WEBVTT 00:01:40.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.193 --> 00:01:51.615 یابین ، بیدارشو! 00:01:52.738 --> 00:01:55.537 وقتشه که آماده بشی. 00:02:17.638 --> 00:02:18.890 می تونی اخبار رو بگیری؟ 00:02:24.227 --> 00:02:25.830 باید برید بیمارستان مادربزرگ رو ببینید. 00:02:25.854 --> 00:02:27.276 من آماده ام. 00:02:27.564 --> 00:02:28.986 غذات رو تموم نمی کنی ؟ 00:02:31.443 --> 00:02:32.695 هان؟ 00:02:35.906 --> 00:02:40.002 چرا برای خودت و مادرت یه ساک دستی نمی خری ؟ 00:02:49.419 --> 00:02:50.671 تو هم یکی می خواهی ؟ 00:02:51.588 --> 00:02:53.056 بابا، دوستت دارم. 00:03:00.847 --> 00:03:03.100 حداقل به مادربزرگ یه زنگ بزنید. 00:03:11.274 --> 00:03:18.032 این برای همسرتون خیلی خوبه 00:03:22.661 --> 00:03:25.130 یک حادثه وحشتناک برای یک دختر دبیرستانی اتفاق افتاد 00:04:26.308 --> 00:04:27.810 سلام. - سلام. 00:04:27.934 --> 00:04:30.121 - در اینجا. - آه، نمی 00:04:30.145 --> 00:04:32.068 چیزی نیست. - متشکرم. 00:04:33.106 --> 00:04:35.256 چرا منو وسوسه کردی؟ چون من دختر رئیس هستم ؟ 00:04:35.280 --> 00:04:37.198 البته ، دوستش دارم. 00:04:37.527 --> 00:04:39.120 این شانل ـه. 00:04:43.492 --> 00:04:46.712 نگران نباش. به کارت برس. 00:04:50.665 --> 00:04:53.168 هی! هی! 00:04:53.627 --> 00:04:55.629 دامادم اینو برام خریده 00:04:55.879 --> 00:04:57.381 شانل! 00:05:02.469 --> 00:05:05.222 حدس می زنم خرید از خارج شرکت آسان نباشه. 00:05:06.848 --> 00:05:11.069 کی می دونست شوهرت یه فرد موفق بشه! 00:05:11.812 --> 00:05:14.031 و برادرت چطور میشه. 00:05:14.815 --> 00:05:18.945 تو دانشگاه همه اش تو اتحادیه های کارگری بود، اه، اه، اه، 00:05:21.613 --> 00:05:24.287 زندگی طنزآمیزه. 00:05:24.533 --> 00:05:28.163 حالا کلمه های ادبی بکار می بری؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.340 حدس می زنم ، سئول ـی ( بچه شهری ) شدم. 00:05:33.750 --> 00:05:35.252 لطفا نگو اونها خواهر برادرند. 00:05:35.460 --> 00:05:36.803 ما خواهر و برادریم. 00:05:37.671 --> 00:05:40.424 - چی؟ امکان نداره. - معنی ندارد. 00:05:42.968 --> 00:05:45.972 دیدی؟ من بهت گفتم! 00:05:46.346 --> 00:05:47.438 متشکرم. 00:05:51.309 --> 00:05:53.778 کی این شروع شد؟ - اون امروز صبح خوب بود. 00:05:55.772 --> 00:05:56.773 یه ثانیه صبر کن! 00:05:59.943 --> 00:06:01.945 ها چون آ 00:06:56.166 --> 00:06:58.144 پول لازم داری؟ - چرا اینجایی؟ 00:06:58.168 --> 00:07:01.147 بابا امروز صبح که پول داد. - چرا اینجایی؟ 00:07:01.171 --> 00:07:03.742 اگه پول لازم داری ، فقط بگو. اینجوری کش نرو. 00:07:03.766 --> 00:07:06.681 کی میگه من کش می رفتم؟ فکر کردم خواب بودی! 00:07:06.843 --> 00:07:09.346 چیزی شده؟ 00:07:09.971 --> 00:07:12.019 من فکر کردم اون یه کتاب واقعیه! 00:07:12.140 --> 00:07:15.019 مشکلی داری؟ 00:07:16.186 --> 00:07:17.563 فقط تو هستی. 00:07:18.104 --> 00:07:21.375 تو اون سن، همه چی آشفته است و دیدارها احساساتی. 00:07:21.399 --> 00:07:27.907 اون باید همه چیز رو علیرغم میل باطنی اش قربانی که ، چون 00:07:28.114 --> 00:07:29.286 اون یک مادر ـه. 00:07:30.033 --> 00:07:32.707 این فقط یک درام ـه. 00:07:33.203 --> 00:07:39.210 فکر می کنی بدون هیچ دردسری بزرگ شدی؟ 00:07:39.751 --> 00:07:42.049 من دردسرساز بزرگی نبودم. 00:07:42.337 --> 00:07:46.262 نه، تو نبودی. تو یه دردسرساز خیلی بزرگ بودی. 00:07:47.258 --> 00:07:48.931 اونها که نمی خوان اونو بکشند، می خوان؟ 00:07:49.010 --> 00:07:50.432 من فقط یک ماهـمه. 00:07:51.930 --> 00:07:59.930 عجب افتضاحی؟ - میدونستم! میدونستم! 00:08:16.871 --> 00:08:18.123 کسی اینجا هست؟ 00:08:23.920 --> 00:08:26.048 هیچ کس نیست؟ 00:08:33.763 --> 00:08:38.860 من فقط نگاهت می کردم. 00:08:44.482 --> 00:08:46.109 من فقط 00:08:46.985 --> 00:08:50.831 نگاهت می کردم. 00:08:58.413 --> 00:09:00.165 دکترها چی گفتند؟ 00:09:01.041 --> 00:09:05.171 شاید دو ماه 00:09:07.088 --> 00:09:08.431 خیلی درد میکنه ؟ 00:09:10.383 --> 00:09:11.600 خب 00:09:12.927 --> 00:09:15.771 مثل اینه که هزار تا سوزن 00:09:16.347 --> 00:09:17.815 بهت بزنند 00:09:19.517 --> 00:09:21.144 یه دفعه. 00:09:30.487 --> 00:09:31.830 ایم نامی 00:09:32.989 --> 00:09:37.119 چرا تو هنوز هم اینقدر خوشگلی. 00:09:38.495 --> 00:09:39.838 ها چون آ! 00:09:42.624 --> 00:09:44.922 تو هم حتی برای یه مریض سرطانی خیلی بد نیستی. 00:09:56.429 --> 00:09:57.476 بله ؟ 00:09:58.890 --> 00:10:00.062 فردا؟ 00:10:00.892 --> 00:10:02.439 چقدر طول میکشه؟ 00:10:03.436 --> 00:10:05.188 دو ماه؟ 00:10:09.109 --> 00:10:11.237 اشکالی نداره 00:10:15.406 --> 00:10:19.206 شوهر من داره میره به یه سفر کاری. 00:10:19.536 --> 00:10:22.210 باید بری. 00:10:23.039 --> 00:10:27.044 اغلب میام ملاقات. چیزی لازم داری ؟ 00:10:28.002 --> 00:10:29.424 نگران نباش. 00:10:37.262 --> 00:10:39.606 به فکر یه چیزی افتادم! 00:10:39.931 --> 00:10:41.558 بگو 00:10:45.770 --> 00:10:48.398 دلم براشون تنگ شده. 00:10:49.774 --> 00:10:51.196 کیا ؟ 00:10:52.610 --> 00:10:53.987 سانی. 00:10:56.072 --> 00:11:00.202 می خواهم قبل از اینکه بمیرم اونها رو ببینم. 00:11:13.214 --> 00:11:16.138 کی آزمایش (چکاپ) گرفتی ؟ 00:11:17.552 --> 00:11:18.644 اون روز 00:11:20.763 --> 00:11:24.643 عموی تو از سرطان مرد؟ 00:11:25.518 --> 00:11:26.770 یا همسرش؟ 00:11:27.896 --> 00:11:29.990 از بیمه بهت زنگ زدن؟ 00:11:35.278 --> 00:11:38.327 با یه دوست قدیمی تو بیمارستان برخورد کردم. 00:11:39.240 --> 00:11:42.710 در اواخر مرحله سرطان ریه است. 00:11:44.287 --> 00:11:46.415 دوست قدیمی داری؟ 00:11:46.539 --> 00:11:48.041 از دبیرستان. 00:11:52.629 --> 00:11:55.007 بهت نگفته بودم تو یه گروه عضو بودم؟ 00:11:57.508 --> 00:11:58.851 عزیزم 00:12:02.305 --> 00:12:03.648 «ايم-نامي». 00:12:04.349 --> 00:12:05.521 چیه؟ 00:12:08.937 --> 00:12:11.406 می خوای یه بچه دیگه بیاریم؟ 00:12:14.817 --> 00:12:16.785 دوره من تموم شده. 00:12:27.747 --> 00:12:30.643 قرص ها تو هر روز بخورد و مراقب خودت باش. 00:12:30.667 --> 00:12:33.511 یا بین برای خودش داره ، این ماله توئه. 00:12:36.339 --> 00:12:37.716 من پول دارم. 00:12:38.258 --> 00:12:41.353 یکم وقتت رو با دوستت بگذرون ، اون خیلی وقتی نداره. 00:12:42.220 --> 00:12:44.518 باید به "یابین" برای امتحانان کمک کنم. 00:12:48.017 --> 00:12:49.234 مراقب باش. 00:12:52.188 --> 00:12:53.405 مراقبت باش، آقا! 00:12:56.317 --> 00:12:58.661 معمولا اين موقع ها مركز شهر بهترين مسيره 00:13:01.864 --> 00:13:04.413 اما امروز 00:13:07.412 --> 00:13:09.130 نبايد ميان بر مي زدم! 00:13:09.497 --> 00:13:10.714 آقای بونگ؟ 00:13:26.222 --> 00:13:27.223 ببخشيد. 00:13:31.269 --> 00:13:32.737 چیه! 00:14:18.441 --> 00:14:19.442 ببخشيد. 00:14:19.942 --> 00:14:22.070 كتك مي خواهي ؟ 00:14:25.281 --> 00:14:26.282 بكش كنار. 00:14:27.283 --> 00:14:29.456 هی بچه ها، خانم «سو-مي» اومد! 00:14:38.294 --> 00:14:39.420 توجه كنيد. 00:14:41.547 --> 00:14:42.639 احترام به معلم. 00:14:42.799 --> 00:14:44.301 صبح به خیر. 00:14:46.135 --> 00:14:47.329 اون صندلي ـه كيه؟ 00:14:47.353 --> 00:14:49.156 «ها-چون» رفته دستشويي. 00:14:49.180 --> 00:14:51.575 «جانگ-مي» ، وقتي خوابيدي حرف نزن. 00:14:51.599 --> 00:14:52.771 بچه ام رو مي ترسوني. 00:14:52.934 --> 00:14:54.078 من خواب نیستم. 00:14:54.102 --> 00:14:55.900 پس هنوز داري احترام ميگذاري ( تعظيم)؟ 00:14:57.230 --> 00:15:01.280 اين دانش آموز جديده، «ايم» 00:15:01.484 --> 00:15:04.546 «نا-مي» ، اون از «بولگو - جولادو» اومده. 00:15:04.570 --> 00:15:06.845 اولين باره كه اومده سئول ، پس باهاش خوب رفتار كنيد. 00:15:06.869 --> 00:15:09.287 - باشه، «جانگ مي»؟ - بله. 00:15:10.785 --> 00:15:11.832 خودت رو معرفی کن! 00:15:15.832 --> 00:15:19.302 خيلي خوشحالم كه با شما آشنا. 00:15:20.336 --> 00:15:21.553 شدم. 00:15:21.796 --> 00:15:26.723 من «ايم-نامي» هستم ، از «بولگو» 00:15:31.347 --> 00:15:32.974 برو اونجا بشين. 00:15:36.519 --> 00:15:38.066 بذار ببينم 00:15:38.729 --> 00:15:43.735 شعار اين ماه «ضد کمونیسم» است. 00:15:44.026 --> 00:15:47.371 و چرا ته سیگار در دبیرستان دخترانه وجود داره؟ 00:15:47.447 --> 00:15:49.870 اگه سيگار بكشيد ، نمي تونيد بچه خوشگل به دنيا بياريد. 00:15:50.158 --> 00:15:53.458 من مطمئنم ما سيگاري تو كلاسمون نداريم. درسته؟ 00:15:53.703 --> 00:15:54.795 توجه. 00:15:56.497 --> 00:15:57.350 احترام (تعظیم). 00:15:57.374 --> 00:15:59.341 متشكريم. 00:16:07.550 --> 00:16:09.803 آهاي! 00:16:12.722 --> 00:16:17.023 كجا، «بولگو» ، منطقه شيريني پزها؟ 00:16:17.226 --> 00:16:19.445 بذار ببينم براي نهار شيريني آوردي؟ 00:16:20.104 --> 00:16:21.822 من ناهار نياوردم. 00:16:21.898 --> 00:16:24.071 يكم بهش استراحت بده. 00:16:24.609 --> 00:16:27.328 صندلي ات رو با اون دختره كه اونجاست عوض كن. 00:16:27.737 --> 00:16:29.785 اون بو ميده. 00:16:30.615 --> 00:16:33.835 خانم معلم گفت اينجا بشينم. 00:16:33.910 --> 00:16:38.724 گوش كن والا پشيمون ميشي. 00:16:38.748 --> 00:16:39.749 هي 00:16:39.832 --> 00:16:40.924 نميريد گمشيد. 00:16:41.083 --> 00:16:44.257 - امروز جيگردار شدي. - هميشه جيگردارم. 00:16:45.213 --> 00:16:47.056 هي بچه ها ، شما چتونه. 00:16:47.798 --> 00:16:51.473 نمي خواهي بري، بعضي از انتخاب ها مهمند 00:16:52.428 --> 00:16:54.601 - كدوم آشغا...! - از رو نيمكتم بلند شو. 00:16:56.933 --> 00:16:58.105 ببخشيد. 00:17:08.110 --> 00:17:09.110 این كيه؟ 00:17:09.237 --> 00:17:10.534 دانش آموز جديد. 00:17:11.739 --> 00:17:13.425 - از كجا اومده؟ - «بولگو» 00:17:13.449 --> 00:17:16.453 شهر شريني پزها ، نهار هم نياورده. 00:17:17.453 --> 00:17:20.548 - اسمش چيه؟ - «نامي» « ايم نامي» 00:17:20.623 --> 00:17:24.002 - «نامي» ؟ مثل اون خواننده ـه ؟ - اره. 00:17:24.126 --> 00:17:26.800 من «ها-چون» هستم ، شبيه يه خواننده ، « ها چون ها » 00:17:27.672 --> 00:17:30.300 - از ديدنت خوشحالم شدم، « نامي ». - منم خوشحالم. 00:17:36.639 --> 00:17:37.856 عجيب شدم؟ 00:17:42.395 --> 00:17:44.068 آه ، عجيب شده. 00:18:01.289 --> 00:18:02.882 چيو نگاه ميكني؟ 00:18:19.849 --> 00:18:21.396 بريم ناهار! 00:18:39.452 --> 00:18:43.457 وقت ناهار بخير، من «جين دوك» دي جي شما هستم. 00:18:43.539 --> 00:18:50.013 با بهترين آهنگ ها براي كمك به هضم غذا. 00:18:51.464 --> 00:18:55.765 اولین آهنگ از «سيندي لوپر» هست. 00:18:55.885 --> 00:18:58.764 دخترا ، بيايد فقط شاد باشيم. 00:19:18.032 --> 00:19:19.909 هي رفيق خواننده ، بيا بريم ناهار. 00:19:23.663 --> 00:19:26.141 باز داري ميخوري، چاقالو؟ 00:19:26.165 --> 00:19:28.167 فقط يه نون. 00:19:28.292 --> 00:19:29.293 اون كيه ؟ 00:19:29.752 --> 00:19:33.279 دانش آموز جدید، «نامي». «ايم نامي» اينم « هان جين هي » ـه. 00:19:33.303 --> 00:19:36.597 پدرش استاد ادبياته ، اما تخصص اش فحش و نفرينه. 00:19:36.926 --> 00:19:38.599 كدوم عوضي اي اينو گفته ؟ 00:19:38.969 --> 00:19:41.097 - اهل کجایی؟ - بولگو ، جولا-دو 00:19:41.555 --> 00:19:43.328 راسته كه مردم اونجا خيلي فحش ميدن؟ 00:19:43.352 --> 00:19:44.621 چيه؟ مي خواهي ياد بگيري ؟ 00:19:44.645 --> 00:19:45.859 - من رفتم. - خداحافظ. 00:19:45.935 --> 00:19:48.779 هي ، «گوم-اوك» چهار ساندويچ سالاد بگير! 00:19:48.938 --> 00:19:50.781 باشه ، چهارتا! 00:19:50.940 --> 00:19:54.194 «گوم-اوك» تنها دختر دندانپزشك «سئو» ـه 00:19:54.610 --> 00:19:58.581 اون يه «خَرخون» ، با يه «چوب بزرگ» ـه. 00:20:00.533 --> 00:20:02.410 "چوب بزرگ" چيه؟ 00:20:05.788 --> 00:20:07.641 حالش خيلي خوبه كه فقط عصباني شده. 00:20:07.665 --> 00:20:09.759 «ها-چون-ها» 00:20:12.294 --> 00:20:14.592 اونو نگا ، مثل توله پشمالو راه ميره. 00:20:14.839 --> 00:20:15.839 بريم بريم بريم. 00:20:17.425 --> 00:20:19.903 چندتا قوطي اسپري مو مصرف كردي؟ 00:20:19.927 --> 00:20:21.405 فكر كنم يه بسته «مژه دوبل» نمي خواهي؟ 00:20:21.429 --> 00:20:22.555 خيلي خوشگلي! 00:20:24.265 --> 00:20:26.688 تو جديدي ، آبجي ؟ از ديدن خوشحال شدم! 00:20:26.851 --> 00:20:29.821 من (بعدها) زن سال كره هستم. 00:20:29.979 --> 00:20:32.124 برو كتاب بخون ، تنبل. 00:20:32.148 --> 00:20:34.084 - زر زدن رو تموم كن. - باشه 00:20:34.108 --> 00:20:37.009 وقتي زن سال كره بشي، توي سالن آرايش مژه دوبل ميذاري؟ آره؟ 00:20:37.033 --> 00:20:38.370 البته. 00:20:38.529 --> 00:20:40.452 (اون «سو-جي) عوضي كجا رفته؟ 00:20:40.656 --> 00:20:43.343 غذاخوري نيومده ، رژيم داره. 00:20:43.367 --> 00:20:44.664 از اينها (سيگار). 00:20:46.162 --> 00:20:47.812 دختر خوشگله كلاسمون رو يادته ؟ 00:20:47.836 --> 00:20:50.674 - اونم عضو گروه مونه. - ساندويچ سالاد رسيد. 00:20:50.791 --> 00:20:51.791 هي! 00:20:51.917 --> 00:20:53.510 اون روبان چيه؟ 00:20:54.336 --> 00:20:56.338 دانش آموز جديدي ؟ سلام ، من «گوم-اوك» ام. 00:20:59.383 --> 00:21:02.432 وای، اين كفش ها چيه؟ 00:21:02.511 --> 00:21:05.685 - اونا «اسپكس» ـه! (‌مارك كفش) - «اسپكس» چيه ؟ 00:21:10.019 --> 00:21:13.489 چرا دخترمون امروز اينقدر آرومه ؟ 00:21:17.651 --> 00:21:24.330 به لطف رئيس بابا ، يه مدرسه خوب ميري. 00:21:24.533 --> 00:21:26.581 دوست و رفيق زياد پيدا كردي ؟ 00:21:27.203 --> 00:21:31.299 با من اينطوري صحبت نكن ، لازم نيست بدون لهجه صحبت كنم. 00:21:31.957 --> 00:21:35.211 نبايد با لهجه صحبت كني ، بايد مثل دخترهاي سئول به نظر برسي. 00:21:36.253 --> 00:21:44.253 مامان، اين روزا كسي «اسپكس» نمي پوشه. فقط «نايك» يا « پرو-اسپكس». 00:21:45.304 --> 00:21:47.102 و شلوار جین 00:21:48.557 --> 00:21:51.504 مي دوني بعضي بچه ها چند ساعت توي كارخونه بايد كار كنند 00:21:51.528 --> 00:21:53.487 تا يه جفت كفش بخرند؟ 00:21:53.604 --> 00:21:55.447 معلومه كه نمي دونه. 00:21:55.523 --> 00:21:58.493 مشكل همينه ديگه ، مامان. 00:21:58.818 --> 00:22:04.166 به عنوان طبقه جديد جامعه ، ما كارگران بايد در مقابل 00:22:04.698 --> 00:22:06.700 سلطه فاشیستی و سرمایه داری امریکایی بايستيم. 00:22:07.868 --> 00:22:15.868 بابا ، شما هم بايد كاركردن مثل برده رو براي ديكتاتورا تموم كني. 00:22:16.919 --> 00:22:18.171 برده؟ 00:22:21.090 --> 00:22:22.262 کارمند. 00:22:22.591 --> 00:22:23.808 هي عوضي. 00:22:24.176 --> 00:22:30.934 خودت پول درآر ، اگه پول منو نمي خواهي. 00:22:31.433 --> 00:22:35.279 اما اگه پول منو مي خواهي ، 00:22:36.355 --> 00:22:39.609 ساكت شو و فقط برو مدرسه. 00:22:40.317 --> 00:22:42.003 كار احمقانه هم نكن. 00:22:42.027 --> 00:22:44.371 - بابا! - ساكت شو. 00:22:44.738 --> 00:22:47.617 زندگی کوتاهه ولي انقلاب هميشه هست. 00:22:47.700 --> 00:22:51.546 بيعشور لعنتي ، كي ميگه زندگي كوتاهه؟ 00:22:51.620 --> 00:22:56.620 دهنشو... اوني رو كه دهن كثيفش رو پر از كثافت ميكنه. 00:23:02.298 --> 00:23:08.146 اون عوضي ها رو به خاطر بازي كردن سرزنش نكن. 00:23:08.262 --> 00:23:14.144 اين اصلا مهم نيست. شما وقتي 18 ساله شديد مي تونيد بچه بياريد. 00:23:18.314 --> 00:23:21.989 آبجي، يكم سوپ به من بده. 00:23:32.995 --> 00:23:33.996 دنش آموز وظیفه؟ 00:23:35.497 --> 00:23:36.669 دنش آموز وظیفه؟ 00:23:38.417 --> 00:23:39.417 اين رو بخون. 00:23:39.960 --> 00:23:42.429 - ببخشید... - مي توني بعدا بري توالت. 00:23:42.504 --> 00:23:45.826 من فکر می کنم اين ناعادلانه است كه همیشه دانش آموز وظیفه رو انتخاب کنید. 00:23:45.850 --> 00:23:47.468 درسته. بنشین. 00:23:48.510 --> 00:23:49.932 پس دانش آموز شماره 12 چطوره؟ 00:23:50.429 --> 00:23:53.478 «جونگ-مي» من فكر مي كنم مژه دوبل تو ناعادلانه است. 00:23:53.557 --> 00:23:55.901 نمي دوني چقدر براي بچه من بده. 00:23:56.060 --> 00:23:57.060 بشین. 00:23:57.686 --> 00:23:58.812 «ايم-نامي». 00:24:03.567 --> 00:24:05.740 دونگ هوا چا چين. 00:24:06.195 --> 00:24:09.119 اين خوبه كه نور شمع رو نزديكت داشته باشي. 00:24:09.865 --> 00:24:15.713 معني ايش « زمان خوب براي درس خوندن» ـه. 00:24:16.705 --> 00:24:21.552 «ايم نامي»، توي مدرسه قبلي ات شاگرد اول بودي. 00:24:22.378 --> 00:24:24.472 و جوايز زيادي رو تو مسابقات هنري گرفتي. 00:24:26.674 --> 00:24:28.051 ساكت! 00:24:29.927 --> 00:24:31.395 مي خواهي مدرسه هنر بري؟ 00:24:31.595 --> 00:24:33.740 مطمئن نیستم. 00:24:33.764 --> 00:24:37.394 بعد كلاس بيا فرم مسابقه هنر رو بگير. 00:24:37.559 --> 00:24:38.560 باشه. 00:24:39.228 --> 00:24:41.151 «جانگ-مي» تو هم بيا. 00:24:41.397 --> 00:24:43.399 برات "مژه سوبله" درست مي كنم. 00:25:03.961 --> 00:25:05.133 استاد. 00:25:11.385 --> 00:25:15.106 انگار اصلا تغيير نكردي. 00:25:15.931 --> 00:25:17.353 جراحي پلاستيك كردي؟ 00:25:19.810 --> 00:25:21.746 شما هم همونطور به نظر ميرسيد. 00:25:21.770 --> 00:25:24.489 ماه بعد قراره مادر بزرگ بشم. 00:25:25.566 --> 00:25:29.787 بارداري قبل از ازدواج. جديدا اينطوري شده ديگه. 00:25:32.156 --> 00:25:35.035 هي هي ، بيا اينجا ، چشماتو تغيير دادي؟ 00:25:35.284 --> 00:25:36.957 بذار ببينم ، چشماتو ببند. 00:25:37.745 --> 00:25:39.597 خوب به نظر می آد. برو. 00:25:39.621 --> 00:25:41.669 - متشكرم. - اوه، آره. 00:25:43.625 --> 00:25:46.799 آه راستي ، «جانگ مي» هم اومد پيش من. 00:25:46.879 --> 00:25:48.631 كارت ويزيت ش رو بهم داد 00:25:49.798 --> 00:25:51.693 بيمه عمر «ووري» 00:25:51.717 --> 00:25:54.812 اينجا رو نگاه كنيد. 00:25:56.138 --> 00:25:59.608 خوب به نظر می رسه؟ 00:25:59.683 --> 00:26:03.483 خانم «كواك» ، خیلی بهتر از ماه قبل ـه. 00:26:03.687 --> 00:26:07.863 و خانم «کیم»، لازمه سخت تر از اين تلاش كني. 00:26:08.317 --> 00:26:14.324 همه تشويق كنيد. خانم «کوه» ملکه فروش در ماه ـه! 00:26:14.865 --> 00:26:16.993 خانم کیم 00:26:19.328 --> 00:26:21.581 خانم «کیم جانگ-مي»- بله. 00:26:21.747 --> 00:26:24.125 - ميدوني چي ميخواهم بگم. - بله. 00:26:24.666 --> 00:26:26.339 بيشتر تلاش كن. 00:26:26.585 --> 00:26:27.837 تلاش مي كنم. 00:26:28.170 --> 00:26:30.389 شما براي مژه هاتون خيلي تلاش مي كنيد. 00:26:30.839 --> 00:26:34.194 این بي انصافيه كه با من اينطور برخورد كنيد. 00:26:34.218 --> 00:26:39.520 بي انصافي؟ من فکر می کنم این بي انصافيه. درسته؟ 00:26:40.307 --> 00:26:43.356 نخنديد ، اين موضوع خنده دار نيست. 00:26:43.477 --> 00:26:45.696 بعدي خانم 00:26:55.364 --> 00:26:58.083 نماينده بيمه «كيم جانگ مي» صحبت مي كنه. 00:27:00.953 --> 00:27:06.801 من 25 ساله كه نديدم ات و تو داري مي ميري. كجا بودي؟ 00:27:08.043 --> 00:27:10.091 عوضي. 00:27:17.010 --> 00:27:18.808 بیمه عمر داری؟ 00:27:19.221 --> 00:27:22.475 واقعا كي فكر مي كرد اخر سر من بيمه فروش بشم ؟ 00:27:22.641 --> 00:27:26.066 شوهرم همه پولامون رو تو تجارت از دست داد. 00:27:26.395 --> 00:27:28.648 خوب كاري كردي طلاق گرفتي. 00:27:30.274 --> 00:27:33.244 با این حال، شوهرت چطور ميتونه تو اين وضعيت خودش رو نشون نده. 00:27:34.945 --> 00:27:39.246 بدون هيچ بچه اي ، غريبه هاي خوبي بوديم. 00:27:40.367 --> 00:27:41.994 بهرحال ، احساس تنهايي نمي كني ؟ 00:27:44.329 --> 00:27:46.627 من كاملا با كار سرگرم بودم. 00:27:48.000 --> 00:27:51.095 الان كه به گذشته نگاه مي كنم ، حدس مي زنم ، يكم تنها بودم. 00:27:52.671 --> 00:27:57.928 هي ، خانم بيمه ، يه پسر باحال برام سراغ نداري؟ 00:27:58.135 --> 00:28:01.730 مي تونم قبل ازمردنم ، كمي مسائل عشقي رو تجربه كنم. 00:28:01.805 --> 00:28:04.809 هم قد بلندم و هم آخر خطم ، معامله بدي نيست ، ها؟ 00:28:08.812 --> 00:28:11.736 يه معامله خوب رو پس مي زني ، عوضی! 00:28:12.941 --> 00:28:19.415 بيا پيداشون كنيم ، « ها-چون» هزينه اش رو پرداخت مي كنه. 00:28:20.115 --> 00:28:22.618 دلت براشون تنگ نشده؟ 00:28:22.826 --> 00:28:24.679 من بايد مراقب خانواده ام باشم. 00:28:24.703 --> 00:28:27.422 چي، اونا نمي تونند از خودشون مراقبت كنند؟ 00:28:28.123 --> 00:28:31.127 زحمت نكش ، خودم تنهايي پيداشون مي كنم. 00:28:31.585 --> 00:28:33.337 چطور؟ 00:28:34.171 --> 00:28:36.116 حدود یک ماه طول می کشه تا چهار نفر روپيدا كنيم ، 00:28:36.140 --> 00:28:38.884 مهم نيست كجا زندگي مي كنند. 00:28:39.301 --> 00:28:43.397 بعد، شما مي دونيد چقدر هزينه اش ميشه. 00:28:46.433 --> 00:28:48.481 همسرم لباسم رو تنگ كرده. 00:28:49.978 --> 00:28:51.980 ما کارت اعتباری هم قبول می کنیم 00:28:56.235 --> 00:28:57.236 يه لحظه ببخشيد. 00:28:58.487 --> 00:29:00.215 بهت گفتم داخل بمون! 00:29:00.239 --> 00:29:04.870 اون من و شوهرم رو پيدا كرد. 00:29:05.244 --> 00:29:07.747 وقتي از دست طلب كارا مخفي شده بوديم. 00:29:08.664 --> 00:29:11.133 آه، خاطراتمون 00:29:11.541 --> 00:29:12.793 دوستش داری؟ 00:29:14.169 --> 00:29:17.548 به هر حال، اون توي پيدا كردن آدمها خيلي خوبه. 00:29:19.007 --> 00:29:24.184 براي اينكه كار طبيعي تر به نظر برسه ، 00:29:24.263 --> 00:29:28.743 يه سري فعاليت ها لازمه 00:29:28.767 --> 00:29:29.859 يه لحظه ببخشيد. 00:29:34.940 --> 00:29:38.410 پس اون برنامه ريزي هم شده بود؟ 00:29:39.444 --> 00:29:40.741 اون پشت ـه. 00:29:43.240 --> 00:29:45.766 - چرا منو از خواب بيدارنكردي؟ - بخور. یک گاز. 00:29:45.790 --> 00:29:46.831 جوراب! 00:29:47.661 --> 00:29:49.834 بلند شو وقتي كه بيدارت مي كنم، اينجا. 00:29:51.164 --> 00:29:53.587 اه واقعا كه ، شورت هم مي خواهي بهم بدي؟ 00:29:57.004 --> 00:30:00.942 تو ديابت گرفتي. بايد بخوري. «نامي» 00:30:00.966 --> 00:30:04.612 می دانم! چرا منو از خواب بیدار نكردي ؟ 00:30:04.636 --> 00:30:06.239 غذا بهش نده. 00:30:06.263 --> 00:30:09.033 انقلابیون تو زندان گرسنه اند. 00:30:09.057 --> 00:30:11.856 خفه شو. تو خودت داري غذا مي خوري. 00:30:11.935 --> 00:30:15.707 كثافتا! من نمی خوام غذا بخورم. 00:30:15.731 --> 00:30:18.001 مامان، بزرگ شو! 00:30:18.025 --> 00:30:20.920 کت من کجا است؟ - لباس شوئي! 00:30:20.944 --> 00:30:22.116 اوه 00:30:23.071 --> 00:30:24.744 بابا برو كنار! 00:30:26.450 --> 00:30:28.578 بازم ديرش شده. 00:30:29.911 --> 00:30:32.255 اه، به نظر خوب مياد. 00:30:33.081 --> 00:30:35.226 کیف ابزار من کجاست؟ 00:30:35.250 --> 00:30:37.127 ديرم شد! 00:30:38.045 --> 00:30:38.443 كيف ابزار. 00:30:38.467 --> 00:30:40.523 این رو براي امتحان مطالعه كنيد. 00:30:40.547 --> 00:30:42.094 این رو براي امتحان مطالعه كنيد. 00:30:43.258 --> 00:30:44.601 براي امروز بسه. 00:30:47.012 --> 00:30:50.141 معلم تون امروز بچه اش به دنيا مياد. 00:30:50.349 --> 00:30:53.661 آخر هفته خوبي داشته باشيد، زياد بازي نكنيد. 00:30:53.685 --> 00:30:55.107 چشم. 00:31:03.904 --> 00:31:06.498 ممنونم «جانگ - مي» 00:31:09.659 --> 00:31:11.971 بالاخره روز آخر رسيد! 00:31:11.995 --> 00:31:13.497 بچه ها ابزاراتون رو آورديد؟ 00:31:13.747 --> 00:31:14.600 من فقط اينو آوردم. 00:31:14.624 --> 00:31:16.601 برو با اون بجنگ ، ديونه. 00:31:16.625 --> 00:31:18.061 چه غلطی می کنی؟ 00:31:18.085 --> 00:31:19.928 ببخشيد ، منم يادم رفت. 00:31:20.629 --> 00:31:22.302 کثافت، این اصلا خوب نیست. 00:31:22.964 --> 00:31:25.902 لازمه هفت نفر باشيم تا با اون هفت نفر بجنگيم؟ 00:31:25.926 --> 00:31:29.155 اونها اسمشون رو به « يك عوضي» تغيير دادند 00:31:29.179 --> 00:31:31.955 - اول بذار لباسامون رو عوض كنيم. - باشه ، باشه! اون چيه ؟ 00:31:31.979 --> 00:31:35.193 - اين خيلي خوشگل نيست؟ - واي خداي من ، خيلي خوشگله! 00:31:50.450 --> 00:31:52.168 چرا اينو با خودمون آورديم؟ 00:31:54.329 --> 00:31:56.449 فقط به خاطر اينكه به اونا نشون بديم ما هم هفت نفريم. 00:31:56.665 --> 00:32:03.048 ما معمولا واقعا نمي جنگيم ، بهر حال تو مي توني عقب وايسي. 00:32:04.214 --> 00:32:08.094 بياييد جدي بجنگيم ، ما كلي ابزار داريم. 00:32:10.303 --> 00:32:16.356 چيزي براي خوردن داري ؟ 00:32:16.685 --> 00:32:17.857 نه ، 00:32:18.770 --> 00:32:22.149 هي ، به نظرت من يه ظرف غذاي متحركم. 00:32:23.859 --> 00:32:27.580 خانوم، يادت نره كفشهاتو پس بدي قبل از اينكه بري. 00:32:29.698 --> 00:32:31.371 همشون اينجان ، كثافت. 00:32:31.700 --> 00:32:33.873 هاي ، "دختربچه ها" 00:32:48.592 --> 00:32:50.686 اهاي ، «ها-چون-ها» 00:32:50.969 --> 00:32:57.272 چرا بايد مثل ببرهاي «سرنگتي» با هم بجنگيم؟ 00:32:57.559 --> 00:32:59.311 شراكت رو یاد بگیر. 00:32:59.394 --> 00:33:03.069 نـه قبل از اينكه جلوي دزدي تو رو از بچه هام بگيرم. 00:33:03.482 --> 00:33:09.740 تازه ، اون شيـر«سرنگتي» ـه ، نه ببر ، احمق. 00:33:09.821 --> 00:33:11.619 بايد ببر هم توي «سرنگتي» باشه. 00:33:14.409 --> 00:33:17.128 اون كيه ؟ 00:33:18.413 --> 00:33:20.757 يه بچه آوردي كه ما رو بترسوني؟ 00:33:21.082 --> 00:33:24.256 انگار مي خواد ادرار كنه! 00:33:24.586 --> 00:33:27.089 من نميخواستم اونو بيارم ، اما 00:33:27.797 --> 00:33:32.052 تا حالا «تسخيرشده» شنيدي ؟ 00:33:33.428 --> 00:33:39.243 معلومه. توضيح دادن ، بيان كردن 00:33:39.267 --> 00:33:41.412 احمق «تسخير» ، نـه «تفسير» 00:33:41.436 --> 00:33:43.109 چي هست حالا؟ 00:33:43.438 --> 00:33:45.406 تسخير شده توسط ارواح. 00:33:46.149 --> 00:33:47.901 جن زده. 00:33:48.443 --> 00:33:52.539 اون توي شهر قبلي اش ، كاملا معروف بوده. 00:33:52.739 --> 00:33:55.959 نگاه كن چطور ميلرزه! داره آماده ميشه. 00:33:56.785 --> 00:33:58.958 آماده ميشه براي چي ؟ 00:33:59.454 --> 00:34:00.455 روح. 00:34:00.872 --> 00:34:04.172 اون جوراب نمي پوشه ، چون صبح ها روي چاقو راه ميره. 00:34:04.417 --> 00:34:05.794 به چشم هاش نگاه نكن. 00:34:07.337 --> 00:34:08.384 تسخير ميشي. 00:34:11.341 --> 00:34:12.968 آره ، تو راست ميگي. 00:34:29.442 --> 00:34:32.742 مي دونستي قيافت مثل يه بشقاب ماكارونيه ؟ 00:34:33.196 --> 00:34:34.948 چرا كلاه كاسكت رو برنمي داري؟ 00:34:35.824 --> 00:34:38.452 چرا اون «توپ تخم مرغي» ها از تو گونه ات در نمياري؟ 00:34:38.785 --> 00:34:41.163 استخوان های گونه ات مي تونه مردم رو بكشه. 00:34:46.209 --> 00:34:48.132 عجب، عوضيِ دیوانه. 00:34:48.628 --> 00:34:50.606 دهن خيلي كثيفي داري. 00:34:50.630 --> 00:34:53.759 نه بيشتر از صورت تو. 00:34:54.175 --> 00:34:55.778 عجب دهـن گشادي داري. 00:34:55.802 --> 00:34:58.305 تو هم دهن خيلي گشادي داري. 00:34:59.556 --> 00:35:00.785 كثافتِ لعنتيِ حروم زاده، 00:35:00.809 --> 00:35:02.855 كثافتِ لعنتيِ حروم زاده ي وحشي 00:35:05.562 --> 00:35:09.442 «سگ صورت»، زنده مي خورمت! 00:35:09.608 --> 00:35:11.281 آيـنـه ، به خودت! 00:35:12.861 --> 00:35:17.508 برو گم شو اگه میخوای همينطوري بلرزي. 00:35:17.532 --> 00:35:18.681 سگ صورت - سگ صورت 00:35:18.705 --> 00:35:22.346 بي عرضه رو نگاه كن! حوصله ام سر رفت. 00:35:22.370 --> 00:35:23.872 - تو... - چي ؟ 00:35:24.664 --> 00:35:27.543 - ش... - شيپيش مغز. 00:35:27.876 --> 00:35:29.150 هي كله پوك شيپيش مغز. 00:35:29.174 --> 00:35:32.343 عوضی! اون مال من بود! 00:35:32.756 --> 00:35:34.884 كثافت هاي لعنتي. 00:35:34.966 --> 00:35:41.616 يه مشت كثافت شير خوك خورده ، عوضي هاي بوگندوي حقير! 00:35:41.640 --> 00:35:46.567 دهنشو... اوني رو كه دهن كثيفش رو پر از كثافت ميكنه. 00:35:46.645 --> 00:35:52.043 اون عوضي ها رو به خاطر بازي كردن سرزنش نكن. 00:35:52.067 --> 00:35:55.048 اين اصلا مهم نيست. شما وقتي 18 ساله شديد مي تونيد بچه بياريد. 00:35:55.072 --> 00:35:59.576 بايد چيزي خورده باشم. قرار نيست شب دير بخوابم. 00:35:59.699 --> 00:36:03.387 خروپف مادربزرگ خيلي بلنده ، ديگه خوابم نمياد! 00:36:03.411 --> 00:36:05.004 دماغ كله ها! 00:36:13.380 --> 00:36:15.929 اوه ، الان تلويزيون فيلم داره ، شما نميايد؟ 00:36:25.934 --> 00:36:27.151 گشنمه. 00:36:43.118 --> 00:36:47.999 من فقط دنبال تو ميگردم. 00:36:49.416 --> 00:36:54.172 من فقط تو رو نگاه مي كنم. 00:36:55.505 --> 00:37:00.505 هيچوقت نمي تونم بگم دوستت دارم. 00:37:07.976 --> 00:37:12.356 من فقط دنبال تو ميگردم. 00:37:16.651 --> 00:37:19.171 حالا باید چکار کنم؟ 00:37:19.195 --> 00:37:23.075 من فقط مي چرخم و مي گردم 00:37:25.243 --> 00:37:29.544 منم مي خواهم از مادربزرگت خصوصي ياد بگيرم! 00:37:30.582 --> 00:37:33.882 خيلي خسته شدم! 00:37:37.672 --> 00:37:39.845 هی دخترا! 00:37:40.008 --> 00:37:43.114 فكر مي كنم زمانشه كه هفتمين عضو گروه رو هم قبول كنيم. 00:37:43.138 --> 00:37:46.060 - كي؟ - «نامي». 00:37:46.139 --> 00:37:49.234 - هفت از شش بهتره. - خوش شانسي مياره. 00:37:51.019 --> 00:37:54.832 همه موافق هستند كه «نامي» رو به عنوان عضو جديد قبول كنيم؟ 00:37:54.856 --> 00:37:58.544 موافقتم. - دوم شدم! 00:37:58.568 --> 00:38:00.411 جواب مثبته، سركار خانوم! 00:38:04.741 --> 00:38:05.867 هرچی. 00:38:07.952 --> 00:38:11.766 حالا که هفت نفريم ، بیایید یک اسم آشغالي بسازيم. 00:38:11.790 --> 00:38:13.758 - باحال. - فحش بسه ، ديوانه عوضی. 00:38:14.042 --> 00:38:16.103 "دیوانه عوضی" رو دوست دارم. 00:38:16.127 --> 00:38:18.380 دیوانه عوضی؟ 00:38:18.671 --> 00:38:20.571 هي ، "دختران شگفت انگیز" چطوره؟ 00:38:20.595 --> 00:38:23.139 مثل "زن شگفت انگیز". معذرت ميخواهم. 00:38:23.384 --> 00:38:25.863 اون که خیلی قشنگه. 00:38:25.887 --> 00:38:28.561 و "دیوانه عوضی" خلاقانه است؟ - اينو بخور. 00:38:35.063 --> 00:38:36.064 واي خدای من. 00:38:36.898 --> 00:38:39.401 ترسوندي منو، خواهر كوچيكه. 00:38:39.943 --> 00:38:43.868 - بیاييد تو، پدر و مادرم نيستند. - سلام، «جانگ مي». 00:38:44.113 --> 00:38:45.911 واو، «جانگ مي». 00:38:46.616 --> 00:38:47.616 هی نمکی! 00:38:48.243 --> 00:38:50.962 «جانگ مي» ما خيلي خوشگل شده ، عروس آینده من. 00:38:52.080 --> 00:38:57.382 كي مي خواهي درس بخوني؟ نمي خواهي بري دانشگاه؟ 00:38:57.544 --> 00:38:59.592 ساكت باش و برو كنار. 00:39:00.588 --> 00:39:05.903 واي .. «سو جي» ، مثل هميشه خوشگل! 00:39:05.927 --> 00:39:07.530 - وقتي برم يه دانشگاه خوب... - دانشگاه خوب؟ 00:39:07.554 --> 00:39:10.533 اول برو جدول ضرب رو حفظ كن. 00:39:10.557 --> 00:39:13.811 رشته فرنگي داريم؟ - برو خودت درست كن. 00:39:23.444 --> 00:39:27.165 يكم رشته فرنگی دوست داری؟ - بدون تخم مرغ. 00:39:27.282 --> 00:39:29.956 «جون-هو»، روزبخير! 00:39:30.034 --> 00:39:32.002 - سلام. - سلام! 00:39:32.787 --> 00:39:35.027 - خوشحالم كه مي بينمتون! - گفت: "خوشحالم كه مي بينمتون!" 00:39:35.915 --> 00:39:36.981 اين قيافه جدیده؟ 00:39:37.005 --> 00:39:38.217 جدیدترین عضو گروه. 00:39:39.419 --> 00:39:40.671 خوش قيافه اس. 00:39:47.302 --> 00:39:49.555 شنيدي؟ - امروز رو شانسي ها. 00:39:55.977 --> 00:39:57.399 ممنونم «جانگ - مي» 00:40:00.315 --> 00:40:04.161 تو يه چشم به هم زدن دودت مي كنم ، - آينه به خودت، دختر! 00:40:04.694 --> 00:40:06.492 بده من كله تو. 00:40:18.124 --> 00:40:19.671 وای، این یک عكسه. 00:40:19.751 --> 00:40:22.049 - مژه اش رو فراموش كردي. - نه! 00:40:32.013 --> 00:40:33.532 خيلي قشنگه. 00:40:33.556 --> 00:40:37.578 اين "سیب زماني" نيست، "سیب زمینی" ـه. 00:40:37.602 --> 00:40:39.252 - اينم "سیب زمینی" ـه. - درسته. 00:40:39.276 --> 00:40:42.570 - ساكت باش، احمق. - منو مي زني؟ 00:40:45.652 --> 00:40:49.373 یک روز بازيهاي ويديوي پيشرفته درست ميشه. 00:40:49.822 --> 00:40:52.245 و تلفن های قابل حمل. 00:40:52.867 --> 00:40:55.586 سنگين نميشه؟ - آنها رو كوچيك ميسازند. 00:40:57.705 --> 00:41:00.458 و رایانه های قابل حمل! 00:41:01.125 --> 00:41:04.379 با او مي توني نامه ها تو بنويسي و برنامه هاي راديويي رو ببيني. 00:41:04.504 --> 00:41:07.383 ديدن برنامه هاي راديويي؟ 00:41:07.757 --> 00:41:10.351 البته. این آینده است. 00:41:10.885 --> 00:41:12.863 اگه بتونم اونو بسازم، پولدار ميشم. 00:41:12.887 --> 00:41:17.368 اينا چيه ميگي، حتما مي خواهي بگي كه ما در آينده آب رو هم بايد بخريم. 00:41:17.392 --> 00:41:18.860 برو خونه تون! 00:41:19.102 --> 00:41:21.664 ديونه ، چرا بايد آب رو بخريم؟ 00:41:21.688 --> 00:41:26.001 ميگه تلفن هايي مياد كه عكس ميگيره! 00:41:26.025 --> 00:41:27.902 شروع شد! - گوش كن، گوش كن! 00:41:30.405 --> 00:41:32.908 - دوستانم رو بياد خواهم آورد... - مادربزرگ! 00:41:36.202 --> 00:41:43.006 ها-چون ، سو-جي ، جين-هي ، جانگ-مي ، بوك-هي و نامي 00:41:44.085 --> 00:41:46.759 اگه بتونيد يه اسم براي گروه ما بسازيد، 00:41:47.422 --> 00:41:52.303 ما دوستان خوبي خواهيم بود. 00:41:53.052 --> 00:41:54.429 برای همیشه. 00:41:55.930 --> 00:42:01.437 «گوم-اوك»، نظرت درمورد "ساني" چيه؟ "آفتابی" 00:42:01.978 --> 00:42:04.151 اميدوارم ازش خوشتون بياد. 00:42:04.480 --> 00:42:07.710 اينجا يه آهنگ هست براي شما دخترايي كه 00:42:07.734 --> 00:42:09.577 بهترین لحظات زندگی اتون رو داريد. 00:42:09.944 --> 00:42:12.288 ترانه "در رویای من" از «جو-دوك-به» 00:42:16.534 --> 00:42:21.631 دیروز تو را در رويام ديدم 00:42:23.166 --> 00:42:27.922 من حتي تو رو نميشناسم 00:42:29.630 --> 00:42:34.887 اما نمي تونم فراموشت كنم 00:42:36.804 --> 00:42:41.275 شاید همديگه رو جايي ديديم 00:42:43.311 --> 00:42:48.738 شاید فراموش کردم 00:42:50.777 --> 00:42:55.658 اما تو رو يه جايي ديدم 00:42:57.742 --> 00:43:02.498 تو رو تو پاييز ملاقات كردم 00:43:03.998 --> 00:43:10.005 مي ترسم بيدارم بشم 00:43:10.963 --> 00:43:13.341 از این رويا 00:43:13.508 --> 00:43:14.851 برا خودت يه دونه بخر. 00:43:21.182 --> 00:43:22.684 بله، «جانگ-مي». 00:43:25.144 --> 00:43:28.114 جین هی؟ ملکه ي فحش؟ 00:43:28.439 --> 00:43:34.697 بچه ها این روزها خیلی مبتذل شدند. 00:43:35.113 --> 00:43:38.509 ما فرق داشتيم وقتی كوچيك بودیم. 00:43:38.533 --> 00:43:41.036 كتاب خوندن و گوش كردن به موسیقی کلاسیک 00:43:41.119 --> 00:43:45.374 شما بايد بچه مودب و تحصيل كرده بوده باشي. 00:43:47.834 --> 00:43:52.840 متأسفم. واقعا متاسفم 00:43:53.089 --> 00:43:55.717 چيزي نشد. يكم مراقب باشید. 00:43:56.259 --> 00:44:00.810 شما "جین هی" نيستيد "هان جين هي"؟ 00:44:02.140 --> 00:44:04.734 نامي؟ ايم نامي؟ 00:44:07.395 --> 00:44:09.318 تو "جانگ-مي" نيستي؟ 00:44:09.897 --> 00:44:11.570 چرا نباشم. 00:44:12.108 --> 00:44:15.282 منو ببخشيد، صدای من بیش از حد بلند بود. 00:44:16.529 --> 00:44:20.409 "نامي" ، يه ذره ام تغيير نكردي. 00:44:21.242 --> 00:44:22.835 و "جانگ-مي" ، تو 00:44:23.202 --> 00:44:24.555 تو هم تغيير نكردي. 00:44:24.579 --> 00:44:26.297 تو خيلي تغيير كردي. 00:44:26.372 --> 00:44:28.192 كل صورتت رو عوض كردي ، غير از دهنت. 00:44:28.216 --> 00:44:32.257 كدوم تغيير؟ فقط يكم دماغم رو به خاطر آلرژي 00:44:35.423 --> 00:44:39.178 و يه ذره روی چشمم. 00:44:39.260 --> 00:44:41.572 اينجايي، ناقلاي بانمك من! 00:44:41.596 --> 00:44:44.600 اوقات خوبی داشته باشید، منم ميرم يه دوري بزنم. 00:44:46.434 --> 00:44:47.936 دوستاي خوبي با همسرم بوديد؟ 00:44:48.144 --> 00:44:51.068 بله، ما توي يه گروه بوديم، "گروه تحصيلي". 00:44:51.272 --> 00:44:54.126 همسرم تو دبيرستان چطوري بود؟ معروف؟ 00:44:54.150 --> 00:44:59.122 اره ، خيلي برازنده بود 00:44:59.947 --> 00:45:01.290 يه فحاش برازنده. 00:45:02.325 --> 00:45:05.637 هروقت يه جنگ و دعوا پيش ميومد ، دهنش يه اسلحه بود 00:45:05.661 --> 00:45:10.225 ما حرف هاي زنونه داريم. تو بهتره بری. 00:45:10.249 --> 00:45:12.092 باشه، باشه. بعدا می بینمت. 00:45:12.418 --> 00:45:13.840 كلوچه قشنگم! 00:45:19.258 --> 00:45:22.637 "جانگ-مي" ، همه چيز روبه راهه؟ درسته؟ 00:45:24.722 --> 00:45:27.159 خب چيكار ميكني؟ بچه ات چند ساله اشه؟ 00:45:27.183 --> 00:45:28.785 هفده سال. 00:45:28.809 --> 00:45:31.288 سينه ات رو عمل كردي؟ الان هندونه شدند! 00:45:31.312 --> 00:45:33.440 چقدر بي ادب. 00:45:35.441 --> 00:45:38.340 - "نامي" همسرت چيكار ميكنه... - ما هيچوقت يه گروه تحصيلي نبوديم. 00:45:38.364 --> 00:45:39.988 عوضي آشغال، واقعا كه! 00:45:43.449 --> 00:45:45.201 بيا تمومش كنيم، باشه؟ 00:45:45.409 --> 00:45:46.501 جین هی. 00:45:46.869 --> 00:45:48.963 نمي خواهي "جون-ها" رو ببيني؟ 00:45:52.041 --> 00:45:56.813 نمی تونم باور کنم منو از طریق یک کارآگاه پيدا كرديد. 00:45:56.837 --> 00:46:00.341 مشكلش چيه؟ تو تلويزيون هم آدم و همينطوري پيدا مي كنند. 00:46:00.633 --> 00:46:03.682 از اينكه توسط يه غريبه تعقيب بشم احساس خوبي ندارم. 00:46:04.011 --> 00:46:08.357 ما بايد سريع پيدات مي كرديم و اين تنها راه بود. 00:46:08.474 --> 00:46:11.023 بايد يه راه ديگه پيدا مي كرديد. 00:46:14.355 --> 00:46:16.232 كارت شو داريد؟ 00:46:16.732 --> 00:46:21.078 شب نمي تونم بخواهم، اگه اونها اطلاعات منو داشته باشند. 00:46:23.322 --> 00:46:25.700 بعدا باهم صحبت مي كنم ، فعلا ميرم. 00:46:26.993 --> 00:46:29.963 اين بدرتون ميخوره. 00:46:30.621 --> 00:46:33.750 وقتي دونفرديگه رو پيدا كردم بهتون خبر ميدم. 00:46:34.375 --> 00:46:39.427 مي تونيد يه نفر ديگه رو جداگونه پيدا كنيد؟ 00:46:39.714 --> 00:46:41.557 فقط اسم و سن اش رو ميدونم. 00:46:41.841 --> 00:46:45.220 البته حتما براتون... ببخشید. 00:46:45.594 --> 00:46:51.021 آه، شما هنوز اینجايي؟ 00:46:51.309 --> 00:46:52.777 حتما ، به كسي نمي گم. 00:46:53.227 --> 00:46:55.525 من تو رو می کشم! 00:46:55.688 --> 00:47:00.085 شما اينجاييد! فكر مي كنم شماره پلاك رو اشتباه نوشتيد. 00:47:00.109 --> 00:47:02.149 براي اينكه بفهميم شلوارش دوتا شده، اونو لازم داريم. 00:47:03.362 --> 00:47:04.614 اينجا چكار ميكنی ؟ 00:47:17.835 --> 00:47:18.927 زود باش بيا. 00:47:20.254 --> 00:47:21.426 دارم ميام. 00:47:25.593 --> 00:47:27.971 نمي خواهي كه به "جانگ-مي" بگي، درسته؟ 00:47:28.554 --> 00:47:30.397 بايد ببينم. 00:47:31.349 --> 00:47:36.446 - همينطوري اينكارو كردم. - من چيزي گفتم؟ 00:47:41.609 --> 00:47:42.781 كيه ؟ 00:47:46.405 --> 00:47:51.502 ما اينجاييم كه پيام خدا رو گسترش بديم. 00:47:51.994 --> 00:47:53.871 خودم كليسا ميرم. 00:47:54.622 --> 00:47:56.420 مهربون تر بگو. 00:47:58.709 --> 00:48:02.179 خدا شما رو خيلي دوست داره. 00:48:07.885 --> 00:48:09.728 از كدوم كليسا اومديد؟ 00:48:20.731 --> 00:48:21.857 بفرمائيد. 00:48:22.817 --> 00:48:27.448 خونه كوچيه درسته؟ ما موقتا اينجا هستيم. 00:48:27.571 --> 00:48:28.948 نه ، خيلي هم خوبه. 00:48:29.615 --> 00:48:32.038 - خوشحالم كه مي بينمت. - همينطوره. 00:48:32.743 --> 00:48:36.247 "نامي" ، خيلي جوون به نظر مياي. 00:48:37.289 --> 00:48:38.757 و "جین هی" 00:48:41.001 --> 00:48:42.594 به سختي تو رو شناختم. 00:48:44.964 --> 00:48:48.485 چرا بچه داري خواهرشوهرت رو مي كني؟ 00:48:48.509 --> 00:48:50.830 خواهرشوهرم حامله است ، خب براي يه مدت 00:48:50.854 --> 00:48:52.142 "گوم-اوك" 00:48:53.347 --> 00:48:54.348 ببخشید 00:48:57.518 --> 00:49:02.866 شرمنده نيستي ؟ همسرت و خواهر شوهرت 00:49:03.023 --> 00:49:05.663 همه کارهای سخت را انجام می دهد در حالی که تو با دوستات ول مي گردي. 00:49:05.943 --> 00:49:08.071 استخدام: مربیان و متخصصين 00:49:08.446 --> 00:49:09.538 ببخشيد. 00:49:12.199 --> 00:49:14.076 بفرمائيد. 00:49:16.662 --> 00:49:17.914 چرا درب را مي بندي؟ 00:49:18.038 --> 00:49:19.665 چيز اشتباهي ميگم؟ 00:49:20.666 --> 00:49:24.716 خدای من، اون منو حبس ميكنه! 00:49:25.337 --> 00:49:30.059 بچه گريه ميكنه. برو بگيرش. 00:49:33.137 --> 00:49:34.389 بچه ها. 00:49:37.558 --> 00:49:39.686 ميشه فعلا بريد؟ 00:49:40.478 --> 00:49:45.478 اين اون نيست ، دختر دندون پزشكي كه ما ميشناختيم. 00:49:52.406 --> 00:49:56.912 همه چي تو اين زندگي لعنتي پوچه ، مگه نه؟ 00:49:58.412 --> 00:50:00.540 الان تو مثل هموني شدي كه ميشناختم. 00:50:02.291 --> 00:50:06.922 همه اينا از وقتي برگشته كه شما دخترا رو ديدم. 00:50:08.422 --> 00:50:09.422 بچه ها 00:50:11.217 --> 00:50:12.434 صبر کنيد 00:50:18.182 --> 00:50:21.777 من فرصت ندارم كه ببينمش. 00:50:22.478 --> 00:50:24.401 مي تونيد از طرف من اينو بهش بديد؟ 00:50:25.022 --> 00:50:26.114 لطفا؟ 00:50:27.233 --> 00:50:29.611 نمي توني يه توك پا هم بياي؟ 00:50:30.152 --> 00:50:34.328 شاید اگه توي خونه نبودم مي تونستم بيام بيمارستان ببينمش. 00:50:35.074 --> 00:50:37.702 بهش زنگ مي زنم ، باشه؟ 00:50:38.118 --> 00:50:41.748 دوباره همديگه رو ميبينم ، مراقب باشيد. 00:50:44.625 --> 00:50:47.629 "چون-ها" ببخشيد ، نمي تونم بيام ببينمت. "گوم-اوك" 00:50:53.926 --> 00:50:56.475 به همسر دوست داشتنی ام. 00:51:05.896 --> 00:51:06.988 غذا نمي خورم. 00:51:07.815 --> 00:51:09.317 چي شده؟ - هیچ چی. 00:51:09.400 --> 00:51:11.878 صورتت کبود شده! - چيزي نيست. 00:51:11.902 --> 00:51:13.677 این چیزی نیست! چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:13.701 --> 00:51:14.993 خوردم زمين! 00:51:16.991 --> 00:51:21.667 "يا-بين" ، مشكل چيه؟ چي شده؟ 00:52:41.950 --> 00:52:45.170 اتاق موسیقی ستاره جوان 00:53:00.135 --> 00:53:01.352 بیا اينجا! 00:53:25.452 --> 00:53:27.875 بچه مدرسه اي ها مجاز نيستند بيايد اينجا. 00:53:28.414 --> 00:53:30.291 بچه مدرسه اي نيستم. 00:53:32.000 --> 00:53:33.217 چی میخوای؟ 00:53:35.504 --> 00:53:38.178 قهوه لطفا. سیاه. 00:53:39.800 --> 00:53:40.972 اول پرداخت. 00:53:43.178 --> 00:53:44.521 1000 چوق. 00:53:50.477 --> 00:53:52.354 در پشتي اون طرفه ، اگه پليس اومد. 00:54:36.899 --> 00:54:39.277 قبلا همديگه رو ديدم ، درسته؟ تو دوست "جانگ-مي" هستي 00:54:41.278 --> 00:54:44.327 موسیقی دوست داری؟ اغلب مياي اينجا؟ 00:54:48.535 --> 00:54:49.752 فشار خون داري؟ 00:54:50.245 --> 00:54:54.000 دیابت... - ها؟ چی؟ 00:55:00.631 --> 00:55:02.383 دیابت! 00:55:09.973 --> 00:55:11.190 کجا می ری؟ 00:55:14.394 --> 00:55:15.566 دستشویی. 00:55:18.440 --> 00:55:19.908 كه دستم رو بشورم. 00:55:27.825 --> 00:55:32.547 واي، واي، اه، اه ، عجب افتضاحي! 00:55:34.248 --> 00:55:35.249 هی! 00:55:36.834 --> 00:55:37.960 هي! 00:55:55.102 --> 00:55:57.901 خيلي وقته نديدم، استاد روح. 00:55:58.105 --> 00:55:59.106 شما كي هستيد؟ 00:55:59.773 --> 00:56:04.199 "ها-چون-ها" بهت نگفته اينجا منطقه ماست؟ 00:56:04.278 --> 00:56:06.497 عوضي... - عوضي آشغال! 00:56:06.780 --> 00:56:09.875 حالا همه چيو ميدونم! كوچولوي دروغگو. 00:56:09.950 --> 00:56:12.428 من احمق فكركرم واقعيه، عوضی! 00:56:12.452 --> 00:56:13.795 لعنتي عوضی. 00:56:14.079 --> 00:56:17.174 شنيدم شما بچه ها حالا يه اسم هم داريد. 00:56:18.083 --> 00:56:19.083 سانی؟ (آفتابي؟) 00:56:21.003 --> 00:56:22.880 نامه به راديو فرستاديد؟ 00:56:23.130 --> 00:56:28.307 ماهم مي خواهيم اسم مون رو به انگليسي تغيير بديم. 00:56:29.136 --> 00:56:30.388 FINKLE. "فينكل" 00:56:31.471 --> 00:56:36.147 يكم پول قرض بده كه بتونيم بريم موهامون رو درست كنيم. 00:56:36.268 --> 00:56:37.963 - هيچي پول ندارم. - درسته! 00:56:37.987 --> 00:56:40.026 لعنتي دروغگو. 00:56:48.530 --> 00:56:49.782 بگردينش. 00:56:53.201 --> 00:56:55.329 بس كنيد! بسه! 00:57:02.127 --> 00:57:03.674 بگيريدش! 00:57:09.760 --> 00:57:11.933 پاهاش هم بگيريد! 00:57:14.348 --> 00:57:16.646 ذل نزن! 00:57:18.060 --> 00:57:19.357 اينجوري ذل نزن! 00:57:20.812 --> 00:57:24.375 فكر كنم موقعيت رو درك نكردي. 00:57:24.399 --> 00:57:27.337 - هیچ کس نمياد اينجا... - هی! 00:57:27.361 --> 00:57:28.704 براي نجاتت. 00:57:42.876 --> 00:57:49.304 كاملا قابل پيش بيني بود، اينجوري فكر نمي كني؟ 00:57:49.466 --> 00:57:53.437 وقتي من توي دردسر بودم برگرد. 00:57:53.637 --> 00:57:54.866 دختراي مدرسه "شين چان"؟ 00:57:54.890 --> 00:57:58.076 آره. كه چي؟ 00:57:58.100 --> 00:58:00.899 تو "سونگ جونگ اوك" ‌ رو ميشناسي؟ 00:58:02.729 --> 00:58:05.528 همونيكه يه زخم 20 سانتي رو صورتشه؟ 00:58:05.899 --> 00:58:07.572 من اونجوري اش كردم. 00:58:08.694 --> 00:58:11.322 هنوز نمي تونه درست چيزي بخوره. 00:58:12.531 --> 00:58:13.953 چرته. 00:58:15.450 --> 00:58:16.918 اونو بده من. 00:58:17.911 --> 00:58:19.083 خوشگلت مي كنم. 00:58:32.092 --> 00:58:33.765 وقتشه كه تلويزيون ببينيم. 00:58:40.225 --> 00:58:41.943 هي صبر كن ما هم بياييم! 00:58:43.895 --> 00:58:45.112 حالت خوبه؟ 00:58:47.399 --> 00:58:49.367 چرا بچه ها اين روزا اينقدر ترسناكن؟ 00:58:51.445 --> 00:58:52.742 بيا زود از اينجا بريم. 00:59:00.412 --> 00:59:05.259 اگه من برم سربازي. مي خوام برم تو دسته نظامي. 00:59:07.085 --> 00:59:08.678 مي خواهي بري سربازي؟ 00:59:09.046 --> 00:59:11.014 نه، من نبايد برم. من تنها پسر خانواده ام. 00:59:11.965 --> 00:59:13.467 آه، بله! 00:59:17.554 --> 00:59:19.898 من "جون-هو"‌هستم ، "هان-جون-هو". 00:59:20.348 --> 00:59:22.476 يادم رفته بود خودمو معرفي كنم 00:59:41.953 --> 00:59:43.330 يه آدامس رو موهاته. 00:59:46.500 --> 00:59:49.174 فكر كنم وقتي اذيتت مي كردند به موهات چسبيده. 00:59:51.546 --> 00:59:54.846 براي اينكه پاكش كني آسيتون مي خواهي. 00:59:57.844 --> 00:59:59.266 بازم دیابت؟ 01:00:01.181 --> 01:00:02.854 خب ديگه رسيديم. 01:00:03.642 --> 01:00:05.064 خونه مون اونجاست. 01:00:06.228 --> 01:00:07.445 پس شب بخير. 01:00:11.399 --> 01:00:12.696 آه راستي 01:00:13.318 --> 01:00:16.037 اگه دوباره اونها رو ديدي، بگو من دوست پسرتم. 01:00:48.562 --> 01:00:50.665 نه، تو نمي فهمي. 01:00:50.689 --> 01:00:54.193 اون عوضي پسر من گول زده 01:00:54.401 --> 01:00:58.714 اگه پسرتو ديدي ، به ما زنگ بزن. 01:00:58.738 --> 01:01:01.592 بيانيه ساختن جرمش خيلي سنگينه. 01:01:01.616 --> 01:01:04.085 ميشه پسرتو انداخت زندان. 01:01:05.412 --> 01:01:07.540 واي، زهرم ريخت! چيه؟ 01:01:07.622 --> 01:01:10.726 هي سگ صورت، بيا تو شام بخور. 01:01:10.750 --> 01:01:12.969 آه ، چي ميگي ، تو اين وضعيت. 01:01:13.044 --> 01:01:15.773 مادر، برو تو! 01:01:15.797 --> 01:01:16.816 يه كاري بكن! 01:01:16.840 --> 01:01:19.764 - بگيرند بايد بري زندان. - پسش بده! 01:01:19.968 --> 01:01:22.596 بگيرش! - مادر! 01:01:22.721 --> 01:01:24.098 بگیرش! 01:01:24.181 --> 01:01:26.479 اگه پسرتو ديدي زود به ما زنگ بزن ، باشه؟ 01:01:26.725 --> 01:01:28.398 خیلی معذرت میخوام. - بریم. 01:01:29.102 --> 01:01:31.104 گير عجب آدمايي افتاديم. 01:01:31.188 --> 01:01:33.691 - ببخشید، معذرت میخوام. - لعنتي، ترسيدم. 01:01:33.773 --> 01:01:35.946 ببخشيد، خیلی متاسفم. 01:01:36.026 --> 01:01:42.784 چرا اون دختره ديونه رو ديد و جنبش كارگري رو شروع كرد؟ 01:01:42.866 --> 01:01:44.516 مي خواهد مايه خجالت همه مون بشه! 01:01:44.540 --> 01:01:48.129 کناره گیری كن! دیکتاتور قاتل! 01:01:57.172 --> 01:02:00.568 حكومت نظامي رو لغو كنيد! 01:02:00.592 --> 01:02:03.641 خيلي خوبه كه مدرسه تعطيله. "سو-جي" كي مياد؟ 01:02:03.887 --> 01:02:08.688 - اون ميخواد به يه ستاره تبديل شه. - دختراي خوشگل 01:02:09.142 --> 01:02:13.818 اون عوضيا كجان ، پيداشون نشد؟ 01:02:14.231 --> 01:02:16.279 مهم نيست. 01:02:16.358 --> 01:02:21.455 اگه يكي از ما رو اذيت كنند، هممون جوابشون رو ميديم. 01:02:24.282 --> 01:02:28.804 سلام ، من خانم "ريو" بانوي صلح هستم. 01:02:28.828 --> 01:02:30.352 بسه ، احمق! - با تن پوشي از 01:02:30.376 --> 01:02:33.000 لجن، لجن، لجن 01:02:33.333 --> 01:02:35.677 آماده! - آماده! 01:02:37.837 --> 01:02:40.181 ديكتاتوري بسه! ما آزادی می خواهیم! 01:02:40.298 --> 01:02:42.926 حكومت نظامي رو لغو كنيد! 01:02:48.181 --> 01:02:51.435 هي دختر عوضي ها ، چه روز خوبيه براي 01:03:44.321 --> 01:03:45.595 سگ صورت - سگ صورت 01:03:45.619 --> 01:03:49.760 سروكله ات رو از لجن و كثافت قالب گرفتن! 01:03:49.784 --> 01:03:51.058 گاز بگير اون دهن كثيفت رو! 01:03:51.082 --> 01:03:56.434 دهن تو كثيفه كه صبحونه قاشق قاشق لجن از جهنم مي خوري! 01:03:56.458 --> 01:03:59.234 يه مرغابي زنده بخور كه روده ات رو لايروبي كنه عوضي! 01:03:59.258 --> 01:04:00.604 ببند اون دهنتو! 01:04:00.628 --> 01:04:02.231 احمق كله فرفري! 01:04:02.255 --> 01:04:03.575 آينه به خودت! - آينه به خودت از همه طرف! 01:04:03.599 --> 01:04:06.569 بیا اینجا عوضی! - به موهام دست نزن. 01:04:06.593 --> 01:04:07.685 دست نزن! 01:04:23.693 --> 01:04:24.693 بیا جلو 01:04:49.636 --> 01:04:51.138 تا حال همچين چيزي ديدين؟ 01:06:33.031 --> 01:06:34.704 به چي نگاه مي كني؟ 01:06:35.825 --> 01:06:37.247 به تو، ديونه. 01:06:39.204 --> 01:06:43.350 بيا بريم كلانتري، من همه چيزو توضيح دادم. 01:06:43.374 --> 01:06:46.020 كه اونها پسر خوب من رو گمراه كردن. 01:06:46.044 --> 01:06:52.067 بسه، مامان! هیچ کس منو گمراه نكرده. 01:06:52.091 --> 01:06:54.935 بيا بريم، پسرم. 01:06:59.432 --> 01:07:02.402 - برو تو خونه! - "جونگ-گي"! 01:07:09.776 --> 01:07:10.868 داداش؟ 01:07:22.413 --> 01:07:24.882 وقتي من نيستم از مادربزرگ مراقب كن. 01:07:25.250 --> 01:07:26.467 و دختر خوبي باش! 01:07:27.293 --> 01:07:28.795 کجا داری می ری؟ 01:07:30.296 --> 01:07:36.053 تصميم گرفتم زندگي ام رو وقف دموكراسي و حقوق كارگران كنم. 01:07:37.470 --> 01:07:41.771 هيچوقت تفكرات سرمايه داري رو قبول نكن. 01:07:44.811 --> 01:07:46.028 برو خونه. 01:07:57.073 --> 01:08:04.924 متهم مجرم شناخته مي شود، به علت عدم پرداخت به كاركنانش، 01:08:05.039 --> 01:08:11.217 حسن و 8 شاکی ديگر ، طي دوره قرداداشون. 01:08:11.504 --> 01:08:14.633 دادگاه بدینوسیله حكم مي كند 01:08:15.216 --> 01:08:21.394 متهم بايد كل دستمزد معوقه تا پايان دوره قرارداد را 01:08:21.472 --> 01:08:23.816 بلافاصله پرداخت نمايد. 01:08:24.267 --> 01:08:25.359 پرونده بعد 01:08:28.980 --> 01:08:30.197 شماره دو هزار و 01:08:35.653 --> 01:08:37.951 متشکرم 01:08:39.032 --> 01:08:40.158 داداش، 01:08:44.203 --> 01:08:45.375 مامان چطوره؟ 01:08:46.289 --> 01:08:49.293 خونه است ، بهش زنگ زدم. 01:08:51.961 --> 01:08:53.383 خوبي؟ 01:08:55.965 --> 01:08:58.388 نه به خوبي زندگي تو ، درسته؟ 01:09:09.312 --> 01:09:12.612 حسن، متاسفم. 01:09:15.151 --> 01:09:16.573 گمشو عوضي. 01:09:26.621 --> 01:09:30.342 "گوم-اوك" دو هزار دلار بهم داده. 01:09:31.542 --> 01:09:34.671 كاري كه از دستش ميومده براي رفيق كرده. 01:09:36.589 --> 01:09:38.341 لباسم رو يه جور ديگه مي كشي ديگه؟ 01:09:39.425 --> 01:09:43.726 تکان نخور. خيلي وقته كه نقاشي نكشيدم. 01:09:44.764 --> 01:09:46.437 «ايم-نامي». 01:09:46.933 --> 01:09:47.933 بله؟ 01:09:50.603 --> 01:09:54.483 كاري هست كه بخواهي تو زندگي ات انجام بدي؟ 01:09:55.692 --> 01:09:59.572 براي اينكه رويا داشته باشم خيلي ديره. 01:10:03.825 --> 01:10:05.577 بدون رويا زندگي نكن. 01:10:08.705 --> 01:10:12.084 زندگي بدون روياها خيلي كوتاه. 01:10:14.085 --> 01:10:15.837 بهت گفتم تكون نخور. 01:10:25.304 --> 01:10:26.931 جون، هوا 01:10:28.182 --> 01:10:29.684 نا-مي 01:10:31.310 --> 01:10:33.529 اون حرومزاده شلوارش دوتا شده. 01:10:34.105 --> 01:10:36.028 كي؟ - لعنتي! 01:10:37.233 --> 01:10:38.985 حالا می خوای چی کار کنی؟ 01:10:41.612 --> 01:10:43.489 متاسفم، چون هوا. 01:10:43.823 --> 01:10:46.427 واقعا نمي خواهم همچين چيزايي رو تو اين موقعيت بگم. 01:10:46.451 --> 01:10:50.206 نگران نباشید. همه رفيقيم. 01:10:51.122 --> 01:10:53.671 تو هم برو دنبال بازي خودت! 01:10:55.293 --> 01:10:57.261 كي مياد با من ؟ 01:10:57.795 --> 01:11:00.264 نا-مي؟ جانگ-مي؟ 01:11:00.339 --> 01:11:02.182 تقريبا خودم اينطوري ام. 01:11:03.551 --> 01:11:06.646 اگه ولش كني ، بازم نفقه ميگيري؟ 01:11:06.846 --> 01:11:09.099 آه، راست ميگي. 01:11:09.515 --> 01:11:13.315 پس چطور حالش رو بگيرم؟ 01:11:13.478 --> 01:11:15.446 مي خواهي بياييم و حقشو بزاريم گفت دستش؟ 01:11:16.397 --> 01:11:19.446 اگه يكي از ما رو اذيت كنند، هممون جوابشون رو ميديم. 01:11:19.525 --> 01:11:22.028 اووووووو ، نا-مي! 01:11:22.111 --> 01:11:25.741 چطوري ميخواهي حالشو بگيري؟ 01:11:26.240 --> 01:11:28.709 اينطوري؟ 01:11:30.870 --> 01:11:32.372 یا اينطوري؟ 01:11:32.497 --> 01:11:36.001 من از هیچ چی نمی ترسم. به من بگو و من انجامش ميدم. 01:11:36.125 --> 01:11:38.127 اونطوري كه چيزيش نميشه. 01:11:38.586 --> 01:11:42.432 بايد اينطوري حالشو بگيري ، اينطوري! 01:11:43.382 --> 01:11:46.069 بسه ، كشتين شوهر بيچارم رو! 01:11:46.093 --> 01:11:50.657 دختراي کره ای همیشه لحظه آخر از شوهرشون دفاع مي كنند. 01:11:50.681 --> 01:11:55.778 بچه ها، بچه هاي من! 01:11:56.187 --> 01:11:57.564 ارتباط شما برقرار نشد 01:12:02.944 --> 01:12:04.821 چرا تلفنت رو جواب نمي دي؟ 01:12:05.404 --> 01:12:09.580 من عقب تر پارك ميكنم، به من زنگ بزن. 01:12:21.337 --> 01:12:22.429 چرا نياوردي، چرا؟ 01:12:32.765 --> 01:12:35.109 ديونه شدي؟ - ساكت باش! 01:12:37.186 --> 01:12:38.859 پول منو بيار ، خب؟ - هی! 01:12:44.861 --> 01:12:46.579 يا-بين، حالت خوبه؟ 01:12:47.071 --> 01:12:50.496 هي ، شما چطونه ، بياين اينجا! 01:12:50.575 --> 01:12:52.953 - شي... - چرا اين كارا رو ميكنين؟ 01:12:56.455 --> 01:12:59.101 اونها كي اند؟ 01:12:59.125 --> 01:13:00.769 چيكار داري؟ 01:13:00.793 --> 01:13:02.729 يعني چي؟ اونها كي اند؟ 01:13:02.753 --> 01:13:05.176 اگه بهت بگم اونها كي اند ، چيكار مي توني بكني؟ 01:13:05.464 --> 01:13:07.307 مي خواهي اونها رو بكشـي؟ 01:13:08.926 --> 01:13:10.644 فقط زود بريم. 01:13:11.929 --> 01:13:13.055 "يا-بين"! 01:13:20.980 --> 01:13:22.823 هی ، بیمه فروش. 01:13:34.368 --> 01:13:37.338 شخصیت بزرگواري مثل شما اینجا چيكار ميكنه؟ 01:13:37.663 --> 01:13:40.257 برای خون ریختن روز خوبیه. 01:13:40.791 --> 01:13:42.315 لباست براي اينكار مناسب نيست. 01:13:42.339 --> 01:13:45.339 خفه شو! به همون روش قديم كار مي كنيم. 01:13:45.504 --> 01:13:46.346 چطور؟ 01:13:46.422 --> 01:13:48.550 با حرف هام حالشون رو ميگيرم. 01:13:49.675 --> 01:13:53.646 حالا شدي عين قديما! 01:13:54.513 --> 01:13:56.515 راستي اينا واقعي اند؟ 01:13:56.849 --> 01:13:58.851 ديونه شدي! 01:14:00.895 --> 01:14:04.149 راستي، بقيه كجاند، نميان؟ 01:14:23.417 --> 01:14:24.760 اين ديگه چيه؟ 01:14:25.252 --> 01:14:27.550 فكر كردم ممكنه منو بشناسند. 01:14:28.589 --> 01:14:33.846 با اين قيافه! شوهرت خيلي خوش شانسه. 01:14:34.929 --> 01:14:35.976 هي ، بچه ها! 01:14:40.226 --> 01:14:43.776 هي "‌ايم - نامي" ‌! 01:14:44.230 --> 01:14:46.232 اين ديگه چيه! 01:14:47.900 --> 01:14:50.824 يه دختر مدرسه اي. 01:14:51.070 --> 01:14:54.424 بهرحال ، اينطوري خيلي خوشگله، درسته؟ 01:14:54.448 --> 01:14:57.748 گفت حوصله اش سررفته ، بعلاوه ، ما رئيسمون رو تنها نميگزاريم. 01:14:57.868 --> 01:14:58.845 درسته. 01:14:58.869 --> 01:14:59.888 اينم تيپ زده. 01:14:59.912 --> 01:15:01.848 - ببينم. - چيزي نيست! 01:15:01.872 --> 01:15:07.094 - بذار ببينم. - هي هي هي، اومدند. 01:15:08.129 --> 01:15:11.429 - اونها؟ - "جون-ها" تو عقب وايستا. 01:15:12.591 --> 01:15:16.767 اين تفكر رو كه سرطانيا نميتونند دعوا كنند، بريز دور. 01:15:21.267 --> 01:15:22.267 بريم. 01:15:25.312 --> 01:15:28.566 هي بچه عوضيا ، اينجا سيگار ممنوعه! 01:15:58.554 --> 01:16:01.228 هي سگ صورت چش سفيد - لجن! 01:16:01.307 --> 01:16:03.480 - چش سفيد دهن گشاد! - كثافت! 01:16:04.143 --> 01:16:05.645 با كي بودي؟ 01:16:25.664 --> 01:16:29.339 همين كه اومدم ماشينم وبشورم ، زنگ زدن. 01:16:31.545 --> 01:16:39.545 فكر نمي كنم ديونه باشند ، اما يكي شون يونيفرم مدرسه پوشيده. 01:16:42.014 --> 01:16:45.860 نميدونم، شايد يه جور بازيه. 01:16:47.520 --> 01:16:51.491 بهرحال ، خيلي زود ميام اونجا. 01:16:59.949 --> 01:17:02.168 طراحي كيف عالي بود. 01:17:03.536 --> 01:17:05.538 با يه ضربه ، كله يارو شكست. 01:17:07.373 --> 01:17:08.590 خنده داره؟ 01:17:11.544 --> 01:17:15.232 راستي جناب ، اينها رو بيمه پوشش نميده؟ 01:17:15.256 --> 01:17:18.556 چطور انتظار داري پوشش بده ، اين دعوا بوده. 01:17:19.218 --> 01:17:23.644 بعضي از بيمه ها جراحت را پوشش ميدند 01:17:25.683 --> 01:17:27.731 شما بيمه داريد؟ 01:17:28.060 --> 01:17:32.691 هي ، تو اين وضعيت چطور ميتوني كاسبي كني؟ 01:17:32.940 --> 01:17:35.819 اگه ضعيف عمل كنم ، اين ماه اخراج ميشم. 01:17:36.777 --> 01:17:39.280 تو بايد يكم بيمه بخري. تو پولداري. 01:17:39.363 --> 01:17:43.084 امروز ديدي چطور پرواز كرد؟ 01:17:43.534 --> 01:17:45.957 ديگه قوي شده! 01:17:46.036 --> 01:17:48.915 انتقام بگير، عدالت داشته باش. 01:17:50.583 --> 01:17:53.632 كس ديگه كمك ميخواهد؟ 01:17:53.711 --> 01:17:56.260 بايد يه تجارت راه بندازيم. 01:17:56.547 --> 01:18:00.347 بايد يونفرم هم بسازيم! 01:18:00.718 --> 01:18:02.561 این اونیفورم مدرسه ، کاملا راحته. 01:18:03.679 --> 01:18:05.272 آگهي هم بديم! 01:18:05.556 --> 01:18:08.776 كمترين هزينه، بيشترين رضایت 01:18:08.976 --> 01:18:12.196 "بازگشت ساني" - ساني! 01:18:14.315 --> 01:18:15.692 آه ، ساكت! 01:18:25.951 --> 01:18:27.919 سركار - چيه؟ 01:18:28.495 --> 01:18:30.098 ميشه يكم زيادش كني؟ 01:18:30.122 --> 01:18:31.499 آ؟ باشه باشه. 01:19:36.355 --> 01:19:37.356 حمله! 01:19:43.654 --> 01:19:47.204 ايم نامي تو رقص گير كرده، فستيوال چي ميشه؟ 01:19:47.283 --> 01:19:50.162 به اينجا كه ميرسه ، ديگه گير مي كنم! 01:19:50.536 --> 01:19:53.039 پس بهتره بري گمشي. 01:19:53.414 --> 01:19:56.059 وضعمون بدون يه دلقک بهتره. 01:19:56.083 --> 01:19:57.209 جونگ-سو-جي! 01:19:57.835 --> 01:19:59.257 خيلي بي معني بود. 01:20:01.046 --> 01:20:04.220 ها-چون-آ ، اونو دوست داري؟ 01:20:04.425 --> 01:20:07.053 همجنس بازي؟ - چي؟ 01:20:07.177 --> 01:20:09.350 رابطه ت با همه دخترا اينطوريه؟ 01:20:26.739 --> 01:20:29.413 ساني يا هر آشغالي، ديگه برام مهم نيست. 01:20:29.908 --> 01:20:31.751 ديگه من نيستم. 01:20:52.931 --> 01:20:53.784 چيه ؟ 01:20:53.808 --> 01:20:56.619 نمی فهمم چرا ازم متنفري. 01:20:56.643 --> 01:20:59.499 اما نمی تونم اجازه بدم که ما رو اينطوري ترك كني. 01:20:59.523 --> 01:21:01.615 ما؟ - آره، ما! 01:21:01.690 --> 01:21:06.366 بزرگ شدي. از كي تا حالا من و تو "ما" ‌ شديم ؟ 01:21:07.946 --> 01:21:10.842 مي خوام بدونم چرا از من متنفري. 01:21:10.866 --> 01:21:14.791 دليل نداره، من از همه چيزت بدم مياد. 01:21:14.912 --> 01:21:16.004 گمشو. 01:21:17.831 --> 01:21:19.378 هيچ جا نميري! 01:21:20.793 --> 01:21:22.170 ول نمي كني. 01:21:27.257 --> 01:21:29.100 تو دوست "سو-جي" هستي؟ 01:21:29.301 --> 01:21:30.473 عصر بخیر. 01:21:30.552 --> 01:21:33.615 خوشبختم ، غذا خوردي؟ 01:21:33.639 --> 01:21:34.741 ساكت باش. 01:21:34.765 --> 01:21:39.120 اون هيچوقت دوستش رو نياورده ، بيا با ما غذا بخور. 01:21:39.144 --> 01:21:41.122 غذا خوردم ( با لهجه ). 01:21:41.146 --> 01:21:43.958 تو هم "جولا-دو" ‌ هستي؟ 01:21:43.982 --> 01:21:45.450 گفتم: برو تو. 01:21:45.776 --> 01:21:49.297 بيارش تو ، مامان يه چيزي درست مي كنم 01:21:49.321 --> 01:21:51.699 كدوم مادر؟ عوضي! 01:22:09.550 --> 01:22:11.097 شب بخیر. 01:22:16.473 --> 01:22:21.354 چون نامادري ات از "جولا-دو" ـه 01:22:22.521 --> 01:22:25.741 منصفانه نيست ، از من متنفر باشي. 01:22:28.485 --> 01:22:29.782 اون 01:22:30.487 --> 01:22:34.458 برخلاف دموكراسي و يكپارچي مليه 01:22:37.661 --> 01:22:39.379 حتي نمي توني الكل بخوري ؟ 01:22:53.969 --> 01:22:59.442 براي منم سخته. برادر من یک فعال آزادي بخشه. 01:22:59.850 --> 01:23:01.944 حتي ممكنه زندان بيفته. 01:23:03.479 --> 01:23:06.124 و مادر بزرگم به من ميگه ، آبجي. 01:23:06.148 --> 01:23:09.652 چيزي كه دارم میگم اینه كه "ما" مهمه. 01:23:09.902 --> 01:23:14.716 می دانی چرا "ما" مهمه؟ 01:23:14.740 --> 01:23:17.584 با اينحال... من ازت خوشم نمی آید. 01:23:18.911 --> 01:23:21.755 اما من از خوشم مياد. 01:23:22.414 --> 01:23:23.666 چرا؟ 01:23:24.833 --> 01:23:26.426 چون خوش قيافه اي. 01:23:28.879 --> 01:23:33.806 راستش، وقتي تو رو ديدم شوكه شدم. 01:23:34.635 --> 01:23:37.184 در واقع من در مدرسه قدیمی ام قشنگترين بودم. 01:23:37.679 --> 01:23:41.934 اما در سئول دختراي قشنگ زيادند. 01:23:42.267 --> 01:23:47.398 اما تو زیباتریني. 01:23:58.367 --> 01:24:04.966 من دوستت دارم. تو زیباترین دختر در جهاني! 01:24:13.382 --> 01:24:18.655 متاسفم كه قشنگم. همش تقصير منه. 01:24:18.679 --> 01:24:23.230 چي ميگي ؟ تقصير منه. 01:24:24.017 --> 01:24:28.623 ديگه من قشنگ نميشم ، حالا تو ميتوني قشنگ باشي. 01:24:28.647 --> 01:24:32.242 منم قشنگم، منم متاسفم. 01:24:32.526 --> 01:24:37.123 به خاطر تو ، يه دختر سئولـي (شهري) مي شم. 01:24:39.491 --> 01:24:41.710 صبر کن، بذار يكم بنوشم. 01:24:41.994 --> 01:24:44.497 خانم ، يه "سوجو" (شراب برنج)! 01:24:52.254 --> 01:24:54.097 راستي "بوك-هي" خانم سال كره شده؟ 01:24:55.048 --> 01:24:56.345 بيا زود بريم. 01:24:57.676 --> 01:24:59.974 آره، دلم براش تنگ شده. 01:25:00.345 --> 01:25:03.690 نه، اومدم ملاقات "چون-ها" ، يه چيزي بهش بدم. 01:25:04.057 --> 01:25:06.185 ازش بخواهم كه فردا بياد؟ 01:25:07.269 --> 01:25:09.067 باشه. 01:25:19.781 --> 01:25:21.078 كمكم كن 01:25:25.996 --> 01:25:29.626 مادرش براي سالن آرايشش وام گرفت. 01:25:29.833 --> 01:25:36.182 اما نتونست پس بده ، براي همين توي بار كار ميكنه 01:25:37.382 --> 01:25:40.511 و آخرش شد اينجا. 01:25:40.927 --> 01:25:44.727 دخترش چي؟ - توي يه مرکزه. 01:25:46.892 --> 01:25:50.942 بيچاره "بوك-هي" ميخواست زن سال بشه. 01:25:52.230 --> 01:25:55.734 فقط بيا بريم. 01:25:57.569 --> 01:25:59.287 ديگه نميتونم اينو ببينم. 01:26:01.615 --> 01:26:03.743 دوستي براي برای روزاي سخته. 01:26:14.670 --> 01:26:16.172 بوك-هي. 01:26:39.069 --> 01:26:42.448 ببخشيد. قهوه خيلي دوست دارم. 01:26:43.532 --> 01:26:46.627 بيايد بريم "چون-ها" رو ببينم، الان بريم؟ 01:26:46.910 --> 01:26:51.336 مي تونم زود بزنم بيرون، مدرسه رو هم زود ول كردم. 01:26:56.795 --> 01:27:02.802 اگه مشتري نياري ، مرخصي هم نداري. 01:27:02.884 --> 01:27:06.514 اگه كاري نداري بكني ، برو توالت رو تميز كن! 01:27:08.181 --> 01:27:11.151 ببخشيد. اون معمولا مهربونه. 01:27:11.685 --> 01:27:14.438 قهوه تون رو بخوريد ، زود برمي گردم. 01:27:15.313 --> 01:27:17.691 خیلی متاسفم ، خانوم. 01:27:17.983 --> 01:27:22.534 - متاسفم. - ساكت شو! 01:27:22.696 --> 01:27:23.822 خانوم! 01:27:28.160 --> 01:27:31.472 يه بطري نوشيدني بده ، گرونترين نوشيدني تون رو. 01:27:31.496 --> 01:27:32.224 ها؟ 01:27:32.248 --> 01:27:36.627 گرون ترين ، اوني كه قيمتش بيشتره. 01:27:37.210 --> 01:27:39.008 و گرونترين غذا رو بيار. 01:27:39.755 --> 01:27:42.679 هزينه ايشون رو هم من ميدم ، امروز شما سرو كن. 01:27:47.345 --> 01:27:50.315 يه ميليون كافيه؟‌ اگه بيشتر بخواهي هم ميدم. 01:27:52.601 --> 01:27:53.853 بيا. 01:27:58.190 --> 01:27:59.407 بريد بشينيد. 01:27:59.649 --> 01:28:02.118 ايم-نامي ، نجاتم دادي. 01:28:04.404 --> 01:28:07.704 واقعي شو بيار ، نه از اون قلابي ها! 01:28:07.824 --> 01:28:08.871 باشه. 01:28:12.287 --> 01:28:14.881 "بوك-هي" ، بيا يه شغل ديگه پيدا كن. 01:28:14.956 --> 01:28:18.853 چرا؟ براي من خوبه. گوشت كبابي هم ميخوايد؟ 01:28:18.877 --> 01:28:22.507 كمكت مي كنم يه شغل ديگه پيدا كني. 01:28:23.131 --> 01:28:25.509 اما من هیچ مهارتي ندارم. 01:28:25.801 --> 01:28:30.932 مي تونم كمي ارايشگري كنم. سالن آرايش مادرم رو يادته؟ 01:28:31.389 --> 01:28:34.984 مژه دوبل ها رو بهت مي دادم ، درسته؟ 01:28:35.268 --> 01:28:37.862 آره، بيا يه كاري مثل اون انجام بده. 01:28:38.230 --> 01:28:41.234 تو یه دختر داري. بايد با اون زندگي كني. 01:29:01.044 --> 01:29:04.423 مي خوام با "بو-مي" زندگي كنم. 01:29:05.090 --> 01:29:09.470 بدون من ، اون حتي نمي تونه 01:29:09.761 --> 01:29:13.074 بخاري رو روشن كنه - بوك هي. 01:29:13.098 --> 01:29:16.728 ما كمكت مي كنيم. 01:29:17.102 --> 01:29:20.106 چطور مي توني به من كمك كني؟ 01:29:21.189 --> 01:29:23.543 و چرا "جون-ها" ‌داره ميميره؟ 01:29:23.567 --> 01:29:26.446 قرار نبود اون مواظب ما باشه ، ها؟ 01:29:49.384 --> 01:29:50.601 «ايم-نامي». 01:29:53.638 --> 01:30:00.817 چرا... فقط نگاه مي كني؟ 01:30:01.980 --> 01:30:03.653 خواب بودي؟ 01:30:06.026 --> 01:30:07.323 بیا اینجا. 01:30:16.620 --> 01:30:18.964 - "جون-ها". - چيه؟ 01:30:20.332 --> 01:30:21.709 ممنونم. 01:30:22.417 --> 01:30:23.589 برای چی؟ 01:30:25.587 --> 01:30:31.594 برای مدت طولانی، من به عنوان همسر و مادر کسی زندگی می کردم 01:30:33.845 --> 01:30:39.648 و فراموش کرده بودم که نسبت به خودم چطور بودم. 01:30:41.394 --> 01:30:47.697 حالا فهميدم که من بازيگر زندگی خودمم. 01:30:51.029 --> 01:30:55.705 قيافه ات مثل بازيگرهاست. 01:31:02.207 --> 01:31:06.678 "سو-جي" هم قيافه بازيگري داشت. 01:31:10.215 --> 01:31:11.888 برات پيداش مي كنم. 01:31:30.360 --> 01:31:31.737 این چیه؟. 01:31:37.951 --> 01:31:39.919 ساني 01:31:50.005 --> 01:31:52.053 همسرم 01:31:53.466 --> 01:31:56.891 هي "ايم-نا-مي" ، صاف نگه اش دار. 01:31:57.595 --> 01:31:59.643 جون-ها 01:32:00.348 --> 01:32:04.148 توي دنياي مردان ، كار بزرگي انجام دادي. 01:32:04.436 --> 01:32:06.939 نمي تونم باوركنم هنوز مراقب اين بچه هايي! 01:32:07.480 --> 01:32:09.983 من فکر می کنم تو بهتریني. 01:32:10.942 --> 01:32:15.756 جانگ-مي، فکر می کنم تو به بهترین مشتري جراحی پلاستیک تبديل ميشي. 01:32:15.780 --> 01:32:17.953 بعد از اينكه جراحي مژه دوبل كردي ، خيلي قشنگ ميشي. 01:32:19.117 --> 01:32:23.964 جین - هی! من می دانم که تو فرهنگ لغت فحش و 01:32:24.039 --> 01:32:26.337 با مردي كه عاشقش ميشي، ميسازي... آشغال! 01:32:26.458 --> 01:32:28.256 آخه با يه مرد چيكار داري...؟ 01:32:31.296 --> 01:32:32.468 نوبت منه! 01:32:33.256 --> 01:32:40.114 سلام "گوم-اوك"! من می دانم که تو به یک نویسنده بسیار مشهور تبدیل مي شي. 01:32:40.138 --> 01:32:42.891 كتابت رو هم خوندم ، فوق العاده بود 01:32:53.985 --> 01:32:54.861 بوك-هی! 01:32:54.986 --> 01:32:59.958 سلام، بوك-هی. من مطمئنم كه الان زن سال كره اي. 01:33:01.159 --> 01:33:05.335 و احتمالا يه شوهر و بچه دوست داشتني داري. 01:33:05.497 --> 01:33:07.750 این خیلی عالیه! 01:33:08.666 --> 01:33:14.173 بوك-هی، تو رو همه دوست خواهند داشت. 01:33:14.380 --> 01:33:16.929 خيلي خيلي دوستت دارم! 01:33:21.888 --> 01:33:26.064 - سو-جی. - مدل مجله مون! 01:33:26.184 --> 01:33:29.279 يه فيگور بگير! - آره، نشونمون بده! 01:33:29.521 --> 01:33:35.528 نشونمون بده! - نشونمون بده! 01:33:40.156 --> 01:33:43.330 نوبت توئه ، نا-مي 01:33:53.128 --> 01:33:55.551 سلام ، نا-مي ـه آينده. 01:33:55.713 --> 01:33:59.638 من دانش آموز "نا-مي" هستم. 01:34:00.260 --> 01:34:04.198 من فکر می کنم الان يه هنرمند باشي. 01:34:04.222 --> 01:34:09.149 و وقتي كه دانشگاه بودي ، يه دي.جي بودي. 01:34:09.227 --> 01:34:13.249 و همينطور ميخواهم صاحب كتابفروشي باشم. 01:34:13.273 --> 01:34:15.719 قيمت پشت جلد رو عوض نمي كنم. همچنین 01:34:15.743 --> 01:34:21.240 من فکر می کنم تو واقعا شكل "سوفی مارسئو" هستي. 01:34:23.908 --> 01:34:24.909 چیه؟ 01:34:26.035 --> 01:34:31.100 منم مثل "لا-بوم" توي فيلم ها خواهم بود. 01:34:31.124 --> 01:34:32.774 و من همينطور می خوام به یک رقاص تبدیل 01:34:32.798 --> 01:34:34.635 تو حتي نمي توني برقصي! 01:34:37.172 --> 01:34:39.425 جون-ها"‌، بيا اينجا! 01:35:05.533 --> 01:35:07.080 كجا ميري؟ 01:35:07.285 --> 01:35:08.229 آب بخورم! 01:35:08.253 --> 01:35:10.167 برام يه ساندويچ سالاد بخر! 01:35:11.080 --> 01:35:12.172 پول ندارم! 01:35:20.965 --> 01:35:22.558 هي، دختر دهاتي! 01:35:29.474 --> 01:35:33.775 عين يه دختر دهاتي واقعي آب مي خوري. 01:35:34.979 --> 01:35:36.081 چی میخوای؟ 01:35:36.105 --> 01:35:38.324 يه چیزی مي خواهم بپرسم. 01:35:40.068 --> 01:35:41.638 شنيدم كه تو روستا 01:35:41.662 --> 01:35:44.827 مردم همه جور كثافت كاري مي كنند. 01:35:44.989 --> 01:35:46.741 تو هم اينطوري بود؟ - لی-سانگ-مي! 01:35:48.660 --> 01:35:50.333 بهتره دهنتو ببندي! 01:35:53.831 --> 01:35:55.549 وای، تحت تاثیر قرار گرفتم. 01:35:56.334 --> 01:36:03.309 انتظار نداشته باش "جون-ها" و نوچه هاش ، هميشه دوروبرت باشند. 01:36:03.549 --> 01:36:07.520 - اونها مي ندازنت بيرون همينكه... - مزخرف نگو! 01:36:13.685 --> 01:36:16.154 ايندفعه ميزارم بري. 01:36:17.355 --> 01:36:18.572 حواست باشه! 01:36:41.879 --> 01:36:43.506 بيا آشغالدوني. 01:36:45.216 --> 01:36:47.014 هي، دختر دهاتي! 01:37:02.233 --> 01:37:03.906 نگفته بودي بايد تنها بيام. 01:37:04.277 --> 01:37:05.379 بگو متاسفم. 01:37:05.403 --> 01:37:06.403 چی؟ 01:37:06.487 --> 01:37:10.242 اگر بگي متاسفم، همه چي رو فراموش مي كنم. 01:37:11.284 --> 01:37:12.706 چه تاسفي. 01:37:13.161 --> 01:37:16.210 اول من ميگم، ببخشيد كه فحش دادم. 01:37:17.248 --> 01:37:20.352 شنيدم با "جون-ها" دوست بودي اما دعوا كردي 01:37:20.376 --> 01:37:22.253 بخاطر اينكه "جون-ها" بوي تو رو دوست نداشته 01:37:25.757 --> 01:37:28.010 ديگه نمي تونم به اين اراجيف گوش بدم. 01:37:28.301 --> 01:37:33.102 خودتون رو چي صدا مي كنيد؟ سانی؟ 01:37:33.973 --> 01:37:36.601 نمي فهميد كه اين آخر كار شماست. 01:37:36.768 --> 01:37:40.113 مي خواهم همتون رو بكشم، یکي يكي 01:37:41.272 --> 01:37:42.774 از امروز. 01:37:46.611 --> 01:37:47.737 دوربین رو بده من. 01:37:48.780 --> 01:37:49.827 لباساشو در بياريد. 01:37:56.913 --> 01:37:58.586 چه سروصداي مضخرفي. 01:38:29.821 --> 01:38:33.075 دوباره بگو. می خواهی چي کار كني؟ 01:38:33.157 --> 01:38:35.285 لعنتی عوضی! 01:38:36.285 --> 01:38:38.333 مي خواهي صورت قشنگت داغون بشه؟ 01:38:38.621 --> 01:38:39.747 داغونش ميكنم 01:38:51.426 --> 01:38:55.397 تو بايد ببريش بيمارستان. 01:38:59.642 --> 01:39:02.020 اين كارو نكن ، سو-جی! 01:39:02.854 --> 01:39:04.322 اين كارو نكن 01:39:13.448 --> 01:39:14.700 اگه من جاي تو بودم 01:39:15.074 --> 01:39:17.372 خجالت مي كشيدم بيام مدرسه. 01:39:31.549 --> 01:39:33.699 مي خواهيم با دوستاي برادرم بريم مسافرت. 01:39:33.723 --> 01:39:37.439 دو روز. شما هم بايد بياين. 01:39:37.513 --> 01:39:39.766 "جون-هو" هم مياد! 01:39:44.604 --> 01:39:45.706 چی شده؟ 01:39:45.730 --> 01:39:48.904 واي، اين چيه؟ 01:39:48.983 --> 01:39:49.984 دعوا كردي؟ 01:39:50.318 --> 01:39:52.713 زمين خوردم. - اين زمين خوردن نيست! 01:39:52.737 --> 01:39:53.738 خيلي ناجوره. 01:39:57.742 --> 01:40:00.586 كدوم احمقي تو مدرسه سیگار مي كشه؟ 01:40:02.163 --> 01:40:03.710 سیگار آمریکایی؟ 01:40:04.165 --> 01:40:09.137 نگفتم مي كشمتون اگه بفهمم سيگار مي كشيد؟ 01:40:11.130 --> 01:40:18.264 هرچي تو كيف تونه بذاريد رو ميز. 01:40:18.471 --> 01:40:19.472 همین الان 01:40:33.236 --> 01:40:34.738 دیوونه شدی؟ 01:40:36.531 --> 01:40:37.657 بلند شو. 01:40:38.449 --> 01:40:39.496 بلند شو 01:40:41.786 --> 01:40:45.541 بلند شو. بلند شو! 01:40:46.582 --> 01:40:50.771 شما نمی خواهي بلند شي؟ ها؟ بلند شو! 01:40:50.795 --> 01:40:52.468 بلند نمي شي! 01:40:54.715 --> 01:40:59.312 باشه. ديگه امروز مرده اي. 01:41:00.638 --> 01:41:03.437 واقعا منو عصباني مي كني. 01:41:03.516 --> 01:41:06.645 امروز نشونت ميدم يه تفنگدار دريايي چيكار ميكنه. 01:41:06.811 --> 01:41:10.987 برگرد به همون ارتش و خودتو جر بده ، حروم زاده! 01:41:36.507 --> 01:41:40.683 هنوز "سو-جی" رو پيدا نكرديم. 01:41:41.554 --> 01:41:48.688 بهترین راه حل نیست، اما می توانيم آگهي فوت چاپ كنيم. 01:41:49.770 --> 01:41:52.523 اما بهرحال ، دوباره تلاش مي كنيم. 01:41:56.861 --> 01:41:59.865 و كسي كه خواسته بوديد جداگانه پيداش كنم 01:42:00.489 --> 01:42:03.208 هان-جون-هو 01:42:30.394 --> 01:42:31.737 بدون من نزنش! 01:42:34.565 --> 01:42:35.737 چيه؟ 01:42:36.317 --> 01:42:37.910 هیچی. 01:42:38.402 --> 01:42:39.745 بیا با ما بازی كن. 01:43:28.244 --> 01:43:29.461 بفرمائيد. 01:43:37.628 --> 01:43:39.175 - قهوه، لطفا. - حتما. 01:43:51.308 --> 01:43:53.686 بابا! دير كردي. 01:44:28.512 --> 01:44:30.230 خيلي وقته كه اينجا نيومده بوديد. 01:44:35.561 --> 01:44:36.608 نه؟ 01:44:39.356 --> 01:44:41.108 یه مدتی میشه. 01:45:38.749 --> 01:45:40.126 بالاخره ميتونم اينو بهت بدم. 01:47:52.383 --> 01:47:55.683 جشنواره مدرسه "جين دوك" 01:47:56.220 --> 01:47:58.439 سو-جي دوستت دارم 01:47:58.639 --> 01:48:00.357 سو-جي زندگي من 01:48:04.061 --> 01:48:06.484 قدرت رسانه ها! 01:48:06.563 --> 01:48:10.409 بعد از اينكه "سو-جی" رفته تو مجله، طرفداراش سه برابر شدن! 01:48:10.859 --> 01:48:13.578 اگه يه ستاره واقعي سينما بشه، چي؟ 01:48:15.280 --> 01:48:16.827 خيلي مهم نيست. 01:48:17.741 --> 01:48:20.809 اگه ستاره سينما شدي، بيا با هم جراحي مژه انجام بديم! 01:48:20.833 --> 01:48:22.796 قرار بود من اينكارو برات انجام بدم! 01:48:28.627 --> 01:48:29.924 طوريت شده؟ 01:48:30.754 --> 01:48:31.926 هیچی. 01:48:33.507 --> 01:48:36.056 برو يه چيز بخور، وقت داريم. 01:48:59.241 --> 01:49:00.743 نا-مي! 01:49:12.463 --> 01:49:14.215 خيلي بهت فكر كردم. 01:49:15.632 --> 01:49:16.929 متاسفم. 01:49:20.304 --> 01:49:25.481 بايد با يه دانش آموز جديد بهتر رفتار ميكردم. 01:49:27.936 --> 01:49:29.188 منو ببخش. 01:49:29.730 --> 01:49:32.584 نه، من متاسفم. 01:49:32.608 --> 01:49:33.734 واقعا؟ 01:49:35.152 --> 01:49:38.782 پس بيا دوستيمون رو جشن بگيريم. 01:49:41.408 --> 01:49:43.331 تو بو مي دي. 01:49:47.247 --> 01:49:48.624 من بو ميدم؟ 01:49:49.458 --> 01:49:50.477 بو ميدم؟ 01:49:50.501 --> 01:49:51.673 نه. 01:49:53.045 --> 01:49:55.844 تو واقعا بو ميدي 01:49:59.510 --> 01:50:02.263 معلومه كه من بو ميدم! 01:50:06.433 --> 01:50:10.108 تو ساني مي خوري، پس بوي ساني ميدي. 01:50:19.113 --> 01:50:20.330 يكم مي خواهي؟ 01:50:23.992 --> 01:50:27.121 بخور. بیا. 01:50:27.830 --> 01:50:28.877 يالا. 01:50:32.709 --> 01:50:34.052 يالا ، بخور. 01:50:35.629 --> 01:50:36.629 بخور! 01:50:42.594 --> 01:50:48.067 بعدی افتخار ما ، گروه فلوت و ضرب است، 01:50:48.267 --> 01:50:51.737 که از سفر آفریقا موفق برگشتند! 01:51:02.156 --> 01:51:03.328 آه، جذاب 01:51:05.909 --> 01:51:07.001 جون-ها. 01:51:19.089 --> 01:51:20.636 اينو براي تو خريدم. 01:51:20.966 --> 01:51:23.264 باید يه كمي بخوري. 01:51:23.510 --> 01:51:24.636 بسه. 01:51:24.720 --> 01:51:26.768 چيه؟ فكرمي كني من كثيفم؟ 01:51:27.890 --> 01:51:30.439 بخورش، برای دوستی مون! 01:51:37.191 --> 01:51:41.867 ازحالا به بعد منم ساني هستم. بوی ساني، ساني 01:51:44.156 --> 01:51:49.037 بهت گفتم اگه بياي مي كشمت. 01:51:52.706 --> 01:51:53.832 بلندش كنيد. 01:52:21.443 --> 01:52:23.161 چرا منو قبول نكرديد؟ 01:52:24.821 --> 01:52:27.665 چه چیز اون خاصه؟ 01:52:33.538 --> 01:52:35.211 هي ، صورت قشنگ. 01:53:14.079 --> 01:53:16.207 - سو-جی. - سو-جی. 01:53:42.107 --> 01:53:44.326 بريد كنار از اينجا 01:53:59.750 --> 01:54:00.750 سو-جی 01:54:02.919 --> 01:54:04.136 همتون اخراجيد. 01:54:07.758 --> 01:54:10.432 يه کار فوق العاده در مقابل بازرس! 01:54:11.303 --> 01:54:13.931 اون يكي كجاست؟ هی، تو! 01:54:14.264 --> 01:54:17.518 بیا اینجا! 01:54:20.771 --> 01:54:22.819 بیا اینجا! 01:54:23.607 --> 01:54:28.204 اين چيزي كه تو مدرسه قبلي تون ياد گرفتي؟ 01:54:32.282 --> 01:54:36.095 من همه چيز رو فروختم ، به خاطر تحصيل شماها! 01:54:36.119 --> 01:54:38.389 نزنش! 01:54:38.413 --> 01:54:43.044 يكي ميره زندان ، يكي هم اخراج ميشه! 01:54:43.293 --> 01:54:47.048 بريد از خونه من بيرون. همه تون! 01:54:47.130 --> 01:54:50.360 چرا با دختراي ناجور 01:54:50.384 --> 01:54:54.139 ميگردي؟ - لطفا نزنش، بابا. 01:54:54.346 --> 01:54:55.472 پدر. 01:55:02.229 --> 01:55:05.028 من رفقامو فروختم كه خودمو نجات بدم. 01:55:06.483 --> 01:55:08.201 من يه سگم. 01:55:11.905 --> 01:55:14.283 از الان مثل يه سگ زندگي مي كنم. 01:55:14.408 --> 01:55:18.379 آه، عزیزم. پسرم! 01:55:18.662 --> 01:55:20.539 پسرم! 01:56:05.041 --> 01:56:06.338 سو-جي چطوره؟ 01:56:08.128 --> 01:56:09.880 مي خواسته خودشو بكشه. 01:56:19.931 --> 01:56:22.684 حالش خوبه. نمرده. 01:56:24.102 --> 01:56:24.875 مشكلي نيست. 01:56:24.899 --> 01:56:27.990 قرار نيست دوباره همديگه رو ببينيم؟ 01:56:29.399 --> 01:56:30.571 ایم نامی! 01:56:31.359 --> 01:56:36.786 اخراش شدن از مدرسه آخر "ساني" نيست. 01:56:39.784 --> 01:56:43.459 دوباره همديگه رو ميبينم ، "سو-جي" رو هم مياريم 01:56:44.748 --> 01:56:46.750 رقصي كه امروز نتونستيم، اجرا مي كنيم. 01:56:48.418 --> 01:56:49.635 فهميديد؟ 01:56:52.380 --> 01:56:53.632 گفتم فهميديد؟ 01:56:57.802 --> 01:57:00.976 ما دوباره همديگه رو مي بينم. 01:57:03.225 --> 01:57:05.506 اگه به خاطر اينكه زندگي ات خيلي خوبه ، ما رو نديده بگيري، 01:57:05.727 --> 01:57:07.195 ما مياييم و مجازاتت مي كنيم. 01:57:08.271 --> 01:57:10.273 اگه مخفي بشي ، به خاطر اينكه زندگي ات سخت شده. 01:57:11.107 --> 01:57:13.360 ما مياييم و بهترش مي كنيم. 01:57:15.362 --> 01:57:18.332 من نمی دانم كي بين ما اول ميميره ، 01:57:20.283 --> 01:57:21.785 اما تا اون روز 01:57:23.203 --> 01:57:27.629 نه ، حتی بعد از اون روز... ما، ساني ، هرگز جدا نميشيم. 01:58:18.174 --> 01:58:20.723 چرا اومدي؟ - دلم تنگ شده بود. 01:58:22.846 --> 01:58:24.098 همه چیز خوبه؟ 01:58:26.975 --> 01:58:28.352 آره، همه چیز خوبه. 01:58:34.065 --> 01:58:38.320 معمولا مركز شهر بهترين مسيره 01:58:39.529 --> 01:58:41.327 آقای بونگ؟ - بله؟ 01:58:42.574 --> 01:58:44.747 مرکز شهر، هيچوقت بهترين مسير نيست. 01:58:46.411 --> 01:58:47.412 بله 01:58:50.206 --> 01:58:51.332 چیه؟ 01:58:53.376 --> 01:58:54.502 چی؟ 01:59:26.242 --> 01:59:27.243 مادر. 01:59:28.078 --> 01:59:29.079 تلفن. 01:59:34.459 --> 01:59:36.006 آه، كيم-جانگ-مي؟ 02:00:00.568 --> 02:00:04.823 اين مشكل تنها مردنه، بدون خانواده. 02:00:05.198 --> 02:00:08.122 بخاطره همينه نميخواي طلاق بگيري؟ 02:00:09.202 --> 02:00:12.672 اون بهم يه خونه داد. 02:00:13.039 --> 02:00:15.087 و گفت ديگه اينكارو نميكنه. 02:00:15.458 --> 02:00:17.881 تو هم قبول كردي؟ 02:00:19.796 --> 02:00:20.797 قبول كردي؟ 02:00:21.631 --> 02:00:22.803 قبول كردي! 02:00:23.299 --> 02:00:25.802 تو گفتي تا آخر با ما هستي! 02:00:26.302 --> 02:00:28.145 كي گفت ، من؟ 02:00:28.555 --> 02:00:32.105 بعدش كي گفته من تا آخر بايد بجنگم ، احمق. 02:00:32.851 --> 02:00:35.479 فحش دادن رو توي مراسم تموم كنيد. 02:00:36.521 --> 02:00:37.818 دیوانه ها. 02:00:40.984 --> 02:00:42.156 «ايم-نامي». 02:00:45.155 --> 02:00:46.327 گوم-اوك؟ 02:00:47.449 --> 02:00:49.417 چطور تونستي بياي؟ 02:00:49.701 --> 02:00:52.454 ديگه اهميتي نميدم. 02:00:52.537 --> 02:00:54.414 خيلي عاليه ، عاليه! 02:00:54.497 --> 02:00:58.252 گوم-اوك، همون دختر دندانپزشک! 02:00:58.501 --> 02:01:00.146 چطوري. 02:01:00.170 --> 02:01:02.815 تو چطوري؟ - خوب. 02:01:02.839 --> 02:01:04.363 تو یک ذره هم تغییر نکردی. 02:01:04.387 --> 02:01:05.634 واقعا؟ - آره. 02:01:05.800 --> 02:01:07.177 خیلی خوبه كه ميبينمت! 02:01:07.260 --> 02:01:09.702 يه ثانیه صبر کن ، مي خواهم به "جون-ها" اداي احترام كنم. 02:01:09.726 --> 02:01:13.021 مي توني صبر كني، وقتي همه اومدند با هم اداي احترام مي كنيم. 02:01:13.099 --> 02:01:17.570 ديگه كي قراره بياد؟ سو-جي ؟ حالش خوبه؟ 02:01:17.854 --> 02:01:20.277 بوك-هی؟ خانم سال كره شده؟ 02:01:20.356 --> 02:01:22.654 پول جایزه اش خيلي كم بود. 02:01:24.486 --> 02:01:26.830 بچه ها، خوشبختم! 02:01:33.161 --> 02:01:36.307 چرا هيچ كس اينجا نيست؟ 02:01:36.331 --> 02:01:38.017 مراسم رسمي ديروز بود. 02:01:38.041 --> 02:01:40.227 امروز فقط ميخواسته ما رو ببينه. 02:01:40.251 --> 02:01:43.564 جون-ها هميشه خاص بوده. بيايد منتظر سو-جي بشيم. 02:01:43.588 --> 02:01:46.216 سو-جی داره مياد؟ صورتش خوبه؟ 02:01:46.341 --> 02:01:51.030 در واقع پيداش نكرديم ، اما يه آگهي داديم. 02:01:51.054 --> 02:01:52.995 سو-جي، لطفا در آخرین کنسرت "جون-ها" شركت كن! 02:01:53.019 --> 02:01:54.607 بيايد بشينيم و صحبت كنيم. 02:01:54.849 --> 02:01:57.870 بيايد تا 12 صبر كنيم ، همه موافقند؟ 02:01:57.894 --> 02:01:58.986 گوم-اوك؟ 02:01:59.229 --> 02:02:03.735 من مشكلي ندارم، امشب برنميگرد اونجا. 02:02:04.067 --> 02:02:06.445 بوك-هی، چه کار میکنی؟ 02:02:07.320 --> 02:02:12.201 اوه... دنبال يه كار جديدم. 02:02:12.617 --> 02:02:16.013 تو خیلی خوش شانسي. هر زني، باید یک کار داشته باشه. 02:02:16.037 --> 02:02:18.557 خسته شدم از غرغر شوهرم و فاميلش. 02:02:18.581 --> 02:02:21.334 فكر نمي كنم شوهر داشتن چيز بدي باشه. 02:02:21.417 --> 02:02:24.313 چيه؟ زور بهت ميگن؟ - اره. 02:02:24.337 --> 02:02:26.055 باید مجازاتشون كنيم؟ - آره! 02:02:26.256 --> 02:02:29.860 بهتون نگفتم رفيقاي دختر "نا-مي" رو كتك زديم؟ 02:02:29.884 --> 02:02:32.433 - نگو، نگو! - به من بگو، به من بگو! 02:02:32.595 --> 02:02:35.724 یک کمی پیچیده است 02:02:37.475 --> 02:02:39.443 فكر كنم "سو-جي" نمياد. 02:02:40.019 --> 02:02:42.693 الان بايد اداي احترام كنيم؟ - باشه. 02:02:51.030 --> 02:02:52.907 براي مراسم خانم "جون-ها" اومديد؟ 02:02:53.366 --> 02:02:55.368 من وکیل خانم "جون-ها" هستم. 02:02:56.911 --> 02:02:58.663 شما اعضای گروه "ساني" هستيد؟ 02:03:03.209 --> 02:03:07.840 من اينجام كه به وصيت خانم "جون-ها" عمل كنم. 02:03:08.965 --> 02:03:13.641 خصوصا از من خواستند كه با احساس بخونمش. 02:03:14.304 --> 02:03:18.980 پس لطفا تحمل كنيد. 02:03:20.518 --> 02:03:21.815 هی عوضيا! 02:03:27.150 --> 02:03:29.403 فقط مي خواستم مثل خودش بخونم 02:03:29.944 --> 02:03:31.491 ببخشيد، دوباره مي خونم. 02:03:31.654 --> 02:03:33.907 هی عوض... عوض... از اينجاش رد ميشم. 02:03:35.575 --> 02:03:36.872 همه تون اینجائيد؟ 02:03:38.161 --> 02:03:40.584 اگرهم نتونستيد بيايد، درک می کنم. 02:03:41.205 --> 02:03:45.631 متاسفم که نتونستم قولي رو كه 25 سال پيش 02:03:46.210 --> 02:03:48.804 جلوي خانه "سو-جی" بهم داديم رو نگه دارم. 02:03:49.505 --> 02:03:54.477 ميدونم كه رئيس بدي هستم كه زود ميميرم. 02:03:56.012 --> 02:04:00.142 نا-مي، ممنون كه دوستامون رو پيدا كردي. 02:04:01.267 --> 02:04:03.190 زندگی من خيلي طولاني نبود، اما 02:04:03.353 --> 02:04:09.235 همونطور كه گفتي ، من بازيگر زندگي خودم بودم. 02:04:09.984 --> 02:04:12.533 به خاطر اون ازت ممنونم. 02:04:13.404 --> 02:04:17.830 نا-مي ، رئيس بعدي "ساني" ‌ خواهد بود. 02:04:18.701 --> 02:04:24.424 لطفا به خاطر من از زندگيتون لذت ببريد، 02:04:24.916 --> 02:04:26.008 همتون. 02:04:26.668 --> 02:04:27.715 خداحافظ. 02:04:31.714 --> 02:04:32.966 تبريك ميگم ، ايم-نام 02:04:39.138 --> 02:04:40.185 ممنون. 02:04:42.100 --> 02:04:48.107 خانم "جون-ها" براي همتون هديه بجا گذاشته. 02:04:50.024 --> 02:04:51.276 خانم "كيم-جانگ-مي". 02:04:52.402 --> 02:04:53.402 بله؟ 02:04:54.153 --> 02:04:56.382 شما كارمند بيمه هستيد؟ 02:04:56.406 --> 02:04:57.406 بله. 02:04:57.657 --> 02:05:05.257 همه كساني كه اينجان هر بيمه اي كه بفروشي رو مي خرند. 02:05:05.540 --> 02:05:11.593 همه هزینه ها به طور کامل پرداخت خواهد شد. 02:05:13.756 --> 02:05:14.848 خيلي خوشحالم! 02:05:14.924 --> 02:05:16.267 چطور 02:05:16.968 --> 02:05:20.222 اون پول زيادي ازخود به ارث گذاشته. 02:05:20.930 --> 02:05:26.187 اون مابقي ثروتش رو به خيريه اهدا كرده و 02:05:33.860 --> 02:05:36.363 تو ملکه اين ماه شركت بيمه اي، عوضی! 02:05:37.447 --> 02:05:42.044 من تا حالا ملکه نبودم! 02:05:43.411 --> 02:05:44.628 خانم هانگ-جین-هی. 02:05:45.163 --> 02:05:46.289 بله؟ 02:05:46.956 --> 02:05:48.629 تو ميتوني معاون گروه باشي. 02:05:49.459 --> 02:05:50.802 همين. 02:05:52.170 --> 02:05:54.514 اما من همیشه معاون گروه بودم. 02:05:54.630 --> 02:05:57.304 دروغ نگو! من معاون گروه بودم. 02:05:57.633 --> 02:05:59.852 چی داری می گی ؟ 02:05:59.927 --> 02:06:02.448 سو-جی و من همیشه معاون بوديم. 02:06:02.472 --> 02:06:03.689 نا امید شدي؟ 02:06:05.433 --> 02:06:07.106 نه 02:06:07.310 --> 02:06:10.689 به من گفت اگه نااميد شدي ، اينجا رو بخونم. 02:06:11.522 --> 02:06:13.149 نا اميد نيستم. 02:06:15.234 --> 02:06:16.087 چی گفته؟ 02:06:16.111 --> 02:06:18.112 تو پولداري ، عوضي! 02:06:20.323 --> 02:06:21.759 شما پولداري! 02:06:21.783 --> 02:06:24.127 شما حتی يه خونه ام داري! - خوبه، خوبه. 02:06:25.870 --> 02:06:27.713 - خانم "سئو.گوم-اوك". - بله؟ 02:06:28.581 --> 02:06:30.684 شما ادبیات کره ای میخوانديد؟ 02:06:30.708 --> 02:06:31.960 بله. 02:06:33.419 --> 02:06:36.218 خانم "جون-ها" یه انتشارات کوچک داره. 02:06:36.506 --> 02:06:38.179 شما به عنوان يه كارآموز شروع خواهيد كرد، 02:06:38.257 --> 02:06:39.930 و پس از شش ماه استخدام ، 02:06:40.009 --> 02:06:45.015 و اگر نرخ فروش 150٪ رو به مدت دو سال حفظ كني، 02:06:45.306 --> 02:06:47.479 به عنوان مدیر اجرایی استخدام مي شيد. 02:06:48.476 --> 02:06:49.568 واقعا؟ 02:06:49.852 --> 02:06:52.915 خوش بحالت! - تبریک! 02:06:52.939 --> 02:06:54.816 ايشون اين جمله رو هم گفتند. 02:06:56.275 --> 02:06:58.528 ميكشمت اگه شكست بخوري، عوضي. 02:07:00.863 --> 02:07:02.831 اون خود "جون-ها" است! 02:07:08.788 --> 02:07:10.040 خانم " ریو-بوك-هی". 02:07:11.624 --> 02:07:12.716 بله. 02:07:14.585 --> 02:07:17.555 براي شما يه آپارتمان گذاشته تا با دخترتون زندگي كنيد. 02:07:19.799 --> 02:07:24.054 تمام هزینه های زندگی، کمک درسی، و هزینه های ازدواج 02:07:24.345 --> 02:07:26.894 توسط صندوق شرکت پرداخت خواهد شد. 02:07:27.390 --> 02:07:30.577 همچنین یک بیمارستان برای بازتواني شما رزرو كرده. 02:07:30.601 --> 02:07:33.730 وقتي كه بهتر شديد، براي آموزش فني حرفه اي اقدام مي كنيد. 02:07:33.813 --> 02:07:37.534 و كاروكسب خودتون رو توي طبقه اول راه مي اندازيد. 02:07:39.569 --> 02:07:41.162 شرکت "گوم-اوك" 02:07:43.739 --> 02:07:45.161 ممنونم! 02:07:45.950 --> 02:07:47.952 ممنونم! - بوك-هی 02:07:56.711 --> 02:07:58.179 يه كاري هست كه بايد انجام بديد. 02:07:59.630 --> 02:08:04.261 همتون پست سفارشي رو تحويل گرفتيد؟ 02:08:05.761 --> 02:08:07.183 ویدئوي رقص. 02:08:08.306 --> 02:08:10.627 این آخرين خواسته "جون-ها" است. عالي انجامش بديم. 02:08:10.651 --> 02:08:11.660 تمرین كرديد؟ 02:08:11.684 --> 02:08:13.412 من چندبار براي رژيم سعي كردم. 02:08:13.436 --> 02:08:15.461 مجازيم توي مراسم ترحيم اينكار رو بكنيم؟ 02:08:15.485 --> 02:08:17.152 رئيس اينو می خواهد. 02:08:17.231 --> 02:08:19.404 اگر کسی اعتراض كرد، من مسئوليتش رو قبول ميكنم. 02:08:19.483 --> 02:08:21.611 اووووووو ، ايم-نا-مي! 02:08:21.819 --> 02:08:23.787 معاون گروه دوباره برگشت! 02:08:24.155 --> 02:08:26.078 آقاي وكيل ، بگذار شروع كنيم! 02:08:26.102 --> 02:08:36.102 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.