‫یا مسیح 00:07:29.800 --> 00:07:33.000 ‫اون ها فقط... اون ها به پسری که ‫میخواست رد بشه شلیک کردن 00:07:33.400 --> 00:07:34.500 ‫اوه، خدای من 00:07:35.100 --> 00:07:37.000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟ 00:07:40.200 --> 00:07:41.200 ‫بیل 00:07:42.900 --> 00:07:44.500 ‫بیل، با ما صحبت کن. لطفا 00:07:46.900 --> 00:07:49.000 ‫کسی میتونه به من بگه چه خبر شد؟ 00:09:24.100 --> 00:09:29.100 ‫تعداد زیادی اط هواپیماهای نظامی ‫از فرودگاه شهر کلارک بلند شدند. 00:09:29.200 --> 00:09:32.500 ‫شهری که در نزدیکی شهر مونتگومری هستش 00:09:32.600 --> 00:09:38.000 ‫من قسمت جنوبی باند اصلی فرودگاه ‫وایسادم. و من... 00:09:38.500 --> 00:09:42.400 ‫تمام اطرافم...، همه هواپیماها ‫اطراف من پرواز میکنن.و من دارم میبینم که... 00:09:42.500 --> 00:09:46.900 ‫هلی کوپترها در همه جهت ها در آسمان ‫اطراف من دارن پرواز میکنن 00:09:47.000 --> 00:09:52.900 ‫یه دفعه، تعدادی ازون ها با ‫فاصله محو میشن. و... 00:09:53.000 --> 00:09:57.700 ‫حدس میزنم که خطوط هوایی محدود شدن 00:09:57.800 --> 00:10:03.000 ‫تعدادشون اونقدر زیاده که من نمیتونم بشمارم. ‫این واقعا شگفت انگیزه 00:10:48.100 --> 00:10:49.500 ‫هی! 00:16:35.300 --> 00:16:36.500 ‫سلام 00:16:42.000 --> 00:16:44.000 ‫کسی اون پشته؟ 00:17:33.100 --> 00:17:35.000 ‫من میدونم یکی اونجاست 00:17:35.800 --> 00:17:39.500 ‫اسلحه دارم و ترسی هم ندارم که ‫ازش استفاده کنم. یالا بیا بیرون! 00:17:48.200 --> 00:17:53.000 ‫این آخرین شانسه. ‫یالا بیا بیرون! 00:17:55.700 --> 00:17:57.000 ‫لعنت! 00:18:05.600 --> 00:18:07.500 ‫صدای گربه 00:21:22.400 --> 00:21:23.500 ‫لطفا 00:22:27.200 --> 00:22:28.200 ‫الو 00:22:29.300 --> 00:22:31.000 ‫تو همونی که توی انباره؟ 00:22:33.200 --> 00:22:34.500 ‫تو کی هستی؟ 00:22:35.400 --> 00:22:39.500 ‫خدا رو شکر. تمام شماره های توی دفترچه رو گرفتم تا ‫یکی جواب بده. 00:22:40.000 --> 00:22:42.000 ‫صدای شلیک شنیدم. حالت خوبه؟ 00:22:43.200 --> 00:22:45.000 ‫از کجا میدونی من کجام؟ 00:22:45.500 --> 00:22:49.000 ‫چراغ ها. ‫ما توی انبار پشتی پایین تپه هستیم. 00:22:52.700 --> 00:22:54.500 ‫توی انباریم. ‫قسمت شمالی. 00:22:56.600 --> 00:22:58.500 ‫هی.جولی، لامپ ها رو روشن کن 00:23:00.200 --> 00:23:01.200 ‫میتونی ببینیمون؟ 00:23:07.200 --> 00:23:08.200 ‫آره 00:23:09.500 --> 00:23:13.000 ‫فکر کنم به کمک احتیاج داری. ‫چند نفر تو گروه شما هستن؟ 00:23:13.400 --> 00:23:17.500 ‫فقط من. تو چی؟ 00:23:18.000 --> 00:23:21.500 ‫ما سه نفریم. این پایین جامون کاملا ‫خوبه 00:23:22.100 --> 00:23:23.700 ‫تو اولین نفری هستی که ‫تونستیم باهاش ارتباط بگیریم. 00:23:23.800 --> 00:23:25.500 ‫از وقتی این قضایا شروع شده. 00:23:26.500 --> 00:23:30.000 ‫ما آب و غذا جمع آوری کردیم ‫برای حداقل یک هفته 00:23:31.000 --> 00:23:32.500 ‫اوضاع تو چطوره؟ 00:23:39.300 --> 00:23:40.500 ‫خوب نیست. 00:23:41.300 --> 00:23:43.500 ‫خب، اگر بخوای به ما ملحق شی ‫بهت خوشامد میگیم. 00:23:44.300 --> 00:23:45.500 ‫میتونی پیاده روی کنی؟ 00:24:46.200 --> 00:24:49.500 ‫فکر کنم رو شانسیم. ‫فکر نکنم اونا تو رو دیدن. 00:24:56.700 --> 00:25:00.000 ‫من اسکات هستم. ‫کسی که تلفنی باهات حرف زد. 00:25:03.200 --> 00:25:07.500 ‫تو اسم داری یا باید صدات کنم ‫"پسری که تلفنی باهاش حرف زدم؟" 00:25:08.500 --> 00:25:11.500 ‫-جیم ‫- خوشبختم جیم 00:25:13.500 --> 00:25:18.500 ‫- منم خوشبختم ‫-خب، نظرت در مورد یه تور گردشی چیه؟ 00:25:21.900 --> 00:25:23.000 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:25:25.500 --> 00:25:26.500 ‫خوبه. نه؟ 00:25:33.500 --> 00:25:35.000 ‫بزرگه. 00:25:35.300 --> 00:25:40.500 ‫-اسکات ‫- آره، جیم. این همسرمه. جولی 00:25:40.900 --> 00:25:44.500 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم ‫نوشیدنی میخوای؟ 00:25:46.200 --> 00:25:49.500 ‫-آب باشه عالیه ‫- حتما هست 00:25:53.200 --> 00:25:56.000 ‫خب جیم، تو خونه خودت راحت باش 00:25:57.200 --> 00:26:00.000 ‫همون طور که میبینی، ما آب و غذا چهارگوشه ‫این جا جمع کردیم. 00:26:00.800 --> 00:26:01.700 ‫همه چیز هست... 00:26:01.800 --> 00:26:05.500 ‫قفل های امنیتی از داخل، پس تنها راه ‫ورود و خروج، با کلیده... 00:26:06.400 --> 00:26:09.500 ‫هیچ پنجره ای نیست. پس ما میتونیم ‫لامپ ها رو هر زمان که بخواهیم روشن نگه داریم. 00:26:10.000 --> 00:26:12.500 ‫جریان برق هم از ژنراتور اون گوشه میگیریم. 00:26:13.600 --> 00:26:15.500 ‫چند وقت یبار باید پر بشه. 00:26:15.800 --> 00:26:20.500 ‫- واو، عالیه ‫-آره. خوش شانسیم 00:26:21.500 --> 00:26:23.500 ‫اینجا در واقع ملک همسایه م هست. 00:26:25.800 --> 00:26:28.000 ‫صادقانه بگم، اینجا تنهای جایی بود ‫که فکر کردم میشه رفت. 00:26:29.700 --> 00:26:31.000 ‫راه پله ها چی؟ 00:26:32.300 --> 00:26:36.500 ‫محل های اصلی. ما بیشتر ذخایرمون رو ‫اینجا نگه میداریم. 00:26:37.800 --> 00:26:39.000 ‫اگر چیزی اومد داخل 00:26:39.100 --> 00:26:41.500 ‫میتونیم اینجا پناه بگیریم ‫و مانع اومدنش بشیم. 00:26:42.900 --> 00:26:45.500 ‫در واقع، تنها راه عبور ازینجا ‫اون دره پایینه. 00:26:47.100 --> 00:26:49.500 ‫فکر کنم آخرین خط دفاعیه. 00:26:52.600 --> 00:26:53.600 ‫اون کیه؟ 00:26:54.700 --> 00:26:59.000 ‫اون اگزه. ‫زیاد دوست نداره حرف بزنه. 00:27:00.200 --> 00:27:04.000 ‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- دقیقا نمیدونیم 00:27:05.200 --> 00:27:06.400 ‫وقتی جولی و من رسیده بودیم اینجا 00:27:06.500 --> 00:27:09.500 ‫وقتی کنار جاده روی مجرای فاضلاب چمباتمه زده بود ‫پیداش کردیم. 00:27:10.100 --> 00:27:14.000 ‫اول، ما فکر کردیم یکی ازوناست ‫اما بعدش به حرف اومد. 00:27:15.200 --> 00:27:18.500 ‫ازش خواستیم که با ما باشه، خب ‫اینطوری شد که اون اینجاست 00:27:19.600 --> 00:27:22.500 ‫بالاخره باهات گرم میگیره. ‫یکم بهش زمان بده 00:27:24.000 --> 00:27:26.500 ‫- اسکات؟ ‫- بله؟ 00:27:27.000 --> 00:27:30.300 ‫از جیم بپرس که گرسنشه؟ فکر کنم ‫بی ادبیه که بهش غذا تعارف نکردیم. 00:27:30.400 --> 00:27:32.000 ‫باشه. عزیزم 00:27:35.400 --> 00:27:36.500 ‫گرسنته؟ 00:27:54.700 --> 00:27:55.700 ‫ببخشید 00:27:56.200 --> 00:28:00.500 ‫مشکلی نیست. ما غذا این اطراف انبار کردیم. ‫نگرانش نباش. 00:28:02.300 --> 00:28:06.000 ‫جولی لباست رو برات تمیز میکنه. ‫فکر کنم اون بهترین کسیه اینجا این کارو میکنه. 00:28:06.200 --> 00:28:07.500 ‫ممنون. 00:28:08.300 --> 00:28:11.000 ‫خب، امیدوارم این رختخواب به اندازه ‫کافی برات راحت باشه 00:28:11.600 --> 00:28:15.000 ‫و متاسفم اگر ملحفه ها ‫یکم بو میدن. 00:28:16.100 --> 00:28:18.000 ‫بهتر از این نمیشد ‫این اطراف پیدا کرد. 00:28:18.800 --> 00:28:20.000 ‫خیلی هم خوبه. 00:28:21.800 --> 00:28:24.000 ‫فکر کن کمپ تابستونیه. 00:28:25.000 --> 00:28:28.000 ‫با این تفاوت که، ‫نمیتونی بری بیرون و بازی کنی. 00:28:31.300 --> 00:28:35.000 ‫- یکم بخواب. فردا حرف میزنیم. ‫- باشه 00:28:44.200 --> 00:28:45.200 ‫سلام 00:29:29.100 --> 00:29:32.400 ‫آره آره، من یادم میاد که واقعا، اما، ‫ما واقعی هستیم 00:29:32.500 --> 00:29:35.900 ‫ساعت 6:30 بیداریم. و میخوایم ‫موزیک عالی براتون پخش کنیم. 00:29:36.000 --> 00:29:39.000 ‫ 00:30:13.100 --> 00:30:14.500 ‫خوش تیپ کردی. 00:30:16.900 --> 00:30:18.000 ‫تو چرا بیدار شدی؟ 00:30:18.800 --> 00:30:21.000 ‫یه چیزی برات خریدم نتونستم ‫صبر کنم. 00:30:22.400 --> 00:30:25.500 ‫این وقت سال؟ 00:30:27.900 --> 00:30:30.500 ‫من فکر کنم صحبت کردیم که پولمون ‫رو برای انتقالی ذخیره کنیم. 00:30:31.300 --> 00:30:34.000 ‫گرون نیست. لطفا 00:30:35.700 --> 00:30:40.000 ‫باشه. اما عجله کن. داره دیرم میشه 00:30:52.900 --> 00:30:54.000 ‫چیه؟ 00:31:00.300 --> 00:31:04.000 ‫خدای من، این و از کجا پیدا کردی؟ 00:31:04.300 --> 00:31:08.500 ‫جلوی مغازه جان توقف کردم تا یه سلامی بکنم. ‫و این و توی قفسه دیدم. 00:31:08.800 --> 00:31:10.000 ‫میدونستم باید داشته باشیش. 00:31:13.400 --> 00:31:17.000 ‫این دقیقا همون چیزیه که من تو بچگی میخواستم 00:31:17.300 --> 00:31:19.000 ‫میدونستم عاشقش میشی. 00:31:22.300 --> 00:31:24.000 ‫و نگران نباش که تو هیچ چیزی ‫برام نگرفتی 00:31:24.100 --> 00:31:27.500 ‫مهم نیست. این فقط ‫یه چیزی واسه روز تولدت بود. 00:31:30.100 --> 00:31:34.000 ‫من برات یه چیزی گرفتم. ‫- یادت نرفته بود؟ 00:31:34.700 --> 00:31:39.000 ‫دو سال سخته که فراموش کنی. امف ‫- باشه، کجاست؟ 00:31:39.300 --> 00:31:41.900 ‫- امشب ‫- بیخیال. لطفا 00:31:42.000 --> 00:31:46.900 ‫چیه... تو فقط میخوای بدونی ‫کجاست؟ بازش نکن. فقط ببین 00:31:47.000 --> 00:31:48.000 ‫قول میدم. 00:31:49.100 --> 00:31:51.500 ‫باشه. کمد دراور بالا. 00:32:16.400 --> 00:32:18.500 ‫خیلی وقت بود منتظر بودم ‫بهت بدمش. 00:32:23.500 --> 00:32:26.500 ‫به نظرم میاد از روز اول که دیدمت ‫منتظر موندم. 00:32:32.500 --> 00:32:36.000 ‫فهمیدی چیه... ‫چه زمانی بهتر از امروز 00:32:40.100 --> 00:32:41.500 ‫سالگردمون مبارک. 00:32:44.000 --> 00:32:45.500 ‫میتونم بازش کنم؟ 00:32:46.400 --> 00:32:47.500 ‫امشب 00:32:48.900 --> 00:32:51.000 ‫میتونم حداقل جوابت رو بدم؟ 00:32:54.500 --> 00:32:55.500 ‫نه. 00:33:10.900 --> 00:33:12.000 ‫من باید... 00:33:18.300 --> 00:33:21.700 ‫خب، مثل اینکه ‫باید هر دومون بریم سرکار امروز. 00:33:21.800 --> 00:33:23.100 ‫امروز روز تعطیلیت نیست؟ 00:33:23.200 --> 00:33:26.500 ‫آره، خب، تصادفا نه. ‫روز تعطیلیم نیست. 00:33:27.700 --> 00:33:29.500 ‫هی، میدونی چیکار میتونی بکنی؟ 00:33:29.900 --> 00:33:33.500 ‫- میتونی تخت رو مرتب کنی. ‫- چی؟ 00:33:34.500 --> 00:33:36.200 ‫نمیتونم... ‫- بله 00:33:36.300 --> 00:33:37.800 ‫نمیدونی مگه ؟ ‫من دارم میرم. پس نمیتونم... 00:33:37.900 --> 00:33:42.000 ‫- باشه. بسیار خب. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم 00:35:54.400 --> 00:35:55.500 ‫متاسفم 00:35:57.300 --> 00:35:59.000 ‫نمیخواستم بترسونمت. 00:36:02.200 --> 00:36:05.000 ‫میخوای تنها باشی؟ میتونم... ‫- نه 00:36:07.100 --> 00:36:08.100 ‫اشکالی نداره. 00:36:12.900 --> 00:36:14.000 ‫با نوشیدنی چطوری؟ 00:36:16.500 --> 00:36:18.500 ‫- ممنون ‫- آره 00:36:21.500 --> 00:36:23.500 ‫آره، تا حالا هفت تا این اطراف شمردیم. 00:36:24.700 --> 00:36:26.000 ‫اطراف ساختمونن. 00:36:26.800 --> 00:36:30.500 ‫بعضیاشون نزدیکتر از بقیه هستن. ‫و انگار روز به روز بیشتر میشن. 00:36:32.300 --> 00:36:35.000 ‫دیوانه کنندست که فکر میکنم اونا ‫کسایی بودن که میشناختمشون. 00:36:36.700 --> 00:36:38.500 ‫چرا ما مثل اونا نیستیم؟ 00:36:39.800 --> 00:36:42.500 ‫من و جولی خیلی این سوال ‫رو از خودمون پرسیدیم. 00:36:45.300 --> 00:36:48.500 ‫هیچ کدوم از ما نتونستیم یه جواب منطقی ‫پیدا کنیم. 00:36:50.100 --> 00:36:53.500 ‫خب، داستان تو چیه؟ ‫چطور سر از اینجا در آوردی؟ 00:36:54.400 --> 00:36:57.500 ‫وقتی صدای آژیر رو شنیدم به ‫سمت خونه رابرت بنینگسون رفتم. 00:36:57.600 --> 00:36:59.500 ‫همسایه م اون طرف خیابون. 00:37:01.600 --> 00:37:03.500 ‫در شکسته شده بود وقتی رسیدم اونجا. 00:37:04.200 --> 00:37:06.000 ‫یه چیزی اونجا درست نبود. 00:37:07.700 --> 00:37:10.000 ‫من و اون و همسرش خیلی بهم نزدیک بودیم ‫و من فقط... 00:37:10.500 --> 00:37:13.000 ‫وقتی در زدم و اونا جواب ندادن ‫رفتم داخل خونه. 00:37:14.900 --> 00:37:17.500 ‫وقتی رسیدم داخل. ‫یه صدایی از اتاق پشتی شنیدم. 00:37:18.200 --> 00:37:20.500 ‫صدایی که تا حالا مثل اون نشنیده بودم 00:37:22.600 --> 00:37:25.000 ‫حس کنجکاوی سراغم اومد پس... 00:37:25.800 --> 00:37:27.500 ‫رفتم که ببینم چی اونجاست 00:37:29.300 --> 00:37:31.000 ‫در و باز کردم 00:37:31.900 --> 00:37:33.500 ‫و اون رابرت بود. 00:37:35.900 --> 00:37:38.000 ‫و چیزی که بعدش دیدم... 00:37:38.800 --> 00:37:40.000 ‫هرگز فراموش نمیکنم. 00:37:42.800 --> 00:37:47.000 ‫به هر حال، من میدونم صاحب اینجا ‫اونه. پس کلیدا رو برداشتم و ... 00:37:47.900 --> 00:37:49.000 ‫اینجاییم. 00:37:57.800 --> 00:38:00.500 ‫نمیخوام بیدار نگهت دارم. باید بخوابی. 00:38:05.200 --> 00:38:06.500 ‫تو چی دیدی؟ 00:38:14.900 --> 00:38:17.000 ‫اون و وقتی پیدا کردی داشت چیکار میکرد؟ 00:38:21.300 --> 00:38:22.500 ‫زنش رو میخورد. 00:39:03.000 --> 00:39:06.500 ‫- جیم، چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره، کلی غذا 00:39:12.200 --> 00:39:15.500 ‫- خدا ‫- این و ببین 00:39:16.700 --> 00:39:19.000 ‫جواب تمام مشکلاتمون 00:39:20.000 --> 00:39:22.900 ‫این وسایلا مدتی اینجا بودن. 00:39:23.000 --> 00:39:27.500 ‫- چیز دیگه ای تو این اتاق ها پیدا کردی؟ ‫- آره. این و ببین 00:39:28.300 --> 00:39:31.000 ‫این و تو یکی از این قفسه ها پیدا کردم. ‫شاید اگر بتونیم شارژ بهش بدیم 00:39:31.100 --> 00:39:33.500 ‫بتونیم با کانال های رادیویی خارج ‫از اینجا ارتباط بگیریم. 00:39:34.200 --> 00:39:35.500 ‫خبر خوبیه .مرد. 00:39:36.500 --> 00:39:40.000 ‫- خب، تو گرسنت نیست؟ ‫- اسکات، من همیشه گرسنمه 00:39:40.200 --> 00:39:42.500 ‫بسیار خب، به جولی میگم یه چیزی ‫بیاره برامون. 00:39:44.200 --> 00:39:45.800 ‫سوپ میوای یا کباب؟ 00:39:45.900 --> 00:39:49.000 ‫هر چی خودت خوردی میخورم. ‫- کباب 00:40:12.700 --> 00:40:14.000 ‫به چی گوش میکنی؟ 00:40:15.600 --> 00:40:16.600 ‫نوار؟ 00:40:22.900 --> 00:40:26.500 ‫- ما خودمون رو معرفی نکردیم. من جیم هستم ‫- من شبیه کسی هستم که بهت رو داده؟ 00:40:30.100 --> 00:40:31.100 ‫ببخشید 00:40:33.000 --> 00:40:35.000 ‫فقط خواستم یه چیزی گفته باشم 00:40:37.600 --> 00:40:38.700 ‫سعی کردم دوستانه باشه 00:40:38.800 --> 00:40:43.500 ‫خب، آره، سعی کردی ‫حالا، میشه تنهام بذاری؟ 00:40:44.700 --> 00:40:46.000 ‫باشه 00:41:07.700 --> 00:41:09.000 ‫این و از کجا گرفتی؟ 00:41:10.500 --> 00:41:13.500 ‫- پیدا کردم ‫- خب کجا پیداش کردی؟ 00:41:15.100 --> 00:41:16.500 ‫تو یه اتاق دیگه 00:41:17.800 --> 00:41:20.000 ‫تو یه کیف بزرگ قرمز بود؟ 00:41:24.600 --> 00:41:26.200 ‫ببین، اونا شکلات های من هستن 00:41:26.300 --> 00:41:29.500 ‫یه چیز دیگه بردار، تا وقتی خوابی کیرت و ببرم. ‫فهمیدی؟ 00:41:35.700 --> 00:41:37.400 ‫در یک کنفرانس خبری امروز صبح 00:41:37.500 --> 00:41:39.600 ‫مقامات نظامی اذعان کردن که ‫یک 00:41:39.700 --> 00:41:43.600 ‫اثرات این فاجعه به نظر می رسد ‫از عامل هوایی باشد. 00:41:43.700 --> 00:41:47.300 ‫ماده شیمیایی یا ویروسی، ‫به احتمال زیاد یکی از آنها مهندسی شده بوده 00:41:47.400 --> 00:41:50.100 ‫دانشمندان تعیین کردند که عاملی که ‫بیشترین احمتال را دارد پخش شده است. 00:41:50.200 --> 00:41:52.900 ‫در انفجاری که ‫در قسمت غربی شهر رخ داده است. 00:41:53.000 --> 00:41:54.300 ‫چند روز پیش. 00:41:54.400 --> 00:41:58.400 ‫حالا، سوالی که برای همه پیش اومده اینه: ‫چه چیزی عامل انفجار بوده؟ 00:41:58.500 --> 00:42:00.500 ‫امکان دارد کارخانه مواد شیمیایی بوده. 00:42:00.800 --> 00:42:03.500 ‫من نمیتونم فکر کنم که هیچ چیز ‫دیگه ای بتونه پشت این قضیه باشه. 00:42:04.400 --> 00:42:08.500 ‫- در مورد اونجا چی میگی؟ ‫- تلویزیون گفت که انفجار اونجا بوده 00:42:08.600 --> 00:42:12.000 ‫- آره. خب؟ ‫- خب، اون سیاهی که ما تونستیم ببینیم... 00:42:12.700 --> 00:42:15.000 ‫اون مسیر شهر رسدا بود ‫درسته؟ 00:42:15.100 --> 00:42:16.100 ‫آره 00:42:16.700 --> 00:42:18.100 ‫اتفاق فقط اون طرف شهر افتاد چون 00:42:18.200 --> 00:42:21.500 ‫خانه یکی از بزرگترین کارخانه های ‫سلاح شیمیایی در کشوره. 00:42:22.100 --> 00:42:23.500 ‫یا مسیح 00:42:25.100 --> 00:42:27.200 ‫احتمالا برای عوامل عصبی و چیزای دیگه ‫استفاده میشه. نه؟ 00:42:27.300 --> 00:42:29.700 ‫آره، عوامل عصبی، سلاح های شیمیایی 00:42:29.800 --> 00:42:33.400 ‫اونها تو دهه 80 متوقف کردن. ‫تمام مواد شیمیایی رو تو مخزن های بزرگ ریختن. 00:42:33.500 --> 00:42:38.000 ‫- گفتن ناپایداره یا همچین چیزی. ‫- پس به اندازه کافی متوقفش نکردن. 00:42:39.200 --> 00:42:40.500 ‫اره 00:42:42.800 --> 00:42:44.000 ‫یکی گرفتم. 00:42:44.400 --> 00:42:47.500 ‫- کجا؟ ‫- قسمت جنوبی قلعه آب 00:42:55.700 --> 00:42:59.500 ‫- از کجا میان؟ ‫- نمیدونم 00:43:00.300 --> 00:43:03.500 ‫تا زمانی که اونا اون بیرون هستن ‫من همه حواسم اونجاست 00:43:07.200 --> 00:43:09.500 ‫همه کاری که میتونم انجام بدم ‫بیرون نگه داشتن اوناست. فعلا 00:43:14.500 --> 00:43:20.500 ‫- تعدادشون چندتاست؟ ‫- یازده، به جز قسمت جنوبی 00:43:20.600 --> 00:43:23.900 ‫- اسکات، عزیزم؟ ‫- بله؟ 00:43:24.000 --> 00:43:26.500 ‫میری آب بیشتری بیاری؟ ‫داریم کم میاریم 00:43:27.500 --> 00:43:30.500 ‫- حتما عزیزم ‫- مرسی 00:43:33.900 --> 00:43:36.500 ‫حتی قیامت هم بشه من و دنبال یه کاری میفرسته 00:45:00.800 --> 00:45:04.800 ‫اما چیزی که بهش توجه نکردی ‫چگونگی وضعیت بود 00:45:04.900 --> 00:45:07.700 ‫ما تماس های تلفنی زیادی از ‫مردم اطراف کشور گرفتیم 00:45:07.800 --> 00:45:11.500 ‫که سوال کردن، اگر ما، رسانه ها، ‫میدونستیم که چی داره پیش میاد... 00:45:22.300 --> 00:45:24.500 ‫من دیگه شکلات ها تو برنداشتم 00:45:25.600 --> 00:45:30.500 ‫- نه، مرد، نتونستم بخوابم ‫- به جمع ملحق شو 00:45:32.300 --> 00:45:33.500 ‫اون چیه؟ 00:45:35.300 --> 00:45:36.500 ‫هیچی 00:45:38.300 --> 00:45:40.500 ‫-میخوای بشینی؟ ‫- کنار تو؟ 00:45:41.600 --> 00:45:42.600 ‫نه 00:45:44.000 --> 00:45:45.000 ‫باشه 00:45:57.300 --> 00:46:02.000 ‫من الکسم. بیشتر منو اکس صدا میزنن 00:46:03.800 --> 00:46:05.500 ‫آل- اکس ‫-اوه 00:46:10.600 --> 00:46:12.000 ‫اون کیه؟ 00:46:12.800 --> 00:46:14.500 ‫اسمش امیلی بود 00:46:15.500 --> 00:46:16.500 ‫میتونم ببینم؟ 00:46:23.500 --> 00:46:27.000 ‫خوشگله. چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:46:34.600 --> 00:46:36.500 ‫نمیخوام واقعا در موردش حرف بزنم. 00:46:39.300 --> 00:46:42.500 ‫خب، برای تو چه اتفاقی افتاد؟ ‫داستان تو چیه؟ 00:46:44.700 --> 00:46:46.500 ‫پیچیده ست 00:46:47.100 --> 00:46:49.500 ‫پیچیده ست ‫یا نمیخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:46:49.600 --> 00:46:53.500 ‫پیچیده ست ‫و نمیخوام در موردش حرف بزنم. 00:46:55.300 --> 00:46:56.500 ‫باشه 00:47:10.300 --> 00:47:11.500 ‫من... 00:47:14.100 --> 00:47:17.500 ‫همراه پدر مادرم یکسال ‫پیش اومدیم اینجا. 00:47:19.400 --> 00:47:22.000 ‫زندگی توی شهر دقیقا ‫جواب گو نبود. 00:47:22.800 --> 00:47:28.800 ‫من، نمیتونستم کار پیدا کنم. ‫دوستی نداشتم. پول نداشتم. 00:47:30.600 --> 00:47:34.900 ‫و ‫پدر مادرم به اتاق قدیمی من برگشتن 00:47:35.000 --> 00:47:37.500 ‫تا وقتی من بتونم رو پای خودم وایسم اما... 00:47:38.800 --> 00:47:40.500 ‫خیلی طول نکشید. 00:47:42.700 --> 00:47:45.700 ‫من یک شب اومدم خونه 00:47:45.800 --> 00:47:51.000 ‫و اونا تحقیرم کردن و گفتن که ‫رفتار من و نمیپسندن. 00:47:52.400 --> 00:47:55.000 ‫من زدم بیرون و ‫باهاشون حرف نزدم 00:47:55.600 --> 00:48:00.000 ‫و حالا حتی نمیتونم بهشون بگم که متاسفم 00:48:02.900 --> 00:48:06.000 ‫نمیتونم حتی بهشون بگم ‫که من واقعا دوسشون دارم. 00:48:09.100 --> 00:48:12.000 ‫من یه دختر وحشتناک بودم. 00:48:12.900 --> 00:48:18.000 ‫هی، هی، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست 00:48:19.400 --> 00:48:21.000 ‫- متاسفم ‫- چیزی نیست 00:48:21.800 --> 00:48:27.000 ‫علاوه بر اون، تو تنها کسی نیستی ‫که احساس میکنه هیچ دوستی نداره 00:48:28.800 --> 00:48:32.000 ‫ممکنه یکم بهت شوک وارد بشه 00:48:34.100 --> 00:48:36.500 ‫امیلی تنها دوستی بود که من داشتم. 00:48:38.600 --> 00:48:43.000 ‫فقط یه هفته پیش. ‫من فهمیدم که تمام زندگیمه 00:48:44.100 --> 00:48:47.500 ‫من از اون دختر که عاشقش ‫بودم درخواست ازدواج کردم. 00:48:49.900 --> 00:48:52.000 ‫خارج از این شهر 00:48:54.500 --> 00:48:56.500 ‫شروع یک کار جدید 00:48:57.700 --> 00:49:00.500 ‫و دوست پیدا کردن. میدونی؟ 00:49:03.400 --> 00:49:05.000 ‫در عوض، من... 00:49:05.900 --> 00:49:07.000 ‫قایم کردم 00:49:08.000 --> 00:49:10.500 ‫زندگیم رو، توی یه انبار 00:49:19.100 --> 00:49:22.000 ‫و تنها دوستی که داشتم رو از دست دادم. 00:49:27.900 --> 00:49:30.000 ‫شاید ما بتونیم دوست هم باشیم. 00:49:36.700 --> 00:49:38.000 ‫من که راضیم. 00:49:56.800 --> 00:49:58.000 ‫از در پشتی اومد. 00:50:09.300 --> 00:50:12.000 ‫جیم...جیم... 00:50:12.300 --> 00:50:15.500 ‫- ما باید چیکار کنیم؟ ‫- از پله ها برو بالا و در و قفل کن. 00:50:15.600 --> 00:50:17.600 ‫در و به هیچ عنوان باز نمیکنی مگه اینکه ‫صدای ما رو بشنوی. 00:50:17.700 --> 00:50:19.100 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:50:19.200 --> 00:50:20.200 ‫حالا برو 00:50:32.300 --> 00:50:33.500 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:50:35.100 --> 00:50:36.500 ‫همینجا بمون 00:50:47.100 --> 00:50:48.100 ‫چی میبینی؟ 00:50:50.300 --> 00:50:52.000 ‫هیچ کس و نمیبینم. 00:51:10.700 --> 00:51:12.000 ‫بذار من بیام داخل. 00:51:13.800 --> 00:51:17.000 ‫اسمت چیه؟ ‫از کجا اومدی؟ 00:51:18.600 --> 00:51:22.000 ‫دنبال دخترم میگردم. ‫شما دیدینش؟ 00:51:22.800 --> 00:51:27.500 ‫- نه ‫- بذار بیام داخل. نیاز دارم بیام تو. 00:51:28.600 --> 00:51:30.000 ‫نظرت چیه؟ باید بهش اجازه بدیم؟ 00:51:33.300 --> 00:51:34.500 ‫ما باید بهش اجازه بدیم 00:51:37.300 --> 00:51:42.400 ‫تو از کجا اومدی؟ ‫هیچ کدوم از اون چیزا رو دیدی؟ 00:51:42.500 --> 00:51:47.500 ‫از شهر میام. من تونستم اونا رو ‫پشت سر بذارم و بیام. لطفا بذار بیام تو. 00:51:48.300 --> 00:51:52.000 ‫- یه چیزی درست نیست. مشکوکه ‫- اگه تو اون بیرون بودی همین و میخواستی؟ 00:51:54.400 --> 00:51:55.800 ‫- چراغ قوه رو بده بهم. ‫- چی؟ 00:51:55.900 --> 00:51:57.000 ‫بدش به من 00:52:05.300 --> 00:52:07.000 ‫چشمات 00:52:07.700 --> 00:52:09.500 ‫لطفا بذارین بیام تو. 00:52:10.400 --> 00:52:13.400 ‫از اینجا برو بیرون یا شلیک میکنیم ‫- بذار بیام تو! 00:52:13.500 --> 00:52:15.500 ‫- بزنش، جیم ‫- از اینجا برو بیرون. همین حالا 00:52:15.600 --> 00:52:19.000 ‫- بذار بیام تو ‫- بزنش. جیم . بزنش 00:52:24.500 --> 00:52:26.400 ‫تقریبا در ساعت 6:30 امروز صبح 00:52:26.500 --> 00:52:29.900 ‫یک گردان کوچیک از دریانوردان که ‫در یک ماموریت نجات مستقر بودند 00:52:30.000 --> 00:52:32.200 ‫در قسمت حوالی غرب شهر مونتگومری 00:52:32.300 --> 00:52:34.200 ‫اعتقاد دارن که این پروسه ‫کند پیش خواهد رفت 00:52:34.300 --> 00:52:37.000 ‫اما تعیین کردند که ‫هر کسی که بازمانده رو پیدا میکنن 00:52:40.900 --> 00:52:42.000 ‫هی 00:52:43.700 --> 00:52:45.000 ‫سلام 00:52:45.300 --> 00:52:50.000 ‫تلویزیون میگه اونا یه تیم جستجو فرستادن. من ‫نمیدونم فایده ای برای ما داره اما... 00:52:50.700 --> 00:52:53.500 ‫- خبر خوبیه ‫- آره 00:52:54.900 --> 00:52:58.500 ‫ببین، من فقط میوام بگم ممنون، ‫بخاطر دیشب 00:52:58.700 --> 00:53:01.000 ‫بخاطر دلداری دادنت 00:53:01.900 --> 00:53:06.000 ‫مردم دقیقا به مشکلاتم ‫گوش نمیدن. پس ممنونم 00:53:07.600 --> 00:53:10.000 ‫- خواهش میکنم ‫- باحاله 00:53:26.800 --> 00:53:31.400 ‫ما داریم تعداد بیشتر و بیشتری از ‫اذوقه رو میبینیم که از آسمون میفتن 00:53:31.500 --> 00:53:35.000 ‫سراسر شهر مونتگومری، ‫حالا، هر یک از آذوقه ها 00:53:35.200 --> 00:53:40.000 ‫پر از مواد غذاییه. آب و ‫مواد مورد نیاز... 00:53:45.700 --> 00:53:47.500 ‫رپتور، صدای من و داری؟ 00:53:49.600 --> 00:53:51.000 ‫رپتور، میشنوی؟ 00:53:52.400 --> 00:53:54.316 ‫موقعیت 257. 00:54:05.000 --> 00:54:06.500 ‫شکلاتام تموم شد. 00:54:10.300 --> 00:54:11.500 ‫حالت خوبه؟ 00:54:11.900 --> 00:54:15.500 ‫آره، من فقط یکم ‫بهم ریخته م. همین. 00:54:15.900 --> 00:54:20.000 ‫جیم، جیم، بیا این پایین 00:54:33.000 --> 00:54:34.000 ‫چی شده؟ 00:54:35.800 --> 00:54:38.500 ‫- این شروع کرده ‫- 27259... 00:54:40.900 --> 00:54:41.700 ‫دریافت شد. 00:54:41.800 --> 00:54:45.000 ‫اینجا - اینجا چیزی نبود و بعدش... ‫صداها 00:54:45.500 --> 00:54:47.500 ‫هیچ کس رپتور رو رویت کرده؟ 00:54:48.800 --> 00:54:51.500 ‫آره، ما- ما در واقعا ‫توی مسیریم الان. 00:54:53.200 --> 00:54:55.401 ‫موقعیت فعلیتون چیه؟ 00:54:56.000 --> 00:54:59.000 ‫این چیه؟ ‫- موقعیت 270، تمام. 00:54:59.100 --> 00:55:00.900 ‫دریافت شد، موقعیت 270. ‫- خاموشش کن 00:55:01.000 --> 00:55:04.000 ‫- چی؟ ‫- گفتم خاموشش کن 00:55:06.000 --> 00:55:07.500 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:55:25.200 --> 00:55:28.500 ‫- اون چیه؟ ‫- هلیکوپترها، ما میریم خونه. 00:55:38.500 --> 00:55:39.500 ‫میتونم ببینمشون. 00:55:43.200 --> 00:55:45.500 ‫خیلی دورن ‫نمیتونن علامت رو ببینن 00:55:50.100 --> 00:55:51.500 ‫این دیگه چه کوفتیه 00:55:52.100 --> 00:55:54.500 ‫اسکات. اسکات. نه 00:56:16.100 --> 00:56:19.000 ‫اسکات اسکات نه 00:56:20.100 --> 00:56:21.100 ‫هی 00:56:22.200 --> 00:56:25.000 ‫هی هی، این پایین 00:56:25.900 --> 00:56:28.000 ‫اسکات. برگرد داخل 00:56:28.300 --> 00:56:31.500 ‫هی هی... این پایین 00:57:06.100 --> 00:57:09.500 ‫اسکات 00:57:17.700 --> 00:57:19.000 ‫لعنتی 00:58:30.600 --> 00:58:33.000 ‫تو اون بیرون چه فکری کردی؟ 00:58:33.200 --> 00:58:35.500 ‫تو هلی کوپترها رو دیدی. ‫داشتم سعی میکردم... 00:58:35.600 --> 00:58:40.500 ‫نمیدونم چه غلطی میخواستی بکنی اسکات. ‫ما رو تو خطر انداختی 00:58:40.600 --> 00:58:43.300 ‫از وقتی اینجا بودیم احتمالا چیزای ‫مثل این رو دیدیم توجه نکن 00:58:43.400 --> 00:58:46.300 ‫هی... کی به تو مسئولیت داده؟ 00:58:46.400 --> 00:58:48.900 ‫یادت باشه این ما بودیم که تو رو ‫اینجا دعوت کردیم 00:58:49.000 --> 00:58:51.000 ‫ما کارامون و بدون تو هم خوب انجام میدادیم. 00:58:51.600 --> 00:58:54.000 ‫ما بهت آب دادیم. غذا 00:58:55.200 --> 00:58:57.000 ‫- من هر کاری بخوام میکنم ‫- اکز 00:58:57.300 --> 00:58:59.000 ‫من داشتم سعی میکردم از اینجا خلاص بشیم. 00:59:03.600 --> 00:59:06.000 ‫هی، بچه ها ‫اگز یه چیزیش شده 00:59:06.700 --> 00:59:08.000 ‫اون چش شده؟ 00:59:14.700 --> 00:59:17.100 ‫- چش شده؟ ‫- نمیدونم 00:59:17.200 --> 00:59:18.800 ‫- خدا لعنتت کنه. ازش دور شو ‫- اون و از من دور کن 00:59:18.900 --> 00:59:20.500 ‫تکون نمیخوره. بچه ها 00:59:21.100 --> 00:59:24.000 ‫الکس... الکس 00:59:24.600 --> 00:59:26.000 ‫مرده؟ 00:59:27.700 --> 00:59:30.100 ‫- اون تو شوکه ‫- راهش چیه. دکتر؟ 00:59:30.200 --> 00:59:33.000 ‫- مریضه؟ ‫- نه 00:59:33.100 --> 00:59:35.000 ‫خب. پس چیه؟ 01:00:11.000 --> 01:00:15.000 ‫- چطوره؟ ‫- خوب نیست. به زوریه کلمه حرف زد. 01:00:21.400 --> 01:00:23.000 ‫خب. ما باید چیکار کنیم جیم؟ 01:00:24.900 --> 01:00:29.500 ‫نمیدونم. نمیدونم تا کی اینجاییم تا ‫کمک از راه برسه؟ 01:00:31.000 --> 01:00:32.500 ‫میتونه هفته ها باشه 01:00:33.400 --> 01:00:37.000 ‫خب. من میدونم اما این کمکی به ‫اوضاع ما نمیکنه. 01:00:41.600 --> 01:00:45.000 ‫- پس. من میرم یکی رو میارم ‫- دیوونگیه 01:00:45.500 --> 01:00:47.800 ‫نزدیکترین داروخونه اون سر ‫شهره. 01:00:47.900 --> 01:00:51.500 ‫من میرم و دارو گیر میارم. ‫برمیگردم. غروب بر میگردم 01:00:51.600 --> 01:00:53.000 ‫نمیتونی همچین کاری بکنی 01:01:00.400 --> 01:01:02.000 ‫آذوقه ها چی؟ 01:01:03.500 --> 01:01:04.500 ‫چی؟ 01:01:04.800 --> 01:01:08.400 ‫آذوقه ها ‫تلویزیون گفت دارو توی اونا گذاشتن. 01:01:08.500 --> 01:01:11.500 ‫مطمعنا انسولین هم توشه. نه؟ 01:01:12.800 --> 01:01:14.500 ‫در مورد چی حرف میزنه؟ 01:01:17.000 --> 01:01:18.500 ‫کدوم آذوقه؟ 01:01:20.700 --> 01:01:22.300 ‫قبل از اینکه لامپی که توی انبار ‫روشن کردی رو ببینیم 01:01:22.400 --> 01:01:25.600 ‫هواپیماها رو دیدیم که همه جا بودن. آذوقه ها ‫که متصل به چتر نجات بود رو همه جا میریختن 01:01:25.700 --> 01:01:28.700 ‫فکر کردیم اونا فقط مواد غذایی یا همچین چیزاییه. ‫اما واقعا اهمیت ندادیم 01:01:28.800 --> 01:01:31.400 ‫- اون واقعا خیلی از ما دور بود ‫- کجا انداختن؟ 01:01:31.500 --> 01:01:34.000 ‫قسمت جنوب غربی ما، ‫سراسر این منطقه 01:01:34.700 --> 01:01:36.300 ‫بیشتر از یک مایل نیست 01:01:36.400 --> 01:01:37.500 ‫خودشه 01:01:38.400 --> 01:01:42.000 ‫جیم، این خودکشیه. ما نمیتونیم از اونا رد بشیم 01:01:42.300 --> 01:01:44.000 ‫- خب من تنها میرم ‫- جیم 01:01:44.100 --> 01:01:46.500 ‫ببین، من چیزی که میخوام رو بدست میارم ‫و برمیگردم 01:01:47.900 --> 01:01:50.500 ‫من نمیتونم اینجا بشینم و ‫مردنش و ببینم 01:01:57.500 --> 01:01:59.500 ‫من نیاز دارم مسیر و تمیز کنم 01:02:02.900 --> 01:02:04.500 ‫فکر میکنی بتونی روبراه کنی؟ 01:02:05.200 --> 01:02:09.000 ‫میتونم کاری که میخوام برو بکنم. اما یکبار ‫تو میتونی بگذری. تو خودت تنهایی 01:02:37.700 --> 01:02:40.600 ‫فقط یادت باشه، اگر تو دردسر افتادی با اون ‫موجودات. فرار نکن 01:02:40.700 --> 01:02:42.400 ‫این بیشتر توجهشون رو جلب میکنه 01:02:42.500 --> 01:02:44.000 ‫ممنون که بهم یادآوری کردی 01:02:44.100 --> 01:02:46.100 ‫حالا، تو فقط حدود 40 دقیقه طلوع خورشید ‫را داری. 01:02:46.200 --> 01:02:48.700 ‫پس بهت پیشنهاد میکنم هر چی نیاز داری ‫برداری و سریع برگردی 01:02:48.800 --> 01:02:54.000 ‫- باشه. نصحیت دیگه ای؟ ‫- آره، نمیر 01:03:15.200 --> 01:03:17.000 ‫بسیار خب، همه چی اون ‫پایین آماده ست؟ 01:03:17.600 --> 01:03:20.500 ‫- هر موقع آماده ای ‫- بسیار خب، برو بریم 01:04:20.300 --> 01:04:21.300 ‫لعنت 01:04:37.700 --> 01:04:39.000 ‫برو 01:05:34.700 --> 01:05:36.000 ‫اسکات 01:05:37.800 --> 01:05:39.000 ‫اسکاتی 01:08:14.800 --> 01:08:18.500 ‫موقعیتت کجاست؟ جیم جیم 01:08:19.800 --> 01:08:21.500 ‫جیم. صدام و میشنوی؟ 01:08:22.600 --> 01:08:24.000 ‫جیم. جواب بده 01:08:45.300 --> 01:08:46.500 ‫لعنت 01:10:52.600 --> 01:10:54.000 ‫چطوره؟ 01:10:54.800 --> 01:10:59.500 ‫فکر کنم خوبه. ‫یکم استراحت نیاز داره. 01:11:00.200 --> 01:11:03.000 ‫خب، تو چطور در مورد همه اینا ‫انقدر زیاد میدونی؟ 01:11:03.500 --> 01:11:06.000 ‫نامزدم، امیلی، پرستار بود 01:11:08.400 --> 01:11:12.000 ‫فکر کنم تو این مدت یه چیزایی رو ‫یاد گرفتم 01:11:12.700 --> 01:11:14.500 ‫چیز خوبی رو داشتی. 01:11:19.400 --> 01:11:22.500 ‫خیلی خوب 01:11:24.300 --> 01:11:26.500 ‫نمیدونم چقدر دیگه میتونم ‫غذای کنسرو شده گیر بیارم. 01:11:27.100 --> 01:11:29.500 ‫بهتره نذاری جولی این و بشنوه. 01:11:37.600 --> 01:11:40.000 ‫من هیچوقت چیزی نگفتم، اما... 01:11:41.000 --> 01:11:45.000 ‫اجازه بده واقعا ازت تشکر کنم ‫بخاطر کاری که اون پشت انجام دادی. 01:11:45.700 --> 01:11:48.500 ‫وقتی اون بهم حمله کرد ‫هوام و داشتی 01:11:51.000 --> 01:11:55.500 ‫- توام بودی همین کار و میکردی. ‫- مطمئن نیستم که میکردم. 01:11:57.400 --> 01:12:00.000 ‫من خیلی اون بیرون ترسیده بودم. 01:12:00.300 --> 01:12:04.000 ‫ماهیچه هام کار نمیکرد. ‫خشکم زده بود. 01:12:07.600 --> 01:12:09.000 ‫تو، بر خلاف من... 01:12:11.100 --> 01:12:15.000 ‫تو کاری رو کردی که من نکردم. ‫منظورم اینه که واکنش نشون دادی. 01:12:17.400 --> 01:12:19.000 ‫تو زندگیم رو نجات دادی. 01:12:25.600 --> 01:12:27.000 ‫خب من میرم. 01:12:29.300 --> 01:12:33.000 ‫روز طولانی بود از ‫" جست و جو به دنبال هیچ" 01:12:40.600 --> 01:12:42.000 ‫شب بخیر؛ اسکات 01:12:44.800 --> 01:12:46.000 ‫شب بخیر، رفیق 01:13:01.400 --> 01:13:05.000 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خوش برگشتی. 01:13:07.200 --> 01:13:11.000 ‫تو بدترین کابوس بودم. 01:13:11.400 --> 01:13:14.500 ‫هیچ کابوسی نمیتونه بدتر از ‫وضعیتی باشه که الان توشیم. 01:13:17.900 --> 01:13:19.500 ‫حالت چطوره؟ 01:13:20.800 --> 01:13:23.000 ‫خوبم. فکر کنم. 01:13:25.900 --> 01:13:28.000 ‫باید بهمون میگفتی.الکس 01:13:28.800 --> 01:13:30.500 ‫نگرانمون کردی. 01:13:33.000 --> 01:13:34.500 ‫نگرانم کردی. 01:13:36.400 --> 01:13:38.000 ‫متاسفم. 01:13:39.200 --> 01:13:40.500 ‫خیالی نیست. 01:13:46.500 --> 01:13:49.000 ‫اون خیلی خوش شانس بود که تو رو داشت. 01:13:54.100 --> 01:13:56.000 ‫من خوش شانس بودم که اون و داشتم. 01:14:02.200 --> 01:14:04.500 ‫- چیزی میخوای؟ ‫- نه 01:14:05.000 --> 01:14:06.000 ‫مطمئنی؟ 01:14:07.700 --> 01:14:09.000 ‫آره 01:14:10.600 --> 01:14:16.000 ‫باشه پس، بخواب ‫نیاز به استراحت بیشتری داری. 01:14:16.500 --> 01:14:20.000 ‫- موقع صبحانه دوباره حرف میزنیم. باشه؟ ‫- باشه 01:14:20.500 --> 01:14:21.500 ‫باشه 01:16:42.700 --> 01:16:44.000 ‫جیم؟ 01:17:08.800 --> 01:17:10.500 ‫جولی، از اینجا برو بیرون. 01:17:11.800 --> 01:17:14.000 ‫جیم، جیم، برو اکز رو بیار 01:17:22.700 --> 01:17:26.000 ‫- برو! من پشتتم ‫- باشه! 01:21:58.600 --> 01:22:00.000 ‫یه چیزی بگو 01:22:03.600 --> 01:22:05.000 ‫یه چیزی بگو 01:22:07.500 --> 01:22:08.500 ‫سلام 01:22:55.400 --> 01:23:01.000 ‫خب، ظاهرا، کارخانه مواد شیمیایی ‫دلیل تمام این حوادث بود. 01:23:02.100 --> 01:23:06.000 ‫یک خنک کننده در یکی از مخازن نگه داری ‫بد عمل کرده بود. 01:23:06.500 --> 01:23:09.700 ‫مواد شیمیایی روی سیستم عصبی، ‫خیلی تهاجمی اثر گذاشت. اما این... 01:23:09.800 --> 01:23:12.500 ‫اما به نظر نمیاد اثر یکسان ‫رو همه داشته باشه. 01:23:14.100 --> 01:23:16.500 ‫از بازمانده ها این اطمینان رو پیدا کردم. 01:23:18.400 --> 01:23:22.000 ‫اما، اونا نتونستن از خودشون ‫مدت زیادی دفاع کنن تا نجات پیدا کنن. 01:23:25.000 --> 01:23:29.000 ‫وقتی و در جعبه آذوقه رو باز کردی ‫یک موج رادیویی جست و جو فعال شد. 01:23:30.100 --> 01:23:34.000 ‫و یک هلی کوپتر پر از نیروی ارتش ‫به کار گرفته شدند. 01:23:36.000 --> 01:23:41.000 ‫اگر شجاعت تو نبود، ‫ممکن بود هرگز پیدات نمیکردیم. 01:23:43.100 --> 01:23:49.000 ‫ما، کلی تست و ‫آزمایش خون ازت گرفتیم 01:23:49.500 --> 01:23:55.000 ‫و ما دلیلی برای اینکه تو و بقیه رو ‫قرنطینه کنیم پیدا نکردیم. 01:23:56.300 --> 01:23:59.500 ‫من واقعا به خاطر ‫رفتار سربازا متاسفم. 01:24:01.100 --> 01:24:04.500 ‫ما هر کاری که لازم باشه ‫انجام میدیم تا بتونیم تو رو برگردونیم. 01:24:11.400 --> 01:24:13.000 ‫سوالی داری؟ 01:24:17.900 --> 01:24:19.500 ‫دوستام کجان؟ 01:26:35.000 --> 01:26:45.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.